Upload
university-of-helsinki
View
177
Download
4
Embed Size (px)
Citation preview
1ƇĩĭûÝń�ƍžĈ�ŕğ�žŕûĭÝń�ŋĈāĭÝ�āÝƇÝ�ɪ�ùĈžƇ�ŴŸÝûƇĭûĈž�Ýōā�ûÝžĈ�ĈƩÝŋŴńĈž
¤ÝńńÝɫqÝÝŸĭÝ�iÝÝŀžŕōĈō�ʭĽÝĩÝŴÝƍńÝ"ŕōžƍŋĈŸ�¤ŕûĭĈƇƪ��ĈžĈÝŸûĩ�"ĈōƇŸĈɕ�³ōĭƣĈŸžĭƇƪ�ŕğ�QĈńžĭōŀĭ
¤ŕûĭÝń�qĈāĭÝ�(ÝƇÝ�"ŕńńĈûƇĭŕō�Ýōā�³ƇĭńĭƳÝƇĭŕō�¤{q1�U�žĈŋĭōÝŸɕ�dƪƣížŀƪńí�ɀɂɚȿȿɚɀȾȿɅ
ƤƤƤɚŸÝĽÝŴĭōƇÝɚûŕ�
ÊĩÝƇɶž�ōĈƤ�ĭō�UōƇĈŸōĈƇ��1ɛ
�, &�)�*"!&��ʛ�*,/"�!�1��,+�&+!&3&!2�)0��3�&)��)"
�&$�!�1��ʛ�+"4�16-"0�,#�!�1���1���+"4�0 �)"
�,*-21�1&,+�)�*"1%,!0�ʛ�+"4�16-"0�,#��+�)60&0Ǥ�3&02�)&7�1&,+Ǥ��+!�!�1���$$/"$�1&,+
"ĩÝńńĈōġĈ�ŕğ�ğńƍûƇƍÝƇĭōġ�ûŕōƇĈƩƇ�GPMMDIB�=JPI?<MD@N�JA�CPH<I���O@SO���?<O<���<MFC<H�w��P>C<I<I�½»¼½���PMOD<DI@I�w�4NOH<I�½»¼¾
�@Q@GJKDIB�AJMHN�JA�>JHHPID><ODJI�<I?�>JIO@SO�� �@SOP<G���QDNP<G���QDMOP<G� �IJITHDOT���KN@P?JITHDOT���D?@IODODOT���=M<I?� �M>CDQ@N���M@<G�ODH@���@HKC@H@M<G�� �GBJMDOCHD>�KP=GD>�NKC@M@��@�B���MDHH@M�w�
�O@R<M?��½»¼¾��DGG@NKD@��½»¼¿
�<O<�JRI@MNCDK�<I?�KMDQ<>T� �JIODIPPH�AMJH�KP=GD>�OJ�KMDQ<O@� �JGG<KNDIB�>JIO@SO��=JT?��½»»Â � �NNPHKODJIN�JA�PN@M�DIO@IOJIN�<I?�G@B<G�FIJRG@?B@
(ŕōɶƇ�āŕ�ĩÝŸŋȁ����ǥ��1%& �)�
�" &0&,+Ǹ��(&+$��+!��+1"/+"1��"0"�/ %Ǥ���/(%�*�
ǎ��2 %�+�+�ǑǏǐǑȂ
IŸÝƪ�ÝŸĈÝž�ŕğ�āÝƇÝ�ûŕńńĈûƇĭŕō
Ɣ �2�)& �30ǣ�-/&3�1"ǥ�&0�&+#,/*"!� ,+0"+1�+""!"!�&#�1%"�*�1"/&�)�&0�-2�)& )6��3�&)��)"Ǫ�ȁ #ǣ��&)(&+0,+�ǎ��%")4�))�ǑǏǐǐȂż �,� ,+ "+1�+""!"!�#,/�-2�)& )6��3�&)��)"�!�1��ȁ��00"11�ǎ��ˎ�&,/!�+Ǥ�
ǑǏǏǑǦ��,/4"$&�+���1&,+�)��,**&11""0�#,/��"0"�/ %��1%& 0Ȃż �+#,/*&+$�*&$%1�01&))��"�/")"3�+1ż �1�120��+!�-,0&1&,+�,#�1%"�/"0"�/ %�02�'" 1ż �2)+"/�)&�&)&16�,#�1%"�/"0"�/ %�02�'" 1
Ɣ �/"*&0"0�,#�1%"�!�1�� ,))" 1&,+�!"#&+"!��6�1%"�/"0"�/ %�-/,�)"*�ż �+)6� ,))" 1�!�1��+""!"!�#,/�1%"�/"0"�/ %�-/,�)"*ż �/" �21&,+0�4&1%�-"/0,+�)�&+#,/*�1&,+
(ĭġĭƣÝÝńĭƇ�ɀȾȿɃ�ɠ�QÐ ��
�ńÝƇğŕŸŋ�ŴŕńĭûĭĈž�Ýōā�ĭōğŕŸŋĈā�ûŕōžĈōƇ
qĈƇÝāÝƇÝɕ�ŴĈŸžŕōÝń�āÝƇÝ�Ýōā�ûŕōûĈŴƇĭŕōž�ŕğ�ŴŸĭƣÝûƪ
"É�ŕōńĭōĈ
{ōńĭōĈ�ōĈƤž�ûĭƇÝƇĭŕō
ńŕġ�ŴŕžƇ�ŕō�žĈƩƍÝń�ÝùƍžĈ
�ŕńĭƇĭûĭÝōɶž�ƇƤĈĈƇ
"ŕōƇĈƩƇûŕōžĭāĈŸÝƇĭŕōž
�ōÝńƪƳĈ�ƤĭƇĩ�ĭōƇĈġŸĭƇƪ
(ÝƇÝ��ōÝńƪžĭž
Ɣ �, &�)�*"!&��!�1��,#1"+� ,+1�&+0�-"/0,+�)�!�1��Ǻ�%�+!)"�&1�� ,/!&+$)6ż �5-),/�1,/6��+�)60&0ǥ��"+0&1&3"�&+#,/*�1&,+�
*&$%1��"�/"3"�)"!�!2/&+$��+�)60&0Ɣ �/�+0-�/"+ 6�,#�1%"��+�)60&0�-/, "00ǥ�
1,� ,))"�$2"0�ȇ�/"3&"4"/0�ȇ�02�'" 10�ȇ�-2�)&
Ɣ ��#"�01,/&+$��+!�1,,)0ǥ��%"/"�1,�0%�/"��+!�01,/"�1%"�!�1�Ǫ��%�1���,21�ǒ/!�-�/16�-/,3&!"/0Ǫ�ȁ"ǣ$ǣ�������10,+Ȃ
�ōŕōƪŋĭƳÝƇĭŕō
Ɣ �"*,3&+$��+6�-"/0,+�)�!"1�&)0�#/,*�1%"�!�1��!2/&+$��+�)60&0��+!�&+�/"-,/1&+$
Ɣ ���ż �"51�&0�0"�/ %��)"ż �+�)60&0��+!� ,*�&+&+$�
!�1�� �+�)"�!�1,�!"�+,+6*&7�1&,+�ȁ"ǣ$ǣ�����!�1�Ȃ
"ŕŋŋƍōĭûÝƇĈ�ƤĭƇĩ�ûÝŸĈ
GÝùŸĭûÝƇĭŕō
�&00&,+�� ,*-)&0%"!Ǫ
��%�1"�0-"" %�*,+&1,/&+$�1,,)�1%�1�$"+"/�1"0�*,/"�%�1"�0-"" %ǣ
QÝŸŋ�ûÝƍžĈā�ùƪ�ŴƍùńĭûĭƇƪ�
QƍŋÝōɫûĈōƇŸĭû�Ƈĩĭōŀĭōġ�ĭž�ōŕƇ�Ĉōŕƍġĩ
�,01�$2&!")&+"0�#,)),4���%2*�+�02�'" 1�/"0"�/ %�*,!")��+!�#, 20�,+�&002"0�,#� ,+0"+1��+!�%�/*�#,/���%2*�+ǣ
�%"/"ǯ0���+""!�1,� ,+0&!"/�1%"�"1%& 0��"6,+!�1%"�&+!&3&!2�)�-�/1& 2)�/)6�4&1%� "/1�&+�!�1�0"10ǣ
ǰ�#��+�&+!&3&!2�)�,/�$/,2-�%�0� %,0"+�1,�20"�1%"��+1"/+"1�*"!&��1,�-2�)&0%�1%"&/�,-&+&,+0�1%"+�1%"�/"0"�/ %"/0�+""!�1,� ,+0&!"/�1%"&/�!" &0&,+�1,�1%"�0�*"�!"$/""�1%�1�1%"6�4,2)!�4&1%���0&*&)�/�-2�)& �1&,+�&+�1/�!&1&,+�)�-/&+1�*"!&�ǣ��3"/)6�-/,1" 1&3"�/"0"�/ %�"1%& 0�/&0(�!&*&+&0%&+$�1%"� 2)12/�)� �-&1�)�,#�1%,0"�"+$�$&+$�&+� 2)12/�)�-/,!2 1&,+�1%/,2$%��+1"/+"1�1" %+,),$&"0DZ�
ȁ��00"11�ǎ��ˎ�&,/!�+Ǥ�ǑǏǏǑǥ�ǑǓǓȂ
qÝžž��ƇŸŕûĭƇƪ��ĈŋŕƇĈ�¤Ĉōžĭōġ�ŴŸŕĽĈûƇ�ɧQÝŸƣÝŸā�³ōĭɨ
5D\PRQG��1DWKDQLHO�$���&DUG��%ULWWDQ\�/���DQG�%DNHU��,VDDF�/��������
����+�)60&0�,#�%&$%Ǹ/"0,)21&,+�0�1"))&1"�&*�$"/6�1%�1�*�6� ,+1�&+�"3&!"+ "�,#��))"$"!�*�00��1/, &1&"0�&+��2!�+ǣ
�+(+,4+��!3"/0�/&"0�%� ("!�&+1,�1%"�!�1���0"��+!�20"!�1%"�&*�$"0�#,/�*&)&1�/6�$/,2+!�!" &0&,+0�ȁ��6),/�"1��)ǣ�ǑǏǐǕȂ
ÊĩĈŸĈ�Ƈŕ�žƇÝŸƇɛ
Ɣ ǰ�%"�$/"�1"/�1%"�32)+"/��&)&16�,#�1%"� ,**2+&16�ȇ��21%,/�ȇ�-�/1& &-�+1Ǥ�1%"�$/"�1"/�1%"�,�)&$�1&,+�,#�1%"�/"0"�/ %"/�1,�-/,1" 1�1%"� ,**2+&16�ȇ��21%,/�ȇ�-�/1& &-�+1ǣDZ
Ɣ ǰ�" �20"��))�!&$&1�)�&+#,/*�1&,+��1�0,*"�-,&+1�&+3,)3"0�&+!&3&!2�)�-"/0,+0Ǥ� ,+0&!"/�1&,+�,#�-/&+ &-)"0�/")�1"!�1,�/"0"�/ %�,+�%2*�+�02�'" 10�*�6��"�+" "00�/6�"3"+�&#�&1�&0�+,1�&**"!&�1")6��--�/"+1�%,4��+!�4%"/"�-"/0,+0��/"�&+3,)3"!�&+�1%"�/"0"�/ %�!�1�ǣDZ
iĈġÝń�ûŕōƇĈƩƇ
�"/0,+�)���1��� 1�ȁǐǘǘǘȇǔǑǒȂǥ�ǰ�"/0,+�)��!�1���*201��+,1���"��20"!��,/��,1%"/4&0"��-/, "00"!��&+�����*�++"/��&+ ,*-�1&�)"��4&1%�1%"��-2/-,0"0��/"#"//"!��1,��&+��0" 1&,+��Ǖǣ����1"/��-/, "00&+$��#,/��-2/-,0"0��,#��%&01,/& �)Ǥ��0 &"+1&#& ��,/�01�1&01& �)�/"0"�/ %�&0�+,1�!""*"!�&+ ,*-�1&�)"�4&1%�1%"�,/&$&+�)�-2/-,0"0ǣDZ
�,-6/&$%1�� 1�ȁǐǘǕǐȇǓǏǓȂǥ�ǰ��4,/(�*�!"�-2�)& �*�6��"�.2,1"!Ǥ�&+�� ,/!�+ "�4&1%�-/,-"/�20�$"�1,�1%"�"51"+1�+" "00�/6�#,/�1%"�-2/-,0"ǣDZ
"+"/�)���1���/,1" 1&,+��"$2)�1&,+ǥ�ǰ����"5"*-10�/"0"�/ %�#/,*�1%"�-/&+ &-)"0�,#�01,/�$"�)&*&1�1&,+��+!�-2/-,0"�)&*&1�1&,+�0,��0�1,��)),4�/"0"�/ %"/0�1,�#2/1%"/�-/, "00�-"/0,+�)�!�1���"6,+!�1%"�-2/-,0"0�#,/�4%& %�1%"6�4"/"�#&/01� ,))" 1"!ǣ��"0"�/ %�*�6�#2/+&0%���)"$&1&*�1"���0&0�#,/�-/, "00&+$�4&1%,21���!�1��02�'" 1ǯ0� ,+0"+1ǣǰ�ȁ��)!,##Ǥ�ǑǏǐǕȂ
3LFWXUH��KWWSV���ZZZ�HXJGSU�RUJ�
ĩĭōŀ�ÝùŕƍƇ�ƇĩĈ�ĈƇĩĭûž�ğĭŸžƇ�Ýōā�ńÝžƇ
�%"/"ǯ0���/"�0,+�4%6�"1%& �)� ,+0&!"/�1&,+0��/"�&+�1%"�/"0"�/ %�-/,-,0�)ǣ
�,2� �+ǯ1�#&$2/"�,21��))� ,+0".2"+ "0��21�6,2�+""!�1,�1%&+(�1%"*�1%/,2$%ǥ�!,��))�6,2� �+��+!�!, 2*"+1�&1ǣ��+!�(""-�,+�1%&+(&+$�!2/&+$�1%"�/"0"�/ %�-/, "00ǣ
�%�1�6,2��/"�!,&+$��##" 10�4%�1�-",-)"�$&3"� ,+0"+1�1,�&+�1%"�#212/"ǣ
ɂ�ùƍńńĈƇž�ŕğ�žŕûĭÝń�ŋĈāĭÝ�ŸĈžĈÝŸûĩ�
ĈƇĩĭûž
Ɣ �,+ǯ1�!,�%�/*Ɣ ��/"#2))6� ,+0&!"/��))�
1%"�-,00&�)"�%�/*#2)� ,+0".2"+ "0Ǥ��)0,��"6,+!�1%"�&+!&3&!2�)
Ɣ �*&)&�/&7"�6,2/0")#�4&1%�1%"�)�4��+!�-)�1#,/*�-,)& &"0
Ɣ �"*"*�"/�1%"�!216�,#���/"0"�/ %"/ǥ�1,�-/,!2 "�(+,4)"!$"�,#�1%"�/�-&!)6� %�+$&+$�4,/)!�ȁ #ǣ��,7&+"10Ǥ�ǑǏǐǕȂ
ȁ Ȃ���'�-&+1��4,/(0%,-
#//+.ѷҝҝ��/�.�#**'ѵ)'ҝ� ��ҝѼ'�)"ۙ )�
ĩÝōŀ�ƪŕƍɗ�*�/1"/��, &�)��"!&���+�)61& 0ǥ%11-ǥȇȇ�),$0ǣ%")0&+(&ǣ#&ȇ0*�/1"/
0, &�)*"!&�ȇ�
��'�-&+1��/"0"�/ %��00, &�1&,+��+!��),$
%11-0ǥȇȇ/�'�-&+1�ǣ ,ȇ�
�11"&1��3"/(,01��*"1%,!��,,(444ǣ,11"&1�3"/(,01�ǣ#&�
0�))�ǣ)��(0,+"+ȕ%")0&+(&ǣ#&
ȕ'�%�-�2)�