20
D80 E e ß o ] ô ] ñ n Ø V ý  ø F o ] ø á » m f » à ø % ø Ô ø ø e Ô ø Ú ø Ï ø ^ Ú ÷ ^ Ú v » Û ö ç » ÷ ] D74 E Ù Â Û ] á V ý ] ô á ] Ö » Ë ø » Ø ø e ô n ø ô ] Ö × ä ô m ö © i ô n » ä ô Ú ø à » m ø « ð e ô » Ü ô ] Ö × ä ô ] Ö u » Û F à ô ] Ö u ô n » Ü ; C Å z Z O ] $ ð E M Z z g z Z ¢ ¨ 4 è G E G E Æ B g Z g Z h { Z v ¬ \ { Z + m Å Z Z w » Z Z X z Z O ] è $ ð E M Z z g z Z ¢ ¨ 4 è G E G E $ ð E M Æ º t Z ß V Æ Z ! ] Z z g Z ñ g g É X K z ~ Z z g Z g Z ] ~ g Z g Z h { Z v ¬ \ { Z + m Æ z g { Å ¸ , Y 2015 B Þ 26 Y @ 2015 B Þ 20 Z Z Ú Ú m ] Â × o F V I Þ n ] u Û Î Û â Ë k æ å Y 2015 Þ 20 Z M g u ó ~ F 1394 B t ] 20 ó ~ ~ 1437 B # 07 22¢ 47 Ñ g { ] Þ 9 Þ n ß Ø ( > | ] Y ' 0 ª { ñ Ò y D ÷ À $ 4 è M G g w Z v Z v m z Å Å i c { W Ö ~ ƒ V X Z y ~ ô / ñ Z à g 7 Z z g i â : Y Æ ® D X W ] Z v m z Å { ñ Z z g L L Z y Æ B + Ì Û â D X E q ^ Ú Ä i Ú p Ò j ^ h ] Ö ^ h e ^ h Ê o ] Þ ^ ] Ö Ã D ' ' ' ' ' ' ' ' ' Y ' z i Z M g u 2015 B Z Æ ' 9 ) 8 ~ îO z x ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' $ ð E M k z Z O 4 6 45 ˆ Z i Z V 6 z ¤ Z x Æ _ . b g Z g Z h { Z v ¬ \ { Z + m Æ ; w ~ = p ß á W ˜ V z Z O ] $ ð E M V Å k » Z O x H Š å X 6 z ¤ Z x » W ¸ i ˆ z ] Œ Û W y * ƒ Z ³ m { Ñ ´ Å X ˆ Z i Z V Z k » Z g z F À ³ m { * ´ ¤ C Ù 7 H X Z k Æ ˆ ³ m { â g t i Û W ] Z v m z Å Å g ` f s u g 7 Å X  ø ³ à »  ö % » Û ø ^ á ø e » à ô  ø Ë ^ á ø ø ô o ø ] Ö × ä ö  ø ß » ä ö Î ø ^ Ù ø V Î ø ^ Ù ø ø ö ç » Ù ö ] Ö × ä ô ø × o ] Ö × ä ö  ø × ø n » ä ô æ ø ø × Ü ø V ì ø n » ö Ò ö Ü » Ú ø à » i ø à ø × Ü ø E e ³ í ³ ^ p Ò j ^ h Ê ^ ñ Ø ] Ö Ï á e ^ h ] Ö » ³ Ï ö » á ø æ ø  ø × Û ø ä ü ! ì n Ò Ü Ú à i Ã × Ü ] Ö Ï á D Z k u g » g ` f s Z g z F À ³ m { . w 7 H X ÷ ÷ | ] ¢ y 0 ¨ é E O y g Z v Å Ò y D ÷ À W ] Z v m z Å Û â c ? ~ 4 z { Œ Û W y * Z z g z u z V à 2 @ X ó ó Z k u g Æ ˆ ³ m { B 5 s | ] Z Š k ñ m Z ? x » g ` f s Z ½ k 7 H X Z g ÷ á Z ] | ] ñ m Z ? x L t i ! y : s Z Å Z Ñ É Z Þ i ! y } Z ¬ \ Æ { m Z g Z { Z z g Z A x Z ¨ y à 2 ˆ Z z g Ë Z ¨ y Å Z X Z z g Q Z k ! ] » À Ó x i ! V ~ Z A ò i ! y s ² ! t â ' 7 @ À } Z ¬ \ Å Z ) Z z g Z ? z k * i w ƒ s ² ! i ! y o 9 g Y è t . e ¢ z g ~ À  [ Z Þ Ó x ¸ ñ V Å @ Z e W z { Z A ò i ! y ~ * i w ƒ Z z g Z + i ! y ~ ƒ Z Å Z Ñ ƒ @ Z k à C Ù q i ! y Z z g Z I è i ! y Z q ¡ ~ o 9 ƒ Z z g @ z { Z A ò i ! y ƒ Å z z { ' » ] Z L Z 0 g g ƒ Z y q z V ~ ƒ C ÷ } Z ¬ \ Æ I g u ; B ÷ X a è z u ~ i ! 3 Ì Z ¨ V ÷ U N É z { Ó x Z 0 u i ! y g Š k ò ˆ ÷ Z z g Z Å f g & é G O ] ÷ Z k t ¼ * o ƒ å À Z y i ! V ~ Ì { m { m ¸ ñ V Z A ò  * i w ƒ V X ; V t ¢ z g ~ å À Z ¸ Z z g Z d  [ ² ! i ! y ~ * i w ƒ Y è z { Z Å Z Ñ Z z g Z Z A ò i ! y Z z g } Z ¬ \ Æ ì h X ó ó ( 1299 ) Z ° Ý g z q Z ¢ ˆ Z i Z V ³ m { N Ô ¸ g ~ | ] Z Š k ñ m Z ? x Æ x x ) w z Œ Œ Û W V g Y y C Ù V e 0 Z z g z V » ø g Z e 0 Œ Û W V ~ P Z à g p l Z Ò 7 G X Z k Æ ˆ ³ m { ( . ç E E O { : Z z g ³ m { Š ² ! Syrian Crisis And Its Historical Æ Ä Z y 6 Z K 6 m ~ X Background ˆ Z i Z V V Æ g ` f s ¤ z \ ï | ] Z Š k ñ m Z } > z Z ? x Æ ² ! i ! y ~ { m ø ^  ø n » à ø Ê ø n » ˜ ô ] Ö × ä ô æ ø ] Ö » à ô » Ê ø ^ á ô m ø Š » à F o ] ô Ö ø n » Ô ø ] Ö » í ø × » Ð ö Ò ø ^ Ö ¿ Û » ^ F á ô ~ P Z à g p l Z Ò Æ B 7 G X Z k ¤ z \ ~ g ` f s V ÷ á ï : ³ m { @ Z ) Ô ' k { Û q o Ô Z % î G Z Å h 4 ðE b Ô ³ m { e Z £ Ô ³ m { g z Z g Ô Ô % * Ô Z £ X > Z w z Z [ g Z g Z h { Z v ¬ \ { Z + m z Z O $ ð E M V à Z Ñ ] Å Z Y i ] « Û â X / ' Z q ` Z w H À g » x * c 7 J * e S ÷ Z z g Z y Æ a ÷ Z y à H * e ? Z k Z w Æ Z [ ~ § Z g Z & å G O { Z v ¬ \ f ) Z g ~  V Å 6 z g l { Z + m Û â c : Z z g Z ¤ È Å % g ÷  Q » x ß X z Ü » x ? Y Z z g ¦ S z Z : W Z z g V à 0 ß Z â È ƒ e X Z ¤ s ¾ Æ » x g ƒ À *  » x g h z X Z ¤ Ë 6 z ~ ƒ z p e Z Ë ƒ  Q Z ¨ + Å } # Ö Ç z À V à adjust Q Z k Æ Z L W \ à Z ( B ÷ z Ü } j X = F Z £ ~ e Z Ë Z + g h practice V ¼ ² É J Æ Z K ~ Z z g Z a ( } ƒ Z z g Z K / à V  Q Z r V z ! g { » x z q c X  ¾ q w g ] » Z » x t À 7 | É Æ V Å 9 F š } X Z C D Z k V Ã Ì Ã Z { à X ! ¹ Z ¤ 6 g ~ ƒ  Z z g ! ] X Q Ì i c { i c { z Ü Z L V à z X Almere / ' Z q ` Z w H À § Z g à à ÷ Î ? Z k 6 § Z g Z & å G O { Z v ¬ \ { Z + m ! C Ù ! C Ù Z z g motorway Û â c : ~ g Æ z ; V Å ã g Ä Æ z Z :  ¬ X z , Z Almere W X ~ Z Å . çG } Š å Ô Ã ± Z ö ^ á g  Z k z Ü ~ à ¬ å X Z Y g N à X À ~ r 7 Y å Z r V = C c À z Ñ Ä Å W ! ~ Z z g Z Y à X Æ ß v ( } Z i ÷ X z { Almere È g ; å À Z k Å 0 g K Geert Wilders ë ÷ À à B ÷ z { Z k ü À ß v à I D ÷ É Z k À z { Wilders Æ Ü s Z k Z k à politician z u } ï X Z k ë ÷ À : z ß v Z i ÷ X Z 0 Y Ï Â ƒ ¼ Ç g Ç X Q Z z g Ì Z Ö g ƒ Ç è Y Ç ù ÷ X / ' Z q ` ² n H À ; C ~ V Æ j Z ! g É Û â N X Z k 6 § Z g Z & å G O { Z v ¬ \ { Z + m W \ à Z K V Z z g B 7 " z Z C V Æ Û â c : B Z q f Z C g Z g e Z z g Q Z y à C N À W \ à y ÷ X Z Z y Ã Ø Æ W \ Z q Z £ ~ ÷  Z y à W \ ~ Z z g Z q Z £ ~ É Ë Ì ` ~ Û t k ƒ * e X Z k Z y ~ a Z ƒ Ç À W \ Æ ! g { ~ ' × h ¥ â ] q , A W \ V Æ g z Z i { à Šw Ë ÷ X Z § b W \ c Ì Z L brochure ¼ à e À B g X = 4 À Z W \ j w ~ ƒ V Ï Â z { L Ì W \ à g Å Z Y i ] : , Ð X Y 2015 | ] Z ÷ Z > Z Å . o ÷ G Z Ó é Z & å G O { Z v ¬ \ { Z + m » z g Ò ; C ) g 7 g ^ % " 0 î G O E : Z Ó ] ¤ C Ù X Z i z V Z Å 5 4 n . ç G E I G ß y ( (1)

Al Fazl International - 20 November 2015 Weekly UK

Embed Size (px)

Citation preview

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV � ýÂøFo]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] � D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ð eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Ü

;CÅzZO]$ðEMZzgzZ¢¨4èGEGE�Æ‚B—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ÅZ�Z��w»ZZ�X

zZO]è$ðEMZzgzZ¢¨4èGEGE$ðEMƺt�ZßVÆ�Z!�]Zzg�Zñg��gÉ�X

Kz~ZzgZ¶gZ]~—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Æ�zg{Å,

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2015 ����ÞÞÞÞ 20 ����ZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1394 BBBBtttt]]]] 20 ���� óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBB#### 07

22¢47 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

(>|]Y'�0ª{ñÒy™D÷À$4è MGg�wZv�Zv

mzÅÅ��ic��{WÖ~�ƒVXZy~ô/ñZÃg7��

�Zzgiâ:Y�Æ®‹D�XW�]�ZvmzÅ{ñ�����ZzgLLZyÆ‚B+Ì�ÛâD�X

Eq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Ö^�he^hÊo]Þ�^�]Ö�ÆD

'''''''''Y'�zi�ZMgu 2015 BZÆ'� 9

)8~î O�zx('''''''''

$ðEM �kzZO‹46� 45 ˆZiZV6�z¤�ZxÆ_.b�

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��Æ;w~=pßáW�˜VzZO]$ðEM�VÅ�k»ZOxHŠ�åX

6�z¤�Zx»W¸iz]ŒÛWy™*�ƒZ�³m�{ч�ÅXˆZiZVZk»Zg�zF�À³m�{*�´¤CÙ�7HX

ZkƳm�{âgtiÛ�W�]�ZvmzÅÅ�g`fsug�7ÅX

Âø³à»Âö%»Ûø^áøe»àôÂøË�^áø…ø•ôoø]Ö×�äöÂøß»äöÎø^ÙøVÎø^Ùø

…ø‰öç»Ùö]Ö×�äô‘ø×�o]Ö×�äöÂø×øn»äôæø‰ø×�ÜøVìøn»†öÒöÜ»Úøà»iøÃø×�ÜøEe³í³^…pÒj^hÊ–^ñØ]Öφ�áe^h ]Ö»³Ïö†»�áøæøÂø×�Ûøäü!

ìn†ÒÜÚàiÃ×Ü]Öφ�áD

Zkug�»�g`fsZg�zF�À³m�{.w��7HX÷÷|]¢y0“¨éEOyg�ZvÅÒy™D÷ÀW�]�ZvmzÅ��Ûâc�?~�4z{��ŒÛWy™*�Zzg�zuzVÃ2@��Xóó

Zkug�ƈ³m�{�B5s��|]ZŠk�ñ��mZ?x»�g`fsZ½k7HXZg÷á�Z]|]�ñ��mZ?xLti!�y:�sZÅZÑ��ÉZÞi!�y��

}Z¬\Æ{mZgZ�{ZzgZAx�ZyÃ2�ˆ

ZzgËZyÅZX��ZzgQZk!�]»�ÀÓxi!��V~�ZAòi!�y�s²!„�tâ'7�@�

�À}Z¬\ÅZ)ZzgZ?zk*�iwƒ���s²!i!�y„o9�g���Yèt.e�¢zg~�ÀÂ�[ZÞ�ÓxñVÅ@Ze��W��z{ZAòi!�y~„*�iwƒZzgZ+i!�y~ƒ�ZÅZÑ�ƒ@�ZkÃCÙq i!�yZzgZIèi!�y�Zq ¡~o9�ƒZzg@�z{ZAòi!�yƒ�Åz��z{'�»]ZLZ0�gg��ƒ�ZyqzV~ƒC÷�}Z¬\ÆIgu;B���÷X�aè�zu~i!�3ÌZ�V�÷U��NÉz{ÓxZ0�ui!�y��g„Šk�ò™™ˆ÷ZzgZÅfg&éGO]÷Zk�t¼*�oƒ��åÀZyi!��V~Ì{m{m¸ñV�ZAòÂ��*�iwƒVX;Vt¢zg~åÀZ�ZzgZdÂ�[²!i!�y~„*�iwƒYèz{ZÅZÑ�ZzgZZAòi!�yZzg}Z¬\Æì�h�Xóó

(129™9 )�Z°Ýgzq���Z�¢ˆZiZV³m�{NÔ¸g~�|]ZŠk�ñ��mZ?xÆ�x�x

)wzŒŒÛWV�gYyCÙ�V�‡�e0�ZzgzV»øgZe0�ŒÛWV�~�P�ZÃgplZÒ��7GX

ZkƳm�{(.çEEO{:�Zzg³m�{Š²!�‰Syrian Crisis And Its Historical �

ÆÄZy6�ZK6�m���~X Background

ˆZiZV�VÆ�g`fs¤�z\�ï™|]ZŠk�ñ��mZ}>zZ?xƲ!i!�y~�{

mø^Âøn»àøÊøn»ô]Ö×�äôæø]Ö»Ãô†»Êø^áômøŠ»ÃFo]ôÖøn»Ôø]Ö»íø×»ÐöÒø^Ö¿�Û»Fáô~�PZÃgplZÒ�Æ‚B7GXZk¤�z\~�g`fs�V÷áï‰:³m�{@�Z)Ô'�k�{�ÛqoÔZ%îGZÅh4ðEbÔ³m�{‚eZ£Ô³m�{gz�Z‡gÔ��Ô%*�Ô�Z£X

>�Zwz�Z[—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��zZO‹$ðEM

�VÃ�ZÑ]™�ÅZYi]«�Ûâ�X////''''ZZZZqqqq `��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ��������gggg����»»»»xxxx™™™™****����cccc����7777����JJJJ����™™™™****����eeeeSSSS÷÷÷÷ZZZZzzzzggggZZZZyyyyÆÆÆÆaaaa÷÷÷÷ZZZZyyyyÃÃÃÃHHHH™™™™****����eeee’’’’????

ZZZZkkkk����ZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————§§§§ZZZZ����ggggZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\�f)�Zg~”VÅ6�zgl ����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::

ZzgZ¤�ÈÅ%g„÷ÂQ»x™ßXz‰Ü�»x �?Y�Zzg¦SzZ:W�Zzg”VÃ0�ßZâȃ�e’XZ¤��s�¾�Æ�»x™g„ƒÀ

�™*��»xgh�zXZ¤�Ë6�z�~ƒ�zpeZ˃ÂQZ+�Å}#Ö�Ç�

™zÀ”Và adjust QZkÆ�ZLW\ÃZ( B÷ z‰Ü�}jX�=FZ£~eZËZ+gh practice �V�¼²ÉJ Æ�ZK

�~�ZzgZ�a(�}ƒ‰ZzgZK/ÃV‰ÂQZrV��z!�g{»x�zq™�c�X¾qw�g]»Z»xt�À7�|ÉÆ”VÅ9F�š�

™}X�ZCD�Zk�”VÃÌÃZ�{à�X!�¹Z¤�6g~ƒÂZzg!�]�XQÌic��{�ic��{

z‰ÜZL”VÃ�zXAlmere ////''''ZZZZqqqq `��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ————§§§§ZZZZ����ggggÃÃÃÃ

àààà÷÷÷÷ÎÎÎÎ????ZZZZkkkk6666����————§§§§ZZZZ����ggggZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm��������

�!�CÙ!�CÙ‰Zzg� motorway � ����ÛÛÛÛââââcccc����::::~��gÆz;V�„�Åã��gÄÆzZ:

Â���¬�Xz,Z� Almere W‰X~�ZÅ�.çG}Š�åÔñ�Z���ö^ág��ÂZkz‰Ü~�à�¬åXZYgN�‚à�XÀ~��™r��7YåZrV�=Cc�À�zÑÄÅW!��~�ZzgZYà�X�

Æßv(�}Zi÷Xz{ Almere Èg;åÀ��ZkÅ0�gK Geert Wilders ë÷À

Ã���B÷z{Zk��üÀßvÃI™D÷ÉZk�Àz{ Wilders

ÆÜs�Zk�Zkà politician �zu}�ï�XZk�ë÷À„:™zßvZi÷XZ��0Y�σ�¼Çg�ÇXQZzgÌZÖgƒÇè�Y�Çù÷X////''''ZZZZqqqq `����²²²²nnnnHHHHÀÀÀÀ;;;;CCCC~~~~VVVVÆÆÆÆjjjjZZZZ!!!!����ggggÉÉÉÉ��������ÛÛÛÛââââNNNNXXXXZZZZkkkk6666����————§§§§ZZZZ����ggggZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm��������W\ÃZK�VZzg‚B7�"zZCVÆ ����ÛÛÛÛââââcccc����::::

‚BZq fZCgZ‚g��e’ZzgQZyÃCNÀW\Ãy÷XZ�ZyÃØ−ÆW\Zq Z£~

÷ÂZyÃW\~ZzgZq �Z£~ÉËÌ `�~�Ût�kƒ*�e’XZk�Zy~�aZƒÇÀW\Æ!�g{~'×h�¥â]q™,A�W\VÆ�gzZi{ÃÅw�Ë÷XZ§bW\

c��ÌZL brochure ¼ Ãe’À ‚Bg�X=4�ÀZ�W\jw~ƒVÏÂ

z{LÌW\Ã�g��ÅZYi]:�,ÐX

YYYY2015 ||||]]]]ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ>>>>��������ZZZZÅÅÅÅ....oooo����

÷÷÷÷GGGGZZZZÓÓÓÓééééZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����»»»»����zzzzggggÒÒÒÒ;;;;CCCC

)g7g%"0î GOE:†ZÓ]¤CÙXZi��zVZÅ54n.ç GEIGßy(

(1)

�Z¤�ZYi]ƒC�ÂQZkƈW\ZK�VÃz{��,ZzgCNÀtøgZZð»��ZzgCNÀ�ùZðZzg›Ã��ÅÃ�™D÷XO�ZkÆÀ�c�zq™,4�À�ZyÃZðÔ›Zzg��Z�}â]���*~Zzg{m g6�Z�Û$©è G

GE�´~tZyÃW\Æ ™g�÷ZyÆ!�g{~CNX

ZzgZ�z{W\ÆŒÛd�ƒYNQ ŒÛd�™}Ç�z!�g{�V»�gzZi{ÅBX////''''ZZZZqqqq zzzzZZZZ9999$$$$ððððEEEEMMMM`��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀZZZZ¤¤¤¤��������»»»»‡‡‡‡����yyyyZZZZssssòòòòÃÃÃÃ]]]]����ZZZZzzzzggggZZZZ2222ÆÆÆÆÜÜÜÜssss����ÂÂÂÂHHHH™™™™****����eeee’’’’????

ZZZZkkkkÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————§§§§ZZZZ����ggggZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{�»‡�yZ¤�è<ØÆÜs� ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::

�gzÂ��Zzg�� practice Zzg…è<ØÅwestern gzÂ��X‰ßnƇ�yŒV

���÷ �´~Z[Zkiâ:~ZrV�zg:Â0�Îy~̇�yZ£�VÆÜs�Xz{

ë÷À?úi:7��X?Ý:7��X?ZLW\Ã�y:¼�Z£~z;VgTÌ÷úi,Ì7��÷ÝÌ7��÷ZLW\Ã�yÌë÷XZk6�wZÌ��X:�‡�yvg}

gáLO¿� è<Ø�i'��4gzÂ��Zk»?�Åâg�Jh �3*�XZ(”h��Z[��bÀßÍV

�zq™�zX��vgZè<Ø���ZkÆ_.ZL»xGY�XZ¤��‡�yè<Ø�gzÂ���‡�yúi,7�"�gzÂ��Âúi,7��X�Ý7�"�gzÂ��?Ý7��Xè<Ø~ËÃ�4�ƒ*�e’XZzgZ¤�ZÚJ‡�y�À��ÀZ¤�?�úi,7��Â���}�,ÐÂQZk�Ãgh�zXZ�?ßv0�Îy

ghÆŒVW�ƒ�ƒX////''''ZZZZqqqq `��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀúúúú2222ÏÏÏÏ++++ÅÅÅÅ����ZZZZ]]]]ÅÅÅÅHHHH����ƒƒƒƒCCCC����????

————§§§§ZZZZ����ggggZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::�!�]Ât�ÀT§bW�]�ZvmzÅ�…™Æ�3c����™*��X�zuZt�ÀZy��V~Zv¬\Å(�Z�Ãic��{�ic��{Òy

ZvZº(�~Ò]� ™zXZ��Z]~Ìë÷XúiÏÅ�g«~‚]�iZzg�zu~g«~0�õ�iiZZ��Z]½YC÷Xƒ��(�~z�¸�ÀZkp�Æñ�6�Zv¬\Ãc��gÅZzgZkÅ(�Z�Òy™zX

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����ÓÓÓÓZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::�åÀ0�Îy~)“ïGL clip =Ë�Zq

ZsòÆZ÷™r�ÏÅúi7�Jg��XZvZºZvZº0�õ�iìƈO�ZkÆÀz{;B!�0�|Æ�g>ÃB7��Zzgˆ~Ã��zu~

�g>7��Ôz{z÷�¦J>{~−‰Xú�ßvÈg�÷�yZv�yZvXz{>{~7�}÷ZyÃè„��g;XW��ßvgÃq~−‰W��ßv9}ƒ‰X¼>{~−‰X�6�.�aZƒ��XQú�WzZi

W�ÀÃ�¿Èg;�Z°ÃqZ°ÃqXQz{Zâx™r�Z÷)®�Zsò9}ƒ�ZzgZq �xgÃq~−‰XqÑè0�õ�,ìƈZy

̃C÷X�Z¤�EpZ[�ZzgZkpZ[»Ã���Â�pZ[»‚gZÂg{�Zk�Ì�aZƒD÷Zzg‰�i�*�xpZ1V~ÃWg�ƒD÷Zy�̉�WYD÷X

�XÃpZ���Ŭ�]„7�YC�ZyÅW�S�ic��{pZ�"pƒC÷Xz,Ì

ë÷ÀCÙZyÃ*�gï�~ psychologist

0�õpZ�¢zgWC÷X¼c��g{YC÷¼?ÈwYDƒXZ¤�Â�Ã�ZhpZ[W�ZzgZk»�w?ZYZW��ÂZk»�Ç�XZ¤�Ã�Z+pZ[�T��psaZƒŠ��QZk?g™ßÀz{zZªEÌ�À�c��V„Fg~Åz��psaZƒŠ��c�ic��{3�Åz��Z+pZ[W��X////''''ZZZZqqqq `��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀVVVVÆÆÆÆzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜtttt����ZZZZwwww7777YYYYYYYY@@@@��������ÀÀÀÀZZZZ¤¤¤¤����èèèè<<<<ØØØØCCCC����ÂÂÂÂ}}}}ZZZZ����FFFFggggßßßßÍÍÍÍVVVVÅÅÅÅææææ����YYYYVVVV����™™™™@@@@����????

ZZZZkkkk����ZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————§§§§ZZZZ����ggggZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\Zy�¼Z¤�}Z��ÂH ����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::

Fgc�V�ƒVÏ?Zv¬\�¹ƒZ�Xè<ØøgZC�ZzgW�]�ZvmzÅ��Ûâc�À

��ggƒD÷c��Fgc�VƒC÷t‰Zk�*~´` �ivg}�k�{ƒD÷ÔZy»

�X�t�ÀZŒ˜y~YÆ�wZ��Z�*~ïYC�X¿VÅDFgc�V�÷XZq ‡�y�<»�ZzgZq ÑYWso�X�z�Vq,‚B‚B^g„ƒC÷XZq Ãy

epidemic W@��c�Fgc�VWC÷Ã�ƒ@��Zk~��ßv÷z{Ì outbrake

%D÷%æEN}Ì%D÷X�Z¤��}Z6���Zzgt��ÀZŒ˜y~YÆZv¬\b�ZÌ�ê�ZzgwZÌ�ê�Â�ßvZ¤��]̃D÷ÂZv¬\ZyÆk�{çs™@��XZzgZyÃb�Z��XZzg�}ZÃ�â…ZyÆ�QøgZÃt¸�ÀwZ��X!�¹Zv¬\�¾Ã

��z{ÂZv¬\ÅgØ�XZv4Y}�ÀZk�¾Ã��XS§btÌ�ÀZ,jZ�_ÆñZ�6�Z¤�£¨HY�Âhuƒ�zZßVÅ(�~®Z�Z,ßÍVŃC��}ZÃ�â…X�|]�ñ��mZ�>zZ?x�¹À

ÅFg~ plague ÷}�¶yÆ g6�¤�yÔ~HƒZ?|]�ñ�� plague W�ÏXZk

mZ}>zZ?x�Z´yHÀt÷}¶yÆ g6�W�ÏZzgZk~Ã�Z£~�9ÇZ£~�ZkÃtFg~�ƒÏZzgt¶yªCÙƒZZzg¹‚g}Z£�VÃtFg~ƒ��z{SkFg~��]�ƒ�²�zu}�]ƒg��XgziZ:yzV~�i}ZJg��X�Z¤�Zq W�|Z£~�]̃ZÂÃ�Z+!�]��XZ§b�÷XW�]�ZvmzÅÃ�V»¶y�c�Š�X»�ÛzV

�k�ƒ�X�$�gÅk�~���y�Zzg�zu~§sDÙZg»�Û�ZzgZ��:�X»�ÛzVÆc.çGOW�òâg}‰X�yÌZk~a�{Lƒ�XQuÅk�ƒ�Â��y�g��QvyƒZÔ¹‚g}�yLƒ�

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

Ã;B!�0�|ÆQ�g>ÃB7��e’�XYèug�~�ÀÃ�Ìúi�g>ÃBÆ%�ƒ�ËX�g>ÃB¾qwCÙúi~7��ƒC�X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����ÓÓÓÓZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::�tÌC�zVÀZ��g`ä�‚4�ZzgZkÅ��zg«úi[>ZÄBið Es�XZk~CÙg«~�zgÃqƒD÷X+�Zzg&½2.ç GEGL’`ƈ9}ƒ�Åqª�~�g>ÃB7��QÃ�Zzg�g>7��XQgÃq~Y�XgÃqƈQ�z!�g{9}ƒZzg�z!�g{�g>ÃB7��Zzgˆ~Ã��zu~�g>7��ZkƈQgÃq~Y�ZzgQ

È™9}ƒZzgQ>{~Y�XZ§b ‰øÛôÄø]Ö×�äö �zu~g«7��XZ,qÑ]~ic��{gÃqƒ*�

Z��g`Zzge0�¤�‚�g;ƒtZv¬\ÆWÐ�»Zq ZÖg�XW�]�ZvmzÅ�Z§&�…7�|™túi,2�÷X////''''ZZZZqqqq `��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀZZZZ����WWWW\\\\ËËËË����ÆÆÆÆ____5555ëëëëEEEEYYYYLLLLãããã��������~~~~ZZZZ••••����gggg��������÷÷÷÷ÂÂÂÂZZZZkkkkÅÅÅÅÃÃÃÃ����{{{{mmmm((((ƒƒƒƒ����eeee’’’’????

ZZZZkkkk6666����————§§§§ZZZZ����ggggZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::ƒ�Âe’XZ[=�èÀvg}ßv{m(g��÷À�g��XÀ˜Â�øZ[ƒC�Zk~g¿YC�ZzgøZ[~„g��e’XZ¤�6g~ƒÂ‚[�?Ìg¿Y�Ë�X////''''ZZZZqqqq `��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ����ZZZZ££££~~~~ppppZZZZ[[[[????����™™™™DDDD÷÷÷÷ZZZZzzzzggggppppZZZZ[[[[ÅÅÅÅ����ƒƒƒƒCCCC��������ùùùùèèèèÑÑÑÑÇÇÇÇÀÀÀÀppppZZZZ[[[[»»»»ÃÃÃÃ������������ÀÀÀÀ��������????

ZZZZkkkk6666����————§§§§ZZZZ����ggggZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::�¾�¹�ÀCÙpZ[?�™ß?~Â�™@�XW�SpZ�ÂZ,„�wÅpZ�ƒC÷XZ¤�gZ]Ã?�3*�ic��{31�c�@�í�3c��ÂZy¦SpZ�WCg÷ÏX|]�ñ��mZ}>zZ?x�–�À‰�iZyÃ4�!ƒ(�Z

Jj4ð X0ZƒÔ*�uƒZzg'�ZqwƒÂßÍVÃtÌpZ�WC÷À0��~�g;åZzgez[g;åXz{�s4�!Åz��ƒC÷XÃ��ez[g;ƒ@�X////''''ZZZZqqqq `��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀZZZZ¤¤¤¤����ÃÃÃÃ����ppppZZZZ[[[[~~~~ËËËËÑÑÑÑÃÃÃÃcccc����$$$$ÂÂÂÂîîîî OOOOZZZZzzzzgggg����ÃÃÃÃ��������ÂÂÂÂQQQQHHHH��������????

ZZZZkkkk����ZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————§§§§ZZZZ����ggggZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\Ç�Zh!�]�XZh ����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::

pZ[�X�$Âî OZzg�~?t�dÀ¾§b?��¬�XZ¤�?Z+pZ[�dT»Ã��

��ƒÂÇ�Xz{Zh̃C sense ƒÔÃ��XZ¤�zZªEpZ[�ÂZh!�]�X‰pZ�ZhƒC÷X�Ã�dc�ËÑÃ�dZzgZy»Ã�9�̃*�e’XZ¤�t?�dÀÑ

�WÆtÈg;�ÀT§b‰�Z£~ë÷À��W�]�ZvmzÅÃ�¬�ZzgZrV�…¹�À|]%iZÝxZ£™r�F�÷ÔÂt�KpZ�÷XZyÅ{~ƒ�pZ�÷X$4è MG�‰�Z£~ßv��÷z{gziZ:Z�÷��V»f™ŒÛWy�pß~�ÔZyÅpZ1V~Zy»f™WY@��XLë÷

|]Z'�Z4�ê XGPÃ�¬�ÔL|]ñ.ðÃ�¬�‘4gö GWPÃ�¬ÔL#VÃ�¬X¼�zK ZzgL|]

�W��~�HƒZ?Z�ìlƒ�Â�y„�‰XÂt��e’ÀËÌq»W��~�H���XZzgZ¤��ˆÅi0�Ï?��Â�Zk!�]?‡�÷ÀZ¤�Ã�q�XÅñ]ƒCÌ�W�]�ZvmzÅ��Ûâc�Àz{ÌLÅñ]ƒC�XÂZŒ˜y~Zv¬\ZkÅb�Z�ê�X!�¹�ÑYWso�Âz{CÙZq Æ�Zq §b»

�X�Z¤�Ã��¬™g;�ÂZkÆ�ÆZkyic��{÷X��™g;ZkÆ%�ÆZkyic��{÷XZzgZ¤�Ã�Ëz��%ÌY@��ÂZkÃZv¬\��À~Zhb�Z�êƒVXtÂ?QÄ

��˃�ZŒ˜yÃâ}�X?�ÀQZ��ZŒ˜yYNÐÂz;V�üÐÔz;VQCNÐÀHƒ@��X////''''ZZZZqqqq `��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀWWWW\\\\ÃÃÃÃŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyy™™™™****ÅÅÅÅÃÃÃÃ����gggg>>>>ƒƒƒƒ��������iiiicccc��������{{{{IIII����????

ZZZZkkkk6666����————§§§§ZZZZ����ggggZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm��������ŒÛWy™*‚gZ„Iƒ*�e’X|] ����ÛÛÛÛââââcccc����::::

¬Èñ�Ë�7YÀW�]�ZvmzÅÆZÜtù�XÂW\��Z[�c�åÀH?�ŒÛWÈ™*�7�JXz„'W�]�ZvmzÅ

ZkÅ ÆZÜt�XZv¬\»�x�ZzgCÙq!�'�•��XZk�t�ÀtI�Zzgt�IÔ

� Â*�IzZàÂ!�]„Ã��X�¼p}÷!�g!�g‚tWD÷XZk�ZyÃ�CÙZc�Y@��Zzgz{ÃZ�{qƒD÷X)®�Æ�ÌZzgqÑ]Æ�ÌXZk�~‰��g�7�kƒV@�ÀZyÆ�y�÷z{‚tWDg÷XLËÃg™�»ñ�ïY�ÇÂz{™áÇX!�¹CÙq

Å�g]ƒC�XT§bW�] top ÅZq �ZvmzÅ��Ûâc��ÀWe�ZÆ��t�g>Z�>ÅZ•�XQZ§bW��~�WìV

÷XZ§b Æ!�g{~�ÀtÌ�]Æ�¹‚g~�g�÷Ô��g>ZÑÜm~Z¤�

»9�Ø^Y�Ât„ZkÅ ]øÖ³×�³³äö]Ö³’�Ûø‚�X ]øÖ³’�³Ûø‚ ¹(�~!�]�XRu�Â(�~q

Zk�ÀZk»�t�ÀZv¬\��Zzg�»�t�Àñ]�W�ÏXz{���Zzg�g�ÇXCÙqhuƒ�zZà�Zzgz{L»

~Zã(�}z�p÷ ]øÖ³’�³Ûø‚ ƒ�zZÑ�XÂZzg��g�zZÑ�Lhu�ƒ*�ZzgCÙqhuƒ�zZà�XÂZv¬\�Ûâ@��ÀZÅC{~W�ZzgZÆ0�kY�Xz{RuÌ�X:z{Ë»

Zk�g�Zg~zZà!�]Ã�� !�\�:��X�XZv�9Åð MÎ�XZkÅC{ˆl™zÂ�]�XCÙ�g]~Ã�:Ã�Zq We�QkÅZ•ƒC�X////''''ZZZZqqqq `��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ****��������ZZZZ]]]]ÆÆÆÆ����ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyy

�������� important ÆÆÆÆ´zzzz{{{{ÃÃÃÃÂÂÂÂ����[[[[ƒƒƒƒ��������ZZZZssssxxxxÆÆÆÆ!!!!����gggg{{{{~~~~7777��������eeee’’’’????

ZZZZkkkk6666����————§§§§ZZZZ����ggggZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm��������H?�ZC]Ò54øGE*��Z]»7�|1�? ����ÛÛÛÛââââcccc����::::

*��Z]»‚gZ]Ò54øGE7��XZkƈgKgKW‚yÂ��7��X?�pZ1VÆ!�g{~�Zw

6�5±�ÛâN 9 !�¹™

(2)

(2 (x Zy!™BïEE™r�)¢iûGL¦�¸~��(x Zy!™BïEE™r�ÆZ£e�ŧs^ÆZjZw»Zq zÒyHåXZkm~ZyÆZk^Æ!�¹zZu]ÒyGYNÐXz{Òy™D÷À:

Z*KZ}6�Zâxu~Zzg�ñ��Æ�xÆPLZ]��Zzg²!zd�‚V��W\mZ?xÅZq Â�[Å¡PTg7�"ƈ„~"‚�ågZ�Àtš�ËÑ»�x�ÔZzg=�ƒŠ�åÀZkÂ�[»�³CZy�X�W\mZ?xÆ£xz%û»9S�gZu:ƒ�Ô

�Å|�°xzZ/ZzgÜÄÜÆ£�Ñd�Zñg)®�~÷áïƒ�ÅgZ{~qbg�XT» ÒyWÐW�ÇX

Zq �©à g�c��¼~�Z*KZ}6��¬åZkÅ�Y6�~Zq {m��¦�gg;åX~Z0�g�I[åZzg�zªZ�Ŧk��ƒZåXZ4Zc�xÅ!�]�À~�Zq gZ]g�c�~p�ÃZq (�}�yZy~�¬˜V¹��yW:~±×g��Xi!��ƒzÅÔÇà‰aÔ��!�i~Zzg�Ùx§Zi~Æ´z{!���„�z¤�âVZzg{uzpy~sVz�V�XZ,4å��xS'�0��X~��ZN!�NÃ�zhZ�ÂZkyZyÆZq u}6�=Zq �ÃWc�X~�zh™Zk6�Ym�JZzgZkÆ��6�9}ƒ™ZK7g~¸]��ƒ�tZ´yH:Z}ßÍ!Z}��!Zâxu~W[�Zzg�*�iwƒ[�X~t�!�g!�g™CÙZ@�`Yg;å�Zy~�Ë�Ì÷~WzZi:”Zzg:„÷~§sá�ƒZYèZyÅZK±Z�Æ�g~÷~WzZi�[™g{ˆXZe7 ~�ZLŒÛd�Zq Zzg��ZyÃ�¬�÷~§bz;V6��ñ��ZzgZâxu~ÅWæ»Z´y™g;åXz{.e�pzg]��ZyåT»Cg8 �gàŧbuqâbåXZk�À}ÌCg8 Æêƒ��Zzgu6�I8ÌCg8 Å„�X=��„ZkÆn}?¦W�X�!�]tÀZ�O~�Zk�7Y?HeTƒZzgZxZk�Ìí�!�Ǹ�Zw7YÀ?HeTƒ?~�¹À�zu~»¼gƒ[�Zzg~ßÍVÃZkZ%xÅZ:q�}g;ƒVXt��„Zk»n{t“��ÁZ�Zzgkq ZkÅZg~p�ÆWU�g�$�wˆXt��„z{WÐ(�JZzg=ŒÎ1X=ZˆkƒZÀz{Z£~

�XËZ£~�pZ[~�Vï™÷Z�wp�Zzg�©àZEyÆ_!�]�½Š�X~�Zk�7YÀH?Z£~ƒ?Zk�¹:;VX~�7YH?�g\�ƒ?Zk�¹:;V~�g\�ŒV²1VÃ|]�ñ��zZâxu~ÅWæŸ��Wc�ƒVX�Zk�í�¹ÀZyÃ

V™�»»x~uZ�x�êƒV²?Y�Zzg�)®�Z£t~Ë�Z(�g™zX~�7YÀt)®�¹V�?Zk�yZyÅZ•��¹Y+�Zq gKNh~ŧsZ÷ág{™Æ¹Zk§sZÌ−Y�X~�~����ZF�ZZzg¤V¤VZkNh~ŧs�zhÎ�~XZÌðh~�zg„Š�åÀZk�ú�WzZi�}™¹À�y�$™gxYèz{vgZgZ3»�ÅÃ�™}ÇX~Z�ZkÅ!�]�™WÐ(�"ÎÂzZ§~Zq .e�$��g]�tÃ�¬�ËŠg²/õGO�x/��Zk»n{p+uZzg$�åXZkŲCÒ5é FGVZzgãVÆ*�o.e�egZ��Zzg(�}�Xz{�t»á�{g8 Å�ZzgNh~ÅZ•��ZNY+��÷~§s7g~gëg��zh~¬Wg„�Z,4åÀz{=Nh~J

���„WáÏXZ���„=Zq LL~WˆZzg÷}gzè9}ƒ‰X�%'×h�@�íÆ~�'�tgëg~�Nh~ŧs¸k��zq™�c�X~¸Mƒ�7zZi—Z��Y@�åÀ}ZÅn?÷}gZ3~qb

�ƒjÐXtëƒ�Z�~�®�ZkNh~6�m�JÂZkÅ�zu~Y+�»©�N™÷~W@�Å�g{�XCÙ~CÙ~vk»!B‡A@�uÃ�ƒZåÔT6�ßvC]kê.e�±Z0�Zi~$V~Zq �zu}�a�™�V9}��z{Zq ±~~6�z�ñCƒVXZyÃ�N™ŒÛWy™*~èÃgñ�Å�ö�ƒ���ZgŦk�‚tWYC�ÔZzgZyŧsZq Ãug�t~~èÃgñ�ÅÉÆ�0�Z�VÅVw»¦gZ¸g�@�XZy��gÅ™3Y^g„‰�!vkÃÌ'×h�gz�ZzgÖZg�g„‰X~ª]z�Ŧk���*zâ¥�"Zkgzb6�zgZzg��©��Z0�ziƒg;åÀZe7 ú��y�W™í6��™�c�XZk�ZL�Zzg(�}(�}�÷}��~Çh��X÷~�^MheZàZzg�p�k�±�ÑX=ZkŲCÒ3ð FGVZzgãVÅ»^ZL�~�kƒ�ÐZzgZCpy�ƒZ�3���ÎXpsY�ÎZzg=Z,Î��yí6�¸�WY�ÇZzg=¤�Z™)®�ñ�~÷áïƒ��gz1~»x[ƒY�ÇXt�!÷

~�ZK¸]¦™ÆZZyz³x2�u÷ágƒ™.e�V~¤��ƒ��y�¹À}ZÅn?÷}gZ5Å��Zg�0��Ô?=ZL\gzVÆ0�kY��CÙ¦��gzu��X}ZÅn~ÂZyÆ0�kY™„�xßVÇpZ{÷Z�„@�g@�gYV:ƒY�XtÈ™~�ZkÆZŒ�z�V0��VÆ�ñ}ÔZkÆ*�ïVÃZL$�yÆÍ“��]ZHÔQ7g~¸]Æ‚BZ�ú�Zzgp�)®�èñ�ÅY+�(�−�zq™�c�X�y¼úU��z!�g{Zk�Zk]åIO]»�HÀ=¤�Z™÷}��6�m�|

�X~�Z�O„Z��1a1Zzg���ƒ™Nh~ÅaK�±�ÑXZZ�Y~÷~WçÁˆX~Õ~�Z1gåZzgYu6�ÌpZ[~�yÆãVÅ1�÷Z�agåX~p‚Û�{ƒ™ZkpZ[Å�Æ!�g{~¨g™�ÎX��!�ÇzZ��À÷})®�~÷áïƒ�~�yg»z›eZáÇZzgZkÆ‚B÷~k�¹ s−ÏX

*��Ûâ�ÅwZ÷Ztg�c�‚7gZƒŠ�Zzg!�z��ZkÆÀ$4è MG

Z*KZ}Ã��„Zzg|]�ñ��mZ?xÅ�Â�[Å¡PTgÃ7��„Zk�6�‡�ƒŠ�åÀWÙPF÷QÌ�™�~el�|‚wÅ�k�Î�~ZzgZk»:��yåT�=ZCìwpzg]™Æ�3c�X,ZkZ)wÅt

�À6À~f™™Wc�ƒVÀX��V÷ZZ£e��¬gsƒZåz{²[48 ÆZ’Z�Zc�x�Zzg~ZL‚—ìÑ]Å�Y6��ªÝÂxÆÜsbCÙzVÆh~åXZkÆ'�@Z�~Z*KZ}6�t��À7Ò3ªî EGE0z‰ÜbCÙzVZzgÂhYhÆ»ñV�gzÈ÷Â~� $�w�!XÜÄÜÆ£x»S�gZuZzgZk£ÆZ�Zx»Z0�Zi{:ƒ�Åz��~�ZyÅ!�]:â�TÅ=twZBÀ�ñ��mZ?xZzgW\Å)®�ÅœZ‰Ü»‡bƒ�Æ!�z��~el�|‚wJ

��øzxg;X�!����Z�²[48 ÆbCÙzVÆZ�x�U�"�™�c�ÀZk~÷áïƒ�zZßVÆ;B~�Z�Äg{ÆZzg¼�Wc�Â=ZLñ�Åt»ZˆkƒZZzg}Z�

~�™�ÅÂ=«�Ûâ�X Y2012=

g�c�~V�xtg�c�ZkŠg ZzgzZ�åÀ÷~i0�Ï~Zq ÷éÅwg���®ZZk�~�qg�fs}Z~G:/|]�ñ��mZ?xÅœZ‰Ü»�ƒ�ƈ�~@�í�™�e’X�

�G%Zzg�Z_�6�¿™��I�zuzVÃV™*�CÙ¦��W��ƒ�"X/�g\~g�zZáZ£�VÅÃ@V��z!�g{Zsx�ÇXZzgW`ÀZ(„ƒg;�X

ZÒ��V»)®�ÅVÃ:��ZyÆW: /~±Z�×}Zzg�!�i~Åz���X�zu}/V~CÙZq p�Ãh6��ƒ�ZK!�]„‹*�eL�Zzg�zu}Å��»Ã�ZgZ�{�g��X

/�Ì)®�~÷áïƒ*�eL�Ô�yZkÆ�v]Ι�ƒZ�ZzgZ��yÆ‚B£¨Æ�7g~]wç Ms™�Å¢zg]ƒÏX

#¿ZzgZk»ZW��zq�zq~Â÷}ZIzZŒÛ!�YZzg

�z2Vz�{��ÀZ£e�Jw™*�Ëzz�l»��ZzgPgziƈ„~ZkÃgh™ËZzg)®�Æ‚BƒVÇX�¼²É¦�g�ƈZrV��¬À~:�sU�"�ŠxƒVÉZ�ÌZ£e�ÅV™g;ƒVZzg÷}0�kZLñ�Æ¢o�Ñb÷ÂZyŧs�ËŠg#¿�zqƒ�XQPZc�xƈ„÷~V�Zq �z"3š54è EGGGƒNÂ#5��ZzgZ�ZYÅgZ{ZC�XZrV�´ºÆ‰Zz!��VÃZ£e�ÆÜs§b§bÆ¿2™øg}úÎ�c�ZzgZ�Ì�~�Ã�!�CÙ��ÂZ�tƒ�¼��7�@�X�É�)]ÆW�Žk�zV»ñ�q0‰Ô�Zzg‘k�»6�z{HŠ�Zzg…egZ��”�»É²z`6�VŠ�X@��Zk»�Ìøg}h~ZY„U�"�ƒZXz{�VÀZ��¡ÂV��¬ÀtZLZZyÅ{§Ë#¿Zzg�c�Â�ÅÌÃ�6�zZ{�™DÂz{�W6�6gƒ‰ÀZ£e�~W��Z+H!�]��ZyßÍVÃCÙnÅ�gZ{�l�¦�g�»j,�î�XOçZy~�‰�Z£e�Æ!�g{~�ÅZzg‰ÃZk§&�@Ze�»gZ3ïŠ�X

Z�Å�Z�øg}Üs‚i/�ƒNZzgøg~#¿(�"ÐÂøg}³m�zZ‡g[�ÌW�W�øg~×e��zq™�~XZkÅ(�~Vw÷~Z�Å��XZk�Ì�zq~ÂÃ�6�zZ{:Å�Z�t�¬À!�z��ßÍVÅJ#³ZzgÂ�Wögz�Æ~ZZy6�‡�ƒVZzg

ƒ�¼ñÆ‚B'��Z“�™g;ƒVÂZk�Zq gzi=¹À=)®�ÅÃ���,~Z�7�|™p�ê™zVÏX~�Z�|]�Z

Å.o�÷G

Z{�g�ZvÅÅ�g>Z›Å��~7�|™ZkÅ»c�<ˆXz{ìÐÀ�gZ¸h�X®ZZk��™àX

ñ��{�~í»U^Æñ��{qÑ]¾qwZi�÷X

n„Zzg'�!��~Æek�}÷X�Zk�~Ìí»tU¢zg�Àßv�I$Õä NOV�eƒ‰÷YèZyY�Z]Æ�zq~Z4$Õä NO�V��}�}�}™ZkWvÃp[�‚c�ZzgW`ZkÅV�7gZ�Vg;�X

÷áh�¸z��ÀW`)®�ÅgzZ�Zg~Zzg›Å�Ã(�~Â��‹Yg;�ZzgßÍVÆ�ßV~)®�Å�ŧs�©à�yaZƒ@�Yg;�X�¬�ÀZv¬\�ßVÆ@�áÅáZzg÷}�ÆßÍVÃÌZâxZ²âyÃJw™�ÅÂ=AXW}X

)!�¹WÒ{(

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

�������������� )²1V~VZ£e�Æ�

|]ZŠk�ñ�áZzg#��ñ�áPÅtgZ]Ô¤�Z×g)¦ZzgZyÆè,�Z]»ZZyZ�ÛziE�™{(

����������� ������������

375 ������

(3)

Zg»ÈúiÅ||]�ñ��mZ?x�Zg»ÈúiÅ�Òy™Dƒ��Ûâc�:

!!!! ÷÷Zg»Èúi�gZgzq�Üz'�{„�÷XZyÃ}Z¬\Ægz'�z9Zƒ*�7�@��ZzgªxÌW�Zƒ}gZy~��XgÃq��zuZz�e@��ÀÍc�g~�Àz{�¬Ã¾Šg¤��y@��Zzg>{¾wZ�[Zzg¾wE�ÜZzg�Ã�„�]»°��ªCÙ™@��XtW�Z[Zzg§t÷�}Z¬\��gc���Z“�ÆHg™��÷XZzg�Ã!�m§&�z��Å{§ZyÃHgH�X´z{Zi,!�m§&ÆZ�]Å{§Zq ªCÙ~§&ÌgÄ�c��XZ[Z¤�ªCÙ~§&~)�Z0�gz�Zzg!�m§&»Zq @�X(�sÕwŧb�Z@�g~Yz,ZzgZ�Zq !�§¤�ZV�™Q@�g�ÅÃ�ÅYz}Â?„C�Zk~H=]ZzgyW�"�?Zzg

Z�J =]Zzguzg:W�QkÅ|Yð¾ƒÏZzgtZkz‰ÜƒÇ²gzbÌ!�ZzgE�Éÿ O@�xƒ™W*UZß:6�¤�}Zzg�i!�y1r�gzbÌ1áXQkz‰ÜZq uzgZzg�gZzg�qƒYC�X$4è MGSkÃZzgÅw™�eLƒVÀZyTŠg%ZA��™ÆZyƒ@��ª¹VWÉZk�Ì�WÆZb�ZYª�nÅZ½tZzgQyÅ‚|�Zzg�z^XQWƈ�æZgƈÔQ�ZyÔ1hJX¾nZyÓx¬>V~�Zk6�

�Zz‡]~¦�g}÷Zv¬\Åg1š�»�sƒZzgz{uCÙWyZkÆf‚~�g�XÂÌz{Zk‡.Þƒ�"�Àg1š�Æ$åO£.Þ~ZKˆ�e�ÃeZw�}X¾n$åO¬t�Àúi~=]Zzguzg̈�e�Zzgg1š�ÆZq m�aZƒ@��XZ�J ZLW\ðx¡c�x/!�³xŒÛZg�}™�g1š�»fZC»£�:eZw�}Qk»éyZzg%æFM$ðGMZk6��7�@�ZzgZ¤�Z(ƒÂQZd�g�Å=]qƒC�T�(�|™Ã�y��óóX

(5 Y™1899 BZ6�s 12 )Z�’`

|]™�Z�{%iZaZ£ñ™r�’k�™D÷ÀpZ�†Z°Ý™r�‚���í�&�g=’k�ÒyHÀ÷}zZ−™r�Òy™D�ÀZ�|]�ñ��mZ?xúiÅ+�!�0���—gZL;ðVÆZù�Vû�VJ

àD�ªt�z�VW:~9āð FNYD�X(745Ô744™1 )§]ZŒ~¢

ô�] ��� qøã»÷] úi~pZv�z�V§bY��

|]�ZÅ.o�

÷GZÑzwñ��Ûâc�:÷÷pZv9=çEXSZZzgW�7�−ÔCÙ�z§bY�

]øÖ³³×�ö³³Ü� �Xøg}|]ñß~†ZÆ*™r�)(���g���ÔpZv ö ]Æ»³³Ëô³³»åöæø]»uø³Û»³³ä

: qø`³÷] 7�J™D�X|]%iZ™r� qø`³÷]

7���XZ(„~ÌW�7�kƒVXô/~CÙ�znƤ�z{÷X$4è MG�Ù@�ƒVÀ˧bÃ�7��ÔZk6�×Z:™zXZ(„W}»çn�ÔCÙ�z§bY��X‰(��Zzg|ÇVÃ��V»W}7�−%æENZ4åÂô/p[Zzœ7���X=CÙ�z§b'×{W@��ÔÃ�Zz™7��c�W�7��óóX

(3 Y™1912#23 )$�gg«h�+

�Ûâc�:X÷÷¢zg~�Zzg�™}ÂY��Xóó(7 Y™1907 BZÆ'� 31 )$�g

g«h�+Æ��Ûâc�À:X÷÷Zk~PZVw`�¥xƒ@�ÔpZ{Ã�™}c�:™}XZq�g�~ÌZk»f™�z�V§b6��Zzgz;çVZzg�VƧ$þGL¿�̸����YèZq Âg«h�+™D÷ZzgZq �™DX¥xƒ@��Àg�wZv�ZvmzÅ�Ëz‰Üg«h�+HZzgZiZVF�u™�c�óóX

(85 Y™1903 BZ6�s 3 )Z^gZkñ�q6�qg�fsgzZe�Ì��X÷÷|]™�Z�{%iZaZ£ñ™r�’k�™D÷Àqƒ�g ™r�‚�;Zvnà�í�&�g=’k�ÒyHÀZq �i��|]�ñ��mZ?x���gc�ÄÜHÀ—gÃBîZâxZzgg«h�+ZzgW}Æ�H¬�XW\��Ûâc�Àt§&u(V�U�"��Zzg¢zg™*�e’X

{‚g²n™@��ÀÃBîZâxzZà!�]Â|]™r��áZF�U�"��1g«h�+Zzg

zZà!�]Æ�$4è MG��À eô³³³^Ö³rø`³³ W}|]™r��Z(�Ûâc�ƒYèZ¤�—gZ�¢zg~�ÂÑixåÀp�ÌZk6��¿™D1—g»�zZò¿U�"��É—g»¬x¿ÌZkÆÜsåX$4è MG�ƒVÀZ�qƒ™r��—g��ZwHÂaè�Zw~F!��‰X—g��Z[~�s�!�]ÃæÃgÄ™�Z[�}�c�ª—gÆ�Z[~�sÃBîZâx°�

�XzZvZDóóX(564™1 )§]ZŒ~¢

|]™�Z�{%iZaZ£ñ™r�’k�™D÷Àí�xV†Zv™r�’g~�ÒyHÀ

ZzZb~$4è MGJ��åZzgg«h�+ZzgW}»¹0�åZzg|]™r�Å5‡] eô³³^Ö³røã³

ÆÌ~�t§&æ]J Yg~g3X²ÉƈZq �iZ�~�W\Æúúi7�SÂúiÆW\�í�—Z™�Ûâc�xV†ZvZ[ÂZk<�6�¹¿ƒ[�ZzgZ÷ág{g«h�+ŧsåXxV†Zv™r�ë÷ÀZk�y

eô³^Örøã �~�g«h�+™*�F�u™�c�ÉW}�Ìgh�c�ZzgxV†Zv™r�Òy™D÷À~�|]™r�ÃLg«h�+™Dc�W}

7��_5é NE eô^Örøã ë�_5é NEZzg:LpZv eô^Örøã

�X{‚g²n™@��À|]�ñ��mZ?x»§&¿z„å�xV†Zv™r��ÒyH��Z£�V~|]™r�Æiâ:~ÌZzgW\ÆÌt§&¿g;�ÀZy!�ÂV~Ã�Zq �zu}6�¤�ÄÜ�™@�‰W}!�ÄA=çEXë÷

‰�ë‰g«h�+™D÷ZÒ�™DÔ7��÷ZÒ�7��Zzg eô³^Ö³røã ‰pZv

|]™r��ÛâD�À�gZtÓx§&W�]�ZvmzÅ�U�"�÷1T§&6�W�]�ZvmzÅ�Ò]Æ‚B¿Hz{z„§&�T6�|]™r�»¿åóóX

(148Ô147™1 )§]ZŒ~¢ÃBîZÑâx

|]™�Z�{%iZaZ£ñ™r�’k�™D÷Àñß~èZ™r��í�ÒyHÀ|]�ñ��mZ?x(�~�Æ‚BZk!�]6�izg�ï�ÀÇ~ÃZâxÆúÌ�g>ÃB7��¢zg~�X1‚B„tÌ�ÛâD�À!�z���g>ÃBâzg~KÆ~t��À�¿�g>ÃB

�7�kZkÅúi�ƒCXYè¹�)�gvZzgZz1YZvZ,�g}÷��g>ÃBňz]

¢zg~���Zzg~ZyÅúizVß�”{

���"X{‚g²n™@��À�V»�{�ÀZâxÆúÇ~Ã{ñl9}ƒ™Zkňz]Ã]45é NEEe’Zzgp�¼�7�−e’XZzgZ3ÿXLug�»t�{�ÀÇ~Æ�ZâxÆúÌ�g>ÃB»7�−¢zg~�Zzg|]™r�Zk

�~Z3ÿXLug�Æ�h��1!�z��Zk�{ÆW\¸àZ3ÿXLug�ŧbt��ÛâD�À�¿�g>ÃB�7�kZkÅúi�ƒCX

(335Ô334™1 )§]ZŒ~¢|]�g0Z™r�ÆZq �ZwÆ

�Z[~|]ZŠkmZ?x�â~Z�’k��Ûâc�À:

÷÷úiÇ~%�g>ÃB̃YC�1Z½7�"~�XZ¤�Ã�Zâx¢pZVƒÂZq We�c��zWe�TŠg�Wz}W�7�|B�âú�®�ŒÛZY]Zâx:ƒZzgZ¤��:WnÂ6g~�úiƒY�Ï1Z½Æ�g�6��ƒÏóóX

(471 )!�‹Z£¢�zx™|]™�Z�{%iZaZ£ñ™r�’k�™D

÷ÀxVíZ−+™r��Z��&�g=’k�í�ÒyHÀZq �i~�—gðÅ}#Ö~�g>Z�îZâx7�"Æ��ZwHX�Ûâc�À

÷÷ŒÛZY]�g>Z�îZâx4�Xóó~�²nÅÀZ¤�:7�JY�ÂúiƒYC

�c��?�Ûâc�ÀúiƒYC�1Za¸�ÀZ�îZâx7�JYz}XtÌ�Ûâc�ÀZ¤�$�zV�g>Z�îZâxúi:ƒCƒÂ�è<Ø~(�}(�}™Ôßv¦�g}÷z{¾§b™ÔƒYDXúi�z�V§b�ƒYC��Ût�sZ½»�XZ(„W}!�ÅlçO6�W}!�ÄA=çEXÃF���~YC�óóX

(153™2 )§]ZŒ~¢

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

��������������� !�"���#$%&���'(

Òy�Ûñ�{|]ZŠk�ñ��mZ?x)œg%}YeZ£tg1{( âpfZiÂ�Ø÷}Z

Å.o�÷Gó%û:ZÌgZ£2�gX

(4)

’q ]h�Æ6âà‚w»Z´y¦*�|]Z÷Z>��Z

Å.o�÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m��’q

z,‚w»Z´y�Ûâc��X 82 ]h�ÆÓxZ%Z�™ZxÔ�Z™g`Zzg�œgZy)®���gpZ„��

YJ 2015 ��31 À6‚wÆz°{Y]Æ”w»»x�zq�Ûâz,Zzgz°{Y]»»xå™Æg7g�i�Ûâz,Xb�ZuZvZŒZ4ZYÃ�™,ÀCÙ�Û›)®�pZ{gN�ƒc�(�ZZk!�'�•�’q ~÷áïƒX{m g6��I$›4è

JGEŧs��~Y�X

)Zi��zVZÓwÔßy(

¢zg~�Y÷á�”{Z�ZÚ� 2015 BZ~ 28 —gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Æ[��Ûñ�{

~�g`fs„g]÷á�ƒ��: 11 S� 1 »Ý 8 Y™2015 B�18

zÆWc�ƒZåXóó ��i ÷÷�*�y�ÌYèZk��Ì�*�y�zÆW[�Zk�Zx[��ÛâBÀZk~÷÷��ióóÆ

ZÖp÷zs�YNX�g„�„g]�VƒÏ:÷÷�*�y�ÌzÆWc�ƒZåXóóZ�ZÚ�ÆZÚ,�Zi�c~t�g4™�~ˆ�X

ó~Fx�š�Z…bñgey 1394 BZ{Y 30 Y�. 2015 BZÆ'� 30 [�¦*�Z÷Z>�|]%iZäzgZ£�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m��Ûñ�{ñg�

)[�»tQZ�Zg{Z�ZKf)�Zg~6�÷á�™g;�(

��������

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

|]�ñ��mZ?xÆzZu]ZzgM\ÆjZá��M\�‰©c�]ÒyXZyÃ|]üñ��g�Zv¬\Å�ZK�»gk�~ÒyHƒZ�ZyÃ�»V�áÆ~M`Òy™zVÇXCÙzZ§c�©e�e{e{ZLZ0�gZq ûUg���XZk!�]ŧsÂ��ÑDƒ�ÀZ�ÛZ�)®�ÃZLD~ZŸ†™*�e’X��Dg��zZáqÑ]q¢{�ÌzZ/g�Zzg@�g��ÌzZ/g�X{m g6�z{XÆ4�V»»x�X%"5é EOGy÷Ô�÷ZyÃe’À{m g6�Â��,XM`ÀÅ�*~Ât¥â]�g~ g6�(�~M‚���ƒYC÷X¾qwZq ©e�|]�ñ��mZ?xÆjZá�|]üñ��g�Zv¬\Å�Òy�Ûâ���dZ Z�(�J�ŧsÌÂ��ÑC�Xñ�ûÆ_.ZKd&��ÆZ0�gg�ŧsÌÂ��ÑC�ZzgÇ)�gÏÆgŧsÌÂ��ÑC�X

M\�ÛâD÷À|]�ñ��mZ}>zZ?x���tzZ§‹ƒZ�XM\�Ûâc�™D�ÀÃ�¿å�(�Z)�gv�@�åXË!��÷á{»zik�Z!CZk»�ƒŠ�ZzgZk�CÙ(Zk¿Å)�gÏZzgZkÅzÑe�»6�zZ�zq™�c�Zzgt��zq™�c�Àz{(�})�gvZzg}Zg¦{Zy÷XŒVJ ÀZk�!��÷á{ÃÌ’q ÅZzg¹ÀM\ZyÅ¢zgic�g]

™,XOç!��÷á{�¹ZY#V�y~Zk)�gvÆ0�kY�VÇX��ƒZ)�gv�c�?)�gvëƒX¾qwzik��t!�]�gUZk)�gvÃà�~Zzg¹À!��÷á{#V�yM\Æ0�kM�ÇXM\Zk�Zk§b!��™,@�ÀZk6�ZW�ƒY�Zzgz{ÌM\»�ƒY�XZ¤�!��÷á{�ƒŠ�ÂQ!�¹g¬c�Ì7g~Â��}ÏX¾qwM\�÷À¥x�z{)�gvåc��1�MÐzZu]÷Zy�t¢zgªCÙƒ@��Àçs¢zgåXZ�Z�Z:qâÀ!��÷á{M�zZÑ�ZzgZk�=Z,!��™�e�X»ZkÅ�6�ZYZW�ƒÂZk�ZLf‚~¼!���aBZzgZ�!��÷á{Zk��Æ�Mc�ÂìÎX!��÷á{s#Ö!M\ÃZ»s™*�e’X����V~��g*�ò!��÷á{¦�gZ�z{÷¬�wZzg�åZzgZk»M`J �à{�XqÑègg�w™*�ZvmzÅÆiâ��

�zV‚w�É|]}mZ?x�Ì�ƒ[å1Zk�gÃg�w™*�Zv

Z�ÛZ�)®�ÃZLD~ZŸ†™*�e’X��Dg��zZáqÑ]q¢{�ÌzZ/g�Zzg@�g��ÌzZ/g�X{m g6�z{XÆ4�V»»x�X%"5é EOGy÷Ô�÷ZyÃe’À{m g6�Â��,XøgZ¸Z�wƒ*�e’À�ËÆ�$��¬:™,É…ZL#5Æ��¬™�e’Xøg~�¬tƒ�

e’ÀZv¬\Z#ÖÃfY�YZzgß7gzV�X�Zzg�ZxZÜkÃhT+ÅÂ=«�Ûâ�X)®�Z£tÅ@�g�Zk6�ÍZ{�ÀCÙZeøg}�Zv¬\Æa�F�¹Æ‚âyá™M@��X

�*~ìÑ]Zq �zu}6�ZW�™g�ƒD÷1Zy»è�4X:{m g6���Z�VÃÌZk§sÂ���e’ÀZyÅ�z��VÔZy»Z�Z,ßÍV�ƒ�Qy6�$�ZW�:eZBX

Z¤��~�CÙZq Åt�aƒY�ÀO�ZL�*z~¢�Z]q™�Æn~Zq �zu}�MÐ(�"ÅÃ�™,XC�6�‡�g�~Zq �zu}�(�"ÅÃ�™,˜Vt!�]øg~ZKF�š�Æ�ÔZLNZ[à�Æ

�ÃZ�{qƒÏøg~YVÅF�š�™�zZà̃ÏZzgZkÆ‚B„)®�ÅF�¹»!�H�̶ÏXt�¬™�e’ÀZv¬\Z,ßv)®�ë�Ûâ��ZÜmzzÃ~(�"zZáƒVZzg��F�¹~MЊx(�J�zZáƒVX

�ßv÷gT÷‰�zu}�´~Ô¾d�”V~ÌZzgŒVÌM™‰ßvgT÷z{Z¤�fgZÌÂ�™,ÂÃ�:Ã�9.ç XNEZzg»xJ��÷Zzggz�¾��÷ÉgÃÓ¬)Æ»ñV~}#ֻƻñV~Ìzá��÷X

ZL�VÇ1~g�Zzg�*Ã�3�,ÀZq Z+)®�Ì�*~ƒ�Ë��ÓxnÅZ�wZ��VÃ�NZzg�™ZðIgS�X

|]�ñ��mZ?xŧ]6�gzÝeZ%zZázZu]c�W\mZ?xÅÒy�Ûñ�{©c�]»|]üñ��g�ZvÅÅ»gk�ÆjZ!�E�™{ZzgZyzZu]z©c�]ÅgzÝ~Zx[)®�ÃZ�»œ

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�(5)

mzÅ�ˆ»!��÷á{ŒÛZg�}™Z��y!��÷á{ŒÛZg�}�c�X|]üñ��ë÷ÀZkÆpt÷Àz{g�w™*�ZvmzÅÆÌ�zV‚wˆ4ð X0ZåYègÜÄÜZg,Æiâ�~ƒ��"åYèZkz‰Ü#YÅÓ#Ö�X|]çztÆiâ�~Ì�ƒ�"åYèZkz‰Ü|]çztÓx�*Æ!��÷á{�X„kÆZ’Z�Zc�xÜÄÜ~Ì

�ƒ�"åYèZkz‰ÜÌz„¥z�i}ÆxZy�X:Z¤�g�yåÂz{a�0�v,œ~ó~»!��÷á{ƒ�"�qÑèz{g�w™*�ZvmzÅ��zV‚w�¦�gZ

�XÂz{��zV‚w�»!��÷á{åZ�Zk¿�g�w™*�ZvmzÅZzgZsxÅZ#Ö~�ŒÛZg�c�X�tƒZÀZk�!��÷á{?ZW�ÂHeZÜåÔ!��÷á{Zk�J$��ƒŠ�Zzg�gUZJ™`Mc�XÂ|]üñ���ÛâD÷À@�g��Z�)�gÏÆ��o��1t¤ÂZkp�‚�)�gv�p�ZLZz6�\@.ç XGH~XZ�¾�¹åÀz{@�g�~�4�b�zq™�}Xóó

(633@�631™19 )$òpfZih]��¢ÂZk�D9ƒ*�e’Zzg�Ì!�]Zy™}ZkÆ!�g}~t$hÐö

GOƒ�e’ÀZ¤�z{@�g]Òp��Â@�g�»9DƒZzgÃ�d!�]ƒÂZk»9DƒXZk¿ÃZkÅÑÅpZ��hu™�c�XZ�ZyC��?Ø™*�x.�)�gÏZzgD»a!êc�ZkÃ�ÅÃ�™@��ÂQZ§bf?ƒ@��¸Z�xƒ@��X

QZq (|]ñß~†ZÆ*™r�ñÆjZá�|]�ñ��mZ?xÆ�wÅ3�òZzgZ!ï OGÆ��g�ÉZ+�Æ�Ì�g�»zZ§Òy™Dƒ�|]üñ����Ûâc�ÀËÃ$��¬��ÅßÍVÃ(�~¢~ƒC�XøgZ¸Z�wƒ*�e’À�ËÆ�$��¬:™,É…ZL#5Æ��¬™�e’XM��ZrV�„ZZyÑ*��Xñß~†ZÆ*™r��Ûâc�™D�À~a!�g}~gLåX|]�ñ��mZ?xÆ#}ÆZz6�M\�ZyÆ�Zq Zzg#{´Zc�åZzgZz6�gT�X|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?xkyÆ−{~�ÀZq gZ]−{�=Zk§bgz�Å

MzZiM��Ã��g]�g›i{Åz��7ÕäFOCƒX=�ƒZZzg~�»yΙMzZiË¥xƒZÀ|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?x�¬™g�÷ZzgM\Èg�÷ÀZ}}Z!¤�y7�~ƒ��ZzgßvZkÅz��%g�÷XZ}}Z!Z¤�tƒ�ßv%‰Â�6�ZZyÃyÑ�ÇX

Z[�d¤�yz{¶yåTÅg�w™*�ZvmzÅ��~�X¤�yƶy»|]�ñ��mZ?xÅ�ÇV�Ìè��X�Z�¤�yMC�Âz„¿TÅœZ‰ÜêCÙ™�Æ�¤�yMC�}Z¬\Æ‚t¥�¥�Z@��Zzg��ÀZ}Zv!Z¤�tßv%‰Â�6�ZZyÃyÑ�ÇX:ñðìxßÍVÆ�$��¬�™�e’Yèz{Z4ÆX�Æ�9Zƒ@��XZq ñð�*ÃX�Æ�9Zƒ@��XZ¤�z{ZyÆ�$��¬™}ÇÂz{¾ÃX�Ç?Z£e�‡�„Zk�ƒ��Àz{ZsxÃX�XZ£e�‡�„Zk�ƒ��Àz{��VÃX�ZzgZyÅ�Z�zZ:�Ñ�XQ!0îGOÆiâ�~

��VÃ��•�Zzg�q�|]üñ��ñ�ÛâD÷M`z„�•�z�Z£e���VÃZk�oÆ‚B�beS�À„kZzgQ!0îGOÅ��ZÒVZy~:MNX

:XßÍVÃZd£xJ à�Æ�…9ZHŠ��ZyÆ��$��¬ù™��÷X|]�ñ��mZ}>zZ?xZq (�ÛâD÷À

Z}�wÂ�{§Zbyó{�Zg»������8ïEOxå

ÀZ}÷}�wÂZyßÍVÆìÑ]Ô_!�]ZzgZˆ‚]»ìwg3™@�ZyÆ�w�:ƒVXt:ƒÀßM™$ðGN$��¬™��Y�XªZLM\ÃÈg�÷XM��ZyÃ�}g�w™*�ZvmzÅ�›�ZzgZ›Åz���Z�g�w™*�ZvmzÅ�

(222-221™33 )$òpfZih]��¢ �t�Ç1V�ï÷X:�ZxZÜkÂÑD�XZyÃ�ñß~7�JD÷z{MÐZk»ZÖg™�ï÷XM`

ÌFZ£~ZLzZu]÷ÀZ�˧bZ£e�Å|#5ÃC�ˆc�Ë¿ÃC�ˆ�#³åÂZkÅ»c�<ˆXZ§b=̉�Zi)®�â�÷À¾§bZyÃZ£e�Å|¥xƒ�ZzgZ[…è`�Àñß~…¾§b�Z{™g��XZ�Ûi~FZ,zZu]÷˜Vˆ~)�‡�ƒNZzgZrV�ZÖgHÀ…

ñß�V�ßg8 ~Z£e�Æ!�g}~Cc�åX:øg~�¬tƒ�e’ÀZv¬\Z!ï OGÃfY�YZzgß7gzV�X�Zzg�ZxZÜkÃhT+ÅÂ=«�Ûâ�X

QZk!�]ÃÒy™Dƒ�ÀÇ�yÆ�tlg�ÀrT�Zzg]ZzgçZ]aZƒVÂZv¬\ZkÆ�4~Æ‚âyaZ�Ûâ@��XM\�ÛâD÷X|]ñÑ*�gzx»Ä�À

8çXM‚&ÕäEM´4è LG‚¸x¦ZQzšZš{Z„�2%æGLMV&ëGM‚

²�÷YMEE‚3éXM#�<é EMELXš{Z„�

ÀZk}Z�¸x6��Ì�eZàZkÆZk�Zq ¹(�Z��Z:g3�XM\�ÛâD÷ÀZkÃ7�|™�|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?xÌ�Ûâc�™D�ÀZ¤�Ã�xc�)®�zZ�~�y0Y�ÂZkÆÓxrT�ZzgÓxçZ]X~z{¤�ëgƒZkÆ�ñZ��]zF�¹ƒYD÷ZzgZk6�Ã�¤�MCT»�ZkÆ�]Àô N�ƒ@�XªCÙ

¤�MC�CÙ��MC�ZkÆú]Àô NZzgM‚*VƒC÷X(167-166™9 )$òpfZih]��¢

:Zkz‰ÜÓx›Q%î O~�Ç�yz„��iâ�ÆZâxZzgM�]�ZvmzÅƬ�™�tÆ‚B:æENHZƒZ�Xøg}�Z¤�]9~ƒC÷ÂwÅp�c�V��Æ�÷ZzgtC�ÃâL»¹(�Zg�À]ƈ]Àô NMD÷X)®�Z£tÅ@�g�Zk6�ÍZ{�ÀCÙZeøg}�Zv¬\Æa�F�¹Æ‚âyá™M@��X

QZk!�]ÃÒy�ÛâDƒ�À$�ìÑ]»ZW�%ªCÙ~Zò[Æ�s�̃Y@��XÃ�ËÃË'�Z�~7��ÅF���}c�:�}Z¤�Ë'�}Å~Zyz‰Ü¦�Zgg;ƒÂz{'�Z�ÑÅg~ g6�Zk~aZƒYC�X'�}Zy»ZW�ÑÅg~ g6�Zk6�ƒg;ƒ@��XZk!�]ÃÒy�ÛâDƒ�M\Òy�ÛâD÷ÀZq �iZq õ¤W��Íg�»Ò~7�kåZzg|]�ñ��mZ?x�ZÜm»mg��å|]™r�Ã��c��zu~gzZe�~�À|]�Z

Å.o�÷GZÑzwg�Zv¬\ÅÆfg=��Æ�

À�=}Z6��å1Z[÷}�w~ (422™24 )$òpfZiZLZ0�g�aZ™z'Z�ZgZx¢ZkÆ�“u7���‰÷X|]�ñ��mZ?x�Z���À˜V?»Ò~TÃ�6�#ƒZk(Ã$�wßXOçZk�($�wàZzgQCc�ÀZ[}Z¬\Æ!�g}~Ã�—aZ�ƒ@�XZ�t!�]|]™r�Ë�ÂM\��Ûâc�ÀZk6�Zq

¿»ZW�7�g;å�ZkÆ0�kåZzgz{�CÙtåXZ�($�àÂZk»ZW�7�*�ƒŠ�Zzg“uÌ:g�XÂ'�}M�òÆ0�k�#�Ì&ÕäELZkÆÀz{Ã�¾ZW�7�@��ZzgZi

M�òÆ0�k�#�&ÕäELZkÆÀz{¼¾ZYZW�7�@��Xóó(537™5 )$òpfZi5&Âî JGZvXZ�ZgZx¢

:�*~ìÑ]Zq �zu}6�ZW�™g�ƒD÷1Zy»è�4X:{m g6���Z�VÃÌZk§sÂ���e’ÀZyÅ�z��VÔZy»Z�ÔZ,ßÍV�ƒ�Qy6�$�ZW�:eZBXZ§bKz~6�z¤�Zx÷XZk!�g}~(�zVÃÌc��g��e’Àz{”VÃ6�z¤�Zx���gzÈ÷Âz{Z¤�”VÃZ,6�z¤�Zx:Ì���,�”VÆZÜt6�'�ZZW�eZs÷c�6�z¤�ZñV~t–ƒ@��Àt”VÅ/Æ��÷ÔZk/Æ”VÆ�

��p�yzV~Z¤�âV!�\�Ng�ƒVÂZq Ât!�]�ÀL:L”VÅÃZk6�z¤�Zx6�7�YC�Z�âV!�\�Ng�ƒVX�zu}ÑÅg~ g6�âjw»ÌZW�ƒg;ƒ@��Zzg”VÅF�š�Ì��Z[ƒg„ƒC�XZ,âV!�\�Z,6�z¤�Zx��÷tƒ��"Àz{p�t6�z¤�Zx��ƈ!�Ǿ�ÆZdgzV6�‡�ƒVX‰�k�J ��÷ZzgQðò?úizVÆ�Ì�YMX:zZ−+»Ì�Ûn�ÀZLyÆâjwÃ0�u™sg�YèÑÅg~ g6�ZyqzV»Ì”V6�ZW�7�@��ZzgF�š�6�ZW�7�@��X

|]üñ��g�Zv¬\ÅZq (Òy�ÛâD÷À�¬Æ�mÅ¢zg]ƒC�X|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?x‰ßÍVÃÈ�c�™D�À?Zq 2�gHg™z~�¬™zVÇXt§&Zk�Z(�g™D�Àm(��XZkÆ�|]™r��!�g;Zq ©e�‹��ÀZq )�gv�Ã�¿�¬™Z�Š�XZkÆky»D!˃Š�åXkyÆ�»½Z]�z{ˉ�XZk�¹$4è MG�¬™zVÇ�÷}�Ö{Ñ�Xz{¿ªZyÂ4ð X0Z

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ� (6)

À~�¬Æ�Š�ƒVZzgt=Ö{»Èg�÷X1¾qwZkÃ�¬Å¢zg]�Ö{�$`Š�ZzgÖZ�Å�»y�Ö{1XZzgZ�Ö{Zk�1ZzgÖZ�ZkÃZq »½~eZw™��Î�»½ÖZ�Æ0�k7�ZƒZåÂZk��gî�c�ÀZk»½Ã:Mh*�XÂ÷}kyÆ»½Z]÷XZÆ�Â~�¬™zZ*�eLåX¾nz{Ö{ᙊ�ZzgCc�À=D!c�z{»½Z]ï‰÷ÂZk)�gv�¹À÷~¾nÖ{��st�Àvg}�Zq maZƒZzgz{m�¬Æ�ÂaZƒ*�„å�ªCÙ~ÃZ�{̃Š�X

(49-50™2 )$òpfZi£ÜÄÜXZ�ZgZx¢Â¹�Z,zZu]|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?xÆjZá��÷Z�Ë�Æ»gz!�gÅ4~c�ZkÅ¡Æ�|]�ñ��mZ?x�{m�g�Æ‚BZk��¬ÅÀz{M\ÆuÔM\ÆZ÷á®�ZsxÆ»ñVÆ�âàæ�¹ic��{™D�c��©à™D�X:ZyŒÛ!�EVÅz��{mmZy�aZƒŠ�åX

�V~Zq �zu}�MÐ(�"ÅS™Dƒ�Zq �iM\�|]�ñ��mZ?xÆjZá�ÒyHÀ|]�ñ��mZ?x�zôçVÆ!�g}~‹D�XZq ô!!�iZg~hZ Æ�Ñc�X�zu}�Zk�7�gc�ÄÜÅXZk�¼C����h��zZá�¹�ZkÅ7t�Zzg�Zk�C�z{ zZáÅC�ƒ�

7�ic��{�X� zZѾÀ$4è MGz„7ßVÇ�$4è MG�C��Zzg��h��zZÑtÈg;åÀ~z„7�zVÇ�$4è MG�ŒÛZg�~�XÂM\�ÛâD÷ÀtÂô/»Zq ©àzZ§

�XZyÅ�c�G�»ÔZZ0�Zg~»tgÂZq ©àzZ§�Xz{ßvÂCÙZq nÆyZy~Zq �zu}�(�−eT�X}Z¬\�Ûâ@��À?n~Zq �zu}�(��XZ¤�Zq �+»Ã�»x™}Â?Ã�™zÀZk�Ì(�|™™zZzg�zu}Æ£«~ZLÑÃŒÛ!�y

(445™5 )$òpfZih]��¢ ™zXóóZ¤��~�CÙZq Åt�aƒY�ÀO�ZL�*z~¢�Z]q™�Æz{

n~Zq �zu}�MÐ(�"ÅÃ�™,XC�6�‡�g�~Zq �zu}�(�"ÅÃ�™,˜Vt!�]øg~ZKF�š�Æ�ÔZLNZ[à�Æ�ÃZ�{qƒÏøg~YVÅF�š�™�zZà̃ÏZzgZkÆ‚B„)®�ÅF�¹»Ì!�H�¶ÏX:tZZ0�Zg~Æg÷�…‡�g��ÅÃ�™�e’X

QZq ZzgZ�!�]TŧsCÙZ£~ÃÂ���e’Ôt�À�tc��g�ÀÓxpçVÅâ´�sZv¬\ÅfZ]�XZ§bËÃ@Ze��bÌZv¬\»»x�XZv¬\�øg}4�Zq »xH�À@Ze�ÅZ÷á®�™zX�xà�X�@Ze��bt}Z¬\»»x�X…TuJ �ƒZKÓxF�&�VÆ‚BZk»xÙ*�e’Zzg}QZv¬\p�«�Ûâ@��XtLìw�™*�e’ÀZ¤�#V¿@Ze�0�Y�ZzgZ£~ƒY�Â)®�F�¹™}ÏX‰�ißvë÷À#V#V¿Z£~ƒY�ÂtZ£e�ÅF�¹ƒÏZzg�ÌZ£~ƒYNÐX

|]üñ��g�Zv¬\ÅZk!�g}~Zq (�ÛâD÷À‰ßv|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?xÆ0�kMDZzgëÀøg}Ç�V~#V¿�Z¤�z{Z£~ƒY�Â�Ç�VÆßvZ£~ƒYNÐqÑèZy»tìw9�ƒ@�YèZ¤�z{¿âyÌáA�̹�Z,ƒD÷��â…Zzg�d��!�i�MDXOçzZ§Òy�ÛâD÷ÀZq Ç�V~�ñß~�z;VÆßvë�ÀZ¤�Zy~�Ã�%iZ™r�ÃâyáÂ�ƒ�ƃ�âyBÐXZy~�Zq ��™àX)Zv¬\�Zk6�aHZzgZk��™à(ƒ�ßÍV�È�c�ÀZq �ây1ÂH4ð X0ZXZkÅÂ=âg~ˆ�XZÌ�z��â*�X�zu}�zÂZ,„÷*�V�V��â*�Xt�øg}Z,)�gv÷Zzg7��‘ßv÷Z¤�tâyBÂâ�YNÐXZq �â*��ÂHèZkÅ=âg~ˆƒXQZq Zzg��™àXQ#5�¸¹ÀZy�z�Vñß�V»H�ÔtÂçsßv÷XZq �ZÌJ ��ÅZk���â…XÂZ,zZu]�ƒDgT÷�XßÍV»Š/z��ƒ@�z{Z™�~ÑgT÷À#V¿âyáƒ�ßvâyB

(451-450™5 )$òpfZih]��¢ Ð1ZÒZ(�ƒ@�Xóó:øg~Â�Zv¬\Æ–VÃq™�ŧsƒ�e’XøgZZ®gZv¬\6�

ƒ*�e’Zzg�»x��™*��ZkÙ*�e’:ÀßÍVŧs�Ãg�X¹‚g}ßv

÷X6�‰ßv‰�iZ®g™D÷�z{X6�Z®gHYg;ƒ@��z{p�„‰�i�ZzgZe~MYD÷X‰�ißv=�÷À#V¿�ZkÆ�t�Z_½÷XZkÆ��¬™,ÀZkÅt�…7g~ƒYNÂz{Z£~ƒY�ÇZzgZ�z{Z£~ƒY�ÇÂøg}´º~Zz[MY�ÇXqÑèZk»Ã�m��XZk�t�¬™�e’ÀZv¬\Z,ßv)®�ë�Ûâ��ZÜmzzÃ~(�"zZáƒVZzg��F�¹~MЊx(�J�zZáƒVX

|]�ñ��mZ}>zZ?xÃZ+�Ã�Z„�X�Æ���g�åZkÅZq Vw�ïƒ�|]üñ��g�Zv¬\ÅZq zZ§Òy�ÛâD÷À|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?xÆiâ�~Zq Ry7�|ZzgZ�Ì�g]M�Xz;Vyz*y~ÂfZÂV»(�Z�¬Y@��XÂ(�~Z�ÌfZ]Å�g]�ZzgìÐÀ—g÷Z��|�ƒŠ�XM\�¬™,Àz{

�yƒY�XM\��Ûâc�?Z�÷}0�k�™zÀz{}Z¬\Å!��‹™}Xz{FgåZzg|]�Z

Å.o�÷GZÑzwg�Zv¬\ÅÆ0�k´`Æ�Mc�ƒZåXYèz{‡�c�y~å

ÂM\��Ûâc�ÀÇ�´`™zZg;�XZkÃ÷}0�kÌŸ�c�™zXM\�ÛâD÷Zk±ÆÃ]ÿ LÅFg~�)ªK!ÅFg~�X(OçZ�z{|]�ñ��mZ}>zZ?xÆ0�kM@�ÂZ�ÙDg�ZzgZsxÅ!���Dg��|áZkÆZ0�gZâgZtƒ

_�ÀZ�M\Å!�ÂV»ZW�ZkÆ�w6�ƒ�ÎÂZk�ìwHÀ~��y„:ƒY�VXOçZq gZ]z{ZKâVø…0�™J!ŧs¸vŠ�XgZ]Ãy�Ô‡�c�y��zhŠ�XZzgJ!~˜V|ÇV»uåz;V`Š�XZ�ZkÅâVÃèÎÂz{gZÂVgZ]J!awZzgZ�ñ™Q‡�c�yzZ:áM�X|]üñ��ë÷À=Zh§bc���Àz{�g]|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?xÆ*.çFMGzV6�¤�YC�Zzg��=ZC��\gZ�=Zsx\gZ�X÷ZtZ³@����1÷~pZ�t�Àt�yƒY�QG%Y�X�Fg~�Zk�Z¤��ÇÂ=Ã�Z\k�ƒÇXOç}Z¬\�Zk�g]ÅZJw™àZzgz{±»�yƒŠ�ZzgZsxÑ�ÆP�yˆ)�g{(�]̃Š�X

(35�48/13¢3 Y™1959 �Ûzg~ 10 )$òpfZiZ�Zk�g]ÃÌtèåÀZ¤��+~zZ:Ñ�Æ�Ã�M��~ÒÔZ�z�ƒ�"

�Âz{|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?x„÷YèZ4~Zsx»Ç�g��Zzgz„Ç�g�Æ‚B�zu}Ã�xÌà��÷ÔVÌ™��÷Ô‡bÌ™��÷X

|]�ñ��mZ?xÆZ&bƧ&»f™™Dƒ�Zq (|]üñ��ñ�ÛâD÷XZ[Z&b~̉ßv‰�ißg8 ~Z+!�]È�ï÷ÀßvO�Z&bÆ™YD÷X|]üñ��ë÷÷÷|]™r�ÅZ&b»§i(�Z�Zzg

�åXZq ¿M\Æ0�kWc�XZkÆ0�kz‚bŶ�Xz{!�ÂV!�ÂV~tÒy™�ÎÀZk¶Åz��gw}]~Zkg¬e�Æ‚BMc�ƒVZzgz{§i÷áh�¼ß§iåXM\�Zq gz�ZkÃ�}�c�)Zkiâ�~gz9Å(�~z��(Zzg—ZDƒ��Ûâc�ÀZy�YDƒ�Z(™�Å�¢zg]�7�}ÏXóóZkÃtÌ��c�À�Y�q

(23™4 )$òpfZi)®�‡�c�yûœXZ�ZgZx¢ �ZkÃ�™*�e’XQZ�ÛZ�)®�Ã{�Zzgœ™�ŧs|]üñ���¹Â��Ñ��X

|]�ñ��mZ}>zZ?xÆiâ�»Zq zZ§ZkŧsÂ��ÑDƒ�Òy™D÷ÀZq ©à�1úg��zZá��ZyåXZzg|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?xÆ0�kgLåX|]üñ���ÛâD÷À÷÷=c���À|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?xÆ0�kZq ±»åT»*�x�Cé EEOåXZ�M\�ËzgÆ‚BÎ�c�Zzgðh}„²�ƈz{zg0Š�XM\�ÛâD÷ÀZk~�¹Á�1�Zzg�gZgåXz{�Z£~ƒ�Åqª�~

Mc�åZzgˆ~Z£~ƒŠ�åXZkÅ=»)ª©à=»�zZ§�z{W\tÒy�ÛâD÷À(tqwåÀZq �i‰�yM�XZkz‰Ü5{�»»xe{�åX�zq�zqÅ!�]�Â|]�ñ��mZ}>zZ?xÆy„���VÆ�3*�Y@�åX�gØZv™r�ÔeZË%iZ©[á™r�ÔpZ�¾wZ−+™r�ÔŒÛ7 �™r�ñ]!«çEOb#~‡�c�yM�ZzgZq �z„�RzgÌ�X|]�ñ��mZ?x�ZyÆ�e�g™zZ�Zzg�Aõ

EEOùÀZy��VÃe�öW�XZzgZkìw�Àz{ËÃe��bÈw:

Y�|]�ñ��mZ?x�(�~@�NÅÀ�d0�vVÃe����Xt:ƒËÃÈw

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�(7)

Y�X|]�ñ��mZ?xÆZq Rzg6�Z�5ixl�Zr�ZyÃÌM\�‚B™�c�ZzgZ�t�z�Ve�ᙉÂèÎÀz{˜V!�CÙ#}~�z;V�ƒ�Éz{‚g}|]�Z

Å.o�÷GZÑzwÆ0�kZyÅ5‡]Æ�−‰�XOçz{e�á™t

ßvz;VV‰X|]üñ���ÛâD÷Àl�ZrÂ6�Z*�5ixåZk��e�Å\à|]�Z

Å.o�÷GZÑzwÆ‚tg¿Yè|]�Z

Å.o�÷GZÑzwÅ)�gÏZzg¡%ZA�»ìw

åXZk�ZrV�ZyÆ‚tg¿X��AõEEO™r��;Bñ1Zzg¹À|]�ñ��

mZÅ}Òð>zZ?x�Zy»*�x�1åXl�Zr�Z�Mç�Z÷ág{HZzg�âg~Zzgt!�]��ÅÃ�ÅÀGM\�|]�Z

Å.o�÷GZÑzw»*�x�1å�M\Zyƒ��

ic��{di÷Zk�e��M\Æ‚t„g��e’X�z{t!�]¾Y@�åÀ|]™r���s0�õÆ*�x��Zy»*�x�1åX|]üñ���ÛâD÷Íc�Zy»=»gZkŠgåÀZâ!�]Ì�����X�z{Z�zgÆ‚BÎc�Š�Âzg0

(290-289™35 )$òpfZih]��¢ ‰Xóó:|]üñ��Zk§sÂ��ÑD÷À�ßv÷gT÷‰�zu}

�´~Ô¾d�”V~ÌZzgŒVÌM™‰ßvgT÷z{Z¤�fgZÌÂ�™,ÂÃ�:Ã�{Zzg»xJ��÷Zzggz�¾��÷ÉgÃÓ¬)Æ»ñV~Ô}#ֻƻñV~Ìzá��÷X

}Z¬\Æ�|]�ñ��mZ?xÅ�]»f™™Dƒ�Zq zZ§Òy�ÛâD÷ë÷ÀŒVZq ¿�ˆ~z{¹�Z£~ƒ‰Zzg|]™r��Zy»(�Zmå1Z£~ƒ��I|]™r�Zy� ‚wJ *�gZng�Xz�tÀ|]™r�ÃZyÅZq !�]�JZÁnƒŠ�Zzgz{Zk§bÀZy»Zq ±»%Š�)�]ƒŠ�X(|]™r�ZL¸�Æ‚BZyÆ;Vâ?6�Æ�‰XZy~‡°{åÀZ�Ã�¿M@�ZzgZk�Zyƹ�z*:�]ƒDÂZk��ƒ™gzDZzg�âgDXZÆ_.ZrV�|]™r�Æ(�}¸���ƒ™gzDƒ�¹À}Z�í6�(�ZÕH�XÍf!�vXt�™|]™r�ÃZ+Ð]ƒÀZyÅÌ���eT�Xˆ~}Z¬\�Zk¿ÃÂ=�~Zzgz{Zy˜pV�òM�ZzgZ£e�Jw™àXóó

(545-544™4 )$òpfZi¼k�ZÞXZ�ZgZx¢|]üñ���!�g~¬\Æ�|]�ñ��mZ?x»Zq zZ§‹c�™D

�À|]�ñ���ÛâD÷À÷÷|]÷ Z�³™r�Æ‚BZq �CÙt7�J™@�åXª�!�g~¬\»H!]�ZkÆ!�g}~Òy�Ûâg�÷ÀZq �ii²!�Mc�ÂZkÆì�"Z(�gLgZxgZxóòŠ�X�yzåX�CÙtƒŠ�Â÷™r��Z�Zk�7YÀ?Â}ZÆ�%ƒQ?�gZxgZxYV¹XìÎtƒX�4ì�òŠ�X|]üñ���ÛâD÷À1Z!�]t��CÙb˜ª�6�ƒD÷Zzg}Z¬\Æâ+zZáD6�XZk�%Dz‰Üc�psÆz‰Ü�CÙt��À��$4è MG„t6�ƒVXzg:Z¤�z{D6�ƒ@�ÂZkÆO�tƒ@�À%Dz‰Ü�CÙt�zuzVÃ�À}ZÆz�Ãgh�zÃ�}Z�X1ZkÆZ«�Âg}ÃMD÷X:}Z¬\Å�Åt¹i'��„��?�ÀCÙx~t

(286™6 )$òpfZi�!�g~¬\XZ�ZgZx¢ ìw0�c�Y@��Xóó|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?xÆ‚B}Z¬\Å@�GZzg¾]6�M\mZ?xÅ

�à�»f™™Dƒ�|]üñ��Zq (�ÛâD÷À|]�ñ��mZ?xÅZkqª�ZzgZk�»Z0�Zi{Zk�^�Îc�Y�"��M\�ZKZq 6�ZÇf��^, ~

–Zzg$4è MG��^, �á™÷á�™�c�Xz{’k�M\��*Ã�3�Æ�:è�ÀÃ�Zk~Ën»$¹Òý GOZzg�z^ìw™nXz{Zq uÍ��ZLg„Æ‚BZzgz{Zq ¬b�Z:åg�ZLZvÆ—g��zZáÆ+�hZzg}Z¬\Æ—gâXM\�z{’k�:Zk�è�Àz{�*~ãZzg:V�Ë�Z¤�÷};B~Zv¬\ZK�Æ�:eZw�êZzg~Z�÷á�:™�êXZk’k�~|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?xZv¬\Ã#¥™Æ�ÛâD÷:Z}}Z!~ ¾§bgh�zV²Óx�z„�z�Zg=Ã�æ���}��Qkz‰ÜÂ=−�êZzg÷~æ�™@��XtZk»|x�X

(60™10 YXZ�ZgZx¢ 1927 )$òpfZiZ¶k½k�*‚Ñ:CÙZ£~ÆZÜt»gZ•�Zdƒ*�e’XZkÅ!�g;|]�ñ��mZÅ}Òð>

zZ?x�S�Ûâ��XZk!�g}~M\»ZC%:HåZzg#5�ÌM\¾§bŒ|u�Ûâc�™D�Zk»f™™Dƒ�|]üñ���ÛâD÷ÀZq �z„��‹c�ÀZq �iyz�V~�Zq ¿”h�#³Åç~JFgƒX��ZkÆ���zZN?m�XZy~!hë NIÌ7�@�åXZ��Zzg�Z�Åg~:BÂz{�q{Zzg*��x‚

|]�ñ��mZ?xÆ0�kMc�ZzgM™²nHÀZ¤�M\Æ0�k!hë NIƒÂÁe��ÛâNX¸�Z�Zq c��z¦"öGO!hë NIÅ¢zg]�1Zk»ZCÒy�À|]�ñ��mZ?x!hë NIÅ

�½™áM�Zzg�Ûâc�M\Åç~ù1�tƒ�áYNX(124™15 )$òpfZih]��¢

Z�wZ�~��Æ�|]�ñ��mZ?xÅH��X|]üñ���ÛâD÷À|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?x�Ûâc�™D�À¤�yƒ���Zzgƒ»p�{âg*�÷X:z„}ZT�|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?xÆz‰ÜM\Æ��VÆ�«~ÿ{�3c�z„Z[Ìñ���ZzgZ[Ì¢zgZK¤!V»ÿ{�3�ÇZzgCÙ¦�{ñl:g�ÇX;V!�{ñlg÷ÐZzg)®�ÃÙ,ÐÀZL�VÇ1~g�Zzg�*Ã�3�,ÀZq Z+)®�Ì�*~ƒ�Ë��ÓxnÅZ�wZ��VÃ�NZzg�™ZðIgS�X

(512-511™13 )$òpfZiqÑ]q¢{Æ�)®�Z£tÃZ�@Zc�]XZ�ZgZx¢t�¬»r�Ì‹[ƒVÀ¾§b|]�ñ��mZ?x�g���¬™D�Â

Zq Â$��¬���X�zu}CÙ÷Å�g]~��ZðIgx�X�¬~{mqª�aZ™�Æ�|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?x�Zq gÉ��Ûâ��X|]üñ��ë÷À÷÷|]�ñ��mZÅ}Òð>zZ?x�Ûâc�™D�ÀZ¤�Ã�¿t�À�¬Æz‰ÜǨqZk~aZ�ƒ@�Âz{¡¦ g6�gz�ÅÃ�™}ZzgZ¤�z{Z(™}ÇÂZkÆ�

(166™15 )h]��¢ ~Çg¢ïGOGaZƒY�ÏXóóQ�¬~qª�aZ™�Å¢zg]�ZkÅ'×h�zŸs�™Dƒ�M\�ÛâD

÷À÷÷øg~‰ç5]~*�»xVZzg��V~Zk§by}gx�sZk��ÀøgZZq zZ(���¬~:™@��X)ZzgM`Ìt|�(Zzg¹Z,÷��¬™*�Ì�Y…XZzgZyÃtÌ�èÀ�¬H�?)Zz[Zz[Å!��Â�™D÷�Zk~¹$zg~�X(ZkÆ�|]�ñ��mZ}>zZ?x��Ûâc��À�¬ñ]Jw™�»*�x�XZzgM\�Ûâc�™D���%g��%}�!5½èE

YEY�XªË��Zw

™*�c�â‰Zq ñ]�Zzgñ]zZg�G%Zyâ8 ��"XZ�J z{ZLZz6�Zq nÅñ]zZg��™�!z{â8 ��"X:�¬»t��ÀZyZLZz6�Zq ñ]¤g~™@��Yè�¿Y}�À$4è MGt»x™�"ƒVz{“�æ�Æ�ËÃMzZi�ê�XHtƒ@��ÀZq ¿À}�Æ�&CÑõ OzZßVÃMzZi,�êQ}ÀM�=À}z�c�åà���Æ�Ô)P���Æ�(�zuzV��Q}À=MÆP�zZ�zc�+Z��Æ��zu}»�`á��XZy�zuzV�Zkz‰Üæ�Å�gpZ„�™@��Z�z{Y}�Àt»x~�™�"Xzg:TÃtìwƒÀ~p�™�"ƒVz{�zuzV�æ��âó™@�Xz„¿�zuzV�æ�â‡��t�À~t»x�™�"XZ§b}Z¬\�Ìz„¿â8 �"

��ZLM\ÃZkÆ‚t%ZƒZ�ZzgZkÆMÐZLM\Ã!�Ç"�„�z0�ªCÙ™}X}Z¬\�Ûâ@��ÀZy÷}g5~Z�J %:Y�Zkz‰ÜJ �¬�¬:ƒÏYèQÂ!�ÇZ(„�ÀZq ¿+Z��Ť‰ÜZLZ0�gg��ƒ�zuzVÃæ�Æ�

MzZi,�}XHZk»Z(™*��:ƒÇXZ�Zq ¿Y}ƒZk~Z⤉Ü�À+Z�nÂZkÅæ��™}ÇXZ§b�¿t��À~p�#V»x™�"ƒVz{Z¤�ZkÆ��¬™}ÂZkÅ�¬�gZ�¬�ƒÏX�¬ZÅ�¬��Å�ƒÏ�ZLZz6�Zq ñ]¤g~™@��ZzgZLM\Ã!�Lj��X�Zytqª�aZ™}z„}ZÆ—g»x[

(104™9 )$òpfZih]��¢ ZzgZÅ�¬N‡.ÞJwƒ�Ë÷XóóZv¬\…Â=�}À�ZLZ0�gZÜtÆÌZdg‡�™,Zzg„�ÂVÆÌ

Zdg‡�™�zZáƒVZzg}Z¬\…�w�¬�VÅÌÂ=�}ZzgZk»hZ�Z™�zZÑ��X

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ� (8)

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

2 �g7g^�zgÒ;CZi™�

50 HåÂZg�z7��WC�?tZßkÆ�7�|ßÂ�pZ1VÅ|��Y�ÏX

—gZ�gZh�{Zv¬\�ÓZ+m�Æ‚Bt�k‚]��k46�»ƒ�X

'''''''''�kzZ¢¨4è

GEGEL$ðEM

ˆZiZV‚]#™�k46�zZ¢¨4èGEGEL$ðEM”V

Å�k—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Æ‚B�zqƒ�X

6�z¤�Zx»W¸iˆz]ŒÛWy™*�ƒZ�³m�x/ �ÅZzgZk»Zg�zF�À³m�x¾w„k‡��7HX

ˆZiZV³m�x�gZ£gŸ�W�]�ZvmzÅÅ�g`fsug�7ÅX

ZZÂø³à»Âö%»³Ûø³^áøe»³àôÂø³Ë�³^áø…ø•ôoø]Ö×�äöÂøß»äöÎø^Ùø

‰øÛôûkö…ø‰öç»Ùø]Ö×�äô‘ø×�o]Ö×�äöÂø×øn»äôæø‰ø×�ÜømøÏöç»ÙöÚøà»eøßøoÚøŠ»rô‚÷]Öô×�äôeøßøo]Ö×�äöÖøäüÊôo]Ö»røß�èôÚô%»×øäöXX

Zkug�»�g`fsZg�zF�À³m�x×�Z)�7HX÷÷|]¢y0“¨éEOyg�ZvÅÒy™D÷À$4è MG�W�]�ZvmzÅÃt�ÛâDƒ�‹X�¿Zv¬\Å{§��™@��Zv¬\ÌZkÆ�83ï EEOG~Zk6y�™@��Xóó

Zkƈ³m�x�÷á{id�Z£�|]ZŠk�ñ��mZ}>zZ?x»�g`fsZ½k

7HXZg÷á�|]�ñ�mZ}>zZ?x

))))]]]]ÅÅÅÅZZZZÌÌÌÌ÷÷Zkz‰Üøg~)®�Ã)]Å(�~¢zg]�Xt{U}Zƒ@��XTÇ�Vc�à~øg~)®�Å�‡�ƒÂõÀ)®�ÅF�¹Åã��7�ˆXZ¤�Ã�Z(Ç�Vƒc�à˜V�yÁƒVc�:ƒVZzgz;VZsxÅF�¹™�ƒÂZq ����e’Q}Zp���VÃ�Ñz}ÇX��o

Z�H Öô³×�³ä t�Àªx�~+�/ZÜmƒX¡Yz}X�Z¾Znc�Ë�ÃCÙ¦��4:ƒXA�}Z

(93™4 '�•��}ÇX)“ª]¢ˆZiZV³m�xqƒ�Z−+Z£�|]

�ZÅ.o�

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Æ�x�xZugZ]¢‡Åz{�{z@�gW�

��gÅCÙ�¬]?zZgW�~�PZÃg7GX

ZiZV³m�x¾wZ£$Ð:ö X™r�Zzg³m�x†î WWOZ£�;C~)]ÆjZ!�Zq

X �~ 6�m��////''''³³³³mmmm����xxxx¾¾¾¾wwwwZZZZ££££$$$$ÐÐÐÐ::::öööö XXXX����ZZZZCCCC����yyyy7777™™™™DDDD

¦*�|]ZŠk!o�÷GLñ��mZ}> ƒƒƒƒ����CCCCcccc����::::Y~B g6��Å��Zg6�üñ��ñ 1888 zZ?xÃ

»Igu*�xL��ó�3c�Š�åXT~tZ÷ág{ÌåÀ�z§!}Ñ÷Lñ��Ã�è)]Æ‚B÷ZmƒÇXOçnZ(„ƒZZzg|]üñ��ñ�ZL�z§Igu~�g\ÔZ%MÔZ�ÛiÔZ¨¾n�%æELOZ�V~¼��,ZNZzg�„)®�

LLLL…………CCCCÙÙÙÙZZZZ����((((6666����„„„„���� ÃtÃ�ÛâDg�À;CCCCÙÙÙÙ((((6666����������������ƒƒƒƒÏÏÏÏXXXXóóóó

)®�Z£t qqqqƒƒƒƒŠŠŠŠgggg]]]]ZZZZvvvv™™™™rrrr����»»»»ÒÒÒÒyyyy::::;CÆ�+è�qƒŠg]Zv™r���;CÆ�Òy�Ûâc�:�;CÆ�i}»

”wZq (�ZcÀåX;CÆ�´l�a�Zl�~aK»izgÎ�c�ÀJÉ�ÆË͘~

��:ƒ�0��1Zv¬\�ZKŠg]z¤‰Ü»Z(‰;B�3c�Àl�aÅÓxÃ�

Y'�zi�J 1950 �Ñ� 8 "�U�"�ƒNZzg~Zq ñizV«Å!�Ÿ‚�g~ƒXOç(xqƒŠg]Zv™r��|]a@g~;Zv{y™r�ñÆ‚Bï™�Æ�Jà~Zq .e�„pzg]´‘~i}��h�~X

|]üèñ��ñ� ����;;;;CCCC����ggggÂÂÂÂVVVVÆÆÆÆ****����xxxx::::’q �Ûâ�À;CÅ�Z£~�gÂVÆP{��ÅY�XZ£~pZ��ZK¦�VàgzZc�]ÆÐ_.Zkâà’q »Z(zZA:Zzg%æFN�lílxHÀZk6�|]üèñ��ñ�½k�zVZzgZV~ZKi!�ÈIgu�¼�!�gZÖ§pÛ�~�Ûâc�X|]üèñ��ñ�Zq %ûÒy�Ûâc�;

����;;;;CCCC����ÆÆÆÆ��������ggggÂÂÂÂVVVVÆÆÆÆ****����xxxx„„„„gggg����ÏÏÏÏXXXXóóóóóóóó L(xÝxZ£a™r�+Z™g`;CÅ

§s�|]üèñ��ñÅ}#Ö~�Æ_5ëEYLã��Åp�~â—gÃZiuä]ƒ�Zzg—gñ�Zq �x{Zc�T~�Ûâc�À:

÷÷÷÷÷÷÷÷bbbb����ZZZZuuuuZZZZvvvvXXXXIIIIgggguuuuƒƒƒƒWWWW\\\\ÃÃÃÃÌÌÌÌZZZZzzzzggggƒƒƒƒ����ZZZZ££££~~~~$$$$ððððEEEEMMMM����VVVVÃÃÃÃÌÌÌÌXXXXZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\aaaa@@@@gggg~~~~™™™™rrrr����ÆÆÆÆ����tttt

}}}}####ÖÖÖÖèèèèxxxx¹¹¹¹¹¹¹¹IIIIgggguuuu™™™™}}}}ZZZZzzzzggggNNNNZZZZ[[[[»»»»ññññZZZZ������������XXXXsssszzzz„„„„��������uuuu††††ZZZZØØØØ����gggg��������ààààyyyy»»»»ZZZZ¶¶¶¶bbbb™™™™DDDDƒƒƒƒ����¹¹¹¹åååå;;;;

ZZZZ,,,,XXXX����]]]]))))����zzzz§§§§!!!!����iiiizzzz����@@@@����::::++++BBBBhhhhåååå EEEEEEEEIIII}}}}ZZZZ���� {{{{

F�À:tX�]ˤ‰Ü���Z�J }Z��zZÑ�p�«:™}XZv¬\�a@g~™r�Ã=WgZx�ŒVà�ÅX�]ŒZzgZkÆ$�!~ZyÃ�;C»_5ëE

YLã��g��ų]ŒXtz{³]

��¹(�}(�}ßÍVÃÌ‚:ƒ�ƒÏX�6u}�Zsx»_5ëE

YLã��gÄg�÷X

g�wZv�ZvmzÅ»*�T�ƒ*�Ã�©àÇ{�XW`�*ZkŠgÃ�Y„XZq z‰ÜW�ÇZ�‚g~�*Æ!��÷á{g—ÅÃ�Zy}â]Ã�BÐXZv¬\¢;CÆZÒßÍVÃZ£e�~�Z4ƒ�ÅÂ=�Xóó

JJJJ����ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB||||]]]]aaaa@@@@gggg~~~~ ;;;;ZZZZvvvv{{{{yyyyJÅ�Æ‚B|] ™™™™rrrr����ññññ»»»»{{{{mmmmmmmm::::

a@g~™r�ñ»Zq {mmg;�X�Åi}ÃW\�5±�Ûâc�XQ�ÆuY]Åg~~

YÆZ’Z~|] 1955 ̼gÉ��Ûâ�Xüèñ��g�ZvÅÆZg÷á�Æ�W\ñ�„Zk�Åã��g¿ZzgZk�»Z¶b�Ûâc�X�s¸�É—gZŠkñÆZg÷á�Æâ��Å�ƈ‰qÑ]Æ�ÃÃ�bâ{J Zk�ÆZq #{~��XZy��V�~(xqƒŠg]Zv™r�Zzg(xZ1–Z�[™r�ÃW\ñÆ

‚BgÉÜZzgg;�ÅX�]qg„ZzgZk²ÉÆÌ|]a@g~™r�ñ‚A‚w¬@°Zª��zZhƒ�Åz��J~}g�X�;CÃZq tÌ�¤q�À�;C~�ú2Ï|]a@g~;Zv{y™r�ñ�7�J�X

|]a@g~™r�ñZk�Æ!�g{~�ÛâD÷Ê÷J~�Z£t»ƒ*�÷}�(�~gzq��»ñZ�åXt��èZvßyŧb)®�Z£tÅpZ�ÅâàŒÛ!�EVÅVàc��Çg�XZk�»_5ëE

YLã��g��Zzgqg]Æå

ƒY�6�ZkÆZ¶bÅX�]Ì¡Zv¬\ÆaZzgZkÅfg{�Zi~�=‚ƒ�X÷}ªxƲÉ~qƒŠg]Zv™r�ZâxZzgñß~Z1–™r��R�~*�T�Zâx�XZy�z�V

÷»�%:÷}��ègZ{åXóZZZZkkkkÆÆÆƈ³³³³mmmm����xxxx††††îîîî WWWWWWWWOOOOZZZZ££££����ZZZZCCCC����gggg`ffffssss����yyyy7777HHHH::::

�g\Å)] ����IIIIgggguuuuJJJJÅÅÅÅ����¤¤¤¤::::�ßyÅ�aÃt�¤q�À ~Y~Zk�Åã��|]üèñ��g�ZvÅ 1924

�p�"3©ø EEEL�ZL;B�g¿�XQ�zu}�Y~Z� 1955 6�;CÅ�Ãt�sq�À

|]üñ��g�ZvÅ´`žn��g\=pßÑ�ÂZy��V;CÅ�i%æGL��XOçZ�—gZŠkñ�ZyZc�x~Ã��z�;C~ªx�Ûâc�ÂZ�zgZÈi%æGL��~=pßÑ™Zzg�Æz~9}ƒ™�Æ!�'�•�ƒ�Æ��¬™zZ�X‡�c�yÅ)]Zzg�aßyƈ

�IguJÃtÌ�sq�À|]�èñ��mZ?xÆeg#Y�Zk�Ã�sõX

Y1987 Z~ 8 ����IIIIgggguuuuÃÃÃÃ""""����ÅÅÅÅÃÃÃÃ����::::ÅgZ]²(x†ZÔZ)™r�%!Z™g`;Cì�*‚Ñ:Z�y6�‰ƒ��XË$�h��Åë§s�Zq 9ÅÂh™Z0�gW™#ru™WvÎ�~X�Z)™r��Zkz‰ÜZz6�Å2w~��ƒ��XZyÅWç

�Â��ZV�ƒZåZzg¼Ã�W@�åXOçZrV��g~ g6�Ã]�'��Zzg7:ÃZ:q�~XOç�g~»ggzZ�ƒ�X�Åqg]aèòÅ�Zk�ic��{vy�ƒZZ%#}�{ƒ‰Zzg�ÅH�MƆ]Zzg‡Az�{�»vy

Æñ�6�Zq ZZy renovation ƒZX�ÅZ�ÛzizZ§7Wc�TÆ�|]�Z

Å.o�÷GZ°Z,

YÃZk�ÃWvÎ�~ 1987 g¶Zv�Òy�Ûâc�Ê÷ˆZzgWvÎ�zZỼØ:`X7:�ZK§s�Ã�ŃÏ1Zv4Y}�ÀHz�;]‰Ô����g¿�XOçZ�tWvÎ�ˆÂ6À~�²nH��sic��{�ic��{�kúi~Zk�~úi7�|���XˆÆ[~$4è MG�)®�;CÃ−�~À�Â�}ZÆ{m|u�Ng�÷XW\Ã�ÍZ�ÅH¢zg]�XZv¬\W\ÃZk��kk�ic��{���ÅÂ=�ÇZzg�kúi�VÅO�0�õ�úi~Zk�~úi7�|�ÐXZ[t!�]~ÌÈwŠ�ZzgZ÷™r�Zzg)®�Æ»g0�}Zzg

†Z°æ™r�Wg545½ï GHGH�V�Zk�~¹úc�V™�ZgZ�ZH�Ôz{Ì!�]Èw`�ZzgTz‰Üz{em�Z�™g���ÃZzg‚g~qg]ÃZkz‰ÜZyÆf‚ÆË͘~Ì�åÀ�kk�

�Zv�Íc�nz°{�Ûâ1�X‰�iz{ZL¬b�zVÆì�hƒ�!�]7g~�Ûâ�ê�XZgZ�{Zv»„ƒ@��Zk�z{!�]ì�òYC

�XOçZyÆËpZ[zìw~Zkz��� g6�ZyÆz�záy~Ì�åX�Z�Zv¬\Æa�!����¹DœÆˆt�僈ÂWg545½ï GHGH™r��Y™e��zqŪZyg{‰ÀZk¤8 ~�ÀògKÆÒp�ZhJ�k��Ô�»z�kk��Zzg‚z„!�]7g~ƒ��À�kÅO�0�õ�úi~z;Vúi7�|��÷ÂtZvÆ»gz!�g÷Xt~W\áZk�²n™g;ƒVÀ}ZÅ£Zzg]OÑNT

uJ Ì�ƒXz{)®��"Z•Zˆy»|u�Ûâ@��Xóó

‚wƒ‰÷ 60 �IguJÃZk‚wZzgZv¬\Æaz™x�t�;C~ZsxZzgZ£e�Ã��~ã��~»xuZ�x�}g„

�X˜VÌ;C~)]»f™W@��z;V)®�Z£tÅ�”{Igu�»ƒ���f™

YÃ�;CÅ‚.� 2004 �y 2 HY@��XÌ�Igu~=pßÑNX

Zv¬\Æaz™x�)®� šššš����ZZZZ°°°°ssss::::Z£t;C|]Z÷Z>��Z

Å.o�÷GZÓéZh�{Zv

¬\�ÓZ+m�ÆZg÷á�6�Zq 5�ZÅ�.çG}~�™g„�ÔT»_5ëE

YLã��øg}\g}W‡�

Y$�|ÆgziZL�ïGLIgu� 2015 ZÆ'� 7

g3XÃ�vdfZ´XZv¬\��¬�À…¢Zk�Å�ÅÂ=AXW}X

�Zwz�Z[ >—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��zZ¢¨4è

GEGE$ðEM

”VÃ�ZÑ]™�ÅZYi]«�Ûâ�X////''''ZZZZqqqq zzzzZZZZ¢¢¢¢ýýýýGGGGLLLL$$$$ððððEEEEMMMM{{{{����xxxx��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ����;;;;CCCC~~~~

��������]]]]‡‡‡‡����™™™™����ZZZZzzzzgggggggg��������~~~~ZZZZãããã media

»»»»xxxx[[[[����ƒƒƒƒ��������÷÷÷÷ááááhhhh����ƒƒƒƒ****����eeee’’’’ååååXXXXZZZZkkkkÅÅÅÅ÷÷÷÷ááááhhhh����ZZZZqqqq zzzz����ttttÌÌÌÌ����ÀÀÀÀŒŒŒŒVVVV»»»»����ZZZZÍÍÍÍwwww����gggg����»»»»

����ÔÔÔÔzzzz{{{{����ZZZZzzzzgggg����&&&&,,,,eeeeLLLLZZZZzzzzggggâââ⇇‡‡ media

����XXXX����÷÷÷÷ááááhhhh��������ZZZZyyyyÃÃÃÃ::::����}}}}��������÷÷÷÷XXXXSSSSkkkk����~~~~…………ŒŒŒŒVVVVHHHH™™™™****����eeee’’’’XXXXzzzz{{{{GGGG��������ZZZZLLLL////VVVV~~~~ZZZZkkkk»»»»ZZZZÖÖÖÖggggÂÂÂÂ����™™™™DDDD����ZZZZkkkk»»»»ZZZZˆkkkk…………¢¢¢¢zzzzgggg����ÑÑÑÑ����ïïïï÷÷÷÷XXXX

ZZZZkkkk����ZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\!�]t�ÀtÂZq -:�À ����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::

zc��&,eL�XZ¤�W\ÆmƒVZzgmZq �y~��™DZzg:„Zk§bmá��ÀW`øgZ*�Âzc�Æ0�k�zh}�zh}Y�ZzgÈ�zÀøg}*Ÿ�}�zXZq 6�Z*�m^g;ƒ@��XZ[ŒVmà��zqƒZ�ÂZ��ŒVWc�ƒVÂ0�õ�y�zc�=�ghg;XgziÃ�:Ã�ZÚz�Æ�WY@��XZ¶gZ]zZáÌWD÷XKz~� zZáÌWD÷Xgi��� zZáÌWg�÷XßÀÌ

(9)

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

� religious Wg�÷Ôg¥ÌWg�÷XÆúÒ}ÌWg�÷Zzg�zu}ÌWg�÷XÂzc��m��Æ��Zq

M»x™*�7�@�� Ì™*�ƒ@��X spadework

UK �]��7�D÷XzZáÌ�¸ë�Àt�&¸,eL�Zk�z{�

»xÆ WDX~�z;VZk‡�H�Zzg press cell �

ZkÃ0�õc�b��Zy±ÃVÆ4�Zk ™�c��À?�»x™*��X

�÷Z BBC ‚w´z{ZkÆÀZÚz�1¹‚g}±ÃVÆZÚz��Zzg%ÒyÆÌ�

÷XQz;V»Zq �ggi����ÔZk�ÌZÚz�1Zzg¹

Q*‚Ñ:6�� IHŠ��X»úÒ{Wc�ZzgZrV BBC �i

6�z¤�Zxz;V Live �ZCZq *Ç{��c�Xz,�sZq 6�z¤�Zxð»�bå

Wc�ÀZkÆ phone �QZyÆŠW~�Wg„ feedback !�g{~ßÍVŹZh§b

�Ô�zPÃÌ6�z¤�Zx™ßX�zPÃZq Zzg6�z¤�ZxHWc�À�÷áx»ÌßXQ÷áx»Ì phone ÂQ

ƒZXÂ�!�]Ât�ÀZv¬\�g5Å%ƒD÷ÔÂZkz‰ÜT÷X�zu~!�]t�À

�YƒC�Àg5�Zzg�*~ Z�Zv¬\ÅÁg�÷ÂCÙ�ÃZk6�»x™*�e’XÂW\�Z¤�ZÌJ �HåÂ�]��Zzg�]

xƒVXt�ÀðW@�ƒ�Z$ÀW`øgZ��ZzgW`?øg}0�kWY�XÂZk§b

��zÔgL �ƒ@�X�z��V™zÔ�](�J�ÔgLWgç�Zzg¼�‰�iZ�gÌ��7�YD÷XZ�g�,Ô�xÂZk§b�X

bÌ��a™�7�D÷XW\Å ‰�ig�Z¤�ic��{ZhƒÏÂQÇ�X��Z�VÅš��e’ZzgÃ�6�����e’Zk§b»x™,XZÌJ Â�� W�÷Ôe�z{

(�}�Ôz{%!™r�Æ‚BW� gL�c�÷Zzg4åÀ%!™r�Æ‚BfZC�]÷XÂW\ƒ�ÆfZC�]ƒ�e�XÂQZk§byZyT÷XW\ßvZ¤�ZÌJ ��g�÷ÂYvYNXÉYÐ÷ÂZkYuÇ�g�Xz;V�Æ~ÌZ�øg~%œ�~

ÅZK UK �»x�zqH press team

���ƒ��z{ÌZ+YÏ� press team

ÀZyÆFk�WÐgZƃ‰÷X////''''ZZZZqqqq zzzz¢¢¢¢ýýýýGGGGLLLL$$$$ððððEEEEMMMM��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀZZZZ����————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����ÓÓÓÓZZZZ++++mmmm��������»»»»____5555ëëëëEEEE

YYYYLLLLãããã��������gggg��������÷÷÷÷ÂÂÂÂ����ßßßß6666����

;;;;BBBBggggÄÄÄÄ™™™™ÃÃÃÃ����¬¬¬¬7777��������÷÷÷÷????� ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::

|]Z'�Z�ð�7�S�X¸�¬…7��e’X////''''ZZZZqqqq zzzz¢¢¢¢ýýýýGGGGLLLL����{{{{����xxxx��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀŒŒŒŒVVVV»»»»xxxx6666��������

÷÷÷÷ÂÂÂÂzzzz{{{{iiiicccc��������{{{{FFFF����VVVVÆÆÆÆjjjjZZZZ!!!! colleagues øøøøgggg}}}}����ZZZZãããã����{{{{����ƒƒƒƒDDDDXXXX����ZZZZyyyy~~~~����ZZZZqqqq ����zzzz„„„„��������ZZZZzzzzggggZZZZkkkk»»»»mmmmZZZZ3333ÿÿÿÿXXXXLLLL]]]]4444ïïïïEEEEOOOOGGGG��������XXXXzzzz{{{{ZZZZkkkkqqqqÅÅÅŧ§§§ssss

WWWW@@@@����„„„„��������ÀÀÀÀËËËË����ññññ��������ÅÅÅÅ��������ƒƒƒƒ��������cccc��������XXXXzzzz{{{{ZZZZqqqq����gggg����ÃÃÃÃ����ââââ…………ZZZZzzzzggggZZZZkkkk����zzzz{{{{ZZZZkkkkqqqqÃÃÃÃ����ââââ…………

ÀÀÀÀ����ññññ��������ÅÅÅÅ��������ƒƒƒƒ��������XXXXÂÂÂÂZZZZkkkkÆÆÆÆ!!!!����gggg{{{{~~~~ggggÉÉÉÉ����eeee’’’’����ÀÀÀÀZZZZkkkkÃÃÃÃùùùù))))®®®®����»»»»¬¬¬¬ggggssssHHHH

YYYY����XXXXZZZZkkkk����ZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\

ZkÃi'��4ÂZ£~�y� ����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::���X¹‚g~gziZ:ÅgKgK!��ƒC

ƒC�X‰�i¼Ì discussion ÷XZy6��ƒ@�XZq ¿�N™ZyâyY@��XÂZ¤�W\ÆZL¿Ç÷ZzgZsxÆ_.÷Ât�zuzVÆ�%:0��÷XQ�V~�

̉Zq�g�Ãâ…÷XtÂ�À‚g}d�öEO Ã�ug�Ì�â…XZyÆÌ��Ûº÷d�öEOZzg main �Ûº÷X� 35Ô34 �VÆ̃C�X subdivision �÷ZyÅQWÐ

!�¹z{ŒÛWy™*ÃÂâ…÷X�g>�ÅWt7�|™CNÀ�0�õWìV�z{H%Z��$÷XZ¤�z{W\»�z„��ÂtÌ�BÀZk»g�yH

�XQLZ�ñ�AÂËZq 7Zz�6�Zk� �zq™�,X¹‚g}zZu] discussion

²[�z„�ZL�÷Xz{¸ë÷À#V¿�Ë7Zz�6�!�]ÅÂc�zqƒXÂ

!�ÂV!�ÂV~Ã�Zq 7Zz�áßÂZ†p�„Ã�discussion �ZwZ��ê�ÂQSkÆZz6� �zqƒYC�XtU�"�™�Å¢zg]��À

ŒÛWy~H–�Ôug�~H–�XÉtU�"�™�Å¢zg]�À��VÅqª�H

Æreformer �XHËZâxÅ¢zg]�?ËW�Å¢zg]�c��?Z¤���ÂZv¬\�ZKZ!ï OGÃYVgh�c�XZ+Z!ïGL%j)YV��X

|]�ñ��mZ?x�tÂZ�wH�ÀZ+Z!ïGL%j)0ˆ�À!�Ç„%jxƒƒXZv�gZ‚¼�g;XZzgZv¬\Zq §sÂt�

�À=ƒ��\g}ÑW�]�ZvmzÅ÷ZzgW\ÅZ!ï OG=ƒ��\g~�XZkƈtqw�Z!ï OG»ÀW���ic��{Z!ï OGZq �zu}»uMhg„�XZv¬\g×yZzgg°

�X�Zv¬\�W�]�ZvmzÅÃg9*îGS�=»æ[�c��XZk§bŬx!���ƒC÷Ô�gzi%{Å©à!��ƒVXZy!�ÂV~

‚tWYD÷T6�W\ weak point ZyÆ

á��÷X point ZCdiscussion ////''''SSSS{{{{����xxxx����²²²²nnnnHHHHÀÀÀÀøøøøgggg~~~~

ZZZZkkkk!!!!����]]]]6666��������zzzzqqqqƒƒƒƒCCCC����ÀÀÀÀ��������ÛÛÛÛºººº÷÷÷÷ÔÔÔÔZZZZyyyy~~~~����ÃÃÃÃyyyyCCCC����ZZZZzzzzggggÃÃÃÃyyyy÷÷÷÷����????

ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::e˜�Å�gñw~W\Zk�Zw6�Â:YNXZkÃgh,Zzg:Zkug�6�Y�ÅÃ�¢zg]

�ÀT6�z{Z[gZ��ƒÇX Z( point �Xtƒ_�ÂZK!�]6�$¹é FOƒ discussion W\Å�ÅÂ!�]„W\gh,Xà 73 Ô72 [�XZzgZk��?ÌFƒZzg �Û‘�N��c�C�W\

~ÌCXZ[�t�ÀZsxÅZ+qª��ÀÅ¢zg]�Xt leadership Z!ïOGL0ÃË

Q 1Y�"�XZ¤�¢zg]� point ÌZq â3XZzgW�]�ZvmzÅ leader ¾Ã�

Æfg=����Q�g>�Å�0�õWt÷Zy~�7Í��Zk�H%Z��XQ�V��Ç1Š�åZk�H%Z��Xz{¹d!��÷÷áh�ZkJ :V�X�¾qwt�Àòq,÷ÀZsxÅZ+qª��Zk6�=Â(�Z�g��?C�ÀZk»Hi�XZ�i7 XZk§b�z*:âjw~!��ƒYC÷X‰�iÃ�

™YC�Zzg»xƒY@��X!�¹ click qZq �xZ¤�Zk��â'Âi'��4Â�ÅY�ËXW�]

�ZvmzÅÃZv¬\�¸�Ûâc�åÀËÃ?�y����X i'��4

////''''SSSS{{{{����xxxx��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀŒŒŒŒVVVVøøøøgggg}}}}����yyyy����zzzz„„„„����ÔÔÔÔŒŒŒŒVVVVÆÆÆÆçççç����}}}}~~~~ZZZZkkkk§§§§bbbbËËËˉ‰‰‰÷÷÷÷ÀÀÀÀZZZZ[[[[ZZZZyyyy~~~~ZZZZLLLLèèèè<<<<ØØØØZZZZzzzzggggZZZZZZZZyyyyÆÆÆÆ!!!!����gggg{{{{~~~~����WWWW»»»»ÅÅÅÅgggg��������XXXXZZZZyyyyÃÃÃÃ����¾¾¾¾§§§§bbbbZZZZKKKK§§§§ssssÑÑÑÑ��������÷÷÷÷????

ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::�¬ Z¤�z{Zã&ÁõFO�z„�÷ÂZyÆ��¬™,X

™,ÀZv¬\ZyÃÅg�}ZzgZyÃCNÀ?ßv�yƒYVŒVW™ZLW\ÃZzgZsxÃ$�*�x™g�ƒXZk�ZK�gzZc�]÷Ô�ZL

÷ZKa�,÷ZyÃ�c��gÅX roots

////''''ZZZZqqqq zzzzZZZZ¢¢¢¢ýýýýGGGGLLLL$$$$ððððEEEEMMMM{{{{����xxxx��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀWWWW����]]]]����ZZZZvvvvmmmmzzzzÅÅÅÅÆÆÆƈ����ÜÜÜÜ¢¢¢¢ïïïïEEEEGGGGLLLLggggZZZZ””””{{{{‡‡‡‡����ƒƒƒƒ��������ÔÔÔÔzzzz{{{{||||]]]]ZZZZññññÆÆÆƈ¥¥¥¥uuuuˆ����ÂÂÂÂZZZZkkkkÅÅÅÅHHHHzzzz��������????ZZZZkkkk����ZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\

z�t�À��V~S»� ����ÓÓÓÓZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����:::: �g„�ZzgY�aZƒŠ�åX zu] �g„�X

o»izgƒŠ�åXZzgt¼ƒ*�åXYèW�]�ZvmzÅÅZq ug��Z~tf™�À�t]ƒÏÔQÜÄ܃ÏÔt]Æ�`6�XQ!��÷á>؃ÏÔ”]I!��÷á>؃ÏQZq M

iâ:Z0�ƒZiâ:ƒÇXQ�z!�g{�ñ��Ƽg~t]W�ÏZzgQ

Zzg ÜÄ܇�ƒÏZ�`t>Xz{Zz‰Üƒ��Z�|]�ñ��mZ?x�W*�åX

‚w 30 Ü¢ïEGLgZ”{�sg„X|]�ñ��mZ?x�

‚wZ(²É 30 Zq (–�À��ÀZq ¹M²ÉƒXZ¤�Zv¬\�t‚g}ÂxÃM‚w�WÐ�`*�åÂW�]�

‚wÅ/ 30 ZvmzÅÃÌ'×h��}�"åZzgW\�ZvmzÅ

‚w/�XW�]�Zv 63ÅmzÅÅzÃ]ƈÜÄÜ»

ÂxYg~ƒ*�ZzgQM‚wJ gxZk�Zv¬\�C*�åÀtƒ�¼ƒÇXZzgQ�z!�g{Zsx»Z§YƒÇZzgZyƒ�qÑ]Æ!�z����<��Â�[�ŒÛWy™*�z{ÂZKZ�qª�~‡�g�ÇXŒÛWy™*ÆZ[J �p−W�Æ(�}�Z]÷XZq Â�{�ÀZ�J ŒÛWÈ™*7gZ*�iw�ƒÇ�<å�ƒÏÔW�]�ZvmzÅ»z™w�ƒÇZzgÃ��ÔŒÛWÈ™*Ãvy�àeXQŒÛWÈ™*Ã|]¢yg�ZvÅ�Ô|]Zg�ZvÅZzgô/g�ZyZv���p™1ZzgZ[J Zkqª�~`Wg;�XQ™paZƒDg�Zzgt�pg;X�qpV~6�.�ƒ@�g;XQZkÅZ�ZzgÇgzÝ��Æ�

|]�ñ��mZ?xÃ�XQW\ÆÜÄÜ»Âx�zqƒZXÂtÌW�]�ZvmzÅÅœZ‰Ü�ÀT§bW\�ÒyHåÀt]ƒÏÔÜÄ܃ÏÔCKƒÏÔ!��÷á>؃ÏÔZ0�ƒZ

QÜÄ܃ÏXz„7g~ƒg„�XÂZk iâ:ƒÇÔ6�Z‹ZnH�X!�¹tÀYVZâ¢~»ƒÂZkżz�;]‰X|]¢yñÆiâ:��üZ�åZzg��V~Z»��g„Ôzu]�g„

�Z²Zx��}��Ô�¾qwü �Xô/ÃÂZ�g;ZzgZkÅz��Q�z¤�z\0‰ZzgW:~±Z×VÌ�zqƒ�XZ�W:~±Z×V

ultimately z÷'�•�ZJˆXQ Y^7�,¸ƒ*�åX�QÌZ²Zx��}��X|]üñ��ñÅÂ�[�LZsx~Z%Ã]»W¸ióXz{7��

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

(10)

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

Zk~‚g~qzV»�Z[ïY�ÇX////''''ZZZZqqqq zzzzZZZZ¢¢¢¢ýýýýGGGGLLLL������������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀZZZZqqqq ²²²²ÉÉÉɃƒƒƒZZZZ����

ÆÆÆÆ����ZZZZqqqq ’’’’kkkk���� aliens ~~~~��������zzzz����»»»»VVVV6666����iiii}}}}»»»» aliens 7777����SSSS����XXXXZZZZkkkk~~~~¹¹¹¹ŠŠŠŠ��������ÀÀÀÀ

™™™™`÷÷÷÷XXXXZZZZkkkk!!!!����gggg{{{{~~~~÷÷÷÷ZZZZ����ZZZZwwwwtttt����ÀÀÀÀ visit

ZZZZssssxxxxøøøøgggg~~~~ZZZZkkkk!!!!����gggg{{{{~~~~HHHHggggÉÉÉÉ����™™™™@@@@��������ÀÀÀÀËËËËZZZZzzzzgggg����ttttÆÆÆÆzzzz��������÷÷÷÷cccc��������????

ZZZZkkkk����ZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\˜VJ �t»m�Â�t ��������ÛÛÛÛââââcccc����:::: ����ÓÓÓÓZZZZ++++mmmm����

ÂUniverse ~̃�Ë�X planet ËZzg "ñ÷á÷X�ÌZv¬\�i0�Ïg¿ƒÏX

|]�ñ��mZ—x�ÌZk!�g{~–�Àvisit �gzV~Ìi0�σ�Ë�X!�¹tg;Àscience fiction ™`÷XtÂZrV�

¹*V��ƒ�÷X‚�*�zwZzg���ƒ�÷Xi0�σ�Ë�ÔƒX////''''ZZZZqqqq ''''��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ����ZZZZ££££~~~~����yyyyYYYYVVVV÷÷÷÷????

ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����ÓÓÓÓZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����;;;;?aZ›Z£~ƒvg}Z!�Z$é OVZ£~ƒ��Xc�

£~ƒ��X��Ø?? �ZyÆZ&éEOZ$é OVZZk�Z£~ƒc�vg}Z!�Z£~�Xc�vg}�Z�ZZ£~�XZk�Z£~ƒX?Ä‚wƃ‰ƒ?

‚w»ƒVX 6 a��Z6²nHÀZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::

ZÌÂ?Zk�Z£~ƒYèvg}Z&ö OZ&éEOZ£~÷X�Z�?ðh}�(�}ƒY�ÐÂQ?�OÀ?YVZ£~ƒXQ7�−ÀZ£e�H�XQ�Z£e�ÅZhZh!��ÃWNÏZzg�Ø^Y�ÇÀ~YVZ£~ƒVX////''''ZZZZqqqq ''''��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀZZZZ����WWWW\\\\����»»»»ZZZZ¶¶¶¶bbbb™™™™DDDD÷÷÷÷ÂÂÂÂ7777����ZZZZYYYYVVVVÎÎÎÎDDDD÷÷÷÷????

ZZZZkkkk����ZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\âjwÅpzgCÆ�7�Z ����{{{{ZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::

ÎD÷ÀS-�ðhZ!{ƒY�ƒY�ÏX7�ZÎ*�ßvI™D greenery ÇÔ

ƒC�X?ÌZ¤� tree plantation ÷XŒVZCwZÑ£tz‡§¿™}Â7�ZÎ�Â�dZ¶gzZáWNÐZzg(�}plƒVÐÀa7�ZÎg�÷Xøg~ŒVu!~ƒY�ÏXÂZk�ÎD÷7�ZÀ�Ì0g„�Ô‚B�g|�Ì�Y�@�ÀZv¬\Zk7�}ÅÌ6�zgl™}Zzgt(�kg�XZzgZ§b�ÅW!��~Ì(�fg�X

ZZZZqqqq {{{{����xxxx��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ÷÷÷÷ZZZZYYYYeeeeZZZZ££££tttt~~~~YYYY���� ////''''»»»»ZZZZggggZZZZ����{{{{����XXXXÂÂÂÂzzzz;;;;VVVVÅÅÅÅ7777����JJJJ����WWWW‚‚‚‚yyyy����cccc������������????

ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����ÓÓÓÓZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::¹¹¹¹��������XXXX7777����||||ßßßßÐÐÐÐ????ÃÃÃÃ1111YYYYeeeeWWWW****��������????Zk6�{�x�²nHÀßyÆYe~

Y*��XZk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���Ûâc�:'QWY�Xz;V7�J�W‚yƒY�ÏX////''''ZZZZqqqq {{{{����xxxx��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀZZZZ¤¤¤¤����ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\‚‚‚‚ggggZZZZ¼¼¼¼™™™™����""""����ÂÂÂÂQQQQ����ÛÛÛÛ����VVVVÅÅÅÅHHHH¢¢¢¢zzzzgggg]]]]����????

ZZZZkkkk����ZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\team Zv¬\�ZKZq ����ÓÓÓÓZZZZ++++mmmm������������ÛÛÛÛââââcccc����::::

��ƒ��XZyÆfg=�»x™zZ@��XZv¬\�i}��W�y�c�Zkƈ֙ôZ�

z{!��÷á{�Ôz{â´�Ôz{g[�� ™@��XƒZ�Zzg¬�}g;�Àt™zZzgz{™zÔÂZk�

�»ñVÆ���ÛºHgGƒ�÷X?ÌZ�Zf0Y�ÂËÃ�6�ƒÂ?p�ZJ

ïw��ƒX paper ÆY��ƒZzgZÓg~~��?ZLËâ�ÃëƒÀY�Zzg»½ïwÑ�X

‰»xp�ZJ™™��÷ teacher vg}z{ �ZL:e.�Ãë÷Y�#VqáW�X

Z=Zk }Z¬\â´�X�%�e�™}X��Ûºgǃ�÷Xz{Z§bT§b��™ƒD÷XÂõz{�™„÷X

''''''''zZ¢¨4èGEGE�Å—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Æ‚Bt�k‚h�WJWJ Yg~g„XZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��úif[z(Y¦™Æ7�JNX

úizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;T{6�=pßá‰X

''''''''Omroep Gelderland� TV�

Å�Ei~TV W`gZ]‚]W;CÆZq �

�ZK�Ei Omroep Gelderland� ~0�õ4ÅíÅX

Zk¸~)®�»¬gs™zZc�Š�XW�]�ZvmzÅÅ��Æ_.Ô|]�ñ��mZ?xÅWæÅZzgWÙPÅÜÄÜ»f™HŠ�X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Å�]43ïFGH;C~WæZzgZx[)®�ÆzZA:Z�w»

©�3c�Š�XZx[)®�È}—™g�÷Zzg�VƤ�z\�¬>7�|g�÷X—gZ�gÆ�zg{Æ£œZzg�gÑ—gZ�gÆ£xÆ!�g{~Cc�Š�X

—gZ�gÅi!�y�˜�»9Zzg�g„�|xCc�Š�Zzg—gZ�gÆZÚz��{m8zõ O�3�‰Xg$©3ð GEG�Åæ�ÆjZ!�—gZ�gÆZÚz�iƉ8zõ O�3�‰T~—gZ�g��Ûâc�åÀg$©3ð GEG�Åæ�¢zgÅY�X�aè¹Yg;�

»Zq �ÌWg;�Zk IS ÀCÙ�kg$©3ð GEG�6��æ�Æ‚BÔ�gZ��oZyÅôZ�ÌÅY�XZ�ÛZ�)®�»—gZ�g��ZÜmÔÆZáÔ›Zzg\g»m�Zk»Ìf™HŠ�X

)®�Z£t;C»¬gsCc�Š�Zzg!��m÷÷š�Z‡góó»f™HŠ�X!�g!�g—gZ�gZh�{Zv¬\

�{Z+m�Ŧk��3�ˆX� Æfg=;CÆZq (�} TV Zk

8~î O~�xàX''''''''

Reformatorische �Z¶g÷÷ ////''''óó�ZKzd�‚V�6��zp} Dagblad

ZÚ,�6�÷á�GXZq �y»ÄZyå:÷÷Ñ: k�x�x�zqƒ_�óóXZk�y~)®�»¬gs

Blocks ™zZc�Š�ZzgZk!�]»f™HŠ�À�*~0g�÷T�¬@k�»ç{ÃW@��X

Æ!�g{~—gZ�g»Òy’k� Refugees

HŠ�ÀZyÅæ�™�e’1ôZ�Ì¢zg~��tZ´yH�ÀZy~ZyÆßvÌ IS Yè

÷áï÷X''''''''

The Caliph �zu}�y»ÄZyå: ////''''Is Welcome In The House Of

XZk�y~ÜÄÜ Representatives

Z£tZzg)®�»¬gs™zZc�Š�XZk!�]»f™HŠ�À—gZ�gÔZ1–ZÅ3›å EEZ�~Æ!�Ç'�@�!÷Zzg¿™D÷ZzgZkÅã��Ì—gZ�gŒÛWy™*Ä�D÷XZ¶g�—gZ�g»tÒyÌ–À~?Ã"ÑgZ+Wc�]ŒÛWy™*�ïw™�3�"ƒV�ZðzsäÅ�2C÷X

Zk~)®�»¬gs�c�Š�ZzgCc�Š�À)®�ÆÜs�zu}�y°Zz]Zzg#¿g��÷X

''''''''�The Nation London Z¶g

YÅZ÷á®�~ 2015 BZÆ'� 9 ZK�g`fs÷á�Å

÷÷�~J)�Ei(Zâx)®�Z£t%iZäzgZ£�W�;CÆ�zg}6�÷��Ã;CÅ0�gú��'�Z�Zñ§{g�Å��]6�;CÅ0�gŸ»�zg{HX˜VZyÆ���½d�»ZÈxHŠ�åX½d�~;CÆZg»yZ�Æ´z{�i�yÔÜÔW]�CÔ™zâZzgñ"545¾æ

EHEGYzÆ

�ZyZ��� g6��~J=pßÑ�XeúguÔÜZzg¸g]Æ�Zy™ZxÆ´z{Ÿ�Ô�ZÆ\gCúÒzVZzgZ]6śñƜg�̽d�~�•�ÅX½d�ÆW¸i

Harry ~eaÃgyZ�i0�gú��Æœg�Zâx)®�Z£tÃplWæh� Van Bommel

ëƒ�¹ÀW\Zq Z+ñ‹Æ7g÷T�Z[7g~�*�gs�Zzg�*tÌY„�ÀW\ªxZðÆ�»x™g�÷X½d��æ[™Dƒ�Zâx)®�Z£t%iZäzgZ£�¹À!�b�VÅz��)b~ZŸ†ƒg;�X7gZ¬ÝçZ]��zeg�XZ)î™Z$møJ

�*ƹ�´VÃOW�™g;�X(�~¤!VʼnpZ÷]Ô*�Z»5VÔ¾d�ZzgZ÷»�ÛtÔfgZ�Zzgz‚b6�ïÅ���*Ã�

™ÆgÄ�c��XÓxèZ<ØZKZ���zgYg�÷XZk�èI7g’�™�ZgZ�Z™��‡��X%iZäzgZ£�¼�ŒÛW�Wc�]»jZ!�}™ç5]Ã��Ô�V�Z�Zi'�ãZzgZ»sÅã��6��™�ÅZsò�»f™HX�c¤��~Ô�Û‘zZge�»�âjw›�´~ÃW@��Zk»Zsò��Ã�m�X%iZäzg

‚wI!��Zsxå�C�c�åÀ 1400 Z£�¹ÀZq z‰ÜW�ÇÀZsò�Âñ��ƒÏ�Zk6�

¿™�zZá®Z�~ðh}ƒVÐXZâxu~W™Zsò�Ã�ßV~gZ™,ÐX)®�Z£t\gz›Zzg¿�Zsò�ÃgZ™�~Ã÷áV�XZâx)®�%iZäzgZ£�¹ÀZsxÓ#ÖZzgg¬c�ÆÜsk�ÅZYi]��êX

Zsx���VÃ�‡�y6�¿™�ÅSÅ�X�zñV~Z%sÅ�g]~Š}�Û&Ã�gxy~eZw™ê™zZ�»¬�Xtk��Z��[Æ��Xk�*�¦�k�ƒY�„�…ƒVÃ�p��»¬�XZsx~%�É�+Æçn~CÙ¿ÃWiZ�~q�XZsx»¬�ÀCÙqw~Z»sHY�X%iZäzgZ£�¹À�¤��*Æz‚b6�‡*÷Zyŧs�¾d�”V~uât»g~c�Z)î

(ZYŠx�X�Zk cooperation ÃW6�c)Æ‚B¾'VÆz‚b6�ï�™*�e’XÃgyZ�i0�gú��ÆZg»yŧs�7iY�zZá�ZÑ]Æ�Z[~Zâx)®�Z£t�¹

À/ge�Æ*�x6�qÅY�zZàWiZ�~~z�iÅŠgÅY�e’X‡�yZiZzg%æEN}~7åOÃHg™�Æ��c�Y@��ç�{~Zð‡�g��Æ�ç�{Ã�~Y�zZàWiZ�~Å

Ìuz�Hg™�7�,ÏXyzV~WiZ�~ZÖgÅ�ZYi]�}�~Y�ÂyzV»ZðÌ'�!��ƒ�ÑÇXyzV~T§bW�Z[WÔZÖgZzgz�i»ìwg3Y@��Xç�{~ÌZyŠgzV»ìwg��¢zg~�XçwZ�~Yg~{:���7iY�zZá�Zw6�%iZäzgZ£�¹À²ZtZzg÷áx~7g’�ÃU�Æ�z;V

÷X Z���™�zZáZy”VÅn„Æf)�ZgW`ÆqÑ]~z;VZ%MZzggzkÅ'�ZÓgZ„�æZìç*�u}ŧsáY�ÏX�*Ú¾~�™�zZá�*Ån„Æf)�ZgƒVÐXf!�´~›��Z�V~Z•I~Æg�yÆZò[Æ!�g}~Zâx)®�Z£t�¹À"gziÇg��Zy±"gZ{gz~»Dgƒg„

���Zy"gziÇg÷X 6 �X'�¤6~��Z�VÃ��WgZ3™ÆZyÃZL�Æ�Æz���*�Zk�»i�XÃgyZ�i�Æœg�Zâx)®�Z£tÔdi�*�yz��‚�»]tZ�ZHXˆZiZV��V�Zâx)®�Z£tÆ‚Be3�~�•�ÅX;CƼ��gÉ�V��š�ZMgu~W™Zâx)®�Z£t%iZäzgZ£�5‡]ÅXZLªxÆ

~Almere �zgZy%iZäzgZ£�;CÆà„�]Ç{»_5ëE

YLã��g3Xt;C~)®�Z£tÅ

Š~„�]Ç{�XóóBZÆ'� 9 Z¶ggzi*�)k�ßy�ZK

YÅZ÷á®�~¸ðz�÷á�ÅX 2015

( )!�¹WÒ{

(11)

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

(x��Z£Yzh�™r�6�ZÇf��R�~Y'�zi$�|úi× 2015 BZ~ 26 Z:q�ï÷À

z)�I|]�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{(((()))) Z+m���aßyÆ!�CÙ=pßÑ™

ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZ����™™™™����))))ZZZZ����((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~����ggggZZZZ££££!!!!KKKK™™™™rrrr����7�J�X úúúúiiii����iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å %%%%jjjjxxxxXXXXßßßßyyyy((((‚wÅ/~zÃ] 75 Yà 2015 BZ~ 20

XW\|] ø ]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»á 0��Xa@g~Z ™r�!Z}!Kô!|]�ñ��mZ?xÅÉZzg(xÑge¤gtZ£™r�Wsz�yÅzZ−{‰XW\ÃÄB0î EEZâYZv�Æ~�g

�R�~}#Ö»Zzg�R�~ú�}#ÖÅÂ=BXZkÆ´z{M²ÉœgÄB0î EEz�yÅw�Ì}#ÖOÑCg÷XW\|]�Z

Å.o�÷G

Z°Z,g¶ZvÅeZuš~Ì÷áïg÷X¹�Ô�gÔ�xz+>Å0�Ô�Zzg!�zÃ{Ây‰XÂx)®�ZzgÜÄÜÆ‚BZ•�zÃZzg›»måX�0�Çy~Zq eZzg�zd&c��Çggh}÷XW\Æ�Zâ�(xZ¾Z1kZ£™r�|]�Z[Z%îGZ˜H™�Æ7DZzg|]%iZ�pßZ£™r�Æ�Z�÷X

úi�i{¸T�:((((((((xxxx}}}}ZZZZ££££zzzz™™™™rrrr����))))œœœœgggg))))®®®®����""""zzzzyyyy(((( 1))))

â{Å´ª�ƈ 5 à 2015 �Ñ� 22

X%jxfc�û ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0�‰â{IZ�7zũZåX 5 Ƭg£~2�Zzg~�ÅX�]q Y1995 W\��Ûzg~

ÅX"zyÆZ’Z�Z£�V~��XW\»)®� Mamfe m0� ‚��åXW\Ã�

ÆœgZzgQ"zyÆ�œg)®�Åw�@��xW��}â]OÑ�ÅÂ=BXW\¹dwZzg�Z£~�X"zyÅ��š�Z†�Å�Æ�~z‡§¿~p�Ì÷áïƒDg�X%jxÆZq d&(x�yZ£™r�YeZ£t*��c���q™�ƈZ[yZÈ¿~}#ÖÅÂ=0�g�÷X((((((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~ ZZZZ}}}}™™™™rrrr��������&&&&ZZZZgggg))))gggg(((( 2))))

ggggXXXX[[[[IIII����WWWW!!!!�������� 60nnnnààààÃ−�ZÞzÃ]0�‰X Y2015 �Ñ� 20

XW\ÃZLÇ V~M ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø²Éœg)®�Zzgif>Z»gZvÅw�}#ÖOÑ�ÅÂ=BXW\¹&�gZzg��Z£~�X�Zi)®�Zx[~ÌŠgÅó{���YD�XZLÇ V~)®�Å�gK7�Y�6�5Zzg(�~�Z�Ť�Z×g}#ÖÅÌÂ=0��XÜÄÜZ£t�"u›Zzg�]»

måX%jxñ��ZzgZCzYGZ�i0�Ï~„Z�Z™�c�åXW\ÅD�@ ‚{g1{~¿~W�XW\(x2Z£�™r�)%!�z�zgsZ(Æ(�}¸��X

((((xxxxRRRRZZZZ££££™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxxïïïïZZZZ££££™™™™rrrr����gggg0000����XXXX ((((3))))ÂÂÂÂgggg0000����ZZZZVVVVIIIIeeeekkkk����{{{{¸iiii����yyyy((((

YÃ)®�Z£tÂg0�ZV 2015 Z~ 12

ek�{¸i�yÅ�~z‡g¿™Dƒ�Ze7 IÆi}6�W¤���ZkÅi�~W™ Pillar Zq

]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô ‚wÅ/~zÃ]0�‰X 23-24

XW\.e��gZzg)�}#Ö~7 …ø]qô³³Ãö³³ç»áø7g�zZá{ñl{�x�+�X�0�Çy~Z�Æ´z{�z�ac��Çggh}÷X

((((((((xxxx††††ZZZZ����{{{{yyyygggg0000����™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxxZZZZvvvvjjjjgggg0000���� 4))))™™™™rrrr����XXXXÂÂÂÂgggg0000����ZZZZVVVVIIIIeeeekkkk����{{{{¸iiii����yyyy((((

YÃ)®�Z£tÂg0�ZV 2015 Z~ 12

Iek�{¸i�yÅ�~z‡g¿™Dƒ�Æi}6�W¤���iƒ‰ Pillar Ze7 Zq

BZ~Ãi¿VÅ@�[:ÑDƒ�zÃ] 14 �ZzgXW\Å/½ã ]ôÞ�³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰X

e:‚w�XW\�zZ−+Æ´z{�z�ÓVZzgegd&c��Çggh}÷XW\»ƒ��(�Z��YeZ£tg1{~�g�U��~ik���X((((((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~UUUUggggZZZZ££££™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~ 5))))ÝÝÝÝxxxx‡‡‡‡����gggg™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxxXXXX////ÃÃÃÃ^XXXX����||||((((

‚wÅ/~ 73 à Y2015 �Ñ� 28

]ôÞ�³³³^Öô³³×�³³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³³äô −�ZÞzÃ]0�‰X‚wœg 6 Y2004 Y@�1998 XW\à …ø]qô³³³Ãö³³ç»áø

)®��pßW!��I/Ã^�|Åw�}#ÖÅÂ=BXW\Óxâàz��%œ�~’k]~(�|m�|™z�$zZáÔ4+�Z¦ZvÔ)®��÷~zZ�g��ZzgVà¬zy™�zZápl7ÒþENÔ�Zzg�Zy�XZ�ÛZ›{0�Zy|]�

Æ6�z¤�Zx MTA ñ��ð�¹Zzg��!�:måXfztz�t����X|]�ñ�áPZzg|]

�ZÅ.o�

÷GZ°Z,g¶Zv»�x�xÌc��åX�0�Çyd&c��Çggh}÷X%jxÆ 5 �ÓVZzg 4~

Zq �Zâ�(xZ£™r�zgu)%!�(ÌyZy¿~}#ÖÅÂ=0�g�÷X

gggg1111{{{{(((( p.s ((((((((xxxxxxxxVVVV ZZZZ����™™™™rrrr����))))»»»»gggg��������íííí 6))))‚wÅ/~zÃ] 70à 2015 Z6�s 25

‚w� 17 XW\à ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ‰X 0��gZ:Iß~œg)®�Åw�}#ÖÅÂ=BXgw}uzk�gð]�4ƈ

Y~W\”VÅ�zF�š�Å{§g1{Î 1998

Y�@��ÄW���í6�ZÇf� 2001 ƒ‰X˜V�R�~g1{~}#ÖOÑDg�XW\ÆZq d&(x�Z£™r�'���Æ~}÷X(((((((())))²²²²ZZZZºººº™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx‡‡‡‡ZZZZ²²²²ââââyyyy¬¬¬¬$$$$���� 7))))™™™™rrrr����XXXX����ZZZZ((((

‚w 78 YÃ�´ª�ƈ 2015#22

X ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø Å/~zÃ]0��XW\|]�uZ`Z−+™r�ñ«guy~ô!

|]�ñ��mZ?xÅ7CZzg|]‡�i+Z°$�+™r�ñuy~Å(�~ɉXªx0�Îy

~z;V� Y1975 ƈÃ@~}g÷ZzgY~ 2009 ©gW!��ZzgQ™Zc΃�XQ

�Z΃�XW\ƒñeZˉX˜V˜Vg÷ZLD~ßÍV»j´`H™C‰XW\��Z~£ò)®�~��V�}#ÖÅÂ=0��XW\�xz[>Å0�Ô�¬ÍÔ™'�z÷á™Zzgg�{Ây‰X%j)ñ;‰X�0�Çy~{z0�Æ´z{Zq eZzg0�õd&

úi�i{q¢z¸T�c��Çggh}÷X(((((((())))aaaaZZZZVVVV!!!!!!!!™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx††††ZZZZƒƒƒƒ 8))))™™™™rrrr����XXXXgggg1111{{{{((((

‚wÅ/~eg‚w 76 Yà 2015 �Ñ� 9

]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô Å´ª�ÆzÃ]0��XXW\�Fg~»‚gZ²É(�}ñz� …ø]qô³³Ãö³³ç»áø

�¦�ZgZXW\�xz+>Å0�Ô¹‚�{'×Z`ÔCÙZq �3�òZzg\gz›�7W�zZàÔ¹�gÔ�y�ZiÔ¾d�6�zgÔ³m�g�ZgzVZzgCÙgL(�}»ìwg��zZàÔ�Zzg�{Ây‰X)�6�z¤�ZñV~(�}�t�÷áïƒZ™C‰X%j)ñ;‰X�0�Çy~{z0�Æ´z{�z�ÓVZzg�zd&c��Çggh}÷X((((((((xxxx2222ZZZZ££££™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxx""""wwww����++++™™™™rrrr���� 9))))WWWWssssªªªªDDDDÙÙÙÙZZZZgggg{{{{qqqqwwwwXXXXgggg1111{{{{((((

‚wÅ/~zÃ] 72 YÃ 2015 BZ6�s 23

XW\ÃM²É‡Z� ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰X>}ZxZÑ£tZzgeg‚w�gif>ªDÙZg{}#ÖÅÂ=BX%jx»)®�ZzgÜÄÜ�÷Z

måXZLP{Y]Å'�z‰ÜZ�Z�H™D�X%jx.e�™'�Ô�gÔ|X�Æâ´�Xz¦�ZgZzgãPúizVÆ0��Zzg�]ˆz]ŒÛWy™*Zzg�gz��pßZzgÄz�»zg�H™D�X

((((((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~ggggØØØØZZZZ™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~ 10))))����ZZZZ™™™™rrrr����DDDD����ZZZZggggZZZZ____»»»»]]]]gggg1111{{{{((((

‚wÅ/~zÃ] 81 YÃ 2014 B�y 11

XW\��gœg ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰XDÔ�R�~Z&bzZg÷á�Ô�R�~Zñg¬)}#ÖÅÂ=0��X‚.œgÀòñÑ*�pgæZ£™r�

Y1985 Æ�„�gZ„�Æ g6�¹ZY»xHX~Ý©»Õ'Î�Å0��Zl~l)ƒ�Åz��0�õb�x�^jZÑ]~g�X*‚Ñ:g1{Æñ§6��ÂáV~Ìúc�V}#ÖÅÂ=0��XCÙâà’q ~úc�Vz1™D�X

((((((((xxxxggggZZZZ****����ppppggggææææZZZZºººº™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxxŠŠŠŠ�������� 11))))����++++™™™™rrrr��������ZZZZggggZZZZxxxx¾¾¾¾!!!!IIII����YYYYgggg1111{{{{((((

]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^ YÃzÃ]0�‰X 2014 B�y 11

YÆòqÑ]~y 1974 XW\ ]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø!�gÅïNHY�ƈÍ�Z�Z!�ó]™Æg1{W‰�X.e��8W�ò�XÜÄÜÆÆZ��X)�Zzgâà’k]~t“��z�$�X

((((((((xxxx iiiiââââyyyy™™™™rrrr����))))œœœœgggg))))®®®®����++++CCCC44445555åååå FFFFFFFFEEEEEEEEIIII 12))))^ZZZZwwww((((

‚wÅ/~zÃ] 70 YÃ 2015 B†g~ 2

‚w� 12 XW\ ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰X�gœg)®���}#Ö(�}ZŒg8 ~uZ�x�}g��XâàŒÛ!��~�77gTX%jx�pßZ�Ô™sÍÔ�c�ÈZgÔCÙ�+m�Zzg�W�ò�X%jxñ��X

((((xxxxqqqqƒƒƒƒ::::����ZZZZ££££™™™™rrrr����))))����ZZZZggggZZZZZZZZzzzzVVVVssssxxxxXXXXgggg1111{{{{(((( ((((13))))‚wÅ/~zÃ] 30 Yà 2015 B#14

XW\�§]Ô ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰XY~ 1999 |XÔ¹�gZzgCÙ�+m�{�x�X

ŒÛWy™*¡HXуgZzgg1{Å�)]~úiY��g»g� 2006 F�Zz�7�J�ÅÂ=BX

�g��zx�í��Z:~}#ÖÅÂ=0�g��X%jxñ��X

(((((((())))''''����ZZZZ����YYYYHHHH™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx����°°°°ggggZZZZ££££ 14))))™™™™rrrr����XXXXWWWW!!!!��������XXXXgggg1111{{{{((((

‚wÅ/~zÃ] 97 Yà 2014 B�� 25

XW\Ã�gœgI ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0��X}#ÖÅÂ=BZzg¹�”VÃŒÛWy™*Å��gzÙk™zZc�XâàŒÛ!��~(�|m�|™z1™C‰X�xz+>Å0�Ôz¦�Zg{Ây‰X%j)Z•��¡]Zzg¹ZiZÜtÅâ´

‰X%j)ñ;‰X(((((((())))ppppggggææææ!!!!!!!!™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx ZZZZ����³³³³ 15))))

™™™™rrrr����1111~~~~ZZZZkkkk����cccc����ssssxxxxXXXXgggg1111{{{{((((‚wÅ/~zÃ] 70 Yà 2014 B†g~ 20

XW\ãPúi~ ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0��XZzg!�‡°Ï�ˆz]ŒÛWy™*H™C‰X��]ZàZv»"u�tåZzg�Zi)®�Zx[Ã��]ZàZvH™C‰X

(((((((())))qqqqgggg{{{{zzzz®®®®™™™™����))))››››����((((xxxxññññßßßß~~~~2222����gggg 16))))™™™™rrrr����XXXXgggg1111{{{{((((

‚wÅ/~zÃ] 64 YÃ 2015 B�y 23

XW\ü²ÉÄB0î EE ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0��XÅ�R�~*��Z]Æ g6�}#Ö»ñ�5XW\ÅzÃ]�*~ƒ��X%j)ñ;‰X

(((((((())))ÃÃÃÃÒÒÒÒZZZZûûûûZZZZ((((����zzzz™™™™����))))ZZZZ����((((xxxxZZZZZZZZûûûûZZZZ((((����zzzz 17))))™™™™rrrr����XXXX©©©©ggggWWWW!!!!��������XXXX����||||((((

YÃZq â{Å´ª�ƈ 2015 B�Ñ� 19

XW\¹ ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0��X�Ô�Zzg!�zÃ{Ây‰XÜÄÜÆ‚BZ•�zÃZzg›»måX%j)ñ;‰X

Zv¬\Óx%j}�n]»|u�Ûâ�ZzgZ�ZKgŸÅ�V~(�}XZv¬\ZyÆßZ�Ãñ™�ZzgZyÅpçVÃi0�{g��ÅÂ=�}XW}

/'/'/(x��Z£Yzh�™r�6�ZÇf��R�~

Y'�ziÔZ]úi 2015 B�03 Z:q�ï÷À×�I|]�Z

Å.o�÷GZÓéZh�{Zv¬\�{

(((())))™™™™''''����{{{{ Z+m���aßyÆ!�CÙ=pßÑ™úúúúiiii Å !!!!!!!!™™™™����))))ZZZZ����((((xxxxÏÏÏÏZZZZ™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxx((((����ÆÆÆÆ

7�J�X ����iiii{{{{qqqq¢¢¢¢‚wÅ/~ 90 Yà 2015 BZ~ 29 W\X%j)�x ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0��X

z+>Å0�Ô‚�{'×Z`Ô�y�ZiÔ¾d�6�zgÔ¤®�IÔp��ZgÔ™'�{z÷á™{Ôg�ZgzVZzg ÇV�Œ|u™�zZà�Zzg�{Ây‰XÜÄÜÆ‚BZ•�zÃÔZÜmZzg›z�]»måX%œ��W�zZá)���VÅ(�~p���y�Zi~H™C‰XZ§bZLÇ V~�Å�Æ�zgZy»x™�zZá'×�zgzV»Ì¹ìwg�Zzg)�#¿Zzg

Æ!�z�� tpZ�âzg]ÅZâY�H !��^™C‰XW���xJ ZCCÙ»xp�ZL;B�™Cg÷X�0�Çy~�z�ÓVZzgegd&c��Çggh}

�†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 17 e^Îo‘ËväÞÛf†

(12)

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

úiÅZ�¾nZzgg�¬�|]ZŠk�ñ��mZ?x�ÛâD÷:

÷÷}Z¬\(�Z™*�XZkÅ™a»(�Z÷Zg��LÌ»�ƒ�"ZzgTÃl™�zZÑZzgÔ™�zZÑLÌøzx�g;XZk�?ÃecÀgZÂVÃZJZJ™�¬NâùZzgZkÆaÃÔ™zXCÙZq úi~�¬Æ�FZq ñZ�÷XgÃqÔªxÔƒ{Ô>{z�{XQWJPzV~0�õ%ûúi7�SYC�XòÔ×Ô)Ô÷áxZzg(YXZy6�F�¹™ÆZ�ZtZzgzÅúi,÷Xtƒ��¬„Æ�ñZ�÷X

úiÅZ�¾nZzgg�¬„�XZzg�¬â‰Zv¬\Ƈ�yŠg]ÆÐ_.�X��¬x g6���÷ÀZ�gz@���@��ZzgZCZ[ªCÙ™@��ÔÂâV¾Šg"ŒÛZgƒ™ZkÃ�z�|�î�XZß:Zzg�e�~Zn»Zq m�TÃCÙ¿���"XZ�ZyZv¬\Æ�gzZi}6�¤�7�@��Zzg.e�¬b�~ZzgËqíqÆ‚BZkÆ—gZLqÑ]Ã7™@��ZzgZk�ZKqY]Ãâ‡�ÔÂZß:»™x�l~W@��ZzgZ,¿6�g3HY@��X

ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆaaaazzzz™™™™xxxx»»»»����zzzz����||||ÌÌÌÌZZZZqqqq ¤¤¤¤����ttttÃÃÃÃeeeeLLLL����ZZZZkkkk����ZZZZkkkkÆÆÆÆ————ggggggggzzzz����zzzzZZZZààààWWWWçççç7777™™™™����

‰ßÍV»tìwÀZv¬\ÆWÐgz� eeeeccccXXXX����¼�Ô!�ÇßZzg!���XZ,ßvZv¬\Å�ZzgZkÆÌ]Šg]z¥s6�ZZy

�g��XZ¤�Zy~ÇZZyƒ@�Âz{Z(ìÅ�P]:™DXZ�LÃ�¿Zv¬\Æ—gWc��ZzgZk�EÂ/Æ‚Bg�qH�Zv¬\��Zk6�ZCaH�XtË�!�Çs¹�C

¬�À]åINÀc�gb×Ã:™�Z}pZ��g��z¤�:�b

„�]~›ÔZÜmZzgœtzzâzg~�

}Z¬\ÂeL�À?ZkÆ—g0�u�wá™WY�X�s�oZâ�ÀZkÆoƒ�qwZLW\Ã��XZzgz{Ep~�}Z¬\Æ—gY�Ƈ.Þ��î�ÔZLZ0�g™Æ�3�X$4è MG�ss�ƒVÀ}Z¬\~��g�Šg�÷ZzgZk~ÑZ•az'�»]÷Ô1ZyÆ��Zzg0��Æ�›

ZZZZ¤¤¤¤����EEEE››››ƒƒƒƒÂÂÂÂ}}}}ZZZZ¬¬¬¬\\\\¹¹¹¹����¬¬¬¬NNNN�������� ÅWçaZ™zX����ZZZZzzzzgggg@@@@����GGGG,,,,™™™™@@@@��������XXXX��������oooo¸����ÀÀÀÀ››››ZZZZzzzzggggZZZZÜÜÜÜmmmm}}}}ZZZZ¬¬¬¬\\\\����ƒƒƒƒXXXXóóóóóóóó

Y�Tg1{( 2003 XZi�c 234 )“ª]¢ZÍw™÷÷Z�ßÍVÃVÅYC�Âë÷À �Ûâc�:

H��y�÷?H�úi�7��?H�gzi{�g��?ZyßÍVÃ|ZZy»D�

�XZ¤�Dƒ@�Âz{Z+!��:™DXZsx»gH�Zk�!�Ç"¸÷XqÑè}Z¬\Åt¬�]Š*�¬W��ÀZ�!gçEELZsx`Y@��ÂZkÆZiu�‡�™�ÆzZWZq Ãâñg™ÆŸ�ê�@�À3�ƒ�Zzg%}ƒ��wQi0�{GYz,X1ZyßÍVÅZkŠg�À

ZZZZ$$$$����ZZZZwwwwÔÔÔÔÚÚÚÚZZZZzzzzgggg �ßVÅ%�Ï�k�™D'¨____zzzz����{{{{TTTTŠŠŠŠgggg%%%%ZZZZAAAA����÷÷÷÷ttttÃÃÃÃ����úúúúiiiiZZZZzzzzggggggggzzzziiiizzzzVVVV����;;;;BBBB����WWWWDDDDXXXXZZZZ¤¤¤¤����ZZZZyyyy����ttttïïïïYYYYDDDDÂÂÂÂQQQQtttt„„„„����ZZZZ]]]]ƒƒƒƒ����ZZZZ¨yyyyOOOOÑÑÑÑDDDD÷÷÷÷XXXXƒƒƒƒ����ÆÆÆƃƒƒƒ����„„„„YYYYVVVV::::ZZZZ$$$$����ZZZZwwwwZZZZzzzzggggÚÚÚÚ0000‰‰‰‰XXXXZZZZ����JJJJ ZZZZ¨yyyyœœœœttttzzzzÌÌÌÌÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB}}}}ZZZZ¬¬¬¬\\\\»»»»{{{{::::ƒƒƒƒÇÇÇÇAAAA����JJJJ ÃÃÃÃ��������gggg��������

Z�Z'�Z�ÅÚ}Z¬\�Þ�] ��������XXXX(ÀZ'�Z�z{¿ 38 )Zâ: æø]ôe»†ø]âôn»Üø]Ö�„ôp»æøÊ�o �~

�T�ZK!�]Ã7gZHXÂZk§b�ZL�wÃ��0�u™*�Zzg›èZÅ:ö XW�½*�Ô}Z¬\Å%�ÆñZ¬�Zzg�ƒÿ

EOZ»@�,ƒ@��z,

„@�,ƒ*�ÀZkÅZzg}ZÅ%�Zq ƒÔÃ��Ût:úúúúiiiiZZZZ~~~~ ƒXtƒ�!��™¬�qƒC÷X

����¬¬¬¬ÆÆÆÆ��������ÀÀÀÀCCCCÙÙÙÙZZZZqqqq ££££xxxx6666����™™™™¬¬¬¬™™™™}}}}XXXX��������¿¿¿¿����cccc����ƒƒƒƒZZZZúúúúiiiiZZZZ����ZZZZ™™™™@@@@��������ÀÀÀÀQQQQ����ZZZZkkkkÅÅÅÅ„„„„����ƒƒƒƒCCCCÂÂÂÂzzzz{{{{ZZZZ~~~~úúúúiiii����XXXX��������¬¬¬¬YYYY@@@@��������ÀÀÀÀ‰‰‰‰ßßßßvvvv����kkkk‚‚‚‚wwwwúúúúiiii7777��������÷÷÷÷����ZZZZyyyyÃÃÃÃÃÃÃÃ����ÃÃÃÃZZZZ����{{{{����ƒƒƒƒ@@@@����qqqqÑÑÑÑèèèèúúúúiiiizzzz{{{{————����ÀÀÀÀTTTT����0000����õõõõ����yyyy~~~~¥¥¥¥zzzzqqqq++++����qqqq

X‰úi�V6�}Z¬\��È ƒƒƒƒYYYYCCCC�����':e’ÀZ�Z�úi~Zybiï NG:ƒZzg:¸…ƒXóó

Y�Tg1{( 2003 XqíXZi�c 456-458 )“ª]¢�x™

[>Zzg�¬~�Ût�Ûâc�Ê÷÷Zq %û$4è MG� —gmZ?x�

ug� ? ìwHÀ[>~Zzg�¬~H�Ût�]øÖ³’�³×³çFéöâôoø]Ö‚�Âø^ðö!]øÖ’�×çFéö �pß~Mc��Àªúi„�¬�Xúi„�]»g Úö³³î�]Ö»³³Ãôfø³³^�øéô!

�XZZZZ����ZZZZ¨yyyyÅÅÅÅ����¬¬¬¬¡¡¡¡����EEEE~~~~ZZZZññññggggÆÆÆÆaaaaƒƒƒƒÂÂÂÂZZZZkkkk»»»»****����xxxx[[[[>>>>����XXXX����ZZZZ����ZZZZ¨yyyy}}}}ZZZZÃÃÃÃ����eeeeLLLL����ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÅÅÅÅggggŸŸŸŸÃÃÃÃ$$$$ååååOOOOÃÃÃÃgggg������������ZZZZzzzzggggZZZZ����[[[[ÔÔÔÔZZZZÎÎÎÎggggÔÔÔÔÂÂÂÂZZZZ����ZZZZzzzzgggg....eeee����""""eeee����ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆ————gggg~~~~9999ZZZZƒƒƒƒ™™™™

X ZZZZkkkkÅÅÅÅggggŸŸŸŸ»»»»¤¤¤¤¨����ƒƒƒƒ@@@@��������XXXXAAAA����zzzz{{{{[[[[>>>>~~~~ƒƒƒƒ@@@@��������Z|�¬Åz{�TÆfg=�}Z

ZzgZyÆ�gxygZ‚m(��X¸�¬�ÀZv¬\»ŒÛ[q™�»fg=ƒC�ZzgZyÃ

ZZZZ!!!!����]]]]¸����ÀÀÀÀ *�ëw!�ÂV�UC�XZZZZ¨yyyyggggŸŸŸŸ����ZZZZÞÞÞÞÃÃÃÃqqqq™™™™}}}}XXXXZZZZkkkkÆÆÆƈggggzzzzZZZZ����ÀÀÀÀ

Xt ZZZZ¨yyyyZZZZKKKK����EEEE~~~~¢¢¢¢zzzzggggcccc����]]]]ÆÆÆÆzzzzZZZZWWWWÌÌÌÌ����¬¬¬¬™™™™}}}}ZkzZWgzZg3Š��À�E~]‰�i��ç5]~qgƒYD÷X{m™{òZzg¼L

X Æiâ:~tZñg�™»ñZ�0YD÷[[[[>>>>»»»»ÂÂÂÂ%%%%ææææFFFFNNNN����iiii!!!!šššš////õõõõEEEE6666��������ÑÑÑѪªªª����™™™™@@@@��������XXXX����

MMMMvvvv��������iiiillllaaaaZZZZƒƒƒƒCCCC����zzzz++++„„„„¢¢¢¢ZZZZiiiillll����¬¬¬¬~~~~aaaaZZZZƒƒƒƒ����eeeeccccXXXXZZZZ����ZZZZ++++qqqqªªªª����ÃÃÃÃVVVVYYYY��������ññññ]]]]

X ÅÅÅÅqqqqªªªª����ƒƒƒƒCCCC����AAAA����ZZZZkkkk»»»»****����xxxx[[[[>>>>ƒƒƒƒ@@@@��������óóóóóóóó( Y�Tg1{ 2003 XZi�c -283-284 )“ª]¢Xgx™

úiZzg�¬»h�Ûâc�Ê÷÷t#Öìw™zÀ�úi»hå��Z�Z

����¬¬¬¬ ™1c��¬»�håz{��7gZHXCÙ¦��XÔtÂZq ñ] ZZZZzzzzggggúúúúiiiiÆÆÆÆhhhh»»»»ZZZZ����ZZZZ™™™™****����ggggKKKK!!!!����]]]]����

úúúúiiiiZZZZkkkk!!!!����]]]]»»»»****����xxxx����ÀÀÀÀZZZZ���� ZLZz6�zZg�™��XZZZZ¨yyyyZZZZ����ZZZZ����ZZZZ™™™™@@@@����ƒƒƒƒÂÂÂÂtttt����kkkk™™™™}}}}ÀÀÀÀZZZZkkkk˜yyyy����

X¹�ßv÷�À ����zzzzuuuu}}}}˜yyyy~~~~VVVVŠŠŠŠ����ƒƒƒƒVVVVZv¬\6�Z²ZxÎD÷ZzgZLW\Ã%æEM~ìw™Æë÷À��ÂúiÌ7�SZzg�¬ÌÅ�1

úúúúiiiiZZZZzzzzgggg Jw�ƒCXtZyßÍV»ZC]gƒ@��X����¬¬¬¬~~~~ZZZZ����JJJJ ZZZZ¨yyyyZZZZzzzzgggg¢¢¢¢����{{{{àààà::::ƒƒƒƒÂÂÂÂzzzz{{{{JJJJ����ÆÆÆƇ‡‡‡....ÞÞÞÞ����ƒƒƒƒZZZZ™™™™CCCCXXXX

ZZZZ¤¤¤¤����ZZZZ¨yyyyZZZZqqqq 3333****����3333��������ÀÀÀÀ„„„„CCCCÙÙÙÙÂÂÂÂ��������1111ZZZZkkkkÆÆÆÆZZZZ0000����ggggiiiiCCCCÙÙÙÙBBBBƒƒƒƒ��������ÂÂÂÂ����kkkk����zzzz{{{{iiiiCCCCÙÙÙÙ¥¥¥¥xxxxÂÂÂÂ::::ƒƒƒƒÇÇÇÇ1111����ZZZZkkkkÆÆÆÆÀÀÀÀ����kkkkZZZZCCCCZZZZWWWW����™™™™}}}}iiiiCCCCÙÙÙÙ����„„„„ZZZZWWWW����™™™™ÆÆÆÆ»»»»xxxxÓÓÓÓxxxx™™™™����}}}}ÇÇÇÇXXXX¸zzzz��������ÀÀÀÀ����½½½½~~~~ƒƒƒƒ��������¬¬¬¬NNNNJJJJwwww����ƒƒƒƒ����YYYYèèèèZZZZCCCCZZZZWWWW��������™™™™YYYYCCCC����XXXX

t!�]!�Ç*���ÀZyZv¬\»!�Ç�ƒZzgQZkÅ�¬Jw:ƒX;Vt¢zg~�ÀZkÆHg{�Z_ûï g6�Z�Z™}X�Zq ZyZ¤�™zg(�™zgÅ—4��q ��e�Â

Z�J z{™zg(ÆW!ÃÇF�K�6�:gÇÃZ�{�Z��"X¸qwúiZzg�¬»�XZ§bCÙZq »xÅ�o�Z�z{»ï g6�

Z�ZƒÂZk�ÃZ�{ƒZ™@��XZ¤�ËÃ\kЃZzg0��ZkÆ0�k¹‚ñ���1z{[:ÂÃZ�{

�Z��"Xc�Z¤�Zk~�Zq �z¢{[ÂHƒÇ?7g~lZgÅ&�„ÃZ�{ƒÇX

¾nÀCÙZq »xÆzZW}Z¬\�Zq uHgÅ�Z�z{Zku6��Ât!�'�•�ƒ@��Zzg�»xZkuJ :�Âz{Zi��DZzg

b�~Z(�g™�e’X ¬ :Zy~'�•�ƒC�X¬b�~»����XZk»�„H�ZyÂp�„¬b��Zzgz{¬b�~Æa„aZH

Úø³³³³^ìø³³×ø³³Ï»³³³kö]Ö»³³rô³à�æø]Ÿ»ôÞ»³³³³‹ø]ôŸ� Š��X(°z�{ƒ��zK 57: ]Ö³³„]…m³^l X) Öônø³Ã»fö³‚öæ»áô

q,÷Z¤�z{Zk�zÃZ@�g�}ÂQZkÅ¡]~¬b�~„ÃWz}ÏX

ZZZZ¤¤¤¤����????ßßßßvvvveeeeTTTTƒƒƒƒÀÀÀÀííííeeee��������ggggƒƒƒƒZZZZzzzzggggvvvvgggg}}}}yyyyzzzzVVVV~~~~ZZZZððððgggg����ÂÂÂÂooooƒƒƒƒ��������ÀÀÀÀ����¬¬¬¬NNNN¹¹¹¹™™™™zzzzZZZZzzzzggggZZZZLLLLyyyyzzzzVVVVÃÃÃÃ����¬¬¬¬����VVVV����%%%%ææææFFFFNNNN™™™™zzzzXXXXTTTTyyyy~~~~��������¬¬¬¬ƒƒƒƒCCCC����}}}}ZZZZ¬¬¬¬\\\\ZZZZ����''''����!!!!������������HHHH™™™™@@@@����XXXX��������::::~~~~

'X iiii0000����ÏÏÏÏ����™™™™@@@@��������ZZZZ����WWWW������������ÛÛÛÛºººº&&&&ZZZZgggg™™™™DDDD÷÷÷÷

����¸!!!!����iiiiWWWW����òòòòÅÅÅÅúúúúiiiiJJJJwwww����ƒƒƒƒCCCCzzzz{{{{ZZZZkkkkÆÆÆÆìììì6666����ââââgggg~~~~YYYYCCCC����YYYYèèèèzzzz{{{{����ggggZZZZúúúúiiii����7777����kkkkÉÉÉÉ}}}}ZZZZ¬¬¬¬\\\\

1}Z¬\ÃZk�Ð]ƒC ÃÃÃÃgggg����]]]]����bbbbeeeeLLLL�����Yèz{g�]Ãp�I�™@�X

úiÃ�Z+z+—��Étz{—�ZÕ ]Ö»³³ÛöŠ»jø³Ïôn»³Üøý ô]⻳³‚ôÞø³³^]Ö³’�³†ø]½ø T~

(Ü�¬ÅYC�XZk�¬~ec� 6: ֳ˳^ivä )ZŠ��À�ßv%æEN}»x™D÷Zy6��*~}Z¬\»…W@��XZºnZv¬\Ãpl™*�ec�»xƒ@��ZkÆZgZ�{�ƒ@��X

Y�Tg1{( 2003 XqíXZi�c 231-233 )“ª]¢�x™!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Êø^»fö»åöæø]»_øfô»ÖôÃôfø^øiôäúizVÃ’Zg™Z�Z™*�Ã�©à»x�ZkÆ�ñÔZ4wZzgZ/#Ö¢zg~�XŒÛWy�

Êø³³³³³^»fö³³‚»åö ~Zv¬\�{m g6�t¬�Ûâc��ÀªZvÅ„�]™zZzgZk D66 æø]‘»³_øfô†»ÖôÃôfø^�øiôäEÚ†mÜV

Å„�]6�ñ�‡�gƒX�zu~(»x[ƒ�zZáñëVÅZq ´#ÖtC��Àz{ZKúizV6��zZxZ(�g™D÷ZzgZyÅ™«™D÷X

�Zz‡]Zy뙄�]Ãgh�ê�Zzg�Vz{„�]Æ�Z]�øzxƒY@��XúizVZzg„�Z]Æm~t�y¹„ZÌ»qï

�X|]ZŠk�ñ��mZ}>zZ?x�Zk!�g{~ZK’k�Z]z�Ûñ�Z]~¼�ñZ�6�,�gzÝeZà�Xfs~Zq Z½k�g`HY@��XW\ð�ÛâD÷:

÷÷ŒÛMy�¸¥xƒ@��ÀZv¬\»f™Z+—��»ÃZEy«™@��X6À

(29 )Z°°: ]øŸøeô³„ôÒ»³†ô]²ôiø³_»Ûøòôà�]Ö»Ïö×öç»hö �Ûâc�X:˜"5ëEG�ƒf™ZÞ™@�g�Z�ZEyqƒÇX;VZkÆzZWñZzgœ�g»g�XZ¤��ÍZY@�ZzgëY@��ÂQtZEy‚�ƒ�"X�dZq ‚y¾§b6�œ™@��ZzgQ¾ñZzgj,Æ‚B!�CÙZCá�M@��X„CÙ��zZá¸ë÷ÀZk��Z�Ÿ�™��X�Zq z‰ÜMY@��Àz{Zy)}ƒ��Z�V�Zq ��ð¦™@��Xz{Zv¬\6�8jèEL�g���Zzgñ™@��XZ§b6�ñðZ�Zv¬\Æ‚BZq maZ™ÆZ/#ÖZzgñ»%:�3@��ÂZv¬\ZLaz™x�Zk6�$!��™@�

�ZzgQ�z{fztÔ�tZzgcÄÜ«™@��T»z{¤�ƒ@��X

t(�~t��ßvÃ�Zzg[™D�ZzgQeT÷À…fzt�tZzgcÄÜZzgZEÈ

»qƒX²�E~Zzg�ZñgÆaœZzgñÅ¢zg]�ÂQ}Z¬\ÃY7 âg™ù0��"�X�*ÆrT�Zzg]�L�ÍZ*��ecXZkgZ{~]»M*�¢zg~�X'�ßveT÷À…Ã�œZzgú:™�7�}z{ �{ìw™D÷XZv¬\�ŒÛMy�pß~

æø]Ö�³„ôm»³àøqø³^âø³‚öæ»]Êôn»³ßø^Öøßø㻂ômøß�öÜ» ™s�Ûâc��XZk�¥xƒ@��À D70 E]Ö³ÃßÓfçlV ‰öfö³×øßø^

Zv¬\ÅcÄÜÆ�gzZizVÆUÆaW@{Å¢zg]�XZzgz{W@{Z§&6�ƒT§b

�� �����E0��ÏÔÇH�ÉZzg�*zW��]Å�]ZzgF�ª]Æ”wÆ�Zq xZ>yZÞÂx

) ����*�

22 m�

(13)

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

ÀZv¬\�Cc��XZkÆaM�]�ZvmzÅ»%:ZzgZ�{��X¹�ßv

M�]�ZvmzÅÆZ�{�Ãgh�ï÷ZzgQ!7lc��z}7lMzVÅ}#Ö~YD÷ÀY7 âg™¼��,Xt �{!�]�XZ,ßv��¦ZñgÅ0�c�V�™DZzgZ,

�{��}™D÷z{ç*�uk�{™D÷ZzgZv¬\ZzgZkÆg�wå�ÌZL%ZA�Ã(�J*�eT÷XYè@Ze��bZv¬\»÷�Zzgz{

_{uƒ™p�@Ze���Æ榃D÷XZZZZggggZZZZ{{{{ZZZZzzzzgggg°°°°ææææ YYYYNNNN}}}}ZZZZÙÙÙÙ»»»»����¬¬¬¬����ZZZZzzzzggggQQQQññññÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB

X'¾n!�]¸�À÷÷}Zc�!óó ����¬¬¬¬ VVVV~~~~ÎÎÎÎgggg����Zzg÷÷}ZÙóóÆa¢zg~Z%¸�ÀZy

Xi*�:qª�Zzg)��à�¼� �¬ V~Îg�ƒ@�XZkgZ{~%�Z:ŠxQ�*�ecXCÙnÅVÆ'��Z“�™�Ãgƒ*�ecX}Z¬\Ãlx™áZzg�ÍZ��XQZyÅYC�ÀZv¬\»a��~™}ÇZzgZEy«�Ûâ�ÇXZy!�ÂVÆa¢zg]ZkZ%Å�ÀZyH�PÑ™}

DXX 10 Îø»]øÊ»×øxøÚøà»øÒ�ãø^E]ÖÛV 6�Ûâc��XËËËË����ZZZZqqqq ))))����ggggvvvv����7777YYYYÀÀÀÀ~~~~úúúúiiii �Ûâc�:÷÷

7777����kkkkƒƒƒƒVVVV1111zzzz‚‚‚‚zzzzkkkkggggTTTT÷÷÷÷XXXXZZZZkkkk����¹¹¹¹ÀÀÀÀ$$$$ððððGGGGNNNN����ZZZZqqqq 8888~~~~îîîî OOOO6666����ÂÂÂÂïïïï™™™™1111����zzzzuuuuZZZZÌÌÌÌqqqqƒƒƒƒYYYY����ÇÇÇÇXXXXúúúúiiii7777����−−−−ÌÌÌÌÂÂÂÂZZZZqqqq ÷÷÷÷����ZZZZkkkk6666����ææææZZZZzzzz####ÖÖÖÖ™™™™������������zzzzuuuuZZZZÌÌÌÌZZZZ¶¶¶¶YYYYZZZZvvvvïïïïYYYY����ÇÇÇÇXXXX

Z!�]t�ÀZq ÷Zy»ƒ@��Zk6��%A�™*�Zq �zuZ÷ƒ@���Zv¬\»÷�X[™*�ÔW@{™*�tÂZy»ZC÷�XZk6�0�u™*�ÔZ/#Ö�tZv¬\»÷�X>�

¿¢~™}ÇHZk§&6�z{¢»x[ƒY�Ç?t¢!�i~ZyÃ��Z[™C�Xz{���À�*Æ»ñV~ÌZâ¢~Ã�Z%�&�ƒ@�XM��Zk6�Ã�z‰ÜZzg��gC�Xi�ZgÕ'1™Zq ²ÉJ ñÆ‚BZk»ZOg™@��X^Ì��ƈaZƒ@��XZ¤�Ã�¿te�À�„ï]ƈ^aZƒYz}ÂßvZ�çs�Ðc��?QZ��E~Zñg~‡�yŠg]ÃZk§b��ƒÂttZzg*��Z��À��Zñg~ZyšœzúÆ»x[ƒYz}X

TŠgZz1YÔZ$�ZwÔ%�ƒ�÷ZrV�L�ÍZ?ØZzg)��àZzg"ñ~ªCÙ�ÅXz{T§&6�−÷ZgZ{ÃZ(�g™zZ¤�¼0�*��X%ZkgZ{Ƽï��"XZzg~��ƒVÔZL

Š/��ƒVÀZ�Y�Z?xÃZEyZ�‚6�¿ (61 )Z>ð: ]ö�»Âö³ç»Þô³o»]ø‰»jø³rô³g»ÖøÓöÜ» ƒZ�Â

™��„ƒZ�XW@Z]�ZÔ÷X¦†ZØ�gg�ZvÅ�ùùW@Z]GXyz*y~�Z»'��g}÷��Z−+�Zzg�Ûh�Z−+g�Zv¬\XQyÆqÑ]7��Â¥xƒÀùùW@Z]ZyÙ�7�}÷XW@{Æ%|��X

�ßvë÷À#VMÆ0�k‰ZzgZk�Â�Å»Yg~ƒŠ�Xt¼!�]�XZ,yzLZYÆ0�kÌYg~ƒD÷XÂ�¼q��XtZq Z(¿�TÆ‚BH�PÑÅÃ�

�o��X:Zk~¬zZsx»Ã�Z�Ði�XZôm�zV�Zk®~M�z{¾wH�ÀÃ��zuZH™}ÇX÷}4��q t$�¬]ZzgöU�]÷X

�<ÅZ¾nZzgƒZ�Y»�XH�PÑ����<<<<ÅÅÅÅZZZZ¾¾¾¾nnnnHHHH����PPPPÑÑÑуƒƒƒCCCC����ZZZZzzzzggggZZZZ����YYYY

����ZZZZ????xxxxZZZZ����ÃÃÃÃáááá™™™™MMMMDDDD÷÷÷÷XXXXZZZZzzzzggggzzzz{{{{ZZZZLLLL%%%%::::ZZZZzzzzggggQQQQ����{{{{����ZZZZkkkkggggZZZZ{{{{»»»»ØØØØ����ïïïï÷÷÷÷����HHHH����ÉÉÉÉÅÅÅÅÇÇÇÇggggZZZZ{{{{

Xz{eT÷ÀZv¬\Å›�ßV~aZƒ ����$$$$4444èèèè MMMMGGGGÌÌÌÌZZZZ����`tttt]]]]6666����MMMMcccc���� Zzg�bœgqƒX

:Z¤�Ã�teL�À~ËI)�» ƒƒƒƒVVVVXXXX$$$$4444èèèè MMMMGGGGÂÂÂÂZZZZKKKK))))®®®®����ÃÃÃÃZZZZ Yg~™�"ƒVÂtß�X

ggggZZZZ{{{{6666����ááááYYYY****����eeeeLLLLƒƒƒƒVVVV������������ZZZZ����YYYY����ZZZZ????xxxxÅÅÅÅggggZZZZ{{{{��������}}}}ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅzzzzkkkkÆÆÆÆââââ����ggggƒƒƒƒ��������XXXX::::ZZZZzzzzggggggggZZZZ{{{{zzzz����{{{{»»»»ffff™™™™øøøøgggg~~~~ÂÂÂÂ����1111VVVV~~~~MMMM\\\\::::0000����NNNNÐÐÐÐZZZZzzzzgggg::::ZZZZkkkkÅÅÅÅ������������ïïïï÷÷÷÷ZZZZzzzzgggg::::¢¢¢¢zzzzgggg]]]]����÷÷÷÷XXXX����¸CCCCDDDD÷÷÷÷ÀÀÀÀúúúúiiii,,,,’’’’ZZZZgggg’’’’ZZZZgggg™™™™7777��������ZZZZzzzzgggg����¬¬¬¬ VVVV~~~~ÑÑÑÑggggƒƒƒƒóóóóóóóóXXXX

úúúúiiiizzzzVVVVÆÆÆÆ}}}}ZZZZzzzzggggZZZZWWWW����ÂÂÂÂAAAA����aaaaZZZZƒƒƒƒVVVV �Ûâc�Ê÷÷ZZZZ����úúúúiiiizzzzVVVVÃÃÃÃ����™™™™7777��������XXXXSSSS����xxxxZZZZÞÞÞÞZZZZzzzzggggZZZZ����““““0000îîîîGGGG0000ââââNNNNgggg{{{{ÆÆÆÆZZZZKKKKiiii!!!!����yyyy~~~~ÌÌÌÌ����¬¬¬¬NNNN™™™™zzzzZZZZzzzzggggQQQQ‚‚‚‚BBBB„„„„ttttÌÌÌÌcccc��������ggggÅÅÅÅXXXX¸ZZZZqqqq ZZZZ%%%%����TTTTÅÅÅÅ!!!!����gggg!!!!����gggg@@@@����NNNN™™™™@@@@����ƒƒƒƒVVVVÀÀÀÀ����

ZZZZ¤¤¤¤����ZZZZ4444wwwwZZZZzzzzggggññññ����ZZZZkkkkggggZZZZ{{{{ÃÃÃÃZZZZ((((����gggg™™™™zzzz ZZZZzzzzgggg����ÍÍÍÍZZZZ ����XXXXÐÐÐÐÂÂÂÂZZZZ¶¶¶¶YYYYZZZZvvvv����ZZZZqqqq ::::ZZZZqqqq ����yyyy»»»»xxxx[[[[ƒƒƒƒYYYY ÐÐÐÐXXXX

;Vtc��gÅÀZv¬\„Ãlx™zZzg�+Ã�*6�F���zXZ�J ZyZLZ0�g�*»Ã�zÌ0�@��z{c��gÇÀZÌz{Zk‡.Þ�À�+»*�xÌáX

ttttÌÌÌÌZZZZqqqq ttttßßßßÍÍÍÍVVVVÃÃÃÃÐÐÐЃƒƒƒ��������ÀÀÀÀ����****ÆÆÆÆ%%%%XZ�Y�Z?xZ��*~M� ����++++qqqq����ƒƒƒƒ@@@@����

÷HZrV��*Æa[ZzgW@{H�c��+Æa?Zzg!�z��ZkÆÀQyÅ‚g~Â�ZzgÃ��+„ÆaƒC�XQHz{�*~*�%Z�g�÷?L�X�*p�QyÆŠñV6�M¤�~�Xt�õÀQrV��*ÃÍc�:t�}�~�X�tZq ¬x‡�yŠg]�À�ßv}Z¬\ŧsMD÷z{�*ÃF�u™D÷XZk�t%Z��

Àz{�*ÃZC°�Zzg¸e��IZDZzg�*ZyÅ{�xZzgÝxƒYC�X�ßv'�ÜsZkÆ�*ÃZCZ°�IZD÷pZ{z{�*ÃËŠgÌq

™B1M��f?ƒD÷XEEEEpppp����ZZZZzzzzggggZZZZEEEEyyyyZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆaaaazzzz™™™™xxxx����««««

ƒƒƒƒ@@@@��������XXXXttttêêêê��������****ÆÆÆÆ””””wwww6666����««««��������XXXXZZZZkkkkaaaa¢¢¢¢zzzzgggg~~~~ZZZZ%%%%����ÀÀÀÀZZZZyyyyZZZZââââYYYYÃÃÃÃZZZZCCCCqqqq����::::IIIIZZZZ XXXXZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\6666����ZZZZZZZZyyyyÑÑÑÑ ZZZZzzzzggggZZZZÃÃÃÃuuuu::::zzzz««««qqqq����õõõõXXXXZZZZ����JJJJ ZZZZ¨yyyyZZZZZZZZyyyy����ÑÑÑÑ@@@@����ÔÔÔÔ¼¼¼¼����XXXXZZZZzzzzggggZZZZ((((„„„„úúúúiiiiggggzzzziiii{{{{~~~~ZZZZ¤¤¤¤��������****ÃÃÃÃÃÃÃÃ����zzzz����êêêê����ÂÂÂÂzzzz{{{{úúúúiiiiggggzzzziiii{{{{ZZZZ����2222wwww°°°°����

ÎöØ» JJJJ ����ááááYYYY����""""XXXXÉÉÉÉ¡¡¡¡}}}}ZZZZÆÆÆÆaaaaƒƒƒƒYYYYzzzz}}}}XXXX]ôá�‘ø¡øiô³o»æøÞöŠö³Óô³o»æøÚø³v»nø³^pøæøÚøÛø^iôo»Öô×�äô…øh�

(»C]ZtƒA��y 163 )ZÑÅx: ]Ö»³Ãø^ÖøÛôn»à��ÇXZ'�Z�ŧb™�tZzgzÃ�Zgƒ*�ecXT§b6�z{ZLd&Ãf%™�6�Mâ�{ƒŠ�Z§bZy‚g~�*ÅpZ�VZzgMgiz VÃZ�J ŒÛ!�y�™�ê¼�á�X~s�ƒVÀZ�ZyZv¬\6�ZZyÑ@��ZzgZv¬\Å

§sZkÃZq _/aZƒYz}Zkz‰ÜZv¬\p�Zk»�Zzg»g‚iƒY@��XZv¬\6�L$�~

�™�ecXZ¤�ÚZzg��Z!ƒÏÂ�~ƒÏX:c��gÅÀ745ë EEGZy}Z¬\»:ƒYz}

!�]���Zzg�¿Zv¬\ÆaƒY@��Zk~¶•g~�gSX�¸�Àßv¢�ÍZYD÷Q“{™�”÷Xóó

Y�Tg1{( 2003 XZi�c 240-243 )“ª]¢Xgx™úi~z‚zkÅz�

q ¿��ZwHÀ=úi~z‚zkZzgS�O ZÆìÑ]¹aZƒD÷X�Ûâc�: Q�O÷÷ZkÅZa�ZðZzg�XZ�Zy

}Z¬\ƱZ[�¸…ƒ™Zð~ƒY@��A�z‚zkƒD÷X�di²áÆz‰ÜZzgÏ~Ö™Z�Ïp+u£x6���ƒ�ZvZv™D÷ZzgËÆ�w~z‚zkaZ�ƒDXóó

Y�Tg1{( 2003 XZi�c -284 )“ª]¢Xgx™úi~z‚zk»´`

Zq ¿�²nÅÀ÷Z�wM�Z(ƒg;�Àúi~=]Zzgg‰ÜaZ�ƒCZzg.e�J1~gLƒVXpZ{(Z{�]aZƒDgT÷Z¤�pZyùg�™@�ƒV@��z‚zkù

�ghDX�Ûâc�Ê÷÷tÌ}Z¬\»aZzgZˆy�À

ZyZ,z‚zk»¦[�ƒ@�XtÌNZ[Åqª��XÑÅ�q�÷XZq ÂÑZ$é Og{�XÑZ$é Og{zZáø„�À$�~H—�X�zuZÑÅðOZ)��$�~™@��6�$�~6���ÍZ@�

�Zzg�q{ƒ@��ZzgÂ/™@�gL�XZ(¿Ñ»Ýx��ZzgZkqª�~ƒ*�Zq uJ ¢zg~Ì�XZk��w'��Z�ƒ*�ecYèZk~(�}(�}NZ[÷Œ"5ëEGÀZv¬\p�l��gZzg]»43ïGEG*�iw™@��X}ZÅgØ»z‰ÜM@��ZzgZq Q7�YC�Zzgz{!�]ƒZƒYC�XZy

mø³³^uø³³o�mø³^Îøn�³ç»Ýö ÃecÀë:Yz}X>{~¹7�J™zX�c��gÅÀ eô³³†øu»³ÛøjôÔø]ø‰»jø³Çôn»³&ö

¢!�i~p+u�XZsx~ZyÃ-�gà�ecX'��VÅœzúƈM���yÆç$zgƒYD÷Zzgz{¸vY@��óóX

Y�Tg1{( 2003 XZi�c -627 )“ª]¢Xgx™

úi~bo�ö NG�zg™�»´`Z¥�|ÆZq ¤�D�ZKqª�»f™H

Àúi~:ƒYC�Zka—gÃ�´`Zk:»CNX

ZZZZ����JJJJ ppppssssZZZZÞÞÞÞ����wwww~~~~¤¤¤¤gggg~~~~::::ƒƒƒƒkkkk����{{{{ �Ûâc�Ê÷÷™™™™zzzzgggg����ƒƒƒƒ����""""ZZZZzzzzggggQQQQttttÌÌÌÌ¢¢¢¢zzzzgggg~~~~����ÀÀÀÀ˜VVVVJJJJ ññññ§§§§

�ÂZK)®�ÃGÆu6� AAAA5555‡‡‡‡]]]]™™™™DDDDggggƒƒƒƒXXXXg��eT÷ÀGCÙz‰Ü$åOÃX��Zkz‰Ü

��Çz{M��}Z¬\Æ«~¶y��ÇXY�Tg1{( 2003 XZi�c 396 )“ª]¢�zx™

c¢ïEGLZÞ�úi~fztaZƒ@��—gmZ?xÆZq ô!�²nHÀ~

úi7�kƒV1�w�ƒ@�X�Ûâc�Ê÷÷Z�}ZÃTyßÐÂQúi„úi~gƒÐX�dt!�]ZyÅ¡]~�ÀpZ{

Ã�Z�Ì!�]ƒZ�ZkÃIMYC�ÂQ�wpZ{éZ{Zkŧs�Y@��XZ§b6�Z�ZyZv¬\ÃÙ|�™�!�ZzgZkÆŒzZˆyÃI™@��Â�w"Z(�gƒ™Zŧs�zh@��Zzg"fz¹�Zq fztaZƒY@��X

X'úiHq ZZZZúúúúiiiizzzz„„„„����TTTT~~~~}}}}ZZZZÃÃÃÃ�������������Xúi�gZg[Z+>��¬�TÆ%Zyi0�{�g{�"Zzg:¬sZzgp�»‚âyï�"

�XZ�}Z¬\Zk6�ZCa™}ÇZkz‰ÜZ�ÇuzgZzggZs�AÏXZkz‰Ü�ZkÃúizV~=]ZzgfztM�ÑÇXT§b=j�½Z VÆ3��'×ZM@��Z§bQ¤�tz•Å=]M�ÏZzgtqª��úiÅ�aZƒY�ÏXZk���š�z~�zZÃ3@��@�À¡qƒZ§b"fz¹úiÃ7�−Zzg�¬N≢zg~÷Zk"fz¹Åqª�~t�Ûn™ÆÀ

: Zk�=]ZzgfztaZƒt�¬™}Àúi~=]zfztq™�Å�¬Z}Zv!Â=���À~÷Z0�JZzg*�Ó�ƒVZzg~Zkz‰Ü!�Ç%�{qª�~ƒVX$4è MGY}ƒVÀðh~�k�ƈ=MzZiM�ÏÂ~�~§sMY VÇZkz‰Ü=Ã�gzu:nÇX�÷Z�wZ0�JZzg*�Ù‚�X$ðGNZ(>�gZk6�*�iw™À�ZQ÷Zzg�tZk~aZƒY�X$ðGNZ(a™À~*�Ó�:Z�VZzgZ0��V~:YCVX

Z�ZknÅ�¬âfÇZzgZk6��zZxZ(�g™}ÇÂz{��ÇÀZq z‰ÜZk6�Z(M�ÇÀZk"fz¹Åúi~Zq qM�y�Zk6�¤�}Ï�g¢ïGOGaZ™�}ÏóóX

Y�Tg1{( 2003 XZi�c 614-616 )“ª]¢�zx™úi~ÉåEO]Æ”wÅ�Z_Zq ¿�²nÅÀúi~=]¼�MC|]ZŠkð��Ûâc�À:

÷÷úiúĩXúi��ZZy�o�XZq yzZ¤�úi7��ÇÂZ�HÃZ�{ƒÇXT»ZZy~ƒÇz{��ÇÀúi~ù=]�XZzgZk�ZÍwcÄÜ��}Z¬\Æa�MC

�Zzg¼QkÅ��MC�X���¡]zZáoƒ�qwZkÆaƃD÷ZzgZkÆZIƒD÷Z�6�aÌ™@��X;VtÌÑix�À��*ÅgZ{~Ã�™@��z,„}ZÅgZ{~Ì™}X�!~Zq é7õ X÷��%g�%}�!5½èE

YEYóXßvë÷À�¬™zX�¬™*�%*�ƒ@��Zk

�!^TƸ!š/õE÷ÀT6�.e��g�»ZCZ[ƒ@��z{�¬™@��X�¬~Zq ñ]�ZzgZk»(�ZZW�¸ƒ@��ÀZyZq §b�%Y@�

�X�Zq ZyZq ¢{0��»8™Z¤����™}À÷~\kU�c�tÀZ�(�~\k�Âz{�N��X;VZ¤�\!½™k}ÂZk!�]Ť&ƒÏX7g~�ilZzg¢ZilÆ‚BZ��¬ÅYC�©Àgzb¢Ziƒ™M*UZÞ6�¤�YC�ZzgZ»*�x�¬�ZzgZÞ<�¸�ÀZ�Z+�¬ƒC�Â}Zz0�¬\c�ÂZ�Jw™@��Zzgc�Z��Z[

�†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 16 e^Îo‘ËväÞÛf†

(14)

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

ZÒaZ›Z%k�Z£~ƒ�z{(�}¾d��XZq Z£~{Ây‰z{¾§b)®�Å}#Ö

™ÆZK�H™C‰XZrV�Zq *(Cleveland Ohio §iïÑåXèCZz;�)

Z°Z,ò�zZ§ ZÅ.o�

÷G �mg��‰X|]�ÒyHåÀZrV�Cc�À�Zã¾d��Zzg÷Z‚gZ{0�ZyZÚNqwåÀ�¼Ì}#Ö™�ÆÑ�:�X$4è MGZL_"Ã���Æ�tH™C�À�ÆgziZZÅ{�÷Eu;�kYCÔZL‚B0��Å!�yZzgy~��ƒ�™0»

•ZáYC�XªZkiâ�~Z%M��~™0Ì��åX™0Ìy~p��C‰XZ�Ûiƹ�¾d��´Zzg¹‚g~�zu~»V~ÌÔøg}”V~ÌÔ�ŒÂV~À}���Æ�™0p��c�Y@��X¾qw�÷À~™0p��C�Zzgz{á™�~YC�ZzgQ�Ã��C�ÔZk�0�×™C�Zzg���zZ:WYc�™C�ÀËÃØ:ÑÀt»x¾�H�XªÀZ+ŒÛ!���Ô‚BtÌåÀZÖgÌ:ƒÀÃy�ÅÌ�™ÆY@��X

(12 Y™1993 )âpfZiâx)Ibg1{�Ñ�|]ZÅZ>�¾]˜VH™�

)|]ZâVYyñë÷(ZyÅZq ñÅZdVwÔZq �Vw�XZ�ZyÆd&

™�Z�{%iZIguZ£™r��QyÆ(�}Ñeá�z{Fgƒ�X¹´`™zZc�X|]�ñ��mZ}>zZ?xÌCÙz‰ÜZyÅ„~gT�X|]Z$é OVYyÌ�¬ VZzg´`~�wgS‰X¾qw¼k�ZÞ�Z�z{�]ƒ‰Â

]ôÞ�³³³^Öô³³×�³³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³³äô |]R$é OVYy�¹ÀXZzgQ¹À~}Zżk�6�gZ�ƒVX ø]qô³Ãö³ç»áø

Z�Zv¬\�|]R$é OVYyÆZkxZ>yñÃ�¬ÂZk�|]�ñ��mZ}>zZ?xÃtZ:q�~ÀL}ZplƒŠ�óX|]�ñ��mZ?x�Z�tZAx|]Qô‰Z>�Ëc�À

vg}Zk÷6�ÔgZ�/gŸƒ�6�ÔZv¬\�tZAxH�ÀL$4è MGplƒŠ�óÂ|]Z$é OVYy�¹À=ZkZAx�ZkŠgp�ƒ��À�zDÙZgIguZ£Ì%Y@�Â~6�zZ{:™CX

(280-281 )âpfZi§]|]R$é OVYyñX™âàŒÛ!�EV~¹(�Sƒ�‰XCÙ’q ~z�‰X|]�ñ�áPÆiâ�~Z��ƒD�ÂP{*‚Ñ:»!�‡°{ZOx�å‰ñV?W\ZLfZC��aH™C‰XZq �iZ§b¦VÅ¢zg]7�~X��VÆ�3�Æ�Ã�q��ZzgbÌ»ƒ‰�XZyÆzZ−��|]÷*���Z[™r�ñÔz{ZOxH™D�XZrV�WÆ|]�ñ��mZ}>zZ?x�¹XÂZrV�¹Y !!™�Æ0�kY Ô|]Z$é OVYyÆ0�kY ÔQy�¼ÀZLš�}�h�,Ô��VÆ�¢zg]�XZrV�ZL��Æš�}�gUQ@�g}Zzg��VÆ�ÆZOxÆ��h��X

gzZc�]|] 183-184™4 )âpfZiZô[Z£¢

�;ZÁg�~™r�ñ(Q�øg}Z£~Lƒ�Qy~ßZYÅ

ç�V�(�}ñÆ%��3�XeZ˲!�'�™r��ZsxW!��~Lƒ�ÔQyÅç~�Cc�À~‚g~gZ]”VÆ#}~QyÆu;��g„XZkz‰Ü=tZˆkåÀy~�©à��N™ÔgzCW\VZzg�V�z{p‚Û�{:ƒYNXgZ]ÃË�WÆQyÆ{z0�Ã

L™�c�åXÂ{z0�ÅÑl7�~�Zzgz{{ñ��g÷X�zu}ßvW‰X¾qwZ:qïˆ ��X�g�Z!�Ây~4ð X0ZƒÇXZkìw�Àat�g�Z!��™�6�.y:ƒYN‚g~gZ]ZyÆu;��g÷XðZLz‰ÜÆ_.aZ$Âd&�ܽ©wZ�=u;��¬Â7Y&+ö O!0�0�¹V÷?Â~�¹W��¹Ô”VÃ�c�ÀgZ]ÃW\ÆZ&éEOÃZvxV�ZL0�kš1�YèZyÅ/»ƒ�XZzgƒ��ZvxVÆ0�kY*��XQ~�Z�Cc�Àvg}Z&éEOZvxVÅgZ{~ŒÛ!�yƒ‰÷ÔLƒ‰÷Zzgz{ZkÞ�]Åz���Æ�i0�{ƒ‰÷XÂtW\Åpl��Ô�ÍZ�zZà!�]��X�z�Va�Âgz7�}XQW²7…™—Z�ÑZzgy~W�ƒ�ßÍV��‰X

(33-34 Y™1996 )âpfZiâx)Ibg1{�Ûzg~Z§b�Zº™�»zZ§Òy4ð X0Z�ÀQy

Y~�Å� 1967 Æ�CÙ�wZ£™r��ZzgZ£e�Jw™�ƈñß~W\ùß

™D�Ô��V�ï�XZy»Zq Ç~»WgZåXZq �yZq Õ[7lWc�Zzgáïw™W\6�zZgGZzgL™�c�X�CÙÅÞ�]6�OZwzZßV�Q�¹À?Z£e�gh�zXÂ��C{�h�,ÐX

OZw�Z£~åX�ÔÌ��V�ï�ÀZ£e�gh�zZzgøg}‚BïY Ô�����ÎNÐX�Sk!�j,�g]�CÙ!�]Ãgœ™�c�ZzgË76�Z£e�Ãgh*�ÍZgZ:HX

(13 Y™1994 )âpfZiâx)Ibg1{ZÆ'�tzZu]¹÷X�k�ƒg„�X

gæ{H™�Z�‡g~¬��™r��Y~Z£e�JwÅZzg‚ IàÅg�zZà 1976

‰ZzgZ£e�Æg5~CÙ�ÄZzgŒÛ!��Ã(�~p��JwHXW\ÅzÃ]».e�„�g�*�uzZ§�XW\Æ0�áƒ�d&�ÔW\�Äõ M0�´�c�åÔW\ÃZ£~ƒ�Åz��q~��™ÆO™�c�ÔL™�c�X

�Tg1{( 271™5 )âpfZi@�g�ÄB0î EEZâYZv¢QIgÀH™�Z�Igu�#�™r�

YÃ��]Zà 1999#2 a&�{Æ!�g}~–�XZvÆ�~ŒÛRÇ Vez¤�{‰XZq �I�¬$�™r�Æy~�‰ÀZq #³�q~�zZg™Æ”h�i™�c�Ô�w~�X´`4ð X0ZZzg(�~pyÅ1³'�i0�Ï:$mX

(1 Y™1999 �y 19 )âpfZigzi*�)Z�g1{QZ£~�gÂVÅ�‹ZZ�Æ!�g}~

|]üñ��ñZq zZ§‹D÷À=c���ÀY~Zq �iñß~�YZvZ%<~‡�c�yW� 17�

Zzgz;VZq *ƒZX0�õbDÙZg�Z£~z;V¦ƒ�XZkz‰Ü‡�c�y~Z£~¹ðh}�Zzg

Y~‡�c�y 47 àÅW!��~̹Á�XZzgZ���†÷Qkz‰Ü,{Z�g{DÙZgZ£~��Qk��¹ðh}�ÔQkiâ�~½ã�k!�g{�W�òåXZzgb‚]DÙZg�Z£�V»�¹(�Z�åXÂë÷ñß~�YZv™r��ìwHÀQ�Ã�¼�È�"XZrV�ZK½k�~

|]�ñ��mZ}>zZ?xÆÜsJ$�i!��ÅX‡�c�yÆŒÛd�Zq Ç V(�Xz;VÅZq Z£~�g]Zk*Ç{ÆŒÛd�9~�Xñß~�YZv™r��Z�|]�ñ��mZ}>zZ?xÃÇ1V�,ZzgÓxZ£~%�g�ÂZk�ñß~™r�Ã�!~Çà�}™(�Z%æENZ>¹À?|]�ñ�áPÆÜs1sƒXZk6��Z£~�l~W‰ZzgZk�g]Ãâg�Æ�Z$X‰Z£~Z�X�ÑÂ�zu}Z£�V

�¹ÀZ(:™zÔ|]™r��Z£�VÃY�™��IH4ð X0Z�XZk6�|]™r��¹À~ZyZ£�V6�Ì(�ZØ4ð X0ZÀZkZ£~�g]��]»bCÙ{H²%�zVÙ*�ecåZzgQ?ZkZ£~�g]6�Z��Z£�V��™�c�ÂZk�g]ų]Æ�Ì9}�ƒ�Ô?ßv"�xƒÔ÷}¬»�tCÙ¦��åX

�T 183-184 )âpfZiZÑi;g=zZ]ZÄA)é Egz�z�™‡�c�y(

QV»yZy�Zk~øg~�g�Zv¬\Æa�(�Zz�÷XZ&�zl)ÅÄB0î EE�V»Zq �§iïÑÀZq Ç V~VÆ�ZrV�Y*�åÔz;VÄB0î EE�z‡§¿™Æ�³��Dvu��~XZkvu»Ç VzZßVÃZ[¹ÃZ�{ƒg;�ZzgZyÃZˆKÎ&Zgƒg;�TÆ�~Z£e�ŧsZyÅÂ�Kzwƒ�XZzg

Y»tzZ§–Š��ÂZkz‰ÜJ Zk 1998Z�vuÅz��ZkÇ V~VÆñaZƒ�Zzg0�õ�Z£~z;Vƒ‰XZ[Â÷áh�ic��{ƒVX

(4 Y™1996 Z~ 25 )âpfZigzi*�)Z�g1{QV»Zzg�‹ZZ�»Zq zZ§�Xnà¨ZzgQ½zZ:Æ´ºg1{ÆŒÛd�÷X|]üñ��ñ�ÛâD÷ŒVÌ)®�F�¹™g„�Zzg¸z{-�gßv÷XÅZq �g]ÅVw|]üñ��ñ�ZL�~�~�X½k�~Òy™Dƒ��ÛâD÷Àz{�™�ŒVW��À÷áxÃZkÅeÌWˆXQk�¹Z$é OV!$ðGN�=¹VÒ{�c��?z{ßvÂ÷~!��

���X$ðGN�=Â���~‰ÔZ£e�»ßZ�c�åÀYÆV™zX$4è MGQ�7�|™‹CƒVÂ���÷X~Z£e�7™CƒVÂ�èZt™D÷Zzg=0�ÉŒÛZg�ï÷Xz{�g]ìÐe!÷~(W™ZL!�\Zzg¸ÇVZzg�zu}³m�zVÅgzKåÔ$4è MG�}OZwYCƒVZzg��*ƒVÀÃy÷~!�]���X$4è MGZyƒ�ÃZ£~�™„šxßVÏX—gñ�–�À÷áh�¸�g]���ÔPâ{IŒVW��XQkÆ0�kZq åXZk�=Cc�Àt÷}¸�»��

�Ôz{g1{�W@�åX$4è MGZk»Q�Ñ�ƒVÀz{ZkaÅz��g1{ÂW�ÇX=Ë�Cc�åÀZk»z{¸�Z£e�ÆŒÛd��X�ˆ~ØÎÀZ§bz{g1{Wc�ZzgQz{ZvÆa�Z£~ƒŠ�X

�T 190 )âpfZiZÑi;g=zZ]ZÄA)é Egz�z�™‡�c�y(

—gtzZ§É™ë÷À*‚Ñ:6�W�zZáŒV»âjw�N™ZzgŒVÅøg~��N™ÔZq Âx�N™Ôgz)õGO�N™ZzgZ£�VÆW:Æ

�]�N™z{6gƒD÷ÀQz{�pBZzgQZ£e�Jw™,X

ZsxÅ@�g�~Zq -�g{Ây»f™W@��X»*�x|]QôLO’)é Og{ñåX|]QôLO’)é Og{ñ�Quƈ�Z°�ZyÔ6Zzgì$ÂîO~�•�ÅX|]Z1–ÆÇ~Z)Åk�7W�Zk~Ì(�~�P]�±,ZzgZyÃ!�g{inW�ZzgQy»Zq ;B–�Š�XZyÆ!�g{~W@��Àó]t~ÆŠ}‚w��VÃQu»cÀ7Wc�åX|]QôLOqg{ñÌZk~�q ƒNZzgZ+¼®�ZzgYmi~Zzg³xzÈ»bCÙ{HÀ@�g�~{ÂÈQuÆÄ��gƒNX

�]Z#èEELÄÅgzZe��ÀZyÆ�CÙZzgZyÆ�z�V(�}�Ûi0�†ZvZzgÔÌçzÒQu~ZyÆ‚B�q �XZ�J ��V»&Ïî FO¸g~g;ÔQôLOqg{ñ�zu~�gÂVÆ‚BW@+Ã0��öCg÷ZzgiVŸ�~™Cg÷XZ�Zq Z!¹tÅz��k�»0�<Š�ZzgW@+Z_)g»Dgƒ‰ÔZkz‰Üg�ÁZ™x�ZvmzÅÆ0�k�sPYy�gô!g{‰�X|]qg{ñ�t���ÂZrV� {�™ QôLO)�0��ÅvZ��ƒ��z{��~(ZzgŒZgZzgeJw�wàXZzg—gÆŒÛd�V™ñgÆ‚t 4ƒ�Xñg!�g!�g�gl™D�Ô�

qg{ñ ™D�Zzg—gŧs(���Zzg|]QôLOQ��zu}U�"�ŠxW@+Æ‚Bï™�ZzgŒZg�gzljXt(�Z*�iuz‰ÜåX(�}(�}-�gzVÆŠx±9Z‰�X�tè�w{ÂyÃÓZ/#Ö0™yZyk�~eKƒ�‰XZã~Zq æu�ZyÆu6�V™ZKŒZg»zZgHXQôLOqg{ñ�Z�ZKeJw6�gz»ZzgQZkÆh}Æ0� V6�ŒZg»Z(½7g;BâgZÀhZZzg�Zg�z�Vi}6�W‰XQ–�ÀW�]�ZvmzÅtâ�Z�Ng��Xt‚gZqwtâ�Z�N™W\å�QôLOqg{ñÆd&†ZvÃWzZi�~Zzg�Ûâc�:†ZvZKâVÅæ�™Xz{�gUQ�O ZzgŒZgÆZq „zZg�ZkæuÃO™�c�XÂÐZz‰ÜZq �zuZæu�~�Q�OWc�Zzg|]†Zv»!�c�V!�izi™@�ƒZòŠ�X|]QôLOqg{ñ�ZL;B�†Zv»in!�0�JZzgQ�Ûâc�:d&Y ZzgZ�J šx~šx�±zX—gå�|]ZÅqg{ñÆZk_�Yy�g~Ã�N™�Ûâc�ÀZ}QôLOqg{ñ!Τ‰Ü�~�RzgË~¹VƒÏ?ZZ�Y~z„æuT�†ZvÃiÂHåÔ<™Q�WzgƒZX—g�ZvmzÅ�QôLOqg{ñ��Ûâc�:QôLOqg{ñ�Ôtz„$�h�T�†ZvÃiÂHåX|]

20 'Zi™ �:æ[—gZ�gZh�{Zv¬\

(15)

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

qg{ñ�¶…~ZkŧsxZzgŒZg» QôLO

Zq Z(»g~zZgHÀz{�z•}ƒ™¤�Š�XZk6�—g�ZvmzÅ�&4gê

GEO�Ûâc�Zzg�Ûâc�:QôLO’)é Og{ñ�ÂZLd&»p[$�!1X

Zk�Æ�zgZyZq $�h�™zg�—gå6�ß�T�W\�ZvmzÅÆ�z�ZG�Lƒ‰XZzgQZkz‰Ü�ô/��Óg‚ª�Æ6�zZ��Ôz{(�}ZCZ[~Z�Oá�ƒ�ZzgZ#èEEL�)40î GGJ*�òZq »�ÛÌ(�Z�l�—gåÆŒÛd�VŠ�ZzgŒZg»Zq ½7gzZgHZzg—gå��8ðEM�zƒZåÔQkÅŒZg�ÔZkp�Å�zš�c�V—g�ZvmzÅÆn}6�Z0�g²Ÿï NE

�Zzgz;V�pyË7�ZXtƒ�¼Zâ¢~~4ð X0ZÀËüØ:ÎXQôLOqg{ñÔ�[ƒ�ZzgWÐ(�|™Z#èEEL�)40î GGJÃgz»Xt¿ŒÛ�»(�Z�g

−Zgå�Zkè�w{Ây�ZkÅ6�zZ�ÅÀ�-�g�Zzg.e��P]Æ‚BZk6��HXZk��zCÙ~i¨{�ƒ��XQôLOqg{ñÅŒZgZk6�9§b:�mÔQ8ïFMHˆX�Zk-�gÃÌ�»�Ûåt�P]:aZƒ�ÀZk�g]�£™nXz{��3Æ„z;V��zhŠ�XZôLOqg{ñÃÌinW�X—g�p�Q|]QôLOqg{ñÆinÅ÷™zZ�XZzgF-�gô/»*�xá™�Ûâc�ÀzZv!W`QôLOqg{ñ�Zyƒ��ic��{(�|™-�g~�3�XQôLOqg{ñ�²nH:c�g�wZv÷}âV!�\

W\6�ŒÛ!�yX÷}��¬™,À='�~ÌW\Åö‚ƒX—gå�.e�Ëq

]øÖ³³³×�ãö³³³Ü� �ZkÆ��¬â*Zzg!�WzZ2—�Ûâc�X|]QôLOqg{ñÃ(�~ ]q»³Ãø³×ûãö³ÜûöÊø³Ïø«ñôoÊôo]Öûrøß�èô

ä]ƒ�ZzgZyÅi!�y6�"Z(�gtZÖpYg~ƒ‰ÀZ[=�*~ˤÅÃ�6�zZ�X

±Z�»ƒ�—g�ZvmzÅZkz‰ÜJ y=pß�á‰Z�J W\�|]†Zv0ªiâ�ß™|]QôLOqg{ñÅíe��gc�ÄÜ:™àX—gå�Ûâc�™D�:QuÆ�y$4è MG�ZN!�N]OÃeZmåQôLO’)é Og{ñ„QôLOqg{ñ±CÃWC‰X

qg{ñ Zq gzZe�~�Àçz{+Qu~|]QôLOÆ�6�!�g{inÑ�Zzg)Z#èEELÄ»Òy�ÀçzÒQuÆZrV�"3šï EGGLg�Zy~Ô85ë EE

YL6

Zzg�zu~�V~�•�ÅZzgZq gzZe�~�Àì$ÂîOÆz‰ÜÌW�]�ZvmzÅÆ‚B‰X

442@�440 )ZÅ‹3¨é EG]Z��Ñ0ÄÔb�YZ{ð™Y( 1996 �ZgZѧYZnZ_Z²!Ûz]

|]QôLO’)é Og{ñ»t�P�Z:÷Zv¬\ÅgŸq™�Æ�åÔg�wZv�ZvmzÅÅ™«Æ�åÔZsxÅ{§ŒÛ!��™�Æ�åXW`ÌZ£~�gÂV�Zkiâ�Åo9��Zk�Æ”wÆ�ŒÛ!�*V�~

úúúúiiii7777��������ZZZZzzzzggggDDDD����%%%%ææææEEEEOOOO����7777��������ZZZZzzzzggggZZZZ����ÜÜÜÜ �ê�X''ââââNNNNgggg{{{{ÆÆÆƈZZZZKKKKiiii!!!!����yyyy~~~~����¬¬¬¬NNNNââââ����wwwwZZZZxxxx����

����XXXXZZZZ����¢¢¢¢ZZZZiiiillllƒƒƒƒÂÂÂÂõõõõÀÀÀÀ====ññññ§§§§����cccc����ŠŠŠŠ��������ZZZZkkkkzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜÒÒÒÒ]]]]����ââââùùùùÔÔÔÔZZZZkkkkŠŠŠŠggggââââùùùùÀÀÀÀZZZZkkkk����JJJJ ááááÀÀÀÀ

Xt!�]Z(�g~� TTTT����gggg¢¢¢¢ïïïïGGGGOOOOGGGGaaaaZZZZƒƒƒƒYYYYzzzz}}}}ƒCX}Z¬\ŧs�F�\Cé IO]ƒD÷XZkÃp~ZÍwZyÃ1ƒC�1Zq �ieÝ¥xƒÏÂQ�ÇZ�ZvYCg�ÏZzgÂg{Šg]ZÞ�NáÇÂQù:gh}ÇX‡°{Å!�]�ÀŠ/~Z�Zq �iZq !�]ðh~

MYz}Â�]ŧsZyÅ��y™C�Z~ƒ�=Z]}Z¬\Å›~÷óó

Y�Tg1{( 2003 XZi�c 630-631 )“ª]¢�zx™Zq �iË��ZwHÀLúi~=]WC �

�ZzgLz{=]YCgS�Zk»H´`�?—gmZ?x��Z[�ïƒ��Ûâc�:

È�;g�e’ÉZk=]ÆÅ� ÷÷Y�Ã�k™�ZzgQZkÃq™�Å[™�e’X�agWz}Zzgz{âwQhZ™áYz}ÂZk»Z\kƒ@��ZzgQZyÃ�™@��ÀWÒ{Zk

ç}��pg�XZka©w�ic��{ƒâg~Zzg�~�»x�!�XZ§b6��

ÖúiÆfztZzgQ÷ÃáŠ��ÂZk�¾Šgƒâg�Å¢zg]�?ZzgYV:Zk6�Z\kHYz}?ZyZ�tqª���ÀZk»Q÷zfzt

úúúúiiii~~~~""""ffffzzzz¹¹¹¹»»»» Y@�g;�Âz{"„Ô"§:ƒXaaaaZZZZƒƒƒƒ****����ZZZZqqqq ‚‚‚‚ggggttttÅÅÅÅaaaagggg~~~~ZZZZzzzzggggggggzzzzqqqq����FFFFgggg~~~~����XXXX����ZZZZqqqq %%%%!!!!ÆÆÆÆ!!!!0000îîîî NNNNEEEE»»»»ffffZZZZBBBB$$$$����wwwwYYYY@@@@��������ÂÂÂÂzzzz{{{{°°°°ZZZZ||||gggg`

ÅÅÅÅ„„„„™™™™@@@@��������XXXXZZZZ§§§§bbbb6666����TTTT»»»»ggggzzzzqqqq����èèèèZZZZtttt™™™™YYYYzzzz}}}}ZZZZkkkkÃÃÃù¹¹¹¢¢¢¢ZZZZ&&&&bbbbÅÅÅÅ„„„„™™™™����ÑÑÑÑiiiixxxx����XXXX

cccc��������ggggÅÅÅÅZZZZ¨yyyyÆÆÆÆZZZZ0000����ggggZZZZqqqq ((((����ZZZZ����====]]]]»»»»����ZZZZ����ÃÃÃÃ����kkkk����{{{{ZZZZkkkk����uuuuiiii����ƒƒƒƒ@@@@��������ÂÂÂÂzzzz{{{{����====]]]]$$$$»»»»ååååOOOOggggƒƒƒƒYYYY@@@@��������ZZZZzzzzggggQQQQ====]]]]����ggggSSSSXXXX����ZZZZ����ÇÇÇÇàààà����êêêê����cccc����ZZZZ����ÌÌÌÌZZZZ����ÌÌÌÌ!!!!����]]]]6666����$$$$����''''××××ZZZZ`ƒƒƒƒ™™™™$$$$����iiii!!!!��������™™™™@@@@��������ÂÂÂÂQQQQffffzzzzttttúúúúiiiiYYYY@@@@����ggggLLLL����XXXXZZZZÜÜÜܹ¹¹¹¸����ÃÃÃÃ====]]]]~~~~¹¹¹¹((((����ZZZZ����4444����XXXXZZZZ����ZZZZ¨����¸����~~~~����ÛÛÛÛttttWWWW����ÇÇÇÇÂÂÂÂZZZZkkkkÆÆÆÆ

X:Z�L ‚‚‚‚BBBB„„„„====]]]]~~~~ÌÌÌÌ����ÛÛÛÛttttWWWWYYYYzzzz}}}}ÇÇÇÇZ+qª�ƒÀQ÷Zzgfzt�úi~W@�åz{Y@�g;

�Âe’Àë:Yz}Zzg"j,ƒ™È:;g}É(�~�~Æ‚BZk{OqÃ

ZZZZzzzzggggZZZZkkkk»»»»´`����ÂÂÂÂ////ÔÔÔÔZZZZ����ggggÔÔÔÔ q™�Å„™}""""ffffzzzz¹¹¹¹����FFFF����uuuuúúúúiiii::::™™™™}}}}ÉÉÉÉúúúúiiiiÅÅÅÅZZZZzzzzgggg X $$$$¸çççç

GGGGEEEEOOOOqqqqX�Zq ¹!�iÃZ�¹�W@�Âz{ ÒÒÒÒ]]]]™™™™}}}}

¹Ãgh��êÉYx6�Yx¥�Y@��Œ"5ëEGÀTTTTÃÃÃÃúúúúiiii~~~~ W��ZkÃ=]ZzguzgWY@��X:

""""ffffzzzz¹¹¹¹aaaaZZZZƒƒƒƒZZZZkkkkÃÃÃÃÒÒÒÒ]]]]ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBúúúúiiii7777��������eeee’’’’XXXXZZZZzzzzgggg,,,,ooooƒƒƒƒ��������XXXXWWWW��������ZZZZ""""ffffzzzz¹¹¹¹~~~~ffffzzzzttttaaaaZZZZƒƒƒƒYYYYzzzz}}}}ÇÇÇÇXXXX

�d0��Æ�¾Šgi}ÃÅ�*�7�@��X�ßvëYD÷z{øzxg{YD÷X��-�

ZZZZkkkkffffzzzzttttÃÃÃÃqqqq™™™™���� „�$÷XZka z{W��ïwÆÆÆÆaaaaZZZZ����ggggÔÔÔÔÒÒÒÒ]]]]úúúúiiiizzzz™™™™¬¬¬¬ÔÔÔÔ����~~~~ZZZZzzzzggggññññÅÅÅÅ¢¢¢¢zzzzgggg]]]]����óóóóóóóóXXXX

Y�Tg1{( 2003 XZi�c 309-311 )“ª]¢�x™

úi~—gZzgÉåEO]aZ™�»§&

�Ûâc�:÷÷$4è MG��ƒVÀM`ÀßvT§búi7��÷z{¡”,âg*��XQyÅúi~ZkŠgÌ

14 Zi™� �� ����� �:

÷Zzg�}g„÷XZzgñÆ%��3�÷Zzg�3g„÷XPZq Å$4è MG�VB�,XZkiâ�~Z¤�k�ÆqÑ]ƒVÂZ£~�g]Ãz{%��3�7�}Âz{ÌZ¶YZv¬\�3�ÏZzgú�g�ÏX

|]üñ��g�Zv¬\ÅZq zZ§Òy™D÷T�Ø4�À¢zg]7�}Ât%�Z£~�g��3�Ë÷X‡�c�y~0�gŸÆz‰ÜZ�Ã]�ZvÅ™«Æ�Zzgz;V¹‚g~�g�¦‰ÔQyų]z*�ñkÅ™«Æ�Zq ZOxåXÂZq ZOxÆ��gÂVÃ�gÂVÅ„™«Åf)�Zg~�~�X

|]üñ��ñ�÷Z�‡�c�y~yz VZzg�V��HÂà�!�CÙÆZq ~Zq (6��gÂVÃZ‰HŠ�ZzgZyÅu�ZgÌZq �g]„��ˆ��{Åg�zZà�XQk�g]�

'ç M�zV�Ìic��{-�g~»%:�3c�XZy�gÂVÆ�t,W�‰ÀõZzgyz VÃ�ŒZgzVZzgzV�Zy6��WzgƒD�Ât�g� �î‰Zzgƒ��WÐz{�g]ƒC���{Åg�zZà�Zzgz{QyÅu�Zg���Xt�Àu�Zg0Æúg{g„�Ôƒ��WÐu�Zg�XZzgz{�g]Zkiâ�~Z�ÒyHi0�{�Ô

)âpfZiZÑi;g �gÂVÃ2C�À¾§b±*��X�T‡�c�y( 176 =zZ]ZÄA)é Egz�z�™

z{��g]�T�t�P]�3�Zk�g]Æ�w~t�l�ZkÆ�¶ZZ�»ì1m!]�X:t%�…Zk�6�'×h�‡�™D−Y�zZáƒ�e�ÀZi0�Ï}Z¬\ÅgŸ�XW`��Zv¬\ÅgŸÅ{§Zy%�V6�‡�gx�ZzgZKYV~‡�g���@�ÀZk;�øzx:g÷�ZLZZyÅZdVB‡�™ÆZÍA�qHåZzg�W`Ì� ~Æâ+zZáq™g�÷X:0�u�wZzg™sgzbƒ™ŒÛ!�EV~WÐ�WÐ(�f¬YNZzgZKgzZc�]ÃL:gh,ZzgZKYVÆf~V~ÌtZˆkèC¬YNÀvg~i0�Ï»�}Z¬\ÅgŸƒ*�ecZzgZkÆ�CÙŒÛ!��Æ�ggƒX

$4è MGQZq !�g�ƒVÀZ}Z£~�gÂZzgZ}�!Zzg{m g6�z{��V�ZLW\Ãz�H�Zzgz¢ýGL�~÷áïƒ!�Zv¬\�ZâÄz‰ÜÆšzgÅQôLOqg{ñ�&»ñ��c��Xƒ�¼ÈwY ZzgZsxÆÜsk�~Ô�'�Z�Zzg�ÑbÅ

k��ÔZLW\Ãg™Æ�Ô6�7�zX�*Zq ÅgKgKÑ)VÃÈwY Zzg�sZzg�s

ìwgÅÀW`���*Ã|] ½�ZvmzÅÆ�}ÆÑ™9Z™*��X

/'/'/

g¢ïGOGZzg=]�ƒCTŠgúiƈ;BQ�™�¬~ªCÙ™D÷X»ltßvZK�¬Núi~„™DX÷áh�QyÅúizV~—gZzg=]aZƒYCXZka~7À)éSM\Ã�ƒVÀu�„�M\!�ÇúiÆ

ZZZZzzzzggggzzzz{{{{====]]]]ZZZZzzzzgggg————gggg��������¬¬¬¬ÆÆÆÆaaaagggg3333����ÔÔÔÔ ˆ�¬:™,X÷Z�t�À ����¬¬¬¬ VVVVÃÃÃÃúúúúiiii~~~~™™™™��������aaaaZZZZ™™™™,,,,XXXX

úiƈ�¬™�I�X�$4è MGeLƒVÀZ�J úi~»°=]Zzg—gaZ:ƒúiƈ�¬™�~úiÅ=]Ã#ÖrZ X;VZ�t—gaZƒYz}Â

úúúúiiii~~~~����¬¬¬¬NNNNZZZZKKKKiiii!!!!����yyyy~~~~ Ã�w`�X�4�X���lËÅâ�g~i!�y~ƒ@��z{CÙ¦�� ââââùùùù

úúúúiiiizzzzVVVV~~~~ŒŒŒŒÛÛÛÛMMMMyyyyZZZZzzzzggggââââNNNNgggg{{{{ i!�y~aZ�ƒ�"X�����¬¬¬¬ VVVVÆÆÆƈZZZZKKKK¢¢¢¢zzzzggggÂÂÂÂVVVVÃÃÃÃ''''����8888 ����¬¬¬¬ZZZZKKKKiiii!!!!����yyyy~~~~}}}}ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆMMMMÐÐÐÐ7777™™™™zzzz@@@@����ÀÀÀÀMMMM����MMMM����????ÃÃÃÃ����zzzz]]]]aaaaZZZZƒƒƒƒYYYY����XXXXƒƒƒƒ��������÷÷÷÷{{{{����¬¬¬¬tttt����ÀÀÀÀ}}}}ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅggggŸŸŸŸqqqq~~~~ZZZZzzzzgggg

Yèk�ƒV„��wJ kkkk����ƒƒƒƒVVVV��������]]]]qqqqƒƒƒƒÔÔÔÔƒY@�ZzgZy�*»QZ0Y@��Xøg~�¬tƒ�ecÀ}Z¬\��k�ƒVÃ��wÃJ™�ï÷�zg™�}ZzgZKgŸq~ÅgZ{�î�X�*~ñðÅVwZk�Zg~Å�À��~Yg;�XgZ{~

Ф�òZzg�y^ÆZq �g|�Æ��ÆaIY@���ZÌh}6��Zg�Zzg9Z9Z

h}6�„¼MgZxá™MÐZLÃYg~g���X��¿Zk�~y�áz{¢zg�g0�zV»DgƒÇXñð�*Ãy��@�Zzg�Z(�}Z¬\ZkÅ6�zZ�™@�Ô:}Z¬\Æ4��q �*Ãy��zZáų]�X}Z¬\ñðų]™@��X

ug�~Mc��Àñð�Z…Æ‚B}Z¬\»ŒÛ[q™@��X�Z…�%Z�t�À}#ÖHg{™�{~ic��CÅYz}CÙZq íÆ»x~�*»{ðhZ‚™ÆNƒY@��Ô�ñðic��C™@��X�Z…�súi�„��ÉCÙZq �]~ic��C™*��Z…Z�Z™*��Xñð¡}Z¬\ÅpÛ�~ÆaZy�Z…Å„~ÎgL�XZkÆ�w~�g���Z�"u™@��Zzgz{�y/�y�Z…z�]~F�¹™@�Y@��Zzg!�W.Þ}Z¬\ÌZkÆŒÛd�ƒ@�Y@��©ÀñðZKfZ]Ã+™Æ}Z¬\Æ‚tÒ

MY@��XZkÅMç}Z¬\ÅMçXZkÆ»y}Z¬\Æ»yƒYD÷XYèz{Ëçn~}Z¬\Å#¿�™@�XZq gzZe�~tÌ�ÀZkÅi!�y}Z¬\Åi!�yZzgZk»;B}Z»;BƒY@��óóX

Y�Tg1{( 2003 XZi�c -29-30 )“ª]¢Xgx™

'''''')!�¹WÒ{(

(16)

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�(17)

�¬@)�¸,%û:�ÛcgZ8X%��

Zk»Ý~Z�ZÚ�Ãñ�wƒ�zZà)®�Z£t¬Å�zF���)¦6��g7gF»ÜÉ7HY@��X

'''''''''

� ®C �

>}ZxZÑ£t®CÆi%æGLZÈxŒÛMy™*Åú�

(Å@�g�~ Turku ®CÆà%æGN±ð N)

�%ûŒÛMy™*Åú�(xtg]Z°Ý™r�œg}ZxZÑ£t®C�Z:q�~�ÀZv¬\Æa�>}ZxZÑ£t®C�F�ÃàŃ��(�~Ñ$k�~~Íg�ƬzyÆ‚BŒÛWy™*Å

à®C~ Turku ú�Î�ÅÂ=0��X+ÄÜÆÒp�¹ZÌ»qï�ZzgM!��~ÆÒp�Zk»Ñg0�v,�6��X

ú�~(x«YZ¸�™r�œg)®�Z£t®CÔ!{ð OgZ£÷á@™r�%��Ôtg]ZÇæOÝ™r�œg7åEOZxZÑ£t®CZzg�Ûh�Z£™r�™r�VÆ´z{0�õRzg7åEOZx�

)®�ÅúÒÏÅXY'�zi�ð�kWú�» 2015�19

W¸i�¬Æ‚BƒZX�i!��V~�kŒÛMy™*Æ°ú�Æ�gljXßÍVÃú�~��]��Æ�àÅÓäzd�‚V�6�ZzgÑ$k�~~ÌZ�g��‰�X

Z�ÛZ�MD 4000 ZkÑ$k�~~gziZ:ŒÛãZ�ÛZ��ŒÛMy™*Æ6w~�pªCÙÅ 45 ÷X

ZzgZsx��ZLìÑ]»ZÖgHZzg�ZÑ]GXZx[ÃŒÛMy™*Æ‚B‚B)�ÃZzg)®�Ƭgs6��)�zi��iÌ�3�

Turku Zzg �X}Zx�Zkñ�6�Ñ$k�~~Ì�GX Å54øG

H ~�; City Center àÆ6�z¤�ZxÆ_.ˆ�zP(xqgZ£÷á@

™r�%��®C�q¢+Å}#Ö~Zq �.Å6�m���~XW\�)®�»�¬gsZzgñ��{qÑ]~™*~ZðƪxÆ

�|]�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�ÓZ+m�ÆZg÷á�Z]Zzg)¦»f™HXˆZiZVq¢+Ã�ZÑ]™�»ñ��c�Š�X

|]�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\ÆWorld Crisis and the æ!�]6��Â�[Life of Zzg Pathway to Peace

»\VZx[~ 50ÅMuhammad (saw)

�Å�XZkÆ´z{!�K)�ÃÃ��

World g6�Ñ$k�~~gÅZc�Š�X~Crisis and the Pathway to Peace, Life

of Muhammad(S.A.W), Islam's

ÔRepsonse to Contemporary Issues

Philosophy of the teachings of Islam

ZzgZôm�~i!�y~ŒÛMy™*÷áï÷XàÆÓäúÒÇy�ZðaZ™�Zzg

ZsxÅ|ßÍVÃ�gs™Z�Æ�)®�ÆZkZŠZxùuZ;Zzgú�ÆZZ�6�]tZ�ZHX

��VÆ&òGW�Z]'Zq |�iZ]��¹�p�‚g~ú� �

��Zzg7�ÑÀW\Å�ÅâàZæZ�Ãy™@��?ZyÃCc�Š�ÀøgZZCâàÂx�T~Óx�Zy)®�‚g~�*�P{�ï÷Zzg—g

Z�gZh�{Zv¬\Å@Zc�]Æ_.ZyÃ��aHY@��XZk6�ZrV�7YÀZ¤�t ]W\ßv�zu}›�´~Y™�,Âz{W\�H|u™,Ð?Zk6�ZyÃCc�Š�Àz{øg~!��t™�ÅO�…�yâ+�Zïg™�ï÷Zzg¹J'�@��™D÷XZk6�ZrV�¹À�QW\Å)®�E�ZzgW\ßv�9Zsò��*ÃCg�÷X

Susanna 'ZkÑ$k�~ÅÑ$k�+ �

ú�ÆZZ�Æ�ZYi] Kolehmainen

â�6�¼„q‰X�Z�ZyÃe{5‡]™Æ)®�Z£tZzg}ZxZÑ£t»¬gs™zZc�Š�Ô)®�ZzgŒÛWy™*Åú�Æ£œ�WÇ{HŠ�Zzg®C~}ZxZÑ£tÅ(z�)¦Æ!�g}~Cc�Š�ÂZrV�l�ZYi]�}�~

ÉWÒ{‚ßV~…è<Ø��®C~o�Y�zZáZ���V~{m g6�tú��z!�g{Î�Å��]Ì�~Xú�Æ�zgZyZrV

�øg~CÙ�æ�ÅZzgic��{�ic��{ßÍVJ �xà�Æ�gÉ�ÌÅX

Sari àÆ+,Z�Zg}Å�R�~ Turku'�

�)®�»¬gs��Zzg¬g°zi�� Kanervo

��ƈZk!�]»'�5ZÖgHÀZsxÅ� ]W\ßv�}g�÷Zzg‚g~�*~

Z+�Å�}#ÖW\™g�÷tøg}�~�zu}��VÃ2�¹¢zg~÷@�Àz{Ì�zu~ZZxÆßÍVÆ‚Bï™ZðÆ‚BŒVi0�Ϧ�Zg,XZrV�Zkú�Æ�Zzg

WÒ{ÌZLCÙ�¬zyÅ��;�™zZ�X'Zq 1h�xVç~ÃZ�Ñ$k�~Æ �

‚tvu6�Cc�Š�ÀZ0�gÑ$k�~~ŒÛWy™*Åú�Î�ˆ�ÂZrV��gU��ÅpZ�ªCÙÅZzg¹�p��F�ZWÃ�N™ZL

&òGW�Z]»�VZÖgHÀ�Y…÷ÀŒÛWyZðÅ��ê�Zzgt¹ZhÃ��ÀW\ßvŒÛWy™*ÆF�ZW™Æ�i!��VÆßÍVÃ��]�}g�÷Àz{p�ZKi!�y~ZkZðÆ�xÃ7�|�XZk»xÃYg~g�X

ú�Å»ggzZ��zP�W™¬Æ‚BZ!�x5�k�4ð XN�XZv¬\>}ZxZÑ£t®CÃ'×h�ZŒg8 ~}#Ö�+ÅÂ=«�Ûâ�XM}X

/'/'/

÷XW\(x �;™r�)»g��í6�ZÇf��R�~ßy(ÅzZ−{‰XW\ÆZq 7D³m�xgŸ�YeZ£t�Æ~ik��÷X

úi�i{¸T�:((((((((xxxxppppZZZZ����IIIIgggguuuuZZZZ££££™™™™rrrr����ZZZZiiii����zzzzzzzzLLLL 1))))))))ÃÃÃÃRRRR����~~~~XXXX����||||((((

‚wÅ/~zÃ] 86 YÃ 2015 BZ~ 15

XW\|]pZ� ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰XÝxÑ™r�ñô!|]�ñ��mZ?xÆd&�XW\M²ÉÃR�~)®�Æœgg�Xz»ª�Æ%�ƒ�Åz��)�lâ]~çzG�ÅÂ=ÌBXW\�xz+>Æ0�Ô�¬ÍÔáÀZZvÔ™'�z÷á™Ô‚�{'×Z`ÔbÔ^g�Ô

�Zzg�Zy�XW\6��l�Z¦ZàZvÌ�XV»Ã�ñ§;B�:Y��ï�XP{Y]ÅZ�Z�'�z‰ÜH™D�Zzg�Z

Å.o�÷GÅ

CÙ’q 6� ë�XÜÄÜ�÷~zZ�ZzgzûmåX%jxñ��X�0�Çy~Z�Æ´z{�z�ÓVZzgZq ��c��Çggh}÷XW\ÅZq e¬$�{�:™�>ðë'�v*�gz}Å

œgÄB0î EEÅw�}#ÖOÑg„÷X((((((((xxxx%%%%iiiiZZZZZZZZ����ggggZZZZ££££‚‚‚‚]]]]™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxx%%%%iiiiZZZZ����ZZZZ[[[[ 2))))����++++™™™™rrrr����WWWWssss����ZZZZggggZZZZZZZZzzzzVVVVgggg1111{{{{((((

‚wÅ/~zÃ] 78 YÃ 2015 Bâga 3

XW\�F‚w ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰X�g�R�~g*�©}#ÖÅÂ=0��XgK/~„�™ÆZ£e�JwÅZzg@��xzÃ]œt�w�Zk6�‡�g�XÇh�ZgZy»"uZ�Zx™DZzgZyÆÜsLËÆ“{:™��ïXZKZzÑ�~�Ì���»ñV~zsƒ@�ZkÅic��{Šg™DXúi!�)®�Æ´z{z»ÌZoZx™DXP{Y]Ì(�~!�‡°Ï�Z�ZH

™D�X(((((((())))¤¤¤¤CCCCÙÙÙÙ{{{{����™™™™����))))ZZZZ����((((xxxxxxxxVVVV����ZZZZ££££ 3))))™™™™rrrr����XXXXââââ����((((

Yà s´ª�ƈzÃ] 2015 BZ~ 6

XW\Ãуg~ ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0��X�z%ûœgÄB0î EEI÷áúgN� yÅw�}#ÖÅÂ=BXW\�‚wI�Æ΃�‰X%j)�xz+>Å0�Ô)�»ñV~77Ô�Zzg�{Ây‰X�0�Çy~xVÆ´z{�z�ÓVZzgegd&c��Çggh}÷XW\ÆZq

Yà 2010#28 d&(xxV�gZ£™r��уgÆ‚¢~Þ�]»%û0�c�XW\Æ�zu}d&(x��Z£�™r�zZ�i0�Ï÷ZzgW�¤CÙ;g^ZX-^g1{~}#ÖOÑg�÷X(((((((())))ûûûû����ZZZZ����ssss™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx ZZZZ����ssss™™™™rrrr���� 4))))WWWWssssßßßß((((

‚wÅ/~zÃ] 72 YÃ 2015 Bâga 2

XW\»ÜÄÜÆ ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0��X‚BZ¤®�ZzgzûmåX�xz+>Å0�Ô�gÔ�y�ZiZzgCÙZq Æ�Äõ~÷áïƒ�zZà�{Ây‰XP{Y]z‰Ü6�Z�ZH™C

‰XD�g�Æ%Æ‚BmåXZ�

6�z!ÆÇ{�gð]�eƒNX((((((((xxxx ZZZZ££££ZZZZ����ZZZZwwww™™™™rrrr����))))WWWWssssÉÉÉÉhhhhzzzznnnnàààà 5))))

XXXXIIII����7777gggg{{{{(((( 18����]ôÞ�³³^Öô³×�³äô YÃzÃ]0�‰X 2015 BZ~ 17

XW\ÃÜÄÜgZ‹Æ�zg~Z§ æø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áøgZ{ñ\g�ÅX�]BX¹�Ô�Zzg!�zÃZy�XW\(x�yZ£™r�Z�Zw‚.

œg)®�'�Þ)�*(Ƹ��X(((((((())))��������ŠŠŠŠ™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx%%%%iiiiZZZZ����ŠŠŠŠZZZZ££££ 6))))™™™™rrrr����XXXXññññ����!!!!����&&&&����{{{{XXXXZZZZ££££ôôôôXXXXÃÃÃÃ;;;;^((((

Yà s´ª�ƈzÃ] 2015 BZ~ 8

XW\¹�Ô ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0��X�Zzg!�zÃ{Ây‰X�0�Çy~�z�ÓVZzgZq ��c��Çggh}÷X

Zv¬\Óx%j}�n]»|u�Ûâ�ZzgZ�ZKgŸÅ�V~(�}XZv¬\ZyÆßZ�Ãñ™�ZzgZyÅpçVÃi0�{g��ÅÂ=�}XW}

úi�i{q¢z¸T� �:12 ''''''Zi™�

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚b�Z�z��p}»ÜÉ7HY@����*ÆËÌz~)®�Z£tc�f~�VÆik�ZOx÷á�GYD÷X

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

»(£¾æHYHS ñ |]a�O~†Z�{»r�Y~(x 2011 �y 15 gzi*�)÷÷Z�óóg1{

gZ*�†Z°iZt{V™r��ZL�Z�ZÆgL¸�|]a�O~†Z�{V™r�ñ»(£¾æ H

YHS»

f™íH�XY1893 |]a�O~†Z�{»r�ñŒÛã

~|]a@g~ÝxÑ{V™r�ñÆy»(£¾æ HYH|

Iƒâg7gZ&�c�~aZƒ�XW\�¸�Zzg�z½ã ñ ä�X|]a�O~†Z�{V™r�

Y~|]a@g~ÝxÑ{V™r�ñÆ 1893

y»(£¾æ HYH|Iƒâg7gZ&�c�~aZƒ�XW\�

¸�Zzg�zä�XzZ−»&�!�h~åXW\�Y~ZL{0�ZyÆP)�gÍVZzg��¹ 1903

�ßÍVÆ‚B�ÅXX~u™�{QyÆzZ−|]a@g~ÝxZ£™r�ñ��ZgZzggK»(£¾æHYH|�XZk§b»(£¾æ H

YH|~°�~Z±g�Zk

´‘ÅZq (�~)®�‡�ƒ�XW\ñÆ(�}¸�|]a@g~†Z�{V™r�ñZzggL¸�|]a@g~†Z�g{V™r�ñ�X

Y~Z�|]a@g~†Z�{V 1907

Íg�»Òуg~5ix�ÂQ�pZ� ñ™r�¾wZ−+™r��¹À=y~»x»`Æ�gLaÅ¢zg]�XZk6�|]a�O~†Z�{y™r�ñÃQyÆ;VŸ�c�Š�Xz;VÃ|]�ñ�áPÃ�!�gŒÛd����Zzg ñW\

}#Ö™�»p[ñ�5X—gmZ?xÅWæ6�W\ñ—äPÅ}#Ö6�âñggTX—äPW\ñ»ZjZwÌ7�XF!�gj,Z‚ÛZ��Ûâ�Zzg\gÌHXZq !�g�Ûâc�:†Z�W\»*�x¹ZY�X

W\ñÒy�ÛâD÷À—äP)ÆLLN�f6�6�Z�уgƤ��6Îc�™D�X²N�fzZáÃZkÅ'×�zg~À˜���ÅWÙPŬ�]�XZzgZ�—äPÅzÃ]ƒ�ÂZkz‰ÜÌ$4è MGz÷5ixåX

|]a@g~†Z�{»r�ñ¹„�Ô0��xz[>�X�yÆW\ñ��¸ÇV

Ãig¦ZgZ� ñ Æ‚Bp÷á[~}ƒ�˜VW\ZÑ^ƒ��XW\ñÅZq eZzgegd&�X

W\ñúiƬ��XW��~‚ßV~W\Ó���øzxƒ‰��QÌË:Ëa»;Båx™�VYDZzg�zuzV»ÌY�{�$XZ¤�Ã�šz�úi!�)®�~:™@�ÂQ���Æ�ZkÆy−YDXZKZzÑ�Zzg7D7ZVÅZig8 ~F�š�ÅXÜÄÜ�¹›

�X|]üñ��ñÆÂz{¬��X

YÃ�Zzg 1965 âga 26 W\ñÅzÃ]‚{«ô/~D�@¿~W�X

�������

guóóZâxqÁ ÷÷Y~(x 2011 gzi*�)÷÷Z�óóg1{J�Ñ�

�ï™r��ZLZq ¥âC�y~|]ZâxqÁòÅ%"0î GOEug�ÅÂ�[Lguó»¬gs7H�X

|]Zâx 0†Zv0 Å�Z1†ZvZzgZ0ß�X²qÁW\»Ä�XW\òÆZ]Z�~�Zq )�gv@��ƒ�Æ!�H�ß

�D�ZÚ�W\Å�Z0ß�Zzg£�6�Ã�g�Åz��W\ÃqÁ»Ä5X

YÃl)7g 936/|321 gßZÑzw 3 W\ÅzÑ�]~ƒ�XW\÷áwZÅ)åE<Ø�X

Zâx™r�Zq �#èGOEZzgd{�Z�}Æ0zl�Zr�X�»W¸iZLzZ−Åu6�4~HZâx›ò)9›Æ�(Ã��»�sqåXl)7gZkz‰ÜfY®Zzgö�»%œ��ƒZåXŒV��q™ÆZâxqÁò� '�kÅ/~�zu}d%Zœ�)ggZÔ�Z�ÔÆÔy{ÔæÜëg{Zzgl()(»gcHX�Z�»W\��z%ûHX

ZâxqÁòÆ�gZ‚E�{~Z085éEOyÔ�Zg�ZzgZ1–ZÅ{3™öE

E÷áï÷X²W\òƉ�g

÷á¤��zV~Z1��)ZÑg÷á�°c£îEGZ��Æ�(ÔZ1ZØ"�~)™r�g‚!�tzo

ug�(ZzgZ1–�)™r�òZ��(÷áï÷XZâxqÁòug�~�©à¾wzZ�Ðig��Å�6�÷÷ZâxZ��ÔZÒƒZ.Ô�Z��Zzg¦Z��óóÆZØ!�]�c��GYD÷X´)Z0ZÅ™)é��ÛâD÷÷÷:�s��Z‚yÉ‚g~�*~Z¿

ug�Å@�]Zg~W\6�»ƒóóX´)Z0&bZzgqƒ�z~�ôb3Æ!{3¨4è E

EGEƈX‚]

ö�Ã.e�™r�¾wŒÛZg�c��Zy~Zâx�Zg�ƈ�zuZ*�xqÁ»„Cc��X

á~ÌZd£x6�g3Y@��Zzg òW\ZÒƒ°Z�g��D÷XZâxñ�si@zZ»Y~

ÌŸi�÷áh�Zz���Zg�òZâxqÁòÅ{m³]H™D�X´)fI�÷ÀZq gziZâxqÁZLZ*��Zg�òÆ;Vug�7�|g��Zzg>~(�}(�}âCÙ#èGEL®Ìÿ{Z�Ûzi�ÀË÷á¤���qÁ6�Z‹ZnHÂZâx�Zg�ò�Q�gzu�c�Zzg�Ûâc�:÷÷��LËZyÃZâÁ/~~Zã—%û6�Ã���¬X

É~ÂtÌ�ƒVÀqÁ»�)ƒ*�DÙZg&CåO�Æ�)ƒ�6�óóX

Zâx™r�ñ�s�bz®sÆ®~Ì

Y~Ç{�Y6�!�)½èGOE 974 {m'g]g���X

ƒ�XZ%ZYz©xW\6�(�ZZO�™D�XZ÷Z1Z�W\�tg}1™@�åZzg@1tÆ0�k

Y�YÆ�ÛZ�� ò \g]Æ��åXW\ZkŠgplZ|!�Ç{'�Wƒ�À�z!�g{W\Ã�Yy»ÇÒ�7HŠ��W\ò�mg]™àX

'�kzÃ] 85 ~$™,ç E Y1014 ZâxqÁò�0��X´)Z0 /g�Zi÷ÀZâxñ�s÷÷ZyZ�Z´x~��XÆfg=Zv¬\��+�Å™«»»x1óóX

ZâxqÁÅ>]�z��z�VZ±g�(�~ZÌÅqï÷X´)Z0ºzy�÷ÀExug�~ßÍV�¼�Â��è÷�Zk®Æu:+gziÇgZ�ZzgfY�w~Z1†ZvqÁ÷XZrV�Zk®Ã!�‡°{%A�zv[HZzgZkÆõ�Zh§búc�VGX

ZâxqÁ»ZCÒy�À÷÷~8g*î FI0i'×x�0��8™Zv¬\�Œ"»pZ�gƒZåóóX

Ä0Z�eg�ö�ª�Zg�Ô†ZDÔZ0q{ZzgqÁÆ!�g{~�gc�ÄÜHŠ�ÂZrV�egzVÅ]Z]Z�:]Òy™Dƒ��Ûâc�ÀZyƒ�~qÁ4+��X

b�YJ C� 1500 W\òÅ>]Å®Z�YC�XX~�ZÒnzxZzg*�aƒ_÷Xñ��Ã~÷÷Â�[ZÅ›ÓÿóóÔ÷÷'×ÅZѶgóóÔ÷÷@�g�l)7góó:÷÷c£îEGExZ�g�óóZzg÷÷ZÅ.k5åGguZZ�óó÷áï÷Xñ��Z=™W\òŃ���gZzgà{WÃtÂ�[�X

ug�ÅZ˜b~÷÷guóóZ+Â�[�T~Qyu(VÃ�g`HY@���ug�ÅËRzgÂ�[Å�Z_Æ_.ƒ�Æ!�z��Zk~�g`ƒ��g{ƒVXZâxqÁÅtÂ�[9gg~Zzg9›6�´gu�X÷÷guóó»£xfYÆ4��q .e�—�X

ZâxqÁ�÷÷guóóÅF�K�ztd�~‰£â]~7åEO]zZºZq�Ì»x1�XZk�ÌZyÅœZzgY��»Z0�Zi{ƒ@��X

�÷÷Â�[ZÜóó~#YgZ”+ÆoÜÒy™�ƈ��ô/ñÆcbZyÅ@�g�zÃ]ÆZ±g��g`G÷XZzgoÜÆ‚B‚Bô/Æ�qÑ]Ì’k�G÷X

guÆfg)�Æ�‰Æ¥â]�÷�ÀZq ug�ÃÜ™ÆZâxqÁ�÷ÀZkug�ÆgZzû÷÷

�Š0Z!'��{óóÃ�¡Zk�F�u™�c��Àz{¾Z°zZe�÷zg:gZz~6�Ë�ÌÃ��b�ÅXLguó~�g`ZÒZq�g�Æ%ZUZzgr�gŶ0�„Ìň�X�‰Z1Z[zp}ÅZq�g�æ™�~ZâxqÁò�(�ZZÈxH�Zk�Lguó~�]Z+gzZc�]�÷X��zu~`3ïGELug�

÷X {àguÅZÌÆ7ô)ÒZ−+

0Z£Z=IZzg´)"wZ−+Z−#ò�

´guÅ36��Ãè÷Xgu»�g�fYÆ4��q .e�—�X@��Zk~÷áï‰

�gzZc�]Åz�tÒyÅYC�ÀZâxqÁ�ZKÂ�[»Zq zZL(�J9~)l0yÅFg~~(’k�™zZc���nW\ò��–ÉW\òŧs�gzZe�HŠ��X

ZâxqÁ6��ƒ�»Z‹ZnÌÎc�Y@��Zzg ZÚø³à»Òö³ß»³köÚø³çŸøåöÊøÃø×ôo�Úø统øåöX YèZrV�

ug�:�g`Å�X´)Z0 /�Zkñ�q6�(�~÷{cÅ�ZzgU�"�H�ÀZâxqÁÆ‚g}Z‚E�{(�}gZtZ�{ZI]4ïEOG�ZzgZ4�W\»é�wgLåXQtÀqÁ�ZK@�g�~ZI]4ïEOG)�gÍVž8ªîGZÅ�Ô�tÀqÁè<Ø�xÆZ±g�ZÄ~�X�èÃg{ug�òF�è~ZzgZ0â�~Ì�g`�ZzgZâx�ÅZq Â�[~tug�WJ��zV�è�X

QtÀZk���Zq ug�Zâx›ò�Ìè�X¸rug�:»�XZâxqÁŧbZ�ÌZâxF�è~�ÜH�XÉug�:ÃZâxqÁ��ÌŒÛZg�c��XZºnZâxqÁZq gZtZ�{ZI]4ïEOG)�gv�T»!]p�ZyÅÂ�1V�

Ì�X�ZKÂ�[÷÷ZÆIgÉóó~W\�#�BXÅ�»!�[!�0�J�Z§bLguó~Ì#�gZ”+Æcb»f™9F�K��H�XZzgF�K�~cbÃ$åOÃg3�qÑèñ�åÀ|]ZñÃ|]/ñZzg¢yñ6�JwZsxÆiâ:ÆÒp���ïX

¦*�|]ZŠk�ñ��mZ?x�ZKÃ~guZâxqÁ»�k%ûf™�Ûâc��

ŸøÚø㻳³³³³³³³³³‚ôp� Zzg0�õZq�g�»jZ!�c��X�XZkug�Ãeg£â]6�guqÁ F ]ôŸ�Âôn»Š³³³o

]ôá�Âôn»Š³³oF]e»³àöÚø³†»møÜ ÆjZ!�7�Ûâc��XQXÃ�z%ûf™�Ûâc��XZzg ö Âø³^÷øÂô�»³†ôm»àøæøÚôòøèø‰øßøè

!�¹��g`fsZq�g�»f™guÆjZ!�Zq Zq %ûH�:÷÷ZkZ#ÖÆ�CÙœ~Æu6�Zq ë�aZƒÇóóX÷÷u~ñ��°wZzgZ»s�i}Ã%æFN™}ÇóóXZzg÷÷�ñ��Æz‰Ü~ßve�gzÆYNÐóóX

:ZâxqÁòÃt�sqƒZ�ÀZkiâ:Ƭz°w�ZyÅÂ�[�Zq�g�ÜÅ÷X

�������

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

(18)

Y~(x��Z�g 2011 B#21 gzi*�)÷÷Z�óóg1{™r�ÅZq Ä÷á�ƒ��T~�ZN[7�:

˜V?�]kƒVk�{ZzgNZ[Z[z;V?Á�Г�ïmƆ[Z[�ßV~÷—zg�i!�y6��z�bVÅ—Z�uZ[„uZ[Z[÷W0�FV.Å�m�Sƒ�˜y~0¤�z!zÃ�V�X�s[Z[����Z[õƒ�ƒkÆ�Zx�Zx~jy�.VÂQÈV�ZCZ[Z[’À����ßV~y�1ƒZ�ûÆ�9Z*±Z[Z[

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide November 20, 2015 – November 26, 2015

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:15 World News

00:35 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 50-57 with Urdu

translation.

00:45 Dars-e-Malfoozat: The topi is prote tio fro si s .

01:00 Yassarnal Quran: Lesson no. 35.

01:25 Jalsa Salana USA Address: Recorded on July 01,

2012.

02:40 Spanish Service: Programme no. 17.

03:10 Pushto Muzakarah: Programme no. 113.

03:50 Tarjamatul Quran Class: Surah Al- Baqarah

verses 150-157. Class no. 17. Recorded on

November 09, 1994.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 220.

06:00 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 58-69 and verses

70-75 with Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith: The topic is i pulse rea tio s . 06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 36.

07:20 Premiere Of Ontario Reception: Recorded on

July 16, 2012.

08:00 Dars-e-Malfoozat

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on November 14, 2015.

09:55 Indonesian Service

11:00 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 73.

11:35 Tilawat: Surah An-Kahf, verses 23-35.

11:50 Seerat-un-Na i: The topi of ra ery . 12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondhane

15:45 Kasauti: Programme no. 01.

16:20 Friday Sermon [R]

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:25 Premiere Of Ontario Reception [R]

19:30 Attractions Of Canada

20:20 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassarnal Quran

01:00 Tasheez-ul-Azhan

01:20 Premiere Of Ontario Reception

02:10 Friday Sermon: Rec. November 20, 2015.

03:20 Rah-e-Huda

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 221.

06:00 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 76-86 with Urdu

translation.

06:10 Dars Majmooa Ishteharaat: Writings and

announcements made by the Promised Messiah

(as), which were published in the newspapers.

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 09.

07:05 Jalsa Salana UK Address: Recorded on July 31,

2010.

08:00 International Jama'at News

08:30 Story Time: Programme no. 40.

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

December 08, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon [R]

12:15 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 36-50.

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request

programme.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Spotlight

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:25 Jalsa Salana UK Address [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 178.

20:30 I ter atio al Ja a at Ne s

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:30 Story Time [R]

22:55 Friday Sermon [R]

00:10 World News

00:25 Tilawat

00:30 Dars Majmooa Ishteharaat

00:55 Al-Tarteel

01:25 Jalsa Salana UK Address

02:20 Story Time

02:45 Friday Sermon: Rec. November 20, 2015.

04:00 Spotlight

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 222.

06:00 Tilawat: Surah Al-Kahf verses 87-99 with Urdu

translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein: Programme

no. 05.

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 36.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam And Atfal:

Recorded on October 12, 2013.

07:45 Faith Matters: Programme no. 178.

08:50 Question And Answer Session

10:00 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Spanish Translation of Friday

sermon delivered on August 01, 2014.

12:15 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 51-75.

12:35 Yassarnal Quran [R]

13:05 Friday Sermon [R]

14:15 Shotter Shondhane

15:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam And Atfal [R]

16:05 Ashab-e-Ahmad

16:45 Kids Time: Programme no. 22.

17:25 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam And Atfal [R]

19:30 Live Beacon Of Truth

20:45 Khazeena-e-Urdu: An interschool quiz.

21:25 Ashab-e-Ahmad

22:20 Friday Sermon [R]

23:25 Question And Answer Session [R]

00:30 World News

01:00 Tilawat

01:20 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

01:30 Yassarnal Quran

02:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam And Atfal

03:00 Ashab-e-Ahmad

03:40 Friday Sermon: Rec. November 20, 2015.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 223.

06:00 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 100-111 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 09.

07:05 Reception In Beverly Hills: Rec. May 11, 2013.

08:05 I ter atio al Ja a at Ne s

08:40 Marhum-e-Isa: An Urdu discussion about the

ointment that was applied to Hazrat Isa (as) to

heal the wounds after his crucifixion.

09:15 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

November 24, 1997.

10:20 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

Sermon delivered on June 26, 2015.

11:25 Taqareer

12:00 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 78-90.

12:15 Dars-e-Malfoozat: The topi of the fear of God . 12:30 Al-Tarteel [R]

13:05 Friday Sermon: Recorded on January 01, 2010.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Taqareer [R]

15:30 Tehrik-e-Jadid

15:55 Rah-e-Huda: Recorded on November 07, 2015.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Reception In Beverly Hills [R]

19:20 Dars-e-Malfoozat [R]

19:30 Somali Service: Programme no. 24.

20:00 Marhum-e-Isa [R]

20:35 Rah-e-Huda [R]

22:10 Friday Sermon [R]

23:20 Taqareer [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:50 Al-Tarteel

01:25 Reception In Beverly Hills

02:30 Kids Time

03:00 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: Progra e o. 106.

03:20 Friday Sermon: Recorded on January 01, 2010.

04:35 Tehrik-e-Jadid [R]

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 224.

06:00 Tilawat: Surah Maryam, verses 1-16 with Urdu

translation.

06:15 Dars Maj ooa Ishtehara at

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 37.

07:00 Khuddam And Atfal Class: Recorded on October

12, 2013 in Australia.

07:45 Pakistan In Perspective: Programme no. 07.

08:15 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 18.

08:30 Australian Service

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

November 26, 1994.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on November 20, 2015.

12:05 Tilawat: Al-Kahf, verses 96-111.

12:15 Dars Maj ooa Ishtehara at [R]

12:35 Yassarnal Quran [R]

12:55 Faith Matters: Programme no. 178.

14:00 Bangla Shromprochar

15:00 Spanish Service: Programme no. 02.

15:35 Aao Urdu Seekhain [R]

16:00 Press Point: Recorded on October 18, 2015.

17:00 ‘ohaa i Khazaa i

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Khuddam And Atfal Class [R]

19:00 Noor-e-Mustafwi: Programme no. 40.

19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on November 20, 2015.

20:30 Aao Urdu Seekhain

21:00 Press Point [R]

22:00 Faith Matters [R]

23:00 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:15 Tilawat

00:25 Dars Majmooa Ishteharaat

00:50 Yassarnal Quran

01:15 Khuddam And Atfal Class

01:55 ‘ohaa i Khazaa i

02:25 Aao Urdu Seekhain

02:40 Press Point [R]

03:45 Story Time: Programme no. 40.

04:10 Australian Service

04:40 Noor-e-Mustafwi

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 225.

06:00 Tilawat: Surah Maryam, verses 17-31 with Urdu

translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein: Programme

no. 05.

06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 09.

07:00 Jalsa Salana UK Address: Rec. August 01, 2010.

08:25 Adaab-e-Zindagi

09:05 Question And Answer Session: Recorded on

December 08, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on November 20, 2015.

12:05 Tilawat: Surah Maryam, verses 1-27.

12:20 Al-Tarteel [R]

12:55 Friday Sermon: Recorded on December 25, 2009.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 72

15:45 Kids Time: Programme no. 22

16:25 Faith Matters: Programme no. 177.

17:20 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana UK Address [R]

19:50 French Service: Programme no. 24.

20:55 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:30 Kids Time [R]

22:00 Friday Sermon [R]

23:00 Intikhab-e-Sukhan

00:10 World News

00:30 Tilawat

01:00 Al Tarteel

01:35 Jalsa Salana UK Address

03:00 Deeni-O-Fiqahi Masail

03:55 Faith Matters

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 226.

06:05 Tilawat: Surah Maryam verses 32-46 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Malfoozat

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 37.

06:50 Inauguration Of Baitul Rahman Mosque

Vancouver: Recorded on May 18, 2013.

08:15 Beacon Of Truth: Rec. November 18, 2015.

09:15 Tarjamatul Quran Class: Surah Al- Baqarah

verses 159-162, recorded on November 10, 1994

10:15 Indonesian Service

11:15 Japanese Service

12:10 Tilawat: Surah Maryam, verses 28-55.

12:25 Dars-e-Malfoozat

12:35 Yassarnal Quran [R]

12:55 Friday Sermon: Bengali translation of Friday

sermon delivered on November 20, 2015.

14:00 Live Shotter Shondane

16:05 Persian Service: Programme no. 5.

16:35 Tarjamatul Quran Class [R]

17:45 World News

18:00 Inauguration Of Baitul Rahman Mosque

Vancouver [R]

19:30 Live Islam Verstehen

20:35 Faith Matters: Programme no. 177.

21:30 Tarjamatul Quran Class [R]

22:50 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Saturday November 21, 2015

Thursday November 26, 2015

Sunday November 22, 2015

Wednesday November 25, 2015

Monday November 23, 2015

Tuesday November 24, 2015

Friday November 20, 2015

Vol 22 Friday 20 November , 2015 Issue No. 47

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

QâàŒÛ!�EV~�gÂV»Zq {m£x�X|]¬Èñ�gzZe��ÀÑ™*åʼnZizZ`�Ñ™*�ZvmzÅ�¹À�~�

â~W\�AÏ?W\å��Ûâc�:TÆ;Bic��{E÷XÂz{−À;BEƒVÐZzgZrV�;B*�L�zq™��X|]��{ñ»;B

ƒ��ic��{MåXÂ�÷…ˆ~¥x4ð X0ZÀ;BÅM��H%Z��XZk»�œ‘zíZ]åZzg�~�W�]�ZvmzÅÅz{iz�ƒ���W�]�ZvmzÅ�ü�

)9Z g~Â�[ œ‘zíZ]ùI™C‰XY( 2004 �ZgZ2[Z²! 1420 ug� 11 Z²»>!�[

Skiâ�~|]�ñ��mZ}>zZ?x��gÂV~�Zz[aZHÔQy~ÌâàŒÛ!�EV»f™�Zzg(�~Ò]��X

�™��Z�/�pß™r�‰X)tY~ZyÅ 1979 gð]�e��y4zZ�g�X(

zÃ]ƒ�X�™�g�c�zís‰X(�~�zÅñ;‰X 1/5 �g]‰Ô„�]¦�Zg‰X

(�}�;B�âàŒÛ!��H™C‰Xi�guÅ�Å’q ƒ�ÂZC‚g}»‚gZi�gQk’q ~�h�c�X

�Tg1{( 409™5 )âpfZi@�g�ÄB0î EEZâYZv¢|]üñ��g�ZvÅ�Zq �izZ§

ÒyHÀZq .e�¾d�z�ç{�òy'�‰Zzg�K���ˉÔp�™WNZzg—gñÅ}#Ö~�z�gz97™��Xt�g]¹¾d��XZk��zeg%/Vg¿ƒ�‰XÆZ&�}�Ûz|�™ÆZK¼¢zgc�]7g~H™C‰Ô!�¹�íÅZæZ�6�¦�ZgZ�åX

Z§bZq �!ç{TÅzZu7�sZq i�gåz„Qk��Æ��h�c�X

Zq ç{�g]�F�”VÃ0�wg„�Zzgi�gc�×~¼ÌQkÆ0�k:åÔZk�Z�w

Æ'�@P}~�h��XŒÛ!��»Zq �låÔ

Zq _/åTÆ�ZrV�tâàŒÛ!��ÅXZq -zjgÆ�z„��XQyÅç~Æ

0�k�z–c�V‰z{–c�Vá™P}~��Æ�WˆX

(8 Ñg{! 25¢7 Y™1923 �Ûzg~ 21 )âpfZiZZ{¬�g¶Zv¬\�Zq �i ZÅ.o�

÷G |]�’q �Ûâ�ÂZq �g]�æMDÙZg0� &�7GXZ§b*��c�ÅZq {Ây��kDÙZg0� &�7™��X

(12 Y™1993 )âpfZiâx)Ibg1{�Ñ�(�ÔW`� value Qkiâ�~ZyÅ(�~z�)

¹ic��{�XÂt�zg�gZi´º~g�zZà*��+�g]ÅÌtŒÛ!�*V‰X

!�¹ÂtÈ��÷ÀÜÄÜ�ŒÛ[åXô/ÅZzÑ�~��XŒÛ!�EV»ØåX�tßv�p�Z£~ƒ�÷Zzg™zg�gZi´V~g�zZá÷ÔZyÅÌŒÛ!�EVÅVw�BÀ�kDÙZg0� &�i7™��XZÒ�ÑgÇQy»*�xåX™sªCÙ�ÀtZz[Zy~iâ�ÆZâxÅ‹Š�Wc�T»Zq ZÖgZv¬\�ZL\g}�Åæ�»tÂg{�3Dƒ�Ô@�G»Âg{�3Dƒ�Ô

…�3c�Xz{ßv�™zg�gZi´V~g�zZá�ZyÆ�ßV~)®�ÅZzgÜÄÜÅZzgZv¬\ÅgŸq™�ÅZzgGz›ÅZ+WvÎ�T��*ÅÓx›ÃQZ™�c�X

|]�ZÅ.o�

÷GZ°Z,òZq zZ§Òy™D÷¶î÷÷Zq âV�÷}0�k�kDÙZggz9ÇXz{

��À÷}0�keÆi�gÆ��kDÙZggz9¦��‹gÃ��ƒ��Ài�g��h�ßV

�Z�W\�Zq âà’q ÅÂt[�™�w�êHÀZ�÷Z}Z÷~eÆ�‚��}ÇÂi0�{}ZQkÃi�gÌ�h�}ÇXW`÷}—gâzg]�XOç‹gÃ��ƒ�z{bzZ:á™�gàuÆP}~�h��Xóó

(13 Y™1993 )âx)Ibg1{�Ñ�Zq zZ¢ýGLi0�ÏÅç~Æ!�g{~�Àz{�÷ÀZv¬\�÷}�w~eZÑÀ~Zk

Öø³³à» ŒÛ!��Æñ�6�q¢~�zVZzgŒÛWÈ�Ƭª?CÙ¦�nà ÚôÛ�^iövôf�ç»áø ? iø³ßø^Ööç]]Ö»fô�uøj�oiöß»ËôÏöç»]

�0�jÐZ�J Zk~�:��a™z��8[�Ô��³m�ƒ��\gZƒX�÷ÀZkWe�Æ@�,~��eÀ=ZK$Ó»4�öGGqzV

~�ƒ��ic��{\g~Ãq��$4è MG7™zVXÂŒ»Zq ;g�÷}i�gzV~ƒ��ic��{¸g~Zzgƒ��ic��{Ih�{åÔz{~�Zk’q ~7™�c�X

(13-14 Y™1993 âpfZiâx)Ibg1{�Ñ� )ÂtVB÷ZzgW`ÌtVB‡�÷X

Z̼„�yƒ�Ô¦�¸��V~Zq {Âyi�gÆFe"Z�™÷}0�káWNXÂ~�¹ZÚ(�Zi�gW\�¾’q Æ��b�Zzgy

~HgÄÆW�÷XZrV�¹÷Z®ÿ Ni�g��~ŒVW\Æ0�káW�ƒVXWzZiQyÅ»,�g„�Ô¼p‚Û�{Ì'XÂ~�¹p‚Û�{¾!�]?÷W\?ZrV�¹Àps=tWg;�TÅz��~egg„ƒVÀ�W\ti�g�$�Zïg:™�,XZzgFÑÄgz9»z{i�gå�ZrV�WgZx��h�c�XÂt�gÂVÅVBZzgŒÛ!�*VW`ÌZ§b‡�÷X

� $©o�êGG

GL |]üñ��ñ�ÛâD÷ÀZ�ƒ�Zzg�ó]™Æ0�ÎyW�ÂYßOÅZq Z£~�g]=�Æ�W�Xg@!�r~�}

�z÷z{W™BZzgZCi�gïw™ìÐÀ—g÷Zti�gP}~�h�,X$4è MG�¹:!!!�gÂVÃi�g»¹ìwƒ@��Xvg}‚g}i�g]Àāð OV�ß^�÷X0�gŸÆz‰Ü]Àāð OV���V»‚gZ‚âyß^1åX¸Zq i�gvg}0�k�X?Z�ZL0�kgÅXZk6�Zk�¹—g!Z�~yz*y�¬�Â~�ÇHåÀ~Zð�уgVˆÂ~ZCti�gP{~�h�zVÏXZ¤�õ!�¹i�gZ]Æ‚Bti�gÌ�™áYDÂ~H™�Ë�XTÅ

+�Å�ÀP{~�h�zVÏz{$Š�Zzg!�¹‚gZi�gßN�Š�Zzg‚gZ‚âyßN�Š�Zk�~6gƒVÔ

W\÷~Zk!�]Ãgœ:™,ZzgZkÃz�w™BX�T‡�c�y( 175 )âpfZiZÑi;g=zZ]ZÄA)é Egz�z�™

Zq zZ§|]�ZÅ.o�

÷GZ°Z,ò�‹c�ÀÃ6�Å�ÅZ�’q ƒg„�Â�g�T§bzZA: g6�âàŒÛ!�*V™g„‰XZ!t�Zq �Z£~�g]Ìz;V��ÔtÂg{�Ng„�ÂZk�tû{HÀ����Z:zZgßÍVÃb�$Â�¬�Ô���Z:zZgßÍVÃb�ïƒ�L

��¬XtW`Z£~�gÂV�…Cc��Àb�$ƒ��l�4ð X0Z™@�ÔZ�lz{��b�ïz‰Ü�3c�Y�XZv¬\Æa�ti0�ÏÅz{´#Ö��Z£~pZ�Ã��ic��{Ÿi™C�X

(12 Y™1993 )âpfZiâx)Ibg1{�Ñ�Q�Åç�V��zq~Z�qÑ]

Zi��Ô(�~(�~ŒÛ!�*V�,Zzg%{z0�zVÆg÷ZzgaZk§b0�á� ~0�áYD÷XZ§b»Zq zZ§Z&�zl)Æ+

|]ñß~gØZ™r�»�X(�ZM²É!�CÙg�XZyÆa�~Â7Y™D�Àøg}Z&éEO¹V÷XW��Z�Zq z‰ÜWc�Z�a�Zyƒ

‰Ô(�}ƒ‰Ô÷á�c�Vƒ�Â%œ��êHÔZ{�ñ�êHÀQyÃzZ:š1 ZÅ.o�

÷G |]�Z{�ñÆ ZÅ.o�

÷G Y�ÂZkz‰ÜZyÅç~|]�0�kWNZzg(�}�g��t!�]½À�BZ�

~�Zy�ÂZvÅ{§$4è MG�ñHåZzgZL{z0�Å7åENZ�6�QsJ :ÅXZL”VÃÅqª�~0�Ñ7‚Zzg�ZyHXZ[²~1hSZzga�Zyƒ`÷ÔZ[ZyÃzZ:š��HÃZ�{XZ[Â÷~�7g~™�£Ô÷~tpZ�7g~™,À÷Z{z0�í��zg}!ïGL�+Åî~�zu}�~%Y�Zzg$4è MGõ�ÈjVÀ~�ZK÷á�~”{i0�Ï�+Å{§ŒÛ!�y™�~X

(5 Y™2004 �Þ 3 )âpfZigzi*�)Z�g1{Ât�ŒÛ!�EVÆgZzgW`Ì÷XZ%M~6�Z�iâ�~(�~¾"��X

Y2015 B�Þ 26 Y@�2015 B�Þ 20 Z�ZÚ�

�†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 15 e^Îo‘ËväÞÛf†

Zv¬\»t|]�ñ��mZ}>zZ?xÅ)®�6�Zˆy�À˜V%�zVÃnZzg¾�~(�"ÅÂ=�~z;VZ£~�g]Ì�V6�Šxâg�Zzg¾�~(��−Y�zZà�Xɉ�i‰�gÂV�nÔ¾�ZzgŒÛ!�EVÆ'ç M�zV�Ìic��{ZiZzgZz0g‡�GZzgZssÆîŠx6��ƒ�Z+VB‡�X�!~wzs~èY�zZà÷X

���]ÔrT�z”ZZ�6�ñzZ/#ÖÔ Zsò@�g�Æ�zgZÍwZzgW��+Å)®�~�gÂVÆfztz�t„�]ÔZzggZÓñÑ~ŒÛ!�EVÆZZyZ�ÛzizZu]»E�™{X �P]z-�g~ÔâàŒÛ!��ÔVz��]ZàZv

|]�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m�»�gZ]�æ[ Y'�zi� 2007 �Ñ� 28 YÆñ�6� 2007 *‚Ñ:'�¤68~î O�zxzW��

(20)