PL Instrukcja obs ugi 2RU 12

SK Návod na používanie 24SL Navodila za uporabo 33ES Manual de instrucciones 42

Zamra arka

Mrazni kaZamrzovalnikCongelador

ZUF11420SA

Spis tre ciInformacje dotycz ce bezpiecze stwa _ _ 2Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Pierwsze u ycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Pomocne porady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 6

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 7Co zrobi , gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Ochrona rodowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszegopowiadomienia.

Informacje dotycz ce bezpiecze stwa

W celu zapewnienia bezpiecze stwa u yt-kownika i bezawaryjnej pracy urz dzeniaprzed instalacj i pierwszym u yciem nale yuwa nie przeczyta instrukcj obs ugi, zwra-caj c szczególn uwag na wskazówki orazostrze enia. Wszyscy u ytkownicy urz dze-nia powinni pozna zasady jego bezpiecznejobs ugi. Pozwoli to unikn niepotrzebnychpomy ek i wypadków. Prosimy o zachowanieinstrukcji obs ugi przez ca y czas u ywaniaurz dzenia oraz przekazanie jej kolejnemuu ytkownikowi w razie odst pienia lub sprze-da y urz dzenia.W celu unikni cia szkód na zdrowiu i yciuosób oraz szkód materialnych nale y prze-strzega rodków ostro no ci podanych w ni-niejszej instrukcji obs ugi, gdy producent niejest odpowiedzialny za szkody spowodowanewskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpiecze stwo dzieci i osóbupo ledzonych• Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone

do u ytku przez osoby (w tym dzieci) o og-raniczonych zdolno ciach fizycznych, sen-sorycznych czy umys owych, a tak e nie-posiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia wu ytkowaniu tego typu urz dze , chyba, eb d one nadzorowane lub zostan poin-struowane na temat korzystania z tegourz dzenia przez osob odpowiedzialn zaich bezpiecze stwo.Dzieci nale y pilnowa , aby mie pewno ,e nie bawi si urz dzeniem.

• Opakowanie nale y przechowywa wmiejscu niedost pnym dla dzieci. Istniejeryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urz dzenia nale ywyj wtyczk z gniazdka, odci przewódzasilaj cy (jak najbli ej urz dzenia) i odkr -ci drzwi, aby uchroni bawi ce si dzieciprzed pora eniem pr dem lub przed za-mkni ciem si w rodku urz dzenia.

• Je li to urz dzenie zawieraj ce magne-tyczne uszczelnienie drzwi ma zast piurz dzenie z blokad spr ynow (ryglem)w drzwiach lub w pokrywie, przed odda-niem starego urz dzenia do utylizacji nale-y usun blokad . Zapobiegnie to przy-

padkowemu uwi zieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpiecze stwaOstrze enie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urz dzenialub w zabudowie nie mog by zakryte anizanieczyszczone.• Urz dzenie jest przeznaczone do przecho-

wywania ywno ci i/lub napojów w zwyk-ych warunkach domowych, tak jak to opi-sano w niniejszej instrukcji obs ugi.

• Do przy pieszenia procesu rozmra anianie wolno u ywa urz dze mechanicz-nych ani adnych innych sztucznych me-tod.

• Nie nale y stosowa innych urz dze elek-trycznych (np. maszynek do lodów) wew-n trz urz dze ch odniczych, o ile nie zos-ta y one dopuszczone do tego celu przezproducenta.

• Nale y zachowa ostro no , aby nie usz-kodzi uk adu ch odniczego.

2

www.zanussi.com

• W uk adzie ch odniczym urz dzenia znaj-duje si czynnik ch odniczy izobutan(R600a), który jest ekologicznym gazemnaturalnym (jednak jest atwopalny).Nale y upewni si , e podczas transportui instalacji urz dzenia nie zosta y uszko-dzone adne elementy uk adu ch odnicze-go.Je li uk ad ch odniczy zosta uszkodzony,nale y:– unika otwartego p omienia oraz innych

róde zap onu;– dok adnie przewietrzy pomieszczenie,

w którym znajduje si urz dzenie.• Ze wzgl dów bezpiecze stwa zabrania si

dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lubzmian konstrukcyjnych w urz dzeniu. Ja-kiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilaj -cego mog spowodowa zwarcie, po ar i/lub pora enie pr dem.

Ostrze enie! Aby mo na by o uniknniebezpiecze stwa, wymiany elementów

elektrycznych (przewód zasilaj cy, wtyczka,spr arka) mo e dokona wy cznie technikautoryzowanego serwisu lub osoba o odpo-wiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przed u a przewodu zasila-j cego.

2. Nale y upewni si , e tylna ciankaurz dzenia nie przygniot a ani nie usz-kodzi a wtyczki przewodu zasilaj cego.Przygnieciona lub uszkodzona wtyczkamo e si przegrzewa i spowodowapo ar.

3. Nale y zapewni dost p do wtyczkiprzewodu zasilaj cego urz dzenia.

4. Nie ci gn za przewód zasilaj cy.5. Je eli gniazdo elektryczne jest obluzo-

wane, nie wolno wk ada do niegowtyczki przewodu zasilaj cego. Wyst -puje zagro enie po arem lub pora e-niem pr dem.

6. Nie wolno u ywa urz dzenia bez klo-sza arówki (je li wyst puje) o wietle-nia wn trza.

• Urz dzenie jest ci kie. Nale y zachowaostro no podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmowa ani dotyka przed-miotów w komorze zamra arki wilgotnymi/mokrymi r koma, poniewa mo e to spo-wodowa uszkodzenie skóry lub odmro e-nie.

• Nie nale y wystawia urz dzenia na bez-po rednie dzia anie promieni s onecznych.

• Do o wietlenia urz dzenia zastosowanospecjalne arówki (je li wyst puj ) prze-znaczone wy cznie do urz dze domo-wych. Nie nadaj si one do o wietlaniapomieszcze domowych.

Codzienna eksploatacja• Nie wolno stawia gor cych naczy na

plastikowych elementach urz dzenia.• Nie wolno przechowywa atwopalnych ga-

zów ani p ynów w urz dzeniu, poniewamog spowodowa wybuch.

• Nie wolno umieszcza ywno ci bezpo-rednio przy otworze wentylacyjnym na tyl-

nej ciance. (Je li urz dzenie jest odszra-niane automatycznie)

• Mro onek nie wolno ponownie zamra apo rozmro eniu.

• Zapakowan zamro on ywno nale yprzechowywa zgodnie z instrukcjami jejproducenta.

• Nale y ci le stosowa si do wskazówekdotycz cych przechowywania podanychprzez producenta urz dzenia. Patrz odpo-wiednie instrukcje.

• W zamra arce nie nale y przechowywanapojów gazowanych, poniewa du e ci -nienie w pojemniku mo e spowodowa icheksplozj i w rezultacie uszkodzenie urz -dzenia.

• Lody na patyku mog by przyczyn od-mro e w przypadku konsumpcji bezpo-rednio po ich wyj ciu z zamra arki.

Konserwacja i czyszczenie• Przed przeprowadzeniem konserwacji na-

le y wy czy urz dzenie i wyj wtyczkprzewodu zasilaj cego z gniazdka.

3www.zanussi.com

• Nie wolno czy ci urz dzenia metalowymiprzedmiotami.

• Nie wolno u ywa ostrych przedmiotów dousuwania szronu z urz dzenia. U y plasti-kowego skrobaka.

InstalacjaWa ne! Pod czenie elektryczne urz dzenianale y wykona zgodnie z wskazówkamipodanymi w odpowiednich rozdzia ach.

• Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi , czynie jest w aden sposób uszkodzone. Niewolno pod cza urz dzenia, je li jest usz-kodzone. Ewentualne uszkodzenia nale ynatychmiast zg osi sprzedawcy. W tymprzypadku nale y zachowa opakowanie.

• Zaleca si odczekanie co najmniej czte-rech godzin przed pod czeniem urz dze-nia, aby olej móg sp yn z powrotem dospr arki.

• Nale y zapewni odpowiedni wentylacjze wszystkich stron urz dzenia. Nieodpo-wiednia wentylacja prowadzi do jego prze-grzewania. Aby uzyska wystarczaj cwentylacj , nale y post powa zgodnie zwskazówkami dotycz cymi instalacji.

• W razie mo liwo ci tyln ciank urz dze-nia nale y ustawi od ciany, aby unikndotykania lub chwytania za ciep e elementy(spr arka, skraplacz) i zapobiec ewentual-nym oparzeniom.

• Urz dzenia nie wolno umieszcza w pobli-u kaloryferów lub kuchenek.

• Nale y zadba o to, aby po instalacji urz -dzenia mo liwy by dost p do wtyczki sie-ciowej.

• Urz dzenie mo na pod czy wy cznie doinstalacji doprowadzaj cej wod pitn (je liprzewidziane jest pod czenie do sieci wo-doci gowej).

Serwis• Wszelkie prace elektryczne zwi zane z

serwisowaniem urz dzenia powinny byprzeprowadzone przez wykwalifikowanegoelektryka lub inn kompetentn osob .

• Naprawy tego produktu musz by wyko-nywane w autoryzowanym punkcie serwi-sowym. Nale y stosowa wy cznie orygi-nalne cz ci zamienne.

Ochrona rodowiskaW obiegu czynnika ch odniczego ani wmateria ach izolacyjnych urz dzenia nie

ma gazów szkodliwych dla warstwy ozono-wej. Urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz zodpadami komunalnymi i mieciami. Piankaizolacyjna zawiera atwopalne gazy: urz dze-nie nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj -cymi przepisami, które mo na uzyska odw adz lokalnych. Nale y unika uszkodzeniauk adu ch odniczego, szczególnie z ty u przywymienniku ciep a. Materia y zastosowane wurz dzeniu, które s oznaczone symbolem

, nadaj si do ponownego przetworzenia.

Panel sterowania

1 2 3 4 5

1 Lampka kontrolna

2 Regulator temperatury

44

www.zanussi.com

3 Kontrolka szybkiego zamra ania

4 Przycisk szybkiego zamra aniaPrzycisk kasowania alarmu d wi kowego

5 Lampka alarmowa

W czanie1. W o y wtyczk przewodu zasilaj cego

do gniazdka.2. Obróci pokr t o regulacji temperatury

zgodnie z ruchem wskazówek zegara doredniego ustawienia.

3. Zapali si lampka kontrolna i przez dwiesekundy b dzie rozbrzmiewa sygnaakustyczny, sygnalizuj c w czenie urz -dzenia.

4. Kontrolka alarmu b dzie pulsowa a i syg-na akustyczny b dzie si dalej rozlega ,sygnalizuj c, i temperatura wewn trzurz dzenia jest zbyt wysoka.

5. Nacisn przycisk szybkiego zamra ania- sygna akustyczny umilknie.

6. Nacisn ponownie przycisk szybkiegozamra ania - zapali si kontrolka szyb-kiego zamra ania. Zamra arka zaczniedzia a .

Wy czanie1. Aby wy czy urz dzenie, nale y obróci

pokr t o regulacji temperatury w po o e-nie "O" - sygna akustyczny b dzie roz-brzmiewa tylko przez dwie sekundy.

2. Kontrolka zga nie.

Regulacja temperaturyTemperatur wewn trz urz dzenia kontrolujeregulator temperatury umieszczony na doleurz dzenia.W celu ustawienia temperatury nale y post -powa w nast puj cy sposób:• Obróci regulator temperatury w stron ni -

szego ustawienia, aby uzyska minimalnech odzenie.

• Obróci regulator temperatury w stron wy-szego ustawienia, aby uzyska maksy-

malne ch odzenie.

Ustawienie rednie jest zazwyczaj naj-bardziej odpowiednie.

Dok adne ustawienie temperatury nale y wy-bra , bior c pod uwag fakt, e temperaturawewn trz urz dzenia zale y od:• temperatury w pomieszczeniu• cz stotliwo ci otwierania drzwi• ilo ci przechowywanej ywno ci• lokalizacji urz dzenia.

Funkcja szybkiego zamra aniaFunkcj szybkiego zamra ania mo na w -czy naciskaj c przycisk szybkiego zamra a-nia.W czy si kontrolka szybkiego zamra ania.W dowolnej chwili mo na wy czy t funk-cj , naciskaj c przycisk szybkiego zamra a-nia.Kontrolka szybkiego zamra ania wy czy si .

Alarm wysokiej temperaturyJe li temperatura wewn trz zamra arki pod-niesie si do poziomu, w którym nie mo nazagwarantowa bezpiecznego przechowywa-nia zamro onej ywno ci (np. przy braku za-silania), kontrolka alarmu b dzie pulsowa iw czy si alarm akustyczny.1. Aby wy czy alarm akustyczny, nale y

nacisn przycisk szybkiego zamra ania.Zapali si kontrolka szybkiego zamra a-nia.Kontrolka alarmu b dzie pulsowa a a doosi gni cia wymaganej temperatury.

2. Przycisk szybkiego zamra ania mo nazwolni , gdy zga nie kontrolka alarmu.Kontrolka szybkiego zamra ania zga nie.

Przy pierwszym w czeniu zamra arkikontrolka alarmowa pulsuje tak d ugo, a

temperatura osi gnie warto , w której mo -na bezpiecznie przechowywa mro on yw-no .

5www.zanussi.com

Pierwsze u ycie

Czyszczenie wn trzaW celu usuni cia zapachu nowego produktuprzed pierwszym uruchomieniem urz dzenianale y wymy jego wn trze i znajduj ce siw nim elementy letni wod z agodnym myd-em, a nast pnie dok adnie je wysuszy .

Wa ne! Nie nale y stosowa detergentówani proszków do szorowania, poniewa mogone uszkodzi powierzchni urz dzenia.

Codzienna eksploatacja

Mro enie wie ej ywno ciKomora zamra arki jest przeznaczona dod ugotrwa ego przechowywania mro onek,ywno ci g boko zamro onej oraz do mro-enia wie ej ywno ci.

Aby zamrozi wie ywno , nale y w -czy funkcj Fast Freeze przynajmniej 24 go-dziny przed w o eniem ywno ci do zamra-arki.

Umie ci wie ywno do zamro enia wdwóch górnych komorach.Maksymalna ilo ywno ci, jak mo na za-mrozi w ci gu 24 godzin jest podana na tab-liczce znamionowej znajduj cej si wew-n trz urz dzenia.Proces zamra ania trwa 24 godziny: w tymczasie do zamra arki nie nale y wk ada ko-lejnej partii ywno ci.Po 24 godzinach, gdy proces zamra aniazostanie zako czony, nale y powróci do -danej temperatury (patrz "Regulacja tempera-tury").

Przechowywanie zamro onejywno ci

W przypadku pierwszego uruchomienia urz -dzenia lub po okresie jego nieu ywania,

przed w o eniem ywno ci do komory zamra-arki nale y odczeka co najmniej 2 godziny

od w czenia urz dzenia przy ustawieniu wy-szej mocy ch odzenia.

Wa ne! Je eli dojdzie do przypadkowegorozmro enia ywno ci, spowodowanego naprzyk ad brakiem zasilania przez okres czasud u szy ni podany w parametrachtechnicznych w punkcie "Czas utrzymywaniatemperatury bez zasilania", nale y szybkoskonsumowa rozmro on ywno lubniezw ocznie podda j obróbce termicznej,po czym ponownie zamrozi (po ostudzeniu).

Rozmra anieG boko zamro on ywno lub mro onkinale y przed u yciem rozmrozi w tempera-turze pokojowej.Ma e kawa ki mo na gotowa w stanie za-mro onym, od razu po wyj ciu z zamra arki.W takim przypadku gotowanie potrwa jednakd u ej.

Pomocne porady i wskazówki

Wskazówki dotycz ce zamra aniaAby uzyska najlepsze wyniki zamra ania,nale y skorzysta z poni szych wa nychwskazówek:• Maksymaln ilo ywno ci, któr mo na

zamrozi w ci gu 24 godzin, podano natabliczce znamionowej.

• Proces zamra ania trwa 24 godziny. W tymczasie nie nale y wk ada do zamra arkiwi cej ywno ci przeznaczonej do zamro-enia.

• Nale y zamra a tylko artyku y spo ywczenajwy szej jako ci, wie e i dok adnieoczyszczone.

6

www.zanussi.com

• ywno nale y dzieli na ma e porcje, abymóc j szybko zupe nie zamrozi , a pó niejrozmra a tylko potrzebn ilo .

• ywno nale y pakowa w foli aluminio-w lub polietylenow zapewniaj c herme-tyczne zamkni cie.

• Nie dopuszcza do stykania si wie ej,niezamro onej ywno ci z zamro onymiproduktami, aby unikn wzrostu tempera-tury produktów zamro onych.

• Produkty niskot uszczowe przechowuj silepiej i d u ej ni o wysokiej zawarto cit uszczu. Sól powoduje skrócenie okresuprzechowywania ywno ci.

• Spo ywanie sorbetu bezpo rednio po wy-j ciu z komory zamra arki mo e spowodo-wa odmro enia skóry.

• Zaleca si umieszczanie daty zamro eniana ka dym opakowaniu w celu kontrolowa-nia d ugo ci okresu przechowywania.

Wskazówki dotycz ceprzechowywania zamro onejywno ci

Aby urz dzenie pracowa o z najlepsz wydaj-no ci , nale y:• Upewni si , e mro onki by y odpowied-

nio przechowywane w sklepie.• Stara si , aby zamro ona ywno by a

transportowana ze sklepu do zamra arki wjak najkrótszym czasie.

• Nie otwiera zbyt cz sto drzwi zamra arki inie zostawia ich otwartych d u ej ni jestto absolutnie konieczne.

• Po rozmro eniu ywno szybko traciwie o i nie mo e by ponownie zamra-ana.

• nie przekracza okresu przechowywaniapodanego przez producenta ywno ci.

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przeprowadzeniemjakichkolwiek prac konserwacyjnych,

nale y od czy urz dzenie od zasilania.

Uk ad ch odniczy urz dzenia zawieraw glowodory. Prace konserwacyjne i

uzupe nianie mog wykonywa wy cznietechnicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenieUrz dzenie nale y regularnie czy ci .• Wn trze urz dzenia i akcesoria nale y

czy ci ciep wod z dodatkiem sodyoczyszczonej (5 ml na 0,5 litra wody).

• Regularnie sprawdza i przeciera uszczel-ki drzwi, aby upewni si , e s czyste.

• Dok adnie op uka i wysuszy .

Wa ne! Nie ci gn za rurki lub/i przewodywewn trz urz dzenia, nie przesuwa ich aninie niszczy .Do czyszczenia wn trza urz dzenia niestosowa rodków czyszcz cych, proszkówdo szorowania, pachn cych rodkówczyszcz cych lub wosku do polerowania,

gdy mog one uszkodzi powierzchni ipozostawi silny zapach.

Raz w roku nale y zdj kratk wentylacyjnna spodzie urz dzenia i wyczy ci kana y po-wietrzne za pomoc odkurzacza. Zwi kszy towydajno urz dzenia i zmniejszy zu ycieenergii elektrycznej.

Uwaga! Nale y chroni uk ad ch odz cyprzed uszkodzeniem.

Niektóre kuchenne rodki czyszcz ce zawie-raj substancje chemiczne, które mog usz-kodzi tworzywo zastosowane w urz dzeniu.Z tego wzgl du zaleca si mycie zewn trz-nych cz ci urz dzenia ciep wod z nie-wielk ilo ci p ynu do mycia naczy .Po czyszczeniu ponownie pod czy urz -dzenie do zasilania.

Rozmra anie zamra arkiNa pó kach oraz w górnej cz ci komory za-mra arki zawsze powstaje pewna ilo szro-nu.Zamra ark nale y rozmra a , gdy warstwaszronu ma grubo ok. 3-5 mm.

7www.zanussi.com

Aby usun szron, nale y:1. Obróci regulator temperatury w po o e-

nie "0" i wyj wtyczk przewodu zasila-j cego z gniazdka.

2. Wyj wszystkie przechowywane produk-ty spo ywcze, zawin je w kilka warstwgazet i umie ci w ch odnym miejscu.

3. Drzwi pozostawi otwarte.4. Wyj trzy du e szuflady.5. Po rozmro eniu urz dzenia usun wod

zebran w ma ej dolnej szufladzie i do-k adnie wysuszy wn trze urz dzenia.

W o y wtyczk przewodu zasilaj cego dogniazdka i obróci regulator temperatury wrodkowe po o enie. W czy szybkie zamra-anie i odczeka przynajmniej dwie godziny,

gdy b dzie mo na wyj t uprzednio ywnow o y z powrotem do szuflad.

Czyszczenie kana ów powietrznych

1. Zdj cokó (1),a nast pnie krat-k wentylacyjn(2);

2. Wyczy ci krat-k wentylacyjnoraz filtr. (patrz„Czyszczenie fil-tra powietrza” )

3. Wyci gn os o-n kana u po-wietrznego (3).

4. Wyczy ci dolncz urz dze-nia za pomocodkurzacza.

3 2 1

Czyszczenie filtra wentylacjiUrz dzenie wyposa one jest w filtr na wlociepowietrza (1) oraz przewód wylotowy powie-trza (2) na kratce wentylacyjnej.

Filtr mo na wyj domycia.1. cisn palcami

klapki (a) i (b).2. Poci gn filtr w

dó .3. Wyci gn filtr.Filtr nale y zamonto-wa wykonuj c teczynno ci w odwrot-nej kolejno ci.

2

1

a b

Okresy przerw w eksploatacjiurz dzeniaJe li urz dzenie nie jest u ywane przez d ugiczas, nale y wykona nast puj ce czynno -ci:1. od czy urz dzenie od zasilania2. wyj wszystkie artyku y spo ywcze3. rozmrozi i wyczy ci urz dzenie oraz

wszystkie akcesoria4. pozostawi uchylone drzwi, aby unikn

powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Wa ne! Je li urz dzenie pozostaniew czone, nale y poprosi kogo o regularnesprawdzanie, aby unikn zepsucia siywno ci w przypadku przerwy w zasilaniu.

Co zrobi , gdy…

Ostrze enie! Przed przyst pieniem dousuni cia problemu nale y wyj

wtyczk z gniazdka.Usuwanie problemów nieuwzgl dnionych wniniejszej instrukcji mo na powierzy

wy cznie wykwalifikowanemu elektrykowi lubinnej kompetentnej osobie.

Wa ne! Podczas normalnej eksploatacjis ycha odg osy pracy urz dzenia (spr arka,obieg czynnika ch odniczego).

88

www.zanussi.com

Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanieUrz dzenie nie dzia a.Lampka kontrolna niemiga.

Urz dzenie jest wy czone. W czy urz dzenie.

Wtyczka przewodu zasilaj ce-go nie zosta a w a ciwie w o-ona do gniazdka.

W o y wtyczk prawid owo dogniazdka.

Brak zasilania urz dzenia.Brak napi cia w gniazdku.

Pod czy inne urz dzenieelektryczne do tego gniazdka.Skontaktowa si z wykwalifi-kowanym elektrykiem.

Lampka kontrolna miga. Urz dzenie nie dzia a prawid-owo.

Skontaktowa si z wykwalifi-kowanym elektrykiem.

Lampka kontrolna alar-mu miga.

Temperatura w zamra arcejest zbyt wysoka.

Patrz „Alarm wysokiej tempera-tury”

Urz dzenie emitujealarm d wi kowy

Temperatura w zamra arcejest zbyt wysoka.

Patrz „Alarm wysokiej tempera-tury”

Spr arka pracuje bez-ustannie.

Temperatura nie jest prawid o-wo ustawiona.

Ustawi wy sz temperatur .

Drzwi nie s prawid owo za-mkni te.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Drzwi s otwierane zbyt cz s-to.

Nie pozostawia drzwi otwar-tych d u ej ni to konieczne.

Temperatura produktów jestzbyt wysoka.

Pozostawi produkty, aby os-tyg y do temperatury pokojoweji dopiero wtedy w o y je dourz dzenia.

Temperatura w pomieszcze-niu jest zbyt wysoka.

Obni y temperatur w pomie-szczeniu.

W czona jest funkcja szyb-kiego zamra ania.

Patrz „Funkcja szybkiego za-mra ania”.

Temperatura w zamra-arce jest zbyt niska.

Regulator temperatury nie jestustawiony prawid owo.

Ustawi wy sz temperatur .

W czona jest funkcja szyb-kiego zamra ania.

Patrz „Funkcja szybkiego za-mra ania”.

Temperatura w zamra-arce jest zbyt wysoka.

Regulator temperatury nie jestustawiony prawid owo.

Ustawi ni sz temperatur .

Drzwi nie s prawid owo za-mkni te.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

9www.zanussi.com

Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Temperatura produktów jest

zbyt wysoka.Pozostawi produkty, aby os-tyg y do temperatury pokojoweji dopiero wtedy w o y je dourz dzenia.

Zbyt wiele produktów w o ononaraz do przechowania.

Ograniczy liczb produktówwk adanych jednocze nie doprzechowania.

Ograniczy ilo produktówwk adanych jednocze nie doprzechowania.

Produkty nale y przechowywaw sposób umo liwiaj cy cyrku-lacj zimnego powietrza.

Zbyt du o szronu. Produkty spo ywcze nie sw a ciwie zapakowane.

Prawid owo zapakowa produk-ty spo ywcze.

Drzwi nie s prawid owo za-mkni te.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Regulator temperatury nie jestustawiony prawid owo.

Ustawi wy sz temperatur .

Zamykanie drzwi1. Wyczy ci uszczelki drzwi.2. W razie potrzeby nale y wyregulowa

drzwi. Patrz punkt „Instalacja”.

3. W razie potrzeby nale y wymieni uszko-dzone uszczelki drzwi. Nale y w tym celuskontaktowa si z punktem serwiso-wym.

Dane techniczne

Wymiary Wysoko 815 mm Szeroko 560 mm G boko 550 mmCzas utrzymywania tempera-tury bez zasilania

18 h

Napi cie 230-240 VCz stotliwo 50 Hz

Dane techniczne s widoczne na tabliczceznamionowej znajduj cej si z lewej strony

wewn trz urz dzenia oraz na etykiecie infor-muj cej o zu yciu energii.

Instalacja

Uwaga! Przed instalacj urz dzenianale y dok adnie przeczyta "Informacje

dotycz ce bezpiecze stwa" w celu

zapewnienia w asnego bezpiecze stwa iprawid owego dzia ania urz dzenia.

10

www.zanussi.com

UstawianieTo urz dzenie nale y zainstalowa w su-chym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu(w gara u lub piwnicy), aby jednak uzyskaoptymaln wydajno urz dzenia nale y jezainstalowa w miejscu, w którym temperatu-ra otoczenia odpowiada klasie klimatycznejpodanej na tabliczce znamionowej urz dze-nia:

Klasaklima-tyczna

Temperatura otoczenia

SN od +10°C do +32°CN od +16°C do +32°CST od +16°C do +38°CT od +16°C do +43°C

Przy cze elektrycznePrzed pod czeniem urz dzenia do siecielektrycznej nale y sprawdzi , czy napi cieoraz cz stotliwo podane na tabliczce zna-mionowej odpowiadaj parametrom domowejinstalacji zasilaj cej.Urz dzenie musi by uziemione. Wtyczkaprzewodu zasilaj cego do czonego do urz -dzenia posiada styk uziemiaj cy . Je ligniazdko zasilania nie jest uziemione, urz -dzenie nale y odr bnie uziemi zgodnie z ak-tualnymi przepisami, uzgadniaj c to z wykwa-lifikowanym elektrykiem.Producent nie ponosi adnej odpowiedzial-no ci w przypadku nieprzestrzegania powy -szych wskazówek dotycz cych bezpiecze -stwa.Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi dyrek-tyw Unii Europejskiej.

Ochrona rodowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniuoznacza, e tego produktu nie wolnotraktowa tak, jak innych odpadówdomowych. Nale y odda go do w a ciwegopunktu skupu surowców wtórnychzajmuj cego si z omowanym sprz temelektrycznym i elektronicznym. W a ciwautylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wp ywu z omowanychproduktów na rodowisko naturalne orazzdrowie. Aby uzyska szczegó owe danedotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszegourz dzenia, nale y skontaktowa si zlokalnym urz dem miasta, s u bamioczyszczania miasta lub sklepem, w którymprodukt zosta zakupiony.

11www.zanussi.com

_ _ 12 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

_ _ _ _ _ _ 16 _ _ 17

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 , ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

_ _ _ _ _ 23

.

- -

, -

, - . -

, , , , -

. -

-,

-

. -

, ,

- ,

.

• ( -

) , - -

, -

, ,

- .

, .

• . -

.• ,

, - ( ) -

, , , - .

• ( - ) -

( ) , -

- .

- .

!

- , -

.•

, -

.• -

.

• ( , ) -

12

www.zanussi.com

, -

.• -

.•

(R600a) – - , ,

, . -

, -

. -

:– -

-;

– , .

•

. - -

, / .

! - -

( , -, ) -

- -

.

1. .

2. , -

. - - .

3. - .

4. .5. ,

-

. - -

.6. -

( - ) - .

• . - .

•

: - -

.•

.•

( -), - .

.

• -

.• -

, .

• ,

. ( « »).

• - -

.• -

- .

• - , -

. . - .

• - , . . -

, , -

.

13www.zanussi.com

• ,

.

•

-

.• -

.•

. - .

! ,

.

• , . -

. - - . -

.• -

, -, -.

• - -

, . -

, - .

• , - ,

( ,

).

• - .

• , .

• ( -

-).

• -

- .

• -

-

.

, -

- ,

.

. - : - -

, -

. - , , . , -

, , -

.

14

www.zanussi.com

1 2 3 4 5

1

2

3 " -"

4 " " -

5

1. -.

2. .

3. , 2 ,

, -.

4. . . ,

.

5. " -" -

.6. " -

", - .

.

1. ,

"O", 2 - .

2.

, - -

. , -

:•

, - .

• , -

.

- .

,

:• • •

• .

" " , " -

" -

.

, " -".

115www.zanussi.com

.

- , -

- ( ,

), -

.1. , -

" -".

- " ".

, .

2. " - " , -

" -".

"" .

, , -

- .

-

, -

, -

, - .

! , . . -

-.

-

, .

Fast Freeze ,

24 .

-

. , -

24 , -

, . 24 -

: - .

24 , , -

( . " ").

-

2 -.

16

www.zanussi.com

! , ,

, ,

" ",

, ( , ).

, -

, -

. ,

, , : -

.

, -

, -

:• , -

- 24 . -

;• 24 -

. ,

;• -

, -;

• - , -

, -

;•

,

;• , -

- -

;

• , ;

;• ,

- ;

• - ; -

.

:

• , -

;• -

;

• , -

.• -

.

• , - .

17www.zanussi.com

! -

.

- ; -

- -

.

:

• -

(5 0,5 )• -

, -

• -

.

! , , /

, .

, ,

,

.

-,

, . -

.

! ,

.

,

.

- .

.

- .

, 3-5 .

-:

1. "0"

.2. -

, -

.3. .4. .5.

, - , -

-.

. - - " "

.

18

www.zanussi.com

1. - -

(1), - -

(2);

2. -

. ( . " -

-

".)3. -

- (3).

4. - -

-

.

3 2 1

-

(1) - (2) .

- -

.1. -

(a) (b).

2. .

3..

,

- -

.

2

1

a b

, :

1. -.

2. .3.

.4. / -

, .

! , -

,

.

119www.zanussi.com

, ...

!

. ,

,

.

!

( , ).

.

- .

. .

- -

.

- .

. -

- .

-

. -

. -

- .

-.

- .

-.

- .

. " "

-

- .

. " "

.

-.

-.

. . " -".

- .

- , -

.

. -

,

. -

. -

.

20

www.zanussi.com

.. " -

".

. -

. -.

.

. " - ".

- -

.

-.

-.

. . " -".

.

- ,

.

.

- .

-

.

,

-.

-.

.

-.

. . " -".

-.

-.

1. .2.

. . « ».

3. - . -

.

21www.zanussi.com

815 560 550

- 18

230-240 50

-.

!

" "

.

- ,

( -),

- ,

, -

.

--

SN +10°C +32°CN +16°C +32°CST +16°C +38°CT +16°C +43°C

-

, , - ,

- .

. - -

. - , -

,

- .

- -

-.

.

22

www.zanussi.com

,

.

.

,

,

,

.

, ,

.

23www.zanussi.com

ObsahBezpe nostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Užito né rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Ošetrovanie a istenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28o robi , ke ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Otázky ochrany životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpe nostné pokyny

V záujme vlastnej bezpe nosti a na zabezpe eniesprávneho používania si pred nainštalovaním a prvýmpoužitím spotrebi a starostlivo pre ítajte tento návodna používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité,aby sa kvôli predchádzaniu zbyto ným chybám a úra-zom zaru ilo, že všetci užívatelia tohto spotrebi a budúpodrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpe nost-nými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby savždy nachádzali pri spotrebi i, aj po pres ahovaní alebopredaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa pocelú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o použí-vaní a bezpe nosti spotrebi a.Dodržiavajte tieto bezpe nostné pokyny na ochranuzdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpove-dá za škody spôsobené nedbalos ou.Bezpe nos detí a zranite ných osôb• Tento spotrebi nie je ur ený pre osoby (vrátane de-

tí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo du-ševnými schopnos ami, ani pre osoby s nedostato -nými skúsenos ami a vedomos ami, ak nie je zabez-pe ený doh ad alebo pou enie o bezpe nom použí-vaní spotrebi a zo strany osoby zodpovednej za ichbezpe nos .Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte ma istotu, žesa nebudú so spotrebi om hra .

• Všetky obaly odstrá te z dosahu detí. Hrozí rizikozadusenia.

• Ak spotrebi likvidujete, vytiahnite zástr ku spotrebi-a z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel

(pod a možnosti o najbližšie k spotrebi u) a demon-tujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuelektrický prúd a aby sa nemohli zatvori vnútri spo-trebi a.

• Ak má tento spotrebi s magnetickými tesneniamidvierok nahradi starší spotrebi s pružinovým uzá-verom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na

veku, pred likvidáciou starého spotrebi a poško tezatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunk ný.Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebi-i.

Všeobecné bezpe nostné pokynyVarovanie

Vetracie otvory na telese spotrebi a alebo na vstavanejkonštrukcii nesmú by prekryté.• Spotrebi je ur ený na uchovávanie potravín a nápo-

jov v bežnej domácnosti, ako sa vysvet uje v návodena použitie.

• Na urých ovanie odmrazovania nepoužívajte žiadnemechanické zariadenia ani umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebi ov nepoužívajte iné elek-trické spotrebi e (ako sú výrobníky zmrzliny), ak niesú schválené na tento ú el výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.• Chladiaci okruh spotrebi a obsahuje izobután

(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou soživotným prostredím, ktorý je však hor avý.Po as prepravy a inštalácie spotrebi a dávajte po-zor, aby ste nepoškodili žiadnu as chladiacehookruhu.Ak sa chladiaci okruh poškodil:– nepribližujte sa s otvoreným oh om ani so zápal-

nými zdrojmi– dokonale vyvetrajte miestnos so spotrebi om

• Je nebezpe né upravova technické vlastnosti aleboakoko vek meni tento spotrebi . Akéko vek poško-denie prípojného kábla môže spôsobi skrat, požiaralebo zásah elektrickým prúdom.

24

www.zanussi.com

Varovanie Elektrické komponenty (sie ový kábel,zástr ka, kompresor) smie vymie a len autorizo-

vaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisnýpersonál, aby sa predišlo nebezpe enstvu.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžova .2. Presved te sa, že napájací kábel za spotrebi-

om nie je stla ený ani poškodený. Pritla enáalebo poškodená sie ová zástr ka sa môžeprehria a spôsobi požiar.

3. Zabezpe te, aby ste mali vždy vo ný prístup kzásuvke elektrickej siete.

4. Ne ahajte za napájací elektrický kábel.5. Ak je elektrická zásuvka uvo nená, zástr ku ne-

zapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prú-dom alebo požiaru.

6. Spotrebi nesmiete používa , ak chýba krytvnútorného osvetlenia (ak sa má používa kryt).

• Tento spotrebi je ažký. Pri jeho premiest ovaní po-stupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho prie-storu ni nevyberajte ani sa ni oho nedotýkajte, pre-tože môže dôjs k odretiu kože na rukách alebo komrzlinám.

• Zabrá te dlhodobému vystaveniu spotrebi a priame-mu slne nému svetlu.

• Žiarovky (ak sa majú používa ) použité v tomto spo-trebi i sú špeciálne žiarovky ur ené výlu ne na pou-žitie v domácich spotrebi och. Nie sú vhodné naosvetlenie izieb v domácnosti.

Každodenné používanie• Nekla te horúce hrnce na plastové diely spotrebi a.• Neuchovávajte v spotrebi i hor avý plyn ani tekutinu,

pretože môžu explodova .• Potraviny nekla te priamo k ventila nému otvoru v

zadnej stene. (Ak je spotrebi beznámrazový)• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova

zmrazova .• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s

pokynmi výrobcu mrazených potravín.• Odporú ania výrobcu spotrebi a na uchovávanie po-

travín sa musia striktne dodržiava . Pozri príslušnépokyny.

• Do mraziaceho priestoru nekla te sýtené ani šumivénápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý môže

spôsobi ich explóziu a tá spôsobí poškodenie spo-trebi a.

• Zmrzlina môže spôsobi mrazové popáleniny, ak sakonzumuje priamo po vybratí zo spotrebi a.

Starostlivos a istenie• Pred vykonávaním údržby spotrebi vypnite a vytiah-

nite jeho zástr ku zo zásuvky elektrickej siete.• Pri istení spotrebi a nepoužívajte kovové predmety.• Na odstra ovanie námrazy nepoužívajte ostré pred-

mety. Používajte plastovú škrabku.

InštaláciaDôležité upozornenie Pri elektrickom zapájanístarostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušnýchodsekoch.

• Spotrebi rozba te a skontrolujte, i nie sú vidite népoškodenia. Spotrebi nepripájajte, ak je poškodený.Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste,kde ste si spotrebi zakúpili. V takomto prípade siodložte obal.

• Pred zapojením spotrebi a po kajte najmenej štyrihodiny, aby olej mohol stiec spä do kompresora.

• Okolo spotrebi a musí by zabezpe ené dostato névetranie, v opa nom prípade hrozí prehrievanie. Abyste dosiahli dostato né vetranie, ria te sa pokynmina inštaláciu.

• Výrobok treba vždy pod a možnosti umiest ova kstene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horú-cich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným po-páleninám.

• Spotrebi sa nesmie umiest ova v blízkosti radiáto-rov alebo sporákov.

• Ubezpe te sa, i je sie ová zástr ka po nainštalova-ní spotrebi a prístupná.

• Spotrebi pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody (aksa má použi pripojenie k prívodu vody).

Servis• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spo-

trebi a musí vykona kvalifikovaný elektrikár alebozaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonáva autorizovanéservisné stredisko. Musia sa používa výhradne ori-ginálne náhradné dielce.

25www.zanussi.com

Ochrana životného prostrediaChladiaci okruh ani izola né materiály spotrebi aneobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodi ozóno-

vú vrstvu. Spotrebi sa nesmie likvidova spolo ne skomunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia

obsahuje hor avé plyny: spotrebi sa musí likvidova vsúlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanieposkytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepo-škodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej straneblízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spo-trebi i ozna ené symbolom sú recyklovate né.

Ovládací panel

1 2 3 4 5

1 Kontrolka napájania

2 Regulátor teploty

3 Kontrolka rýchleho zmrazovania

4 Tla idlo rýchleho zmrazovaniaTla idlo vypnutia zvukového signálu

5 Kontrolka alarmu

Zapínanie1. Zasu te zástr ku do zásuvky elektrickej siete.2. Oto te regulátor teploty doprava do strednej polo-

hy.3. Kontrolka napájania sa rozsvieti a zaznie iba na 2

sekundy. Indikuje, že spotrebi je napájaný.4. Kontrolka alarmu zabliká a zaznie výstražný zvu-

kový signál. Indikuje, že teplota vnútri spotrebi aje príliš vysoká.

5. Stla te tla idlo rýchleho zmrazovania a výstražnýzvukový signál sa vypne.

6. Opä stla te tla idlo rýchleho zmrazovania a kon-trolka rýchleho zmrazovania sa rozsvieti. Mrazni -ka sa uvedie do prevádzky.

Vypínanie1. Ak chcete vypnú spotrebi , oto te regulátor teplo-

ty do polohy „O“ a iba na 2 sekundy zaznie zvuko-vý signál.

2. Ukazovate prevádzky zhasne.

Regulácia teplotyTeplota v spotrebi i sa ovláda regulátorom teploty vspodnej asti spotrebi a.Pri prevádzkovaní spotrebi a postupujte takto:• minimálne chladenie sa dosiahne oto ením reguláto-

ra teploty smerom na nižšie nastavenia.• maximálne chladenie sa dosiahne oto ením regulá-

tora teploty smerom na vyššie nastavenia.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhod-nejšie.

Presné nastavenie si treba vybera s prihliadnutím naskuto nos , že teplota v spotrebi i závisí:• od teploty v miestnosti,• od toho, ako asto sa otvárajú dvere,• od množstva uchovávaných potravín,• od umiestnenia spotrebi a.Funkcia rýchleho zmrazovaniaFunkciu rýchleho zmrazovania môžete aktivova stla e-ním tla idla rýchleho zmrazovania.Rozsvieti sa kontrolka rýchleho zmrazovania.Funkciu môžete kedyko vek vypnú stla ením tla idlarýchleho zmrazovania.Kontrolka rýchleho zmrazovania zhasne.Alarm pri zvýšenej teploteAk teplota vnútri mrazni ky stúpne na bod, ke už nieje zaru ené bezpe né uchovanie potravín (napr. pri vý-

226

www.zanussi.com

padku dodávky elektriny), zabliká kontrolka alarmu azaznie zvukový signál.1. Vypnite výstražný tón stla ením tla idla rýchleho

zmrazovania.Rozsvieti sa kontrolka rýchleho zmrazovania.Kontrolka alarmu zostane blika , kým sa opä ne-dosiahne požadovaná teplota.

2. Tla idlo rýchleho zmrazovania môžete vypnú ih-ne po zhasnutí kontrolky alarmu.Kontrolka rýchleho zmrazovania zhasne.

Ke je mrazni ka zapnutá, bliká kontrolka alarmu,kým neklesne teplota na hodnotu bezpe nú pre

uchovanie zmrazených potravín.

Prvé použitie

istenie interiéruPred prvým použitím spotrebi a umyte jeho vnútro avšetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálne-ho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický

zápach nového spotrebi a a potom všetky povrchy dô-kladne osušte.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne istiaceprostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.

Každodenné používanie

Zmrazovanie erstvých potravínMraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie erstvýchpotravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmra-zených potravín po dlhší as.Ak chcete zmrazi erstvé jedlo, aktivujte funkciu FastFreeze minimálne 24 hodín pred vložením jedla, ktorémá by zmrazené, do mraziaceho oddelenia.Potraviny, ktoré chcete zmrazi , vložte do dvoch hor-ných oddelení.Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmrazi za24 hodín, je uvedené na typovom štítku, ktorý sa na-chádza vnútri spotrebi a.Zmrazovanie trvá 24 hodín: v tomto ase nepridávajteiné zmrazované potraviny.Po 24 hodinách, ke sa skon í zmrazovanie, znova na-stavte požadovanú teplotu (pozri "regulácia teploty").Skladovanie mrazených potravínPri prvom uvedení do prevádzky alebo po ur itom asemimo prevádzky nechajte spotrebi pred vložením po-

travín beža najmenej 2 hodiny s najvyššími nastave-niami.

Dôležité upozornenie V prípade neúmyselnéhorozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadkunapájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadkuenergie bola dlhšia ako údaj uvedený v technickýchúdajoch pod položkou "akumula ná doba", trebarozmrazené potraviny o najskôr spotrebova alebouvari a až potom znova zmrazi (po ochladení).

RozmrazovanieHlboko zmrazené alebo zmrazené potraviny môžetepred použitím rozmrazi na izbovú teplotu.Malé kúsky možno dokonca vari , aj ke sú ešte zmra-zené, priamo z mrazni ky: v tomto prípade varenie po-trvá dlhšie.

Užito né rady a tipy

Rady na zmrazovanieAko pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame nie-ko ko dôležitých rád:• maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmrazi

za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku;• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto ase sa nesmú

pridáva žiadne alšie potraviny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špi kovej kvality, erstvé adôkladne vy istené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohlirýchlo a úplne zmrazi a aby ste neskôr mohli odm-razi iba potrebné množstvo;

• Potraviny zaba te do alobalu alebo do polyetylénovejfólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne;

27www.zanussi.com

• Nedovo te, aby sa erstvé, nezmrazené potravinydotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídetetak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie akotu né; so skracuje dobu skladovate nosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní zmraziaceho priestoru môžu spôsobi popálenie kožemrazom;

• odporú a sa ozna i každé balenie dátumom zmra-zovania, aby ste mohli presne sledova dobu ucho-vávania;

Rady na uchovávanie mrazených potravínKe chcete maximálne využi možnosti tohto spotrebi-a, ria te sa nasledujúcimi pokynmi:

• uistite sa, že maloobchodný predajca adekvátneskladuje komer né mrazené potraviny,

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predaj-ne potravín do mrazni ky pod a možnosti o najrý-chlejšie,

• neotvárajte dvierka príliš asto a nenechávajte ichotvorené dlhšie, než je absolútne nevyhnutné,

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú saznova zmrazova ,

• neprekra ujte dobu skladovania uvedenú výrobcompotravín.

Ošetrovanie a istenie

Pozor Pred akouko vek údržbou spotrebiodpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebi obsahuje uh ovodíky v chladia-com agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a pl-

nenie chladiaceho okruhu vykonáva výhradne autori-zovaní technici.

Pravidelné istenieSpotrebi sa musí pravidelne isti :• vnútro a príslušenstvo istite teplou vodou a bikarbo-

nátom sodným (5 ml na 0,5 litra vody)• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte

ich, aby boli isté a bez ne istôt• opláchnite a dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie Ne ahajte, nepresúvajtea nepoškodzujte rúrky a/ani káble na spotrebi i.Nikdy nepoužívajte žiadne istiace prostriedky, drsnépráškové prípravky, aromatizované istiace prípravkyani voskové leštiace prostriedky na istenie interiéru,pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vô u.

Raz ro ne vyberte vetraciu mriežku z dna spotrebi a avysáva om vy istite vzduchové kanáliky. Touto operá-ciou zvýšite výkonnos spotrebi a a usporíte elektrickúenergiu.

Pozor Dbajte, aby ste nepoškodili chladiacisystém.

Mnohé zna kové isti e kuchynských povrchov obsa-hujú chemikálie, ktoré môžu pôsobi agresívne/poško-

di plasty použité v tomto spotrebi i. Z tohto dôvodu saodporú a isti vonkajší kryt tohto spotrebi a iba teplouvodou s malým množstvom umývacieho prostriedku.Po istení znova pripojte zariadenie k sie ovému napá-janiu.

Odmrazovanie mrazni kyNa policiach a v okolí hornej asti mrazni ky sa vždyvytvára ur ité množstvo námrazy.Ke vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3 – 5mm, mrazni ku odmrazte.Pri odstra ovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky:1. Oto te regulátor teploty do polohy „0“ a vytiahnite

zástr ku zo zásuvky elektrickej siete.2. Vyberte všetky skladované potraviny, zaba te ich

do nieko kých vrstiev novinového papiera a uložtena studenom mieste.

3. Nechajte dvere otvorené.4. Vyberte tri ve ké zásuvky.5. Po ukon ení odmrazovania vylejte vodu, ktorá sa

zhromaždila v malej spodnej zásuvke, a dôkladnevysušte vnútro spotrebi a.

Zasu te zástr ku do zásuvky elektrickej siete a oto teovládací gombík termostatu na stredné nastavenie. Po-tom nechajte spotrebi aspo dve hodiny zapnutý v re-žime „Rýchle zmrazovanie“ a vložte predtým vybranépotraviny do políc.

28

www.zanussi.com

istenie vzduchových kanálikov

1. Vyberte sokel (1) anásledne vetraciumriežku (2);

2. Vy istite vetraciumriežku a filter. (Po-zrite as „ istenievetracieho filtra“. )

3. Vytiahnite vzducho-vý deflektor (3).

4. Vysáva om vy istitespodnú as spotre-bi a.

3 2 1

istenie ventila ného filtraVo vetracej mriežke spotrebi a je zabudovaný filter na-sávaného vzduchu (1) a vetrací otvor (2).

Filter môžete vybra , abyste ho mohli pohodlnejšieumy .1. Rukami stisnite zá-

klopky (a) a (b).2. Stiahnite filter.3. Vytiahnite filter von.Filter znovu vložíte opa -ným postupom.

2

1

a b

Obdobia mimo prevádzkyAk sa spotrebi dlhší as nepoužíva, treba vykona tie-to preventívne opatrenia:1. spotrebi odpojte od elektrického napájania2. vyberte všetky potraviny3. odmrazte a vy istite spotrebi a všetky asti prí-

slušenstva4. nechajte dvere/dvierka pootvorené, aby sa zabrá-

nilo vzniku nepríjemného zápachu

Dôležité upozornenie Ak sa chladni ka ponechávazapnutá, požiadajte niekoho, aby ju raz za asskontroloval a zabránil tak znehodnoteniu potravín vprípade výpadku napájania

o robi , ke ...

Varovanie Pred odstra ovaním problémovodpojte spotrebi od elektrickej siete.

Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smievykonáva iba kvalifikovaný elektrikár alebo technik.

Dôležité upozornenie Po as bežnej prevádzkychladni ka vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).

Problém Možná prí ina RiešenieSpotrebi nefunguje. Kontrol-ka napájania nebliká.

Spotrebi je vypnutý. Zapnite spotrebi .

Sie ová zástr ka spotrebi a nie jesprávne zasunutá do sie ovej zásuv-ky.

Zapojte sie ovú zástr ku správne dozásuvky elektrickej siete.

229www.zanussi.com

Problém Možná prí ina Riešenie Spotrebi nie je napájaný elektrinou.

Zásuvka elektrickej siete nie je podnapätím.

Do zásuvky elektrickej siete skúste za-poji iný spotrebi .Obrá te sa na kvalifikovaného elektri-kára.

Bliká kontrolka napájania. Spotrebi nefunguje správne. Obrá te sa na kvalifikovaného elektri-kára.

Bliká kontrolka alarmu. Teplota v mrazni ke je príliš vysoká. Pozrite as „Alarm pri zvýšenej teplo-te“

Je zapnuté zvukové zname-nie

Teplota v mrazni ke je príliš vysoká. Pozrite as „Alarm pri zvýšenej teplo-te“

Kompresor pracuje nepretrži-te.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

Dvere spotrebi a nie sú zatvorenésprávne.

Pozrite as „Zatvorenie dverí“.

Dvere sa príliš asto otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlhšie,ako je to nevyhnutné.

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebi a nechajtepotraviny najprv vychladnú na izbovúteplotu.

Okolitá teplota v miestnosti je prílišvysoká.

Znížte teplotu v miestnosti.

Je zapnutá funkcia rýchleho zmrazo-vania.

Pozrite as „Funkcia rýchleho zmra-zovania“.

Teplota v mrazni ke je prílišnízka.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

Je zapnutá funkcia rýchleho zmrazo-vania.

Pozrite as „Funkcia rýchleho zmra-zovania“.

Teplota v mrazni ke je prílišvysoká.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte nižšiu teplotu.

Dvere spotrebi a nie sú zatvorenésprávne.

Pozrite as „Zatvorenie dverí“.

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebi a nechajtepotraviny najprv vychladnú na izbovúteplotu.

Do chladni ky ste vložili ve a potra-vín sú asne.

Do chladni ky vkladajte naraz menejpotravín.

Potraviny sú uložené príliš blízko prisebe.

Potraviny uložte tak, aby bolo umož-nené prúdenie vzduchu.

Príliš ve a námrazy. Potraviny nie sú správne zabalené. Potraviny zaba te správne.

30

www.zanussi.com

Problém Možná prí ina Riešenie Dvere spotrebi a nie sú zatvorené

správne.Pozrite as „Zatvorenie dverí“.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

Zatvorenie dverí1. O istite tesnenia dverí.2. V prípade potreby nastavte dvere. Pozrite si as

„Inštalácia“.

3. V prípade potreby vyme te poškodené tesneniadverí. Kontaktujte servisné stredisko.

Technické údaje

Rozmery Výška 815 mm Šírka 560 mm H bka 550 mmAkumula ná doba 18 hNapätie 230-240 VFrekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku navnútornej avej strane spotrebi a a na štítku energetic-kých parametrov.

Inštalácia

Pozor Aby bola zaru ená bezpe ná a správnainnos spotrebi a, pred jeho inštaláciou si

pozorne pre ítajte "bezpe nostné pokyny".

Výber miestaTento spotrebi môžete nainštalova na suchom dobrevetranom mieste v interiéri (v garáži alebo v pivnici), alena dosiahnutie optimálnej výkonnosti ho nainštalujte vmiestnosti, kde teplota prostredia zodpovedá klimatic-kej triede uvedenej na výrobnom štítku spotrebi a:

Klimatic-ká trieda

Okolitá teplota

SN +10 °C až + 32 °CN +16 °C až + 32 °CST +16 °C až + 38 °CT +16 °C až + 43 °C

Zapojenie do elektrickej sietePred pripojením sa presved ite, i napätie a frekvenciauvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašejdomácej siete.Spotrebi musí by uzemnený. Napájací elektrický ká-bel je na tento ú el vybavený príslušným kontaktom. Akdomáca sie ová zásuvka nie je uzemnená, spotrebi

31www.zanussi.com

pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platný-mi predpismi. Pora te sa s kvalifikovaným elektrikárom.

Výrobca odmieta akúko vek zodpovednos pri nedodr-žaní hore uvedených bezpe nostných opatrení.Tento spotrebi vyhovuje nasledujúcim smerniciam.ES.

Otázky ochrany životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode napoužitie a záru nom liste znamená, že s výrobkom sanesmie zaobchádza ako s komunálnym odpadom.Namiesto toho je potrebné ho odovzda do najbližšiehozmluvného zberného dvora vykonávajúceho zberodpadu z elektrozariadení za ú elom jeho alšiehozhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe

nového výrobku, ak táto predaj a uskuto uje spätnýodber.Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený azneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak,aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životnéprostredie a udské zdravie.Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránkewww.envidom.sk.

32

www.zanussi.com

VsebinaVarnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Upravljalna ploš a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Vzdrževanje in iš enje _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Tehni ni podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Varnostna navodila

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na-tan no preberite navodila za uporabo, vklju -no z nasveti in opozorili. S tem zagotovitevarno in pravilno uporabo. V izogib nepotreb-nim napakam in nesre am poskrbite, da bodovsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeniz njegovim delovanjem in varnostnimi funkci-jami. Navodila shranite in poskrbite, da ob se-litvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Takozagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki us-trezno seznanjeni z na inom uporabe in var-nim delovanjem.Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedi-te varnostne ukrepe, opisane v navodilih zauporabo. Proizvajalec ni odgovoren za po-škodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukre-pih.

Varnost otrok in ob utljivih oseb• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vklju -

no z otroci) z omejenimi telesnimi, utnimiali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjša-nimi izkušnjami in znanjem, razen v prime-ru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovovarnost, zagotovila nadzor oz. jih natan noseznanila z uporabo hladilnika.Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre-ite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecitevti iz omrežne vti nice, odrežite priklju nikabel ( im bližje hladilniku) in odstranitevrata. Tako prepre ite, da bi bili otroci izpo-stavljeni nevarnosti udara elektri nega tokaali bi se zaprli v hladilnik.

• e ste s tem hladilnikom zamenjali starejšimodel, ki ima namesto magnetnega tesnje-nja vrat uporabljeno zasko no (patentno)klju avnico na vratih, pred odstranjevanjemrabljenega hladilnika pokvarite klju avnico(da ne bo ve možno zaklepanje). Na tana in prepre ite, da rabljen hladilnik posta-ne smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodilaOpozorilo!

Prezra evalne odprtine na ohišju naprave alivgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali

pija e v obi ajnem gospodinjstvu, kot jeopisano v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporab-ljajte mehanske naprave ali umetnih sred-stev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugihelektri nih naprav (kot so aparati za slado-led), razen e jih za ta namen odobri proiz-vajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se

nahaja hladilno sredstvo izobutan (R600a),naravni plin z visoko stopnjo okoljske neo-pore nosti, ki pa je vseeno vnetljiv.Pazite, da se med prevozom in nameš a-njem naprave ne poškodujejo sestavni delihladilnega krogotoka.

e se hladilni krogotok poškoduje, nareditenaslednje:– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,

33www.zanussi.com

– temeljito prezra ite prostor, kjer stoji na-prava.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. Poškodbe ka-bla lahko povzro ijo kratek stik, požar in/alielektri ni udar.

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,mora vse elektri ne dele (elektri ni ka-

bel, vti , kompresor) zamenjati pooblaš enzastopnik ali usposobljeno servisno osebje.

1. Elektri nega kabla ni dovoljeno podalj-ševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave nestisnete ali poškodujete vti a. Stisnjenali poškodovan vti se lahko pregrejein povzro i požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop doelektri nega vti a naprave.

4. Elektri nega priklju nega kabla ne vle-cite.

5. e je vti nica za elektri ni vti zrahlja-na, vanjo ne vstavljajte vti a. Lahkopride do elektri nega udara ali požara.

6. Naprave ne smete uporabljati brez na-meš enega pokrova žarnice ( e jepredviden) za notranjo osvetlitev.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jopremikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov vpredalih zamrzovalnika, e imate mokre/vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin aliozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje asa izpostavljenaneposrednemu soncu.

• Žarnice ( e so predvidene) v tej napravi soposebne vrste, namenjene le uporabi vgospodinjskih aparatih. Niso primerne zaosvetlitev prostora.

Vsakodnevna uporaba• Na plasti ne dele hladilnika ne postavljajte

vro ih posod.• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in

teko in, ker lahko eksplodirajo.• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop-

no odprtino za zrak na zadnji steni. ( e ima

naprava funkcijo samodejnega odtajeva-nja)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po-novno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte vskladu z navodili proizvajalca živil.

• Natan no upoštevajte priporo ila proizva-jalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglej-te si ustrezna navodila.

• Pija z ogljikovo kislino ali pene ih pija neshranjujte v zamrzovalniku, ker nastanepritisk na posodo, ki lahko eksplodira in po-vzro i poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzro ijo ozebline, ejih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzoval-nika.

Vzdrževanje in iš enje• Pred vzdrževalnjem izklopite napravo in iz-

klju ite vti iz vti nice.• Naprave ne istite s kovinskimi predmeti.• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne

uporabljajte ostrih predmetov. Uporabiteplasti no strgalo.

NamestitevPomembno! Za priklju itev na elektri nonapetost dosledno upoštevajte navodila vposebnih to kah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnikglede morebitnih poškodb. e je hladilnikpoškodovan, ga ne priklju ite. Morebitnepoškodbe takoj sporo ite v trgovino, kjerste hladilnik kupili. V tem primeru obdržiteembalažo.

• Priporo amo, da pred priklju itvijo hladilni-ka po akate najmanj štiri ure, da olje ste enazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us-trezno kroženje zraka, da ne pride do pre-grevanja. Za dosego zadostnega zra enjaupoštevajte navodila za pravilno namesti-tev.

• e je le možno, naj bo zadnja stran hladil-nika obrnjena proti steni, da je prepre enodotikanje vro ih delov (kompresorja, kon-denzatorja) in posledi nih opeklin.

34

www.zanussi.com

• Hladilnik ne sme biti nameš en poleg ra-diatorjev ali štedilnikov.

• Elektri ni vti mora biti dostopen tudi ponamestitvi hladilnika.

• Priklju ite le na vodovodni sistem s pitnovodo ( e je predvidena vodovodna nape-ljava).

Servis• Vsa elektri na dela, potrebna za servisira-

nje naprave, mora izvesti usposobljen elek-tri ar ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaš enserviser, ki mora uporabljati samo original-ne nadomestne dele

Varstvo okoljaHladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahkopoškodovali ozonsko plast - niti v hladil-

nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih.Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj zobi ajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijskapena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstra-nite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobi-te na ustreznem ob inskem uradu. Izogibajtese poškodbam hladilne enote, predvsem nazadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika.Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in soozna eni s simbolom , se lahko reciklirajo.

Upravljalna ploš a

1 2 3 4 5

1 Kontrolna lu ka

2 Regulator temperature

3 Lu ka hitrega zamrzovanja

4 Stikalo hitrega zamrzovanjaStikalo za ponastavitev zvo nega signala

5 Opozorilna lu ka

Vklop1. Vti vklju ite v omrežno vti nico.2. Regulator temperature obrnite v smeri ur-

nega kazalca na srednjo nastavitev.3. Zasveti kontrolna lu ka, zvok pa je slišen

le dve sekundi, kar pomeni, da je napra-va pod napetostjo.

4. Opozorilna lu ka utripa in oglasi se opo-zorilni zvo ni signal, kar pomeni, da jetemperatura v napravi previsoka.

5. Pritisnite stikalo hitrega zamrzovanja inopozorilni zvo ni signal se bo izklopil.

6. Še enkrat pritisnite stikalo hitrega zamrz-ovanja in zasvetila bo lu ka hitrega za-mrzovanja. Zamrzovalnik za ne delovati.

Izklop1. Za izklop naprave obrnite regulator tem-

perature v položaj "O" in zvok je slišen ledve sekundi.

2. Opozorilna lu ka ugasne.

Regulacija temperatureTemperaturo v napravi nadzoruje regulatortemperature na dnu omare.Napravo upravljajte na naslednji na in:• za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite

regulator temperature proti nižji nastavitvi.• za dosego najmo nejše ohlajenosti obrnite

regulator temperature proti višji nastavitvi.

Obi ajno je najprimernejša srednja na-stavitev.

335www.zanussi.com

Vendar pa je treba to no nastavitev izbrati obupoštevanju, da je temperatura v napravi od-visna od:• temperature v prostoru,• pogostosti odpiranja vrat,• koli ine shranjenih živil,• prostora, kjer se naprava nahaja.

Funkcija hitrega zamrzovanjaFunkcijo hitrega zamrzovanja lahko vklopite spritiskom stikala hitrega zamrzovanja.Zasveti lu ka hitrega zamrzovanja.Funkcijo lahko s pritiskom stikala hitrega za-mrzovanja kadarkoli izklopite.Lu ka hitrega zamrzovanja ugasne.

Opozorilo previsoke temperaturee se temperatura v zamrzovalniku dvigne

do stopnje, ko ni ve zagotovljeno varno

shranjevanje zamrznjenih živil (na primer za-radi izpada elektri ne napetosti), bo za elautripati opozorilna lu ka, oglasil pa se bo tudizvo ni signal.1. S pritiskom stikala hitrega zamrzovanja

izklopite opozorilni zvok.Zasveti lu ka hitrega zamrzovanja.Opozorilna lu ka utripa, dokler ni ponov-no dosežena želena temperatura.

2. Stikalo hitrega zamrzovanja lahko izklopi-te takoj, ko ugasne opozorilna lu ka.Lu ka hitrega zamrzovanja ugasne.

Ko prvi vklopite zamrzovalnik, opozoril-na lu ka utripa, dokler se temperatura ne

spusti do ravni, ki je primerna za shranjeva-nje zamrznjenih živil.

Prva uporaba

iš enje notranjostiPred prvo uporabo hladilnika o istite notra-njost in vso notranjo opremo. Za iš enjeuporabite mla no vodo z nevtralnim milom,da odstranite tipi en vonj po novem izdelku.Hladilnik nato obrišite do suhega.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov aligrobih praškov, ker lahko poškodujete pre-maz.

Vsakodnevna uporaba

Zamrzovanje svežih živilZamrzovalnik je primeren za zamrzovanjesvežih živil in dolgotrajno shranjevanje za-mrznjenih in globoko zamrznjenih živil.Za zamrzovanje svežih živil vklopite funkcijoFast Freeze vsaj 24 ur prej, preden boste ži-vila, ki jih želite zamrzniti, dali v predal zamrz-ovalnika.Živila, ki jih želite zamrzniti, vstavite v dvazgornja predala.Najve ja koli ina živil, ki jih lahko zamrznetev 24 urah, je dolo ena na napisni ploš ici,to je na nalepki v notranjosti hladilnika.Postopek zamrzovanja traja 24 ur: med temasom ne dodajajte drugih živil za zamrzni-

tev.

Po 24 urah, ko se postopek zamrzovanja za-klju i, ponovno nastavite želeno temperaturo(glejte "Regulacija temperature").

Shranjevanje zamrznjene hraneOb prvem vklopu ali po daljšem obdobju neu-porabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri delujepri najvišji nastavitvi, preden vanj položite ži-vila.

Pomembno! V primeru nenamernegaodtajanja, npr. da je izpad elektri nega tokadaljši od vrednosti, navedene v razpredelnicitehni nih podatkov pod » as naraš anjatemperature«, morate odtajana živila porabitihitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti.

36

www.zanussi.com

OdmrzovanjeGloboko zamrznjena ali zamrznjena živilalahko pred uporabo odmrznete na sobni tem-peraturi.

Majhne kose lahko za nete pripravljati še za-mrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: Vtem primeru bo priprava hrane trajale dlje.

Koristni namigi in nasveti

Nasveti za zamrzovanjeNekaj pomembnih nasvetov za im boljši po-stopek zamrzovanja:• najve ja koli ina živil, ki jih lahko zamrzne-

te v asu 24 ur je prikazana na napisni plo-š ici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med temasom ne dodajajte drugih živil za zamrzni-

tev;• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,

sveža in temeljito o iš ena živila;• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje

in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahkoodtajate samo koli ino, ki jo potrebujete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavi-te v polivinilaste vre ke, da zagotovite ne-produšnost;

• prepre ite, da bi se sveža, nezamrznjenaživila dotikala zamrznjenih živil, ker bi selahko pri tem povišala temperatura sled-njih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši askot mastna živila; sol skrajša as shranje-vanja živil;

• e ledene kocke zaužijete takoj po jemanjuiz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

• priporo amo, da na posamezne pakete na-pišete datum, da zagotovite pregled nadasom shranjevanja.

Nasveti za shranjevanje zamrznjenihživilZa najboljšo u inkovitost naprave morate na-rediti naslednje:• prepri ajte se, da je imel prodajalec zamrz-

njena živila primerno shranjena,• poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz tr-

govine v zamrzovalnik prenesena v najkraj-šem možnem asu,

• vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puš ajteodprtih dlje, kot je potrebno,

• odtajana živila hitro izgubijo kakovost in jihne smete ponovno zamrzniti,

• ne prekora ite obdobja zamrzovanja, ki ganavede proizvajalec živil.

Vzdrževanje in iš enje

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deliizklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilnienoti; vzdrževalna dela in ponovno pol-

njenje lahko izvajajo samo pooblaš eni tehni-ki.

Redno iš enjeNapravo morate redno istiti:• notranjost in dodatke o istite s toplo vodo

in sodo bikarbono (5 ml v 0,5 litra vode),• redno preverjajte tesnila vrat in jih brišite,

da bodo ista in brez oblog,

• splaknite in posušite.

Pomembno! Cevi in/ali kablov v omari nesmete vle i, premikati ali jih poškodovati.Za iš enje notranjosti nikoli ne uporabljajteistilnih sredstev, abrazivnih praškov, mo no

odišavljenih istil ali voskov za loš enje, kerto lahko poškoduje površino in pusti mo nevonjave.

Enkrat letno odstranite prezra evalno rešetkona dnu naprave in s sesalnikom o istite zra -ne kanale. Na ta na in boste izboljšali delo-

37www.zanussi.com

vanje naprave in prihranili porabo elektri neenergije.

Previdnost! Pazite, da ne poškodujetehladilnega sistem.

Veliko posebnih istil za iš enje kuhinjskihpovršin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/poškodujejo plasti ne dele hladilnika. Zaraditega priporo amo, da zunanje dele hladilnikaistite samo s toplo vodo z dodano majhno

koli ino sredstva za pomivanje.Hladilnik po iš enju ponovno priklju ite naomrežno napetost.

Odtajevanje zamrzovalnikaNa policah zamrzovalnika in okoli zgornjegapredala se vedno nabere dolo ena koli inaivja.Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja dosežedebelino okoli 3-5 mm.Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednjanavodila:1. Regulator temperature obrnite na nasta-

vitev "0" in izklju ite vti iz omrežne vti -nice.

2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih vve plasti asopisnega papirja in jih po-stavite na hladno mesto.

3. Vrata pustite odprta.4. Odstranite tri velike predale.5. Ko je odtajevanje kon ano, odstranite vo-

do, ki se je nabrala v majhnem spodnjempredalu, in temeljito osušite notranjost.

Vti vtaknite v omrežno vti nico in krmilnigumb termostata obrnite na srednjo nastavi-tev. Naprava naj najprej vsaj dve uri deluje vna inu hitrega zamrzovanja, nato pa prej od-stranjena živila zložite nazaj v predale.

iš enje zra nih kanalov

1. Odstranite po-krov podnožja(1) in nato pre-zra evalno re-šetko (2);

2. O istite prezra-evalno rešetko

in filter. ( Glejte» iš enje pre-zra evalnega fil-tra«. )

3. Potegnite venzra ni deflektor(3).

4. O istite spodnjidel naprave ssesalnikom.

3 2 1

iš enje prezra evalnega filtraNaprava ima vgrajen filter za dovod zraka (1)in kanal za odvod zraka (2) na prezra evalnirešetki.

Filter lahko odstrani-te, da ga operete.1. S prsti stisnite

jezi ka (a) in (b).2. Filter potegnite

navzdol.3. Filter potegnite

ven.Filter namestite vobratnem vrstnemredu.

2

1

a b

asi nedelovanjae naprave dalj asa ne boste uporabljali, iz-

vedite naslednje ukrepe:1. napravo izklju ite iz elektri nega omrežja2. odstranite vsa živila3. odtajajte in o istite napravo ter vso opre-

mo4. vrata naprave pustite priprta, da prepre i-

te nastanek neprijetnih vonjav.

338

www.zanussi.com

Pomembno! e ostane naprava vklju ena,naj v primeru izpada elektri ne napetostinekdo ob asno preveri stanje živil.

Kaj storite v primeru…

Opozorilo! Pred odpravljanjem težavizklju ite vti iz omrežne vti nice.

Odpravljanje težav, ki jih ne obsega tapriro nik, lahko izvaja le izu en elektri ar aliusposobljena oseba.

Pomembno! Obi ajno uporabo spremljajodolo eni zvoki (kompresor, kroženjehladilnega sredstva).

Težava Možen vzrok RešitevNaprava ne deluje. Kon-trolna lu ka ne utripa.

Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.

Vti ni pravilno vklju en v om-režno vti nico.

Vti pravilno vklju ite v omrež-no vti nico.

Naprava nima napajanja. Vomrežni vti nici ni napetosti.

V omrežno vti nico vklju itedrugo elektri no napravo.Obrnite se na usposobljenegaelektri arja.

Kontrolna lu ka utripa. Naprava ne deluje pravilno. Obrnite se na usposobljenegaelektri arja.

Opozorilna lu ka utripa. Temperatura v zamrzovalnikuje previsoka.

Glejte »Opozorilo previsoketemperature«

Oglasi se zvo ni signal Temperatura v zamrzovalnikuje previsoka.

Glejte »Opozorilo previsoketemperature«

Kompresor deluje ne-prekinjeno.

Temperatura ni pravilno na-stavljena.

Nastavite višjo temperaturo.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Vrata so bila prepogosto odpr-

ta.Vrat ne puš ajte odprtih dlje,kot je potrebno.

Temperatura živila je previso-ka.

Živilo naj se pred hrambo ohla-di na sobno temperaturo.

Temperatura v prostoru jeprevisoka.

Znižajte temperaturo v prosto-ru.

Vklopljena je funkcija hitregazamrzovanja.

Glejte »Funkcija hitrega zamrz-ovanja«.

Temperatura v zamrz-ovalniku je prenizka.

Regulator temperature ni pra-vilno nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Vklopljena je funkcija hitregazamrzovanja.

Glejte »Funkcija hitrega zamrz-ovanja«.

39www.zanussi.com

Težava Možen vzrok RešitevTemperatura v zamrz-ovalniku je previsoka.

Regulator temperature ni pra-vilno nastavljen.

Nastavite nižjo temperaturo.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Temperatura živila je previso-

ka.Živilo naj se pred hrambo ohla-di na sobno temperaturo.

Hkrati je shranjenih veliko ži-vil.

Hkrati imejte shranjenih manjživil.

Živila so zložena preblizu sku-paj.

Živila shranjujte tako, da jeomogo eno kroženje hladnegazraka.

Nabralo se je preve iv-ja.

Živila niso pravilno zaš itena. Pravilno zaš itite živila.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Regulator temperature ni pra-

vilno nastavljen.Nastavite višjo temperaturo.

Zapiranje vrat1. O istite tesnilo v vratih.2. Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Name-

stitev«.

3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tes-nila vrat. Obrnite se na servisni center.

Tehni ni podatki

Dimenzija Višina 815 mm Širina 560 mm Globina 550 mm

as naraš anja temperature 18 hNapetost 230-240 VFrekvenca 50 Hz

Tehni ni podatki se nahajajo na ploš ici zatehni ne navedbe na notranji levi strani na-prave in energijski nalepki.

Namestitev

Previdnost! Pred namestitvijo hladilnikanatan no preberite "varnostna navodila"

za vašo varnost in pravilno delovanjehladilnika.

40

www.zanussi.com

PostavitevTo napravo lahko namestite v suhem, dobroprezra evanem prostoru (garaža ali klet),vendar pa je za optimalno delovanje najbolje,da jo namestite v prostoru s temperaturo, kiustreza klimatskemu razredu, navedenemuna ploš ici za tehni ne navedbe naprave:

Klimat-ski raz-

red

Temperatura okolja

SN +10 °C do + 32 °CN +16 °C do + 32 °CST +16 °C do + 38 °CT +16 °C do + 43 °C

Priklju itev na elektri no napetostPred priklju itvijo se prepri ajte, da sta nape-tost in frekvenca na napisni ploš ici enaki kotsta omrežna napetost in frekvenca na mestupriklju itve.Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen jena napajalnem kablu nameš en varnostniomrežni vti . e omrežna vti nica ni ozemlje-na, priklju ite hladilnik na lo eno ozemljitvenoto ko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi.Posvetujte se z usposobljenim elektri arjem.Proizvajalec zavra a vsakršno odgovornost vprimeru neupoštevanja zgornjih varnostnihopozoril.Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimismernicami EGS.

Skrb za okolje

Simbol na izdelku ali njegovi embalažiozna uje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnatikot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki,Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto zapredelavo elektri ne in elektronske opreme.S pravilnim na inom odstranjevanja izdelkaboste pomagali prepreViti morebitne

negativne posledice in vplive na okolje inzdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primerunepravilnega odstranjevanja izdelka. Zapodrobnejše informacije o odstranjevanju inpredelavi izdelka se obrnite na pristojenmestni organ za odstranjevanje odpadkov,komunalno službo ali na trgovino, v kateri steizdelek kupili.

41www.zanussi.com

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Salvo modificaciones.

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento co-rrecto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por pri-mera vez lea atentamente este manual del usuario, inclui-dos los consejos y advertencias. Para evitar errores y ac-cidentes, es importante que todas las personas que utili-cen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcio-namiento y de las características de seguridad. Conserveestas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al apa-rato en caso de su desplazamiento o venta para que quie-nes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siem-pre de la información adecuada sobre el uso y la seguri-dad.Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas deseguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el fa-bricante no se hace responsable de daños provocados poromisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo

usen personas (incluidos niños) con discapacidad físi-ca, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-miento insuficientes, a menos que una persona res-ponsable de su seguridad les supervise o instruya enel uso del electrodoméstico.No permita que los niños jueguen con el electrodo-méstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de losniños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de latoma, corte el cable de conexión (tan cerca del aparatocomo pueda) y retire la puerta para impedir que los ni-ños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o que-dar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta mag-néticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierrede muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutili-zar el cierre de muelle antes de desechar el aparato an-

tiguo. Evitará así que se convierta en una trampa mor-tal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de venti-lación del alojamiento del aparato o de la estructura em-potrada• El aparato está diseñado para conservar los alimentos

y bebidas de una vivienda normal, como se explica eneste folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificialespara acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinaspara hacer helados) dentro de los aparatos de refrige-ración, a menos que el fabricante haya autorizado suutilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.• El circuito del refrigerante del aparato contiene isobu-

tano (R600a). Se trata de un gas natural con un alto ni-vel de compatibilidad medioambiental, aunque es in-flamable.Durante el transporte y la instalación del aparato, cer-ciórese de no provocar daños en el circuito de refrige-ración.Si el circuito de refrigeración se daña:– mantenga el aparato alejado de las llamas y de cual-

quier fuente de encendido– ventile bien la habitación en la que se encuentra el

aparato• Es peligroso alterar las especificaciones o modificar

este producto en modo alguno. Cualquier daño en elcable de alimentación puede provocar un cortocircuito,un incendio o una descarga eléctrica.

42

www.zanussi.com

Advertencia Los componentes eléctricos (cable dealimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos

un técnico autorizado o personal de reparaciones profe-sional a fin de evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe prolongar.2. Compruebe que la parte posterior del aparato no

aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastadoo dañado puede recalentarse y provocar un in-cendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe delaparato.

4. No tire del cable de alimentación.5. Si la toma de red está floja, no introduzca el en-

chufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o in-cendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla (siestá provisto de ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones du-rante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento conge-lador con las manos húmedas o mojadas, ya que po-dría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por conge-lación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz so-lar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este aparato (si estáprovisto de ellas) son especiales, y se han selecciona-do exclusivamente para uso en aparatos domésticos.No pueden utilizarse para la iluminación de la vivienda.

Uso diario• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plás-

ticas del aparato.• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato, ya

que podrían estallar.• No coloque alimentos directamente contra la salida de

aire de la pared posterior. (Si el aparato es No Frost, esdecir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no deben volver acongelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren yaenvasados, siguiendo las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendacionesdel fabricante del aparato sobre el almacenamiento.Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el con-gelador, ya que se genera presión en el recipiente, quepodría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamentedel aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas porel hielo.

Cuidado y limpieza• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el

aparato y desconecte el enchufe de la toma de red.• No limpie el aparato con objetos metálicos.• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del

aparato. Utilice un raspador plástico.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica, sigaatentamente las instrucciones de los párrafoscorrespondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños.No conecte el aparato si está dañado. Informe de losposibles daños de inmediato a la tienda donde lo ad-quirió. En ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes deconectar el aparato, para permitir que el aceite regreseal compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire adecua-da alrededor, ya que de lo contrario se produce reca-lentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente,siga las instrucciones correspondientes a la instala-ción.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del produc-to debe estar contra una pared, para evitar que se to-quen las partes calientes (compresor, condensador) yse produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni dehornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe des-pués de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suministro de agua pota-ble (si está prevista una conexión de agua).

Servicio técnico• Un electricista homologado deberá realizar las tareas

que se requieran para ejecutar el servicio o manteni-miento de este electrodoméstico.

43www.zanussi.com

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas uncentro de servicio técnico autorizado y sólo se debenutilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para lacapa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni en

los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar

junto con los residuos urbanos. La espuma aislante con-tiene gases inflamables: el aparato se debe desechar deacuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar alas autoridades locales. No dañe la unidad de refrigera-ción, en especial la parte trasera, cerca del intercambiadorde calor. Los materiales de este aparato marcados con elsímbolo son reciclables.

Panel de mandos

1 2 3 4 5

1 Piloto de control

2 Termostato

3 Luz de congelación rápida

4 Interruptor de congelación rápidaInterruptor de restablecimiento de la señal acústica

5 Luz de alarma

EEncendido1. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.2. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a

un ajuste intermedio.3. La luz del piloto se enciende y el aparato emite una

señal acústica durante 2 segundos para indicar queestá conectado.

4. Parpadea la luz de alarma y comienza a sonar la se-ñal de alarma para indicar que la temperatura interiordel aparato es demasiado alta.

5. Pulse el interruptor de congelación rápida para apa-gar la señal de alarma.

6. Vuelva a pulsar el interruptor de congelación rápidapara encender la luz correspondiente. El congeladorse pone en marcha de inmediato.

Apagado1. Para apagar el aparato, gire el regulador de tempera-

tura hasta la posición "O"; la señal acústica se emiti-rá durante 2 segundos.

2. El indicador se apaga.

Regulación de la temperaturaLa temperatura interior del aparato se controla mediante elregulador de temperatura situado en la parte inferior delarmario.Para utilizar el aparato, siga estas instrucciones:• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más ba-

jos para obtener el frío mínimo.• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más al-

tos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura enuna posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo encuenta que la temperatura interior del aparato depende de:• la temperatura ambiente• la frecuencia con que se abre la puerta• la cantidad de alimentos guardados• la ubicación del aparato.

Función de congelación rápidaLa función se puede activar pulsando el interruptor decongelación rápida.Se enciende la luz del piloto correspondiente.La función se puede desactivar en cualquier momento conel interruptor de congelación rápida.Se apaga la luz del piloto.

44

www.zanussi.com

Alarma por exceso de temperaturaCuando la temperatura en el interior del congelador es tanalta que no se puede garantizar el almacenamiento segurode los alimentos congelados, suena una señal acústica dealarma.1. Para apagar la señal de alarma pulse el interruptor

de congelación rápida.Se enciende la luz del piloto correspondiente.La luz de la alarma seguirá parpadeando hasta que elaparato recupere la temperatura necesaria.

2. Vuelva a pulsar el interruptor de congelación rápidacuando la luz de alarma se apague.Se apaga la luz del piloto de congelación rápida.

Cuando se enciende el congelador por primera vez,la luz de alarma parpadea hasta que la temperatura

desciende a un nivel seguro para guardar los alimentoscongelados.

Primer uso

Limpieza de las partes internasAntes del empleo limpiar todas las partes internas conagua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característi-co olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos, yaque podrían dañar el acabado

Uso diario

Congelación de alimentos frescosEl compartimento congelador está ideado para la congela-ción de alimentos frescos y para la conservación a largoplazo de alimentos congelados y ultracongelados.Para congelar alimentos frescos, active la función FastFreeze al menos 24 horas antes de introducir los alimen-tos en el compartimento congelador.Coloque los alimentos frescos que vaya a congelar en losdos compartimentos superiores.La cantidad máxima de alimentos que puede congelarseen 24 horas se indica en la pplaca de datos técnicos, unaetiqueta situada en el interior del aparato.El proceso de congelación dura 24 horas: durante ese pe-riodo no deben añadirse otros alimentos para congela-ción.Al cabo de 24 horas, cuando haya finalizado el proceso decongelación, vuelva a ajustar la temperatura adecuada(consulte "Regulación de la temperatura").

Almacenamiento de alimentos congeladosAl poner en marcha el aparato por primera vez o despuésde un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante

2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productosen el compartimento.

Importante En caso de producirse una descongelaciónaccidental, por ejemplo, por un corte del suministroeléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que elvalor indicado en la tabla de características técnicas bajo"tiempo de elevación", los alimentos descongeladosdeben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediatoy volverlos a congelar (después de que se hayanenfriado).

DescongelaciónAntes de utilizar los alimentos ultracongelados y congela-dos puede descongelarlos a temperatura ambiente.Las piezas pequeñas se pueden cocinar directamente sinnecesidad de descongelarlas: en tal caso deberá prolon-garse el tiempo de cocción.

Consejos útiles

Consejos sobre la congelaciónEstos consejos son importantes para poder aprovechar almáximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede congelarseen 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos;

45www.zanussi.com

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Duranteese periodo no deben añadirse otros alimentos paracongelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima cali-dad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para quese congelen de manera rápida y total, así como parapoder descongelar posteriormente sólo las cantidadesnecesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polieti-leno y compruebe que los envoltorios quedan herméti-camente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entrenen contacto con alimentos ya congelados, para evitar elaumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los gra-sos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de losalimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de re-tirarlo del compartimento congelador, puede provocarquemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fechade congelación para controlar el tiempo que permane-cen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentoscongeladosPara obtener el máximo rendimiento de este aparato, de-berá:• comprobar que el comerciante ha mantenido los pro-

ductos congelados correctamente almacenados;• procurar que los alimentos congelados pasen de la

tienda al congelador en el menor tiempo posible;• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta

más del tiempo estrictamente necesario;• los alimentos descongelados se deterioran con rapidez

y no pueden congelarse de nuevo;• no supere el tiempo de almacenamiento indicado por

el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas demantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad derefrigeración; por tanto, el mantenimiento y la recar-

ga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autori-zados.

Limpieza periódicaEl equipo debe limpiarse de manera habitual:• limpie el interior y los accesorios con agua templada y

bicarbonato de sodio (5 ml en 0,5 litros de agua)• revise periódicamente las juntas de la puerta y límpie-

las para mantenerlas limpias y sin restos• aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos ocables del interior del armario.No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos delimpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, yaque dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Una vez al año extraiga la rejilla de ventilación de la basedel aparato y limpie los conductos de aire con una aspira-

dora. Esta operación mejorará el rendimiento del aparato yreducirá el consumo eléctrico.

Precaución Tenga cuidado para no dañar el sistemade refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocinacontienen químicos que pueden atacar o dañar los plásti-cos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el exte-rior del aparato se limpie sólo con agua templada a la quese añadirá un poco de líquido lavavajillas.Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a latoma de red.

Descongelación del congeladorSiempre se forma un poco de escarcha en los estantes delcongelador y en torno al compartimento superior.Descongele el congelador sólo cuando la capa de escar-cha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm.Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:1. Gire el regulador de temperatura hasta la posición

"0" y desenchufe el aparato de la toma de corriente.2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos en va-

rias hojas de papel periódico y colóquelos en un si-tio fresco.

46

www.zanussi.com

3. Deje la puerta abierta.4. Retire los tres cestos grandes.5. Al terminar la descongelación, retire el agua acumu-

lada en el cajetín del fondo y seque bien el interiordel aparato.

Vuelva a enchufar el aparato y gire el control del termosta-to hasta un ajuste intermedio. Ponga el aparato en marchacon la función de congelación rápida activada; al cabo dedos horas como mínimo, vuelva a colocar en su lugar losalimentos que ha retirado previamente.

Limpieza de los canales de aire

1. Retire el zócalo (1) y,a continuación, la re-jilla de ventilación(2);

2. Limpie la rejilla deventilación y el filtro.(Consulte la sección"Limpieza del filtrode ventilación". )

3. Tire del deflector deaire (3).

4. Limpie la parte infe-rior del aparato conuna aspiradora.

3 2 1

LLimpieza del filtro de ventilaciónEl aparato dispone de un filtro de entrada de aire (1) y unconducto de salida (2) en la rejilla de ventilación.

El filtro se puede extraerpara su lavado.1. Presione las lengüe-

tas (a) y (b) con losdedos.

2. Baje el filtro.3. Extraiga el filtro.Para sustituir el filtro, in-vierta el orden de los pa-sos.

2

1

a b

PPeriodos sin funcionamientoSi no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolonga-do, tome las siguientes precauciones:1. desconecte el aparato de la red eléctrica2. extraiga todos los alimentos3. descongele y limpie el aparato y todos sus acceso-

rios4. deje las puertas entreabiertas para evitar la forma-

ción de olores desagradables.

Importante Si lo va a mantener en marcha, solicite aalguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitarque los alimentos se echen a perder en caso de un cortede energía.

Qué hacer si…

Advertencia Antes de solucionar problemas,desenchufe el aparato.

Las reparaciones que no se expliquen en el presentemanual deben dejarse en manos de un electricista oprofesional cualificado y homologado.

Importante Se oyen sonidos durante el funcionamientonormal (compresor, circulación de refrigerante).

Problema Causa probable Solución

El aparato no funciona. La luz delpiloto no parpadea.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está bien enchufado a latoma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente a latoma de corriente.

47www.zanussi.com

Problema Causa probable Solución

El aparato no recibe corriente. No haytensión en la toma de corriente.

Enchufe otro aparato eléctrico a la tomade corriente.Llame a un electricista cualificado.

La luz del piloto parpadea. El aparato no está funcionando correc-tamente.

Llame a un electricista cualificado.

La luz de alarma parpadea. La temperatura del congelador es de-masiado alta.

Consulte la sección "Alarma de tempe-ratura excesiva".

La señal acústica suena La temperatura del congelador es de-masiado alta.

Consulte la sección "Alarma de tempe-ratura excesiva".

El compresor funciona de formacontinuada.

La temperatura no se ha ajustado co-rrectamente.

Seleccione una temperatura más alta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puer-ta".

La puerta se ha abierto con excesivafrecuencia.

No mantenga la puerta abierta mástiempo del necesario.

La temperatura de los productos esdemasiado alta.

Deje que la temperatura de los alimen-tos descienda a la temperatura ambienteantes de guardarlos.

La temperatura ambiente es demasia-do alta.

Reduzca la temperatura ambiente.

La función de congelación rápida estáactivada.

Consulte la sección "Función de conge-lación rápida".

La temperatura del congelador esdemasiado baja.

El regulador de temperatura no se haajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más alta.

La función de congelación rápida estáactivada.

Consulte la sección "Función de conge-lación rápida".

La temperatura del congelador esdemasiado alta.

El regulador de temperatura no se haajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puer-ta".

La temperatura de los productos esdemasiado alta.

Deje que la temperatura de los alimen-tos descienda a la temperatura ambienteantes de guardarlos.

Se han guardado muchos productos almismo tiempo.

Guarde menos productos al mismotiempo.

Los alimentos están demasiado jun-tos.

Guarde los productos de forma que elaire frío pueda circular.

Hay demasiado hielo. Los alimentos no están envueltos co-rrectamente.

Envuelva los alimentos correctamente.

48

www.zanussi.com

Problema Causa probable Solución

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puer-ta".

El regulador de temperatura no se haajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más alta.

Cierre de la puerta1. Limpie las juntas de la puerta.2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instala-

ción".

3. Si es necesario, cambie las juntas defectuosas. Pón-gase en contacto con el servicio técnico.

Datos técnicos

Medidas

Altura 815 mm

Anchura 560 mm

Profundidad 550 mm

Tiempo de estabilización 18 h

Tensión 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa de carac-terísticas, situada en el lado interior izquierdo del aparato,y en la etiqueta de consumo energético.

Instalación

Precaución Lea atentamente la "Información sobreseguridad" para garantizar su propia seguridad y el

correcto funcionamiento del electrodoméstico antes deinstalar el electrodoméstico.

ColocaciónEste aparato también se puede instalar en un lugar seco ybien ventilado (garaje o sótano), aunque para un funcio-namiento óptimo se recomienda instalar el aparato en unpunto en el que la temperatura ambiente se correspondacon la clase climática indicada en la placa de datos técni-cos del aparato:

Clase cli-mática

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

Conexión eléctricaAntes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje yla frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicosse corresponden con el suministro de la vivienda.El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del ca-ble de alimentación se suministra con un contacto para talfin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a

49www.zanussi.com

tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conformecon la normativa, después de consultar a un electricistaprofesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se tomanlas precauciones antes indicadas.Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje,indica que este producto no se puede tratar como unresiduo normal del hogar. Se deberá entregar, sin costepara el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de lacompra de un nuevo producto similar al que se deshecha,bien a un punto municipal de recolección selectiva deequipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al

asegurarse de que este producto se desechacorrectamente, usted ayudará a evitar posiblesconsecuencias negativas para el medio ambiente y lasalud pública, lo cual podría ocurrir si este producto nose gestionara de forma adecuada. Para obtenerinformación más detallada sobre el reciclaje de esteproducto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de suMunicipio, ó con la tienda donde lo compró.

50

www.zanussi.com

51www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

2116

2252

4-A-

5020

14