Those Flowers 那些花儿

Pu Shu 朴树

那片笑声让我想起 我的那些花儿

The laughter reminds me of those flowers

在我生命每个角落 静静为我开着

They were blossoming silently in the corners of my life

我曾以为我会永远 守在她身旁

I once believed that I would be her side forever

今天我们已经离去 在人海茫茫

But today, we are apart and never see each other any more

她们都老了吧 她们在哪里呀

Are they all getting old? Where are they ya?

我们就这样 各自奔天涯

Then we go to explore the world this way.

啦啦啦啦... 想她

Lalalalala… missing her

啦啦啦啦... 她还在开吗

Lalalalala…is she still blossoming?

啦啦啦啦... 去呀

Lalalalala… gone la.

她们已经被风吹走 散落在天涯

They are blown by the wind everywhere

有些故事还没讲完 那就算了吧

Some stories are not finished. Let it be…

那些心情在岁月中 已经难辨真假

Some moods are in the past. Fake or true

如今这里荒草丛生 没有了鲜花

Now here are weeds no flowers

好在曾经拥有你们 的春秋和冬夏

I am thanking you all for being here with me through spring, fall, winter and summer…

她们都老了吧 她们在哪里呀

Are they all getting old? Where are they ya?

我们就这样 各自奔天涯

Then we go to explore the world this way.

啦啦啦啦... 想她

Lalalala…missing her

啦啦啦啦... 她还在开吗

Lalalala…is she blossoming?

啦啦啦啦... 去呀

Lalalala…gone

她们已经被风吹走 散落在天涯

They are all gone with wind everywhere.

她们已经被风走 散落在天涯

They are all gone with wind everywhere.

她们都老了吧 她们在哪里呀

Are they all getting old now? Where are they ya?

我们就这样 各自奔天涯

Then we go to explore the world this way.

Start with a folksong – THOSE FLOWERS by Pu Shu.

I wish all Chinese women be braver, and bolder to be TRUE-self.

Anti-label, anti-stereotype… both in workplace and personal life.

Be more sympathetic to other women

Cheer for their glories

Even little

Woman’s enemy is not another woman.

Woman’s enemy is insecurity, fear, hatred, anger…

Women are families since we were born to carers

We should care each other more.

Wish every Chinese woman blossom in new 2014!