4th Sunday in Advent - Year A

4th Sundayof

Advent

Welcometo our

Celebrationof the

4th Sundayof

AdventYear A

Mobile PhonesPlease turn-off or silence your Mobile Phones

to preserve the Solemnity of the Mass.

Điện thoại di độngXin vui lòng tắt hay im lặng điện thoại để dành sự nghiêm trang cho Thánh Lễ.

Pope’s General Prayer IntentionThe Holy Father’s General Prayer intention is

that the scandal of child-soldiers may be eliminated the world over.

Ý cầu nguyện chung của Đức Thánh ChaCầu cho các binh sĩ trẻ em.

Xin cho khắp nơi trên thế giớibiết loại bỏ gương xấu bắt trẻ em đi lính.

Pope’s Missionary Prayer IntentionThe Holy Father’s Missionary Prayer intention

is that the peoples of Europe may rediscover the beauty, goodness and truth of the Gospel which

gives joy and hope to life.

Ý truyền giáo của Đức Thánh ChaCầu cho các dân tộc Âu châu và Tin Mừng.

Xin cho các dân tộc Âu châubiết khám phá lại vẻ đẹp, sự tốt lành

và chân lý của Tin Mừngđem lại sự sống, niềm vui và hy vọng.

Church HeatingDuring Winter, if it is cold please turn on

the heating in the Church.But, please remember to turn it off

after Mass.

Máy SưỏiVào mùa đông, nếu trời lạnh,

xin mở máy sưởi trong nhà Thờ.Xin vui lòng tắt máy sau Thánh Lễ.

Drop down dew from above, you heavens, and let the clouds rain

down the Just One; let the earth be opened and bring forth a Saviour.

Alleluia!




We Pray For The SickFilomena Cruz; Brian & Joyce Holms; Kim Nguyen;

Mario Rivera; Nemesio Malibiran Jr.; Bill Moore;Armando Roxas Sr.; Sean Hendrix Cruz;

Nancy Donadel; Olioli Tuilau Snr.; Faye Drysdale;Mary Vella; Ainga Taiafi; Therese Assaf;Magnolia Endozo; Michelle Fernando;

Theresa Borges; Ioane Toavai; Raymond Cassar;Fr. Steven; Nguyen Dinh Chau; Marie Lane;

Araceli Endozo; Mary Tuan Nguyen;Ross Smith; Adelaida Bernardino; Emmie Badillo;

Nguyen Duc Long; Theresa Assaf; Blossom D’Cruz and for all Our Sick Parishioners & Family.

We Pray For The DeceasedAnniversaries

Anna Nguyen Thi Truyen; Rachael DeOliveira;James Ward; Peter Hai Nguyen;

RemembrancesPhanxico Xavie Tran Ban; Maarjorie Salau:

Phanxico Xavie Duc Tam Nguyen; Connie Grech;Tome Andrade; John McLaughlin; Adolf Nyssen;

Rosauro Endozo; Maria Nguyen; Connie & Lorrie Gauci;Anthony Cachia; Hans Joachim Lobs; Mary Cartwright;

Genevieve & Oswald Brace; Russell Henriques;Sr. Carolina Leite; Mario, Jose, Santana, Justina,

Natalia Leite; Alfredo Pires; Laurentino Pires and all those mentioned in our Book of Remembrance.

We Pray For The DeceasedRecent Death

Fr. Demetrios Barros – East Timor(Maria Exposto’s Uncle)

Anna Nguyen The Nghia - Vietnam(Mother of Van Tran & Mother in Law of Nhan Tran)

Nathaniel Nunez – Philippines(Brother of Jerome Nunez)




Entrance HymnO Come, O Come, Emmanuel

© Tr. J.M. Neale, Adapt. T. Helmore

Used with Permission Licence No. 475E Word of Life International

O come, O come, Emmanuel,And ransom captive Israel,

That mourns in lonely exile hereUntil the Son of God appear.

Used with permission Licence No. 475E Word of Life International

Refrain:Rejoice! Rejoice! EmmanuelShall come to thee, O Israel!


O come, thou wisdom from on high,Who ord’rest all things mightily;

To us the path of knowledge show,And teach us in her ways to go.




O come, O come, thou Lord of might,Who to thy tribes on Sinai’s heightIn ancient times didst give the law,

In cloud and majesty and awe.




And with your spirit.

Father in heaven Jesus birth in Bethlehem happened long ago yet it is very much a

part of our lives. This Christmas may we experience “Emmanuel” God with us.May our joy help others to feel God’s

presence too.We pray in the name of Jesus our Brother.

Amen.

We Pray For The SickFilomena Cruz; Brian & Joyce Holms; Kim Nguyen;

Mario Rivera; Nemesio Malibiran Jr.; Bill Moore;Armando Roxas Sr.; Sean Hendrix Cruz;

Nancy Donadel; Olioli Tuilau Snr.; Faye Drysdale;Mary Vella; Ainga Taiafi; Therese Assaf;Magnolia Endozo; Michelle Fernando;

Theresa Borges; Ioane Toavai; Raymond Cassar;Fr. Steven; Nguyen Dinh Chau; Marie Lane;

Araceli Endozo; Mary Tuan Nguyen;Ross Smith; Adelaida Bernardino; Emmie Badillo;

Nguyen Duc Long; Theresa Assaf; Blossom D’Cruz and for all Our Sick Parishioners & Family.

We Pray For The DeceasedAnniversaries

Anna Nguyen Thi Truyen; Rachael DeOliveira;James Ward; Peter Hai Nguyen;

RemembrancesPhanxico Xavie Tran Ban; Maarjorie Salau:

Phanxico Xavie Duc Tam Nguyen; Connie Grech;Tome Andrade; John McLaughlin; Adolf Nyssen;

Rosauro Endozo; Maria Nguyen; Connie & Lorrie Gauci;Anthony Cachia; Hans Joachim Lobs; Mary Cartwright;

Genevieve & Oswald Brace; Russell Henriques;Sr. Carolina Leite; Mario, Jose, Santana, Justina,

Natalia Leite; Alfredo Pires; Laurentino Pires and all those mentioned in our Book of Remembrance.

We Pray For The DeceasedRecent Deaths

Fr. Demetrios Barros – East Timor(Maria Exposto’s Uncle)

Anna Nguyen The Nghia - Vietnam(Mother of Van Tran & Mother in Law of Nhan Tran)

Nathaniel Nunez – Philippines(Brother of Jerome Nunez)

I confess to almighty God,and to you, my brothers and sisters,

that I have greatly sinned,in my thoughts and in my words,

in what I have doneand in what I have failed to do,

through my fault, through my fault,through my most grievous fault;

therefore I ask blessed Mary, ever-virgin,all the Angels and Saints,

and you, my brothers and sisters,to pray for me to the Lord our God.

Penitential Rite

Mass of St. Francis© 2010; Paul Taylor;


Lord, have mercy.

Lord, have mercy.


Christ, have mercy.

Christ, have mercy.

Used with permission Licence No. 475E Word of Life InternationalUsed with permission Licence No. 475E Word of Life International

Lord, have mercy.

Lord, have mercy.

Used with permission Licence No. 475E Word of Life InternationalUsed with permission Licence No. 475E Word of Life International

First Reading

Isaiah 7:10-14

The virgin will conceive.Này trinh nữ sẽ thụ thai.

The Lord spoke to Ahaz and said, ‘Ask the Lord your God for a sign for yourself coming from either the depths of Sheol or from the heights above.’ ‘No,’ Ahaz answered ‘I will not put the Lord to the test.’

Ngày ấy, Chúa phán bảo vua Achaz rằng: "Hãy xin Thiên Chúa, Chúa ngươi, một dấu ở dưới lòng đất hay ở trên trời cao!" Nhưng vua Achaz thưa: "Tôi sẽ không xin, vì tôi không dám thử thách Chúa".

Then Isaiah said:‘Listen now, House of David: are you not satisfied with trying the patience of men without trying the patience of my God too?’ The Lord himself, therefore, will give you a sign.

Và Isaia nói: "Vậy hãy nghe đây, hỡi nhà Đavít, làm phiền lòng người ta chưa đủ ư, mà còn muốn làm phiền lòng Thiên Chúa nữa? Vì thế, chính Chúa sẽ cho các ngươi một dấu:

It is this: the maiden is with child and will soon give birth to a son whom she will call Emmanuel, a name which means “God-is-with-us”.’

The word of the Lord.

này đây một trinh nữ sẽ thụ thai, hạ sinh một con trai, và tên con trẻ sẽ gọi là Emmanuel, nghĩa là Thiên-Chúa-ở-cùng-chúng-ta".

Đó là lời Chúa.

Thanks be to God.

Resp. Let the Lord enter;he is king of glory.

Đáp: Chúa ngự qua, chính Ngài là Hoàng Đế hiển vinh.

Second Reading

St. Paul to the Romans 1:1-7

Jesus Christ, a descendant of David, is the Son of God.Đức Giêsu, thuộc dòng dõi vua Đavít, là Con Thiên Chúa.

From Paul, a servant of Christ Jesus who has been called to be an apostle, and specially chosen to preach the Good News that God promised long ago through his prophets in the scriptures.

Phaolô, tôi tớ Chúa Giêsu Kitô, đã được kêu gọi làm Tông đồ và đã được tuyển chọn để rao giảng tin mừng Thiên Chúa. Tin mừng ấy Thiên Chúa đã hứa trước bằng lời các tiên tri trong Kinh Thánh về Con của Người;

This news is about the Son of God who, according to the human nature he took, was a descendant of David: it is about Jesus Christ our Lord who, in the order of the spirit, the spirit of holiness that was in him,

Người đã sinh ra theo huyết nhục bởi dòng dõi Đavít, đã được tiền định là Con Thiên Chúa quyền năng theo Thánh Thần, đã sống lại từ cõi chết. Đó chính là Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, nhờ Người,

was proclaimed Son of God in all his power through his resurrection from the dead. Through him we received grace and our apostolic mission to preach the obedience of faith to all pagan nations in honour of his name.

chúng tôi đã nhận ân sủng và chức vụ tông đồ, để nhân danh Người, chúng tôi quy phục mọi dân tộc về Đức Tin, trong đó có cả anh em là những người mà Chúa Giêsu đã kêu gọi.

You are one of these nations, and by his call belong to Jesus Christ. To you all, then, who are God’s people in Rome, called to be saints, may God our Father and the Lord Jesus Christ send grace and peace.

The word of the Lord.

Tôi chúc tất cả mọi người trong thành Rôma được Thiên Chúa yêu mến và kêu gọi nên thánh, được ân sủng và bình an của Thiên Chúa là Cha chúng ta, và của Đức Giêsu Kitô là Chúa chúng ta.

Đó là lời Chúa.

Thanks be to God.

Gospel AcclamationAdvent Litany

© Bernadette Farrell, Published by OCP Publications

Used with Permission 475E Word of Life International

Light of nations,Alleluia

Light in darkness,Maranatha


Risen Saviour,Alleluia

Lord of glory,Maranatha


You we long for,Alleluia

You we thirst for,Maranatha


Here among us,Alleluia

Living in us,Maranatha



Gospel Reading

The Gospel of St. Matthew 1:18-24

Jesus was born of Mary, the betrothed of Joseph, a son of David.Chúa Giêsu sinh ra bởi Đức Maria, đính hôn với Thánh Giuse con vua Đavít.

This is how Jesus Christ came to be born. His mother Mary was betrothed to Joseph; but before they came to live together she was found to be with child through the Holy Spirit.

Chúa Kitô giáng sinh trong hoàn cảnh sau đây: Mẹ Người là Maria đính hôn với Giuse, trước khi về chung sống với nhau, đã thụ thai bởi phép Chúa Thánh Thần.

Her husband Joseph, being a man of honour and wanting to spare her publicity, decided to divorce her informally.He had made up his mind to do this when the angel of the Lord appeared to him in a dream and said,

Giuse, bạn của bà, là người công chính, không muốn tố cáo bà, định tâm lìa bỏ bà cách kín đáo. Nhưng đang khi định tâm như vậy thì thiên thần Chúa hiện đến cùng ông trong giấc mơ và bảo:

‘Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because she has conceived what is in her by the Holy Spirit. She will give birth to a son and you must name him Jesus,

"Hỡi Giuse, con vua Đavít, đừng ngại nhận Maria về nhà làm bạn mình, vì Maria mang thai là bởi phép Chúa Thánh Thần: bà sẽ hạ sinh một con trai mà ông sẽ đặt tên là Giêsu:

because he is the one who is to save his people from their sins. Now all this took place to fulfill the words spoken by the Lord through the prophet:The virgin will conceive and give birth to a son and they will call him Emmanuel,

vì chính Người sẽ cứu dân mình khỏi tội". Tất cả sự kiện này đã được thực hiện để làm trọn lời Chúa dùng miệng Tiên tri phán xưa rằng: "Này đây một trinh nữ sẽ mang thai và hạ sinh một con trai, người ta sẽ gọi tên con trẻ là Emmanuel,

a name which means ‘God-is-with-us’. When Joseph woke up he did what the angel of the Lord had told him to do: he took his wife to his home.

The Gospel of the Lord.

nghĩa là Thiên-Chúa-ở-cùng-chúng-ta". Khi tỉnh dậy, Giuse đã thực hiện như lời thiên thần Chúa truyền: ông tiếp nhận bạn mình, nhưng không ăn ở với nhau cho đến khi Maria sinh con trai đầu lòng, thì Giuse đặt tên con trẻ là Giêsu.Đó là lời Chúa.

Praise to you,Lord Jesus Christ.

Profession of Faith

Tuyên Xưng Đức Tin(Cộng đoàn cùng đọc)

I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.

Tôi tin kính một Thiên Chúa, là Cha toàn năng, Ðấng tạo thành trời đất, muôn vật hữu hình và vô hình.

I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages.

Tôi tin kính một Chúa Giêsu Kitô, Con Một Thiên Chúa, sinh bởi Ðức Chúa Cha từ trước muôn đời.

God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made.

Người là Thiên Chúa bởi Thiên Chúa, ánh sáng bởi ánh sáng, Thiên Chúa thật bởi Thiên Chúa thật, được sinh ra mà không phải được tạo thành, đồng bản thể với Ðức Chúa Cha, nhờ Người mà muôn vật được tạo thành.

For us men and for our salvation he came down from heaven,(all bow)by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man.

Vì loài người chúng ta và để cứu rỗi chúng ta, Người đã từ trời xuống thế(cúi đầu) bởi phép Ðức Chúa Thánh Thần, Người đã nhập thể trong lòng Trinh Nữ Maria, và đã làm người.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried.

Người chịu đóng đinh vào thập giá vì chúng ta, thời quan Phongxiô Philatô; Người chịu khổ hình và mai táng,

On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.

ngày thứ ba Người sống lại như lời Thánh Kinh. Người lên trời, ngự bên hữu Ðức Chúa Cha, và Người sẽ lại đến trong vinh quang,

He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.

để phán xét kẻ sống và kẻ chết, nước Người sẽ không bao giờ cùng.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son with the Father and the Son he is worshipped and glorified.

Tôi tin kính Ðức Chúa Thánh Thần là Thiên Chúa và là Ðấng ban Sự Sống, Người bởi Ðức Chúa Cha và Ðức Chúa Con mà ra. Người được phụng thờ và tôn vinh cùng với Ðức Chúa Cha và Đức Chúa Con.

He has spoken through the Prophets.We believe in one Holy Catholic and Apostolic Church.

Người đã dùng các tiên tri mà phán dạy.Tôi tin Hội Thánh duy nhất, thánh thiện, công giáo và tông truyền.

We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come.Amen.

Tôi tuyên xưng có một phép rửa để tha tội. Tôi trông đợi kẻ chết sống lại, Và sự sống đời sau.Amen

Offertory HymnBlessed Be Our God

© Amanda McKenna;


Take this bread gift and work of human handTake this wine from this branch of your vine

Take our lives as an offering to you,God of mercy

Singing blessed be our God










May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of His name, for our good and the

good of all His Holy Church.


We lift them up to the Lord.

It is right and just.

SanctusGlorify

© 2012; Fr. Rob Galea;


Holy, Holy, Holy,Lord God of Hosts,

Heaven and earth are full of your glory!Hosanna in the highest.

Blessed is he who comesin the name of the Lord.Hosanna in the highest!

Memorial Acclamation 2Glorify



When we eat this Bread and drink this Cup,We proclaim your death, O Lord,

Until you come again.

Great AmenGlorify



Amen,

Amen.

Amen.


Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread.

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng. Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày

And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: but deliver us from evil.

và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever.

Vì Chúa là Vua uy quyển và vinh hiển muôn đời.


Agnus DeiGlorify



Lamb of God,You take away the sins of the world,

Have mercy on us.



Have mercy on us.



Grant us peace.


Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.

Communion HymnImmaculate Mother

©


Immaculate, Mother!Our hearts are on fire.That title so wondrous

Fills all our desire!Chorus

Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!


http://gospelyrics.blogspot.com.au/2007/08/immaculate-mary.html

We pray for God's glory,May His Kingdom come.

We pray for His Vicar,Our Father, and Rome.

ChorusAve, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!



We pray for our Mother,The Church upon earth.

And bless, sweetest Lady,The land of our birth.




In grief and temptation,Thy glory proclaim.

On earth we thy children,Invoke thy fair name.




In heaven the blessed,Thy glory proclaim.

On earth we thy children,Invoke thy fair name.




Reflection HymnMary Immaculate

©


Mary Immaculate, Star of the MorningChosen before the creation began,

Destined to bring, through the light of your dawningConquest of Satan and rescue to men.


Refrain:Bend from your throne at the voice of our crying.Look to this earth where your footsteps have trod.

Stretch out your arms to us, living and dying,Mary Immaculate, Mother of God.


We, sinners, honour your sinless perfection;Fallen and weak, for God’s mercy we plead.

Grant us the shield of your mighty protection.Measure your aid by the depth of our need.


Refrain:Bend from your throne at the voice of our crying.Look to this earth where your footsteps have trod.

Stretch out your arms to us, living and dying,Mary Immaculate, Mother of God.


Parish AnnouncementsThông Báo của Giáo Xứ

Special CollectionLast weekend’s Collection

Raised the Grand Total of $722.65A big thank-you for your generosity

Quyên góp đặc biệt Cuối tuần qua

Tổng cộng được $722.65Chân thành cảm ơn.

Christmas Luncheon Planning GroupVolunteers Needed

Donations of Soft-drinks NeededPlease Contact Paul Or The Parish Office

Nhóm Chuẩn Bị Bữa Ăn Giáng SinhCần thêm người tiếp tay giúp đỡ,

và ai có thể xin cho thêm nước ngọt.Liên lạc VP Giáo Xứ hoặc ông Paul.

Christmas/New Year Mass TimesSchedule For Christmas and New Year

In The FoyerPlease Take A Copy For Your Information

Giờ Lễ Giáng Sinh / Năm Mới Giờ các Thánh Lễ Ngày Giáng Sinh

và Năm Mới có sẵn ở tiền sảnh.Xin cầm một bản về nhà để tường.

Holy Child Christmas RaffleRaffle For Christmas Hampers

3 Tickets For $5Please See The Volunteers In The Foyer

XỔ SỐ MAY MẮN LỄ GIÁNG SINH3 vé $5.00

Vui lòng gặp các thiện nguyện viêntại tiền sảnh nhà thờ.

Flower Donations 2017Calendar Available In Foyer

Write your name on the CalendarHand your Donation to Father or Parish Office

Dâng Cúng Hoa Năm 2017Lịch dâng cúng bông hoa cho nhà thờ

đã có ở tiền sảnh.Quý vị có thể gửi tiền

cho Cha Xứ hoặc Vp Giáo Xứ.

Big Thank-youA Big Thank-you To The Volunteers

Who Helped Making The Crib & DecorationsYour Assistance Is Greatly Appreciated

Chân Thành Cảm TạGiáo Xứ chân thành cảm tạ

các thiện nguyện viên đã giúp công củalàm và trang trí Hang Đá & Máng Cỏ.

Sự cộng tác của quý vị thật đáng trân trọng!

MORE PARISH’S INFORMATIONThere are a lot more of information in

this weekend's Chimes.Please take a copy with you to read.

NHIỀU TIN KHÁC NỮATrong tờ Chimes tuần nầy

còn nhiều tin khác liên quan đến Giáo Xứ.Xin cầm 1 bản về để đọc.

Please stand for ourParish Prayer

Lord Jesus, as you grew up in Nazareth, you learned from

Mary and Joseph, you listened to those around you.

As a Child, you loved others and they loved you.

Help us to listen to those around us, may selfless love be

part of who we are.

Jesus, you came to bring peace to the world.

We pray that your peace will spread through Holy Child

Community and throughout the world.

Amen


Thanks be to God.

Recessional HymnJoyful In Hope

© Michael Herry; Sectrum Publications;


Joyful in hope, your people pray.Joyful in hope, we’re on our way.Though the road may not be clear,

We believe, Lord, you are near,In the smile and open heart of a friend.


Joyful in hope, your people pray.Joyful in hope, we’re on our way.

There’s sunshine after rain,There’s victory after pain,

And I am with you always, so rise again.


Mary, so open to the Lord,When you answered “Yes”,

Our hope was restored.Though you couldn’t understand,

In trust you took Gods hand.So, joyful in hope, we live again.


Joyful in hope, your people pray.Joyful in hope, we’re on our way.Though the road may not be clear,

We believe, Lord, you are near,In the smile and open heart of a friend.


Spiritual

4th Sunday in Advent - Year A