W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, December 15 through Saturday, December 21, 2013 Domingo 15 de diciembre hasta el 21 de diciembre del 2013

December 15, 2013 - Third Sunday of Advent | 7

SUNDAY, December 15, 2013 –Third Sunday of Advent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Food sale by the Knights: a er all a.m. Masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Faith Forma on Schedule - Parish & McKeon Buildings: English Elementary - 9:00-9:50 a.m.

MONDAY, December 16, 2013 - (OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Simbang Gabi: Parish Chapel - 6:30 p.m. Las Posadas: St. Francis Hall formerly McKeon - 7:00 p.m.

TUESDAY, December 17, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Youth Faith Forma on: Parish & McKeon Ctr. - 6:30 p.m. Simbang Gabi: Parish Chapel - 6:30 p.m. Las Posadas: St. Francis Hall formerly McKeon - 7:00 p.m.

WEDNESDAY, December 18, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Adult RCIA: PC Rm. #5 - 6:30 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Simbang Gabi: Parish Chapel - 6:30 p.m. Las Posadas: St. Francis Hall formerly McKeon - 7:00 p.m. Lector’s Mee ng: Serra - 7:00 p.m.

THURSDAY, December 19, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: PC Rm.#2 - 10:00 a.m. - 12:00 p.m. Grief Support Mtg.: Rms. #13, 20 & 21 - 7:00 p.m. Simbang Gabi: Parish Chapel - 6:30 p.m. Las Posadas: St. Francis Hall formerly McKeon - 7:00 p.m.

FRIDAY, December 20, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Simbang Gabi: Parish Chapel - 6:30 p.m. Las Posadas: St. Francis Hall formerly McKeon - 7:00 p.m. Bilingual Advent Communal Reconcilia on Service: Serra Center - 7:00 p.m.

SATURDAY, December 21, 2013 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:15 a.m. Bilingual Advent Communal Reconcilia on Service: Serra Center - 10:00 a.m. BINGO : McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English (celebra ng Sim-bang Gabi) & 7:00 p.m. Spanish (Celebra ng Las Posadas)

DOMINGO, 15 de diciembre del 2013 - Tercer

Domingo de Adviento (Color Litúrgico: Violeta) MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m.

(español - Padre Arturo)

Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés),

12:00 p.m. (español - Padre Luis) y 5:00 p.m. (inglés)

Clases de Formación de Fe:

Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m.

Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m.

LUNES, 16 de diciembre del 2013 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o

“funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

MARTES, 17 de diciembre del 2013

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m.

Formación de Fe para Adolescentes en Grados 7 y 8: Centro

Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

Adolescentes en Pre-Confirmación y Confirmación (Grados

9 a 12): Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

MIERCOLES, 18 de diciembre del 2013

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) -

11:30 a.m. a 3:00 p.m.

JUEVES, 19 de diciembre del 2013

Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

VIERNES, 20 de diciembre del 2013 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m.

Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

SABADO, 21 de diciembre del 2013 Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla

No habrá Sacramento de Reconciliación (Confesiones)

Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) -

10:30 a.m. a 2:00 p.m.

Misas: Centro Serra

5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Luis)

Las Oficinas Parroquiales estarán CERRADAS desde el 25 de diciembre del 2013 hasta el 1ro de enero del 2014. Para una

emergencia como la Unción de los Enfermos o para hacer arre-glos Fúnebres durante este cierre, llamen al 760-583-3393.

15 de diciembre del 2013 — Tercer Domingo de Adviento | 9

Volverán a casa los rescatados por el Señor, vendrán a Sión con cán -cos de júbilo, coronados de perpe-tua alegría. — Isaías 35:10a

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — ¡Sean fuertes, no teman! Su Dios viene a salvarlos (Isaías 35:1-8a, 10). Salmo — Ven, Señor, a salvarnos (Salmo 146 [145]) Segunda lectura — Sean también pacientes y valientes porque la venida del Señor está cerca (San ago 5:7-10). Evangelio — “¿Eres tú él que debe venir o tenemos que espe-rar a otro?” (Mateo 11:2-11).

LECTURAS DE L A SEMANA

Lunes: Nm 24:2-7, 15-17a; Sal 25 (24):4-5ab, 6, 7bc-9; Mt 21:23-27 Martes: Gn 49:2, 8-10; Sal 72 (71):1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Miércoles: Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Jueves: Jue 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25 Viernes: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38 Sábado: Cant 2:8-14 ó Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 Domingo: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24

PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Qué quejas enes? ¿Cómo puedes conver r tus quejas en algo posi vo?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Tercer Domingo de Adviento Lunes: Primer día de las Posadas Sábado: San Pedro Canisio; Comienza el invierno

¿A QUÉ SE PARECE EL AMOR? El amor ene manos para ayudar a los demás. El amor ene pies para ir junto a los necesitados y los pobres. El amor ene ojos para ver la miseria y la pobreza. El amor ene oídos para escuchar los lamentos de los hombres. A eso es lo que se parece el amor. —San Agus n

PERSPECTIVA La montaña avergüenza a una madriguera hasta que ambas son humilladas por las estrellas. —An guo adagio

DE PARTE DEL PADRE DAVID, PÁRROCO Queridos Feligreses:

¡Que la gracia y la paz este con ustedes al comenzar nuestro año litúrgico! En primer lugar, me gustaría dar las gracias a Padre Adrian, Padre Arturo, Padre Luis y al personal de la Pa-rroquia y de la Misión por todo el trabajo extra que tomaron para mantener todo funcionando sin problemas durante mi sabá co. Me sen muy cómodo que la parroquia estuviera en buenas manos y que yo me podía concentrar en mi programa de renovación. Por seis semanas, oramos, caminamos en el bosque, compar mos los puntos culminantes y las dificultades de nuestras vidas. Fue un maravilloso programa. Fue bueno bajarme de la rueda de andar de mi vida, pero también estoy encantado de haber regresado.

A propósito programe mi año sabá co, para estar a empo para el Adviento. El Adviento es un empo de añoranza, de deseo, de espera, de re-comprometernos a nuestras vidas co-mo discípulos de Jesús. En teoría, al hacerse los días más obs-curos y la misma naturaleza ir más despacio, también nosotros debemos girar hacia el interior para prepararnos para la gran Fiesta de la Encarnación -- la Navidad. En realidad, para mu-chos de nosotros, nuestras vidas se aceleran durante esta tem-porada de Adviento y tal vez es simplemente como son las cosas. Tenemos celebraciones maravillosas aquí en la parro-quia. Tuvimos todas las ac vidades asociadas con Ntra. Sra. de Guadalupe y tenemos las Posadas, Simbang Gabi y varios Servi-cios de Reconciliación que se ofrecieron a través de la Diócesis. Agregándole a todo esto, tenemos Fiestas Navideñas en el trabajo y todas las otras cosas que queremos hacer para cele-brar los días fes vos. Pero si eres como yo, posiblemente estés muy ocupado. Te invito, y me recuerdo a mí mismo también, de tratar de tener unos cuantos minutos cada día para invitar al Señor más de lleno a tu corazón. Encuentro que en mi pro-pia vida, lo más cerca que trate de estar con Jesús y Su presen-cia en los Sacramentos de la Iglesia, mi vida funciona mejor. Lo que quiero decir con eso, es que a pesar de las ocupaciones de nuestro mundo y a veces los problemas diarios que todos te-nemos, problemas y estrés, ellos no atacan la esencia de mi ser.

Quiero agradecerles personalmente como Párroco a todos ustedes que contribuyeron tan generosamente al fondo de ayuda monetaria para el desastre del Tifón en las Filipinas. Yo personalmente fui conmovido por el compromiso de nuestra parroquia a las necesidades de nuestros hermanos y hermanas en la Iglesia Universal. También, quiero agradecer a aquellos que con núan dando en apoyo a nuestra parroquia así como contribuyendo a nuestras colectas especiales como el fondo del edificio y al fondo de las flores para Navidad. Diariamente oro por ustedes y le pido a Dios que los bendiga por su genero-sidad y su compasión. Padre David Gaa, OFM Párroco

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 15 de diciembre del 2013

SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN DE ADVIENTO

Los animamos a que asistan a cualquiera de los servicios mencionados, incluyendo nuestro propio Servicio de Reconciliación Comunal, ya que nuestra parroquia no

estará ofreciendo el Servicio del Sacramento de Reconci-liación regular los sábados de hoy al 28 de diciembre.

Domingo, 15 de diciembre del 2013 St. Tomas More (Oceanside) 760-758-4100 - 4:00 p.m.

Lunes, 16 de diciembre del 2013 St. Mark (San Marcos) 760-744-1540 - 6:30 p.m.

Martes, 17 de diciembre del 2013 St. John (Encinitas) 760-944-8227 - 7:00 p.m.

Jueves, 19 de diciembre del 2013 St. Peter (Fallbrook) 760-728-7034 - 6:00 p.m.

Viernes, 20 de diciembre del 2013 Parroquia Misión San Luis Rey - 7:00 p.m.

Sábado, 21 de diciembre del 2013 Parroquia Misión San Luis Rey - 10:00 a.m.

CALENDARIO FESTIVO DE LA PARROQUIA MISIÓN

SAN LUIS REY - 2013

SIMBANG GABI

Traducida como Misa de noche. Una devoción de las Filipinas con una serie de misas por nueve días en honor a la Virgen María y en an cipación a la Navidad. Del 16 al 23 de diciembre, 2013

12/16-12/20 y 12/23 - 6:30pm Misa - Inglés — Capilla

12/21 y 12/22 - 5:00pm Misa - Inglés - Centro Serra (Convivencia después de cada Misa.)

LAS POSADAS

Las posadas reconstruyen la jornada tan di cil de María y José de Nazaret a Belén en busca de posada. Las Posadas son celebra-

das del 16 al 23 de diciembre

12/16 al 12/20 y 12/23 - 6:30 p.m. Posada (Español)—McKeon

12/21 - 7:00 p.m. Misa - Español —Serra 12/22 - 7:00 p.m. Misa - Español —Misión An güa

(Convivencia después de cada evento.)

NOCHE BUENA

Martes, 24 de diciembre del 2013 (Estas Misas cumplen con la obligación de Navidad)

4:00 p.m. (inglés) Misa de Niños - Centro Serra 7:00 p.m. (inglés) Misa Familiar - Centro Serra

10:00 p.m. (español) Misa Familiar - Centro Serra 12:00 a.m. (inglés) Misa de Medianoche - Centro Serra

NAVIDAD

Miércoles, 25 de diciembre del 2013 Día de Precepto

7:00 a.m. Misa (inglés) Misión An gua 9:00 a.m. (inglés) Centro Serra

11:00 a.m. (bilingüe) Centro Serra

Sábado 28 y Domingo 29 de diciembre Misas Regulares

MARÍA MADRE DE DIOS

1ro de enero del 2014 Día de Precepto

10:00 a.m. Misa (inglés) Centro Serra

¿Estás Celebrando La Navidad Solo?

¡Tu familia parroquial quiere celebrar con go!

Domingo, 22 de diciembre del 2013 11:30 am - 2:30 pm

Salón San Francisco (anteriormente Centro McKeon) en la

Parroquia Misión San Luis Rey

Trae un regalo de intercambio Algo que ya tengas en tu casa y que quieras regalar. Si no e-nes papel para envolver, lo tendremos disponible en la fiesta.

Si no puedes venir y deseas que te llevemos una comida, por favor llama al número abajo con tu nombre y domicilio. Te

hablaremos para confirmar la hora que llevaremos tu comida.

Si necesitas transporte, por favor llama al número abajo.

RSVP antes del 18 de diciembre al 760.630.8815 o a jmarwayo@cox.net

¡Concierto de Navidad con Lupe y Amigos! Jenny (violín), Xothchilt, Stephanie, Francis (voces) Acompáñanos este miércoles, 18 de diciembre a las 7:45 p.m. en el Centro Serra para un concierto de música de Adviento y Navidad. Este concierto se llevará a cabo después de la Posada para que tengan oportunidad de par cipar en los dos even-

tos. El concierto será en diferentes idiomas pero será muy diver do y bello con varios instrumentos y voces. Te esperamos a y a toda tu familia. El concierto es gratuito, pero aceptaremos donaciones para los que gusten dar.

OCEANSIDE MORTUARY

602 S. Coast HighwayOceanside • CA 92054

(760) 722-4264FD# 253

“Our Family Serving YourFamily in Their Time of Need.”

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

012419 Mission San Luis Rey (B)

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?You’re never alone whenyou have a medical alert!

"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."

Less than $1 per day• No Long-Term

Contracts

• Price Guarantee

• A+ Rating with BBB

• Made and Monitored

in the USA

Call Today tolearn more aboutour Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Gabriela Valdez, Recruiter • 714.622.6180 Ext. 215 Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

PRE-PLANNING ADVISORS NEEDED!Selling Power Magazine just rated SCI/Dignity

Top 25 Best Service Companies to Sell For!

• Full Benefits for those that qualify (Including Medical, Dental and Vision InsurancePLUS A 401K with a GENEROUS COMPANY MATCH)

• Management and Advancement Opportunities • Flexible Hours

• Unlimited Income Potential • Sales experience preferred

WE HAVE IMMEDIATE OPENINGSIN YOUR AREA. CALL FOR DETAILS.

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

JOSEFINA CARE GIVER• 20 Yrs Experience • References Available• Live-In Care or Hourly • Oceanside Area• Transportation Service • Speak English or Spanish

760-622-9092

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

MSLRP - HOLIDAY MASS SCHEDULE / MISAS FESTIVAS 2013

ADVENT COMMUNAL RECONCILIATION SERVICES

Friday, Dec. 20, 2013 7:00 p.m. - Bilingual - Serra Center Saturday, Dec. 21, 2013 10:00 a.m. - Bilingual - Serra Center (for other services around the county, see page #4)

SIMBANG GABI which translates to Night Mass. It is a Filipino

devo onal nine-day series of Masses in honor of the Blessed Virgin Mary

in an cipa on of Christmas.

Mon., Dec. 16 thru Mon. Dec. 23 12/16 thru 12/20 & 12/23 6:30 p.m. Mass - Chapel 12/21 & 12/22 - 5:00 p.m. Mass - Serra Center (Fellowship to follow each Mass)

LAS POSADAS Celebrated each evening. The posadas re-enact

Mary and Joseph's difficult journey from Nazareth to Bethlehem in search of shelter;

in Spanish, the word means "lodging."

Mon. Dec. 16 thru Mon. Dec. 23 (All in Spanish) 12/16 thru 12/20 & 12/23 - 6:30 p.m. —McKeon 12/21 - 7:00 p.m. Mass —Serra 12/22 - 7:00 p.m. Mass —Old Mission

(Fellowship to follow each event)

CHRISTMAS EVE Tues., December 24, 2013

Masses fulfill Christmas Day Obliga on

Serra Center: 4:00 p.m. Children’s Mass - English 7:00 p.m. Family Mass - English 10:00 p.m. Family Mass - Spanish 12:00 midnight Mass - English

CHRISTMAS DAY Wed., December 25, 2013

Holy Day Obliga on 7:00 a.m. Mass - English - Old Mission 9:00 a.m. Mass - English - Serra Center 11:00 a.m. Mass - Bilingual - Serra Center

Sat. 12/28 & Sun. 12/29 Regular Mass Schedule

Sat. 12/28 5:00 p.m. English - Serra 7:00 p.m. Spanish - Serra Sun. 12/29 7:00 a.m. English-Old Mission 8:00 a.m., 10:00 a.m. - Serra 12:00 noon Spanish - Serra 5:00 p.m. English - Serra 7:00 p.m. Spanish – Old Mission

MARY, MOTHER OF GOD Wed. Jan. 1, 2014

Holy Day of Obliga on 10:00 a.m. Mass - English - Serra Center

+ + + + + + + + + + + + + + +

The Parish Offices will be CLOSED

from Dec. 25, 2013-January 1, 2014. For an emergency Anoin ng of the Sick

or to arrange a Funeral Mass during this office closure, please contact our

EMERGENCY LINE at (760) 583-3393