228

Click here to load reader

Bp04 gurmat-bibek

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Bp04 gurmat-bibek

bsrstrust.org

Page 2: Bp04 gurmat-bibek

P|h^p

loftftj PJkPIP

bsrstrust.org

Page 3: Bp04 gurmat-bibek

d<iUld

, P3-r, Hd's/ 1

t't

^".rfl". ci

bsrstrust.org

Page 4: Bp04 gurmat-bibek

sUcnw (eIlYk`tROin`k AYfISn)

BweI swihb rxDIr isMG jI dIAW pusqkW iv`c iek inrmol ^zwnw suSoBq hY, ijs iv`c BweI swihb ny gurmiq dy qkrIbn hr p`K dI ivAwi^Aw kIqI hoeI hY [

ienHW pusqkW dI pRkwSnw BweI swihb dy smkwlI Aqy jHyl swQI igAwnI nwhr isMG Aqy igAwnI hrBjn isMG cimMfw ny ArMB kIqI [ aus qoN auprMq 1962 iv`c iesdI syvw BweI swihb dy spuq`r BweI blbIr isMG dy hvwly kr idqI geI, ijs iv`c BweI blbIr isMG ny Awpxy ipqw jI dIAW vf`mulIAW ilKqW nUM shI qrIky nwl CwipAw Aqy vMifAw [ BweI swihb dI jnm SqwbdI dy smyN, 1978 iv`c BweI swihb rxDIr isMG tRst AsQwipq kIqw gieAw, ijs dI srpRsqI hyT ieh pusqkW A`j q`k pRkwiSq ho rhIAW hn [

Ajoky smyN iv`c Bwrq qoN bwhr BweI swihb dIAW ilKqW dI mMg bhuq vD rhI hY [ nOjvwn pIVI dI mMg nUM mu`K r`K ky BweI swihb rxDIr isMG tRst XU.ky. Aqy AKMf kIrqnI jQw XU.ky. ny ienHW pusqkW nUM ieMtrnYt mIfIAw rwhIN sMgqW vwsqy hwzr kIqIAW hn [ swnUM Aws hY ky QW QW vsdIAW sMgqW ies auprwly dw shI lwB lY skxgIAW [ AsIN DMnvwdI hW swD-sMgq Aqy aunHW s`jxW dy jo inrMqr ies syvw iv`c ih`sw pwadNyy hn [

gurU swihb dI imhr Aqy sMmUh sMgqW dIAW AwsIsW sdkw ieh kwrj hoieAw hY Aqy Aws r`Kdy hW ky Agy qoN vI sMgqW dw sihXog imldw rhygw [

juJwr isMG BweI swihb rxDIr isMG tRst XU.ky. jnvrI 2013, XU.ky.

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: vYbsweIt (Website): www.bsrstrust.org

eI-myl (Email): [email protected] Pysbu`k (Facebook): www.facebook.com/BSRSTrust

tivtr (Twitter): www.twitter.com/BSRSTrust (@BSRSTrust)

ISBN: 978-1-909065-21-5 © BweI swihb rxDIr isMG tRst

pRkwSk:

bsrstrust.org

Page 5: Bp04 gurmat-bibek

MiJ.

bsrstrust.org

Page 6: Bp04 gurmat-bibek

o> <r

*->(T

<T

ftOH 6

'•y

*

uT) T)

rrfrrrrrrrrrrr

bsrstrust.org

Page 7: Bp04 gurmat-bibek

3o

3^ HH? fyyofl H?T aja" HW a^if H?T3P T STH1^" aift araHf? fHHoT ^ §^ W SW .9.9

— — ~"

33 Ufa o(ldd<S ora?T ^ mf-SW '

38 . cVrtHdl fe^ WfF-oHddA H >>fy!^ U1^ >HHy<S

H H^BHFt aj^1" >HHy'A t^

3>-i . HU <slH'i tft granf? Hftm1" cf fn^fd H-WU t3t8

tM

3t . ?^ F1" 3H H ^? ^t 3tT tt

3tf . Hfddjd e HHU g^TT fl/t UoTH

80. 3R ytd<S' >H«SH'd HHU" gUHfe oT3H fH<ofd H'rt'U

^. HHK H^HA HMold P^K ^ Ul" f^U'A <JU U<ST

5. aravff? H«c'<sd cfavr ? gjgxfa" fyydHd crax

Qdd'dU :

^ . ajafw e fen oranP. >>ffK3' %£ §S^~ ^ ^H U'd<S'

3. 8.M.

MHl<s' ^ >>n" ad ajaHfe MHW : tfF ^ >>rf>{F t. R5TH fyH<s'<s F f<sdAHt" frw ^ ftpH1?)' ^ai jtTH Baat af?r t!. ajanfe- e1^o. >>TUT >xayH", ^Hdti'd, 3r?r HS" n?? ^'dA 1 >HHW ajavrfe 1. ajawfe ftraor ^TT ftraoft" nt gt >>F?W

HUT Ud^'d fdj^OHd Qt^'H

arawfe, Hdl«1 died

. dJyHfd" t faW

6ra?>t" ^'JltH u" ?. fyfdd'Hol aja-tyHH'A' 3" HdltH JTOW WBt 3W H?T

3" HHd' ^" HfdcCd

ore*

bsrstrust.org

Page 8: Bp04 gurmat-bibek

0"* CY

H.U ^

i-J cr"

fry ^jj

^i-' c*^

^^ CY

ny oo

*cu 4-^

o xu

i-^ o

oo ^^

rv Z7

00 00

00 37

!T

*^

Hi)

H<U H.U

^

C1^

^J

J^

J_«/ ^

^

J '^

J ^

^

^«/

O

O

O

(T1^

(7"'

<r(ro^<

r(rcro"crcr(r<

r(rcr(r<

r(r<

r(r(rnrrrfY

rr<

Y

15

6?

^^bfii> 'ft)1 si«

,<h>

fv

fc i17 J7

15

't'

xW

r

F^ * Ip'&2

to '(v ^ «E

fc t

k| | |j"

" fe

g K

hD» tar

>' f5" k rr

6

•o C'ft)T)

V

t)t)'V<1r;

i7

151515

t)

I &•t_ >^' fe *

'h) fc

i!^?H

.-1 i sn

fw te w

'/IP (P

E J^k$'

'S ^

>RE

O

(Trr

rrfy

07 rr

orx

rr:r rr

u

^> o

ay fry

x<r

rr 07

xxx

bsrstrust.org

Page 9: Bp04 gurmat-bibek

bsrstrust.org

Page 10: Bp04 gurmat-bibek

.w^k PPE [hftk pjkPiP ^ jJ<4HA a [P.ftPiPa

a[ft k.K na fig>j ;)opkh 4X4^ ^r>J.

I .Q

PPJP ^a P.X»O Hh 'IP.K/PJPR PP p.frPk/ .A.^PN PPJP H JKH

Pkj kf >QJ gkk Qaj .k> i p .K/IPJ .p[E>a [«>i ftp IP ^a .i^.^Pk PPJP [Akw.b f^^j KP>J

aa X>Pkh I £ Jt<A^K<^ 4a i^itoPk PPJP

VPMKJWPJh P.^Pk/ hP.ftPh : vr> ^ PPloh g^» ftgbj lopkh

an 'j°EH P^ an i ^<<aiK< a^& iitH 8t 11 ^Q JKH

aJ° kk

|ftv [P^'^ip ^^J 'P ;fr kQ IP.W ^ P^kk PPJR^K a 4fiaK KIP PPJR a ( nah .pr>;k/ ) F.P

a >QPRh RAJ

-VR(Pk, [WPJh)

bsrstrust.org

Page 11: Bp04 gurmat-bibek

31 H'fetd fern UF 3or Hitw 3^77F U¥ tT" ?T S^7" I 3. tHUJ^far ?5Ft tlHd'd

O" WT U'd<V I fyd<S 3" QocS' H^lft fe3" 3B"

3" U3" 3raH3 >>fHHT", HT3VfF" 3"" UVF?1" HfvJ3" ofH"

U" I Wlj S" HH¥ RZT ^t Hddd 1 5^1" H3TT1" s/'s^Afntr oft3l" u^ i ferrfe^ HOT suTfe" HB¥ ^u~ £r frfy" qrarKH<Jdd' ^1" UHH1" tK:

HTHZ" few OTT3T" U" I few >>?3iTr sfld^T few fo^Hd'rt Wrf&W t?dy'd H'fdy >>ftK3HB" Wt H'

few frftr HHiit ^o ^ ifera" TOT u?r 1tfl" W Hd^" ^I §" ^3~ET few few^S" HF«" tFR 3^" fetW7" W :

When Guru Govind inaugurated the sacrament of steel he proved himself a wise and far-sighted leader. For of all material things which genius has inspired with spiritual significance steel is the truest and most uncompromising. Let humanitarians prate as they will, there never has been a race who have not been purged and refined by it. In some it is the only combater of grossness and the monster of self. To the Khalsa it gave a cause and welded them into a nation; and in the dark days of Muhammudun rule in the middle of the eighteen century, when the sikh was slain at sight and no quarter was given, it drove them on those gallant crusades in which they rode to Amritsar in the dead of night, lept into the sacred tank and out again, and galloped back through the enemies' lines purified. Hundreds were slain, but not one abjured his faith or perjured his soul to preserve "his muddy vesture of decay".

lEdmond Candler, The Mantle of the East, 120-21.U15"

"(yjt) ajf 3ttw frw (tft) £ HBH ww §• (>HT3fHor Qfew1 HHFW tTF) TFHTHoT fw?^ few

feof

bsrstrust.org

Page 12: Bp04 gurmat-bibek

kPiP;)o B [h;ip .kp.r>k g

H I ivfeft .ipv Pkj fr.ffpaj naj J2J .D EPkh nap ikypvjP)o P.P.>J

(py .gPb PQ )op PP [P Ph VPfr w.P PoKdP^ ^ J§ j^kh 4Kh ±Z 21£h H ^r>.k mp lie ;k/P.Pit '

B

;>opkf> H^ <J±H |2 iiKJoB <£ [Pkh B§ Jin 4B 4H ^PJ.k MB l£ 4K 4&, B ,^

k.k/Pjk/ KI^ BJHPJB,

!»QPkh ,4aiKJo HAHt^p^ KiS> Bp<PJE, B ,BjHPJE, ' 8 'tt

ie i,, ' e *u£ tp'n)0 ^^< 4ft^ 4P 4£i&£i£,, • t *u£ KPJIB 'f^k 411 pjkPiP W>)Q;J • t J2| .PKJ '£ [SIP [p^)

)opkh

.kP.k/ kPh [aw ^bP Pk.wk ^ P[Pk p^k.v B [Pkj

k)oj fig»J ;VPQ £n 'Vk A;K £ WP)o

0 WP^ A P. gk )o p)o v.PkPkj k/(|k) [P.P

PW fePk AP (k ^Pkk/ [P ^Q .k/hjp .to .khj [aw j P)o [P A^.k/ [P|4y Ahy B4H fr£»J PPk

P )ov.k/i5j ^h.k/ K.P [y.kWkk ^K P.^»J Iik<

BK< -iK«k[£ kPA.k/ joaj £ Haj iKIhH B kW.K | n .k/IPJ,pk

£C -»kj B VP»O iiriB iPPPajh Pkk/ ^a PW ftPk B K.kk 4£ XQ ]Q £ ^H £iK< jiiH iil£ JlSj £n '?PJ*> 4^ A)o )op.p.h ^ .kPjk/ I P H*[fi [w.> PbP Pt^jk 0 jk/KjA p P.S.J

P Pk PW EPk 'P .k/IPJ .k/ftjkk .

bsrstrust.org

Page 13: Bp04 gurmat-bibek

U" BTHt fa"3" of'dldH ^t §R pt MHTHF o?B" dT/t

UH3" HU'o(d 3" UB" oTFt dfddcS'K fW f>f?^ U?7 I UB"

HH1 fe^ >HPHd1 ^Fl" UH3or UiFT^t" fe^" Pxlf fe^t, HfdHdl 3" fH¥ dfdd HBCFe1" W% BJB"

I R St-t^HW UHHoT

fer i4>ft 3 ynt nfe fen

fiTOd" fJW

bsrstrust.org

Page 14: Bp04 gurmat-bibek

fTS" gidlt tF^, ^d'd) ^d'dfl

nrtdid flatf fP^", far 3H tdlt

d grot" H'AO tTW & II nOd'dl

>HT3K

dldVH : affaj

( HHf^d-f^^of ) e >Hg¥ UcS" : ^HT H7^>T?>" I Ucf

fdtddfl F UB" of^K 3" fef^oT 9lfl" Ht ^3" U" I H H%" 3"5£ "^

(cSdd 1 orBTS" ^t f¥%oT §tft Sift oT^1", §^0" H% U1" U5T" >>r3" 5^ ^ tT1^" f%^" SH FT*?1" U" I frTFT IF^t £ H'rtHcx 3"

, ^J >>ffK3U; €fe>>T, ^d>f, Hf3, H3V 31

UU1" ^" rT*i?t 3" I<" T oTMCrH" fdtddll €" d^H HH?^1" U" I J%%oT feddl

UdT-T 3 'vrBW^'t^ " T HB^f M3 " " UB~

3I frfH S" ^l" ^'dHf(So{ iT" MT3Hor rilssrt ^W >HH7jt 3B" 3

UB"

>>T3>{T H% VTBBT §3 rjttftf^ o^t ff fy^o(tdl I3 >HT3KoT 3d" 3

bsrstrust.org

Page 15: Bp04 gurmat-bibek

.APIQ [wr>jiPPU/ ,K £ P.HPH, £ pr>jp JB vkik/hjvj k^v kaj H I £ .Afck .5>bk/ bkj j£ .Wi5> pnjp pnjp

JB [a.kk nr>k fta>J AEM-PIP j£ pr>jpJBHB ftf>j<k jlie wa>)p .oaj '^Bn £ruh \?v M>v v^^ £ ^Q-IP [*>ift £

B .ejoa. 4H £ j^£ jKHfi Bn xfin na| j^n '£ j£ruh JB Bn>OP>O kPX? £ )op)o

vk j^^^Q PIP g IP^ [PPt^ MPh p Pkk P Pk |aw kaj | KPJO PVJ .j* [joftftj PJkPfp .VPIO VPP^io .iB [*>.

PJ>>-.PVJ | £PIP 9o JBH £ jo iP.k/P| juK< £Kt H JBD s» ^» ij N» X; W w **«

£ PPk PAV JBJJ1S2 )o^P.k [Ate k.v .k/hjn w.y op ,n kQf^ | f> .A PPU/ P

;i4 r>jp jo ;>& va>|j4 ^B s>-t>Aj £ JKHe fc>Rftj-pr>jp B ;k/[a.k)o PPPVJ £ PPK/ JB .vhlk-vpkkj .

I JB§ £nih pv PIPK JB .vh.k-VPkkj £ iie oB ^.RPIP B

.vr>.k-vpkkj :^p ftf^j.k [a.g

JIB;p.k .IPW .k/[A iiK B (jPiftPiP Pf>.Wkio-Pkr> iniKt B ftQJ.k (a.g | JH .^w.m VQJIQ

Kt 'jig ,)opkh [a lo ±2 J2 £fi WiV k.P.k/

I [k [bwj fta»j g?K iopkR f^aj ^ JH JnHJ P[T>S>P ftr^j.k [a.g [aw JlH 5 -iKtJBfi 4>^3£ J^-fdiKdfipU J£

VP)Q PJoj^j&-p)o V.r>ft B ;&P ;PP £}t<

wa. .A.toPk x?5.5>j kaj .p [a.u/ ^PiPhk/ p.a>jBH I £ jac [PAj ftaj ;k/kj.vpojp toPj.kh £K< (

A a.g £ k.APil> a.g) jjgoJi-joKh 'P.frPJP P.S> nlpkhk.2 ±K2ifi B KPJI

P.X)kJ lA iVkPJ £

£ J^B J J2 J£ PftgK/ B AH £ JBftI £ <Ar>jP JJ^B P«a>j Bft B w)oaj £

bsrstrust.org

Page 16: Bp04 gurmat-bibek

[IP Aft AR.ft

PR £ [!PAft [AW H2 4H

iAf> PftlP kA P PR.v PR.P .Ak bPFt w.)ok/ Pk/ .An k.Ph

.W)o KP.h

J2AII ^ ^fth J£ Kh ifij FJPfi ftJRH

VftJ Kf>M ^ J^g VftJ bPH ^ PJ.M

IPP.M oB loftR-upfe r>a | £ .AO .£a HiHEin B±[ PPR -s. s» r\ w

.E>R5>k/ r>aj i n PPPVJ P^Q ^njp pia>j .RP p

Raj | [AE>R n BTb[p;R ftP.ftto B bPk if^H 'AH ift^K PIP ft .vh.k-VPkkj |

Jiih ;K/[hRJ Jll Vik/wj)o B .k/[P)oR <SK ^j.k/ v.k/iPj hjft r>jpj 'BiH 'Kft )QP)o ruPPh HB B iWlo KPih ja Ki5£ I

B VRP VPUUJ jBJu 4a n BB B'h --H

M p.ft ^o £|D

BTuh B ^s u •«— •

P)oRj ^ iiS-AH a aftr>j.k

II088IIPf>P Aftk £ffe vjfi

an

bsrstrust.org

Page 17: Bp04 gurmat-bibek

ji n JBQja p. ft i £ |AP)0 BfuK .pv[ws»wj £m a

.SIP p;)oaj kPQ £ Pk '2BH .£P.P.IPW

p;)oaj B ;'vn ^ihi P.^.J .&JP .k/[r» .PAX? ,g.r>r> r>

p.)oajBPJ2

JB2EJUI Vi^^j oB v^>t< £: vh ^.fepjp y^j P.P

P.P p>a» ftf^.k ftp pfpBfi [y.)o ;V.)o^ ;k/[r» .PPio.e gk >QJ b.k/ r>aj O.k j^£H JiKt [a>Q J2£ J^Kt 2h '££ A;I4 J^H vp.

JBH W

an JEa ^>n)o 'n .K/nh JOBa>v E>aj jo P)O PJOJ P. ft paj.a»p [ax? g.k |

.£PP JIK< JH Jniy P^hPP ftPj.k [a.P P.S.J IP.P wr>jh

I £.k/bj.k/a.j w.v P.ftk5>j gft y [K Rfrj.k [a.g p P.hk/ A ;

-p|p

n PPRk PQ PkJ PP 14. P

Efuh [f^ittPih JB xK^S^B w-v a.k£. a.k B ISA -kP jokai ^B PI)OPV| x>w.k ftk | iiPa.M P IPP • ta, ^ ^ w w ^ w V v. /^ ** s» ^- W" v."

[p.k jo£ w.pn £ R.frk/ £K« ^iPa.K £ £Aih [p.kA.ft JB [Pkkj OP

Ihtl £HH( £H£K< iK

I8bl £H-a££ JXliK i

[IP Aft

bsrstrust.org

Page 18: Bp04 gurmat-bibek

UH3bT ^ UHd" W^\ fetJ fo^-craVF tjt dfod §"3

r i gjiHf^ dluH e feor feor »farI fat >>rfH3~ %£ §^ ot

HBld" J IT^t PTH" U3" PTW Ut Vra>W SUt, fejH" §H 3^ §Ud^, ?TH HU^1" 3 dJdM'dl

3'>HT3Kor P«H<S'tS U I feu" H'cSHol 3" >>T3Mor f«H<S'<S

dddl >>faT fl I (3) ^3" y>HH3 %H" U1" fyWA'A, ftTH

375" U"

H?T3r >>rr3HT UT3" fe§" ?P" oft3T

utpfe iw^ orfe>>r, »r^ Htrtk ut n ?raft sut

??" >>r¥^Htir Hufar ft? fu1 nfe n

Mf?T ft& HfW3m H: 3,

srfenr H1?^ &&, 3t v^ 35* ufe 1 1HIT 3fH S1^^ 3^t, MS" 3$" foaM^T 3ftf IIMII

H: 9,

djf

HIJF? «^ddcS ?jUf , ifd" dJdfH'tft Wtt f^" §^" UoTH1" H1"

GdcS' Ut t^cft U^ fVr??> T djdy'dl f%^ fe^H7^ UB" sJoTVT U1" 1 3J9

" 31 ^Rt BBTT U1^ 3" §F (T^ f^^'«1 31^13H tfl"

3TJt I dfOd >HH?5:t tfl^cS (^W HHH 3Wt <J,3"

nfddjd e uor>r ut U'«.e' oTH^7" u i fen3B" 3"

" 3oT^ HFWBU" I HS" HHS" ^H >>T

bsrstrust.org

Page 19: Bp04 gurmat-bibek

£12

PJH J<H UPJ

lk>aJQ '^PE* V^>P5> ^a VPft.k/ QgJ .JJ^ p.ft ibRJ .HW.b PP a .HH -SfliKt PftfJ JnHJ PUfr [W.iouk oa 4H

KiiHPF* P ^.ha> .PPbh A V5>-^ P RKU'ftk

-pp ^a KQ ^Ji [VPQ n .PIPE [a.ktio bkjPiP [a>o

i n ian ia _ *^ *^ P> k)o Pion-vpi-t A .bkPiP PftPu )o vr> AMP^ >o.ft. ft

VPP..H/

PP AKsy M £ R .£ jPHPjp .k/[A ftp r>Q ^.

£ PIP VHHJ i £ fiaKt^n Pftn.P oa IPP.K £_H Iann 4a [«>.>> KJ^ an s/h .£ IPP.K ftr>j.K

[ftp 5 ;Q 'VP ^PJw.w ^y [R.P i vn *>fp ?^k p PK A PPJP

£ .PVPIP .k/P.|ft £ Ji >C w J J •*— <— w ^. ^

wfth ;k/[p«P JJPJPPH p^k/ ?>KQ QPJ

Pk/ VP AiP.k/pj MQP PQ i VP [k.AQ ft^k P yp.k/pj [JP.PS.

i n .n AKH X>WIP a PIPft[PIP

PP.P iP w.v P.ftka.j gft ^ ftpj.k [a.P PQ ;P.hKj a

PJKPIP

bsrstrust.org

Page 20: Bp04 gurmat-bibek

fft ^ 3^ & UoPH I

Jf cT" &UTd~, dlUH" 3" feVf (Htfc< fe^" UdTJcT frftf"

H1? 3* §u >>rfH3' fv ajf or HHTB' u i fresr sir fe%or ettT" ^dd'd 1 feH Ut fetd'd S7?^ T" H'TdH S" 14 tJ f<M> d

H1" fcSddd >>ffK3" >HUTd" ^rd<i, Ud" ^T >>ff>f3'

^" Ut 5^ Ho(t" 5"

UHF, ftTcy1" e1" fcSH'cS 1 UdV UF ^t lfV3t U", ^1 HUrT

>HUTd" ofB^" UcT I Ud* oTFt fyHoll FTFT5"

U7T, Ud" c1! 1" PT^ >Hd'U(S et>>F >H3

, 3" cT1" nfB^ dlUB' gW U?>" I §?p" HHITt 3TEt H'foy

offtfe" U?T fcT few E" fecT 0V (ct^TT tf1

Hd" e^ ^T^", M3" favfdTT f^W 31 ^H UdTf IJtf ^ PHoI'd

37T I ^0" WTR" fcSH'cS 1ST ^oT fFF US" >>f3' §~ct uT dfo"^ US", ITS' fe%oT >HHH e HH>fl" iT FH" HHK S" UJ" Ud>f C(UK HH¥^" HdT

S7 Fl" ^Udldl S" ITU3" U5" ^Ht ¥W U I feH— j = —feU HHF foT fecT"" dfod HdM 1 ^ 1 1%^" feVfdTT cTVFFT

ITU3" U fPF ^ feu §S/ et" fW U I H HcSoT H1^!" felfi" IfV^ oT3"

c? dlUB" HdM'id 1 S^" HS^" US, §S/ ^t >HTHHcT 0<Sdl 3oT tTFt U

>H3" >HUra' ST Hsirtd H1" dH'dtt ^5" S H3" 0% US I fiffe1" W& H'TdH

rft feu oT^F US fc? d1U3" dfodl U >KHW Ud" §" UB" US >H3" SUS1"

>HH?5t U1" cTX'Qd 1 ^Hf^" fetcT o<d<*l ^dtl'd UJUHfe" few U I

>>TCITd" 3" fe3S"ddtfld feuf fft «^ddfl tTUt HUT 3" >>lrta»Wl UoPHOHdl UT HHdV mf HoT5t Ht" I >HH e H>T tTC" fcT dfj3"

Ut cTHHdl" rtloid', 3" ITdXcT >HT^>>ft' 31 W ct HS H'U'dtS fe^" >>T

u, feu yndo< g^t fe^ Udiy eras' f^u HU-«I u%a1t i38, sfuf SdTd"

bsrstrust.org

Page 21: Bp04 gurmat-bibek

HHoT

gitf iig1-^^oT3"

H ir

, fen J ^flf^^a' 'fr I Ofofdl, tJrttd 1 H^", djdy'dl >H3"

3" HIT fu ^" gn/^ tre i rruF Hdid' fooidi H1^1" ul" nt

««»«ld ftfurtT)"-23, Hd'sJ 1 c'Tgra', ^ftPH1^7" HoTcid

bsrstrust.org

Page 22: Bp04 gurmat-bibek

jofciy

bsrstrust.org

Page 23: Bp04 gurmat-bibek

bsrstrust.org

Page 24: Bp04 gurmat-bibek

^W H

>H<SH'd

fairer ^ d'dlg) (definition) :

ire ^B3>>r Hy»r tTH7" u~ 3" ire fofw7" irfe>>r fre1' u" i iff ^^ UB >>fw?r 3

HVFTT ^tf? fe^T dt <T I H'y-drt >XBg"3tajd>rf3" >>refB" feH" fetor fe^j'd 31

I (Wl" toF >>fjg' f^^'d ^HW^1" HHoT fdP>r<V H1" ^^ U" I foff f^tJ'd f%^ ajBKf^ >>refB' >>ff3' ^H7" dlfod d"ls/1d

U" I HoT3" f%^oT fetd'd F ^Hd^-^7^ fed* tfe fetl'd €" ^ft" "Ht Hfe* S" U^Ht fl- HBt ?W ^B II" (fTU) Blfr dld^'of toft Hf% fetJ'd dJBHf3" Ijfdojrt ?T frftr U^l", BJBHf^€" ij^ye HHJ" lofT H% fe^'d fsrn w ?>lft: iret",

>>fffRft Hfo ferJ'd orT3t fexJ'dl tT^ >H3" 3^ W^r ^Bl" toT? BT-HHTTfl»r S1" W1" ot >H3" HcT ^^ ITB ot meditation ort3t

I ft^dl" PctJ'd-HcfJl tPJTB1" WB ¥B ^t>>r toft^JF [<S« l H.<s) /HTU7S"

tT" U" ^¥ '^' (TH fHd'dl JSTJt <d^1 3T5t I '^7 HoT?1" U^1" U" Ioft fe?5H W 3^3" II HS" oft" HH S" HS" 3" tTf? II3II3II

few 'nfa" e F1^" H^T t? fen orja" K'F ^ITT fe" HUH frw^ir ?w uftr" HOT fe^ nfe fe^'d ^ »fdw wQi? u?rHfe e7" F1^" H¥ S1" SUf rtdit; 1 I tfe e1" 3^ fetJ'd meditation

HU7T fTPHT^IF f1 F7^" fdP)^^" >>ra¥T philosophy e1" fe>>r fdPH1" 3"

bsrstrust.org

Page 25: Bp04 gurmat-bibek

j 'B H JPH. vn

llbUIWI -yxLiK £p° H^H PJH iKdJ^ito 4/0 PIPPJH ^HiPjr> jo VPJ

PJH

VP-fr PiPFJH,, Hfi I £ P.HPP oB feSEJ PJkPIP r>aj PnK< PJIP JB vn.ior>jvj ^K B ^.^PIP i c .^WMJ £

[P* PIPPJK .ftPPM .W.^^H aj-K V [PIP PJIP [)Q VM;> |T>

K3J I ^..H .K/WJfi PPJK .P£i*j PhQ V.HPff PIPBH '

hjftj [WP (p ^p .U/PJ.P.^ PU/ .k/^jp .U/S.J.IPfrftftj PJKPIP jBH 411 ^.^WP* IS.KP Kj)op;; Hfi I £ .^>WP» £§

HPhP.P £ PQ.Hfr ^ ;M)QP | £ io^ftj PJHPIP

,VP»ft-PJP PJQJ | .A)ok iPft pv [jo^ftj PJMPJP VK H)QJ

BPJHPIP WKK/ [P .Pg>.M)o ^B jVfrfr PIPPJK

MB Ja I £ C0^3^) P-^L^ -^ 4P K .A ,yp.fe ^ PIPPJK p.kOk/

4B'(uouiuijsp) g|p.p wRk/ ^B JQ^ftJ PJHPIP

d/? 'h H IPiPjPHJPfrFJH

P.PVJ P.K> £1£ .WOP g».P PJMPIP B (>Q>^J) P.P^^J PJKPIP BH H I £ tPHQH jH .k/?JHJPjh

4p w.v 42^nm 4B j^iHh 4nl J^.^PIP 4B LPJMPIP WPVJ £K< WRk/ o^^J P.fi^J iftk I £ P.fi^J P)og 4£ftH £ PJIPP Q.P PP^»J HiKJo B [^.ftPlP 'P.fi^ .k/Aj^j 4RK v.k/IPj

PJRPl'P [T> Q.v oB [r^^.^Pk/ [PVJ

£K< I ££

fth PjkPlP | P^)ok £ pv hkj

BIP.£K< VQ ^PftJ HJ£ 4^ M H £HH B ;^RVJhQ ^k/^Pkkj ^Pk.R £

PJHPIP fctbsrstrust.org

Page 26: Bp04 gurmat-bibek

.(£ -t^£m PiHVte £JH 4B ^H jHute. j £JK£I££Bte feftftj PJKPIP ^B P.P^ njft 4HJ1§ £ PJH

;k/[P.KK 4£ P'

PJMPI'PPJMPIP

[W.hn ,V W.hn PJMPlP

[PVJ PPh

(PPAPJ) PJ^vk/ ^..P a ^p.frpfp j^ [PV PPVM )QP.P P.£.J KPtJ

10 aj PP

'fe xK^K AwIIBbll

PJ» PJM PJM ^S>.ft ^o PiPPJH

PJX> Pjk P_pi p. ft ^o pfppjH

.k/lPj .k/aj.J iH [AW KB I jH jo £ jxf lie H B £H RKH H . S. —— . s_ s_/-l ' — .

Ph PR (VP Vfift B PIP PJMVPMJ [hP [PiftPJP'PiftPHf *P piftPJP PMH .P> ;H)QP

4/2 pfin p. ft 4n jV^ft PIPPJK H .KJ)QP P_K< .P^.K>o Vfrft PIPPJK

PJKPIP .^ftk/ fr^J P.P.^»J .P-^K ^P .?WP> ^.KP MJ)op /

VPHHJ

bsrstrust.org

Page 27: Bp04 gurmat-bibek

| PHPH to^RJ PIP .Pte .iKd2j iHPJH .yo PIP

P.PPfi PIP riiKt J24LiK jB £m K3j £K< £m oB )oftftj 'P^PK PJkHfi jB jMioP .vr>aj ^ [jo^fej ig» P Pk i

ypHj VPHJ

PIPMK BPQ ,k)on 4n yp.ft-Pi'p PiPkk ^.bPk/ kiop )opr> B ; PIPPJK

r>aj jB J^^ B PIPPJK £h I[VPPJ *P .ptwp. PQ ,k)of> VPJ VPJ r>Q bg>j .ftk^^j kKj kHj Pk/QKJ QHJ I WP> PQ .RP k)on )oaj Jo^j 'P.I^Pk/ '^iRj|o

PIPKK B ; PIPPJK H £ AK| 4£ r>5 [jo^J ii£H £X< SiKK< H

PJkPIP '

PIPKK

PIIPPJK h* [aw [Pti.h [fv ,^Kg.^j P.Q k^j p ;p i n £>Pkk/

Pk/ [p.KVk/ .^ KQ )p y [hft iPhWk/ [Ph.k/ I [T>v ^-n^J [p <>°o5

)QkK £K< v.k/lPjP.LP|PI P «IP ^Pkk/ [Pk/ naj ;p P.P.

£BK< Pait^ B .PiP^Wk/ ph.k/ jo £>< pp ^ R.K/ B ^ v

i j^g j*£Kk Pifi[?» )Q^>J P^ [P PX3.Kr>B £|Kme P.kVk/ PjkVk

KB HK< iC B^iSfi 42^Hm 4B ^A£A B

bsrstrust.org

Page 28: Bp04 gurmat-bibek

'h H

II [a. 6 RP £ v.u/hj V.H/IPJ n || [a. HP RX>P .P^ 5r>.w.H PJSMJ

PJPJ<*

llhll ^t* aj.cS j^ pjfppjM fav.v ^ Kfi£

PP. IP [Pkj K^» ypyg» p.k> pfp bwj QP !^^J P'H yp^Q K^J ' P <^;H •k/vj.kVk Pk/

.u/hjkh w.v Kif£ B X>^J P.k PP 'p.^Pk/ ^PP)o P.kPjkjx/ .

;K .k/pj)ok P^kf 4^an )QP)ok ^B >t.kP)o jo ^K£J2 Pjkj )pp)o/Rjikfi .^i^k/ '£ .^Q.k/ £BK< ^?>.k)o Ki^ ^Til k)op

k)op paj BH I JD iKdP^ iP[X> P)pkPJP 'vpp^io PJP VPkkj PjPPP.Wk pjakj jo^ kHj -^

,kP)o Pkj vkP)o; .»^k/ ^kxap Pkj Vk)op; ppy | ^ Pjkj '£ .P^Q.k/ Ppvk/ ^.k)o BH [^w

Pk/ VP i^kFh PP>k/ P.P |PbP)o.k/ k)op P.k •w \. u w \* v^.

(P^PIPJ .PtPlPJ) W.g»Pi B HiiJ I £ P^)p oB jkEP PIPkk H '£ k)op P.kPP) KJo£ £ty i>KJoJi ' P_ifi£k< 'kxap Pkj ^B ;k)op

J2[a>PM jiH iB HJHfiifi ^iWiK Pj3Kj-)oftRj P.KPP •

k)op

P£J°H v»(K bkjPiP (^ Aj.kk) ^ ajp

;k)op .P.k/A rtiKJQ <^n ^KJg ;VP.^ g ;k)op

htbsrstrust.org

Page 29: Bp04 gurmat-bibek

08?

KPJ24IBBJ .P.^P* .)o.g»pp B BJ3 P;P j±4 Rr>j.k RIP PIP

.k/IPJ.k/ 4B a^LiHJo B jVHJ £ *VP Bit*

H ^E Bf lp PR PJK/ *>W.h HJ°D)ORRJ [Wi^. ;IPP ^MP)o PP)oJ

4Q JPaH ^>IPW IP.K JB ill

PIP , vPIPPJk

KB-J°H| -iKdRfH At^ J2H| PP iofeRj PPJ

)ORRJ

PjPk/; 'JORJ PJkpl'p naj 5 j^j Bfi 1P^ B J12 £J*« I £ P.P?>>.P)o Hnih £iH<B AH 'fr^Rj ^H£i£ P.k

pp PRJ | n )Q^RJ 4JiI t.kP)o jo. VkP)o Pjkj; ^RRJ PJkpl'p p.k PP paj '£ pp)o

k)op^.k[y k.v [hP ^Rk PIP I (a.h ^>pvh bkPJP \*

k)op y.k ^ ;^>PJ '[p.gyj gp £ JPJO £ [p^fr [a.kio P.kk.v

'£ .k/kjR (BKPJfi-K^) ^Rk 4<E_iK< PJPk/ B j ;Qpj k)op Pkj j^KJsn iiHKt I £

i2S, tk)op Pkj Vk)opJ

'h -M 9JPH1 311 -vfHJ jo ^wj ftPh fittj Pjr>.pr> ^ajc MPJ x>v.v>

II »KP)Q ^ VHPfr PJHJ ^ PJIPM JiiH PJP[to

llobllCII

J2

)QRRJ PJKPIP

bsrstrust.org

Page 30: Bp04 gurmat-bibek

VPE> n.PkiP jg .k/k.k/iPjK P.frPh PJKPIP

iP.k/Pj-[Ph;kP)o-kP)ok wiovk/ PjkPiP PfrQ H *£

IP.P IP.nk B Ebb) P»Q .SAita VH l>°ftfrj jpPfr VPfr BPJMPI'P .OKJ Jh | £ ,ph oH ^h £ P;ftuj [WKJO B

PJKPI'P .P.n Q bkft p =SPM bP *>h.k/ [aw [Kb pv )o^ftj P.Q :pg<

HPJ2

£ £ AKfi ,4B n.w.k-pj&kj HS vr> r*:K a.j .k

kP)o PP [gb VPHJ i n kp)o bk .g.k k.v .P.PP^..P)Q [Ph.r> l [Pft.h [A &Ph w.iok/ [H.v .P.>A k.v .P.k P »PR bk

kPE> bk [f> 0 kP)o frhjk/ )oaj k)oj P>?»J .kP)o P.PQ )oJE kPE Pik B |?PX> £in £K< *Qft P.kS>| j^ |?P)o P.k ^

bk Pk/l ^..^ ftPQ .v [P )p x>Pk/ p.g»j ,kP)o Vhkp)oj )oj Q »^[gw VK [iofefej .PbP P.k VE>J Vbj w.k/hj .Km Pk/

Ha an BAiH£ HPJ2 iinH vr>.k B |*>P ^ v. — v- -vy oo v. ^

£ i>ii [)o^bj VPh HPJo PHPftftJ PJkPl^pjkPfpi vn wvk/ PjkPiP K I^PPQ kp)o kp)ok (P^ [T> >RR»H* P

Ph I n [PpR k^k/ [aw P.k [joftftj A .^k^k/ P.Q Pk/ SVPX? vp.h ^B khij ^ .vpxa w.h B kKj | n iofefej PjkPiP

<dPJoK< P.kVk/ PjkPiP j^ 4B VPX? B ;^HJ 'VPJO kP)o vr>.k fePk IPK VP»Q fr.k iPk ^ [PPX? P.k [hP

AH 5 HJ°E B iiHJoC £H1 .^^k/ ,oH£J2 jo vkP)o o_ V. _ T » M

Pjkj; H§ 4£ ^ ;Vf^^ £h I £ [PP»* HjJ<< £ PP k.b .^r>jP pr>jP PjkPiP p.ioh PP ^.t^Pk/ SVPX? iB ;kP)o PiPkk R.^AJ PjkPiP

PIP [aw [Ph.h [pv •KP* )okP |w.^» p.w.k-pj&kj kaj 04B r>.w.k-pj&k|

4B ;^J ' ;k/k.k/lPjK ^k)on ^ .k.k/iPjK bkj [A .BA P.PQ [aw

fi [Q[h.k/-.k/iPj.k/ w.?» xkHeie Bfi [k)op IP?; IPP P.k

.k/lPj.k/-PJP | ^£ P.kOk/ .k/lPj.k/ \tc pfp

PftRJ VPMKJbsrstrust.org

Page 31: Bp04 gurmat-bibek

4B£ EJlih xBB [r*y.n/-kP.to £iH EE £84. .^J QHJ EK< I £ ^ite-KEite B.M) AH Pik Pj)o P.k

'h

P.ft[t> ypR .to ftRjip Ki^ J^M

p.i-fto PP £ v rv s.

p.k PP 41^ (p.w.k-pj&kj^ vkPkj PJP E 4E I £ ->°^ £ r>kjPiPPjk

PP P.k jB ^.k)o ^B ;VP«^ PJPPjk

(5pf 1 1 ^t 1 161 1 g-ft(ft -ft.M iRKR) £|D II £iH £H £^ PJPlPft

P.k .kh PIP kP)o .ftt^> ^P aj.ft .p [rt k^j k^j I g [T> )oaj

pjkPfp >.P .pi V.U/IPJ PP Pk/ )oftfej P.kPP HB I £ EAih 4& .PPkkk ^ iiKdEJ EE JJ^iKH B -PWP 4B

P.kPP ^ KPJo hi.ppkj 'EifiEKt 'H)^ K.PPkj£

PJkPIP hjftj HJ2| KPJ2 EjKPJP ([PP.^k/ £BJ2)

PPk/ B .kX>P )pp; 'P.ftPk/ 'KJo£ ^JlM vr>.n 4EB J?4E BE £jo hkj j^ ioftftj PJkPIP P.kPP ^ f^.w.k-pjg>kj k.v—

'KPJ2Pkj vkx?n ^n .vfift-pi^) >o[p BM ioj.Qioj I ipgn ^>P.W pjk/ ^£

Pk/ ^^•J B E_iHKj KB} I VP A)ok £ hkjk>oj n JQftftJ P.kPP KPJO ^K

Pjg>kj; p_B.K< PJkPIP joj £4B VPfr PRhk ^2 A P-d2 4ii£ B

PJkPfPpa PM/ HPIO bR .e.kk/ ^.w.k Pjakj

RJMPfP

bsrstrust.org

Page 32: Bp04 gurmat-bibek

PiPPjk W£>E M 'v.k/ipj pjkpfp J2J. r>aj p.hkj

P/P.PA? ^(3/P

^12 j(£Hj PJPHK ,u/[a.:>nj Pjfrk

njH 4££ lifififin .p.ft[ft PP pp jKiajin 5iKdPj P.

I £ H£J2 AH SE

£iH 4hl PiWiH-PJftHJ £ j£ I £ £Kt I n lAP P.r>§ oB 4£B ift^H 4J1

I li )ofeftj p.k PP 4£ o.w.k-pj3kj ^ £ j£ I £ .VP)o k.k/PJk/ ^B Hi^ ^».P £

PP

PP

PJP PvftllP frfrPh BSitKt AM iPk h.k U sj ^ U ^* */ O

[Ph 4-p|"P

PIP A Ay.kPh Ph Pk/ .V^K )p .n P.^.J PiPk h.k £ .k/wj 411 £ iiHj b>J IPk h.k )pp)o kk^j p^y.k/ ^B

PP P.k kp i g P.fi[fe )Q^^J .fik .P^Q [T> [r(.k)o P.k

4Bn k.^VJ oB P.ftPVJ 4Hi2 iPi^A [a.kio ^B Hii> h^J i^H B

k)oj M *pv Oo^ftJ) P.P.[^ [a)p PQ |p h> P

'/> . llttllhll ^iK(

II P-h pto ife E 6W || P.ftft PPto PP

i|Ri|'"P.toPvj

£££K< n 4aiHJ2 4a Hif^ HPJO AH oB ^JPIP £ j£

pp oB oHB WiUlo 'P.frPk/ 'P.P*^ jeen 4J1IPP

bsrstrust.org

Page 33: Bp04 gurmat-bibek

X;

EPH Pjfc AB B VPK KS>H OPPfe ££ M £ <P.A ^B 4AHAH B.H VPPo H I £ ABH iLiKdB ii£A VPPX> P3 £

4B -iKtSJoAKt B VPP[)Q £AKt 4£ £A ^>W P)o£ifi£K< '.iBB ^Ilii £ ohi 4£ A^ BA

RPE HSJ )o| n jo^ftj — KP)o E>k .Phijk/ AJk>B£ '£ HPJ5 JoftR AH *

Pjr> Ajk> | £ V.k/lPj PJKPIP

II O.k/iPj vpR Qpp|to Q.ift .P.r>vt*6 j^ .P. A

£H-£1£ (J2 Jog £_K<) Jo ^ us. 3u ^- X;

B PlPPJk H £ i>£ BiiiHH ft^J.H ,£ RJQ P.^>A PIP3 H '.D 4BD £ ibkJPlP 3'PKJ .r>PE>j 4B PIP £H< £ [aQ .hP)o| 4B PIP £A§ B Hiif (£ ,<?gj )o HP, [p y VK wpg.j iP.gg» k)oj naj Ph i p v.k/hj V.K/IPJ .Q[M JOHJOA PJK Hfi £K< £ v.K/hj v.k/lPj Wkk/ ^n (ki

PIP; J2} £ ».P 4£ r>aj 2HAH 5LiH £ ^iHA PIP

-H J££iMtie JPQIP

i2|£ AjB gP5»j ^J £ II >PH Sun Pfb

PJh*[WK PJK .P.^Pt (AiH)

x>p)o kaj hPK v.k/iPj r>.w.k-pjg>Kj-K.v | £ HPJ2 AH £ HPJ2 AH±B )QftfeJ P.K PP v.k^iPj PJRPIP Ha

I £ v.k/iPjnaj £ e )ofe^j Pik PP 42 piWiK-pj&Kj A! KiV £ j£ I £ [ft.uio

PP 4B HiS? g».p £ .P.P*^ PP Pjr> 'PP £n

PJMPJP

bsrstrust.org

Page 34: Bp04 gurmat-bibek

hk) jo &fc F»J lopkh Kiid (fi K£H (?{?•* £-

p jo £jo yp.h K2n PJKP1P hjft P.M

| 181 1ii itXtioj jo^ iyn .ttiKtty URM n^iKdpj £E jyx ££ WIPH

llfill K.pipp.h PJIPMII j^iPft Pjprp PJIPM RiM || |aiC ^fi i?»M

*l J2 X>^feJ hj5 P.K

Vh P>^K [hP V.K/IPJ k^j Pk/ 1 p O.K/IPJ J2| naj PjhKJ I P Phi'h XaftftJ hj^ 4RH J/L! 5 KI-^J £ (loWiM AB vh (R.vftjk/ B RH) P^vn iftM J.Q

I £ .APKKJ 5 w.iokr x>aj H JQ Bfifl J^SH

RBIItll Jo&fiJ lyjl fii*j .Pa>v^ H II J9£ J|HHJ JiJ

I £ 2HTIH »iP '£ )QftbJ P.k ££, 4£ (

££

PJP;><

££

JS I

Xi£gjs

PP :

bsrstrust.org

Page 35: Bp04 gurmat-bibek

'8 :H IP ft, to IP

1 1 081 1 bl I £C H ifcfc &&J4 WHC ££

I 4J2 .Sit* PJIPH fi.H .MJK| .&£ || 412 £j£ £ .fete ,hte S>I"PPVJ

fi IPJHPM

tea I p>a^> KifiKEiKt £H Pjwft p. ft

P.P. PIP) i

4QPJP>

.E ^>° PJP PJP

£ ik/iPj .k/^j.^^j .u/^j.PK )Q^^J P.k 'p.bPfo c P.p.[g» PP

v.k/iPj/ ^B PkkPhPjh.pvj oB xfeJ2 PJP pjr> b^>j ?.kh PIP

'h H j£H

HHj iKtR^Jl'^><H s>a>.K/ .S>PK ^ K^M HE

II ^ft WIPM bajmoj pj^ite gH ^H Pjr>iPto PiV pjr> C PVJ 3JHIP PR ^iftjft PP

a>g1 1 Ki£ ^/pP PVJ ifate PJP PJP pR^Ph vPh ViU/hj v.toipj

P.P ^yh kp 4B frftfcj P.k£

, 40

bsrstrust.org

Page 36: Bp04 gurmat-bibek

BJl HPQ PJP .k/^lP.gga ,b)o £JP. PJP

ftPJ PJP PJHPI'P

'8 -

PJP II [PPW Jli .§H .SiM HPJ .k/bj.ft HP VJKJ Jo ,hp

1 1 til [PViftPio ^C ^ j£Jfci HPJ VJK VJHJ ^ [VH pR VJK VJMJ

PJHPI'P PJH HPQ RJ5>J

V.PQft PVH Pbio .Vjfi

II ViK PV A. ft

VJKJ || >ufi p.bpfb Wft a^vwH

'h

'h •}< 4/lS

ll?ll8l

161Mtll .IPP PJP PJPfr PH .PQ || .IPH Jbbjfc A.V P[IP PP

PPV

iibii^/7

IIQ.PPIIKM Kifi Kifi £^C PJHPI'P fig Pja.n ^H hJHj hjft hjPj

II [?|g ^H HPbP.h II [P.R |jo Ph PI'P

'h H 9JPH

M

/? 'A? H [PP.ksIP ifQtp

i^nH flH j£H <fe)o PJP PJP

II i5£nk< £|JB ^ii Pjtoh

bsrstrust.org

Page 37: Bp04 gurmat-bibek

.-pvph, ',-iEJ^, i;|pp

[Pt v.k/ipj .PV[W \& k.v Pkf n hPk V.K/IPJ ^5 k.v ioj.HPJ2 PJKPIP

[A.K)Q )oftftj ^a K.k/PJk/ M.V

.W)Q vPh ^a <^ka>fej V.K/IPJ PJRPIP | B V.K/IPJ VPh .k/aj.feAj PfPPjk 411 ^aiHJo ^a [*>'ft KiV '

nl r>.w.k-pj&kj kaj | £ x>ftftj pjkPiP P.k P.k a PIPPJk ^n| Ph. P.k/ Kiii Pr>jr> 2

PjkPiP VPh .Ph.Pk/ Pr>jh Q.k/ 0 Ki^ PJkPlP P.r>VHP

h :H JFQIP

P.k v.k/iPj PP jn v.nvj

££ BH

hPk Kif^ an AQ.P)o Vfik kPP^k v.k/ipj 5 ?kip [PfiQ P AftjP.hk ^ n.kP.h fi^k g»^Pi?> PIPPJk

hi,? IIBtllBII iKtS|in VKPft VJMJ VJKJ

il

llhlltll

WJMJ

II

bsrstrust.org

Page 38: Bp04 gurmat-bibek

444 i&i 'h -H IUX>H,J>'i IPP f>P

Mb 1 1ypf>

IPJM

ii vac AV.MI MUM IDW PJP £M PJP>>

|| A.MHEJ KPftH/ (*.ft APVIfc || A.V VPR PP ftttH

1,8-088 iXfl '££ £ -

||HJb PIPK ftjftH fiKJ HJl^ Vjfi KPH VHg £}iJ_K< ftPJ

II iKt^ifl P<k/A i5»HA kjtfJMJ PjfPPJM

H80bllhCII8|| iK^a ^2 tov-v £|ffi £fn Hlien j£M.yfiM J9 Mpfep.r> ii

llfcll ittiftlfe ^H ^|fi 4J5 j£ II

PIP[n.WiK-pj&Rj-Kr>k a P.)QVft

J2

k.v lJ

KP_n

;IPP v.k/IPJ

p_Kt iV.K/IPJH^Kt HiK<£J}<<'h -.

pjMPfp i ^ [aw [V.k/lPj PjMPl'p

fip PJP

'h

in

>ov.v

.W)o-V.k/IPJ P.

VPKRJ

bsrstrust.org

Page 39: Bp04 gurmat-bibek

PJK .ta k.v j^ £ .AP wg> i&iPh-pHUf paj j^ la.kio-kP.h

.W)o frftfr HS I .Q 1B£ £P-Kt JE VPfr rt.K jJTHKt iB w ^. >£ V» u w • «—

Q Kii> ,RH .iRiKtB .VHP |a.k)o frftftj P.kn hjftj Kaj .k<bjk/>j ^ >.P P.K kpj | n w.v

Jit±K< B Kty FjKPp iPik/^ iVKP p.ftPkf bft h^u [r>[HKPjh

RPP M.V * y,k/IPJ PJKPI'P .pv ?.Mh PIP

'8 H &*H

ife 1 1 Ql14 '^5ft ^ p'bPfc K .5>A ^H PWMJ PH ^ PJP

HH

[Wft Pjr> PJP l^fi R^ PJP PJP

ii iK«a|iH4n ftp PJP .P.P IPJP PJPII -K/aj.h PJP HP PJP v.toiPj PfP

PJMPJP '

hPkP.P^>WJ HPk ^.wpjk BRH, <f\k ^Ji Ki^ ^.P I

QPJ 4B .QHJ P.)Q 4B P.w.k-Pjg>kj 4£ P^kh B [Ph.h-kP[h J^ hkj g.k 4& J2H ^ga 4H £ p.hkj B ^>.k>> PIP

II ^.r>fi AjftH VK ^ PjPk/ am .HjUja* AUK jo pfp

II 4£iKdTj P)p vh jH IftiHt Pfo PJPto PJIPC

PJP

II Kifi aJi ^fipJfe PJP Pa>.iP ifls PJP ^P PJP

'h H JFQIP

IIBIKII £itliK< VPPt>° PJH^ PIPP II .£ifciK< PPVK/

II .PP i £fi*y ^a.H ^a.to || .PJ»J ^ JPH

1 1 ?l I US AH iP_£ PIPV QCVk/ || HP ^fP h.H PJIPH

II .v.b ftH wftpvj HaH< iatt II iV.M/iPj PP PjiPg PJSHJ

PJKPIP

bsrstrust.org

Page 40: Bp04 gurmat-bibek

bWk/ PfrlPk/ PHPiJk/;j Pk/l£ py PPR ,pr>.R PRP> .PR.P .2 .HP.HPh [pr>

Ph.h A .E>Hg>k/ v.k/iPj PJHPIP Haj I g ,P^»Q ?iPh .^ v.k/tPj PJHPIP y.H .VPS IPKH jB P.W.H-PJSHJ KPH

H£H) P.W.H-PJ&HJ KPH BE £ .AQ.k/ £ BM PJHPI"P .P.k/A h.WHJ B PIPPJH a.wkj-lh ^

Jh

4BP.P [Ph PJ3 HE I £ [r»;K PP> .W)Q-HP.h

WJP HJP £j£ J2| £ oB£ ^±£h £Sj oB VP*> Ha^ £J£ 4£ |fPX> AH J2J £ B£ HHJ £ £i£ B

jo£ [PWlPk/ £ HSj HKt I .[pv ^Kt '£ [r^^ft hj^j 4B Pf^P HP-PJP PP P.?»J IPP B Hi^ £j£ JPP £j£, I £ 4B£ .P^h 4B

[Ph PJ^ H§ b>J ^>.P B .iKta^l/l HP PJP> .P.P IPJP Pjr>; £ paip tOjoaj r>^H [Ph PJ^ jB >.P B

4B P.H>> PJP)pP)o HB I £ .. k/ £ £ (£ASi-Joa) H£H £H P.H <> B B

[H.IP>J-PJK ^B P.PPfr PIP 'P.ftPk/ 'H.ioh ^B v.k/lPj

£ 4a§iKt H[fh 4B ^HTlih 4H1E £ (BH BH) H B lie '[Ph.h 4B .HP.HPh

B i>i>cd£J HBJ I £ j,^i}<d£j Hif^ ^B .Pb£ £P_K< 2m .HP.k/

IPoH J2 iH I £ .'(HE) H£E HEJ I £

£ £J«nj.kt £m J£iH '£ .^Q.k/ £ ^gKt PjiPPPk/ H.)oh-HP.k/ iLQ B§ B H£E Ha PJ.QjQj I £ .A^r>)o H£E HP.k/ WHk/ ^ £ oB£ B§ iK< 4£ PJPfo 2m HE

(76 XJRftJ VPMKJ

bsrstrust.org

Page 41: Bp04 gurmat-bibek

'8 :« £j^ 4fi IP.P(PHJ,

k.v PiPftk [V^.P Q.P [frk Pk/| n hPk v.k/hj [PBRH-B1E '.QJ° .Qaj _iH I £ .k/^jQ .k/PJP

|T>iWik-pjg>kj pjkPlP

pjkPiP [k.ipg»j KPk [hP p^ftk [P.Rpfpt P Pkhk >.P% :H 9JPH

\ I fell }|l y-PQft IfeH ^ftM Oftj -P[glp Pf^jlP .P|h pfp

H^j^ ££ ££ |.f>to ^J2 ^i II y-^til ViK/iPJ PJH ptb .u/Hj.iPPh s>fp .k/kj.a>

PIP kaj ki n.^^.kk &»j .ftkibftj KPk [P .P.k/ VPP V.k/lPJ ^nl K^ Ha BK< £ .A;K £ Hif

lie-BRH 4nl HI^ ^| am HHJ.k.v fi^k [n PPk/ pm ^ ;C>pj Pk/

Pl'ppjk PJE .r>P)ojr>.kp.h ftPkk

HOhllBII aiKH Kjf>k ^H VJPPII ^it* AS ;PP ^5>

II i^fi ^RH Pfp

P.k 4n r>.w.k-pjg>kj

Ha I £pr>jk

,pp k)oj VKPVJ j^aK< J2| £ ^aj} AKH [Wkk/ 4B WIP BE £K< I £ '^^.Q ^ -iH B£ 4^ iPi^p IP^ |P;k

kP.k/4B (PkPl'p)

£h 1±§ ^B iHAtt H3 I £ .^(aw .&£ )QP) BH, 1V^PVJ ^J^ -^d P'HVKt

FJkP(P

bsrstrust.org

Page 42: Bp04 gurmat-bibek

K P.W.K-PJ3KJ £Ui | £ .PP joheft £J^ PhPP PQ Pj

PJMPIP B PWPI [a. HP mop .^.ftk/ yg..K)o VP*E PJPPJK ; £..<s £ PP feiaj B xkdEjiKt 4B PIP PJK | £ [y.k/IPJ ifiK h3»J PJKPIP VM- ^SH '£ [r^PJP £^J KB PP .k/iPj.k/ 4nl v>.K)o VP.fr ^B PlPPJK KPik/-PPk/ B KKJ 'p.bpk/ 1 £ [pvpjP E^j w.)og»[r*K 4£ .k/ipj.k/ 4B Pl^PJK )pP)o KPJo VPI^ i>H h>J P^PPJ B KHJ '.

PPPP.K P^P [hP [a.Kfr Kik/PJk/ Kik/K HiK<H4R PKPJP

pjKPfp )QJ P .Aji-t •k/Pj.hKj hjfej Kaj hPK .A v.k/ipj £ .pgw A(Kifl? PJKPJP-PKPiP)

AH-i£ H £ E

'£ oK<a|£ £Jbh K.k/PJk/ ^B Kif^ B.H £BK< K£ K£ B KKJ 'p.^Pk/ *£

B KHJ | £ .k/lPjpjKPp p^k/ p.Kh PIP KBj r>PK xB v.k/ipj PJKPIP

1 1 hi

J2 i£ JiM

PJ» ^K.H PJIPfl )QVJk/ || QP.ft

I £ ££ >=

£ BHH 4£ B&H K 44^ I P ^.PKk/ PJk/

I £ xktSjn .k/VJ.PQ^ £jjo y.k/IPJk/ (P.KK I £ AK >ohjk/ la.k/ggp ^B AftR-PiP

V.k/lPJ IPKI P Phn ^P hPK PP iF> v.k/lPj PjKPl"P PV^?K frPfr PPK i £ £Aih 4^an 4B P^PIP PPJIP ll£ j§ ,BEH, KB i £ 4 ,,

(£BKK o£K) PKPK ^B )Qft P.K

£ 4£ P.W.K-PJ3KJ )o^J ££ l£ti VP.b^» I £

££ ££ 4£ -pQ.Pfr .VP)Q oB P.W.K-PJ°>KJ '

VPMHJ

bsrstrust.org

Page 43: Bp04 gurmat-bibek

'h

ankp £iK*n} 'P'^ij* kPi* P.k/bj.k BJtfuH

.bio

I li )Q^^J PJKPl'P P.k PP -pjg>kj ^nl ^pipp-Q.p PRJ i £ v.u/ipj .P^

pjkPi"pPIPP oB .kP.kPh kP[h kQ .w.3» [p.k)o-p|p<5 [kk* H I ^ .K/IPJ £ PhPP P.^»J [PIPP ^a MP|h

PIP

HfilV.MPJ H P_K< i>£ W.^» P_p< 4B

B 4£H A£ PfrQ HK< Jl§ 4EiHK-£K M B Pi)oh fiVk/ J^ £ jK<lHJ -K/aj.^^j ^EiX^a H2J. I £ -^P)0 42HA 4B

B [PQr> 4£iE P;hkJ .iB fiWK HRj „ Jl ^K .r>p)oj iov.v nfr n aj)p v §^«JHJ Qjn VH Vik/nj Vik«<gj

PftIP

4H (j?n ^)o of: 4EJii 4B £ 411 P.k v.kVk/ ^B J^iKd£| B.H oEtKt

£ pv VikflPj Ki^ oB (jPHiMP 4lil£) ;P.K xk^B IIH PJ)Q .k/[PiPK [P.)o>7 fiVk/ )oyk/ jk/^ . k/ [g k . w °>j Pk.k ;»

.p )OJ Vp ,k/[n>P)0 <^^VJ l^ V.k/IPJ ftft ,)OP ^P ^ ;k/[WPJh

Pl"P k | £ £ )okj->oaj ^^P ^B v.k/ipj pjkpfp p_k< P ;P i n v.k/ipj pjkPi"p

nip ja P<k vp.k frpn a PJPPJK 'P.^Pk/ 1 £ Rpnpp PQ P.k ^KdRJi}^ kPk kpj £ .k/ipj.k/ H 4B PJPPJH £± £.a^»n nkj 4§ £HJ B »iP B J2 Ji P^ .k/ip.k/ PPP

I £ £ x?ft p.kpp..HX>n Pkj Vk?op;) .^ PIPPJKI n .k/ipj.k/

08

bsrstrust.org

Page 44: Bp04 gurmat-bibek

j_<£Ji UIXII 'h --K £iH *

r>jiP;k <± pjiokWIP [w.> t ip.k/pj

pj)ok; E>J [a.-kPPi B (A£n .ttJoKO aj.P kP|h aj.P PJIPP [y>.P

Pk.xm ^>.u/ )o pp^k/ .P.k/5 .W)Q kP.h

-Mfiift HK< ^RH AHP.H

I £ hkjh w.v k.v B v.k/ipj PP ^p.^Pk/ ^ftttj yph b»j pjkPi"p HPJ2 AH 4Til r>.w.k-pjg>kj jo^ £ .ptp hkj g.k .P.k/p

PIP x>k/ P B £J9h

PjkPiP [w.» P^.PiPh p,)owA-kP.k/ r>p;j p;hkj | £ .P.r>^».k)o ip» [pipp Q.JS _J^H [p.r>p^.p)o k.)oh

PIP I10****] ^%H J?J r>aj >.P P.k [k.iP?»j PJK (Pi hPk PI^PVJ h.iPk/ KiEK< kPj

[P» kP;j [n 4J1H

V ^fiH ^KI1|K \Pf PK/ P .PtP.Sh 0 P.k [Pt

H '£ 411 LJ°£ftJ 'tfP^J 4^ »Wi^ an^En iHI1H ?I"PPVJ K?4 [P.KK

P[Pk/ £ ;

VPMkJ

bsrstrust.org

Page 45: Bp04 gurmat-bibek

'8 :

BE I £ -iBJ Elu 7(PS) )pp)o PWKJ ^

.KP k)oP P.)o

EK<)

2H K4H 4Rtt 41£GH ii}K ^£ K II 2m 4fiK,, >MII ii^K £ AK4<tt Ki£ B ^H II ttJ £K< I (ilPSiK .P|)o 2HHH J2 iift fi>| h^R B ^. s. ^* »-» \» >— J u w s.

J2 WP» JP_K< jo_[ ,kK) | ^ .Pth .PPt P)o ^nPJ<t Jo_£

£JJ<< e«P.)o JB ^>>Q ^BH 4HJOC B PIPPJK Pi Eh HSj

RJ.kr (P(HP.to-PPki) ft»J VM .HP.MPh (PP QPPVJ JQj

g^» .P^ ?>hK PJP K^P I ^n BiH £ J^a JiH

^ -^2 H £_£ B^ JBfi H^ J^a ^K-ftMK [fiH 0 VM .P.k/^ ^>h.Pk/ k.V VPMKJ PJP>

;P ni=>hji vn RIP ^.PE PPJUVJ

gk ^n .SH ^H| PJP !£ PJWMJ II aj.a.ip

IPiPjPHJiWIPk<

II P-VPJ kP6 j£ P.6 .k/PjP IPJP || P.w.k ajftk 45 Pfp k/[a.ftkk ^H lov.v

PP. IP [PKJ W W& [p-KP.h 3) PP.M

IPP k^ Etg i vn p^;H Q ?5n [pkP.h

4B jVH [)Q^^J wgp B .PS>b)Q.k/ )ofefi JB r>.w.k-Pj^RJ 4^ BE ^EH .iB oKtAJjoHt JiH JB 4!^* IfrgftJ H£§ (JJuJoKt VR

E Pj2Kt JQKP.k/ P. W.^» ?|| P.WK)oEjjh ^H QP.R i> EJJoR 5P.P- .2 Jii£,, a^fiK< TJI

PJKPIP

bsrstrust.org

Page 46: Bp04 gurmat-bibek

2HTIH

PAU/ SPUR MiV it>APiP f*K JH Rnj.M fijfi £1£ 4H,, a^ifih HEJ. ' I

iPkPjk |op)o IP.P h I £ PJk p[p-)obbj 'p.bPk/ *Pjk PJkio .P_K< [PQ HJH J=H

PJk pjkk J£n kaj | P.K a. IP PIP £|££po ».Ph B

PJk PjkPIP 'Pjkk J£n PJH 4HM |QP)o KSj I vr> ^;K H5£ k.P £HF4 'PJ)Q P.K £ .P.k/KJQ PJK )QP)o ^.P>> Ju£h B-Pj&kj^ vPkkj PJP ^.bPk/ | £ .A;K £ i£ W.)OPP B P.)Qh pr> fi»j xBB JB .hk )

41* P.k PkPh4B PJK

hPk k.)oh WPjh WPJh ^.^Pk/ | £ .k/kjpv .VP)o k.»oh [k.)oh v.kvj KfiJy B JUeh PJK h.P>>

PJP PKJ |pfi PJM

PlPPJkHE uouBZ|iB3a

-ftAj p.k/hj.k JB P.x>Wft-kPP» WkK/ £ Hfl P.»oP.k/h|.k 'S..P 'oBTUtf P.P.h PlPPh U ^

PJK hjftj HEJ £K<

BH I £B .W)o-kP.r>

£jo jaiHJo P-P<IPW IB iiBJ Ba£ ££jn Qk/ P.ioh kaj Pk/ ;k/PjK

o [VP)oj PJK [PK joj £ jttiP^ .k/aj.P)o PhPVj PjAk/ IO.S.PI'P

Ih

4EH £}<< £ lAppa> Aiife-Hfiin IB PQ

£8 XJftftJ VPMMJ

bsrstrust.org

Page 47: Bp04 gurmat-bibek

g [PHn.fr [PQ v PP.k bkj )opf> P.frh kaj Pk/ P .A.p*jpr>j p.k PPHQ [r» kEP fiaj loaj ^ .Pi'ppjk 0 bkj

KJOP jowkk/ nKjk/ ;P .A.[P.P | [r»;KPi'ppjk

[PkPk ^>k/ )oP)o

4H <PQ 4J2 4E PiPVPJQ P|VP> PP^»Jh '[IP^P hkj \£ )op.)o

r> kP4S^ P^>J P.P.^»J P)og PfrQ x£ ^ AP 'P.K ^ pp

p|p £]<« g>.n .PPIJ P.kQk/ H

hkj Pk nQ .P^kPh .P*kPh ^ kP.h <.^g>.iP .^>.|p PIP '

PP.k P?..k)o KJ2£ n P^»<IP PIP

PIPPI"P nl P^.IP PIP p^i i £ .A.k)o vftE nl k»op oB PIP

.k P £ .Ptp)o R& HP Pl"P ^ftllP P_K< | £ .PVk k)op .P

bkjPJP [joft^J | £ .PWP. ^.RP KJ2£ ' E_ifi£K< '£ Pi'ppjk .P^».IP PiT> .g.kk/ Ph i

w.v PP.k vpk pg».ip QPJ QPJ ipjpk ;>.IP PIP

P.K ^.kXJ bg»j w.k)op 4n iPk h.k B

I £ P.k ^A£h J^in B ;k/PJ.PP^> Pf>.R PX>Q )QP)o

B -ittJS PP.K J^l JPkPlk X. "*-- / ** w

.w)o-PJ)ok-kP.h

PJKPIP 88

bsrstrust.org

Page 48: Bp04 gurmat-bibek

VPP[)Q PQ )QJ V.U I .IPg»[> P.DQ .PP )QJ .k/aj.k/pv .kPP [g Ph

H Jpj. g>.K jj ;OQ '.k/vjk pv «>h.kj 0

Ray a

KPJ2 B

.C>PJ ;P P.hQI)QP)O

vfeh ^ VP.^ kaj B ;Vr>Q 'B^iKJo pvk )p n PhPP fi?»j [PP)o [hP vPio vpp[fr Pk/

.Pfp k»on ^.n VPP[)o PJ)o M 4£ £A VPfr JUBA^ £ P.Xah P.frhB PIPPJK I t>P.r>Q PJQ OPP^)Q PJ)Q

PfP £ P.)oh bPj.k PIPPJk PVK K)on hb ka 0 ;^>h* i

)QJ £ r>py ^>Pfi.k^ ^K ^B My [)°t*bj B PJPPJK

II PJ.toB jXtiyjo H^ ^ .toHj^hQ Pjfe M|4

PJkPiP £iH £K<.£Q ^?»;P)o j^H ^ftftj 4^ BR ^K)on [P.)o.k/IPj.k/ P[P>> 4B

P.pp)o iPPjk .k/pjk .k/^j.iP .A .pj ^r> )pp)g t^ii^ p[Ph 4ftK ^ >^.IP ^>l"P [p 0

pjk .k/iPj.k/ ;0nj i ^±M 4^H £}£ FJH PJK .k/iPj.k/ (A Pj££|H M BE 4£ ^H >.IP ^fejip ^j£ £BK< P.*»Pr> P.P.IPW | ?. PJh.PVJ P. ftp. ft A^JlP ^JP fij P naj .A k^j .^Q.HE I

aiM 4£HH 4H1B 4a±n BE 4E P^x? P.k £iH 4B jVP^ft B

h8

bsrstrust.org

Page 49: Bp04 gurmat-bibek

'8 :K *

PxQ 9j> a^iHJo £Jfc j£ 9)5 Apjlo '[PUPW pv j£ IP.WO.nk/ 'P.frpk/ '.p^.k/ ajr> ^ H%h A^J frp.kh IQPIO kaj '4an

ana£

kP gfrj P.kVP.h [DV P.P.[^> )oa>a>J ^a [aikio W.hn ^a Hfi jf*H K<V H

'pv ftPk/ k)oj '

a-PPioj .m pjipg-pjn ApJi H £ an ftp b^J ;P^gk/ P^g> .£a xKtajiK 'p.^pk/ '|r>v ^H tf»oj .vftj pjipg-pjr> 4^ P& JJx ^nPh.h KPRk/ Pk .PV K.k hi. P Pk/ ?»Q [P VK.hnkj H.P b^j mpj ^

MJ£ <P I £ .^;n .k/wP. 11 .^P^ QP)O

)owkk/ .kg; n VP>^ ^k-.k/bj^ PAk .kg;

9JPH

1 1 40^ M%£ft ^£iH£n hj6|| ^.^ xaftj ftMtfr £tH P5"ft KD

iiQ.^Piikii |^.n pjk|ft HP ^KI Kfi

llfifi £ Kifi jHi£iibii ^ f>)oj fif»o pjipg pjr> 5^ vk.to P»IPJ

II (Q^ftJKf PiH ihPRJ ^ajih tfS .^fi RVK CWft

joj .kM .IP^.K P_kt £ .A.K ^n .^Pfej VP.)O a£

PDPP &S.J ^P)o Pijk [a.k)o-PP)oj ^n vp)o ypp|jo _y^ w.)oppPJK ^ [jp.ft-vp.ft [w.s> P.hQ ajQ

an.PPX> P

PJX> pjk

PJHPJP

bsrstrust.org

Page 50: Bp04 gurmat-bibek

€r *

£ ift.QiK* ££ £. ££ (BoUdi) HP. .iB Kii> H E_ E (£ P.W.H-PJSHJ 4ftl VPP[)o P.bPk/)

.§HJ i*>ftfcj-[K>> ^a [PIPE ikh 4B KEjh '4Kh iB K±K<^K< KI<I> *>p*> Ha i £ VPP^E) !B [*>.EPIP naj .p.r>?».p>o [PP[x> HWib 4a KEjh[H.V Sp.^P^.PIPh .HHJH WHk/ ^B KiV I £

r>.w.H-pjs>Hj V.H i £P.H .p> P^..IP ?IP pt Hp i £K£ r>jx>k/

HP

PIHPIP Kik/Plk/ Ki5£ Eh '£ l=>PHH ^ PA jpjo taf «./ U t /^ U ^-

£K<£ Jll HP.h P»>J hPH KVJ ^fuK* 4^ PP.HWg>H

PJHPl'P p.l^Pk/ (.k/[H.k/Pjk/ a EHPJE HpP-HP .A

PHPIP ? -'^6 I? p)0 LP>:<J ihp)0J

HPQ n^J l I £ .AQ.k/ H)p bg.J lo Wh >QW ;H>Q .r>[R H £

• Hk/ 4£ X>^ftJ PiH ^nl PiWiH-PJgtHJ 'P.frPk/ SHPio Jo VHP)o PHJ

>SJ J2| £ oBn ^AJ PHhH .P.H/A P.Hh PIP H3J

-H

\\t\n\\ i£ft fiiPPJM KttJ tov.v x> || ,P vug VJPJII 4HC B .H ftPf*J ^! MHJ II [Plo ^JT^ gH ?jnfrj gfi PjfP

I £ i^PJP V[W fig»J ;IPP

an B£iK IRE -IKP - JIK-KI^ EK< £ .P^.K HP ^ ^^ ^ W ^ • V. ^ W

H.V .P.k/A [ftiHlo [A Hik/PJk/ H.V ».P P P.fi[^» A HP H.V |

HP 4£H Ki<i> £ )op an

EKt (^n 4&H EjKH jojjp) PX? £

PPJH .V?>.P PH. Pi )o Q HiPhQ P^ [K H.Ag>JP I Q .k/bJP RJ.HPP

CB )QRRJ VPHKJ

bsrstrust.org

Page 51: Bp04 gurmat-bibek

COB

tc ixri 'b ;K IP.PIPHJ -

.R.k/ § [alp

4B'4B

Jo.^PfP . n P)on *** -

II BQ ^ £ffe r>jn VAjvkf || papvj ^c PJPII PiK>PVJ ikfMJR VJH ^ iH II Pift[fi [f>V PJhQ

II aj.n [bPftj ^ MiH< 4)2 KPJ || aj.v ^ PJP .IP.W

PJMPI"PPR 4Tl .k/aj.R B£

B Ii£ Jll PR PIP H P)Q^R [hftjPJRP1P FJ^I P .P.APh W°> PJjp Pk/ n .PvbP .PWP [f» RP)o V PJ)o

PP.R

'/7 -H

ien {+>>» ^>jftj ^ PI~P .ws> pj)o. ii p. ft

I £ .^PJP .k/^>J^ b^J ;)ow JIB P.P [WP.sk/

.PR)or>.R 4B jk/PJ.i^^J IP;h IP;R [PK k>ftpvj B PIKI n pniP pft KR ghk/ PAI IP h?>| feWPh Pk/ n J «— . >; ^ U >J ^ U, U J ^ s. J *— . ^ X;

PRRWFRR

)QJ

PP> .W)Q ioftfi PPI

B (aw [a.R)o-PlP/5 VPPJJO V.R | £ .pt.K _Q (j^a-KB) VIPR

B KB

bsrstrust.org

Page 52: Bp04 gurmat-bibek

|)02>J -Q -SiKdiy ^EH PIPgH .g ViMifrj PP £lfi

HPIU*J

Vik/hj h* Pk/ P Vik/lPj P.^ .)og>j .a»bk/ v.k/lPj ^Pb WPVJ Pk/ WhfrPJKPJP '

PPn .pvn Ph.h [p .P.K/^ n.w.H-pjaHj [RR VHP VPRMJ

P.H [hP P.P»[^> r>Jfe [fiM ^ P^P MP.K/ Pk/ v.k/hj WKk/ Pk/yi PP

)pP)o

^ -M JXHhM

I Q MPh MPh Pk/ RPg VPh .^ bKJ P.k/fiJH frPP

PJKPI"P ^a ;^>IP >o^^J P.K VP.)o xB ihP)oj

P .P^P .k/WJ .WHJ fa^>J hPH [hPH PJK ^ P Juk< ^ ABfl w.lok/ £h 4££ ^ ;Vr>Q )op>o ^.Ph .P_H a wnk/ [f> ;pip >Q^^J P.H PJRPI'P i VP P^PJP wnn ^j )owph

P.P _^ I -^^ Bl£ ^ V[W Pt^>j nln a

VP P PPV £ ££ Vh-h^ )o^.k/ ^Aa IP.PVRPJ .PRH .k/RJ.H PH I^PH ^P VK ^^^J P^ .^R^^J KPJ I P

H.k/PJkr H.V ^^»J (^PPJ) j£H P^KKJ '[PV

[Sjo xB KP^ a £H§ £ KQ £>U [PV Qo^^J ) P.

HEj 4J1 £ ^ KJo^ KB 'Hfi I

j£a a±a X^H ^aiRjo ^a Ki^ p.^vk/ AJ§ a 14£ L^fjp 4^fi i^^ 4£xKJ2 p,p^»wj 4a Ki^ na

HE]Ha £H )Q^K ^H [joftftj P<PV^^ Ki^ 'Hfi I^a VK ^^ftj K£| HiKt E I ^ [^P^ H.k/ [hftk ftp. Mb

i y. ^pft KiX< ^a^ ?P^ £ uiHiK«n nea

>°RRJ

bsrstrust.org

Page 53: Bp04 gurmat-bibek

Pk/[kp P.kk* [pv.k/ v.k/hj V. k/IPJ P.p.|fe lofrfrj Pkkk PP

Wft.frk P> )QEkJ PiK KPtJ k | P hkjh W.V Ki<i> a J°|J1J £iH

'.P. JUH J1HK< £K< KiKd^Kt ^PRJ ;

PJPPJH £a.Kt PJKPIP )ojQ)oj I .D . k/IPJ tk/wj^±£ £ an naj ^§ n j<<a^K< ana ,KiSi, 4

pjkPfp ^..p-frpk/ ^ P.P^E k.V Kde £Kt (£ JuajiKt .k/wjp.pf> HK< n .^PP^» iV[Kft .v^k aKPJP H) £ Kif^ PJKPIP )op [WlPk/ £ KRJ[Pkkk [P )p^Q [pv.k/ v.k/hj v.k/ipj ( v[P-PjkPiP) PPJP PJKPIP bwj

WP a p.p^[fi )o^ftj [pp.k vgj 4nl k.n/pjk/ a KI^ PJKPI"PKPJ2 4aiK< K^ PP> |P;P Pft

PP'k.k/vjk Mp.k/Pj '.k/Pjioj kPh KPJo

a jk/[PPkkjWP a

PJKPIP J9J £ .k/IPJ

'h -H #>Hft£ JFQIP

HII [Pig Pft PK> K^ PP5» || [P.P PJX> KD

II -VPP Pft JJP. v.A jdfi || .VPH Pft ^)o P.toh II .K/PJ3) ^H Vft iPj.k/Pj WIPK || .k/Pjtoj Kh KPJ9 M.k/cjk/ IPI4

v. k/IPJ [R)o PP Pkkk WP a P.f»[^ iofefej 411 k.v

II ifc iftte iH IfeH ^5> PIPM HiH

PJkPfP Oh

bsrstrust.org

Page 54: Bp04 gurmat-bibek

'h :K

w E>J ;nj vr> PUPW P.k/ ws> r>Q (n kipk/ Pk/frpjo h.P>>

PEPS [P)ok-kP.r> ^B Ki5^ I r>kj Pk ws> a.kPA £n^ VH P.nv^k B ;Vftft-pJp nl Pk/ P.r>PhK k.v pkPiP )o £ £R ^£ P.k '

|| .P^H^J jo^ JHfiBKK II iP^ J2 PP II K.^Q ^ Wlt>K hJM to £M II HilPh iiHJ

HPQ >M|< V.K/IPJ || Oitohj £h JfeH JlE f>P ftPM v.k/iPj h|6 || hjvj a>v hjpj PJ.M

PJ)o

PlPh H Pkj-.kr>jk 4B iVfi^-PiP hPk Kifi? -P_k< Kii> PJkPp P.^JP.k

Pk/ .vp)o o.h .P^ [jP.ftPiP P.kVk/ [?k)oPi"ppjk )op)o

k .P_K<

o.h oB ([PiftPP) p.n )pp)o kaj | £ 4^ hPk k.v B ^ HH oB (A^n w.iok/) 4K^ £Kt j<njK 4B

4Br>kk [hP p.^PP | n oBiM r> P.Pkvj P.hQ

.k/pjk 4^ w.v PP.k p>.k)o ypk B ;vp«ft ;vna jo^ n .k/ipj .frPPk £inKt .VPa ^B PJkj PJIP 4B ;VPP w.w

4B ;Vfift B PPPJk 4p [P.^PiP pp^k/ ^iH PIP

/>IIBfclir"!! PiFHVJ PK>W ^E tfyto II P.hQ PQ PS.MX> Pvfi

|| VPfi f*> W.W

: 422-&H

bh K>ftftJ VPKKJ

bsrstrust.org

Page 55: Bp04 gurmat-bibek

I JC VI4 PJP iP.f>?>iH)Q B PRRJ £iH \t\£ ^PiWiK-PJ&MJ g>.P _£

4B ;vr>^ '.<,>£ Pjuh [P hkj PK KPJ2 BKPJ£ HS P_K< I VP WSkV Pk

KPJ2 4£KS>J<< I .4PJi> KEJ2 4R^ £^ PKkk B fr^EJ P.k -FJftHJ 'P.ftPK/ 'iiE B KP)o PJMPI'P jnl VPP[jo Pjn

'h -H OJPHQ.PPII .P.P 5H Paj vjPP^to PJP PJP

RPJII J<PJ9 ^ VWP)o PJKJ ^ PJIPk h.H PJP|)o PJP

IICII JitKta J2 £m toPV iHtft v^ft [VPH H^II -P. an/ fttoP .u/Pjto .vftP ^jo VH.P .w^w K.P

ll?ll ikiPjiP ^ fbk Qkj PJP kVK PJSJ PJSJ .MP.K/ ^85>II • K/PJP PJfc> PJK> ^g ^ Pjk.PQft iHiH< J2HJ IPK

llhll -PiPft £2 iiH £^ oKtfifi IH v^ft PPX>

181 1|| .P.P. ft V.ft hjftj PR P5>IP P5.P |VHJ.)o )QVJ)o

VPK

P5>P)o Pjkj

1 ^PiV ^^a .hftjft .§Hjil |PPh gk II [P.H VR ^pjaj VIPV J^PJP |p.r>P)o

I 1 Q.PPII .JQjtRJ hjfi ^[ft ^iKta ^ 4KiKtfi ^PJh PJ.PII .)oy^ KPJ2lib 1 1 frft iyfiP-H< tohjk/ QX>j?g ^ fbk ^kj ,vkt

II k kiPk/g wav P.ftR ft £k< ch 9.h

4J2

PhQ io^J.k/ •k/AJg'J ;k/[hRJv 'hjPj (PJ;k 'HA § P.r>VP)Q KPJ2

411 i> £n '^>.H P-4J2 42 !>oyk/ ^^ B p_p< 4B(B Ki^) KPJ2 PKPJP Ha I

PJKPIP fch

bsrstrust.org

Page 56: Bp04 gurmat-bibek

'h :K

PlkPlP jo jifc P»g>| wgk ibkPJP a PiPk HiH *?»iP I £ <J ^ >z J w T? ^- w M

.UK PJEM Ofrfr EPk WS kP.Pk P.Q .A P>.I "

PJ»Q P;PIP KA ws> wa PP .IPP

£.H £ft vp Jft Pr> || P5»vh .CM

II p. 6 VJM .bte ^jo K^ ^ £|c || [a.t^gjb ipg K.P

ii aii£ ^ife ^ £p ^Hsy j°a ii ain JRK PJX>RI

PB.K<)p)o vp)o vp.h MPh .uw.b W»Q jofe pupm P.K

KPJ2kph PJMPI'P VP.)O B [a.PPkk kw.bv WPVJ ka | £ kPh ? (.fepRk ;kPh [PP;Pk PkV.k/) ;kPh )o(Ph-k.v Pk kPh PjkPi'p J£ )QP)o PP .P.r>v^.P)o yp.h £K< .p.nv^..£?A| ^a KPJa P \* ^_ — ^ j

TJI KPJ2 iiKPJ^ njH Ki<£ J2 PJ£ II KPJ2 2KH J1|K KPJl JAP P.w.k-Pjg>kj ka | £ kPh Pkk £ ;kPh ^Pk j)o^ftj p.k jnl nH Kif^ PJMPI'P) .VPE JB KPJO kPQ kaj £K< KPJo kPQ £ vkP)o fePk j£ xpjo toftftj p.k jj^p

I .Q .P.PkVjh)6 jofiiy BjKPJP >°^3 ^J.Q10] ' -^-LP-^ ^PVk HPJl kPPv B J<EiKPn K£jh J?J iPJ<<B Hhy 'P)o V.A ^B hjft

PjkPi'p i JH n.kp.h jKiK<H ^Pkk £ joj. ^ |/»[gg [yp)o .vp..to JBB

PIPPJK B JI^ 4E I .^>ok £ JJ15i> JliiiKj APfi Kfjjl P-MVk/ ^js a t .x>yk/ JKPJO ^yo K

)QP)o VPX> B iVr> 'VP KPJop

bsrstrust.org

Page 57: Bp04 gurmat-bibek

ofdjl 'h :K V.k/WJIQ

v.£.Ph ppfr pftjk ^p ^B KB, '£ .k/IPJ kh u/ ^PP>J A kKj x>j n naj ^..P p.k .A [*>PA

'8 -H

v)oj hjRpfp p.v jo II [am jj.to [wipk/ [to UK CM

iKd^S2| ift^ KD J2 II [j*[r» [yfep.to PjfbpjK Q)o xc ^jo

.p.kf>|| pip hPH [P.KP .yoPJSJ PKJ 5v^ .P.HP oa PJP

P.)oPr>

)QJ k IB vpp|h B .PftPh-P.h PP> ^ .vr>A \* J^ S. • U w, w . ^7

iIPP WWP» P.kVk/ >.P B i,,iWft IPP BH ^ •• —.0

PhPj KB ££VKP ^ P.)oh r>[P3 pn 0

£ .k/IPJ J^ BoKtK 4BiKK&J ^B K£ 4^K KL^ § ;frKJ 'P.hPK/ | £ VPPJh oB ;P^Ph-?.h WHP» W.^» :fi£>.h3» .PkPjh Pjh .^PJP PP PPJh 5LK< P*>J ;IPP-kP.k/ W^P> '£ jLKcDj Ki5^ j£iK<B K£ K£

Pk/i,VP>Q .^>o p kiV |p PJP .vp)o Q.h PXaSk [pp^j ip.pft Pk/ [yh kh

^ iiK B P[Ph ^p

PP.k ^p. [rt.k/gj> JP4 liifi iovjk/ ^KGLiH B kP-P^y.k/ B Ki5^ £ PJP, 4^1 piftPlP 5 ;k/[)oftfej P.k B r>.w.k-Pjg>kj Sk/^kP B

K^p^n^ B KJL^ PJKPiP ' JiHJ 45 PIP SftHPfP J2j £ PRJ 4J2EB 4HB I P .A^iok P.k w.v yp)o VPP^io .P.k/^ PjkPfP

Kfi B ;k/[P>ok AK [h^J tV.V HKt ;P^^ EPkP.)oh kAj I .i*i)ok P)o.kP)o £K5iLiH< ^ Bn B AK [P)ok KHJ Q^^ KHj

PJMPIP 8h

bsrstrust.org

Page 58: Bp04 gurmat-bibek

tc P. 5. -3

h i £ .A|a.r> gjo PK lopij.k/ an 'PJIPH 'PJIPP 'PJIOKI £ .p. PJ xB JlM EPU Kif^ PJKPIP

PRJ k> [Pt Pl'p [W.> P^.ptj ^ H.V PMJ k/ Hk< I

2J2PJKPIP) jL^iKtB ie 4£ ££ AK5^ J2j .Q .^.Q.J J1E| HB I B

IPK ^^iKJo) JQft^ P.^^ P.M

P.K

^ -H 9JPH

I lot 1 1 81 1 .w.r>n> iBH ^HHJ ^.IP s>ft> iov.v IPJM|| .W.hPloJ Jl^J fiP)o iKtajJl HVK VPP IPJ.6 ga>

II [an ^SiKtty ^PPJ ^p.iP .VHP

.P.hftj ^fifi .VJ&R ^ S PJIP6

|| .P. A jo jj^fi ftPH k<[a.h ftH PJIPfi PJIPg PJIofi

II |ViK/iPJ J^efi Pa»|h HP PJP

lltll ift.PQ £|Jl jyfipjKifi

P_K< \; = ^ ^

KVJPJK< A^ PIPHPK P_K< K.IPh ^B jAB ftPK )fP)o ^>P K.>VJ fr^J PJIPK fiK KHJ

PJIPKPK)3

P VhPV VP pg>Vh H PP

PKPJh P4n4&H4B K§ £K< ^ 4££ £ .tt^ P.KK P.K

hh

bsrstrust.org

Page 59: Bp04 gurmat-bibek

'h

||}fc||t>H .k/s>ja>.HM jyjit J*JH jfclfi BJC -P-* s>fc .^k ftHpyj PJP

^H ]>}

[*>PX> <sk

KiSi>B [yHPVJ £^H 4ttB^Kt PJPK/ B ;^>PJ £

k.Qkj

B&U ^U £^a ^n ££ iCH RilPPhJB pfp

I £ P hkj [A.k/Pjk ^B Wkk/ (pm .knjk w.» TaKi<^ BA^K< jjo IPP

.£ K>.^> PIP kaj— .^h.k/ftj pv IPP PJ>Q vp)o B

4B (Ki^)

II [3H ifiiH ftPPJ ^ VKJ AfViH VK H

.kPJk J^H ^B frgftj BH B £ £H BPP .P>k Pk/ pj[PP ^.Q-IP *>IP PP.L^^ ^Hj 'PP Ph.h

pjlPk h.k [PP O.k jq| HH VPP £E| )pP)o

w.)ok/ ftpkk VP.)Q vp)o P.P^V.K .^Pftj {? Pk n )QJ Pbk PP; .P.k/^ )Q.^>PIP k^ O.k

)p)or>jp :

B i£ I £ iftftj ^iB [PIPP

FJNPIP

bsrstrust.org

Page 60: Bp04 gurmat-bibek

J2SJ 42 FJHPIP Wa.)o ^HKt oE £iP* PIP

HOhllBII ^iHM *JPk £iH VJPP .syiKdfiJ 1 1 ^iH 6£ iC£ ^ ftRH PI~P .ft &k || .tfk PI~P

lib 1 1 [a.tnw pj.h kPj [P|)o VJHJ £ hPk QWj.k<k pjakj

P[Pk/ ?IPP £H *vr> B A£ w.)ok/ KJ P.t

PIP£

BJ2)pP)o Pk> PJPk/ B PHPiP Kii> MQ HK< | £

PJPk/ Kfi K£ B ;C>PJ (PMPJP KI^) pt^R x)o PIP w.v n.Ph KftJ 4£ VP A^PJP AP)o VKP .P^R 'P.frPk/ ^

VP r>P M)OP iPt PPP r*P)0 VHP W.X?

PJP

APJ1£

PJIPP PIP B H H •PtP.P'^ . KPJo B

£ £iTlKt K1P-K<

iPiHH

I 4B £

4B AftR £ ie Ji[ £

bsrstrust.org

Page 61: Bp04 gurmat-bibek

llhll

B(P.kk £K

B.IP

;IPP [PIPKJ P^k Pk/ p Vk PRJ

^JP(v.kk.)oh) Pk.ioh IPR IPK .Pk

PP P>>J IPP (-Kiii) BJi

amiII aj.W ^J& PJHJ ^ fe^ .P. ft JO ,VCH

aj.cfi HJPH ^ Pfb PJS»QSJ ^iPQk/ ^jft.f>5>j 3>jfb )ojaj ll?ll £ft gJH ^.v Qftj ^VP.K ^ ^PJ P|x>

II £& fift 4^ PJPP ^< 6JM

llhll aj.efi ftp ^PK ^j^ PJIPMPM II aj.WHj PJIPMPM [khP fi ^fifi

118113^ ^ ^i2 ^5 ^&K12 KPJ2 II ajp WHPVJ ^H !«,> [aipw ^ IPJ.W Onj

Jfefi ^WJHJ Pjfb ^IPP ^ ajto pfb

Mb 1 1 £iW<< PJH WMPVJ ajg Oftto ^<4y aj.c ^fi [V.Mfejk/ £JK<

I ajtj |ftM

HQH

PIP

PJKPfp ih

bsrstrust.org

Page 62: Bp04 gurmat-bibek

U aTF I 3Jf Ht IFaH-oTW fas1" >HH ^?W Htffet SUf afaPH1" W HoixJ' M3" H% 3 F fHWS" oTH^" UT

s aaaut aar ^ fap>r t §u?r ^ it fHfd-H'W'u fe^ H%

Vra", >HHHl') HH'^d'

>i

>HHfe" (?T fw gfte ^W) oTHK US" I ffTTT §" >>rU UUTu, HdHdifd f%^" fvirt'feor ^rsr oru^" >>r3" feu HBt ^HH HUH

HdHdlfd UU UJf ^TU1" (UJf <S'(So< H'TdH tfl" S" UfJ f%^) Ut UnjH UFl" U, HH" fe" feJT d_ld^'o{ H1" W^ U : "rTU Hfddjd HU

>HH dfoti' U HR ^B" UH" dfdtd UcT I fo<QTo| U o<d(Sd'd oldd'd

suT fore", ¥T^, R t^H Hira" F ftraor 31 ftraor-ufe usUS) I feoT >HH ¥t" US H UJf 3" HUtT Ha/'fy, >>idy'd, d

" UJ^" feo'Hte US >H3'UJd>rfe" >>Kdje ;§" (uj^*" H)" f-^d'tfl HHW") %^" MF us M3" ferr feftr

UJf FUTU dfd"^ ^ UJf ^PU ^fu 0^ US >>T3" djfu flre" us i ferr Mil aju H^1" orus 3" H STK (uju

" U " "9>f 3H f^T U3" fFF1" U I Hs/<S' F1" H1^ feoT dja" ojdd'd U, H

fyQo<1 frs1* (e HSH) s H^'d^ 1 >>f3" H^^ (snf ara~ K3")s *>

fHH1" ^^ U I fH^fd-H'rt'O tft

feu >H^irt u i1 . "3T<J Hfg" H'fo>J fft JT9" dld^^" S7^ UHHoT

f^yra" a" efH>>r H'^di 1 i2. HTf^ 3P>rM K: 3, IRIRtll3. fe3t 3T§^t K:, M MM II

bsrstrust.org

Page 63: Bp04 gurmat-bibek

I P P.ppg>.hw ,PJ kiPU/ (P frftbj P.k pjkPfp g ^ | Pnl [a.kio pmk PIP paj i £B ^J£) jS>fP P.k £K< I £ (Kif^ PJkPlP

P.k oB ((PiftPiP) ;PI~P PJkPl"P '£ [Pt

4B £fiKiEKt ^i^ i£-£lE B T«ll 4^JTl 4& Afifl KPJl kkp* ,P.k/5 [a.kio ^ AftR-PiP )QJ P .u/kjp>

KHHKifi MAiH hjftj PtoJ Px> ^hHlPto PPJ MlPk/ PPJ

.k/P;j.k)okP.k/

iP.gg> |p^ ws»)o .P.ptp^j vkPPv SP.RV bPPh oB ikP.kPh [k.?» ?jhn ?Jhn PhPP .W)o ftPk '.^^k/ *PhPP b?»j

.P_kt I £ .Ah> .P^k £K< £ .P^Pk ^ .HPftj 4B ^H 4Q .tBH

PPJk [a.g)op Pk/ ^.PI"P jpPio KE I £ .P*|h^» )QP)o .^k/pjwk/ ^v PP.fe PJPk/

wk.PkP) g PR.P

k.)oh v.k/ipj (PjkPfP)v.k/IPJ x>P)o >.Ph ^Ph B ^liXaPJ H% I £ i^jK £ k.)oh

v.k/iPj PjkPfp fi^k Pk/ P .pt[a.K IPW ^>.k/hj k.v [P KPjk PVP P.ptp .pnr>Q ^a ((pipg kh) ^IP £|Kme opjKtB PJPPJH >pp)o ^>wkjB PIPPJk hj^tj kP;J BH 'kft | VP AQ.P)o h.Wkj ^B PJPPJK PJX? .r>P)oj h.k/ bPh w.)ok/ AK 'P .P>P Pk.frh PiPPh [P .P.K/P^ jPi'ppjk (PJiPis Kifi?) *>IP P.k

PjRpc oKd^fi ftJftH 1^^% BH •ft^R BU

llbll A^ ?lPPt>II aH i J4

PJkPfP

bsrstrust.org

Page 64: Bp04 gurmat-bibek

BJI£jJ9. JJlI [a.k)o-P.k

P.k JB

f(H

-kh VPP fi^j kh-kp|h 'p.^k-^.k )ojwft (vr> P^PJP PhPPJIH BJ5 wg» [a.k)o-kh p.k kp[h 0 .to[joftftj

B |a.k)o-kP.h kaj )QP)O P.K PP p.g.j kr>P-kh B [a.k)o-kP.hKh oB ^><k)o B kP.h kaj ^ .Qpj QPJ

QKJ 'kP.h

ka p v r> P.k [A kaj | £ P-^Q^ .kP.h

v ,W)o-kP.h n P)o(P.k/w P^^» PP^^ PPP£>kp.r> | JK iPPP> JJ2 ^ ,w)o-kp.r> ,pkP.h | £ (r^PP^ ,w)o-kP.h w.v p^».k)o P.)Q | £ .k/aj.k)o ^ P.)QPkjk/ kaj v kHj ^.^Pk/'p .U/PJPS» .k/Kj.o^j 0 kP.h

B TUII ^M j£j\i^ jo £kj_K< jjo B

£n I .Q .^.Q.gbJ oM Bi^ jiiJo £KJJ<*KPJ2 PJkPIP jB P<H O.n B [P.EPJP ^RB K I

)QfefeJ bJkPl'p £ .w)o-kP.h

Q.h B [PiftPIP I £ iBJl -EKJJfc P>g»J AK B KPJI ^H VP*^ £kj.K< H 'vn JQ.^PI'P H JJil

J.PJi iVP»fe £Kj.Kt K £ H.Wlo-kp.h 4^1 £Kj.K< 4B [P.^PiP £JBK< P.kh PIP

7 '/? -^ JPHP

4J2

VPUUJ

bsrstrust.org

Page 65: Bp04 gurmat-bibek

PWIPK/EJ

EEEJ pjkPJP P.kx>wph Pk/ [g b*.jW kPJ

kP.k/Pj)o

> PJP,kr>jk

pjkPiP-PkPiP)PI"P

P.kh PIP

llteilbllfcllPIP.MI 4*16 ^ Bft P.M J22J Qto whk/ Vh QX>

jQiM ^ Pj.C ftW [PV P)QMP ftg |PV

II w.v K<yi ^ft Oftft jo llbll w-5ibP njk PIP £J4 |a.f>M IPJH tojwPh tojy

II WiHH MJik HJik Q^ih J^fi PJKKJ PJMHJ QPHMJ

kvpvj ^a ^.fePiP Afi i)or> )oaj fi^j pnp wr>k pjkPiP a§4nl iVP.r> ioftftj kPQ

.£ PJKPJP *>[p-x>ftftj aID gi)Q KPJ2 ^ £J2- vi^ • w

0 *>KM P-K/r>j bjkPi'p [kh [kv APJh.PVJ £ .fiHH KPJo fiQ Pkk £J<t AH .£ o

kh B KiK<£|K< o-h a [*hnkj P.t^fijk [jo^^j-p.k Pk/ [kh [kv ^ PIP K i 2 £J2-kh .HP kiop 'P.IQ iP4

o.h ;» p.ftPiP )QJ ^ [rt.k/ P.g»j PbA [a.k/p.j)o

.W)o-kP.h

PJMPIP

bsrstrust.org

Page 66: Bp04 gurmat-bibek

pj)o £B wiPk BKH IPP .OK* AB H.TI B

QP £n£ B iVPff vr> AW.kk frrj.k frajn P.U/APIP H ?i<r ^fi'h m h -H 4^2

HOtllblltll j^p £ JC H£J Pfe.P H *><•>•<•> £h 42H PlPJ £ 4II v[pr> ^Pf> .Pftj A52K* ^ft ^fi aiH VttiW

Mb 1 1 V[C IPJP

1 1 Q. DPI I V^to PJA WIPM

n^fi 4tt £h £^ 5ifi H^<I £ KPJ2

Ph £K^ [g.kk/ Ki^ kaj Pj)o .hP)oj ^ w.r>P)ojPIP | £ Exa.hP a.k/v B IlB

|k.k/P|k/ P_x< n joa |P.k IB .kPh Whk/ VIP-PPV P_k< ^ i^ ^ X; ^. ^C ^ ^ • v. u C \_ s»

.KWJ PfrJ [PV ^ JOB .PP^ 4§ .)ofiQ PP. ^ kHj '.PHQk £

k.v^j 4^ )pP)o [yiPk/ WK ^B kHj <.Q vr> [k.vfejk/ .PU<PJkPJP 'P.I^Pk/ * VP.fr JO

vp.fr jo PI"P kp.k/ PJPk/ ^.v k/[K B ^H [jofrfrj)op

MfcllBII ^Pft Pkj ki Pjf> PJP tov.v f>P || ^Pio.k/ SP vk .bfcj 1 1 KiS £jn K£ J2 KiiJ £D J1E 1 1 Kiln

J2 £JiM VIP ^ IPP.M f>Hj—

J2

IPJP.M PKJ—

£fi

£5}

bsrstrust.org

Page 67: Bp04 gurmat-bibek

U7T I M3" f yrW" H1 fiT?7"Gd<s j ^ utw >>iw ira^K era f^e 3?r iHHaj ct

flfl"

fe%of fe^'d 3"

HTTU" fe" UH-U^7} Ufe ^T7" Ut feKHTTT OT"

»fetr ^fl" wrtcs ^t w^d 1 t" WTC5" >HT^F-Hdl(Sd l >H3" J^7" ^TU" M3" >HT^K-0« I Hl QdH'O

I m^ IIH1^" Ht" >HT^H U^ft H^l" U^fe (U^trT) H¥ UrT "Uf" 3cF

"

I for H3" ^"-HHF ^" fdtlddl 'XfeWT f(S^'H HFl" H7?

ITS' spg1 oTH1 sre' n ?r

H?T ^% §g>f s- crt^nH«^fo ^ H^y^y HH'd n >HTfir^icr §TT HUTW fi^HH7^ n

oP J^H WfU" OdU'd II STfk 33" sjQn« Orfdfo Hfddjd ^ft" H^T HfiS" efH1" II U^" Wfe ofHW" Uddl'H 1 II

H ferT U|fe ^TRr || ^rfa gg- mg HT^J §^17^

sit yrat 9^ u g^r HOT sJdidl >MTftrtflfftr Ufe H'ddllT^ft II

1811*13113311dT: H: 3,

3oT>>ff>{3" 3F, >Hdy'd, (^H HU7" 3TT U1" Ufe7" U & I »fftTUt H^1" H7" ^HW F7^1 ^J g^T7" fe^ UH7" fBU7" fl% >>f3T

HB"

u?r) i Odes'K: M, II8II3IH8II U^1" tt.9

bsrstrust.org

Page 68: Bp04 gurmat-bibek

fch iXn 'll^llbll 'h -H IPiP(PHJ 'Z

I £ KHl P.R £K< PRR '.E

P.R 4fi P.W.R-PJSRJ REP P.K 'KJ°£ PKJ j£HJ°n B PIPPJR

PlPPJk

VH b ft PIP l-i PWQ P H3J Pk< VP HPJl

AHH i

£.P[PR PP £K< ^.K £ R.^VJ .PP P.>J PIP.R AH x£ ^^Jl IPW VP)o

.P.k/ R.k/R H.k/H X> h PAk/ PVPPI 'p.ftPk/) PI^W WJRR 0 R.V P ^ — . u ^Z J J wo o

.RPJR Ri^ .P.k/A JQ.^.Pl'P RSJ P.RP.h B.H ^PJ.R K.P.PR Pl"P

}£=> iXfl '£ -H 9JPH

^IP 4^ £n£n«< 4^ £PJ;H 5fi iP»H [a.g PJH5.

i ^a )Q^^J P.RP.W.R-PJg>RJ '£ h.Ph P^» P^»^ | VP P.r>^>Q.?>K ^ ,W)Q-RP.h

([S.Rio PJIPP) JQftftJ PJRPI"P H VP RR^J P.X3PRP. K?>ojWk/ [JPPft

a 4aiHJ2 x^^^j £iH 4nl (Kia) P.W.R-PJ^RJ naj i £ £ruh §K.P

PPVU/ A vpp[)o APVk/ Pk/ P .pt.K p v.RR.iPh

KPJR )QP)o ^P P.PVP.h PPAPJ Ki5i> PJRPfP R.PIPJ R.R

pk/ VP AAJ P.P )o P P.PVP.P .wx3 .^|P.R ;k/ph.K/ Pk/

aiH ££ IUH< I V.P- A£n xP-H iiHKt P.^»J P.RR H VP A^»R ^ PIPPJR

P.R9K/ ^i^a T..II P PJIPP PI~P .^R [jo PIP hjfrj RRJ VK K

(P».PH) -^^Q ^H fi^J [A W.fik/ P.IPPP> [fi^R PU/

h?

bsrstrust.org

Page 69: Bp04 gurmat-bibek

H?T 6dd'g1>KH?T fafenrar sw yifenr ofe i/rf are ?r*or

H: B

HTT djd^'ol tpH^ td~ Hd'd'H ft^'G'id U7T fa 3^# djd>rf3"

H?T ifOd'fy^ tF Hof^ t I 3^, fell

§• granfe unr^ slugr, ^H era-, tB" fex are" >H3" 3tor^ sut" gift

, M?T ut ufUOT3"

___ wv f ______ ~.. «^ ___ n

PTK ITtT Hlddjd 3" Ul UJU3" U

H7Tfyddl H^ c

" " I H(S"

Utl'dM «^<tWl»Hfa Hfddjfd

ufe s^difd ^ are" Hfa ajret jor^t 3^ n>>rfu §9^ fru7 sJdifd HTT^ u

ufe wt ajBHfH ?r>f wr^ u n

H: 5,

HIT djd^'of Ft ferftPH1" ^ T^' >>ff 3" HF9" H^'foQ FRIT HIT H'U'drt ¥T^" U" I Hfddjd H% U'dH'd S" H3¥ fY1" fHd"

, fe^r ylrj'd ?ftr fetor fe^fem1") for a3?r , foiGToi fen K7^ tT7>K

sJdldl flit 3J^" ^K U1" f^O'Hd 1 Ul" 5" >>f3" yj<S' sidlfdaj^t HTfu" Hvrfe" fair ^ i H7" 3" ^r >H3" ww H7^ for

aj^t >HOTTW ya^ nt irunt ttar, iff " o^di 1 , frrFT wj aa" cjidd'd s" feair orfa" fci afe

bsrstrust.org

Page 70: Bp04 gurmat-bibek

PMPIP oi

[PL10 P'^^J PftPn PifrU5>J 4£ fr.fr PIP PAkf KJPHh

4±± ftPJ.k mp PIP ^ aj.fth PPPh HSJ I i>£ 4£ JH a^J-H MB Il£ 4H

PIPPJK Wgyjo PIP IPK VPih Eft. £ .PHQH £ VP.h J

| £ £iJ<<P_J £H x£ 4PJEKM gp li£ H '£ n.RPQ jB ^^P a PPHh 4PA^ Kia uKif£

K£L§)ojQ)oj

PJIP.PPK [r» PIP Pn Kfehjy<u ^a vp)o vp.h io^fej 4^ PQ.KJQ v^ft PI'PPJK ^

^/i 'h -H ?»H IiH

\\C\\

£

£2| fiHj iKKPJl

MBit .^>aj.h £ HHJ VPP paj HKJ Kii> P.gc P.M PI~PPJMn ff v ato .P.K/A PP

o J4 PIPg WIPH || .5)^ Pft PJHPP Qto

i it 1 1 i?ajiip

P.h.k/ BibKt B £ini£ £A^ Ki^ w»o P.r>A^>| P.fr ^ _ v. v7 ,7

[frfcftj KQ'P .^K.n^j .pv P^^. [hP k.v .^»ftk/ [PiPP Q.PMVK

]i [)Q^J HM| £ .£ I %B .A6 QVPP

.pKPJ PJ)o •hPloj h.k/ P.PPXa Pfp

PJKPIP H^ I P [A.K [A^ [P P|Ph Pjh PU,

£K< ateHjiK) ^i£ MB jV^J £ [PIPP

)QPtRJ VPMKJ

bsrstrust.org

Page 71: Bp04 gurmat-bibek

P.P. PIP

H£n .kJHPJB H^i>Ji tfrfrfrj ^Rh Pjoj I py PfiJ.PHo ^ £ [P.frhjk/VP.h H .§ EEfrJ k3J

HK< K jh.PPh PKk/ APJPJl iB

4BHA

HP.h [hP M.v .Ph PlPPjk ^ht | VP ^.K Q wkPVj Pjk/PJ)o iiH 4B jP.iog'J HTl jVPa )QP)o Q.P £ B Hi5^ QPPVJ B

KP.h [Rk P^j.kP k.v kaj Pk/ P .^».k)o ,p> :paj.KP fi^kH 4B Il£ £A £K< I X£ P>P^J IPJi ^jy B

£ Pk w.v PP Vkhk PIP ' PI"P Pk/

K>| A)o| *I-\J J

[PhPj [fik Pjfi vp)o .?>k [fik [r> Ph PI"P i P .PH^h Pih P PiP.k )ppx? PPP B kKj '£ ^ PiPPjk nl PkkPh t^H PJk _LHK< H I

ppjh ^P PP.k [gh [A kMj P .pv)ok .K .k/aj.h ^P Pk.h kpj VPP [r>P Kif^ PPJ (Hfi I £ P.gp iB Hi2 B.H kaj k.h B khj '^ P.k PIP pjk w»)p paj | [r^)ok n .[P^ .PX>J A! Ak [ptk ^B k.v-VPP k3J 4& 4E EJl *Pg>J .P^.h fa^J ;)OW .VPJ [rt)0

B.H kaj Q .p.k/^ kKj) .pvAk [PV .kk/x>v.v lie) pfppjk | £ .^)o

PIP |k— kkkpt— JQV.V PI'P) pfppjk PJMPJP VKP ^B vp if^ j^.Vk/ oHK< H I ^J

I^HM A ;Pkk pt .PIPP ^ ^Pk E>yk/ pkjvVP P^kPP P^pt £H £H 5 ,Ki<i? £|Heie, HHj £I^ BK< J2

B

bsrstrust.org

Page 72: Bp04 gurmat-bibek

_£ .V_iHd£j VPh .2»frk/ .ftH^k/ frfrftj V.k/lPJ frPPk/ frpfr K3J '£ [/\p|P [Pk .bH^k/ p*nvk/f[w.=i. hPH p*yk/ HPh) [A HP ;PH H.V ^g

.mo v.k/iPj-v.k/ipj £A, J2J £ .;*pfc .ppjio paj £^ PJOJ | oKdRJ J°K

V.k/lPJ VPh Kfi xQK V.k/lPJ PQ £| [PV Ai£ Ha[ /ipj n vpn P.^>J hPH ^y.MPh P^K t=»p.^n H.V I pv 3>o .vfr B£ ^B K^ £ vph[pr> ^p.^n H

Pjoj | [RIP £

BitB -mo )oft^J V.k/IPJ VPh PRJ | £

.HP* PPVk/ [r» ^y.k/ KPh VPh KP iI^K MiV P^lHP

)QJQ)OJ (P .^;K P £».Pk/ .)o^ P.HVk/ ^».P ^..PJ>°iy PH RIP P^.H HP

£B£ £K< £ifi 4B H3J )ojQ)oj ([PV ^j§ Pr^)o H.V ^B HP)o

P.H 4fl| P.W.H-PJg>HJ PPtk/ PJHPI"P £ 4£ | £

H I £B£ V[W P»^J .W)Q V.k/IPJ QPJ QPJ £ xB^iKJo QHJ QHJ

£ nln ^IK<IR} 42 £'£ .PVPJP [P.K P.^.J hPH B P.r>

4BJ2| )Q(P .fra | £^B4RiH P^P v[w A^J P^yk/ bH Phg» £QPJ P .A|hK H.V QKJ QHJ I |PV [Rjo P.fr ,P> HSJ Pk/ P ^W VbJ

H.V J?J £ ,AP PP.JHVJ £ >.|5 B io.^'Pl'P H3J

£J1 Pft|V ^fi PVJ njK.ft [VR PPVk/ Jl£

IPS..K/ £|jn KVJ -v[g ^H .k/a>j^ JiH ifiH Pv llfcll JP5"« PftJ ^Mj [5>. ft KEAfifi fififi p.ft II ip^.ftio vfrft ^H Pfe .IP.W .P|k pp pjr>

1 IP5>-HH ^ S^ ^JL^ VftJ PJX>[V £H ^IP ft.H HP

II iP|ir> fifi Bm* KiSJ i^tt ijy iftj 4te if£M

II

£ .P.PP».H)Q 5 X>ftftJ-[:paji HP-HP. h HPJ H £

VPNKJ

bsrstrust.org

Page 73: Bp04 gurmat-bibek

'ttt-Tx 'Cfc joj<< 'PJHljP hMJ 't, :.H [WlokiP 'I

PifrPVJ V^PVJ (1EH ^iH A£ .iS>) A4£K< hjfcj KSJ l_h '£# '.gsbk/ <£ ^aii ££ bPPh 'p.bPk, '£ *s ->s r\ \:

2m

ypwio BKt [P.Kk a (P.iopgjP.frPVJ H v£ Kiii PJMPIP

P.IOPVJ &Ph w.)ok/'8

IIRgllQiPPIIbll i

ajm Jitft^ i fie

.IP.IQkh '

*|pp)o .PVIPK V.k/hJ [k.lP^J KP'ipPE P.Wn [Wg»X> P.y 'jopio

[k.PlPj k.H 'ipPio ^PPftJ [ppp [joftftj iiKdy 'toPio K£

.IPP }QVjk/ £1K< 4l££ [f>iKhO>J h^» £

Pn £K<£ p.H pn Ph^> PP .P.W IB ' —— V_ \- ^ • ^ W ^ V^ • —— t— , T3

QPJ £ .^r>^» KP QHJ QHJ | £ .i^.K .^n?» HP.

?Pk/ kpy p^ I P [j*h [p?fi [P pk/ wkj >Q^P£

J5 p.h)o[P P)o^ K§ .^jH £ B

Hfi

FJMPfP OC

bsrstrust.org

Page 74: Bp04 gurmat-bibek

" H^r (H^at IFHT WST ) a^S" 3T tPX1^1" U JT^? 3"

>H<SH'd

fT ^ fHH3f?T fVRrf<T OH II flT ^ fHH3f?7 f^fU" HT II

fr ^ fiorafe" >ptf ^H^" ii w § ft?>raf?r §wu ^crar inn w t fHH3f?r §^ &i ut n fr t fmrafe- wj^ ?t n flr ^ froraf?r H^? unni fr ^ fHHHfe" sut nnnj milfT ^ fHMHfiS" feF fydl'H II fT ^ fHHHfe" o^^tt 1 ^fH II?F ^ fH>rafe" fpjftr r<su'<s ii fr d" ftorafe" ^ PA^'A 1131

II ^fe §^13" fu1? o^t IIn s^?7or HT^ H3" sgpniaiipii

HT&t &&&- H: V,

3ra" UH1^ >H€3" (TrK-fHH^cT flft fg^oT ^t >tffoor HfUH1" s=!d<i<S U" I

(§")

tr itu fvr?

I (F) PTH F fHH375T oTcT^" K?y Hf? ^^ ~3\ ^33 fyQo/1

fHXdcSd'd sldld fyQo( ¥t Ou'd 5" fFF7" D" I

" sr feSd^kf f?rarf

(5T)

Unj of?

(Uf ) ^H F fHH^5" ofcf^" fod^'-ct^H" fedlH 6T ftf3" fFi §r ; S^H 5" fa>wr

11 Ararat

(Hd'cV) 5^ FFF7" U" I

bsrstrust.org

Page 75: Bp04 gurmat-bibek

P_JKPJP_ Haj. £ Vtk [frkkj HHJ P_K< | £ [PPR PJk/ [3W PP.H

VP.h .^HHJ '£ frEEJ HPPVJ fraj PJi^U/ PJHPIP .VW.h

PJP

^ EJ IP PI~P PJHPIP '.yo WIP | VP r^.K 2J2 5>IPk* PH B ;^PJ

B ,W)o-HP.h ^nl VPP^)o ^B [jPiftPlP PJ<< W.V VP.h )o^^J B Hh [HKVJ HRJ ,P

pjh.pvj Pk/ VP ^.PJh.PVJ ^B VPP^Xa B [*>iftPiP '^iP 'P^.IP ?JP

'h -H i

iIPP HP.k/ IP W°>-[p-HP.h A££A ^B 4RiKJo 4B )o^J PJHPlP

P.W.H-PJ3HJ

PJH 4£ PH^J j^> ^JS BJo £.

H.k/H H.krH iP^ H.V PJHPfP P)oK Pk/ I P .P^h WP. .P.PH

H.k/Pjk/ Kx2 PJKPIP £K< £ [r»;K [PP ;K .k/pjp "'f <»r>n

anII QilP &H. ^>IP PJP [PP tg>PKJ pp VJH

I £ ^.H)o-Wg> PIPh

P.H W.> PWfi [A. HP HEP" ^nl P.W.H PJ°>HJ-PJHPl'P P^J |

£ WPIH PH VP f^H >QP)o PH» £BK< Ki5£ £K< £ oB£ i — V« ^ o *>• ^E u

P^PPJ H.^VJ ^B KJL^ J2| £ xKtKjB .Oaf i£2 ^B ^a ^.H H)op £ PIP

'£ H IP,PJPHJ

I £ P.PK P.fe £ifi [P. HP

P.PVPX3 [rtiHfr 4B VPHHJ Kiii 'P.^Pkr ^.PVPHHJ B Ko^ [P.ioPVJ

HKtBKtl P P.frHHV IP. HP )Q H.V H.P IP.EPVJ Hk/ P ,F I ^ V. y; ^ ^ Ti ~ »; 5 J ^ x= x. ^

[P.X3PVJ PJHPl'P HSJ £ .P[jo P.hQ ^B jPIPP 2^ ViPjo (-fi)

I £ Ki^ [P.)QPVJ Jo [pp PRJ ,P.PVP)o PPjbJh B jPPjn (H)

I £ i^;K £ .P.PHVJ P.k/WJ)Q frPP) )pP)o VPHHJ B

PJKPfP

bsrstrust.org

Page 76: Bp04 gurmat-bibek

^ PIP .?PV| oB .AP £J11£ v J • S_

FJHPIP, riRk i^ PPPh HSJ ' T

PlPPIk w*.)o jo a J y. x_ v_

;k/[PipR [IPPP)oQ £}i< | VP .k/^h IPW

a PkPfp)k.u/Pjk/ PU/ vPkkj PhK ^ k^j >pp)o JPP PVk/ Pg

)op)o .VkP P pk/i f^ .AWk kP^r> .P* PP>P p^hK iP>k k^ )p)o

[P P h.K A .VkP wr>jh wnjh k.k/Pjk/ k.v pjkPiP I P ^p)ok-VPkkj ^ril ^TlH PkPfp )pp>o p n frftfrj pjkPi"P [P .VP)o frpfr ,vkP

PjkPiP )QJ P ,PV^ fe^j .P.k/^ k)op [hP )o.^»prp'h -H I

IPP [pp -kP w.^> ^A£ 2£H< r>.^.Ph h a

Kfi

;P ^AB H I 1^ Q .k/bp. kPpjr> ^ ;VPA, i £ [r>Kj QPJ .£ [r> pjk 4a ;vr>^ '£ 4J2 4^ pk>o

VP ^PX> £|H-M 4B VP.)Qh £ Pj)o WiP.h B£ ^P) [frfefrj kPQ WihPk £J<< ^(h PiPPg».lP [«>i ft PiP PWQ iPk

s> i ft PIP PQ frj P ftwpk naj y.k .;* kKj i pv ^ waj.fr a iW)o kP.h

lokR Pk/ ;k/[y.k/lPj BB I f^n .SIP. 2J2 .P.k/A .wx?[PloR-kP.h joaj iiiH ^IPg>K/ £M B H '£ .U/PJ.h

VPMKJ

bsrstrust.org

Page 77: Bp04 gurmat-bibek

ii -n .K (PIPIPHJ -z08} xSLTt 'ofc jojt< 'PjmjP huj b :K [Wlok.P 'I

IOP.P P.£»J kaj «i £ gy .yo o g

HK

I ^ 1P_K< PjkPlP iPbP [P)o yp.h Pk/ .VP»O vp.h 0

PJMPI"P [P.k

1P_K< AH £BJ« 4F4B 4B

PJHPIP

KP.h 4Ji Ho^ £KjJ<< £ft££ iWX> £HK< 'Ki^ PJKPIPPIPPJM!..) I ^ .^;K 2HJ

Jo

)pp>o ^>P K2H fi^J (ARiH) MP.k/ £m B PIPPJH0

PJQJ HRP )QRJ [PVJ

'h H I'PiPjPHJ

Pj)o ^PJP P»P)o h.K .hKk/ .P.k/P> .vkP Pk/ 1 QPWP[K

4B

4B )o^ftj Hi5£ )QPPK/ AH B AHj £VHP J?

PJMPfP

bsrstrust.org

Page 78: Bp04 gurmat-bibek

PP> *> .mo .p.u/5 fefrftj PJHPIP 0 PkPlP ka Pfr 'v P_ ^B PKPiP HBft B£ BiK I4* ^»»P .£ (

KKHK £Kt HWfr KHHH ^B KHHH £

K|B KJB

fc/7

PJHPJP[h P.^» )QRJ 0 H.V PHJk/ P*>J PW.P> PP>

^j P[RV [WPjh j^[ .PP EH B MM £Kj_Kt IB Hik/Plk ^. ^. U^ Jo ^ «/

B Kifi> £KKt P.r>§ P.r>P-.k/

BH )oP B '£ jiBJ <?>?K 5 aiKJ2 H^ £ P.h4MB Haj Hte £ 4B [P.r>-.k/ [R.k)o p ^ P^J pw.r>

BH '

4B £J2 )QVJk/ [P P.P.kh PK[^ BK< .^jH iKtSJiKJo

;Wr>Jh £ PPkJ H4fi£n£E KiteJJl I vr> ^Q.k/ g>IPQ wg> P)5k/

PRJ k/ [P P.H P^»^ K[^ PPHO KKJ P [PPh [WP^J [r*)p PQ I .IP^.h*

[PH .Vh.k HKk P.KPPt PJP 0 K.V P.K

IP.K

4B £K|K< *iHIPP vP

B 5£ £Kte J<H ^>og £K -;IPP ;IPP ^»V PVJ

[fiP PP [r* VK [JQ^ftJ I [IPg9J P.^.J .IPP [Ptr>Vk/ PK/

H £H

P. VPS r* MiV piuil kflp jo P ft ip iWkwk .p> V-S.IP

,W)o PHk/ M.V PRkt T> P.K

bsrstrust.org

Page 79: Bp04 gurmat-bibek

ymn 'h :K HHH '

)oB fin .kw.s HH< H I £ .k*nj.k (PQ.PE VH

2RH) PQ.Kk .kw.B £ ££!K AS>iK P.kVk/ oKd^iKt Hifl 4B bh .kW.K naj ^ JH kkkpv JQV.V PIP | VPE .w°>k 0 HK< ^w.r> J±n IB .kW.K Jan Jifi .PPkk jo wpi PA . ^- \; W w w ^ s- ^- \J •

P.k pt pjkPi"P )QJ Q Rpg vph .P» jk/[yp.r> kPh pjkPi"p

Jo ^ *^S X- U *^

H 4B P.PP)Q M vr> WP^J PPR VH HH k^j 4H ^..K .u/aj.w ^ktt H jB pkkj hV.k £KH 4B

p.kk 'xQ o •

PI"P paj art .A ;VK WP^J jK/LJQ^J Pkki P VK

IJll pv^k HS .gnHJ £Kt 'II .P*)ok £H ^H naj )pP)o kHj *£xB VP.k B ^H US I .l-1 £H

AP.r> nr> p vp.k vk- • ^S U »^ w

llhtllbll^H

l Jo £ A/spy) j£H< .IPr>P PP>|P RW)Q ^ ^- ^ ^ S- ^- U V-

.p.r>vp.h B )Q^ftJ P.k ^nl r>.w.k-pjg>kj

kp* PP PJ pkPiP Pk/ .ipan APPI PkPiP kp> PP p* km ^ ** ^ ^ *^ \s *J w ^» %J

ft^J kP^Q .W.?> [rt.k)o P.k IB frftfrj PJkPIP Kfe I .IPQP .k/Pjr> [PP [WiPk bPftj p.KP.h PPJ Tj| pj;P VPP w& IPW

kPJ J2| KH '

£ iiHKH PP*k/ K ^PJ [MQ (HPiP) Kif^ P.k iijjj ^aj P^ )op)o IB IBiKJo PP)oj [hP k.k/PJk/ PJkPIP B £KPJ£ £±H H^fi HSj I

[P.K n.^Ph .PJ k.k/Pjk* P^ kPtj PIP.K P>k PQg PQQ

AP.k j^H JfiiP ^ftft Bfi i>H [*>ftftj

RJMPJP

bsrstrust.org

Page 80: Bp04 gurmat-bibek

IIQ.PPIIMI

|| .PJJ PJfr VKM HJiV PJP PJP

KB ?*Pi* AB ££ B [Pr> VK [frfthj H .£} £

£ KPJo frfrfrj .A AKJ fe aj PP .PW.r> j KJOQ kaj fj^ £ KJO^ joIh.

^ffi £C B laV'V £J° 1 1 iK< i .Sv. J<H ftPftHJPH

KPJo KPftPK oB VH [>oftftj PJKPIP Haj .P.K ££

IPP £K< i^fiP ^ H£ B M3I Jopjo £Aih ^ H&. PjKPJP £ x W X. V w "W J S. u J^ ^-

I £ L^!^ ££B ^H iiH ;vr>Q vr> ^.K PP P.>J IPP ^ H.V pjkPiP ^PKJ PK/ VPPk AB AoA B ;Vr>Q '^^ ^fig kP ^B Ki5^ PJkPiP

[a.kio PJkpl'p £K< vr> APio £AiAH

(liB) AA^Kt tftM iKPi iiA [^tn PP> 'JKH PP> BAJ »PK kaj—

8 :H i&en J^QIPKifi ^ 412

KJ£ £|K£& || Pik PJP .RiV. PJP PJP fift^Kt IPJH PJP PJP j<ia PJP PJP

I £ AA .KW.tt

£HH B j^PB V[P-)QEftJ QHjk/ 42 ^ £iK< 4£5£ .kW.K Q.v ofrftJ P^KBle '^[P.h-bP £P_!K Af £Q I £ A HA B4^iH WPg» ;k/W.> P^IP HK< £K< £

Pk/

B BA .£

£HH B 4&± iKttifi 2EH J2^§J^ I VP ^Q.w K.W 0

CC JQRRJ VPMKJ

bsrstrust.org

Page 81: Bp04 gurmat-bibek

'h --M

II PJ|y PVJ Sa».ip pfb WHPVJ

:£ 2HAH £ PP.N Q.h B i«>iHh PIP - ••

2HJ1H g>.^ ^B kHj '£ v^P> xKCjK 4B £±lih ws> B loftftj KP)o PRJ 4n| VPP[)Q PJP

PJMPfP [hP P^».K)o pt M.V PMJ^ '^t>J^' n [AfS Ph.h PJ)o

B B

BH k^l P IPI"P

.Q.O

PJPk/ ^n Phn .p.k/^ kik/Pjk/ k.vi vr> p[)o2m '<X1 £iJ2 P|P>> Wl KRiKt £RK< Ktt^l B s. \* C \- \. N. u v» J \_

^ knjiP.h ip.k [P> (hPk) >.P khk Wkk/ 4B

J2 KBII itoaj.h wa vpp[io IPJM

Mbll K IIHfi

PJMPIP

bsrstrust.org

Page 82: Bp04 gurmat-bibek

'h :

1 1 ?b I Ib 1 1 aj.wftj .k/ajip

# -H '£i MhllMl [PPPh

'8 'H '

KJPPQ

|| PJiV 9)0 PJHHH HiV ^ PJP

n'h

II P[y )ov.v VPPMO Q^e ^ftjip .K PK

'h

II MJ.P .no ^H £H KM w.hijp Ji£ va»n4

'h -H ^fifi/7 ^(3/PPis?

'AiH h -HPJV P»oip

PHJ

wj.r>P>oj PJI~P

VPKRJ

bsrstrust.org

Page 83: Bp04 gurmat-bibek

II aj.wnj JttJH. Kfiin pro [a.g

'/> Ctt cyw

wan r>j n

mm HIP. aiKtty KISJ £p £|c||Ki£

'h -H

IIBIItllII ftt PJ» pjpp PJP

'fl W ^PH/P

l fin £kjj« A^P H ^ja H 42^ 412'8 -H

1 til ^.PMVJ PJP .r>PK>J PJ)o [P^ PJIPg .hPK ^ft VK >4

II P^tohQPh Pjwft jyp p.R kPQ MPQ VK PJP

& HJPJi

P bjfi )QfiRJ WJHJ PJIPHPH

't .^

'/» Xj.gft KJPR ^WJHJ WP[K PIP iHPH gH Jlj£ J^ajlP HJVftJ

II iJJiW ^ftK PJP [ft 6

II til || aj.iP ^B> PJP £jfi ^KEf^ £H ^ ^E £lfi ^£ Jfifi

u

llhhIIRIItllRlPPJ

PJMPfP

bsrstrust.org

Page 84: Bp04 gurmat-bibek

PE>

£ .AWP. .PKjk/ .P.pp-,k/ r>.g»h PPKO.h

H)QPJ QPJ P .pjpp^. >.P>> ,pt Pkk/-pRj k/ RAJ QKJ QKJ

'Pkk/ [P MJ ki j^KH oR VPP^io .^^k/ Q.h)oj P .PVPP^. ^..Ph .PKjk/ .pv .W)o RP.h [P> P.^Ph

KP.PH .kPIH g^P I VP ?Jft IP pip ^.p gw p ,V)o p)o 3^ ^ v. •— \* s. «— — . \7 w *—

h H

|| [k.v PJMP^ ^Jo ^>H P-PftJ 111 P-i4

II •v.K/hj KJPK IP.W ^P.P v^j j<<yiH hi* PJP PJP

iV.k/IPjfi W1PH WIPH [R.VftJK/ PJHHJ [H.£> KM

H-£> 4J2 w.x> K42i2 a>P WHPVJ j^H P^J Jj

Kifi [M.VftJK/ PJk/[?P PJP PJP HPJh £h PJK^ VP)o ?J)o

'fl X ^Ptf i W?IKIItlltll Q£ oPJ< Ul £^ ^ n^nKtty AM ^PP

II V[Ph i 2y 111 £^e iP^ PIP.K< AH PJWR IIQ.PPIIKII Vp Qpvft Vft>p PJP j*E re>UPJH [PP IPJH PJP

II PMW ?M.>o KD VAft MP.h

PJX> piph £n £p 4HiKtfi ^n^nkII j£inH Kii> iPJtf^H Kfi KB PJ.Pft PJ.ft[ft PJ.hPQ

llhllQ.PPIIKII a.M» Ji^H Ki^ £|D HCM

VPHHJ

bsrstrust.org

Page 85: Bp04 gurmat-bibek

4JIHJ. iB hkJPIPkHj '£ H*Pg oB PP»M .&HJ PJPtk/ PJkPIP

A%H .ftfi K£n .P^.kfr ^B K&Q K.PPkj P.W.k-pjakJ £ 4E I £ .P^.kfe jB KJ2£ HSJ tPPR KPJ1

Pk/ kP.Pk .4B ^.H)o B KJoQ ^Tl P.W.K-PJ°>kJ Joj ,k/IPJ £

MP6

JE£ J^ £H 4HiK<H ^ER wjk/[f>KM

PWIPk/ jo .kK | _P_p_

[P .^ Kif,> PjkPlP [k.Vftjk/ PF Kg K£ J^ )op)o kHj .vkP !^[VHJ [w^.kp [P.k [pv P[Pk Pk/i R^PP ^?k .pvk 0

.kpjk [PP[)o |P> ;pfp [k.v^jk/ PP P.^.J ^PP^J P.jo.g^k/ )op)o (VK>) VPfr ?J)p ^ i»[K [lPKW)o jHKt j 4H p|"ppjk w.)ok/ PI .A PP.k ^^»k pt .PIP m.vmto P kP.Pk .kk/ 1 £ ^ ^- • ** J^ ^s vi \s

;K 42J2 [k.g>-kPP ^B iiJ2 HKt Ml Bf £B AB iiKWJo £H £K< £ PlkPr* DO Vk wa-P A la.um .om hooh i^ oou /J^_^J \^_^^ _F * __ ' . ._ . . . • . »»... . i — » 1 1 i— fi iii i 11- r -^. . »

L ^ ^ i T- ^ C •* X — "C"

w.)ok/() HP k.^vj) )p kft [P ^^| p v.^kk/^>)p 'PPJ HX< £ [fv)ok IPW nj.kk h*Pk

Kl£iKHQ.h £bfa B [*>iftPJP 'P.hPk/ 'pjlPk h.k

IPW [PV HiKH

PJik X>[P BH oB§ .[PV J°H BH i IP^.K w.v p> w.v [P

k)oj P.P. i [r>P.)o PJ.R P_K< [P1QJ

^Pj K§ '^£ p PV Ph.h

k)oj PPP

FJHPfP

bsrstrust.org

Page 86: Bp04 gurmat-bibek

sr >X3" mr g^H 3jf or ^r ?rrH-fH^rd-H i M i d, ffrr fer

Hfddfddid" UH^" 3" HIJH? fan t ^T t I HTT, fT for U^TK §" HTO1" IT

i era1"Hfr frffe fTTfr II >H§Ht oraH JT ^ ?5lF mi 1

X&J H: ?, Worrit oft ^T& H; 3,

flfl" UofH J W 5fBK tHd'^d JSHt" fit HU fft fRf cSlH'dl gofK ^f^f uf^F t fe" "W" ! Htf K3"

UH^J'd >f^ Htfr Uo?H ^^" ^ "fTU" ! for W U^fH ^ IH'fdy flT ut uf^dd ^t u1" >HTfe- fet 'fr' <sln'ci

, ft U^TK Hi" HtT d'rfrt' HHt" HofW fe^ H7^" <Sdl'd ^ ^Z" W U" I HH f^^'^e.iTHd" Ut" for (Sdl'd 1 HHdTO >>fefd~, HH^" VTHd" M^fd" ^vltd 1 ^ I HK U^fH Adl'd

, HIT, +>te f%% (ffra- ^t fet ut) irfor ^? fof ofd^ y'd^'d UtMyoJ'oI'd UtScsCd fe^" Cf §• U^7" ?5dT fF^ H H^" €• <tt W$ fTC fe" folT UoTK U" ffTF K^^1" SOH'Od 1 U1^- VTB" frfdP>Fg" fw ^ W Ud>T oTd>T ^ I fol rtdl'd Hi" §^ HH ofd^" O'Ht ^ fe" dJB" <S'(So( U^ ffT UH fFfvPH1"

H Htf UoTK §" HtS'^d, fc^'^d M3" HH UoTH §UB" HH'dl §" tirt'^e >HTF I HTT rtdl'd Ut y'dfcl'dl >H3" rtdl'd'dl

SH1" SH 0^1" U" fe" HTTd" H tXWHdH fffe1"far tslH'dly UOTK e om7^^ >>?Hd' u" i HF <sdi'd tft

for ora^r HH7" ^¥ O^t u" fer feF gofH §" w UF An'dl fffe7" §"UoTH STH^S" Hi" HFl" (UF) >>F fF% I HF rtdl'd

y'd rt'dl ust ftr for

t?t w^ iiFt ftr foruofvr tft" CTF" ftn^" fy?i"U3" HH CTF dlfS" I for (Sdl'd Ht feoT-^d" tt forfer for CTF fe^ HdHld UF frfHPH7^ frs* ftra" fy?r >F3d" ?t for

1 175" cT t5^" ! Hfe" oft", feH rtdi'd

1. fHdld'dl K: 1, »foT M, U?T

bsrstrust.org

Page 87: Bp04 gurmat-bibek

ft PIP K E>J VP r*h.k* P.^J .pm PP P.EPPJ k pk/i VP .ftPPk .iBMy P.k/fijk wkk/ frftj.k PIP ^ VK Rik/

la.np kfrp A PiP'p.pp^.kE P.)Q pptk/ .kfrp ^ PiP' ^ ^ ^- 0 • «s_

J2 Il£ I £ .P.PP5..k)o P.)Q ppvk/ ^jjB joie J2| H i2 ^uAJ ^.k/gj^ [Pjoj 5 ^>H-£iE kQ ftpj.k PIP

|uKf

PIP kaj P.3h VPh JB VK [)oftftj j^ P.U/P.Jk 'p.frPk/ 'JB[P.)or>jk/ oB ^>>.n)o bkj p.k/p.jk jo PI"P

kPh K£n .Phtk/ Pg>.k)o k)op kaj J2 PIP My H KB ££ 5 kPh

kPh KP_M ^B M P.k/fik .P.k)o Jo

'h

hjftj kaj figij [V Phk ^aH iVfiito ^BH [W.^» .Km - k.v; j£ jo£ [WPk/ [w.^> ipg B [P.ft JB JH ftnj.

KI=P

B k>op PIP jn Tu|| wj.v [P? [PIP pj)okk aiP .k/pj.k/hj k.v [VKJ/; )QJ

|kk/ J£ BE '.iMy iPg BH PQ J°E JB iPg B ftrj.k [KhK JE | [RIP JBJj Ph Pig>J W)ok JB jKIP^IP EKt SKIP SPfi [P.)oh

QKJ j^ri5^m JBBjiKt B ftnj.k JJi JU* JK l*><ft )QPPk/ J^JK JB JH

jlieJ2 i£ £5 a K£ii £K< J9 n .rieH ^B ^iKi^ JIM ^-Xco^wx_ ^x_—- V*

VIPIP P3J | J^ iX<eJ^ J^B-Kt J°_£ J°E JB

jQFtFtJ PJKPIP

bsrstrust.org

Page 88: Bp04 gurmat-bibek

k Pk/ P Pik/r>j kh IRK w.v Pippjk [P ip» ;VK |kh[P.W.k-PJSkJ '

PIER-PIP loai .P.P PU/ mop'p.bPk/i .D ~ J ^ X;

PlPPJk P3J | £ .P^.mo Ptfck jo PIP .ibftk/ f.VPlo P.W.k-PJSkJ)

jo Pfppjk joj £ 2HftH g>'-u

3JiKJ2 Aftk Jo

'"llhll Pi»5»J HJP kQP ^fij ^5>iHlo i^.g jo

II P.U/hJ WJ.V PJPPJH VHJ WHPVJ ftk VH ^

J1RHIB i*>iH'h .vpa BKt | VP P^.K ppti ,QP p.kh gjo PP.K \* • • \- N. V. * \. J • S.

4B R^JPi=tk/ PJMPI~P ^P

jo £ie ' no 5ii£ | £ (,;>wfi Ppvk/ P.P Jo ^. ^ r\ ^ o ^_ ^

Jo Il£ J£ .P>.M)o ^B Kif^ '^.P '.VPio ^B JBiKJo p.x>

PIP Ji) £J2 lP[o Pikio | iKJo J2 £ i^P)o k)opPA £ .P^A.P PIP 5jB H I ^».P l£ M £ H .P.P Jo Pl"P — —/ •<= :V7 i> ~- ^ u — M —

Jo PIP •

|P|)Q H»QP JB ie Jo SI "\> C ^ \^ > — .

jo £ie ^£ .^'K/ £BK< i£ Jo £1£ HKt I £ KJ2£ Jo

PiKVK< (HK^K) ^i£ (iii^ HiH IB iiH) *— ^_^,%J\*

FTH ^-. J

JB [f^.P nnfi aAK I J^£ ^P[P^» J2 B .frFPM iP?» / £BK< *>iP £le ^nj.k lie I £ (.P.PP) [ft.P

HK< e (P.PtPRPJ) [hftVk jBK ^5 iEK< £ [PQ J£ PKR '

VPKkJ

bsrstrust.org

Page 89: Bp04 gurmat-bibek

tc lim 'h j°j« 't> :K IP.P|PMJ -

-P-B.K* f iP B PlPPJk P.kOk/ >.P B r-.Pift^ Pa .fik

(£ K££ J/lIPIPPJH)

.

PIPPJk jji f£ R)o£ Ki^ J2R, | £ J£

HHR 'PkMP^k/ P.P ^ kkh .prvphpp P^ [a. mo ^ M.V PhPP b5sj JBiKJo K^J HKt ^>.K |pyo [a.klo JB KiS

Q (jo PQ )o h?» P KQ pftk .A P.iBh fikk [ftk [?» k)op

PJkPiP

£ £aj [?'HIV iiHKt JB

I £ jo p|"p £K< £ i^Vk k)op Jo n^ £ J=H jo \» V_ ^ U ^. «^^

P.)o JBH JB P^.K/hJ Ki5,> | PQ.k/hJPk/ pQ.kio 0 kfip kaj .^k t>kj x> PIP E>J n .^^.^ PIPI

^ k)op Pkl Vkfrfi 'KJOQ p.k —— M J

^ I Q i;>r>Jp f;p P^ K.k/Pjk/ k.v P.P v^j p.sn [»>h£

PjkPIP ^>.P £ tPtJ.k)o P.)o JJo £12^ £Kt | 2 P.)Q JilPIP >.P £ P.)0 JJO £i£ | £ [RIP

jo PIP * P>.kX> P.)o JJo Pl"P £n PP 2Rntt 5LiH JJ3 J12 ^ " * ^ ' o, r« ^ v- v-

MOMIQ.PPIIkll aj.V PJP PJft.P VftJVK/ i£

I £ J£ ^? -iB JlHJ j^PJ I fi>£ AK^ BJi B PIPPJK

PJKPIP

bsrstrust.org

Page 90: Bp04 gurmat-bibek

PJAk/ B VH kKJ .P. ;P | (PV IPft :PVk kX?P [3)0 PP

££J°

BfcH £E_K< B

'k :" I lot 1 1

1 ^Jt* £iKdlJ wj.v £Hn .k/aj.ks. Aftk PJPK/ VPJ n .k/aj.vk y .VKJ

)op)o P.k/ P«> P.P £ lie '

[P.K PAJ i | VP AV.KVH BB jk/[P.Q g^»a 0 jb^jPlP Ph.k/ K j PIP vr> I P P.PK

hkjpfP w.> ^WP» PP^to ;>.P K> jp HKt p.P ^k/ )o ^ [g»P>h [P^ bHj P.k/PjP P.PPWP. Pf^k/ P.P

pjp £BKt J°£ .^»Kh ([W.£» IPP) [W^hJPk/ [ft;k [a.kppv ppvk/ ;)QP ;k/pp. Pk/i J^L& HKt ^C BAiKt IP^> .Pvr> ftpj.k PIP bkjPiP

B A.k)o-)oftb. KB t&. PAk/ )oppjkPi"p I P

PIP ' .bkjPP .P.PPWPI £BKt ?>.P i| £JUE bkjPiP P.PVP)Q

PJlth Kii? £|12 ,>k PiPPjk '5 bkjPiP ^^ ^Q PftJ-^yk/ jg Pk (4^5 £KJ_k< pifePiP) .kPjk 4B k.vpjp '^ bkjPiP P.PVPP.Q k.v PjkPi"P _ftK '5 bkjpfp PiPVPh [yppt pfppjk

[PilQHkV .Ak QA Q)p bkJPJP fipj

PJX> .5.^ Pfppjk VJHJ ^CJo bkjpft k Vh Vh

t^g kj.VPjP fity K<|£J2 ^HJPI~P H II .k/pjx> Kifi jyfi .k.vpjf* VJHJ ^CJo SkjPfP H

U .k/ajh aj.v* [?PP. Pi'PPjk K k/^)o bkjpfp k Vh Vh

iPPJ Pkk

kP kP.k/

VPMHJ

bsrstrust.org

Page 91: Bp04 gurmat-bibek

PIP

PPJH ly^'P ^i£ £ B '4£P_ 4£5,> EAi .PV[Wg»WJ P3J

.PP kRJ P.S.J PW.P PP PQ E>P)o H3J

P.P^WJ-K.V

P w.x? Phbj Pkf ?»io ;pn| p .pvpjp .k/^jft .^ MP

[Vik/hJ-PPk/ [P ViKH PQ b^»J .PA bk b^|

HQ [pt ;bk b^ [h^P.h lop^Pk I <^P |PV .^bk p kP ;PM

Hfii £ i

PP 'Pfr^ PP fi^J J<dB}xK< 4B

I £ HP P.^»J PQ.k)o HK< PVR (x£a£) .^IPJ.k/ )QPP

)QKP 0 [PP fi^J HP K^J I P .k/aj.k/ HP .P.R .)o P.P KQ >°J.5>oJ

I [r»QK £jo |PV PhnWQ BJ° 4& <></IPJ.k/ PP.K ]iH£ 4B HP[h f

4HK 4EJ5 B^ m 4a kh B £iMy aru^ B§ '4 [PHRJ (M

B [PHaj P^.k/IPJ.k. pfepjh HF^ 4jB HE ' )o PJP P.fr.k/iPj.k/ Pk/ )p P [P^>.k/iP

PP ^ <>VH .k/ipj.k/ PP.Hkh A^H iii^

oB KKJ '.Q [PHPy PftPJh ^IP.PK [P^IP.PH [P K )oj R

JE Hfi

P)o

PJMPI'P KPH jB KQ .PPJP ^BB 4KJ°B EK* [P.)Q.k/IPJ.k/ ^BH

P.PP)o PIP I £ 4g£|£ £.|H£i£ nHJ EH 4B

mop £!nK< EKt

FJMPJP

bsrstrust.org

Page 92: Bp04 gurmat-bibek

n H^IIWI 'h :x IP.PIPHJ

[Pk/ .PPK w.v Ki^ BK< ^^Jj 4Kim 4B .k.k/lPjK 'p.ftPk/ '[WPp )OJQ»OJ '^c KPJo i>nH

[a.Pk (aw Vh.k P^kfr B PiW.k-pjSkj 'KPJo BjKPJP.

J1HH[hP .Pftft PJHPfP P.bPtO [P.kk/ ^ iVftft PJHPp-OR

P.PQ £K< PPKr .k/PJ^)o VP.h XJfefeJ KPJO [P.kVk/ B jkion .C>HJ '

pjkPi"p [JB ,?>.k)o i?» ;k)op .k/pj.k j >QJ P •^.

Pl"PPjk Eh 'PP Pi^>Pk/ .P^k .fi^Q KPJl i£^iKJo oB PiWik-Pjg>kj-k.V— k)op P.k VPvE AK B PiPPJk J2| £ .k/ajQ hkj naj ;p )o[P

pfbPik 'PibPk* *iVftft-pfp Vik< biR IPK «* • U

PJMPIP

BJo | VP>p^h ^ .k)op g.J PJkPiP .i^k ^^ [k)op P.P^WP* p Ipp.k

PJkPl"P | ik/)ojkhj £n £: -k/ajQ g?3 ^ JJA, Sk/iojgg ftp £ Phkj PJKPJl HH| 4£ fiH| I pv WR^ P)oj .^ PJk \f* Vk I P .^fepi )o w

.W)0 [rifi .QPJ .§PJ

BK £ftKj) \U\2L £5 4B ,iPP)o

KPJl ^Bj Joj^ jVPQ— [g .yp)o ypk> ^B

.PJBKt ^i£ PPJk [V^.P ^ ^B jVPQ Bh I pv Bfuh

VPkRJ

bsrstrust.org

Page 93: Bp04 gurmat-bibek

IBIIQiPPII '8 :K [PHiVH 'I

Pk/ kAhQ p* PiPPjk p ;p i .k/aj.j [Ph jb ,w.£» KJo£ a

EK«. KPJ2 frfcftj EJKPJP. PPJP [«>PJP kKj 'p.bPk/ '.k/aj.bptj

PJ2 K .P[jo HBn^ H ^ ;PlPPjk | PP ptQ.PVj [Ph.PVJB P.kPk B H&. 'Hfl B

pfppjk kpn n .p^jK w hgij .mo ^^p. Q k.v v.vkaj; >Qj.5>oji pB>tt PJkPlP B V.Vkaj .Vfej ^ B ,Ki^, HE I pjkPJP

,Ki^, >v.Vkaj; J?_[ kH ^r».k iPk ^ k.v P. Eh kPj '

Koii IE P)o5k B ikPfr ^riH vh.k-kKk Pi?»k/ PikPiP ^3 W ^, • U W O <J U "ij"

kKj 'Hfe I £ [PPH* k>k/ \& .PPJP ^Plo ^B iKPJo [kKk-Vh.k IPk B P.w.k-Pjgkj 'EifiPJtt 'w.v B Kii> E ±E I |f»)QK £

Vh.k KHH g.j PjkPfp | £ .pi^»;k/ PJfc PPftj ;Vh.k kKk

4£ ^ EKt I VP B hk [P 0 ;

;kP)or>jp 42 P.W— kP)o AK— Kii> H I vr> KPJ2

I vr> yp)o ^Rkt KPJo £H 4P HiE a k^j E I ^^ KPJ2 B (KPJo K.PPkp KPJo Pkj VkP)o k^j frjQfrj 'P.K P[JQ

B KPJo Pkj VkPfr 4^ P.w.k-Pjg>kj HI^ KPJ2PfrQ J2| C i?»[Pifi ^A£ iiiKmj JiH PJ1

Jil Q.ha a Kifi> PtoSk Qh.M

PBK< M "

PJkPlP 4^ .P.K HiKJo oB jVh.k-kKk ;Vna hjftj na| | 0 .Vh.k ;kKk AikPg a.kPi^ pjp^k/ .vfi^ PfrQ )oj n Q

Pk/i n kPh .PV bkjPiP )QRJ PP kPj '£ iB PIPPJK VP-^ 4nl KJo£ 4£ H M

B .vr>.k £}« ;kKk jvna | <& Jil [s.Pk B^t E^KPJP H j^iH E££ HiH EK< KHH EJKPJP. H§ J?JE BH

PJMPIP o^

bsrstrust.org

Page 94: Bp04 gurmat-bibek

, ' VPX? .AVJ; 'P.ftPk/ | <2£ KPJ° PKPfrEJ

PjkPlP .VP.h ^a P.frnk/ KgC, ' .VPfr .?wj;

HJE

wg> PJKPJP ^aw vn [joftftj [f^ vp)o ^>^P^ r> J^HJ * vr> RP)o ^h PjkPiP

'f ->/ /

J2It P«PC ^P Kk njwft 5.JVJ

.U/bJ.P

PJP B 4KPJ2£JK£1£ H§£ .k/iPj.k/ PjAk/ PjkPiP JB VP>Q iP.k/Pj B

;kPX> ;>Kj .P £ hbvj Pjpik/ PjkPiP ^B VP)Q BPJkPfP .£ VP»o B j^^J VH H^KPJo PKPftftJ PJkPIP

111 .tn.Wk 'p.^Pk/ ' JtdP^iKt PAk/ PJkPIP4B VP)Q PPjm B

KPJ2 (£^iA) PHt.Wk PJkPIP | KPJ2 PJkPIP K^ (M | kP)o PP.g>h PJkPIP ;P )oaj (k) :

P.)oh P* kPio Vhk vh.k hP (a.r>k .vr>.k ^ k.v P?»k/ PjkPiP

B KPJ2

I £ (fifiS) kPh [PPR H»k< .f^ ikR} g PiPPJk .VP)o .pi ;kP)o

bsrstrust.org

Page 95: Bp04 gurmat-bibek

I ?)QH B ifri^PiP VPI VPI KPJo i>nH Vh'H JPJa VPfr )oP)o V. • U <J U J U W ^ V_

PP*k/ .OKI )o| IP.Pfr VPfr H^teaB PP^ P* i^iKh PIP u ~« vT 7 ^ • ^ ^- ^- •

HPE)QP)o Ha I A^ A^ PE>J (vr> ^.K j^ Qjoaj KPJ2

Pl"P

KPJo Vhk-Vh.K £H< KPJo AH PJ^k/ io.^Pl'P K>Pn joj [PPR PRJ | £ (KJo^) v.KPff ^ a S>lP.k/PJ

B HEj III Jl PiEpR AjKPJ£ E HBA§ AH

R [K^ ,pp ka i4nl ^>Wfi >VJ ^Wft .QMJ 411 fr.k iPk B HHJ 4B KPJ2 ioft^J AH

;; x>j b^ ppik/ p.kh PIP w.?» PPP.^Q [wnjhi p .k/aj.P)o § KPJ9

)pP)o AH KPJo AH I £ iP[|o 21EA KPJ5 (AP ^iPK B B r>.w.k-piaki ^ .KP)Q ''w */ s/ U •

KPJo frfefrj AH 5 KPJ2 4^ r>.w.k-pjg>Kj PBKt PIP w.> .PPP.AQ .r>^ )QJ

,kP)o PKPfcEj pjkPfp Pk/ .vp)o ^njp .^ .kp)o pm.WR pjkPip JofiJi[ Jo^ oK<RjJ2 2HAH £ x£P2iB§ Jiaj I P [PPR 4HPJ2 .PjTUttH joajj^ t?Wfi ^54, '^Wft l£HJ,

J§ .VPX> IP.k/PJ[h

PJMPJP

bsrstrust.org

Page 96: Bp04 gurmat-bibek

a c. aa a a £

bsrstrust.org

Page 97: Bp04 gurmat-bibek

bsrstrust.org

Page 98: Bp04 gurmat-bibek

8hh lizn iihbiifcii '£1^ jfi piPiPRj 'e :* '

.iB .P-Joh KSJ Ph I .IP^.P 0 fp (VK [frftftj) bkjPiP5 !kP.kPh [PP> kP[h KJ.PIPJ kj.k hjfrj KS). H I -QP-

KJ.PIPJ

(£iH'£jo h.K _LR Ki5£ PJMPIP

Pfp P3 I ?>ft .P.r>VP>o VKR

Q.h .A [?.^ Pkjk/ Rk v.VRaj Pk/ P>Q g> jg JPJO

(jo£)QQ

P.)o 4HHH .k/Pj)oj fakftj ^a AH| %H B pfppjk—

'B :H [PQIP £12bHjPfP fi£j ^>H £jfi

II ^-S>ft fian§ PIP bKJPlP MPJ ^KiKtfi -PH ^Q W.K/ajA ^ MHj

M ^i£ VJM PI~P bHjPfP H JPJC PJP -P^ ^iHtty HJ.PIPJ HJ.k M

>.iP

towePI~P

PVJ

P)oSk ;^.kh PI"P,kP)o )ob.b.j pjkPiP [hP Vhik

loftftj PPJP

bsrstrust.org

Page 99: Bp04 gurmat-bibek

iicr^nyi 'h :K IPIPIPHJ •vp.fr kaj H £

bkj .P.k/Pjk .P.PPVk paj.pvp Jjo PIP *[PV Q.P. iB «>OQ w> £KJ_K< (jo

.£P.P

I n .k/ipj .k/aj.j w.v [a.gpio j£fi k)op [PPR pjk/ JB ^>IP.H P.P [wghj y.k *J2 jJi PVk/.w JB ^>Q )oppkj ^ v>[K iPhj 0 ;k/wj.g» PIP. 14 ,y PJ.P

fifi £ J4

II r^j^ajR eAa[M PJJ^IPJ.H ^ PJ.P

II Q-ft ^n^ .k/pjpfi £ p.hH Pjpr>

)ojQ)oj ^[r^PJP P.Ppr>jr> .^>k j£ .PQQ £Ut | j^ .Pth .POQ jo p)o kP^Q

JB i

JBE> E> I VP PPR PJk/ P.K Pj.klo P)Q )QftPh kKVJ P.kVk/ <k/PJ)Qj

pyj JB VH [frgEj naj *vp JiB vh.k-kKk H naj B XPJ°B kp;j b.k iPk B io^^J J^K JJil (r>.w.k-pjg>kj)

v PP^k/ K>i»PiP kAj I p .API^ VP.)Q .pt PQ.hK k.v [g y .h yph PR P^ PhK k.v .P.k/p^ P[RV >oy ph.k/ Pk/ Q

H 'J2 JP-tl f^;^ £^fi VPP» JB an p^P)o .kpjk JB &MJPIP kk/

[k.k/k kP[h P.kVk/ PPJW P* bPQ B kKj 'iPP^ij P^.^k fepj.k PIP hkjPiP

B [PP^J )Q^J jM .k/Pjfrj-kKk JB

FJMPIP

bsrstrust.org

Page 100: Bp04 gurmat-bibek

P .P>S>E [KPVQ .A VPfr V.VRaj P3 P >o QQ Pk/ P

PJHPIP)QP.)o-P.k/WJ)o H '£ .2P_-£AM (.Plo)

PPJP PJft )o P VPK .P> [PMJ Pk/ ^

4J1QQ [pipjp P.P ppjr> .^.u ^^in R^Q pk/ P

.P)o

Pk/ MIPk P.P*

[a)o ».PI p Rpg .^ bkjPiP )QPP ,;>wfr PhQ . [PV w.g»K .^ bk bk/ ftk/ Ph | 4fiy WlP^fiH Pk/ [WM.M

PPJP B PJHPIP H.r> 4K4£K-^S

4B ^H 4B ;PJ-fc [gPMJ .?WQ .VK (jo ft^J V.K £mH P.P^>WP. PQ

B [PRH)Q R^J '[PW ^Q.ng ^ [PRRio RRJ '

[PRM)o RF4 PHQK 4p_2 oKJo BM 1^ § Vfift (JgPJHPIP RHJ i VP B^a £f JIH 4

WP. [PV Bft PQ PQ WKU/ KKJ I £ WP i££i .PPhnJ 4!^ 4B

.)QPP) PQ

KJ°Q H^ IPK ^

P V.hg».R P.P [r\PJP PPJh !^»K PVJ )p P.h

PPjk

(PIP. K) ^QQ (APJP P.P PPjh x^H Pjn.pvj ppjht [y^>.p-p ifi

C^ JQRPtJ

bsrstrust.org

Page 101: Bp04 gurmat-bibek

J°K< '41*J1 llhlldl 'b :K '

KJ} R£ B VtVRaj kaj (w.> <^Pk gjw £n£ Ek£0 KPK jKh 4K2 B v.Vkaj EKJ.K* 4§ J2 lP.fi £ftfi B PI Eh

kPh)opr> .vP)o v.vka £K_K< wg» £KJ(t P.kk/ y.kh PJP

;»tV Pj 4H PkPkjk/

>P)o

pjkPlP

WHP [ViVRRJ £Ky<t B 4Jt± (P^Pk KiBKiP) PkPkju. PPk

40 BK BH v.Vk^j j^ )op)o PIP frg»j P^Pk f^Pio PJW PJW p.^k/ ^ PHJ k> y.k p

w.v ».Ph Pkjk/ f^ [PP^j Pkj k/ kaj K[p | Q .f^n P.>.J [PPk [W.^> jk/PjPk pt k.v P^Jk/ v.vkpj PHjk/ KA | p ,pvp ;kk (P kj ki 4Q 4RH r>5 iE J°?4

.k kP) !k/[kPK PPk b>j k.v Pkj kf Pk/ .VPX? c?.h .^ [p. ft Pkj k/ an

Pk/ .^p)o v.vkaj wg> pkj k/ 1 n [f^wkj PJ.P* p.hk/

X>.»P!P

;k/pjpk kk/i n .pvp^k^Q .W[AP. Aj.fi .p* VPE

jk/PJPk Pkjk/ [p hKj PH p§ p

B k BE

FJMPIP

bsrstrust.org

Page 102: Bp04 gurmat-bibek

til '

b>J PJMPIP ^B ViVRaj-gbih | VP P^Q.K/ PP»k/ )Q.£»PIP )op>j.k/ t ...npiV J°1.K PVJ PVJ AD PJIP

B ;k/[y.vKaj-)op»Q PKJK/

AJftM ^VJH £ ^£fi PffePM

Jo

J2 P)o V.VHaj PJQJ SpthK [T>V K.V £X< £ .P>P)Q

ta P.M ..hP* (F*r>K) W^.)o jaj P)oh*

PJMPIP .vp)o v.vftaj w» pj k/ )o[o )QJ .k/vj K y k^ p)oj )Q .K ;[WE ^P> V. k/IPJ fifi P EUR PtKQ ;P .k/IPJ .P|^)o hRJ 0

PJKPI"P ,yp)o V.VRRJ p [P*r>JP P.P PPjh ^>P 22. ^ JH [Vi k/IPJ 'H& ^ -k/lPj

p^ j^.kh pjMPiPBHPJHPIP .P> ^>w P)o v.vRaj ;wr>jh ;wr>jh p.L£ Bii P)o in £IU -&H _^>u o.r> oB Rifr • ^, »\; ^ x_ U ^ x.r> *v- X; V*

pjp i£ pffPI .VP)O v.VMaj £ 05.P)QJ VMQ | .K/bJPt [PV BJ9. ViPP PtP)o RVPVJ

AQ.?k )p bhr> .k/PJ)o I

— ppp)o KP)o ^h.kf PWQ .k/iPj.k/-PiP Pk/ vn P^PJPjg^E ^fep' J^BJ an an B^ .&H[PKJk/ i (j

.H IB P^iN)o mop

bsrstrust.org

Page 103: Bp04 gurmat-bibek

1 1 pi I pp.n Pja.u/ Kjjl |P:> i .v. frftk Pfp II f>j5».mo [PK ^ ^fcifi Pjto VPK

.k.5> bP|P PVJ PjPto fi£ £JH Vft [khP lojaj

IIBII i?iE>tf £eh 2JTTII .s><fiF> Pjfch PVJ

1 1 PPPVJ Pik PP ^PV|ft .v. Aftk jo[er>.x> |jpg

hjk) hjPj PjiP.k £jn hkj vja^ .hkj (£)

11811 S>PP S>P.P B.Ak.P ^ jo j4 PJIP ksfr aj^ Pfp pfppjkII ypft hjftj fin £jn .k/njp jyH wfa w^ S.VIPH va>[H IPK

II Ph v.>> [r>Pk PJI4 Qto kP.h kjpr> ajp VP vfttoII £J2 PPJM hjftj j±R Pfb vjk hfi pjigpr> pjp)o v.'kaj

II v.t<aj PJPX> pjpj.cph pja.ip pjpft pjph x>jajM to VK ftH .k>g R.iPPh ?jfn ?jm .10 Pfp .^k B.PPr> (H)

'/» :/

M .IPPK/ ^g VP vk .vhk/ gh Pjkkj v.vkaj Pjto

v.k/hj KjPk JP.W bjftPfb n v.vkaj v.A R.v bjRpfp

'h -H

ii ^.P.k/ PJP ^k pigpn PPX> v.vkaj VJQ

PIP .ftk> | VP ^.K R.P)o PP.IP ^_ • v_ — .

PI> bwj Qn P.K IJPV^» fi^J ;^HJ i vr> V.KJ^PJHPI'P

.QFJHPIP [yr>.K KHH 'ViVRRJ ^TlH vr>.k nl IJ^.r>N frh.k

PJMPIP

bsrstrust.org

Page 104: Bp04 gurmat-bibek

[PIPE V3J H3J I ?».K .k/aj.w WS. p. ft .P.k/5 .vjnfcj. [PIPE vgj PE>Q )QJ

PQ .frH£»ftJ ^B .2K .P.PPg> pfPPH [aMP;K< )pP)o

w.v w.v n.^.h ^B p.b JEK^Kt an ^P)o pft )p)o

4E)QP

^g>-.VRpi ,k ^— ^ J

iWH.py.hs.ik

.?>w w.kk )pP)oVR VK oftft WP Pkk/ P.PPS>

k )op)o

£B )op[Pk— :

lltbll ViM HJP PP» PJIPS

IQV.V .CP.K^ oKtU P)oR ii .k^aj.gaj v.vkaj v.^ R.v n ,k/aj.k> njh Pfb .mo jjft

££lien [p.ftft v.vHaj j&s Ki^ fej ii

||&H4BiilH« VPlo i^H i&& £}^_K< n|||i£fillbll4BitlK< iih f£H iiKte ^>Pft n [P.PWJft VHPfr PjpR

||k|l [P.5>Vft QhH fi.H .VMP II |P.h V.kihJ ^PJ VJftft |o Pfe (jo)

BiM ^H[a> ^ Kii? H K42iH £ftl £a £

11(711 ^-^R PJIPC PJP e^j v.vHaj V.AII JP.W [PMPiP i)ohjiH >os>k [PPIPJ x>jaj

PP>JP

bsrstrust.org

Page 105: Bp04 gurmat-bibek

J°£Hfi aKi¥ £JK£1P.,. i?PVJI

pr>j | f> VPJ r>aj p ifryj i Q

g.ft[ft to^ftj PJPk/ fittj ^fi i5i> .k/aj.wp II IiKtfi afi '^ftjft |aap ^ PJIPC

PJIPC

I £ [PIPK JlH PUJ ;K/[PIPK 4B kK r>a *jo WIP i .c (liB) PP.K ^B vptk B

B[ppp 411 naj £ KtiH oB .Pv.h^.k 411 r>aj i

kh iB Ki5^ )ow> H.k/PJk/ Kif^ (i>H 4KiKt£|K<) ^ £ £±H

kh B ( £ iBjnH Ki^ J2^ iB Hiy '4X1^) KEl [^.ft I £ [P|)o:;>rp EjKt w.v B KJ<^K< Ki5i> 'Hit^Pj^ _^ [P. ft 4B ftr>j.K [VKhk Pj)o

Kiii E

IIBtllhll

KHkh PPftJ KS| )QJ5>oj I £ [i^^.^ [*>PJP KB

-PP J^[ H tftPJP pv .PPlP.)oa 4B ^»WJ Kii> £[PPk 4B PPk 4

[ppftj AH n^J H I £ .PHOP g>.H b^>j .W)Q [rtfi ^ kik/Pjk/ B p[Ph .PKJ ftk x>aj 0 [ppftj )pp)o ^Q.k/ P^J Phn

P;k P> [PPk oE ^ [i^;K 2KJ BH .i^MUo 4B jI .Q .^[P.fi .PPJP Pfik .§ VK 4KiK^p<< oHKn E .VPhn jo^ 4B

AiH onHKt B EKPJe 'P-ftP^ KiKt&^ Ki5i>Pk/

hjftj KS| I £ [^w J(< B^j W)Qft 4aJuK< [PPH Pjp p.ft nl Il£ J^ ^ .^WkJ HR| ^ H [>Qftftj

KEh £] JlE£n ^B VPH iii^ ?lftp|~p -

bsrstrust.org

Page 106: Bp04 gurmat-bibek

kp.k/ '

;P .2 jhKjPl'P | VP PUPW 4£ hkj Pk Pkl w°> £KKt a 1HH ioMPiki £Kt Ihk )okv.k 'mi >op|Pk ^ ^- x»r\ tj \* \* r\ ^. \* /^ \* /•% v* u

V.VR^J pjkPiPi (p W.K/KJ ip^ ik/[y.vkaj-)oAQ pikh-^.gk [POO joj iHH) pv .v.kvj p.hkj ^a ViVftaj 4^ [hk )op[Pk

IPVI Ph i P ppjp |?>^ IP Pk IP iPiPPk/ PP» )op)o \* J W ^; \* O J X^ Irf -^ ^» • —— \_ S«

kHj i £ .Pkj |hkj Pk )optj(4ji ^B P[PH; I [PV P.kh PJAU/ Pjkpp

PJSJ ^B v.VR^J 4£ P.k ^>.hP^j-)ow w^io H E

kh. kP?j £ AHH Kiop ^B lE ftKjPlp M I .D

pjk [r» vk^p )pP)o ?.K HihU2 P.Kk/ k)op PjkPlP k)op pjkPi"P VK [joft^j 0 )Q^^J kp)o

H *

py kPQ .^ Vk .PbP io.h P .w.k/bj V[Wk Pk/ 3P PP pg p IPP p.kh 0 vk h^ ka kl [pv [P ^.bk w.k/Rj PP y

^ifi 4iiiKtft| [fiPiHJl B Ki^ J^ IPJeoK B [PIPE jKh X>JQ)oj * PP. ft 0 .w.k/Bj gp PE>Q )o vg> [P ,k/ )Q ^kf k H.V) w.k/Bj PJQQ KI

PJIPP £ HH .k/pvjk/ j§H ilQ i£±KcR^ ££ [PHJB "

'h '

II Pa>vr> V.K/g lfi PPft vw& PAM

)opPkjPk/ |Vik<iPj ftft PFP. p

'S -H

FPJP

bsrstrust.org

Page 107: Bp04 gurmat-bibek

iituiui 'h ;K QJPH -T*>P[Pk iE oKtE^L ±S> V.VRaj oB H[K AH

'.k/IPJ £ hkj;p .k/ajiP .k/vjk P.KVk/ PJKPp ,*>Q kfen .A v.vkaj x?P[Pk AK

4£ PPQ 2ttflH o£Ml <r>KJ )o^Ph NtOVJ B V.VRaj K)pH

Mf)0k

£JdItt.iPPk/

Ln '^Q p^j° PJHPIP i ^ v.vnaj-Pjsj )QJ n .AP hkj P)Q.g»PiP Pftfe 4£ PQ PtJ.fth V.Vk^J-PgJ ^ P. Eh

Sin 'h -M jr>eh lltllbll it* i> fife ^H fi £RK< II

1 1 .P.bHftj PPft 'PjPto ji*R 1 1 .P.tof^u/ JIH Bg jyn iiH

'A? 7< ^rtft^ p^/P£|£H< II ViVHRJ

I

.Ah A^ k)oj .P^.h VP 4£ j^> £K< £ [AP [hR 4BA HP ;pn KiV Pk/

B.an (an) V[WM

iiH iiH 4B j^PV -hPVk 4B

jk/[P.kk

4B ;

)QRPtJ gJMPIP Rot,

bsrstrust.org

Page 108: Bp04 gurmat-bibek

U I U37" fekUS'A HtH F fyHtS'cS %o(d U I tTF HtH f«fcl<Vftuu1" fyH<v<s y<*id' ut sut H1" HtH F1" fewA'A UBH H

f«H<V<"> U I 3~ tTF HtH FT fyH<S'cS frW U fcJPH1" cF HoTH>HTU fnu u tup*1", foiOToi otrr F fyH<v<s oft? fe1" HtR" F1"

UB7T H'^U'Ad 1 HoTH" HoTFt U I HoTH fyH(S'<S

r?<s" ut ora" HOTF UTT,-^ §ut feHFt OTF3" u^S" HOTFiGort' §"bftoTFd', ftHO^ fehKVrt ^

§" oft oTFd", frn^"" J ryH(S'(S-fktoT |ljt UoTH F oTVT^S' Ft ? Gort' §" oft cTFd", f-Hdd f^HA'cS 5" cTH F1" Hd'^l fU

?>Ut FF^F ? Gd<S' §" oft oTFd",

§" feU Jret HBTcS" U, Gd(V §" Ut feH" fyH<S'<S, HoTH f^HcS'tS Ft oTFd" U I fa?p" Ft Wdl<S V{td>l d^" F fHH3" Ft >>ffB' 1{SW U, ^U oft oft IJH-Wqdl -Hldl'd ?uft ofUF ? ft^ §" H^t HBT?J" Wdlt U,

HfU3" HHt HHt HTfK Hldl'd oldcSdl,>HFd' tidH'9 ^d>rH UoTVTH 31H US" I Gort' WHt feu Hldl'd

?>ut i HH?T fir Gd<s' HHt u?r, ^ q" ^?t UF u?r,US" Gd<S' HHt ^oTB" Hldl'd dl<io|'dl ?>uT

fl" 3 S1" 31?" S1" UoTi" II Wfl" H^'dl^ PJT^of oT^g H1? 1 13 1

UK flPH7^ UF1" U I feH" UK ftPX^ F ^U UH U3" UcFd" F Hldl'd oTdTT §" fd^TU 3fUF U?T I 3^ fo(d<Sl ¥t ofSTT oTU U%, U3" U^" 3JU oft oFd", 3TU F UoTKt HF UF UH oT^S" 31 oT57>" oFd' 31f oft

I UK-H'ddll^ §" fyHtS'cS, HoTH" fettrt'rt FtoTHt fHUK ?KJt I U^, Hdldol HU1" fw UH UH Ry-dfd<il arfU3" F>HTFt u w fdydl^ s feu fyH<v<s, HOTH fcwrt-rt feor

U I Gd<S' Ft >HTF3' ^fdHd U Foft U HS" §" WFt,Hdld" 5" WFt d1U3" f%F dfdd' I H feH HU" dfdel ^fd^d §" Ut ^U >>FU^T >HH75" H^1" H'F U?T >H3" HTBKfe" MHH" §" >>rU^t HTT Ft Kf3" F HF f%F ^'Wd F1" fad^' CTBTT oTBTT HBT UF US I H oTHt

feH UJUKfe" >HHH" §3" Ff5" SUt HoTF1", >>ffl^T , FH^" Ft HKdV UUF1" H1" §U feH S ^Hni^t oTVradl" KS", ?T foT >HHf5" S7?^ Ut

bsrstrust.org

Page 109: Bp04 gurmat-bibek

llhlltll 'b :K '

JOP.PB

jiB jaiKJ?. EfrEJ .iB 4RiKJo WKk/ '^B [ft .HE HPh KPJT. iB My P.k/P.jP p.r>:pwpi PQ wkk/ B v.

)QPP)o ;K/[yK-VM PQ J^

B PIMPIP ViVH^I K)ok ^.PVPio V.VRRI R)QK jol ^ *J «J w \» J v*. J

J° ph.k/ £X< ^_H 4E ^ WKK/ ^ .pi)ok [pv WP. PJMPIP B V.VRaj-R)pM J4}^ yp.)o B 42HKJ2 k)oj My \23£

)QJ

My P.P^bUj B [poHJPlP I £ \pp) My P.K/P.JP '£ .k/aj.M My HH| Bll I £ My 4£ .Q.V oB P.P^>faK| RPJ <

£n 'jtHtH^KJo pv KHJ ^ P.P.^ )ofefej B

K^Mty 4My „ 4na HK* ^ MyMy 4B £1£ J9^ ^ .PmP* JJ1

My I (PjfrH JHJ2 L»QftEJ My P.PVP.h B [^PJP [rt.KP?» PIP 'My P.io.k/lPj.k/ £ Il£ 'My Pik/Fvjk JiiHt B J£ 4^ I

1 Jjo

PJK

'jo £ ippg. g.kk/ BK< 'jo s^ \* *— . ^- ^ v» S.

£. MKH g.K J2 £ 21£h *£ iKt JB KB ^p BPJK KHE B PVifi i ^H| ^)oj 4E ^hy i^Vifi 5 P.blP

P k/gb pk *> VMI .PPJP.PUVJ J2 J£a £1£H B £JK 4B

.PPJ [R)0 WRk/ iP BP | VP P^P.P. PQ WMk/ [P VPQ ;PM ;

vJQ

PJMPiP

bsrstrust.org

Page 110: Bp04 gurmat-bibek

£B.K< [PiftPiP .Hk/ aj.bh .ph ja wkk/ Haj | ^w j£ wkk/; [aw PPP.AQI vr> A.H PJP kaj.fr PP.M Rk/^P PAk/

A.kvPM 'Wkk/ AH Eh I (£ P.k/PJBk/ P.Ehjk/ 5 kw.b PIPIPft jJHa UK JB HHJ) ^»Q [SIP £ £15 £J£

PAk/ [hfrj .vp.h JB ;WKk/ PX?Q J<Hfr[*>'iH'h PP w5k/ PJKPfP P)QQ VRh-VK A .

PWfih b?»J £m £J£ £ J<4BH J2^ JPV )o[p .PW P:r>kj paj P k^j i i^wkj |pv p^kh PJP [p)o P^k/ ;Oh*J 'VP AQ.k/ Wfx PWP.>> PAk/ .PIPR J(<JB PiP

.E .HH B JH HHHB 4H J .)oKP.h A Phn PP ;>ovk/ Pk/ vr> Wkk/ loyk/ A PJKPI'P

pjkPfp DP .k/ WFX »^[Kft '^[^ °G

BE *wk/ P>°5.^^J [^'fr [^ [^ ^PJ-K ^JP PIP k

JB 5iHK< .£HK< PX>K £| n AP)o oKdlJjKt [HPh-QP> PK)ok/

PIPQ )oph [aw VP.PQ 0 .' BA| .P.k/A .VPh [p|h

JB wfik/ k)op ^ ,/ j^ gw j£ JB

.k/IPJ Q .=b.g>ft P.)oPk/ kkbk .A .k/Pj)ojKVJ

PP.X3P [A P.)Qh K3J J4 )p p [HVPVJ A V.VRaj RjpKj *>A Q)oJ

)pP)o ^>WKJ !V WPS» P j^H^k [P.P^>J [P.x?

B J^BKt JliEJlHaj JHJ2 £H JJlii

J£]h i^y P-^^J P-frPPJ IPH I ftA .V 0 HQ W.V PRV [A

Co\> PftRJ FPJP

bsrstrust.org

Page 111: Bp04 gurmat-bibek

p[fe v.vnaj kipk [P p.k/hj Kh P.ppQ.frg Pkj k/ r>kj g.k £ kaj | ^ .i*.K .k/aj.h [yp.h oB <PP^»jr> kaj j£

jk/pjik/hj ih*h PiPPQ.frg .Ek^Kt PJQJ '£ iPt;KR)pk 5 ;k/|h.wPjk/-Pkjk/ v?£.)o ^ pptk/ kj PP^jh kaj

Pk/k)k £K< | >.K £ p» B £ w.)opp

-HH P.fekk £lK< bPPh .g»Ph nai | >.|4 ,pi)o B <k)o 'x. w Jo r\ J s. ^ N- • s.

PJkPi"Pk)ok v.vkaj *>bw*.j £ .k/[P.kk

Pi"ppjk;) J2 HH .k/bjkj r>aj Pkhk .£ kHj ;

kR B ;k) hk (.KH P.Pio VP.h kPh ikW.hkPh

)o )og Pklk/ Pk/ p^Piog Pklk/ ip.iomk/ Pklk/ ^- Jw N. \. C/0 ** ^J ZTo

k)pk>P)oQ a.j B J-IH £K^K< I £ RPff [PPR P_K< kPh)opn i^bP oB PPJP [pnjp *pi^Pk/ Spwfi [aw .pvJB jWkk/ jVPQ HXt '£ [PPR £K< [kR.w HBA ^ PP.k

a.Pio yp.h j<H P.)Qkkkaj kf>vj wkk/ pjkpfp M H J?^ £ .^n >.P naj Pkhk

) .h yph PiPh ^ .vp. ,)or> .p> ;wkk/ pjkPfp pftPk [r> kk

PI"P j;k/[P.r?Pkj k/ K Wkk/ pjkPm P.k pn^ PAk/ .p».k>Pk Pkj k/

kai | £ WIP ivkh ivk joai ppik/ jan PIP ^ \; r\ \« U W O %J U U

^iog Pkj k/ iP> gfi;l B .

I £ PQ Wkk/ ka P|y JB !kk>vj PIPVJ jitH B JlTl JB Jan <kw.t> *JB JH .kW.b frJWfr i JIl^ iiJiHt P_|K£ie J2 JH .kW.

£J\J.K< oB £J5, J2| £ PP-JQ o£a J^J2 ^i£ II^^ Jifi} JJ2 hkj P)oj £J^.K< oB 4|_ft '£ iBJj JlHj

a-Pkj P [jP^HQk [A Ah Pkj k/ w>)oP)o JlHj iH

FJMPJP

bsrstrust.org

Page 112: Bp04 gurmat-bibek

i*mp in APDok vpfr v.vkai kfrk .fikk Ph vr> P*W .Kk .k)o ^ w »/ \* s» -^ w ••— v s. ^ s. -^r • ^

a Xl± EKJJfc 42Jo £K< .i>£ .Btt £iK .ft^ 4K£ i£ 2.2J B -P PP.k Hta afr | PX> £n 'BPJ0.

[k)ok [k^h wht Pkjk/ ftiPr>jiP Pk/ ^.Q-w

P.PQ .P.PkA kk v.vkaj ^ P^.Pk Pkj to (kw.k/ ^ PPJP pr>JP

P[*> ipy ;k)p Pkjv A v.vRaj kipk ^..P ;vfej P.PQ P k[k )QJ n .k/iPj .k/ftjkk [PPR kPh .vpg .VP)Q

k)o kk hk.pk Pkik/ PJ .kfr Pk/ kik hk Pk/ ^* Jo s. • s. ^. v* x. ^.

Pklk/ PP^k/ kik 3o O ^

kHj i P .^;H .k/aj.pw .P.PkP* PhQ k[k (JKH

.Phk/ ;Vfej v.Vkaj kjpk v.Vkaj Pkj k/ )o hkj .VPJQ Rg»h hg»j .k)o BH '

Pkj k/ [g. n^y ^ v.vkaj Pkj k/ kp Pk/ 1 pPjkPiP P.kVk/ k^ 3hj I g wkk/ PP^Jh Pk/ .)oh IPKpp.k takj Pk/ x>^.kh PjkPiP Pk/

.k/vikiJ w

hr>P.k

k)oj [g [aw wkk/ ^ PQ.JQ^ Pkj k/ P>QH i .k/vj kh ik/vj k PAk/ t^h P .PhPh [P ^.k ft.k ^ kkP [aw

p k)ok ^iHh 2 .P_Q n^ £ kK '£ , pk .)ohka k)k k>kA vph ^a J<H

»opr> .^>.k)o p^k/ kf>vj [Ph.pyj£ kEfr J2 PiP EK< £ Wkk/ PjkPiP PP^jh jo^ iPt/> yp.h a

pp.k bkj )ojwft ;£ 42 K. .PJ )o^Ph kkP gpkj-.v .VP)Q k)ok Jo^ .k/wj)ovj [T>RJ P;hkJ 2HnH £ HSJ BE 'v

k)okEKt 4112 P'fehJK/ iB

a K)k Q

FPJP

bsrstrust.org

Page 113: Bp04 gurmat-bibek

:K pu 'AIM

H .iB IV[PK j^fiKt iBP ,p

4PJ2 iP. %Q iB .KPK kW.b .^9 | .Q .^[P.P.

4KJ2 '^g J2 £J2 V.Vkaj £& joBJjJ« £ift P.^» B B£J PffP 2m

£ 2m.K k)

• ^bP v.k/hj [PPR .P* .WIP k.K k.b 0 [kvpyj p^ v.Vkaj R)pk

Rib' iPloITUIJ [KfVP^J B

pjkPipw.hn [w.£» PP.ftvj MM>VJ [Ak .vp.h [f*

Pjkj

I£ J2 £ B J£iM £K< £R1 £IU BC Bf£H £ fiX £H1 ** N*. *— . u •• — ^. •««- « *J •— . J x_ ^^ s. u ^_ "s. r\ %J

)QPP P.PP^.^^J B [PiPP Q.P a.kppt pjkPi"p oB PJkPJP 4£ ^ (PIPP .P.W |VKK>> KPJ1 ^B

^>Pk AH 4 P-w.k-pak .n |^.frk/ [PIP P^

ka k)ok w?>)o P .P*P)o-pjg>kj >Pk AH fbkjPiP) P^ H ^iH 1P_H B

b»j k[k '^.P 'b>j ;k)obkjPl'P [ajo P.kk/ ^>.P B JQ.^PIP tj| [*>.h k/[a.h Pjkj PJIP oKtB^H .K/ajk;; P.P. |

pjkPi"p vPh v.vkaj jB £J2 WOQ PVJ ;P .H/IPJ PJP .kpj [^kPkj ^B P[Pk J2| BM

B P[Pk gPkj Svftj £ v.VkPJ B 4!!^ i^H I JQaj PjkPip wkk/ 42 v-Vkaj k)pk 'KB | ^k.P ^p^ £a 4B

)or>jk/ p kAj | £[kk>vj PVJ A v.vkaj k)pk

PJMPIP

bsrstrust.org

Page 114: Bp04 gurmat-bibek

U" Hot, 7F Ut ^dfd>>r tT7^" I HHt d'oJdcTH7" §" ^tUT7", UB~ cTFT fartdl^ 1 g^7" Pxjf F HoTH1" I JTH cTB~ HBH1

dj<io('d1 U I fc^nife" oTTT fetf tTH U?H cTBTT eTO, cJtifl" ^^ (V ^dfd>>F tT7^" cT jjy'Hd'U^ «^ddd KBT fFtT

U I >X3" ^TT fdlS" ?^^ HBT W U^S" I ^oT3" ^W oTd?)" U1" >H^H tT3Hl" f7>TW H'rtd 1 fw VTBB" U" I ^HB" STH7" fe^ ^ddlU ore S1" ^'Odl U7^ I frfH H1" HtTH t fcT cTK Ud~ oftB" fg?T tlHd'd 1 cT1" HH'fyH1" tT7^" I H JT?7" 3T3" dfJtil 06<i F £>fl" >HH ^Ht UcS", HcTH fyHA'cS cTUF H7?

e>>ffe>>fTyT f%^ H^ tTOUTS"^ cTF^t Ut oTdTT HBT cTH" ZJ3" UF dllfe U7T

cTTTU" fcT >Hf¥>HTHt" vT?>" Ul" fF^" U?T I cii'dld

>>T3" t^K >Hf¥>H7yT 9o|'d fe^" 13" ct cTTO" DH ^HTft fcSHdl 5TFT ¥^" 3y ct flfg" g^" HofF 3T I cTH7" U7" W§" dl^7" ct^H" UB" oTd?)' F ?>f>ra" H^B" t I HH' >H^ ¥^ M3" ^BT B^" H7" H^7^" ol" 0" F^t", Uf fl" W" BJZot ^UB1 g7^" H7" U7^" f<Sd<SK cTBc^7" U^" HF >HHf ?>BT?j" FftF ITS" ?TUt cTB" HcT? I for tw^l" fe^" ^TtW U" I

UBHHB" oT S^"1 U^ oTBct M" e1" >H^¥ HBdl" HfdHdl HVTBTK oidftd^H7" fifef7" cTTT ^ B¥ HofF U7" CT" &BT

oTB" HcTF U7" I U1", >)ff¥>>fTHl" HTT >>rfK3" ^H" 9cf'd f%^" fHoTS" ^Hl^H7)? e7" frtHdl >H^e" ttfvJd 1 W^" I U7^ (Ort'rt) H7" d'yd-fe Ut cTTT UBT 5" tTF BTi" I iTC1 UB" UF HF I iT fcTB" FW M7^7" ^1" ^B" F odddrt HVTBTK 1%^" O'tHd

H7" t^t frTUt If^S" (U^7") cTH7" §" 5>>F ot cTH HfF HF >>f3" W? ct ^UB" Ht HtT7" ?5^", BUt HUt cTH7" Ht ?>>fl" §" HFBF M3" cTFT fH^" ?>uT dfoe l4'«edi I M3" fTPH7??

H7" feT H^F H7^ cTR UB" 5" fFF U7T, UB" ffr?p" UF U7>", Od<S' F H tS" UIS" UB" UST cTF HH" ifeB7" fH? VTHB" UB" cTB" HF

U7T75" ^H7" B7^7" cTO1 ^^H7" UFt'H7" U7T, ^Vfl^f7" F H'diedfJVl U I fFFT cTBct

>H%H1 Ut cTTT UB" U" HcTF US" I H ^H7" >>ff>{3" ^H F fcTK f%*i" JiFHH" UH1" U^" H7" cTHH" H7" eVTSn" Uf? 5" cTH^" §3" HtT7"

oTfB" feTT td^ ^FT §^" Ut fift SUf dfoedl >H3" BTBH

H: M,

bsrstrust.org

Page 115: Bp04 gurmat-bibek

Hi ?*(> IP£

PJIPH

II i^H £2j iKtajiKciy IVHJ P.W.H |r>.ftwh :H

UCbllbllII

on sjj^h kP^Q B (a.k)o-v.k/hj kaj |

.jo.

Pppjk Pfp;pp»k/ ^.k> PIP w.s. .k/bj.k/g»j p)oQ ipk> p kaj i fr h^ [P ^ PUP hk ^ 'k/Pjioj )op[Pk ^r>.k/ 0 knj r>

h ppt.k/ r>P. r» ^bP g.k Pk/ hk k)oa P.k ipp nKj £^ pjk/ £ kQ w.v kP^Q kpj f

py k)pk Pk/ vn p^hk v.vkaj >p QQ w.v

p; k)ok Pk/ ,VP)Q k.vpv^a k)k )ojwft £ ^Q .VP)Q [t^pvk/ft ^a ;k)p

_£kiok | vr> p^aw bkj [P h.k/ Ph.k/ )p r>jp fi^j PiPk

kp R)okPP k)p W.V [a.kPIP [WPPtk/ TiiHt ^n .Btt itiH H HJo 'jo

p)o PP P k)BBj ^A5 [T>v K^ .PV L^>.^ v.Vkaj [P ;k/ptjP)o P.r>g.j P.)Q

JRtf -P^ 9 !VK x?Q'h i^^L*0 PRI i ^n i>n £§ 'vr> p^n.^vj kk>vj ^B v.^kaj RjpH

4KBiiiH JnKl M I iR^^joh ir>v fe Pk/ IP^>.K p PP> [n Pt.Kk ^ w *J •— ^ *^ >—^_ ^- ^~ \_ V» \-

PJKPIP

bsrstrust.org

Page 116: Bp04 gurmat-bibek

PIP 4E ;Vn^ ^ 4Jo .Pkk £H 4B jP)Q 5JieK< PIP

£ BJ2n pv [pp ^a.P ^B ^EKH J1H

H H I ^> S£ oBHH £H 4B

.

lfi IB VP)Q \f

jo. Akk k)op .x> PIP Pkjv PIP bkj )o PJP V.A P^J Ph |

*£ kPh ^B PP.k10 aj PP 4H .P^ ^B PPiK hg>ki* fi^j (^SiKJo Piojk)

».P A [PlPh [W.-s. T

kPX> f[a.f>k ^B KiS>) ^JlH vh.k [PA .PMPW w.v B

II ^ya wafi waII ^P)o ftpfipfb PJIPC aj.c .bHjpfp .VPJ II j»ynj wj^ PJto [w^ iH ;t>H|Pfb .VPJ II ^^R ajiip PVJ p.ftpfp •bHjPfb .VPJ

II ^CR aj.K WJP> PJIPM h.k .bHJPfb .VPJ

II ^IUt fiiH fife £ £K J23J

J1HH iLi^ Jl" 'aiMU My H Jo PiPPjk

PPJP

bsrstrust.org

Page 117: Bp04 gurmat-bibek

IT >>ft zfUH H?1" 3Jfaft

U?T I HHf H tEt HF >H^H^ U^ ^E^ US'

US' >>T^ ^fH^B' >H^T era" 5T fAdsJ'd t tT

HH HK Here >HW HlTT t^1" ^, fa H«W ofH'Bt KV, 31f

, fojQToj §3" H^1" fen ifopg" H?T g^ oran srag- HMW u?rX?

H? atirw1" ?fl^ u«*n ii fefe fefe R'crr §nt iret n

tT

oT HsT &S HMW UF HT 3" Jftf FT3W5T

3H ^" ¥-H3T?T HH3"

HvJ'y) U^1" 3T >H^ HH H3T HW H'U<S HITS' Hf^d oraK f^W 3", frfFT

HU1" 9H H1" rJ^JJr oTS^ ^'W>>r 3BTUBH UofH i^K ftraoT ^t U'ttd 1 HHt >>Pir >H3US" oJd<S' O^1" fl,

ras1" ¥r ejf cr UOTH ^, fan i MniH" ITH H §s~ ¥t "j, 5^,

I 3 UJtf

feTT djd^'oj 3" fe^TS" tl I

r ? a ii ut ct arw >x^ nrs* c? ^s* s~ «'did stct n

bsrstrust.org

Page 118: Bp04 gurmat-bibek

4J2

.P.k *>P ftpip- P.£>J ^r>.wiP)p fraj.k * [ft [PIP x>p.kk

p)o [pv ^ag v.kaj.wp. jj kKj '£ [ppftj [w.> .IPP PP Kii PJkP Wf»k/ pjk PJkPiP

PJk PjkPfP [ftQ £ ;k/[fi w.g* pjk PJk/ £>u I ^n Al£ £fi B^ ;IPP B

KB 4B f 4Q ^ Ph.WIPio HH B jVP I £ .P^^ft 4J2 £ ^J9 B'.PJO

hjftjhrtkj [joftftj [Wkk/ k VP BiHJo H H I ^».K ^§ .k/Ptj.k)o

J2| £ HSj P.w iiHKt oB VPP Q.h 'v^h PVJ B kfrp kaj [h.Ph iiL2>t< 'KJo^ J2 PIP BHt £ k)op

B ihkPlP £K< !^>Pk P)o v.ftPio JB £Tl^ BTl PJP 'PI"P O)5 Pk) kftPk (

ft^PPh WP ^».P>> B [VkP

4Bk)op k^j PVJ ap ^P)o o.r> ^B [*>• ft £K^K< 4B kypvj '^B [^>.ft 4B ftpj.k pvyk/ [PiPbJ A ^hj kh ^ [Phih-np(h *VK ^> VkPPi PJPI £

k)QP ^ ;OQ jq| >HJ >HJ | VP Pt;K [P)o

hft P.^»j [Pkk ^B kHJ '

£ P.kQ

khPIP .?>^ PX> ^JlPJ<< PP^J j^kJPIP PP^J Ml PJP PP^»J PIP

Pk HKH in £K< )fP)o i£ I Bin iBA iiHKt B [aw ;VH [)oftftj bkj Pk/ .u/^j.fa^j K> .k)o hPPh

M |o[S> J6H *

htt

bsrstrust.org

Page 119: Bp04 gurmat-bibek

k.lPEJ PJK oKEoKPJT. Jl£ HJ9J1jo. PIP [T>Q .IP3..IPW 3IP H J2

frj [k ,k/bjp ^ HEP f>aj v [p.kPih (K[p (H g,^ ^H^ IP 4K VP.fe 4£3J I £ [fHQk H£ *>W* 4£ J-lEiRPLn UK

PJPk/ a ;Vr>Q PJX>

PIPW £ PIP

Pip i£ j £ VP.)OPQ .K/PJ.PPP.P PIPW ,w)o ^KieKt ftQ ^n P.^»»k a PIPW

p,r>.u/ [Pkvj PP>JW

an ^5 a AHH BJH i ^.5.^ pv p>opp .vk.io ,v»pj3ih •PPkPk P**. kP .r>k

)pP)oa PIPW

)op)o P.K a.kPg* p PIPW ka IP WIPJQ w.> g)or> kAr> ^ s. ^^ ••« w ^ ^ v- o \^ .^- \~\ywiP) ;^P»Q BH< ftp|p P3..k/r>6 )ok/ £ PIPW jo

..[ft [PIP ap^ £JKB1£,, [P.r>PQ.h*r>Q ^.hvj ^s> ;k/wjiP>p PJQJ.pw.ipio (ft [PIP naj i [f^.Q.k/ [pv 2E 4^J° 4B im Haj oE B

W.V ,Vg>.P k.X^R^J VKP VPi.3 K Q ,ft[p|p

>QWIP

4J2 VPJ ^h.Pk/ £aj Pjfrj ^ Jti fi «Paj H ^aj.k/^J ^H fi£ H

lltblltll A|iS> £|D ^fi Jtt 2^ft PIPH IH [ffrPft 412

KB I £ .AkPtJ KSJJ2 o£ft £Kt .Akg> .AkP Ja4A oaift IPJi 4Q PWgtft 4a ;k/?j.kVj gpp-aj.v '. ft [PIP hkpfp a

'A7 H 9JPH

1 1 [P. 9 V^ WIPH

PJMPJP

bsrstrust.org

Page 120: Bp04 gurmat-bibek

IICIIhllBII 'b H 4£H - £?C iXtl 'h H

a |gQh 'tb ^^ '4£ H|P>P|T

BP|4J L^'K' v UJ*> P^'^ " 3J •*>£»] SW jo K (P)o ft E I £ iiB ^>£n ^B in£H< ^H £a| I £ 4BJ}

PI> PP ppi pg p

4B KiiiP ;R)op a.uppt PIP P.kk/ >.P p^ )Q.»PIP e> n

HPJ2IP.H/PJ .h.k/ pjkPfP kaj E>J )QP ^k/i n '^.

iB PIP.K/PJ PKP JiiK* £ PIP.k/PJ loj P PPt^J P R)QP [hP

IIRkll [W.PVJ Ppfi PIP>ft .PIPC W.ft JQV.V

II 42iKM .VH.a £JJQ .k/KJP JTifd [VHJ |r>.HPh

1 1 igWR ^Iii2 PPR IVHPJ HJP p.)or>k/ ew

[WiPVJ W.P. ^Jo .PIPfe

4B

A PJMPIP ;aj )pP)o VP.h )Q^kJ V.Pi PJRPJP

KPQ .Ft ^hPk/ .h.to H^.IIP.V hJVJ

B oAHiBie HK< i £ lain ^ £JL& ie J° ^«- * ^ J ^- ^; ^* x— ^ x_

4B;P

B.PHoH ^

Cbb E>l3EtJ

bsrstrust.org

Page 121: Bp04 gurmat-bibek

>HTHt K?TU3?r >HTyT >H?u^t arenfe few

at aranfe fewI >K3" ira^UoT^t fewt tTTT

e UF ferr fefir WJ^T >Hnj- di^'fy ^ (>nnr >>raire" era-

HvF ^oT ^ I fo<OTo| ^oT3" iraVoT^t fetoftf<SOo(dVfl" sT? U<S" HH fe" feK dd^'ol H1" >HTHr

II"3^

?nfF u^t i fen ore^r Qd<s j ^ fd^dfd Mnr H<*'0<id

f?KTora>fl" oTUF ?

: ">>lOdie

Ut f^d«i, HF ¥t §3" §R §3" U7T I fc(QTc< UofH 3" :

>>rfeorifff feocd 1 §" W fes1" ira§lforB"-fe^or <^Ut oTH1"

1. 3l H: M, i2. ^TFt dld^'H fit, ^r? M, U^t 133. 31§3t Hy>f?Jt K: M, IRIItfll4. dlOrfl HTF K: M,JI3IR5^II5. H^oT 5^tF fft, »?or 3t,

bsrstrust.org

Page 122: Bp04 gurmat-bibek

(fc) '(t) : ££ KPJ2 frftfrj EJKfii

P.ioh HE H £B K§ 4£ BE £K« £ 4B£K £ 4£iK<nj .2 -iHEiHBA KEjh

BE (PHaj Jil 5.K/IPJK J2| ^ naj ^a iQi^PiP HSj

'/> ^ j^tXf£Jift WHQP H K>ViV VJ.H

.CMfifi

Vftft B.M PJftfi Sjfi

| ^ jpjct iPPt* ^B >°^fej PJkPlP PW hj& k.)o Pkjv VPX> Ph.>> 0 ^tQh ^ P.

PJIPP Q.P |o .K AP PKJ2£ .iB «£H£ Bfi^Jfi,, BH £% J2 HE iKt £H<

(fc) ^ a£K,, (t) J2^ £^ i £«5££ Ki£,, £ £iKJ2 B B

h

|| kyto WIPM ftjkvttj ^HJ 0^ ^HJ 5PM

HJP Mt> VJP VJM

PJMPA

llhllbllii A^ittH VJIPKJ ^a ^422

llfchllfcll

£P?»k/ PJkPJP .^ Pf>JP KiPft P ;Pi)Q>J Kt> PKPftEJ ;VO^J P [f> ;P

bsrstrust.org

Page 123: Bp04 gurmat-bibek

t\»t

ppkft[a.kfr-w.hn .^k [a.kppt pptk/ [ftp^ kaj [P >.Pk pk

ftp A^.kfr P.)o [A p.iohQPh vn fr^k Si ap r>Pk

Vfifr\ P ,AP .PAJ w.a h.k/ .Ph.k/ [P

'.SiiK I vn A PJP viPk .PjH-joaj ^ ,&P

P pnok Ph[a jo ^B oHll§ [a.k/gj» 4B ;low jpv P.P>

P.)or>Qpr> pjkPiP £K< P.)Q .?>k ka 4^ PJkPtP | £ hPk ^ P.)ohQPh .^»k [P Eg Pk/ VP ^WkJ [P »o

a z«4aon an aen .^i R&c,, £&. u4HiKt ^|H2 HQ ^K £Aj J£ B^ J3B 4HK [PP

PQ £jjo ^g H I <^>Qk |PV PJP PQ ft. ft [P.Pk/ Pk £K< (Jia) iiHK

P [A&P pk PP .»k PK?^. PP 0Pk/i P [rtp [y^.P-.pPkvj \? KPPJ wph

Pj)o pg>.k)o P.fr [P.)o.k/lPj.k/ [h»h Kh Kaj *££ P.k/PJ [hft

ajp iPj.gPk^ PK ft.p vj.h* vj.k [ak [ak ajp .K/IPJ.U/ 4aH 4EH,, : Vfift kaj a 4H k.pvPiP [a.P M £ [PA [Pkaj

[pajP.p>.k/ .P>k P.PAftl Pkl .P.PAftj Pk/ P.fi.kf Pkl .P.fi.k/ P.k Pk/ r> \^ J J • V^ J ^- J • ^— ^-

PP £ ajpie £ £ aH<iP j«ia an apjo jttAK^ nn

bsrstrust.org

Page 124: Bp04 gurmat-bibek

tieohC -iStn MINI til 'h -K 4DH £

ncdiui '£ii> 4£ iPhH 'e -Hh

loftftj-v.VKaj-pjkPiP £K< £ [PPK |p)o £K< [VPX> ^ VK 1*>EEJ b.k iPk B ^RiKJo AH £tH 4B

H f£ ^»mo 4BHB o '£

£HH

PkP>1pJ Sh^Ph 1PM- ht.fi'grk

PhiPk 4 Q A k.h k.u/ )oj P kKJ SIP^Q [a.k/vj [A bPftj VAP. [r>

v hP Ph '£ J4d UH Ilfih Jli}« ^mKt Hi '£

hk v^[K .^h.k/ .A kKJ £Kt ^ P .Atok .pjo P.)ohQph ^ B k)oj

.A)ok ^jo ^fi ;VPQ £^ ' j^ Hfi UH g>.g A t.-.^.ftip P=M</ f -r> .vhto hbPh Ok kbh : 9

£ 402I £ £ £H iKtEH oB£ Ih I £

M £ HBfiH att i^< »^>.P jJ2 PfPPjk || PJ.PQ £n £Hj H

: £ BH I i>£ Jll fiH £ B Bi^ £K£,, 4H ^ 4>«PJ^LHPK LP'>°^QP^ I £ j£H ;PKJ JB ;

B '^K PJkPlP | £*PP.k

<,, I £ 4B£ ittin iKdP^iKt £BH

404 J/? '/» -

||>.fcHkii QlP.fito iifi

bsrstrust.org

Page 125: Bp04 gurmat-bibek

-H»iV VftJ iyS>.K £ MPJ P|K> VJHj

fin H£ f*Jf*P KKt

P.ftP.ft [pv Bfuh 4^ PiAE .PPRPk AH JJl '%iH iP[K> H.WftJ IPPA ;K/[PHaj jbW PU/ ^..K ,k/aj.k)O K.P [P

KKK AiKPPt PIP fij Q .AWKJ t^^hQ ^>J PJfr P& I

ttft^j oB |P»PP Q.P 4^1 k.k/Pjk/ M.V 4^ ftgsj PJIPUPKioj Qioj I (^ MloD .?» ^PJP WMJ .^k ft5>J <#\< A PJIPkPK

J5oE II

II giHV [a.ippfi Rtf.pyj ^HJO PJM WK

PAJ OQ 10J

5 ^H— PMPJP)

£B.K< iH PIP

II PJ.mo Bifi «t>av PJPX> IPS .k/|PPkaj PIPHPM

H n RiftQ jyiH 42 £lfi|

P^.H. P[jo V^P^ Plok ^iK PIP ioftftj [PPR thP vr>.k MKU [P)o5k k.v (P PQ *>ft" ;PP ka I £

bsrstrust.org

Page 126: Bp04 gurmat-bibek

42 Kia P.HVH/ ^£ a (th) <4Iifi4^ £a J&H ^iK£ VP.R PIPPJH,

[PIPE ^K VAJ P.P .k/ajr>c -PJ-fc I £ nltt

KPJ2KPJ2 [P.frhQPh

PJMPIP VK (JoftftJ ftJHPJP ^Q

>p)o PPIPPJK

phPP .k.k/ PPa>Jt> [A bft [fafiPiP frH k^ PJ>>.PVJ Pk/ VAJa £iH4ijh £ 4H i ^4ac5 jVpQ 4£no}i 4a AH

Ap[p>> PJh [Pi ;VPQ fi^j f^.iPPA [A bPf> w.)ok/ Pk/411 A!H jta Aa 'p.^pk/ 'Aa KHHK ^an i*§ >QP)O

R [k.k/Pjk/ R.v .fik )op)o ^D^n PkPlP ££ Ha

.PHk PIPVJ

MbBllfcll ^ftvj ^H ^G 4£ifi iaj £i? PJIPC

ii(Jft)

IPiPjPHJMhbllRII

PP.k )oyk/ [P PP P.k^-

JRH

bsrstrust.org

Page 127: Bp04 gurmat-bibek

h :

fity [p;x>aj H

B i>K .iB P.k-P.ioa WKk/ •

PQ >.P P PhK 4£ W.V B ;V^Q P.)okk P.k ^Jl^ .£

B J^H i xK<PJaH .[PV i£H H ' !*&•*> IP.k/PJ [iP.k/Pj ypiPft H £ IP.U/PJ Pkplpj

B£iKiPkPjk HKt ^P ^PJP PjAk/ Pkplpj H '^D E

hkj P P.^k r» P.kh PI"P

i2niH( I^RiH Kifi

IICRIiOBIIRI! ^H »M'^Q PKfiiPJ S.SPh

II p.hlPP.H WHJ IPJH h.H lj ^?j>t RKJ ^C IP.C VPB (H)

I n (HPh) RPff dB VK [jofeftj kPQ

)QPP .P>.k)o xa kK '£ oBQ MK< Han jB VPfr^ b^ (£iHH) PkPlpJ £ PJP [B Pkj xBH 5 W.JQ 'ap B_Q|£ B^ (jk/gjPih) 4^>iKPJ<| £BK« P.kk

4B Ki^ 4£P. BH< ^ .p(*> B4B ABen BWP> b£»j )owpr> fi^j P.kk P.kk/ kaj) PWFJ 4^ .Ak ^ . BWUH HK< I *>.k P^ykf BWliH jB ^>PJP SiKH

Pk/ PPg» PH<ap^ g J^P ntfK/ P P-Hk )p P.h gswj Pk/ 1 P.h S.WJ -PJP xP_iKtB PJKPIP P^ '^P .VPX> P.hQ 4§ .:Pft.k/

.hg»wj £j£ PJKPIP—

I '8 H i(>,l>LPHJ \\oC\\t\\Qn £}

PJP PJHPft>

P.Kk

PfiJKVJ (£ £iH 5 K§D) £ £}fi ^i^HKt B§ K§C £1^1 5K< BK<

PREtJ

bsrstrust.org

Page 128: Bp04 gurmat-bibek

2JTI (ot) BKt B iarj£ .giHIPiPR (Jl) M .k.k/ [P<kk ^B P.)oh Pjn (}) £2 | .Q .AQ.IP

.k/PjP P>g»j jlPP-[kP.kf-kh 42

(h) £ '4B(8)

.K/P.JPB A£fi

APPJ A

(fc) *

: g .AQ.k)o kP)o PjkPiP k^ iPk/ K r>§ iP .AQ.P 0 (PkkPr>-(Ph^ kkb K IP. PR yp.Pft j^HK< .»iP ;P

kkb Pk/i

PjkPi"P B.H

;)P)ok.io'h(J2

-PPk/ ^ khtj ipp)o .k/PjP [Pk

k/ APPJ A [jP.ft k.v Pk/'n

pk^lpj-pjkPiP 4H .<>.kT>-PJP

.P.k

a>wj QHJ1 1

PJPPVJ PJH PJPH/QPP IPJ.P^ OH

P-jKPiP-k.kfVjk

£22 »PkPjk

'h -H

iPkPk

4AMJ|

hfcbPPJP

bsrstrust.org

Page 129: Bp04 gurmat-bibek

(ftSddfd »PHK) HUtT-HHnj &*& aW1" U I td~(HdH<! US'

U7T ^HH §Ut>>H>{3" ttW 1^" 5T HUH Ut feUH1^" UF >HHW 3" HV td^BT ofF SUT g^1", rTF HTFT fe"

Tgg- ^t *>fed" U I ^ff ^T?" $ >H¥T^" UF ? HraHfe-aFvT-^dT-ftraoT t oOFFT

UdTT »f3"

U

fefoT oTF HW gfe"fefoT 9dl<«' %Tf oTfg" Psdfo Sdtt HfJWir II

nfefa~ f^HA 1 H531 s1^^ itre' srt WIT 1 1fUd*4' flS>f dl^'fy S" fdlddl S" Ot^'H' II

H" ftrag; s" §3^ f^fyfu HSTT nfT U^ ^'Hf<S ^H1" II>rfir 0^'H 1 n

Hfddjd H^fS" >>nRF K >>nr ^ fAd'H" IIMII

(ar) 3HS1- n $^ ?n>f n

aajn f ufa1 ag ftrfc nfrr ^fwr u ar oft f^rrar ?5?eft»r

rfw1 n K ggfe s" oout trfenr 11311tT 67

or 3aj§5t H: V,

at uaanfii & t feftmr Hfu affr §^H uHfddjd oft >>hft

UA'HdJ H: 3, I/TV

(5") HF Adifsf fH§^ ^W ^fe*!^ Uf? Uf3 S'ftf H>T% 3^ 1 1ajcT ot jrafe ne trtes' tfor? §^ afa^ ot ?rfk fe^ w% am n ufa1 s'fk fen w£ ajfF ftfw ft{H^ HS»T aar afa1 s1^ u

Ha; gcrftw wrfeTf s^y HH^ n Hf?r ^Fr% nfH Hfd^ld Hfe HH1^ II3II»;||

>/? 3,bsrstrust.org

Page 130: Bp04 gurmat-bibek

f<Sd'd

I HUtT feddfd H^" ^d'dll

5T3T gH1" M >HI fTf? II fe? 3J^ IW^ S" H? IT I1 1 mkdld oft 3lf3" 3J3>ffa

tT HHfe IfS1?^ II $ot 3fe 3fU>»F f<Sdy<Sl

HUftT

I f>f c

33T 3H W$ \\ Hfddjd ^ H31"

ffrf?T 3" t?1^714 ^ fdldHd Ori'Hl Ud^'i II

331" HFt fAdye 1 131 1

H: V,

eravrfe" n1!? HHT tr i ffrn"HUT Hf^TTT M3" VRF f<Sdy<i ITS" H3"

I §W f^3" ^-^{K1^" HTT H1*? flBT l{oTcf^" fHU'd HUH? oTEITir HHJ" t%3" oedl I US" >>fHt! H¥ ^^ HHT l|o(d<i IJ^fe"

dJdtJ'H Ht F ^t ?S^ IJH1^" fe1" tt'sJ^'fyo* HHW IF I

I" fefe tfofS7' I" fef% dfd<5' I"

Adlfd I" &fe fefe rfdlfd

fefa oreR' >Hfif5U3' Ufe >>nT fAd'H

tjdlfd 3J3Mf

MK

1.2.3. 3T? 4

bsrstrust.org

Page 131: Bp04 gurmat-bibek

ReII {jggH £iKtfe|tt gHJ feJM jB feH ,tf^ bjftPfP

fij* £J2fi

C £ln II .k/aj.cAj Q.v aj.r>

ii .toaj.h PfppjM RyK WSM bjfipfb (h)

J23J jyRelfe ^ mjy 0 [PtoM *"ll 3<feft ippfi aj.ftft aj.b ftp wftP II ^«Ha> gbP>n PJIPM r>.k ajp bMjpf

II a-^HJ hJM .(J2 y^ £jfe WJKJ IPJMPK PJPfi

II ^-^P Pr>wjto v.u/hj >4pfi Qi4j wato pjakf

RiPVJ APJ ^iK< .?P.Ph BJitf £m £H (8)

|| [M.lPPh PJlPftJkj .bto btok/ || [MiPVj HiK< Pn^Ph PfP KEfe gpR Mpfep.n

PJtofi Va|l* gl4J PJIPg Jfi£ PJIPR IP|4

II jHitfRj ^jftH a>wj PJPB PVHH ftjaj P.KM PJIPH r>.n

1 1 [H.ftQ vjPto PjftM/ ,toaj.H fc^ ]U< «a bfi bjfiPft (g)

|| [MiftiM PJHPlP PJIPH

II [K.Wb IPWaj fPKM PJX> ajf> IPPto IPP

1 1 [M-^VJ ttjilPJCt hJ.HM WJftM r>Jft ^|fi PfP PJIPM

FJPfi

1 1 [M.ftQ vjPte PJ^K* .u/aj.M ^IP.K [IPM bHjPtP (b)

1 1 .S>WP .u/aj.wp aj.aiP fuK< fie wftf VPS* PJ.ft

bsrstrust.org

Page 132: Bp04 gurmat-bibek

PJRPIP [aw jbHJPiP P§ (P [*>PIO PR M [A .bRPiP | P REP PP.M AKJ jB *>S».R)o B j^KJ *VP RPE IPK Pg>.R)o [hfrR frftftj

k/[PP)o PR p»W PR [WIPR

t>

bjPPIP '

IIC8II JP.iH<jy £^2 p^v )°v.v ll ^.avj vjiPk/ ^ fi^ .fijo IPJP

)opr>;RP)o IPK

AHP.R PJRPIP 4D )pP)o PQ.R)o W.V W.V B HPJ2 AH P-R ;Rp)o ^AH v^.R ;vna P_Kt | £ RPh PJRPIP ^B AHj.P.K iH<^iRJ2 >QP)o JOR} JOS} dB 4HPJ2 j^HJ *jQ .AWP. .WRJWRJ

.p.M'h-Pl'P PP PP Biifih aHPJ2 A!H Vh.R-RHR ^ KI^ p& * '

: toftftJ-PJHPP ^KS AEJ-Bjh MPik^Pj kQf> *

IPW

IPP ax>II [IPK5>J IPH5.J

II [IPH PMpt4 pjipft IPK ajfi M.PVJ

PRRJ FPJP

bsrstrust.org

Page 133: Bp04 gurmat-bibek

PR/ fri=*k/ Pi^to pjkPiP P .ftM r>aj fejwfti Q I^QI^H Paj.fr M '£ oB£ PP .w.> PQ.frfi .pfrj frPk/ xB HHj ^ £

l} WMPVJ ^H ±a [aipw ^ IPJ.W

IP.W r>aj 'p.^Pto i [n>p IP.W .£ £ I £ [AlPW ,k/pj^)o vp.h (fiaKt) <£, IP<W 4B

4B Ki<^ PP

PJP

£ PJHPfo

IPk>

Pk/ MA w> PP aw R.Kio ?Pk/

aII aj.ftMH Qio f£H fi^J £

llbllII £iHK< fii¥ PJP £ftS iBM i^H vjPitfH RiV PJP

PJPK> 9jR PB> ^ MJiP Vh £Jfi iPIPg PJP

I £ ^n Bruh -ftK^ftj bjkPJP

oB (IPMPJH) jiiH B bJMPIP H £ [fHQK j±* [P.klo 411 B£

4B 4

ujoi KH I £ HEP J -- >= Ni

p,)o

bsrstrust.org

Page 134: Bp04 gurmat-bibek

1 1 hi I bl I PJ.PPto frWC jyjfc i±J [PHA ^(to .J<doj QMJ VPJ

II JLKtftJ PJP*> i HJ.V [fr.v ££ jo

PIHPIP %/

.PPPMJ (pug* w.v B jVPQ '(nv QP r>aj £jBK< B J

HPJ

B.H -i^^ 4Q PJ^k/ r*PPJ B ;VP^ £ (rt.k/ P[Ph PQ .VP.ft B

xiV? '/? -H IQUH 'OJP

!HII [P-v PJ[PPh ^jo PIPPJH Ktyn PJK \*e v.k/ipjn/ PJP to

BK £K< [y.k/IPJk/ >o QP[P> KRJ I £ [r»[PW ^W faHJPIP ^P P[Ph

p[Ph PQ ;Vfift B jPJPPJK Kfih} b^»j .K.k/iPjK-bk

IP,f>[PHJBfi | BM ^JKJ PJI'PPH

ftPJ.M ^RH ^j H B ^H [frEtfrJ P.PVP.h B £ PJHPIP MSJ )QP>o PPJP B£ £ oBH £K< £ .P^PJP 411 .k/PjP .i^H VK k.k/lPjK bkj h^.j P^J.RP P KRJ ,P P^ | p .ptp Ph.h [P (;k/pj)o vp.h PJP) i^wjHJ P^ pmpjk P .P.M paj pk/ p .P>Q.H>QPJHPJP P)o^

H

IP_HP[Ph-P 1^ I ^ P[Ph 4BH ^ K§ £ £ iB B.H £BK< B

PPJP

bsrstrust.org

Page 135: Bp04 gurmat-bibek

'h

C PJ*> £ l»ViV t JBftiP. Vtf

AfiHU

P.frkkV IPU/ ^ Pl'PPJH |A.k ftpkk .Wfr hPkl P|PPR .VPfr VP.h 5

pp.k hkj K *p loftftj pjkPip ,vr>Q p [y>.g P kaj .s>»p ,m< toipk> p.k PIPPJK k

IIPJP

lltll 4)i£ Pjfe itlift MP PJP

II ajji ftp PJP fi VM H ^ VPP II a^iKc VJM 42t) Jicdja VPJ PIP.PM

PJ.M S>ft PJP

lltCII aj.»» ^M ^sfcfc ^a.«K PJ^ yfePMJ H

't H llhtlltll PJitt ^ £i*ry H

II PJ.» Hp PMJ K ^vj j^ ^aiM PMJ H

JCKt B jaoH PiPPJkJPV PQ E>P» H3J *.A.K JPV P.loP P^iO B ;VPQ I

PtPPJH

'f 'H i

llohllbll AJiHt ^M ^ Jl)iKi ^e ^ BB ^cttJHj PjiPFJH

ii aj.t* jHtajji ^ £Kt ^ v.hvj pip

i P .A;K JP« IPP .;» iP.Pk HPk 0 .k.ioiPjK naj..F

.«•» P

FJMPIP

bsrstrust.org

Page 136: Bp04 gurmat-bibek

, £BK< I £ .iB£ V>P XA '

PJX> W95> PJIPC pjaj ajig .| PJIPHele

4Bg Raj pk/ pf^jp pnjp [ft ^>PJP ft?»j P

'£ -H '

[X> PIP bMjPP 4|1£ RE fiJ^J £ H2 HKt

££ ^ ££U ^M £aj.SIP 5^ PJHPA QC jo PJP QPJ ajP fifi P.h PJPMft

1 1 aiH frfta» £fi

iiKKB•

HAfi 4}iK( i Kiy 4^ iH

4WK

P[PIP piP /yi* £jje ^c MPQ PJH H.iPPr> ap>

K [PH

P.K> Pk/

P_K<iiH 4B

'fe £L^ '^tf ^-^P/P p^61 1 iKtEJiHH PJ.K bP.Ah Pjtoft ^ ^Jjo fta>j

HKJ M.VPJH J2

bsrstrust.org

Page 137: Bp04 gurmat-bibek

i iff "?T7^r fro Kfc 3§~ ferr(UK) feTf1" F K?T >*fed" 3t H3Z

'?§•' IT?1" 51^3" '^' '^T§"' FT UHUd

UK-K^ f%^" dldfmf H1' S1^ 1 QoJ'dl K1^ 5T iTK-K^W f%^ fT

U7S"

I M fe" : "PcSd^Q fTU HgTW ^ fkt"2 >H3" "fH?7 fcSdsfQ Uf? fcSd^O ftPHrfHM1" tTt fe?T 5T ¥§• Hf dl^'Hl ll" 1 fcSds/0 < TT " " " "4

fer

(3) ^->HH^ ddf.dltH

d^fb" tJoT 31" D^" dJMB^o" AM'^d 113*11:1!(8)

(M)

3d" ftra1 orfcfd" WF1" Pf d'A^U II3QOIIHdt?'f<s

»r fr >>r tr

Ff tJd'.d) 9J75"it)

31" dju'dv ^na" nrera" cp^ a% 113^311

, IRINII

3. MTTT K: 8, H U^lf, 113 II UPT4.JTOoT HUTT 8,

§" frnr 3 iU7T >HB" FIT >H^¥ (^§") Ht KftjVF H ^Ft H'fdy rtT

Qd<S' F >HTU3' U^r f%^ «^dd<S offel" JFJT

nr fsr .di'tett ^H3" >H*T uor cftrFT?;

bsrstrust.org

Page 138: Bp04 gurmat-bibek

fft F

dfoel HF1" >HF^ (t-sf'^cSl) ^ft UFt U" I >K3" §3" HH (I" F1^") §" >>?ed" ^H1" ^ ddd'd fHdd(Sd'd U7TI

Ft oft H7^" ? t>HF¥ H% (FTHt) HF7" fFHfe-Ute' Ut 3f^fF

SPHFS" J ofF ¥t tf% HrfU¥ F1" HF1" Vf^TdT ?JUt VTBdT 31 UltuF foTH U^t Ft UUF H% RTHt HtoT STJt

( 8 ) feTT ITF HT^dT F1" (d% Ft FHHT^T

( M ) t>HF¥ UBTT iraVTHVr F IT^ET F 3?tot §" oTF fF^ HoTF1" U" ? (^fHg^, oTF ^Jf fTC HofF1"), f?TR f foT §TT F offUd"

H f UBHHd" F fU»fTfu>K'' 3HW-H7T Ft HdTT HBTH F tT ot ^TT U1^ ^ §1" 3^T HTT >HFg" Ft

it >HFHi~ ^TBT (tt^F1" U" I fe^T Fte7" i^ FFB" HO'rt f?F On'e

OT377 ^H1" U" fPF1"

(t) D" >HonW Udlf UHH^VT ! UB^T HF^ UdTJ " FO" I tT 3" §TT Mnj^t H1^" >>m 3^t ¥^" sfdldl (fHHd?>)

oTB" I

F Hfa F1" HTH U"

¥t FTF fHdiHtSd'd (Ft CTF) 3" 3T

I" Ut U" F tF " Qtddil >HFfd' HF1"1 1 MF^" ^^ tF f^1 fH§" tFdlt (F1^ sfdldl) oTHF U?T,

HdT UB- ?Jt^ JF fFF U?7 I §3- »fOj r 5TF Ft d^oT U" oT dl^TF U?T I QdcS' F7" H?T HFr

bsrstrust.org

Page 139: Bp04 gurmat-bibek

'\*± PJPHQ(708 iS>.ri IICByitll 'h :

iieiihii axHRn £fe ^mu pa*> ^ .zjjs 4^2II ^tB Qg VPH .P.ftftj fopft iKdSj iopv Qa»)o

Pk

HHH ttFHK B jJiiJ2 Iftft J2 £AK4 H • U x^. ^_ ^ ^ V

HKt I VP APJP 4^ P.PP^.kX? B X>^ftJ fiQ

^k p

[A kQ )pp)o kaj VP AP kP)o k.iokvj kpfr Pk A kQ Pk/ paw .Ak g>p [k.iP)oPV ,k/ajp ,AP PPJP

KM H^ )pP)o Haj I £ iA;K £ 4KPJO-M pjkPJP P.kVk/

p[KPk Pj^k/ VKP vPkkj 4£ ,Ak p^ '£ K.P ^ 4 Haj W.)ok/ PQ k[k

;kP)o)o

, ^ 4H0 lv>l<5 P KS [P ;P I .k/frjebj ;P .k/ajp .^>k ^a |

Pfik P)og> PP . ioftft P.k/pik )QPPIPP.k )o-P-PkPiP P )QP)o Ha I £ i^iMlo WP

kPX)

I .AP pv P.ioPk/ HftH £ KftH 4£ PP.k Pfijoj jB 4aiHJ° 4B j PJkPIP ^ VK [jo^EJ PJ)o VP.h jo^ftj B [y^>.P-P £JKPJB Ha

'h

£ .Pk

FJNPl'P

bsrstrust.org

Page 140: Bp04 gurmat-bibek

iopnriVPP V.HVH EAk/ V.KK

PEQ QPJ QPJ VP APPJb

)OPQ)0 ^ PJH PIP.K 4JO PIP J^H£n . ;VPA QPJ QPJ

jKPJ°h

QKJ QKJ !vn B£ Pg>.3VJ JB £R5 ;ViftKK>-PiP PA

jUiop £ PIP fakvk a ^K AKpJe >oft i.£ jK4aiR|o B£J<t HiKt lP A PJMPIP PA gP ^P

a v.k/ipjk/ P[P-PJKPIP HH I iAP [PV .Ph ^a;PP.PJ

JnH[ ^)QJ 4^ AK RPh P .K/&JP Akk PjkVk (P ftKP Pk

PIP jAHJ K>[Pn-HiV

£^II ifi Kifi •a.fifi O.b H

k)op ^a .PP.k P.k/APiP Pkk [P .k/frj.P [s>c ^ ft^k/ P kg

[A i ft

P3J

PkkPh [fihft^k/ v.kk >APIP p^k T.A [K

Pk/ ftpik/ .A \*>t* [w.)ok/ [p .PMJPk/ P .AW.&kj ft^k/ .A hPft w.)ok/ kfthj .k P

PPJP 4§ £ f B JttJS £§ £| £ -^d4P4 4£ pjft^j £2^ iB ;k/(P.r>-)oft^j a 4 £JHPJ£ '

bsrstrust.org

Page 141: Bp04 gurmat-bibek

" ut>>rS" tnr ¥t HdU'-2f l ^<sl>Ht ufor ^rar QotH'H1" usr i

ara-wrew " jski H^W WE" 3?rH<T TO" <5'd<V "

U?T I fo<QTo|u UF u?r

U "' ut afe>>r sfrra" OTUF us", H^" ujf ut y^1" >>f3"

STHtUoTsFdord ^t fe w t feir§^ fe ??ut u^ i iff foat

sft ?>UT H77S" I >H3" ?P" Ut

H?TUK U^1" Qd<S' Ut feoT HUtT H¥^t M^^H-^" U I

>H7T HraHfe f^W U I "fiTS" HH3~—

I frTt >HH3" M II TiMHoTB" 31^ ll"1 U jft UHMTT ^oT UHU US" fe" HH^1" >HH3t U1" ^TF >HUg" HSHT?>' UJf U|^ >HUg- U HHdU'd) U ^" HHd' Ur >HUg" HT^TS" SUt H'dtd' §H S" HHd' ofU3" Ut oft" ? UgH-CRI- W^ f%^" HH3" HTJVFSt fifui Hdyld Ut HU1"

U I §F Hc^t3" ftfUf S HF3" HsTU U7T H HHd' U7" H?JMT?J"U I JTHT H7T3" S" >HTK HJH'dl drt«^ ! d >)fW US", O

ujf JTHH1" fft ut irTHT >>fuar ift H'fvjy u i frnr Hrr=r uS" Ut fedtV HSKTS" fUH1" fUPH1" U, §TT HH3" U HVfW ^" 3tT5" HH'Oi

HSVPTT tfe1" rtdTt! 1 U Ifrrs/ fetoT-ute" ygiF s" fen HCWTS" »fus ut FFF sut,1. yftld (S'do<, >xfrp>iTfF %

bsrstrust.org

Page 142: Bp04 gurmat-bibek

P.PPVk g h.u, | P PWQ P .kfrp A y-* HKKB J£iniP-£fc 4M JriHj. [P.hPkk p.k/vj .k/[P.h-<5gj BjiKt jK/gp.P PP.K JB

P;hkj [B JH HKKB JH H .IPPX? gfrglP JB £J9 J±£J .££

k/ |w.)ok/ p w?k/ kaj H PP([aiP Q Vh,ftk pr>jk [g .vu.k [W.)ok/ [P> ^h .kW.K PIP [P.hPkk

wpn/ [aw g»[r^k BP_BaK<-Bi]lH| xB [PV ^KdP.^ 4B ^Q.OQ Pkk ^ H -kW.b [PihPkk

yk PP k)oj ^RH £ P;r>KJ B hfi-kPh B

i lean vp.r>Q jafi £ VCK ^ua n VP.HQ HH vax^ft KP.&IIK^H £H fiiH £^ ARM IIK5£ti KD ifiH Jt*J2

1 1 ten £isn £sn ^HAB 2KB n

hkj ?khk £ Vfift io.^hk JK ^»J ^£ B J±i HKHB IH

[P.hPkk [P.P^»k/ PAJ £J<< VP.r> p.p^k/ B 4M HKHB IH 2H £Bte hk>-kPh jo g& Pkk

PIP ft a.OQ Pkk K.waj ^)Q PP ^B [V.P JB kPh BJo BH £K< IPVP» jK<ft|£ 4B jV[»^ J2 £J2 A aB ;k/PPk

p> .Pkk P[^> [W.)ok/ PPVJ p P ^ w.)ofth PIP Pk/ PIP [P gH Fk/ ^»h gw ^P PVK PPJ

;b[PiP ;V[A .k.h jk/Pj.^PK [P.p..k/pjk/ [kPhk/HKHB JH J

pai | VP APP^> PPVK/ r>>-kpr> iPkk l D, J9 £ Bfi |k)op J S* U W • T* \. ^— \» U T?

-Pkk J£ jo £ BJ& JkXap | VP P^P)Q Jo \» • ^ \. -* v. w ^ v. \.^^^u

[k)op B JH ftPJ.k Pfppjk w^.)o 'BPJo [PV [aw pQ.vk JB ;)ow ^la ^iABj-Jofi> H *^£ APE VP.n -M Pkk kPk Juki B JJ± JiKHB PIP | £ Pkk )ohjk/ .KPA 2JJ3 v.P B :K/[P.kk £ ^B ^>w.h KJO£ B PlPPJk

EW

JB ;k)op A [P.mpgb jj4 Phypw)o PIP .yp)o v.kvk ^B ;Pkk )o P ptpr> Pkj v^kvk .PV ;Pkk

,k)op B JH HKHB JH £ ^C U°£ftJ H^H JT^Hj M iiftK J2 Ph QiV )QKh-Pkk ^ JnHj P.K/p>jk P.PVPIQ

bsrstrust.org

Page 143: Bp04 gurmat-bibek

4B kP ,r>k k.v 'an PPVJ oB P.frhQPfr naj £J. QP

£ HfiBiK* i£2K< a.Wft a JH HKHB ik W^fe-.v .PIPW iB IH •*— r\ ^ \_ ^ x_ \f ^ ^ ~ V

B kP^.k/ A.Wft a HP4 HJoj £ £2 5 (lespt) B£BiKt BHR pifthj BHHB JR i .k/aj.wp. P.kvk/ .k/ipj.k/

^ ^4 HHHB |k .Phj ,phj kkkA ^

I .Q P.lonPh oB HP^ WPh P_K< .t^< kPh VPh .

• P.r>k .p^ fcPj.k k w>^> p Ah Pk^k/ PK/ niPPPPk £ kWR PR a ;k/?»Ji>PI4 [WP^Wb .U/PJ.PPA

llfcll 1££ H ifiinfijh KM vP.ftQ 3JHkj s>P.to IPK ^ (4PJMPA S>Pto ,PM

an PPVJ \*<# 4H

4Ban PPV £Kt i an

4B JP-J° HS fiHj I pv |PVk i>|a 4B HJ2| ££ ^WQ .£lie HK< 22 £ nefl W.JQK/ lie

P .PPPVJ Pk/lH ^ £§ J<£H JnHJ i .AP.)o mHj ^>HfeJ 2PJ^H 4B

B ;Vr>^ ^ 2£n}H iLHH< 4BP)°y

)o .14 fr-bj .k/iPjPK (}h*Jk/ P»OH [P.hPkR hrtkj

[PihPkk il

p.H B PPJW PW PPJ

PJHPJP

bsrstrust.org

Page 144: Bp04 gurmat-bibek

.ifi>.ri 'Rofc jojtt '^H PlRp PtfH T

pv k.P ^B

VHJ&J 'ttJp

llfc^Btll P.«pg P.agfe .ppp.te w b.n PVM [van .ygII ^•U'HJQ QKJ J5^ fi ^J^ vg Qaj aj.vn HJ2

II P.P PIP.M

EKHBka j n.g> j p.^. | VP pgy ^.pkig> B Jib [P.frhQPh £K< kP

.P.r>VP)o i>KB 5 o2HB .k/PPR V *— U * *

£ iifi Hi Hiy pp.b £K< ^Ji oBJo^ft .^^A oB Ki^, £3i ££K< I •^* J ^ ^ »« * w 7 J w

.QPJ *-P.P [A kP-P[fi ka QHJ Qhij i P ,k/iPj n v^PQ ^^tf4 [P.)ohQPh

PA P.» kfrPk Pk/ vh vk VP w>w> r>ajik< IB u w

.k/pjr>B kHj j&^ ^.Q kPiP P.Rft oB P.fi.k/Pjk/ ^ik/vjk/ £K<

JB kPh *>Q .PPJ £ PftK j^n^ 4K4AB £ PQ kP.u/ PjPk/ B H£-J^i5 Pkjv

PHok ^fi [P.iohQPh j£ kPh .QB,.W)o

HB JEfi B ;>KJ 1 £ Jjo j J2l£ (^BK) JJiBA JB T<<£ ££ £Ji J<t3Jl£ 2JK^ jJPJBn ilUJ<< JiJi II jj Jl£ IliK AH M&. £

.pp)o £ £ P[ft)o;; [a.kio-pjiPP jjiKKt JB ;

,GB J2 £w.v Jii£ B ^-^ VKP (pPbj-kp.k/ JB JKJ '.vr>

£ JliKt ii£ B iiJi X£iK< ^^JM J^jJHh B Q [P.iohQPh kPh [T> )p ^hkf fta Pk/ fta i P ,gg .

prjp

bsrstrust.org

Page 145: Bp04 gurmat-bibek

JB 4A

JKP_K £_H [P^ £P. .H/?>Jb QPJ

iB %H k£^ HK< ZE B jPKQQ £JHK< ^ n [jofi joft [Vk/ »WJ 4B i

[P.lohQPh

f[MIPH)>'.)o PPJ

QPh B £Tn PIP I .iPPP Haj.io pQ [PkP-a-.gk Pk>h .IPK H.V PP^»J^P;PPJ={J

P3J £xB oB KKJ '£ [rt;K [PP [ft|

PRJ P.P.IPW W[R VPJ HX< I £ .PPJ jiAB PftPR jB

£ .PPJ .Wft £xTl § ;k/^J)QK J2 P.WQ P.WQ .Ph P.PK B

Hi t?pj^ ph .^bK .R[k £Kt £ .PPJ KIP^J t^ f^.WP ^ ;k/[P.gbJ P> ^?h[ [r*[PH '^^JQ i^^ VlMK.P^J PQ

JB %ifi 'Kjii jB ^i^ A [PR )p^ £ ft£K P»^J [K.^ JB .^P)o J£B J£B QPJ Jo QKJ pQ 4aH-JEjB oB PPP; 4AKRD PPJk ;IPP jttBj x^ '£ .k/RjlP PJPQ £

£ J£iH BKt &EJR \& BH^ B£ £H && Jti>J£H< JB np.HP. 4B4QH .iB £$. B J.H JTlHJ JU

| 411 .PijK £ 4B2Kt J^KKt

4H B ftPJiK JJ^ JB K

PJ1 X>JW^ '.[PV ^lo .i^Q.PK .APR ^ B ii§ I ££ niH< iog I .^.Pio BJoR HK< ift.iftB BRPH

PJMPIP

bsrstrust.org

Page 146: Bp04 gurmat-bibek

PIP J2J. Pfr

JilB l£ PH.k/ PIP-P_iH 5 4ii .HW.b [W.)ok/ H £BK< iVP 4B j

B KJ2Ji B fin lie Pk/ PIP [P .VP.h UPh iiJH 42KEiH oB 4H J I ^bP [P.h QP .A [PIPKPH ^fiH [Wi> .PW[RVPJK [P

J5H B [^^ [g[g £ PKJ PK/ P. K ^n if ;» [*>ih ;k/r>j[kPKOO )OP[PR

w[pr> a[MP A n.v ^.^vj KiK A \p Rkkf^ PIP

[Pk/ .PQ BAih B

)QJQ)OJ | [A)ok PVJ [PV BJ2

W.)Q 5BJQ

• PPJ iS> Q.hQ [j^jo PP BH I 4B ;

4B AB £Jl I »iK (.P[)o P[Pr>)AB B%| WftiloR B AH 5 AB '

(Hfi^jH) P[P>> AH AB J2| \££ .Q.v iB WIP uaj

P.frhQPh 'Hfi-2^ iRH PIP* ft ftp £Ajh 4E1£ 4B P.?oh

an.lPP-HP.k/ naj !n ^aiHH-P-iH 4RH [W.a> PV.n Pj)o KH AH AB PSJ !£ [PPftJ 4B iPP[ftp5 [W.S. ;W)o 4K4B^Pi HHJ !£ JiH KP.k/4B .pp[gip 4H£ B^K< 4HH naj -n P.P^WJ 4a HP[)ofi Km P^ w>)o P^J i .PP*J VPS [pv .VP^ .A VP.P>Q >QP [kJOPtJ.k/ [K hnHJ IPftfi ^. IS ;k/AJ;>4 ^ftPK )0 kf*. PQ [p&p^ Pk/

4MPPJP VPS KkPjM PKQQ PK/ PPEJ

0 [K .w.k/ftj^ [r^.P Pk/ i P .mo

4|liHH W^JK/ £K< i£BJ<t ^Si}^ 4B

FPJP

bsrstrust.org

Page 147: Bp04 gurmat-bibek

^88

>HT3H

Hfa oTH1" H >>ff>{3" Sore" HM1 UUoT frfuf >HbT7Btff Boft fl §Ut U^ §U7T F BH fTK §" H?7 1 5" Uo(H >>1W

§irarUo?K ^^Wd 1 nfod frtsc^e >>f3"

era" fe^r^s' ^w a^H7^ H>T F §w HJlt! w1^" KSH^" friW Hi" <s<so('<i' H'foy f%y" ¥BH FT^T

U5" traHt H1" (Htdol ITH^ Fl" HH1" fHll'O'tn ^ >H3"u i TJ?T

fnw tfl" ! yfl" 3Tf ara" rrfu^" fit H!" ^fe>>r fen" f%H tS" IRJ^X1" ^T HTT^F Hi" H^1"

975" 33" U?T I Ht71?? oft J fe" 3W ?t fW H7^ I HtltJ'dtl c HUH ETH

!r fe" dfotH t'H7' H7^ GO<S' H uf^dd ?rvroTfeK UUBlt f H^" Ut

3T3" ^t §7 fe^ 3TRft>HT'— -s —

fPTT ^vTt f<So(ttl H7" HlO'Q ffrfeg"3B" IT" cT Hrfe>HT fePH1" I 113" Hfa MO'tid F7^" SfSK^" fyfur fft

Jg" HcT ?>Ut cftHl" I >>f3" W UJ" ^1" UoTK 5TfF fH3" H% 3"

Hd^td' ^t oft HfTK" Hi" fe yldd 1 >)ff>idU l d1 fnUT F >HHT y^" I fecT fg?T fef Ut ^Hd' H^H7">HTfeor wctOdtS'U3" UofH H H^ ife 3"

1" >HHt>>fi' feH W JltTIi ^wv ny FTB >n<5or u" ara" c

era" ot fetF 3TF>H3"O" >HT 2" ^TH1" ira" UTH1" K1" HK1" ? oT

" HV ot

bsrstrust.org

Page 148: Bp04 gurmat-bibek

frw fit cSddi'y't/19I rTd'dl Hdyld rJW<S H5T3" yd'^d'fifUF F1" rT^d" rtV H7K7?T HrTe t I ^E\ FFftra rTt

" W F H7^ fiw R3H f3>HT3" U7TI Ue^ UtiT7^ Hdyld fHULf7" F7" FW ^Ft FFftrEr rTt

H^" fHltf rft 3 Hf?mr >H3

i g^?r srw 077 fer '^FT e^ft irrft 3jf F7" ut"rT >HHTir §3" B" >HTF U?r 3t

nt »f3 U5ft

UB3V ^dd'd 1 ^y1"^" «^drd*>r ufF>>rHt I UHoft §" F fe§", ?^lf 31" U^ Jt 31TH3"

I 3U U1" 3t?F >H'Q'td' t >H3" ^Ft Htd" fiw fft F ife" 3 >>T ^" ^Htf 1 t I HtT7^ 5ft t fe ^Ft H'fdy fft Ht >Hf«" HVTtft

U iT^ I fe^" H^t t5" H3" tTHH1" ^Hft o/ldd<S H^ 3ZT

3" t7^ H^Ft tjtll tTOt U" I fe^" Ht 3^3" fr i VFS" H^-arr F HHW ^" 3T >>F f^1" H" ^r?j" I

Ute 0" 3TF Ilf3 >>FU^t HT3KFt I fFH" W 7^ t HT3HFT

orHrfF>HT I "UF 3^V 5T feFfF>>F, HTF fcf ^Ft dJdtd'H rft H7"

fen fe?g ^f^K7 UF 3=*^" g uf? r<sd'<t' nx7^ u

ufe feJH7^ ntfflft C^ 3^" ftTg ^T^T II

fen fe?? ^f^r grayfa HTH^T ^ftr ttsJ'<*' nZU" ^f^H1" ^H^ FTfef rjdlfd fMUH7?1" II

tlddlfd lld^'d 1 IIdld^'H fft,

1. fHdld'dl H: T, UTT

bsrstrust.org

Page 149: Bp04 gurmat-bibek

ft.k j<H B la.kfr 4B k.kfPjk* KiS> P.w.k-pjg>kj .^>Q .P.PVP.n[PPF

[AW [jofeftj | £ [a.k)o IP^t ^Q.kio [PPR )QRJ ^^.J 4BH BK< )Q^J Hp<fiJ£ 4^ (.PPJP RJP .)o^P 4B .k/PJ.k)

[P.ioh XJVK/ w.> PQ.K/ PPik/ .P.k/^ ;ki[P^aj Hjfi [AAj P^ | n ^KdPJ .P^JQ v^>P^» BKt 4B PftftJ PJkPi"P [PPR k^k/ ^g iPQikio oB ^KtSjB faPk pjk ft.k iPk B [*>P)o Pik (P.w.k-PJg>kJ) Hif^ PJP £BK< x£ikh PIP

tts

II aj{< J<iS> PJf^ .Kg Q.c Pjto BPK

'h -H V*$iB ^£fi/Kfiil £$ w^k/ fijto C>PP[)o pp

HUH±L|Rj

BPk Pk

4B JQ^ftJ PJkPiP \& .^Q.k)o aB :kP)o PjkPlP .P.k joj P)o5k j^okh PIP 4§ HPJo PJkPm PPP

PJMPIP

I 4 KPHP.k/fijk )oaj £H .^>5.k)o oB j^KJ '^n KJPJ2 (P.w.k-Pjg>kj) Kii> [hftk )oftftj PjkPlP PkkPP a±K< PJ^ ^P>° H2j i^Il HiKt £B>U ^£J° B

PjkPlP H ^£n BjK£J£ B

PJMPI"P

bsrstrust.org

Page 150: Bp04 gurmat-bibek

'h --

llhlltll

HE ».P j/UK< EKt £

n PhPP PJ~h.PVJ b»J .^>k [PiK>>> PP ^B PIP ^ VPX> £B jB PJK PJHPA 4B £J2h PP F 4P

VP)o PA A Pjk PJKP5 [K^ ^na>j A PJK pjkPiP ^a

:M JPQIPI It 1 1 H^firt PJIPg Q.g fiKtg AttJIP

4E I £

Pk/

P.)or>k/ p

: frftfrj KPJo PPQ

I £ [ftk [Pt .VP.h )o^fej (A VK [joftfej ^e ,^Q [P.io.k/lPJ.k/ .A K)QP

(£ £B AEH EjH £| I £

£ o£A£ £ ££ .§ ;lPf[P.ioh )ovjk/ ;k/[f^ VH >.P p |hk (A VK i

PJRPIP .PbP JiH 4£ ^ 5E EK1 £ JPJ«

p.k ^B KiS? .V^H w.v Kif^ PiftPk> ^bP .Qjoaj Q.o £J2 H .

£

bsrstrust.org

Page 151: Bp04 gurmat-bibek

op>f crag oW7 fafo»>r afcr frg ?r>f QfdU'd n... 311311

QfdU'dtS fife <TH ^ H3T FTO oTH, tF iftfHMTHT W 3

\fg wf HU fn?1^ i^ ?3Mfe nfy^it irat n

ufe fw^t ^ siH^ftr ^ I|^K u^ftr Mt?r ^QTT Ou'dl ii HUTF gu ir^ftr f gynfi

>HT3K gg fey f^nr (A*?'^ noft 3fe ^fa tJ'Hdl ^ IP^ftr HF" Ufa ?»>r3t 1 1 51 1

n

>/: w, irr

for djd^'oi >ne3 fyQcfl H?T F 5x5" ^ar oran feu" u?r5TK, srg,

(M) dfoe 1 , >>f3" i^) H3^ UoTB" et 3T

f U^t^H1" f^HA 1 3ftT feoi'd II

i.fHdld'd! H. 5,

UoTH U^ >K^ <JH<V ora IJH Mnj F U'dtS (W7^ UKHrtd) ^ UoJVj

?»Ht gg of fe»rfer HM7^^ qjBHfe UH1" nfe

dj H 1,

dl'Ool >>f3"

U3 Ht Qdd^d U77 I H1" 3" 3J^ ^ SFTToT ufe 5T, 3Jbsrstrust.org

Page 152: Bp04 gurmat-bibek

COB ixti ncBbiidi 'h :K

> -M Q.PPll [P.ft|i» ££ K£iK< fi

II (P.friHPfr pgjr>

llbll IPiE^ ^H KPJ2 42i£ 42CK JfiJH

oHH ' = J M

PH HPio PP)QJ )oajiM .^l^kr MPh

P MPh KP)o [hftk frgftj PJKPJP Pk/ 1 n hP Vhft ,H.k/ [P.)oh

Pk PP ;VfeJ P ^.Kik/hJ HPP> .R.k/ f^jloa^ ^W [jo^^J PJNPIP

tk/ )oV.k/hJ B Kifii X>aj | £ HJ°£ .iB IP.K/PJ|h B

P.P»[> B (Ki^) BMI P

P.loh Pf^ PPtk/ ;?>iMh Pl"P

't

't .# IP,PjPHJ

't

1811 £1^K< iy4 ^<4£J2 -itt£

PJ*>g |P^o

WJKJ

Jo

HP>°

bsrstrust.org

Page 153: Bp04 gurmat-bibek

PJP £ Hjjfc .yo tov.v

|| [a. ft 6 ftg pjfppju

[P.v fcJC 42 [Hioj Stoj II [a.Pto H^ jo jk£ Pja.Pto HJ^ £

£H

en

£J2J ^ £|2iH £« PJP to Pa>k/ HiK< Stoj ^

jo

PjPto .Pto [PV bj.P Stoj ^ vaj

H IPJ^ HiK<^ K£J !H 6^& H

|a.K ^bPftj £H Kift

^jo p.to pa>k/ kito PJP VRJ J4

|| [a.Mfb H|A1PK Pjto

H£J ^Jn

ppa> aj[M 1* Stoj gk g.K PJP

in ^^ J^K< J°yx<PJDQ PJP £|ftfi KiK<

KPK) ftft VK pQ ^M.y Rkf R^ PJKPIP PfrK Fk/ I n hP

H£2 a£H| £ -iKSiK ±RiK< 4^H 4J1RH HiKt J2EE| £^H£1£ HS £K< I n kPX> )oftRJ PjHPfP

J<< ^^J H '£ K£J2 4M£iHh H .P.r>^.Kh

MP)o 'KPJ° 4

PJKPIP Ohb

bsrstrust.org

Page 154: Bp04 gurmat-bibek

;k/[P.kk | £ )o[yptt ±j* .ftP-fi w.)ok/ w*.)p PJPKQ

.X jeQielblltll 'V<H bjfiPiP PVtoJ .Q VPfr ££ f*aj toV.V VK

[P ,pt ip.k/pj A .AVJ PJPHQ [J*

^t« Ja«^ <p£|>1 181 It 1 1 i Oa.MP KI£ -VHP II Mo ^ H £*&

|p.k/pj[h .io^Q oB P>.fti=y Bifi HTl§ .P.ionk/ p.M PIP'h '•

HCbllbllII *•*{? [AftH Pfb ^ aj.MK PJVH .MVH

4JE

Q PPJP.PPJ ^ K.P.r^k £ )pP)o

Q pv WMPVJ [ppftj [PPP [ri VK [fr^ftj P.r>P^.k)o BE

)ojQ)oj 'PJkPIP 4^ yp)o £B HBw.h [PPR )opy .pv )o^J HPQ [P ,yp)o yp.h Ken

k.PVJ .kik/ hj^j k^j EKt£ KPJ1 ^B My P.k/P>jk )QPP g 4B ^i£ MB

PQ.k)o pt .kik/ [W.g» ?r>jP VPh Pkik/ A hPh £ .^Q.h Q.t^ 5 Wthn [P.k oj^lfi [gg [Pg ^B kPP

PQ kP[ .PPKJPh

4J2 B

PJP J2} .k/ajQ hkj ^ r>Aj £ p;hkj B

bhb >oftf\J PPJP

bsrstrust.org

Page 155: Bp04 gurmat-bibek

'h :K AiH -iliiK PPift •£'8 :

P.Pk pv .i*VJ ^B JlKj B ie BK< PIP P.r>k PJPkQ bkVk [Ph.k/ P.k/hj bjkPiP

)QJ .VPKJ n .;*n fiipk P .P.P (PA .f fiipk .Rkr> g>Q.P)o PjPkQ

(PPkQ 4B ;V^Q 4Q ».Pk PkP)o PJPkQ .k/PtjWP. iPJP.k BH,, 4D I ^P 4Qi 4£ [fiP PP.k

r^aj 0 jVf^Qi P .^P )QR h.k/ .^ ?Q.P)o PJPkQ 0 ik/Pj.k/hj fakPi"P VK Pjr> )QJ n [PV ^».P naj p

'8 -H

II [aik/gjs .yo PJP iH ^ PJPKQ .yo VHn=> PJP H

I VP P.kh pfp ;)oyk/ jop^j.k/ :tt^.k/gj> ^jo Pi"ppjk PI"P£ PftJQ

pfppjk .di ^^W.PVJ ABA .^k BH .^r>.w.k fik [P.w.k : £ kx>r>4B w.)Qk/ J^£fi HJH 4£ 4H PJPkQ K

D a.v

P.a>pr>aII £1^ .ftfrJ.H £H

llbll

£ n.w.k-PJg>kj | £ PHPftRJ PJPKQ

bsrstrust.org

Page 156: Bp04 gurmat-bibek

:HH< 8 --K 426 'h .

412

i [pv [WE |g |A kfrj ^ypio .p^yj Pjp^k/ pjkPiP IOPE kajo iftQip '8 :

MhtllVII

CM ^ H^ ik«PjP» .P[fc> Kai wiPft JWIP& Pj^k/ MKJ

II i«g [ap <t ^K> j^ KPJ ftp [a.pn pjiP PJAJO

: )o.g>pip P.P £BK< B: Kt '£ .P^PP .Pfe iB MB

Pk/ p .APP> P.P ,p* kQ w.v VPX> .P*VJ [A kQ ipk

)op)o

.mo .k/pfi pg> • •

w.v ,r>P)oj ^ PiPk

i^ BJ«4a K 4B o^M 4B 4

)op .vfcfi (.iHilRKO £ ;W)o ;k/[Afep. .k/[P> k.v '£ [r^bP Pkk/ PJPkQ

PJPHQ If* !VnQ ^H^iH ^ !^r>Q K^fcUHjpV .IPP; kPh kQ I

BSHM 5 P.PVPX? PJPkQ

H I £H oKn§ 4££ i£ £ittH £fi> H,, :^ KH

PJPkQ 4B Ilfi £H !£ 4I1£ £ 4rl jVf^^ PJPkQ

PPJP

bsrstrust.org

Page 157: Bp04 gurmat-bibek

£ kPX>

X3V.K/PJ Pk/ [gg [Pk/ [PIP [r* )QAVJ )oj

^ft 'A> -H iHiHt liotllfcll ^.KiPftJ aj.ip Qpp|io JPJC ^ ftyui .pin Qto ,VK pipe

II ^.s>R AJiMt fev-v fi ^[Pftj ajQ ±y llbll .wn i aifiH< fej»v .Q P.e

II

PkkPh

H n^fuH 4&iH a^fi \& VFHPik

B RH BH £H E ^£ PtPfr .P.k/A [P. ft [fik kaj 4^ BBA M I £ PJk pjk

[PIP H 4B fr^yj PJQJ [pv RP^h r>aj 411 PP.k

<8 .lliK(a|fi ^ SjBh iSX* %& H

II .K/ajP j£ .ftfp Sioj SPJ sioj CH PVJ ifi

II -K/ab JH .& .P.W .toa.aip eu PWh PWP

II iKt3JD jyH 1PJ* ift§K< fi 412 ^fi PfPPJH

4QPiPPJH

bsrstrust.org

Page 158: Bp04 gurmat-bibek

»pfu>/: V, BJ&tf eft ¥V H: 8,

R, H ?t aif ^ jjfw^ frfuj u?r R ferr f?^1" fyydridPuff

few

nan gvr ew Rwua" R iw ow^ u fe?

d'd<S

or3K

awlnrgfer jw1% ip 5iws" <slH'<sl n

>xafu afar ?5^ ftc('<s1

ufe naw oft" a?or afa^ Hfar HX1^ n ^ ?r d^t faK tflnr ufe fn^ uife

Bl&3t off WZ H. V,

farr 3^ H?T 3^ sat f^ nW efe»r salirKtn^imfit,

5PK fg f5" fife1 " 3ftT H^fpMT >Hdc<'d gcT^ II

oT>f oTftfSt H? 3^" 3»" >MtW >Tfir f<SdH<S IP^1 II

3ftT M^" >H3MT5' iflfe 93 era1" 3ftT ftPHTT >>rH a^f fe^PT^ II

nfe" ^ ir^ irafe ufa^ sTfk HK1^>/:• 8,

fHfa>>r H^<T Her fj^P1" gsf^r n 5{fe>»r an? ua" eaw oi^ faafa" n ^3" ua f^w air^ u fHfa>>r an?^ ttw >««• qre n ua" fecrd c?^ y^fo n ftrf^H1" MS" na" WF ftsJ'^fj u

bsrstrust.org

Page 159: Bp04 gurmat-bibek

.vpa w?>)iP.U

404

II Qlplg J2JHMH RHJ •k/ajikj VJIP.PM JJPH

1 1 611

| It 1 1

||Q,pp||k|| QIPitQPJ Paj WJMJ Pfp iVHift ^H J^PJP

II QIP-W [Pioc QP ajp w.u/ajA Q[K £h

| £

ftJRH II Q[H [P.h wa [Vftft Pfp &H PiP.k/Pj cto .avj ey PJPPh

1 161 1 Ql* IP.P PJIP 4J2 ££)<< A[R£lfe BH £nti loa £K&ttJ II Q(* [P. to Pa.v PjP.ft ^S £ft £^ ^ PJPU/

llfcll 5^ [P.g6 ft[to Pjaj PJSJ PJP.K ^ £iM 4J2 £HnH< £H >fP2>n/ PJK>

2m nk^K< £jm

Pfp £ky<< H ajj<< IPJM

ttc

t>h-ohtt,|s>P)o PJKP ^ [awft ^ Ji2iK(MJ

/? % :H IPHFJH

II ^a.h Pk ^P.ft [yioj ^ [s>ip.pg

h M &>Ht& ^^ llhllhll M Ki5£ £^C £|C K>V.V

11 .P.x>r>QPh

bsrstrust.org

Page 160: Bp04 gurmat-bibek

Ft H3" 3" fer fyd(S' arc w^1" fey" H UC?H a^/t H^r1 u?r Go<s j 'Od 1 3t aranfe" few F1" >Har irro^1" ^ i feor feor sra" $

" djd"-srj<v F1" oTH'Qd 1 feijcft ftfuf Hfojfd" F7" H3H U" I

>HTft

t >>^ fer ipu^t ) ?r>r, ^ranfe" t^vr 1 1 HH ?TH F!" ^fe", fft»f tHfddJcJ H'foy'cS "H(SH Har^ HU^" Hfo" FTvfl" ff?T

foHfddld' S" UcT^f

Ifoft <^1tJ, H3T flrai >H^5' Piltr ^fl" I feR rffaf F1^" FT ^T RSH F Hlf IJWT?T Ft Ijn^t F1"

>>NK3- ?TH FT W oOTHt F U Ft oTHTFt F1"

Ft iHl^tS-of^t U" I feR >>NK3' ?TK Ft

F>HT?T U H H|U iraVTSVF F FHHcS" f<Sddd1

I 3*" 3" feTT HBld" §" H'Me 1 Hue 1 >H3"Hilt dU^1" dJBXfe fyyo( F1" HW irfu?" (>HdT) U" I HUtd" >>f3'

" fe" Hdldo<

(Xdld >HHd" U" I

3J3"

2. HUt K: M, IRIIM8II US1"

bsrstrust.org

Page 161: Bp04 gurmat-bibek

HdTd" fwdrd<v

cr>r"F% oft Hfe" H1" IfoTH U^1" U I

Hf nay & fan »fefe H% oft fefe fife ii 33?r fefe wfsr 3^ t^t ^jayftf H?^ srt yfe

: 8,

>X?>i? cRJF

I >MT0'

3H ^Ut" ^jfefe" IP^ II fea« £!§• ^JH; HW i?1^ II

H: 3,

FF ft >>iw Ul" FW (ajB>?3') H1" fTBT W1" 5T HUHor fytt^d 1 fywd 1 u i feF ^uT FalB" >>fed~ uT

T UB>fFfu ufa" iravTHH1" ^ IHF to Fal^" >HW uorFH fe orfB" ut,

HF Fdld" U" I

or yfea HaTi" >Hf3" HOC- ufer ufa s'y fewoff W^ H:

HF F3ld" Vft" H^d" lisrfe Ut H^S" J I

5T

HfH ^tlT ^MWJ fff3" f^sJ^fe fife WP3" II o(6dl H§" HQri 1 ^ipg" 1 1 311

H3"

bsrstrust.org

Page 162: Bp04 gurmat-bibek

I ilP»iH iP[fe PAk/ PPkfi kiV <£iHta KHa ARR APVk/, ajifth kaj .PPVJ

Zizys JPHPN8UI [ViPhpj -£ -J^ ^J € ^^ £fy.K< -dP

p VJk/[aiWt> (ARk

£ PJ*> (VP« .2 PPJ

JlK< J^KSiH (V»it^ ^ PJ^V ii! Kj££ PJP[P

VPP VP.h j^ .VP.h ^a IQRRJ PJHPl'PPJP |a.P AH '^APH li |T>V ,PPW ^a ARR APVk< ±£ SJihQ P)oJ 5

lKt AHf£H fifh .£ (Ki^ PJHPIP-PMPJP) PIPVJ ojo-pkio-

VP AP&J

PP.P ^a ;Vr>3 VVP APk iH iH £ PJPPJkPIP) ARk-PIP Wa>P ARk APVk< H J£J £ iAft .PPJP

j°Ii£Ji8 :

I 1 tl 1^1 1 Q£ i^H PfPPJM jos2KK< -SiHK< i2iti VPP II \*\x> RP PJP iAQn ftjaj to^v ^ PIPV PIPV

iitii ^n fie £jii [•»»»>< £lfe ^iKtfy £^2II ^[aft ^KA Bk^K( fiP ^2 PA ^v K.a>PA

1 1 til I4[aw ftj.to PjkPip PP [a.Rk PJH

llhbll ^2HJ PJIPPH,a>

vn ^nvk/ )o b P.h)o Pfcift ^j^a HKB'.P.k/pi P)QPft 4B i£ P*^^ '4H1KJO 4F» Ki5^ 4£ PP»k/ P[Pk

.P.hftj I^H £jn k4Hft ^ .ttjfi H .P.sh J<i£K£iH< IM J«ajift [Vftfe PfP PA

II .P.M £JC Pb>*J ^ftiHt pk PAR PJP

bsrstrust.org

Page 163: Bp04 gurmat-bibek

ine JIB Ha £2 jo ^KH RM £jj° us i £ .^A.kK HB , ^ ^ ^. ^, X. J v_ • ^. s. \s V-T U (^ *

J2 & IP.H j^*y. £i£ JJlI P[PU KSj £,| | £ (.PP J/ll £Kifi> £K^Kt, P»^J kKj <£ y.kk g;P )oaj P[Pk

hj.H

k.v P)OQ [r> PP^k/ [pph [hp P[Pk ka i Q .PMPW ws Pkk/j Qv; ^ KiSi PP.k H

P.P.IPW xPaKtB |a.k)o |r>>^Lpph 4T PLPM

jo v

jB i±ya 4nl k.vpjk £BK< B kpj j£ BE %iH .k/hjk .k/hj.k [pPh jM p^Pk P.kQk/ .Vhik PikPff PI"P '^ikPPt Pip P.)oh PloK ,wr>jh £ ^.K J4j^ H^ J/il u£K}.k<,, P^k/ [PPh Jjil P[Pk J£ P.)oh Ha I £ ifrP PP[W£> K^ .k/Kj[^ £BK< [PPr> £^ £ j±i BE

PPPR k>k/ JB VP'g>k ^>Kkj £K< ^PIP ^ [PPh w JB VP)Q !k/[a.k)o 4}^ P.)oh

[PPh .[PPh )oj P.loh kHj | n .P».[pw k>k/ .VP)o [a.kio hP P.lPkJ

4B <Vh.k )op[Pk Pkjvj [Ph.h JB IP.P iP.r>k

liehlltll [Wfa PJP us. ?j)ovj ftjf^ [a.ftH PJK Ck n Pjr> II [waa hj^ ftppj Hjb [a.g VM PH

pjkPiP kPQ .vP.iPkj P[Pk w.v .vh.k-P.iPkj

aj Ek< B B

bsrstrust.org

Page 164: Bp04 gurmat-bibek

HEJ4B VP*> B £i£K< 4KHH PJKPIP '£ [AP P[PhBH '.[ESi [PP5>jV-.k/hj6 [hbK P[PK '[aw PKh pw.h P[PK '(aw

'PiPK 5 P[PK | £ KHK .iB P.r>k/ [a. mo iofrfrj PJKPIPr>Kjh )oaj ft^j ;k/[a.K)o vox?

nhiikii [MP.Maj b5 Q.nr> ^to ^t>C it ^MP.ak .VPJ Q.C ^.c QIQ VHJ

PP>JPP)Q

KHH

B ;K)op ^flfi ;VAfr PIP .k/IPJ.k/ PJKPI"P VPh [ft.Kfr .VP.h P)oQ x>jQ)oj '

PPR £fl ^PPA.KiQ ^ .KP)Q .VPA VlPPgg |PV £KJo) • • " V

PJKPIP B KPJ2 VOio .£

II ^iK< i B^a Qy -^P ^to bj-ft [:>|a UII .M.to MS.PVJ Pjato ||iH^^

1 JLfeiKi* H.PVJ a^c 5aj.HM PJPB vjS kPto II fia>.K ^o ^S ^£ Pa^ fifi MJJ> ajh .g.c

HEJ

IP.K £ ^HH Wf* nB M .IPWJQVJ ^ B£ ££ £K^K< J1EJP^P P^J k/ )p Wftj Pk/ P -^^yftj P.KVk/ >.P ^ )O.^>PIP

pr>jp

bsrstrust.org

Page 165: Bp04 gurmat-bibek

1 1 en 8ii 'JH £^&jo 9jpH -s sett jtfji neiiui 's ;Kth -L^TI iih^iien 'h :K it>.p[puj e 'a i«Qh *s ;K

VKP Pjk/ pfPPK wkk/ .SIP (V^ftJ )ofeftj .k/htjk tor* ^ [K - PJIPP |w.» ta|| [V.K r»4j PJIPP

JltiKt 4B t- I £ (a2ift) BiHh [PIPPK (iHf ) BiHh

Ai^ BPK — r> .?.b [PPPK wkk/ .?.b VHP ^k/ajp P.U/PJ)

' [a.MX> wsk P»QQ PU/ n

4B jPK

B P.r>k/ KKJ't X IP.P^PHJ

IICIIQiPPIIbll Pi»Q^J PJtfft I^H ^K ^t^l 5£ ^ift HH|

P.k/5 4HAPk/ PQ AWP. P.)Q>J PJ.K VK PJ)o VP)Q B P.Pk/ KHj

ikPik*-P[Pk PKk/ ^>.Ph plP-Pk M £ [PPR .VP)o .PHjk/ [PW ^A£ [PP .K/PJ)oJ W.)QK frftPh

PW.h [T>Pt p|PK PKJVJ [r(.K)0-PJIPP K3J | PP 4BD [a.K)Q-PJIPP

)pP>o PPJP 4^fi B KHJ 'P£ [?^ .k/)5j W.)QK 4B 4DB )pP)o KHJ *£

D.PKJ .k/^»j[K <r>^»?\J ?^jj; jp.^vi g W°>K

[PA j^^JQ !K/AJP»o VPKKJ Ph hJ^J K^J I ^n

,, VPP> B A-KEJA) PV^JP.PPP. ^ BBK< 2m i n U^£HK| ABHJiy AH iB PW.h 1 4£B I £ .P^.K)o KJ°C aB aK4£Hw.h y [n^ )QJ n .AP pRhk [P PRJ P >.P A jo.^PiP KR Phffhh i&i '&£ 42 PIP,r>RJ 'h H

IIBblltll X±n §£ \££ K£J J^KKJ 1-h H loViVII Wihfp nn .VHP ?»Rjp.;>pfr PJHS ?jm

bsrstrust.org

Page 166: Bp04 gurmat-bibek

H I i^H IB PIPW J2 fe £J2 H '£KK &2d JkK IB <PIPH H *^ X, ^ V ^^ \» —— . \^ J \_ -** • V •——

4J2 PIP I %P. V'HH PQ P»[V P.Q 42HBJKH 4B HHiJ PE> H t2»k 4BPIPW ^ lie i .&£ .y> itl lie ^j ;pipk .yo lie H £J° H J^H 4BPIPW X> PJP I £>P K?*>k P.kPVI .;* Phr> P*IP H p)o K ,=sn p PIPW )o ** \. \_ •-, \^ J w, \. ^-. \_ ^ W V^.

PIP I (K) 0 U)QJ PQ [P P.K [A .5»k [A PIPW £ Ii2 B ;)Q>^ B

PJP ;VHj 'p.kOk/ g>.g £ x>.5>p|p ^[a.k/ vj

I ^P v.KP jnH|P.U/P|-Pft-P.k/P| P.k P.A.B.H B PIPW HHI £ K PIPW JO PIP tj ^ X. \» ^ u >s. */ ^S *— w

.PiPP> iW,^. aj.b |t>pk ajA [Pk ^HJ ^ ^ PIPW jo PIP^r> hnki )o PIP ».PP5» p ».Kk pt ?».k> ftKi k PIPW .)o PIP «-« t^^ ^» x- ^- x_ \« ^. ^ k^ v

pip bppr> ^KJ k PIPW .)o PIP ,; ,o)oj PIPW .x> PIP'BPJo P.k/pj [PV BoBh iofeftj oB PPJft PPJP .k/WJ.hn

PIPW kHJPIPW r> htg Pik/p-Pft-P.k/p k/o PiT> w^) I-IK n k

PIPW .)o PJP Ph i P [f^PJP g |p tjo PIP [P[yh [Pipgp |jo PIP >p &IP ftKi P k PIPW .£> PI"P | VP .k/piPW .PiPh .k/p .PiPk v.r\ *^, J >g k-, o

PIP K '£ H PIPW joP k PIPW .x? PIP i j^ B.in £iD_K<

H PIPW jo £e | f^ AQ.kPa* PiP.u/gjk/ k PIPW .K> PJPI P PIPW .to PIP r>3 P [g fenj

.£ W.hnhnkj A Phr> PJP wa»{p A.k> VKg .k(</ | P

.PIPW £ Pip wa»)o BoHh )ofe^j r>aj | £ JiHjh .£ .Q'V B (P.k [r»kaj [ak

BiHh.k/Hjk oB iiiln Joft^J 4B H§ J2J £ .^(> xQHjKt £H§ .PW.hr>

HB rv.k/-viPk-k>> [P.kB Jl£fe 4B

.0.0 p.kP pp-kp.k/ .w.3» .w>o

JlEH £H PJ^K/ y.anjp [PPPIPJ B HE_[ I K Kfi B £ -KW.b VKk

PIP ^p PIPW .k/aj.htH ja AH«JHB-HL2

bsrstrust.org

Page 167: Bp04 gurmat-bibek

z'ofc J°K< 'PJMIP hHJ % :K

j*)ok A§ Jo £ 4^BJ1 JB fra»k £g ( J^£j PfrJ ;P .:PVk

KJo£ »W.S» PKk £iK<P_J-.P_&-.P_iK<P_J. J2 friS £KJ_K< iB

BKHB

Ki°_Q

4BB ;HJ | [A)ok £ pv HK< 4B i^H ^>J jVPQ ^[PV 4p H« 4B

B jfrnj I A)QK P)o jpv .^H ^B PIPW £ Pfp P[pkPt> PIPW 1)0 Pfpip PIPW .PIPWKJ PQ VP P.Ai?>k PIPVJ

Pl"P Pl"PVJ | VP PIPVJ PkPIP b^ £m lie

JO ppVJ ^)p [p<P £J£ PA. ft PIPPJk

I ?nok .PIP ipv PIPW .£ £Jn B 4M BKKB

PPk [jo PIP Pkj ;lo5»k B Hty £Jo BK 5 KFj PIPW Jo PIP | £ PIPW .PiP^kj 'ipv PIPW jo £j£ 4B Jlty £ Iifi4HSij^H4B PIPW J2 PIP -kPh H 'JB JkH 4B PIPW £ PIP P.k BJo P.lohjk/ iB J^H 4B PIPW £ ll£|o Q .&m .£ PJkPiP BE '-^iok £ [pv [aw i^»k ^B PIPW J2 PIPP.)ohjk/ )op£ln lfi BH I ^<H HH ^ <k.?»Pk/ jB [P.tePJ-Pfr-P.k/PJ4B PIPW 4B jVP^ BKt ^>W JiRfi oS> PiRVP H§ J2| )o[P BH <:

B i»k ^B PIPW ^ lie .k/[p.BVP (an ipgj) an PP p PPJP [w.» [a.k)o [r» ;k)op a.fe^j A kk PW

PIP P.kOk/ >.P B K»i»PiP T>>.u/aj.Pkj V>IP K^i* £ PiPPJk;PPJP ^B ^H B ^isg HH^ 'P-frPfo 'P^JP pr>Jp HE} lh

B <k)op w.> pPjP PPJP VP.h.k j^iKiH j^ftj £ JTlHj

Jo £i£ [P.h-PjkPJP 4KPJ1

PJKPJP

bsrstrust.org

Page 168: Bp04 gurmat-bibek

FPJH j>PVJ H3J £aK< PFkh Kii> <(£ KEb oRK 4£ (H2H -MW.b) K£n F_|KPJ£

.K/PJfr PP^o ,*..go )oj VP AQiMPff frPJiM PIP I IPPPWJ {P Jp

P. ft ;VP^ '£ [AP [a.k/j^ ^ (;k/pjb) jk/hjlP [PIP 4B;VPA £K< AP.K [PV

VP A.b .P.h oBAgviP (P.v hftk 4ny<H) [PKA w.v

Pk/ VP APJb £^H UWKK IPKJo [A ;k/[PP

PJP

E.V.V

II OiPH Ha '^^ (VS>iK ^ PiK [PSHJ

PIPVJ ^£-KPJl J§H ^AH £ HPh .kW.b £ KPh PJMPIPTKPJl 4Sg ££ ;VfeJ .£ HPh PJKPIP

KPJl oPiH 4J1 HPh PJMPIP (jg£) Wg.)

't -H £M&AH

_W_ P)Q [PV VP.h (MPh MPh .MW.b £ )og PMJkf P^ [a.P BM )QjQ)oJ I £ PKPfrfrj

p P.k/pj ftp ;VPA. x>[P AP P.^HU .v HT>MJ

IPft .fttO PPJ ?>g».Pft [P.)ohjk/ ^ PJj^

APJ

m PIPW jo e ^ | ^n AX>M ^ no ^C U V- • Nfc ^^^

^Pv [py'.^M [wgM PJMPJP [hPPiPw ip PIP PA/[PV ^ MHJ 4^ M)QP

A PIPPJM )p log PT<J k< I P .U^aj.MX) 0 MlQP jOHJ P

M)QP | VP AK>M £JLH IP[g 4J2 4a« i^ 4B P1PW J2 PIP

bsrstrust.org

Page 169: Bp04 gurmat-bibek

[aioik/fcjkk Qaj PJOK | £ [Pkv.k/ v^PkP

.w.^ kPh.kw.b [yp.r> ^B KPJl PJkPtP PQ H I pv J2J £

(PjkPiP)

v.h | £ ws>)p O.k kPr> 'v.k^a V|A ^pRk 'BK ^B kHj !

H I £pv R[kp ^ag ^a vpftk/ VPH P.KK/ p.h* i P K>P

P)o vp.h p.^Pk/ fe^j ^jh [a )p ^..P ^ kPh PjkPiP ka

KD

.PP.IPK ;IPJ4 [p v ka PK/ P iP-k ^P kPh PjkPiP )pa )oj P )o.g>p|p TU|| [Ak iPjh* IPJK .Ph PjkPiP || ^axa ftk ^AJ kPh )pa

PP;Pk-Pk PP ^ePjkPiP '^ kPh

IQ aj ^c PjkPiP w^x^ PkP.k B [VkP ^ ;Wkk/ PJkplp | . ofiH^Kt ^r>.k/ niHt 4B 4£K5iJ« J2J jf^ ' BA .^Bfi, P.kOk/ [?k)o ^B iSiKHt PjkPiP PPQ .Ptka i VP y^ft ftPRk vp £iH 4J2 i

;Pk

H £ (P^ f^ >iP iB H3. I £ PKPftftj £aK< PjkPiP Pk/ [PkP^ 4Jo .V[A^ )oj P .P»P hkj ^LiH ;P P paj H HJ°£ [ak-paj.P*P

4B

PJMPIP

bsrstrust.org

Page 170: Bp04 gurmat-bibek

gjp

neiiaii 'h ;K

: )QP PJkPJP

.LB [a.kfr W.hnio Vk kPh ;k/PkV.k/ PT> KPJl—

B 4H1PJ1 4B uJE. ^i£ B

PPJh BK< PPJP £ kPhB 4FJP.TI ^

I .IP;>E ^-

42 ^Pkv.k/ *kft | vn Pf^.ft £ kPh .kw.b M £ £ 4H£ ;V^ .iB ^r>.k Pfp >.P

— P.PQ_

;P I vn BAKH Pg>'.)oBftB .

)QP)o Kby £ AH< J2S} 4B ;JoPP

KPJl -L£ BDj JEH I £ HKJ £ •io.^Pl'P B

Pg.)o

^!n 4BJ±i£iHH PIP B£ pv £

BH i ik/pjp> ^ Bn kpy 411 t^Pk/^ ^ t^nj.k PIP

£"—B ;C>Hj 'vr> BH^H A^J ViPK^nj k.B

BfiHH ftr>^K V[j» o^noKt £ i14 -^^ £ttB £H

[PkVk 4HK< J2^ Hty £ B B £K HH| 4B

^ P.kk | jpv V[r» .Ph.k/ [rt)o .V jrtjo . ?» kKj .IPWkJ PP P.kk p.h .r>Kjk/ [

FPJP

bsrstrust.org

Page 171: Bp04 gurmat-bibek

FHFt tr for §oT3" fyyd^d UT^T ire ^frw" F >>?Far

Ut P^ff HofF1" I 7JTH ^W ^UTT"" Ft §^t Ut <SUt tFFt I 7W Ft HoTF I 7W V f<S^'H 3+

Hti'Oe " <9H (CH^fd-H'tt'd) Ut" HF F Ut <^Jf I HF

ffl", HHf 3THt feoT §W IJW ffteB" ^H §" Ott^l'H1' fdtJd' 5THF

U7T§" Sofal" ^J KU" >THF ^H^" U7T 3" '^

>X3" UW UW >«nfl" fTH" fe^ fflRF UtU?T I feH ^W, ^TTHF >H3" MfBPHTtT H1" oCd<S feut 3T fe" Oort'

ra^" MB" >H7tSM3t>Ht QtHtS' F1" ITS' U" 3THt U" fST HraHfe" F H3" fnu'd, 33"

3" Ut ^THH1!! U" H^" U<T I MF" Ut HJH^IT SUT, HHT " it

»rfu yu^ H^ n>/7F,

" I 9ra>ff3" Hl3" (ITHH1" HHK) F M'drtl U"

tTFt 6" >H3" OOcS' Ft >HT3H fyddl PJtil tifJt/1 G^o( fTvUraFt oTSF

fo(OTo| ^>T ^" H% HHK Ufe" UUH^ F1" VT^r ^r^1 ^jlj ^opg" Firrst F1" w1^1" ^", writ y»F3" ir^F ut , fan F w1^ 31 >>fsor IJOPFF feodj H7>">)fF3'tJ«e WBlCrFUcS" I ot^rt HR3ra>ff3" fyQo( F^tJ'c)

F SHvT l(oTg" FF

dldlQ dldlyl ttT<S" § THT F UH-ofHt, 7F77 UoT^t >H3"

fan

bsrstrust.org

Page 172: Bp04 gurmat-bibek

H3J. iti HHHB J°l HH '£ iB2m r>.Ph HP « \_ TJ *•» xc >c ^-

B

r>fi

B jVPQ BH P)Q.K BH

h?} j£fi 'h -

1 1I 'PJ'6 ^[a.K PJPA ^|K[to ^ IPM PX>.H Pjftlo

IIChllHIl ^[PgJ V PJtoVJ ^ iJHj j£H .K/PJ.M3»J

P»QJ 4

PIP

M.VPPJP RAhQ PPJ B 4H HKHB lE I PP

.p[X>[P.h.Wio

PEP VKP 4HJ2-Hfi iB IP<P 4£KSi>iK< ' Pi6p '^ajRJo 42A 'i^l £K< .2J£->tPJtl

vug oAH oAfi •PL'0 £iK<£| '.K/aj.KU ^a ^iSi [a|p

bsrstrust.org

Page 173: Bp04 gurmat-bibek

WKV 'KSiii £iH 'VPEK/ VPS 'PP.PH £K KfrJ ».g) ^ PP.k a ££ PiHK '.§ jfrlP'HH ££H J2J. £ f>aj 42 P.frhQ £K MPh

4H HKKa Iifi4ii [y.bfi [y.b a Mi -KW.& .A [K .uw.b

P.iohQPh

Ml <KW<b )QjQ)oj ^AiQK IPW [PV ^j§ io^W [PP

4H IKW.& PJE>a 4H .Hw.b P«>J IPP iih £inn piPh )p H^»

c[A Ml .KW.b P.>J PPJP j^> .PlPWkj )ojQ)oj

Ml

I 4H Ml <uw»b p.P HKt j£ ^A

PtbP .V .W.PVJ P PIPWHJ ^ jU/lPHV.K/ 0 [h* .KW.b hjfej Haj [K

Pioh* i ^>.h .^>IPW v PSW uw .P> ;k/[PRk)o P .2JU2 Sk/PPJo 2fU2 ;PPPK>

Ml0 [K Rkk^ [k P.kVk/ VP.^ bk [}(

Pi)Qh

Ml -KW.b £K< [APJP [pv> 4£ [PMr> [W.PVJ ^a MlPJ

4H

ft/Pu *—

i n .P.H jj ^[r» K^ jfia HP ii .P.k/vj ^e .MWit>

PJMPIP

bsrstrust.org

Page 174: Bp04 gurmat-bibek

B KPJtt-kWR £j« .VPfr k.v .iB KPhk/ PR B fepj.k [Pkj £ wkk/ j oB 4H .HW.h BK< !JP_K |WiP)p [W.3» .k/PjiPk BK< Hi K.Pk [PP .VHPJ fraj.k .JB P.Hk 3>P wkk/ JUtt .iB

HiH K.P ».g B P.K^ P.»J [Pkk-Mk (jPP-kPito 4B

'£ -lltbll n.MPJih PP

gyj £jit £ .Piiok £ io.a-paj [PIPHJ ^j^ [wkk/ w.v B KJg

M oB K^ ^;k/iP [PkP.k/ kioj | ^B HP. P^ w-> VPH PPJ

P Wkto .k.k/ .A [hi .kw.b I P .vp.t»a>j kPr>k/ khk* iPk

Khv.h v.b w.v ^ kQ ;vfej ppij ^pip-y»[j4 kQ PU/

p .kA kQ 0 kQ'.^Wkj pv v.PPjh v.h v.b .v .k.k/ .g.k w.v A kKj ^ P fe.gpaj kh .wpr»oj .^>.H p Pwnjk P«>J ;kP)o P.)okk PPJP P.frk/ ^>[P kPh A ;k/[PkV.k/ 1 p .VP.PQ \x> 0

;P PQ<.K/IPJ P PPIP;K/[P.kk AP )o^P v>[M H

A.k/vjftPIPPJ Pk/ fik P p)o [W.> vP)o .Ah P kh [A v»|K (P.iohQph kg'£ Kh HS I £ Kh

A ;K/[P.Kw.> Kk/ [P.)QhQ Kh kPh A [JPPJP [W.PVj ph.k/ )o PJP

W.PVJ hWPVj ftaj jBfifi v^fe P^p-kPh | £ ^ .^PJP W.PVJ hWPVJ

PQ y.fiQ ^BH )pP)o ViK-ioaj P.kioaj .2 PP [Pkkj |

W.kk 4JQ ££ ^B io-gP^J £i£ ^B aK<tt| B 4^mPJX> v.kk kx>aj 0 ^R^ io.ffpaj B.H

LPIP|4Jw.v A bPh w.)ok/ )p P)o Paj.h [PIPP

BK< £ B v.A .K4B 4BKjJ<< Ki5i> (^2 4^ £»J H^ftj KB

bsrstrust.org

Page 175: Bp04 gurmat-bibek

B [pipe okh H 'PIPE £K< <££ 4£K5^H [PkV.k/ P.k |P.kk

£K< .g.kk/ BJ2 I .£>.Pf>jr> [klP-tfPMPj [p. 16

HPfi x> ,Vk .gfi (fe.A Pk/ .k/vjk r>k Pkj ^to.t 4B ;P[ftPk HH HH Pr>Jk

KB;P.)o)o Hh £Kt oB jPPkft [w.iok/ [akPk ;PPkk .^>.pnjh (^B 4M

£S I pv Pftji^io i b3»J .k/[PkV.k/ j^AH HXt g.kk/

.k/hj p .P.Pki Pk o-PiPK kg v ;kio v.k/ ;k/^ pg PIPK

.vp)o K*r>pn ig £ £a lop j^ oB HA an BfiKH v.kk AM ^ S. ^ '^- \- • \^ •<*. ^+ \, J W

QK-PIPK <,> |ht .kw.bl .*>!K ^P)o htap 0 b^sk/ ms RQ AHP

B (HiK) 5Lfi £4J2 £ik£j £ (2J2) [APAft ;S.|K PPiG ^B KP (ftfi>*J PVJ ^ 4H

4Hto.gpaj wkk/ £K< .PPJ ^ kW.b 4£ o£ '4B VtfiPP 4>( IPJfc B

£K< 4B ^±*n J<£}y ^£ .VH.h5 4^4B

.g.kk/ HB iE '.i£&P. 4£S S 4B oJ<dijHH ££Jn5£K B £ o£Kf£H jB ak^EKf^iXt £K< i?W a. Oh w.iok/ *>hik/Q .PkPiP .Pk .?» [14

P.k/ [>o.WHaj iPhWk/ [A)o ^»Q :>Kaj [PbnjP .A k)p pfppjk iPftPk £ PftnjP Pttaj oB 4H

kto [PkV.k/ ^KJk/ P .A [K .kw.b .p'pbp [tfQk [P ^>

M 4B VP.r^k KttH £iH ^Pg £ KSiiH %n iiHKt iHiKt

bsrstrust.org

Page 176: Bp04 gurmat-bibek

.urn ;Wkk/-:>Haja

4B ^lABJ-BAfift B *>.s>'Paj [P.ft.iow 'PP.B 4B

B iP4 i 4^2 ^C ££pl £ 4^Bn 4B,Pk ^H| |ak QP [J?PJP;J a

hjftj kaj ^ ,» |nv .vtf.pw ;k)op a 4H BHHB kk ^ .A.toPk P^tJJ^ PP^J^ ^aj L*0 i \!*v iS>Q b^^ -p

pjkpfp paj [to ^ |pv pgwio A ^P [bh wipft f>aj [jo

BP[K>

[kPio ppjr> ,p bkj [p.pyp P^ g.kp loj n WIP ppjh

PJ.K

££ 4iiHK< £H< HEJA .L£ ^£ [k.iP-.k/PjPh 4^ H PJP»k/ B kio [ajo | ££A fe6 [x>^Q .Akj.h kaj PjAk/ .k)o PH |

C PP5»JPh b^j ;kP)o PPJh Pjptk/ a

p&jo P »^)oft ka .P aw K .kw.b P)Q k.G iPX3 iQjoaj V.h j^A ^B ;K/WJ.5S 4£X VPJ VPJ £ £| OJoaj PQ

PhkPh oBB

PS>J 4PJ£ £i£ '££ 4B >QigPaj [Wkk/ £K« Rh kW.b VPh )o[P BE 'BiH oK< 4£5^ 4£K5iiK< £iB £BKt P^J.^ B )o[P BH '£ iB^ft dHttift B^ ii^K-kh B [f»Pg Jlh

PJIPP

bsrstrust.org

Page 177: Bp04 gurmat-bibek

(t\\

BKHBPIP *> .Ak E>kJ

H I £kaj.io QPJ jo QHJ ,p.k iB P.k 'PJE ;>pjp ,P.k/s>| £

HP naj i n .A.K <SQ |g r>.Ph PX>

B-KPJl My i>C 4K4BJ} 4§ ;S».wfe .k/|P.k

Q Wfrh [Rplpfpig ftQ I 1^ 14. p .?» .VkPJ

r>ps>j PS. h^ nmoKh ^5 .[pv .w)o-kPh frUj | ^ ,P^ p)oippj P)o )okj)oaj P.r>g>j ppg> Vih v.B HPfi v»ft ^-kPh '.u/a.kiPV | .pnok khKh w.v [fi.h .^h [WPhQ PJPAPJ AkQ ([pv kPh Pjpvu/

kPh r> »k B khBJlB

B[PP kh |p 5>.gk Pk

P.iohQPh £K< g».P kPh

PPhjk kk< [PP fr.ffpaj \f* kh )p h> P kg [joPk.Wk |Pk [Phrt Ph.k/ h.k/ Pto .k/[a.g3 P.^» X>yk/ k.h

PPP (;k/[Kh k.h fin £i£ 4£ BH BHk[k [WAJ )p

k PK/ Pkkk/ h*.P.r>k KJ P^.r>ft IEE i£ fe.k PIP

[PP kh PJQJ '(£WAhr>-WIPA A V.h V.b .a>.PPh-bPh .A k>> Pk/ to.g S. w. V. V. V.

BJo £B

v.n ^p ypfrj P^A l .iPP)o [pv AID [y.bpxl [A ;Wkk/ pjkPiP

PJMPJP

bsrstrust.org

Page 178: Bp04 gurmat-bibek

4B KJg ^bW^J [W.PVJ £K< -|£ft^ [a.P P»P4B kw.b s.k 4a [Pb [PP [a.p at* I £ w.v ;k/ptr>j fi;k .[a[pp ja iVPQ | VP w.a> .k/APj Kk/ p.x>kk Pk/ P-^Q

APJ 0

P.»J [P.kk k^Pk 4£ an a§ [P.r>-Pkjk/ P.k PPft 4^

)OP)0

PP ,r>Pk ^a ;VP^ QPJ QPJ *VP AIPW IPP PRJ QHJ QHJIPP pg;fe-vk jj .k/[p?.k)o .k/[jpp)

1 P .p^h IPW p^.kio in P.k ?wk| kipp v ^ •>- y^ w J u

P^ .PV vpfr .k/[a.kio .k/(pv .k)op )p PIP PIP '£ .kPP k.>kg>j £PVJ ^ kPk mty

kHj ^a ?>v.k IPP [h.Ph KP '[k.iP^j-pjK a k.v *£[fik P.k/P.jk hrtkj kHj \j* pgb figsj .k/[P;.u/P>jQ ;k/[pv IPP

hklPJP kK| £h U ^ o

an *H -PP .P.P)Qp [RkW.b [h.Ph HE ^a kQ EK< 4H i^>r>» 412 h.Ph HE

[PV 411 £ .W)Q [f»fefr ^a MPP-kP.k/ 4 .k/[PkV.k/ [n p.k P)o3 PHjk/ ftkjpip H I

QPP.k/Pjk PQ 'a^iHJo pv 5 KJ°n £ PIP kaj AHJ H '

Pk/[kP [P» PP hkj j^H H PhQ VP.ft jnl k)op2HTIH JHIH H^ ^>-P £?4 EKt

[PP ftWPk bk oB ^>PP^ i£ I 4^A2 ^n^ AiH 4a [P^ [PPw.v

k)op

PIP .Vk^ .Vk H '^£ KJ°£ Hift B ^H BKHB lfi4H

J4^ P'P ;U/[PPJP-PPJP H kk P)og Pkj to

FPJP

bsrstrust.org

Page 179: Bp04 gurmat-bibek

^ft 9fr |Hk/ )QJ VP ?.Q'S>ft PJb PJb Pk,

B;P .pv jk/wj.g* ^n Agk/ 1 i<5 ,P> .k/Pj.PPQ APk/ Pk/ [P

B ..vn^ ^n PhQ PPQ H £ £ P[Kpp Plh5

[;>.>> k>oj i n .VP.PQ wnk/ .^^ P»Q B PP.H H^H PP.M »[K B

B 42-V^|H 4B ixB >«4H B ..A P.)Q>> Kaj PAk/ PJKPIP | aiH .Q ppa»

/gjg ^HH P*s»J WIP ka |g y ;k/[p.K fi[y Pk/n

B jVPQ .VPX> Vih Vib B|K< WiV B iK^F-iH ft[V ^ .PkP.ff[P

£ i£n B^J £1£ B ^.Pp: £ £ Bf)*€ B^} Kfi£-4fun BMPh W.» RVK P.H (HP*) PiOg B 4^ih KQ J£ AiK« JJl '.[

.PQ 0 [?>.>> KQ .PPP> P^Pk/ W.V [P.>> A P.K KVK [P

P.PQ .VfeJ I S>.K [P[X> P*)QH Pk/ Pl-tP W[f> fig>J VP)Q P^Pk/ )o

P. 3 P !>Q V.MPJk/ .Pi [P. hi KVK frHJ P ftQ P.)o [A P.g

I £ .VP)o

£B I £

Pk/ APk/ w.v ;k/wj.a» PM [j^R | Q .W.PVJ B§ £ifiP

B .H £ jaiK<H (.^.>o J<<) £ HHHH

| £ 4£fi £ 4B Kfifc 43X

4B

-.kA 4B

bsrstrust.org

Page 180: Bp04 gurmat-bibek

£K .nw.b I £ 4£ .VhWfr _^K< *(PV [a jo[P.K P§k/ PfrVJ r* [K .kW.t) I [PV P

4B P. 9

.yo MV.K •

4B .PW[fi)o-kPr> jo. ^ fi^»j ^.PPJ 4B'£ ^ Ml .KW.h ^£ £ IV. P )QK|P.h PIPVI >; u u \S ^ *S r\ J

4§ K.h jB WKH [lo.ypaj WIPK £K« .IP)p^b PPR PH

-^iPfej [P jWPjh ;P PQ JQj.QioJ *pv g»>Q [P

B

;k/[P.k 4£ ^ KB '£ .k/jfi :p.k/ £ MP.g PWhWPVJ [PKJ kPIP.io htk< K W.^H .^ P.hQ P9I Q.V .Pi ftp PP E>J P

£H £^ jB liLKiiHH B.Q| £K« £ .^>.H £ MR^-.PP J2 .wbj [pr>.k/ y ,VP^ VP ptkpij ap PS

g ^ [K .KP.PM )o htk/ Pg[W ^KPH H }QJ PP

4B ?>P JoK| )Q^J '£p° PP.R 4

Pk/ \j* VPio RB ;k/[r>RPR W>)p [KWJ.n JQMP.PR [>PM bP I VP

P[h w.k/hj-QK PhkPh £ 5fi £

[PRV wiPfi Pk/ [WK.h fr.ffpaj ^ jKjo P^PK ^P JOB

)op)oPEQ JPHI pv .P>PK 9^ .A !VP5<VP ^PIPJ PP. fa [Pt ;

£ iiHK< KPJl

• k/Pj.PVPio BfK* I £ 'V^fc (jUlfi) £ft iiHKt £iKK< i£ B

tfefft xiV? 'I M llhbl

P.>QP

bsrstrust.org

Page 181: Bp04 gurmat-bibek

PPffV IP. 9 P9 E>J iV'Q .bBH- IP.frhQPh WHk/ PU/ WPVJ

P.KPQ iHKt iB 4H

PU/ PKH .UW.ft P^ H f> .PHQK Q [T> ?*P P>3J P h I IPK

PJPk/ 2m B PP.H [*>.h 4n .>PJ £ ^njP [r^lPK ^Q pn.fr PIP.K PJPU/ Phr> Ph.k/ P> [K .kw.ft g»Kj )oj P

)QP)o KP)Q P^fr VH 0 [K .KW.b IPH )o bh ,k/njP >JP bPh w.)ok/

>fr (4J& IPJI^ PP.U H

)QP)o P (pppipVpptu/ B

: [Pk '£ .V.IPftJ ^ £ [Pfr (r>)p ^ oB i£ B 4H

'h -H

KCH PJIPH HiH £ Rt*

|| (a.Ph PJ.P CM

I .[pv [S.Ph P.P .)o[PR W.V

IP.P W.V Mloj | vn Jl-joR^ £H ^iKP^ 4J2

loa

RH P.K ^jo HV.H

)QPP

II ftV.MVtO ^PH QE> [P.^HP^ Q)o

4H

bsrstrust.org

Page 182: Bp04 gurmat-bibek

1(7114J2 ^HJ II ^ K toVP J2JHE K£ £

ftp P[aA 1 1 [a. vft :>JMMJpjh 2^2 H2J ft«ft .ftfifi

APP a 4M HHHB 4H .fig>J ^ aj.k/hj )op.v[PPR [AW VPE> PP^JV P^K JoHKt

HJP

Pftj II ViA IPK £K< K£ PP» Pft || v.h ppn ^PV pjtoM PjlPg Vftj

IfiH £JTH 43J2— liifi KPJ2 £U IIBitlKt Ki2 J2$ ^BJ

CM || V.H »os KPJ2 sk

II HiKcf^H £12 i£i£| ll£2£ ^ K£k

: VP

PJPKQ W.)ok/ |R kQ [K RMRA |H aj.frh KAJ bA P h I g>P P.^>J HPh

k)oj 4BJ2 P. PI

PH )QPP PJ I [PtP K )oaj Pk P.K [fr k^>.k I

W.V ;VPQ I pV PW [A )p 4B ^5-K/WJ Pv^J

P.Pft Pft PR | [PV )QPP>J [A)p oB jVP^J W.V

^P t^ iopij.k/ frpp ^PJ )oj VP APj)o Pk/ VP [V.k/lPj P.Q .Pft-HPft 4^ JuKt BH< J^Q BJ} IPW

B J2^ HHHB

B PPJP

bsrstrust.org

Page 183: Bp04 gurmat-bibek

HCfcllII -H-P £H yy° .VftJ IPWJ || .H.PhQ fift %Q ^g VPJ

ii frwft £ifi .vjii« .aEj ^>RJ n aiJ±n§ nan" Ken ih .v. .iK«£j .yo £h M4&i£ 4J2 2J2 2J

J2 [IP.P^ K^ || .PK> J2 ftV.K.P PJP VjB

|| .K.P fifi VPJ ^fi t$Q II .K.PhQ £ bPip PJP vjB

|| ^aj.Wft ^ iVJxK* \& VPJ II yj.HhQ PJ» pjfift PJP ftp

H £fe£ J°vj« f^£ II [PWft Ji £,H £& £

I [iP.PVk* »£ ^ HPbP.h II [iP.tyPJ VftPto a^ £H

P. va^ ^ || [iP.tf vvPft PJP awj ^jo

|| frWft K£12 XiHJ J2tt ftPH II ^.Vft ft^ ^C P.ft

.Die ^ vp1<JMJ H II g'PPQ vvPft PJP f^

II [IP.U/PJ ^J2 MPb iHt^J VPJ VPJ || [iP.PVk/ ^g ^ VP!<J<J

UCfcll ft.WP- £jtyiij ^fi ^TUU ^EJ II frVR

II to.wft P.p iVjiHt VPJ VPJ || toih jo hkj lovjp VJHJ VJHJ

Hhbll^ft §fi f£ fi,n J| £h II^H £ ^niK< Hill £T| || lo.ftft P.toPto AB £| II ^iH £S> PVfeJ b&fi KPTl

.V.Wft fin .VJUU ^PJ j££J Mx^iKtKJ IfiJH ^

i lain 4112 A£R KPJI \£ ^HJ " ^.PPJP HIH

II .V.PPJO vsyM vaj P.JD &£ n .v.ftpjh ^PJ i £ ih

t ^vjiHc ^vjtKc II \£ [Fih* PHftJ £iR \&

n ^.apx> Ui ajitt i>«iy £ unifies PJK^ JUH j^hKPH

I .v.hftj PPX> WH Pfrj £i2 ii .v.ftPjn VP.h

££ j£iPJK n^H £1Plo VPJ PH[a £po ^PJ II .V.9h ^ f£HJ J2 JP^E Kfift

P.

.V.K fvtoj .v. l}i ja £h II IQ.PPJO £ 4

bsrstrust.org

Page 184: Bp04 gurmat-bibek

^ VP.PQ VP.hfl jVPQ.ibfrk/inV gW \f* VP.hQ

B jVPA. i VP ar> PhQ [f> Pk g»[j4 pk kyu P.K PJJQ KPJ2 PPE»J PPAJO )QJPP.hio .A VP.h kPh PjkPiP 0 [?>.>> k)oj |o h P>>J

BB§KPJ9 A [P.K kVK | [py PP.hio pp.hk/ .P> iPP.kk PjkPiP )pp)o _££ p§k/ P§ [rtio *jnv 2m .iB ^>Qj *JPV kk^j xy ^a

P.pviop A ?>Kk .kw.b [p Pk PK/ vn P.kioaj Pk PP.k )oj P -^^JQ VP.^5 aj.fth kA ffPkj

ki vn R.i=t-.wr>P Pk kP>0 ,)ow 10 ^ frpk/ PWh PWQ ^ ;»o.> bk [k I r*)ok

A kPh .kw.b i vf^ kPh PX?& Pk kPh Pkv.k/ 1 n kPf>kPh )op.io-p.k/wj)o ^ PP.k ^.h ^Pk | £ ?k< £ .kPh

)QJ n hkj ff.k p ;Vf»ft kkki* |k )o.?»hk |k ;

Hfifc KE £ j

II i^iHKt v<Pfi PfcJ Pft.ft || .v.Pio Ben WJKJ ?J)p [a » II

11(7811 v.^v MPh >io3 ^ aj.ftft P»kjo ViPfe pjcr>

KPJ2 PPte ^

H88|li£i£ i i£ £ ^£J9 KPJln -P-ftQ hiM ^>£J hike fiiKt n .P.pa»u,

1 1 681 1 vP'hQ iiA J2 vgH ?M^ |AKH

a zua n p-»ftj KPJI KE ICE iH II 4iK< K FIPH HJ2 J?a| KD

fi £ ^>PJ2 hjSte II aj.^ft PPil f iC£ H ,u.u Sto P» P&>> 6h n .K.avj PjP Pfi .vr>to 1 1

K3J

M

PRRJ FPJP

bsrstrust.org

Page 185: Bp04 gurmat-bibek

HPJl , M

'h -

.§£ .»3^ 415 .yen £c

HiK<

PJP fth hP PIP Pk/ ftPJ.M PfP PP.k [P.h

IPP.M £|H£J[H [WlP-PiP HHj I %iH< P^^J [WIP-PIP [WP pjh PKJ

kPh

4i± -MWib w.v R.PWJ a

1 1 61 1 81 1 •<?(» VKPVJ RPH (k.V i>QH ^P|j P[ft»

II •<?[» -vp giP Pjfo ik/bjw [a.K ^ 6wu/ f>wk/

lieil^aH K4G12 o^B ^iM £^ fi V.3b

II 4AC 9>o Ck J^jo J2 HPJ 4AM >o

as is> ^i£PJK> PJ.g

p.o fill ^PJP £jfi fewj.b I^H J°ttfeII [a.c Pwe ^ Mjpg .IPW

IH

akPP Pk P.fi>J ^ ^>Q WP P )pP)o

£a oa £.p<fii£ 'agn £H ^ B^ pRjift aKPJ2 -kW.h kQ '^c £H P^>P^J £jjo £

H)QJ E>J P [p naj P;hkj

FJHPIP

bsrstrust.org

Page 186: Bp04 gurmat-bibek

eiieii 'h -H

kPh RH <i .PPJ

W[k-kPh £ WX>VJ P;£»J jJBLH^K< Vk-kPh £fa i [PP bfrj hrtj 4B .££ .P-E^jn £ PPJh j£ .k/lPj £ _L£ jpaj .;* ^ .Sift BH <•

i pPPJP .£ PPJh oB PPJh £ '.Q .PhP KI» £ .W)Q RPh

^P> ^ PQ [pQh [W.> P.K £ PP^»Jh PPJh ^ .VPA, V.R Q.PP> B£Kt WiV j^Ph PPJh £ MPh .MW.b '^fiKt 'W.V

?>[P P MPh fiH [hP PJRPIP I P .VP.H ,g.p)5 h.k/ Ph .PWQ w.v B jVPA, '.yia .PPP^KJ PRJ | ^ Pk/

,yp)o .pptgk/ p v.h v.h w.v .VPA p R.KK .kw.h ,vm p h | v, ^ • _y s_ ^ * *J u

.PHJ

lltlltllK

)p)o

£KP ik/[P.K Pk/ hkjh PIPK Pk/ P .

£K [ftPX> H§ '.[PV £ [PlQR-HiHPjk/-«>iP

4B KPH K£iK< £J£K< B

PJP BJo ^.fr P.K/ ^B PI? P? |PP B !Q '^P .^^j,?>ft kPP^.k/ ^B P.P-k/ fiQ B P.PP^» PP^» [Pk .k/[P.kk ftpk ^ KJo£ lie .yii Tu|| VK.k £ -vpk HP. HP.

[P.K £2Kl . KJ^ ^1 <VP)o

kioj

bsrstrust.org

Page 187: Bp04 gurmat-bibek

oth ^ft 'h -H 'llobllfcll £iKtfi j2JTUK< «VKJ tov.v (aft^to ^ ftm lojw VPJ

x>Hb [ftk

PIP )op)o.k/PJE P.)oR jo£ Pklok/

PQiPkio gg oB JHJ 4n £ VhP.^ BKtiBn^Il^ k.5»vj P«s»j iPkPjk

;IPPK£ £K< Kb PJ^k/ B P.P'.k/ [P.K *Ppk/ B

PPffV £ P.K

4B

.k.vp.)o kPQ )oaj .A [rt.PkPk [akw.b [A ,VK pftfej pjkpfp .^A /UK* ^uKt Ha ggwio .k/PjP kpfrjo <£jK§ 'iPkio ^B

VPk>h A Phfeh h.k/ kaj Pk/ P;P^>k/ g.r> )p hfth h.k/

;k/[A kPhKPH

WK hWPVj Pk/ P.k/vj P !k/[P.kk Pk y [H

[M.PPJ £ iPhWPVJ ^B Mttifc '

PAk/ KP-tl )o iK fibj .P.k/A PjAk/ B ik/[Pkv.k/ P)QQ P.kk/ 1 £ .VP.PQ

kPh

P)op B 4H£ kKj *£ 411 iWk)p?v !)og £ .ftE* oB £JK .PVJ

-fe 4B ilin f^iA iE BH '

bsrstrust.org

Page 188: Bp04 gurmat-bibek

8UIUI % ;K PWH '4^5P.k/pj iB jftp B ;

OKPPJP £ .PP^Jh P. ft £K< £ [PVh [JP.b OK

.k/IPJ .k/vjk PKPftftj B ;V|Aft

r>.k/ >QJ

PPQ .;* PK*n

Eh '£ PKPfeftj [aw .kw.b PIP .P.b .Qjoaj w.v B [W.ft

£ [PIPh 4B

PKP Paj [y. k/IPJ gPb w.^. vPh br> ,pv ;k/[fth B (5>» P[r>-)oftftj 42J2 | £ .ptipw )ow)o .w.> Tj| ^.Pk

jBH [y^-K ^ £iH 4F_&tt|,, : PJ)o OPE B oHPJo PKPftftj ^ P)oQ )QJQ)OJ S k/IPJ .k/VJ.^PIP KPJ2

j )OP)0

P w^Ok/ PjkPfp P»)Q .?bP P.P^J PP^» .^ v.h o.b w.v BE *£ W£PJ>> B ottHK* )oftftj PJKPIP 4Q .^b

iPkio iPk w.v ^ ,k/[Pkv.k/ x>j ?»K | p KPff t^ bkjM '£

£Kt 'n EKJ^ ^tlfih Jlita PJQJ 'po EK^ VP)o PPffV W.V KPft £ IPkio j£H £ JiiX< .Ph.k/ £ IP.W kw kaj |

4B'£ .k/IPJ .k/gJP .LfijJitB 4Ki?jQ-£i£ BH ioftftj PJkPIP . bkjpfp H p PbP [Pkr» w.v A ;0[ftft jkf[kPhk/ ;P)o.k

jo

>W |PPP)o

1X42^

bsrstrust.org

Page 189: Bp04 gurmat-bibek

'£ JEM .OK 4B4B ^ift B -iKtftJfiJ oi> § jk/[PMV.k/

.^wftp [3W r» [K .HW.b Pk/l QQ PUP ,P fe ,W ftp W.V

H I nP ik/HJ

EH

EH PR [P k)oj vw5k/ )QJPP;PK-PM v.k/ fi^Pk EJ ;n ^h^ ffiK^Kkf P^KI [r>v )QJ

fi| £BK< BHEH EH B iHH< oB EH B

)p E»J

QK [PVJ EK< H WP B E iiiA iPBH o^ift <^><b ,k/ajQ .P[)o

BE .Q WP BJIB 4£ B 4^in-iKdy^ BH

HP [p[w [h .PP^k [kH | P .pt.K n AM WPk/)6| ?RP ni4|k/ EKt^C ^<K KP jo ^B |KP)o J ^- J • ^- ^ • ^ ^ ~

PPhl

KH

.?>ib .^.b £ ^ .^ B ;VP>^ .^.^k/ j^iA o^ift .k/^JQ .P[)o

PK-P1PK V [H

HHHB 4E 5 (22\H£) J<<ft^ HK< 'iiC 4^in-iKtR^ £H B MV.k/ 4£ VPHJ B^ ££ P.KM 2S E JBIl B MPh .KW.b iE Hfih| JQj.QioJ I £

XJREtJ PJMPfP

bsrstrust.org

Page 190: Bp04 gurmat-bibek

'• 5 BiH V^P a.nk pfrjk .pw.fr> kh vph frjbj kaj Pk/ 1 vr> r»njp AQ.k)o VE>J VEJ 0£K£i£ ^Q.k/hj PIP k.k/k HJfcK ;K/^JP)Q VP.ftQ e e

Pk/ vr> ^.Ql>4k ^jp PMJVJ ^ ' L^?.Lnv La'PIP

B ilin ^ift 4£ 5^ H BK< I .A.K .k/aj.h pv Pr^k/ k.KPk v.k.k B Vit> v.b B JTlBJ [jo^fej P.K/P.JP ^g PP.k

B )QfeftJ v.vkftj PjkPiP [ft.ffk )oP|Pk ^a.PkPtk )op)o PQ ^n

H £ IrtiQ P.k/Pj-Pft-P.k/Pj jo PIP ^§ H I kp.k/ 'joaj.hw B J^IP PjkPiP fefp

Ja£-k jnH| [ypih B (iPP»jr> .P±H)

)oaj.r>k

)pp)o K BR ^H .P £ aSi ^P^JPJ ^ k.k/lPjK AH| kKj HKH ;lPk/ fePk ^ £H JHftH| HS} £K< £ ((aiPHftR) ^BJH, JRKt [PPR )oaj ^B £H oHRH| kQ £ VPP> ^B £K ^nl .kbkj kHj Pjpvk/ ^.kh PIP HB £K< £ [PPF* k>k/ .PQ (VP.h ^B ((aiPMftk) p.jk )o r» p Pk ^ p[k bkjPJP P.PPWP. [w. ft- PIP ^a.kPA PIP ^[h.h-kh B [Ph.h -kpm pw P^.r> Pk/ Pg..k/hi 0 bPh w.frk/ ftk kkHk ^..P nf> A \* \* v» J u r\ u ^.

k— ftk joj £ .k/iPj .pptj .KPPt x>[p ^ (ipp^ajh) ftjk ikh PIP

'£H

J9_a

x2/7 '/»

!|o}H8lltlln [aw ^H fiaj £ VPU Bjfi Kfitl iHt3ja AEM £H

rt 't -H '&£ 43K>ViV

: fr.^PJP

bsrstrust.org

Page 191: Bp04 gurmat-bibek

orate for yy Hftr fag sut ff far^ 9" H §<F 111130311

>>fSHTd" dTC >HUUS" ofd" 5T Hl|" S UT JPH771? US' g- grgr grg^ §gr fegr

: 8, >HrtM'd tJ'SeU'd tf'ci'd

KU U1*^ 3" 'WrU£\ 3HS1" W'Q'^ US

ttTS W^" ^HH" UJ 5"UH sJ'^rt 1 Hfdd Sopf^H7" f^fe^H7" Ufe^H7" fi^S" ^TF,

UK llP^dd >>ffK3' UJiPF U, JTHT §UT H^7/ HBK37" I

TOl" U>H7s>f3T" us, frrs/ H fsor? H\

3MtrT SUT, H H^", H^HH7^, Uf^dd'yl, IJ'cdtldO SsuT fer fsnr HW H7" s11 1 u i ftr?^ H)" f^px7" Hwts" us"

ufF>>r frrs" ¥t HHts" ! fes/ F n^ts vfg1frTS" ^1" HfftS^ ! fes/ HHtS"-)H7^T dcN7", fdd^'dl^K7" (HWS" HStM7") H7" ttTS"

HS >>TEfd" yt Ud" HrtlcSd 1 UT U'Q'tH U I >H3" Od<S' tft TO S", UH7" S", TO HfftS" tTS" S" TO TO Ut ^dd'Qdl U I ^HfrfU TO-

F WfF UT ^Ft dJdtl'H fft S O^'fd^K7" U fa" :

UdH 1^ IIF7^" dfldtl'H rff,

1 H7^ fHU" U^7" U f5T TO7" CF TOU dlF US, d<S" ^t TO,

UJB" ofB" 3THt UFT TO oT^ Oddtdl Ut SUT I §U HdTlF (fHd" 31HtTHK TO UT U fFC" US I fes/ TO-UtT7" F U^1 ITS7" TO

US7" U I

uten, H?" §" ^&\ ark fnu u fer r<sJiH'9' fsdjt UTHHH

H ¥t US, fes7" F HSH Hl^cS S did" H'fdy S fUdl'oCdl'U S •" 5S •*

bsrstrust.org

Page 192: Bp04 gurmat-bibek

-kw.b ,:P.h r>Q '

BfUKt an A

I £ PUPEEJ.*> •Vtf^ P

4H I n <i*;H £ HHKt4EH

-PKPJ ^>.P .^.t> jB 0^ IPtOU/ | £ Wb.A f»S»J QH [PVJ )OP)0

£k< PkPj .^.b .k/aj.PP5» .k/aj.Pft oB ;U/[PkPttPj p^kjk/ B iE I ^£ g[/> PkPiP PJPVJ

.k/PiP-[gbh ;.Ak lie 4§ M H

PIP ^ag ££ 4JS B^BPJE %Jd Hi£i£K 4H ftf\|.k mp PJP [( hPk p.kb.k ?» .k/PiP .kA ttkkA x?v.v PiPPik P.kVk/ ?>.P A V- • • S. 3 V-

Jo ^fbVJ [a to [f>V Pfb Pft.ft

*vr> ^£ PkPiP *VP B ;PkV.k/ [P.h 4£

P.)op3jPkPj

k> P.io.lPhj v»[)4 kVK ^a ££iHPkPiP 4£ H£ £ [P.fr.lPhJ £k< £ PkPj

iK<Hft iift E ;bPk 'iiP.io SPhPlP SPtok SPJQJO P.PP.b .Pkfej jo^ kK)oP)o R^ Bfi i>H JnH| P.k/P>jk jo. PJP

ie 5 an^f .p^kpj £Kt £up. £| B .PWP naj i £

MfiB PRSJ | £ PkPj PX>J '

littft WJP fiVhPM Pto.to fiChfilP PPtoR

: io.^PIP .bto | £

bsrstrust.org

Page 193: Bp04 gurmat-bibek

Ah ^ ?Q.HfrQ wi Pi*k, [a. RE PIOJRP)QJR

llfcfcllbll H £2iSn JLfi

.h .A Pfr> ^ PP.K ROk [P R)oj j

-PffP BB 'iiH ^.5|W ^Pk/ PHEK/ [V.tOlPJ B§ [a»o J2| iKK

BB [PiPr> 471

Jo .vpg» £ if: I £ 4ii|H PQ4B ;k/[PMV.k/ J2} xi '£ .AhP PPPVJ PQ iP.k/pj ^PJ]P .P^ kkioj \*

4B ;k/?j.b | £ PKPfefej PP*k/ PJRPIPffPKJ 4£ P.b K.K KiK PQ ;P £ ftWPM jtB ;VPQ JP P.b

HiM Wi» iVpft J2 gg ^ P.b B £J2h PP 'KHJol PP \- • ^ ^ ^ w \. ^ J

£ ;WPjr> [aw g.Kk/ ^p Bifc P.HVK/ g»<P B

(At*) J.^.b .P.b [3WM .w

H '

K.G iPt

)QP)o

Bifc Vft M K^iVk/ ^B P. *>>>

;K/[rtP

;k/)ojpg>j .k/KJ^ HK< .[pv 4X4^2 4X4122

PP.RPP.H ?.b B

PP^io IPft P.b B H^H ^[fi 4X4B ^n iift H )oj.Q>oj 'gk/ PP.W WfeWftJ ;>Q.W ftPk/ ^ ^Joh H5J I ^ FPJQ

4H oHJ(^ft ij^ifi .iB HK]QJ MQ Vr> A.b v^ft .P.b .A RRE>J

PJMPIP

bsrstrust.org

Page 194: Bp04 gurmat-bibek

r>aj .a^ftB I vr> ^P>Q [pph jtfi 4B E>aj '\r>v r*p.fr=t»j E>.> .P.K | £

'£ .k/lPj .k/Pj.ftQ aj.^h k)oj VP AW £m ftWPk ^_K-I£H B

j£BH BK ' aj. 14 ^w PP.k P.PK/

oB foKJ 'vr> .K/PkS. K.bk/ K.h frVk/ )oAJ.krwr>.wr>

w.hn .PW.hr> w°>kIPM> P.b B J^H ^ PP^io [PA.)o P.PPX? )QRPJ H j

A§-iiH '[jo P.kOk/ pjk fek [A ;OQ i £ PWQ [n .)o^Q p pjk pjkPiP £ pr>.sn jB Pjk ^B iiH iPVJ r>aj | £ ppg>jr> .?>w o

oE '£ oKt£|fi ^£ £EiA ^HA£ B A^H £H '£ H J?-[ iill APE .k/aj.w a[Pk-p^kio [y.k/iPjk/ [ftr> WIPP.

)ORPJ n.fek P.ppRPkj w.> .pw.hrt wg>k kai )op)o PQ.k/ P.>J kP>J-W.hr> B ^H HSiiA ^W.hrt .PW.hrt W°>k PQ

P.PPJQP.P.PJ ioR.P .P.ppp.^k [Rp X>RPJ j ^B kw.b [yw.hn

£Sk/IPJ PJP [T>V

BHfi 4&H | ^£S> HPP kaj oR >.K JliA § f^iJl H^ (£ o^fi JiH) £

BK< £ £J° -i2H i2K< £C Ja £ ^-^^J WftR B 4KB .P. ft

bsrstrust.org

Page 195: Bp04 gurmat-bibek

P. Ok/ vhtg [A.khPiP .pt .A.f>Pk [A E>Ebj pjkPiP .k/iPjP Jin -iHift .iB

BJ2 HiIP. HiH H.PS>IP lifi § iSDi [frbbj (.QHJKO .vnaj wa.frvr> P.PVPkkj A Ih kp(h k.fc k.k k.k/k k.k/k'p.f^P.p

Pk/ .p>.>4v

k.k/k W3k Pk j^£ k.k/kH

BJih .k/)oj9 .k/aj.pp^. .k/aj.htk [r> ^

PiPPjk '.k/aj.kfr ^B [a-k)o v.kP)ojnen ppfcj pp*>j 4B 4t±

I Vft APX> Pif*U/ V

\^^^y ^^"^/^ ^_ ^^"^/^"^ ^^^x7)ojQ)oj ^[pv 42 .AIPW >op.h frpp .PKjk/ 5 ;hkPiP w.> ([*>r>jp pnjp) .k/pj>oj p[yh pp^»jh | .^)ok £ [r>v PP^»jhk/ E>P)Q PkPh

I £ PP^jrv Pk '£ .k/pj.ftk [ftw P.^PVJ [RP ^[h ^.h ^ )QR.P )ORPJ H | £ AP.M sn| lent £ PkPh .kK 'P. n ppgjh 4£ Pk .?[h .^.b [P kk A PkPh E>JWE | gkk Pk PP^»jr>k/ 0

Pj)o kPP B )QPk !^.)og |Q9 J^H PkPh gnj IPk/ P PkPh >KJ )oj Q (paj .PhPJk/ .Pt

JKH B PkPh '4£ JIB. a PkPh [ak '£ PP^.jh ^ Pr> ^iy j£K< .^hk/ ;wr>jh PkPh ^[h P.b [ak'n .K/IPJ .k/vj.a»Ph PP^Jh P.h P.h [ak i

[gbftj-kPP kaj '£ Jttf^fi V.APIP PP>jhk/B £H B.Q H JKH £H£n ££J2 KE& B

x>Pki p |ppg>jv_kPP [A gph A )QPk gPkj PAk/

't :K '

PJMPfP

bsrstrust.org

Page 196: Bp04 gurmat-bibek

PIPPJK 'J2 .PIPPJK PJIPH J£n JB VP.K*»J <± K.k/Pjk/ Kii> K.IP 'PJIPH JB iR JliK*P_JK< PJIPP K.lp K.K an ^frP VHP P.KVk/ [hftj

[PIPH frfrfrj PJKPIP) J£|4pl)0

VP rtp [n ppfr'Jh pk U5 ^P'*0 Mph Hp)0JB X>iS»PiP KPJ jo£ ififi )QJQ)OJ '£ t^[aP PP^Jh jo

)o iK b^ .PK

B jVK ^^ftj KPQ

VHP Jo P(J.H JUt} bJHPfP [P Phr> B ;VH bPPIP W.> [R.K)o

)QP)QP [HP [Pt p.Hh PIP Kaj I VP> PtPfe VH [ioftftj fa HP IP

[Wi» ^PPJfe 1*>PJP -P J^lTl lie J2 J±H ttiQ ftPPJP Pik/P.JH

J° Jl ^. WPJ-PJ.pt JB Xifi? JiiA PIP P.Pt B PJIPH PJIPP

PJ)QH Pk/ VP PtW •k/hj[fl P'P ^RJ'^ P|k/p* P'"p ajlp PJIP>5

M *V^ P^>QK £ [3H ffPHJ J^ bJMPIP [I

PJMPIP E>>J jan PP vgj PP pjptk/ KMP H.K B ;VHJ '[p PiH [P HP.io MPh MP)o Pt jVPJ I VP P^P P.^»Rk/ PR h.H

PQ B ;VHJ '^n PPpJh PK

;QPJ I VP r*Q.KP2» PIP.k/PJk/

PK J£ [R.PK

i P PP^J^ PK U5 '^SJ|H L^ L^|M)0 wg>M L^ !5 ' W°>K Pk/ PP^jr> PH .nn .h.E> .pt ;VH HKPIP [K.P^Q PKMPJ

'8 :J< £i£ 9JPH

|| F.H PJP K^ Ki£ PJP PJP PJWft 1*

PJP P5>Jh gJH KP.)o HPh MP)o Jo VPJ

|| P.K CJft PH h.H ^iHJ bjftpfP [VKJ

PJP pajh gjH pyppB v[K £E ^ VPJ aj.K PiP.k/cjk/ juij x>a^ jyH£i£P2>Jh gJH [a.PH WPH £a

ii p.p PJP HJ.V ^ ^ pa»jn IH j<tR|iH Ann

bsrstrust.org

Page 197: Bp04 gurmat-bibek

kPh Pkplpj PJQJ '.Q £'£

£ .

\\C~~\\ jJ<t2Jili £ fi AiiK< ££ £ IK

k)oj

BJB -SUM PIP AVk/ Wkk/ .p«k .WP P»VK/ nai j *w •^— W /^ W «J

Ph k.WP Bi^tt Q|V -iB ;KP BaKtK [PIPP-V&J B j

'A7 -H

| VP VP.)O i£H oB IPP iPk kkHKt II Afi| P.»o»J H^ £SJ P^^J ^Pk.g. £ i^n BAKH

411 5 ac ana fr^j ;P.)Q^»J HHKt

QP £ IPo Pkfr Bpk Pk/ [»MR»HI .P* [PIPP .kh [W.^> iPkt KPk PjkPiP k.wp

Wo .u/PtPP.> KB PP fi> k.WP BK< B

APJP 4Q fag»J iPP.k PkpPj ^B JnHJ £ l£ 4£ )pP)o ^ £Tu B K< £ [P*Q.k/ ?JH PJIPR 4£n 4B (a§iKJ° [PIPP £ PJP

Pkpfcp PV.k IPK K.P (;k/ajp ;k/p>jQ.k)ok/ajp ;U/p>jP)o [a.k)o P.kQk/ [h^j frftftj njkPiP(Pj)o .P_m liE ^ log £ky<t) PJ*>

|| PjiPft an [PR k/^j^ PjfppjM

P3J

bsrstrust.org

Page 198: Bp04 gurmat-bibek

.B K.s> BH £ft vpfr Pfrgk/ (PftPh-P.h

;Pk.k/vj AHPhj vg»[K ik/ajp P[Pfr [f fr^J *>ift vpr>jr> .PVJ

HIIPP fig»i J££-K!<£ £Kt .vfei IPW IPP ^, V* o +J • w ^ • «,/ ^- w

£th A^n 'h M '£*£ [PHI?ll^tllfcll tPP IPW i ftJR VHJ •k/3>J|J4 ^ .VPJ

n Ikn< luRRJ .JB ;IPk/

P[Pk HK< JBK£^Jo VPnjh IPhj £jit pgb.b IPhj

Pj)o VPk^>j B KL^ £K< I >.t^ .PPJ 411 A;^» £ .IPP )OP)O PPJP ^

.k/r>jp.nnjk/i n [PPR

VP.h oB jnj 'VP [PPRAH £J°H 4£ ^.k/i^j^.b .k/P>jyh P.kOk/ [PIPK

PJQJ *pv gw 4B iP.k/Pj[h[Ph.h [pv [PioP ?>.k/wj)o PjP^k/ MPh .kw.b )oj P ,k/iPj

PIP K^J AQ P^PJQ.ppRk PRR^J ^B IPP.K PJRPIP )op)o kaj i ^ .k/iPj

PjkPlP ^ .k/Pjioj-iP.k/Pj P.nu/-vk/

PJ.PQ PPkft £J<< ^>PJP VIPV PJ?»k/ pjkpfpik/^h-viPPSk/^PkV.k/l ^ P ^>.b VKg ,w.?» PjkPiP

.b hkP[k VkQ £Kt 4Htt ^>Q^ i£^) Vfti? B

PjkPiP 'Pkjvj pQ.wfi £i£ [p. IP AKfiiE B

PPJP

bsrstrust.org

Page 199: Bp04 gurmat-bibek

I P KPhP.p .^ fr.-bPiP yiPk/ E>J .kH. i ^iok [py [P rt.k.-iifih

JBAEj 5 jVi4 bkPiP (VP.h a >Q^ftj PjkPlPHE xQH kiV ;k/^j P a ^Ktl^iMk P>Q QPJ i ^jo HPhPiP w.v

PQ .WP y jk/[ft;E>k/ ^ iP.Pk k.k/hj kPP> A kpjh k/hj

I a [PlPK x>feHj PjkPlP

(Jo £J2 £>gj^) J2 .SH Jl £Ky^ P.KfiRJ . £H '^jQ VHg JjJi g [P.)oh |pg 2..P *^Q jEJlih ^>.k/ Pj^kf jp.P PIP

PJP 'aiOh PIP hkj £H *j£ i J5£H[Pk.k/VJ ja jVHftJ VKg J£joh

2 an

\\C\\C""\\ ^Jl H ^H| fi»JM* l^Pio i KiK( 4J

o ,kKaj ja j

PkPk PQ kQ*>P Ph.h P.k/ [P Pfijk/ P.kVk/0

IP p PJP v.h^.k pfik p.)or> PP w> k^vj frftftj *[HKK a [p £.[Ak VK bkPfp w.g» [PiPK vpR [rv ioftkj PjkPlP

't 7f '

RV J4J2J PtoHW

1 1 w.wnj IPC j>|HU» ^iikfi HH iXd^ £ni° II fiiH iKc&j id^ J<(£j iSHJ £j£ £mj iKtty j^i

ofeH ^i^ ^K J* II ^P ^ jiKd2| {lift

kaj J?j oHH I VP k.?>>j wg gk

RJMPIP

bsrstrust.org

Page 200: Bp04 gurmat-bibek

P.IPP^P^Ph UPj E fih fiP fig>J .PfrPH/ ;>KJ II 3.PW fiJP

PWQh PA. ?WQ p Raj ph i VP PUPW *>Pk £>.Pk p.IPP

Pk/ VP|K VPP PPkt» pv ,H| Pk/ II HiAEH J^H AH,, JOPJ2 KHI JQ N. \^ s^ ^. S« • -J s. fc» X. ^- U // \. s/ ^

PJP.J Ph PHJ;; )QJ P hP ^yk/ [P [fi|PiP [w»> ftMEt ^ IPK

P .k/[P [r*.U |pk VP.h.K P^ )OJ P [r*WHJ .Rt)KJ PPh

0

'8 £to h

HbBllbllBII aiJl ^iB jQViV i££ ££HUJ H^iH

lienII ^if> i£H £^ £ J2^ IPJP PPSJ VIPV

I Ibll aiHTl^J £fi> £J±( M^jo fjoj i fiifiu 4

I Ibll ^i2nS2 iKtRJiK if£Tl£fiII j*iH* PJftj £h PHJ IPJH h.H [R[PIP

IIQ.PPIIkll ji.PHftJ PJP £Jty PPWQf^ ^ HJ.to ^£ PX>J

II ^.IP Vfp PJM ^ |ph,S [5>.r>fi JVC

| J}£ .K/IPJ

)ohjk/ "[*>IP 5 PPftJ [w.^» [filPiP" hjppfp 4B jVK [joftftj PJKPIP

4BHH lEfe2n 2J1 B j£BK H.P BH< .kP ^ • •

BPAJ .£ >.P B

P.Pftj J^fi IPJH Kchj || P.P x>v.v KJ^ vftj ipg tovju/ w.w

Ibll £i£ ^Hj ^ Il|i^ I^H 4AM HH

bsrstrust.org

Page 201: Bp04 gurmat-bibek

412

)Q.*>PIP;> n pj.h .Eft bjk PPJ k/[*>.K >a IQV.VII pj.h kPv k.v hjk PKJ;; : ,;>.b *>.b ^ P.frh .v.v Pk/ .PEP k)o kP

'.2P. AH ?P^J £ KiS? UK a jfrhj BKt anH 4112 Ki^ H

H I ££ [PIPK >oftftj [5>P>J .W)o PA VHP kP ;>.£> HH1 1 ^. V^ — >- J

;Pk.k/vj £ IP>>J ,r>t4j

^tt £U £Kt J& £ P

k/[K [k.PP^ bw Pko i VP p^jK WP> [P Qji IP^Qa jVr>

H £ £P. P*>J IPP yPkio £K< (js>.g 4Tl BH B £ ?».P a

|| tbv ftv iPP IPJP fpp wjik ftp

iH^ Aipj^ JH H^iH 4^^ £^frViV II^H iKdi^ -54H KHj iXt^H H

£Ji '

.P.k/hj kP[h >oj >pp)o knj

fi.tof*

£Kt £ PKPftftJ .?h fi>J ;lP^)o .PHJk/ ^n .^^iK .PW Ph^> £ £p_ £ B£ P^^ ;VP iPk '

Pk/

,PPP>O kP)o

FJMPIP

bsrstrust.org

Page 202: Bp04 gurmat-bibek

U I H UdTJ tt

U75T,fU Ut U I >HfHUT Ud^K *TCT ?TH-or^" H1 fdld'Q't! 1 U I dTT cTTT fe^ rtdl'O^ 1 U I feu Ud^H tf1^1" US dTT ofTT

i us air oTTT f%^ ute" uf^r H?T nwte u^ u i usfyddl ?TH HU^ dTT f^" WttS" ?>UT U HoltH, HR oT5ot

dTT to |U U7J" I ^ft H MftTU to dTT % l(t-fe>HTdT feu d_W«^'o| <JUT UoTH U:

HtF 9W i II

3TT g^ §fe" 3ret Hdlrtl Wt S" 3^3" tfl§" I HUM 1 1'-ew >/: w,

HF ?TH HU1" dTT " S^" c iHdA " Ud~ dTf->H^dTT UTi", ' To(dcV ^

, HUT fe?S" feS" <qtH flret U I HH foT >Xd7Hd~U:

3FT ^ f 3^11 fiWV ?Tor §• g^fir ITF u ^re ufF guftr fen>r?

dlGtfl 3WW?" WI- V, V??1" <?fo

*" 3" djd>{fe" MU^-HtTKT-fHKU us" arr oiyr ^ f^tn oid'Q'tH u wz TFH VRF arrU I ^H HU1" dTT F >>fT3H->H^5" >H75KFr3" Hd^'fd>>r" " M1^ dTT oTJTfoT^ 3S ^K^" US'U:

3H ute3" ff? ut BTH1" u >>r?r grr ftcs" xftr Kftr fTH1" n Hf?r H^ >MSF n »r?r gr

d^'d 1 II >>rS" 3TF

or)" cjhffe ciu!' ?f flpfe u ufa" 35 H1^ ^rfir H>rfF n ?5" ^r n fiFmftr ira^jfe" fen ut dftr

u rt'rto( gra §" >HTfe>HT IT? ntfe- s~ fpfe n TFT& gf^r ufe

H:

HU1" 9TT dltu", UK >JffK3" dTT UTU ?5TK >>ffK3" dTT F dl<J'o[

bsrstrust.org

Page 203: Bp04 gurmat-bibek

'h :

iihiiII £fi ^ Bitty iKtSJiK IPJH v.aipg PJIPC

II to^ftj PJ.ft[ft £ VJH ^PJUMJ PV

KPJ2 )2 .2HJI

II S'HH ^ftJP Ji>JiKdjejK< J^hj^ Hfi £H|| P.ft[ft PPto 3X> PV k/i^ftft P

|| ftftwtt jjld^fy CM .2ft IPP Pft Kifi KH&

II &lfin QVJiH1 £H| .f. Xjtih Mi Hj&fr II llhll IPJP ^ £h *>v»v .WKPVJ 2|D IPJM h.k

II IfiJH oHcE^iH ^ifi ^fi njK ^H P.toftJ B.n

gp A iofefej PJKPIP [MKk-P.Pkf Pk/HE RPp V. ^ ^ta '^^

VK [jofe^j bkPiP [r> WP»J

[P.K^J P.KR PK

;P.)o^J [p ;vr>a ppfej iofefej PJNPI'PI vr> PV.K KP

'HP Pt.H PVk/ £H US I

Hfi fifi £C fifi

KB>~ x:

r>.)o[)Qift .PfiP HP PP [a jo !^^3 I -£& B^iKt H£ (HKH)

y.k OkQ Sk/kjg* pj.k/ j^£n w<)Qk/ xP^Ktiy i^y.kPh Kfi|h i^Vk/ '[Wio pvv.k/ '[^Vk/ KPJ1 'j^He P.f^^^.P 'nlH xB M£

kkKk h?>j APPJ B APJl [JP.P^ )°KJP

'ff X HCbllbll

OOfc

bsrstrust.org

Page 204: Bp04 gurmat-bibek

'e :K

B jHfr ;kP pfrQ [aw kaj '£ [PPR pjk/ .vpfr r>pvj jB ;H*> ;kP 3P v.k/ Pkjvj PQ.PVJ PQ.kfr B P.w.k-pjg>kj _[nl kP ;

>P.W.k-PJg>kJ; ;

y.k [h^k x>^ftj p.k p_Kt J^H 4/1! P.w.k-pjg>kj;'VP wkk/ pjkPiP ^aK KPJ2

[k>oP kW.ft Jo pfp

[PIPP £BK< 4BRin 4B ;k)op ^ [PIPP

[k)op|k)op jo PIP P_H<£ .ptiPP ?ft in iBB .iB kffv ^? \. \- -- -vr s» ^ u

I £ 4B&in 4B ;kk>vj )oftftj B .Wkk/ PjkPiP?kj [pv .Wbp ,pt v^P F^J PPJW PW [r^ ;kP IPP kPift Khft PPh [PIPK 43J2 4B KliH 4B

BH I £ iv£p fi^l IP» P.iPkk/ B PPIW PW v.k \5 *J ^. ^- -J fc. w,

4B ;K/?>J<b w.^> 4KJ2

-V.k/lP|-Pip £K< ».H .P|»o VP.r> e jo w ^- s. C ^^

pjkPfP vPh <> ajp P.k/p» PIP P.kOk/ ^..P ^^n PJIPK PJl"PPJk Xav.v^ : J2J £ 4BQ £Juh BE. [PV [PIPK [W.g> ^KJo-KPJo 4B >oft^J PJkPIP

)o[P BM 'VP wg>kVj Pk | y.K P[)o KPJ2KPJo [ax* PPftJ [PIPK lofefej PjkPfP | (IPPPJP

p cl>op|5 BKP_§ P»^ KPJo Jo P.kVk/ ^j= B

[PiP ^B JQWP PW PJPj</;j : PA. <m f^Pg>j P^kPP ap a.)owp B PPJW PW £Kt JiQ ?>[P P iofeftj PJkPJP W.£> [PIPK ^p^ kaj [P.P

-VKPft £ 4KJ2 Jifi ^B £ITI IlB H EK< I irMPW ,yii> 4^ )op.p ^2 nw <* .k/aj.k 0 jV^^1 r*n [PV v.kRj.nw ^] .k^aj.k [P PP.K

*yp [iPk BH B ;IPP B [PIPP Q.P 4BkP Pk

pr>jp

bsrstrust.org

Page 205: Bp04 gurmat-bibek

Bjlfe .|fi £ O.hvj j^a Jo

1 1 p| I [a.s>PH[a.e (ppx |»:>.a>fe gjg

iH ^fij ^C ^ K 6PJ II 4£i£ fta ftjw.w r>hji<> figs

II iSn BiH £ ca Rw.w

II »S>PP ftJM WKQC Waj.UH PJVH .MVH

ir> PAK/ VR 0 .RVK p ^>r> frk/ fi>i \* u w w «— . ^ o J

;IP.> ;kf[A VU 10 IPW PIPM ^ .RVM Pk/ P

4B ipftMPip vvjn* .pwfr £BK< aj.KP KJO£ 4B lie£ PIPK B .RVM [ft f^K £i£H [fWQ | £

;RP itoajQ .?»P)o P.^Ph .V [ft ^.|4 ft,^ p

R.k/IPJK Kl P .?.K f>JP A;^ P KP jPK RiV )p Q Pfijb P.S>J ;H)o ;KP

.PP pmb P.^»l ^U2 jHfi J2 ^^ oBfi iB K2^ £J<< I £ .L££ ^ J ^^ • • v- o _ v- >: ^-

HffV ^h.k^ A.^ ^ ?P .V .PH3 IKJQP .)o PIP .S>lok faP V s» *\^ v. *-* ** ^ ^

P ;U/PJ.P P.PK/ PKpftftj io^fej PJMPIP i £ ^ ;^^^J ^^k/ VhH Vh.H PJRPIP

4B .iKiiH

K>ftEtJ PJKPl'p

bsrstrust.org

Page 206: Bp04 gurmat-bibek

T>.ikf[hPk kj.v kjvjnjk/^ £j<< vn Bft£ [P.K n.^Ph B KiS> kj.u/k kj.k/k an APJQ P.H/PJ P.Pk/ VHP £>t<

Q kiV [P PPik bkj^j E>aj VK [frfefrj AK£J£uaj J2j. n pp>jr> frpfe ka VHP P.PK/ ^B fefefrj PjkPiP

-H IPiPjPHJH£J

H

pjkPfp [Phpftj [PIPJ4 )oftftj p.k [A n.w.k-pjg>kj (hP k.vPP>JP .pp^jh Pk (

4B PfrJW PW b^J iH |QP)o P.b B HH^ ^.b P.r>k/

I £ .k/iPj ,p[io iPPVj P.^k^ kKk a )oftftj P.nk/ PjkPfp ^£ pn B [PP^.JV ^a PPJW PW

[PPR KPJl .VP>Q £B £>J i>H § Pf\|W-.kVk loaj.k g».g^ (aw ^Q-^^ bgsj Vk 0 ftP.;*h

£31 p<kpp <J

11 £ gg>kaj | vr> AB [p<p P^g»j f^w.w kaj | g.

(8) I Qkj Pjr>; ^n w.v ^Q VP.^VJ B PW £K< £ .P^jok P.^VJ PW r>aj

PW £Ht I £ .^r>» PW PQ ipk QPJ QPJ ^ PW QHJ QKJ I ryi<£ BJo -^I-

;PW PQ [r> PQ )QJQ .?»UP.K Q frP.k P^k Pkf n .A^.^h bPh pjk

-P(p JOPIQ ggp fiw.w PW t^..gB (>•) | ^ £BH .vPj-Pkjk, ^H P^.)p iB .^vk 41^ ;k/iPjw k.KPk

Kifii jyH£J£ BKt £ .^.Q.k/ ^fi k.KPk ^w aj.kk r>jvk 0(jK.k/ ;k/[A vk) .kv

PjkPiP naj p ;)op ,k/[r» JQ.^PJP kaj

bsrstrust.org

Page 207: Bp04 gurmat-bibek

IPPiK KPJlKt 4EH BK £ .k/[lPP.kk

PVJ

u

KPJiPP k.K

jK/[HP ?* )ofeftj Pik

P)o5k [PIPJ4PfP w.s. ^P)o Pi&jk [a.kPA Pjp^k/ )o.a.PiP

'f --M '£i£ 4J2 llhtllfcll

II fiv .ftK KHH JiftE PJftJ -s>'g J2

II ££& PJK PJPtO ^ PJK> »Q3

|| fi^.MH gpJiH to ajP PilOAPIP

II 5^to f*j* [p. to .toaj.HPS

)pP)o

PIP

2E£H AQ AEH £2 4aiKJ2 4a Kii

Sot

bsrstrust.org

Page 208: Bp04 gurmat-bibek

P .PIP ;PPJ *Pk <kP *KP f hk)4£l£4(ok)

.KfiKfi(<7)i ±^ft£ 4ain iB£n ±a nan§ K£iK< ^Ikh

(h) I i?Q L^^K 5^J^ '^ k.k/Pjk/ IPK [hP KfiA (8) I .VP.h ££fi 2H

£ k.PhQ .£,;>Akk iPio Pkkk Vfe (v^n) Phn (k)

|| a.k»w QHJ ^H i I*H 5C £tt PI)Q^ hl KI)Q llfcll £^HK< gfb^J ft^ anj.ftPvj .^K bPk W[Mu ^h J£E oKsj iioa .^yj 411 Jiufi £im

lib 1 1 3-iow PCftj KI^ £H^n§ HP.k/ Pffr

Vft

[Ph bkjPiP y [K kkk^ [k 0 [PIPK pjkpfp HE^ | £ j£.Kt |pgR jo^ ^B PPfeJ k.k/vjk

;bkJPIP [Pift-Pm P.Pk/ nttK< Paj I £ 2HAH .(£ £ K>i^PiP BK< Hr>

£JIB '£

PhPP )oftPh .pv.h>.k b^j (r>.w.k-pjs>kj) AH iB VP)Q VP-h )o^fej KHH B £i£K< AiiKt I £ KHH jB £i£H< MWk PP.k P.fePVJ Jg £ B 4BH-££H [W-> ^£ v.kSJ.PW fi^J 4HB-IRf B ;

Pk/ vn PP^J gp vr>t=* ^B

PP.h )oftftj PjkPiP .w.s» (a.kio kPh hjfej kaj P n .k/aj.k)o .fevj kP)o kPh Vhk [rt.kio PiSjk ,^k Pk/ .k/Pjh pv ki=no ^)o

hot

bsrstrust.org

Page 209: Bp04 gurmat-bibek

fc88 j£Jl '8 : '8 J2Kt 'iittKt £ :K

8hh i<dl IIBUIdl '

PIP

PJ PPh. £H .fr B^,, H§ I £ 4BoH J°2 J°K £tt 4£ 4B I

' JllVJHJ

.^hkf »[p jk/^.k/fijQ jK/^Q g^a .u/[pi ,ftkg»^j gpk/ UP.k/ .Ah

Pft PjQftJ ^W.g> PPJP P.hK/ R.v jojwft *£ .A)oh .k/pj[)o

PJMPIP A P.Pk/i n [AWkj .paj.Pk([hkj pfi^ [^.gfi PP [aw

B 4H I PIP

PJ)o VP)o Ki±H *>|*ftj PJkPlP -PIP HH BliKt A£H £H -P1& P)og B . w» ^ ^. U J \_

-kPh |PJP £H £Ht I £ oBJl ^B ^1£ KE • ^ ^^ 'w \s «>S ^-

>.Ph jB £iHH< a.Pfe B ;ftPh [PIP HE | £ .Ah PkU/ oB PIP Hfi PQ P.b P.PK/ B ;HPh [PiP Hfi £H<

hQ A .P?hW PW 14 VP kk/ P.Pk/ loyk/ Pk/ g [A.KPJE> P.t> A ;HJ VP Q'4JK' P'P^ |^>° ' £ 4BHH j2EPi KJ2

PJfr P.b B ;PKJ (VP HKt £i£Kt [a)o | PfP KE EH Hfi j P.x?kk .ftp P.Pky .frKi P .Ah PQ .iPk/ ;PIP k.

Pkk/ »MR»k* oB. £i£Kt £P.Pk/ P.nvkh PW.h VP kaj Pto I P .P?».h [k.v P

.Pis».k/hj 0 k.v |P pjiPPPk/ A kaj )p kh w.h y VP w.^» PAk ^K K3^ P.MVk/ KJo£-£i£ ^i^ i«iiJjLn .§£ 4£B HEj K4EHHJ 111 H )QV.V,, : EK< £ -VPK) VP.h o^fiKt o£§iKJ2 '?>w.h 4£ A^| ^K [VAk VP 4HK< 5 jKlOSy ai£ (4ieK< Hjfeaj 4|EK< B£H) QPftPK B k.kjvjk PjkPiP kaj | (.PA ^ vg> £B_Kt ^H) -PA B ^K i £K (tfc) '2£ 4EH£C (ofc) *

RJMPIP

bsrstrust.org

Page 210: Bp04 gurmat-bibek

.v.CJH PJP AJ.ft S>IP6

kajP[Pk jo ajp V^P [Pk (k.v) ptbk j/i kP.h p.p .an

P.iPkj £Kt H£-JP4 EPk a kP-P[Pkk/bjiiok/ JB ;kP Vik/ )OP)Q ?.

K£ K£ A P[Pk BUfi B-HJJll HP. j^k kiV PikOk/ >iP XJ.^PIP

fie £§ 1 1 i&ite fie £§ £iS UP.II iiovjiftpjn fip fi HPVJ ajr> u •k/vjiK PJX> HPVJ fip

P[Pk P.k p.k j£ P.k [ftM Pj)o P.K k.PhPj (Pk kpP[Pk '[Ph.h JB kP

.£ ;kP loaj.k

H IKI 1^1 tain SPiftrt Rii ^e 4£K&ife

II ^.PP Hjpa> pa>.h ^6 bjfipfb wg

5>WJ QHJ fi»^ [H.k/VJk PP H.PVJ H.tO

IICTII ^itt £% [PPft PJP M| [ion [H.k/vjH [PPioj vr> II ^-w^ HJ.V fiHtfi Q!PH Oh j^jy ^n v toft

ii a>n K ^hy pftjto ^PX> ^ KIX< 4^ VMS v^.sII ^a»'P fiiK< Pftaj ^ PfbPjH H [H.H/VJH H

iBJj iama P JB ft^J .ftks»ftj [ya>[j4 PPIP.H

-pjg>kj.PkiP [A .VK [iofefej pjkPP >oj ^KJ n .^ka>k/-kp.k/ )oaj

tov.v

JTL§II

bsrstrust.org

Page 211: Bp04 gurmat-bibek

iihiicn '

iH B.H .h PIPPJU J2J )o[P BH jB£ pv Eluh J°|£ B£ iViftH oB 4£1£ JJll B&H £K< 'iftfrfi 4£S

AS* i£ 5>».K P».K/ B H P.HVk/ AL£ £lfi B

)ow.k oB i>K f^Hjk/ )o[P BE '

)o[P Bi± J2| £ uBB HHJ ,£ >.P B iQi^PlP HRJ

PJVJ| V.U/IPJ WJHJ igH PH PIPS HP PJP J^fi

PJP bjRpfb PJ.P HVAJ iyn K^PI~P PJP

£ ^H IV, 1 1 v-hVJ ^PfP k/[a.h !£ ^Hj £ PJPPJM h.k

iPX>iH

PJkPJP f>J ftj KPtJ ^PJ.K Pl"p

[Ph 5.K/IPJK [s<a P^.fift P PjkP^ p WM PW P p.P I pv OK [W.> iiH £a 4B ; Q.k/P o&H .iB Q.)og-)og B

B MiV B.H CWJ|V £ B B.H H

llhbllfcll|| Qitofi ftH .aPHj [PPj* [P.P PJM £

HHJ J<

i pv ^ 'n iBHi ^iiH pp^jh Em oBK .pwft 4nHP-ill 4B Kif^ B.H AP-iK<B I°REJ EjHPJ£ ^i^ KHH

B oHJo 4HP.n't ->f IPiPjPHJ

wj.v PJH VHJ piP.Pfi Qh

FJHPfP

bsrstrust.org

Page 212: Bp04 gurmat-bibek

VPTT U'yltd 1 U d'Hl tT d~ «cr«-' UU) I tF ^ fe?JK 3^ ?TH ^ WV

feir ^H uT 'Ut '

ferr ^orB" *r u HH1" fsr ferr >Hdirtd

1 ufu^ vfen fa§ ^sra g3?r nftrgir fgrn g^ gi^- sut HS- Hfir tar H3ii<*oii

380

-dTT flfl" Vrfem1" F tdT i^ >H^oT >H^oT UT ITU3" US", fdHdH<

U U W& U I HH1" ftr djd^'ol U:

fey ? or &% HUB- »rurt ii.. .

31§3t fWHXt H: V,

UHl" 31 fe?)1" ^T^1 : ">Hf?)or tBT

II HUS" H?^¥ fw H¥ oTfl" ll" 3^" "?P>fll"1 d_ld^'o( % W1 >H<SH'd

UU

Horf3" tJ^lfa gdlfd :>HT3rHr)

era1"sr s'y «r nr ir n

n 3?r ??TSor ofe ufo »ff>(H: V,

1. dlOdl RlW^t H: M, INIH5II 147^bsrstrust.org

Page 213: Bp04 gurmat-bibek

'h :

iKt54.fi n [a.to ^ ^fi Jil £ffe KCkfiifi

iiJKJ

[T>.P IK

BTuh P)o5k IPIPJ4 k.k/Piu/ ^ Hif^ £KLKt IhPk PKPIP W ^ */^ U 7u ** U

[PP [VP;P PQftJ Ha

Ha

-H jXHtiH JPQIP

IPK IPC Qlo VK j^ Jo PJP

411 ^nIPK IPg kPQ .k)o IPKk .W.?» [PP^J

'h -

iP-He-Kii>;Vr>a PJIPP PJhPJ HKt PJIPP* PJ)ok

IPP k.v oa f^ VK hkPJP )op)o>pp)o vk P fp l r>

PIP

RJMPIP

bsrstrust.org

Page 214: Bp04 gurmat-bibek

..nil II8II PPM p.mk« pjhPj PPMRJ PJP .W.PVJ £g pa».iP PS.IP

lieil PPM (a.MM MJPA P..M .v.k/hj IP.W £HJ iiHJS VPft

JIfcl | PPM [a.H ^ Qpto PjM(X> jBjc iKtajift £2J &i« JEttfcll$ififillt»ll PPM [P.WQ VMPJ [WIPM

II llbll £HH 2iK( .2& PIPC Kh £^BiK*A| Kifi

^o ^.khPhPj w^. jJ&pjBn V<k/ J^ PJ)o ^>P>P B kHJ *£ .S>P*P oB ;k/PJ}P [Pk w.w ^nl Ki5£ )Q<P5 4B ;

SH QQ vHRft ^RJ jjs KPJ\J fihII ^v -^ wg ^H ^ ^ttiKKt ^PQ ^ Jil PJPk/

II P^b VftJ (QM ^ PJP fetf.ft k«[aiW^ i^ QM

PfP ^a.h Q)oj QP ^ikihj ^jo PWHJ iftw PJPk/

r>.w.k/-kh Bk)oj

BJ2 wjiV j^P.Ah |P.)ohAt £a| £Kt I P bP (A ^PJP a.kk

Al 4B Kif^ 4£: £ M H £^B.K< B jVP^ I £ ^aiB 2H}4B i

;k)o ,kPPk/ vKftj vug

[P kfrj k^pp [pv IVP.P> [r^ ;k)o .kP v.k/ k^i p [wiPk ^B K^ '£ .k/wjkj 5 KKJ ,r>.w ^B [PIPP

lpp ^ 4A^ 4£ -§ -^ -iPiP kht .kpt A .PViPk-kP-VPh

lltllfcllKfi iiKt E fifi

H£J

bbfc K>RftJ PPJP

bsrstrust.org

Page 215: Bp04 gurmat-bibek

4££ 8h? a5dn IIEII8II 4H PR1Q

P. Pt JBtt Jifc [PP *>kj

J2

P»PW.MK WKX> pp)o frftEJ P.k M.V PX>k [*>PJP PPJP HAJ I

k>oj K.vhj ^a pf^JP PHJP '

'AJ C/f UA.UtlJ

J£iKdfiJ

'f -H JPtPjPHJHJPH

I £ [r»njP[P PAJO ibkg»nj Vik*ipj vph i VP [yr> ^ [a. MX?

PKJ P»g>J ;IPP

PioSk H HPJl411 .P.r>^>>.k)o a .K/IJPPJP PHJP [hftk ;k)on

PJIPP PJIPP kh /P .kw.b [T> .w.> ^IPP [iPkiPK A k Phn IPK

PJM yj>n?> | .Q .Agfa oli P>?>J 4lP.fi w<P» [PPk<-Phn a k.iPg»j-kP.k/

PJIPP Kh kw.b ap VK P^EE J!|OM : £ j±n J2} JiHj kp.k/ fiQ P^ [gfek/ .P.k/5 [PIPP .kh naj *P

HCIItlllll f>PM AiH £K flifi

lien

FJHPIP

bsrstrust.org

Page 216: Bp04 gurmat-bibek

'8 :

PIPPJRPIP

r>jpPPJP BK< .:P)Ofr V.KHPJ

PPJP *PJKPfP

PPJP pPIP hnkj

fi .3t*>pl° I -QPJP SPW

| .IPPP £n '.IPQP ^PJP PPJP iX> PIP Ph P>.k/ kh

PJP

PjkPiP BK< -Pk (bkvk P>»J [a.kx? JnH| .kWib jo lip |

PPJP ^jo PIP Pik/PJk JriHJ

4H <kw.t>4B 4H BHHB

pr>jpie

oAHJ Vi^»PPJP [Pi)o.k/IPJik/HHHB PIP j

PPJPPiP 'PIPPIP[Wigs T<;>.|Wift PIP fwp* P[k bkjpjp;)

PjkPiP

it 1 1PJPQftto

II II

VPJ PPP v»JQP fe^

PIPPIPKQ Lp pr>6

bsrstrust.org

Page 217: Bp04 gurmat-bibek

J2 i£ 4)0 j4

)QJ.Q)oj I £

KI n ioftftj w ,K ,PQ .v PPP ^p PP.K y^j p pr>jp ioajlk/ Pl>0)0 h ' -Q

PPJPJo [g^ iP £ iVPft ^HPX>-PPJh ,pp pr>P .£ Pf^JP

KPJ9 PK BP WM £4 ^ IfiHJ^ ' ^ -^^^5 .P Wfi ^^ <^Q PPJh

P)Q PPJh .£ [tyjPIP -VgP 4^ 5 JP_K< X>^| KX>

,2£ PPJh

£ .VP)o VP.h 5 Hii^ I £ ioftftj iiH

PP.HPK/ .?WQK .A gh [hP [tyjpip ;VfcJ ftp pr> P^KPP PK/ PP

QPJ £ QKJ £ .OHJ *vr> ifehi iiH 4K4B £T1 ^IPQ V[>V 4nl[bRJPJP P^ 'VP ;k/[ri;K ;U»[aife^J ;U/[:PPJP PPJP H H llH B *>»g

£H^« £h I £ iZfyll i£f £^ iPJB B J2BMJ 4AHJ 4>S>B tVP.h kaj | £ .VP.h frftftj Q.v jB KJ^ £K<

.P* .K)on fikk .VP^^P ^.Q-^^J Lp>h f lKk" [P. ft PPfJh [?h.u/ ^4 bPj.K mp PIP [}< k)op [P

)o W P ;U

£ ft£ PPJP 4B P-)Q>o HTl w>)p ^..P £ Pf^JP

Jfet* 42! tv>:>>p

In£H

IK

bsrstrust.org

Page 218: Bp04 gurmat-bibek

4BpjkPiP [R.p kPPjk ?» Pk PIP i P .ptwkj [P fta LJS Hr»n§ p.Hb.k

kh

P[Pkh PPJP

Pkft

;K .P(joKk

H £K< § Kl°n H)opg> [a)o b^j P.)ohjk/-Pkjk/

PJP^PJ AkKj i n .pi;K .foPJfrQ k)ok/ Vftj vpy

B kQ R^>k/ Pkk/ [k)ok/ .^kKj '£ ioftk [Rk aH^b^Hj x>RJn .p^ppg* .P.PP^> |g K H.HH KIP. MR

B )oftftj nw-

n £ (HIP_IKH - . ; »*^

P PQ.kio Pk>h ;^.h PP?» )oftftj [naj | vn 4B

[P.h-PkJk/ [yp.h B [*>r>JP PPJP v.kkpig kaj p[Pk ^ ^>Q.W ajp ptgk/ )p wkj WP

JjlH ^>)Q3 £Ky<< I £ HPJ2 )QftftJ kPQ .^ft .PP>JP Kpft hjftj hnkj P.K/Pjk X>RJ Pk/ n PKPH^J .VPIO

g .k/aj.?>ft£ ^ JiC B H§ InHj IfrftftJ PIP ft ^>.3h *>.K hjftj PPJP p bkj k)oj J2} P '^.

(k ,p)ok p PhPP (jo .WP h^»j )oftftj-P.k [hP r>.w.k -pjg>kj 4E £ |^;H Pk2»J 4^ H^i jo £^Q

B ioftftj HHj

hbfc

bsrstrust.org

Page 219: Bp04 gurmat-bibek

4 ik/J5 ^a JJH aBHHa 4H PJh

Haj a nw EPH jo ^n

PI"P

inn) Bkjjri i n .^JH ^412A PW fePk PJ^J Pife (pw EPk | g .p»wkj

aw s>[pik Oik H

[K .kw.& Pk PPJ.PE P^R kw.h a.K kPh HHHa Ji ^F-T^ JoHjEiH £Kt £^ fiPJiK 4H iFaH HPJl I

.p.k i n .p»;K .k/Pj)QQ .Fik ja ^Akk hP ,pr>j ^ 41* HHHa ll£ 4H

p)o kpx>)pk PP*Qk PP.k

HH na 4^ iKhkj 4a JE^ [ippp-pjkpp W.PVJ aiPk> [hi ftpj.k PIP |ki VP p^jK a.fe^j PK/

£ PK> P.kb.k PIP bPPh 4£ .KH (a klP.kk £Hj.Kt) Ha hPk PiPPh p^ PA [jo :PIP PiPPh K.P.Pk [K ftr>J.k fejp PIP

.u/[P.P»n .;>Q v.r>a..k 4a

na '

PJMPJP

bsrstrust.org

Page 220: Bp04 gurmat-bibek

[aw pa».Aj PPJP 4a £tt &PMfiPH 4*<fcH J°P_iP»

I K.W .

PPJPHn-4Hn g^ 4a±Kd^ 4^ 4HKS>iKt .

.HHpkj k/ loj k^ [r>v WJP ipto .PP>T>J |kk< yj<< j^ JQ j [k.io

Q^ 42 P.k Pkiovj PP.fe .£ wgk £]<j.K< Jh * .u/aj.ftkk .k/aj^kPPt .u/aj.feAj v.kk a VK

IPM> ^ftp )oaj p^ ..u/ajiiog .K/iojg |QP)O PP APJQ P F^>J nw y.k | ^.H [a.hPft [a.bkj .Rbkj ^a ^>.K £S £K^K< 'tpPio vug

0 ?».RT> IP^> Pftg .P.U/A PP ptP)o Pto P.K PPII b^i PW W *^ « ^ \^ ^ J sj J ^,

y.k a v^g £K|J<t ^IP. '^Hj F^J a J1H ftPk O.k toj n .PP. 3. Pk.APfe wjfe.x>.v Pk/ ^QPk/ KPfrk/

21PJl £K< ;k/[Ph.s» r>aj Pjptk/ ftpup-yg.^ a bppr> ^ J^KJ P.ssh [ak PPJ)Q ^ ;Vf^a *P.K k

;WIP £a^ | .IPgb ^>jy ^>bj f^Q P^| J4H4B ipgpvj i ypp.k .Q.O Ka pr> pjaKt HP Jpp. a

&± oWJ° [f»feft PX)k f^^HM '.IPW.h KJ2n K2 M I £ .P^P HH

ikw.b x>j ik/ipj iPAj PK>Q kfrp £HHt £X< WPK/ LiHH< iiiH '[PI* H^Pn Ppto HP KP B 4)i .kw.b

[p kk PIPW IP.K kvi-i Vkf pj)ok PW ^Pk [A ,pp[^Pk Pk/ [PAJ[pfelP \f* P^tJJ^ Pil^ ^ft (P KH HVt4 VH< 1 [ailPK PJPK/ ?fo a If4

.kW.b P|>4 PIPiK iAk |WiS» ^iWio [Pvfep* kiV X>ViV;; Jo ,ppgb ,W)o

£tt fePk | [a.wp, £^fi_£e ja PW fePk [awp[KPk Hj.ki kj.k/k Pjp^k/ [K .kw.b PPhjk [A .pp[ftpk

H '£ o5^Hi> £H2 ^a HH.kw.b b£>j ftpj.k giPkto 4H I £ iVkV iP.h iP.k .k/vjfe ^a .w»o

Ctfc )oftftj PPJP

bsrstrust.org

Page 221: Bp04 gurmat-bibek

AWPP.IP (4£ £ f.r>AJ B s>*>3 -EKJ.KO 4P £ <^J H§ [P.fehjk/ kPQ HKt H I £ ttHK< £JKP_iE o>«5^.Kh iKtS^K J°aj .VP)Q VP.h v.hl&J PP.IP fej vn AW ?oo Pjhkj P.k paj [P.iohjk/ Pkju/ kPQ ^r> ^

PQ.uk v.hioj febPh kkP PP.IP kk PQ.JOS j»oa pj^-PP.IP E>J .U/IPJ Q r>kj

.P)O P)O

[PP.IP A jk/wj.g» P)o3 Pkjjo [f> PjAk/ .kiP.kkWP^.J 45^111 jK/lw.a. ^Q.Kk PP.IP £1^ |

Q .AbP Pkk/ )ohjk/

[P.)ohjk/-Pkjk/i P ,A;H ,k/kp )p Oft .vkv bPPh .K/kjAhQ kk kiP.kk PP

K Q Wkk/ PIPVJ .k/aj.k/ .AP PfiPh [k[A)o ftk .A pjkPiP AW P..K ^ ft a vn bjkPiP [P.lPP.k

p.P,g»j Phi yp AW P)o .Ph .PR [n )p .gu/ P.>J IPP )o?(j .A pr>jg»o h jo^j [PW ^Q.hP .w^> ^pjo P.K ^ [p.hPh )oftPh kkP JB 4AB

£P_iH kkP[A)ok £

k)ojP. Ah ioftPh kkP

JH jklP.kk £K.Kt iiKKt .>P-r>P £S £ ££ KiK<

Ju P.k

4B PjkPP 4.A)ok W)OVJ

Pk Wk

Ha i?iK ^RJiftJ^ £ £PPJP ^B r>W ftPk ^^ ;X>P.A>> Pl(JU/ PioQ Ph

PJMPIP

bsrstrust.org

Page 222: Bp04 gurmat-bibek

.k/lPj P4Afi n.w.k-Pjakj Wkk/ PjkPiP .w.» 4SiKJo frbbj .P^ AH 'I £ iiHH< V[PP-wa.k/ .tB BJHPJH "<->P-fr 4B Kii> .EJHPJr»r>jp pnaa £ p wfik/ Wifi PjkPiP [SiWP. PIP PikOu/ g>iP £i£ B

IIRIIQ.f^Pllkll (^tf.ft £j^ fiWft j^H AHJ

: IPk a )oy 4B k)oj P.kOk/ >.P B

KC

;)oy j^B ;^».PP ^fuKt I VP ^r>JP ^Wfi W.P. Pkk bjkPJP Pk/ P[Pip Ph I VP Ah IPW VP)o

PjkPfp k)oj J2J £ .hP)ojIPPP.P. gPkj oaj i pv ipi t^h .kw^b ifrpgj .Pb> [a>o

)oj.w.r> '

fe P pfm w.^» VP)Q Akh ^ l^PJP PPJP bk Pk/ VPPIP w.^» .VP.h 4B

PW bPk kaj | £ RPg oB PP<k 4B

Pk/[Wkk/ wkk/ PjkPiP i ipgQik* PRV AK^ AH-IP PU/PIP £HH B ;Pkk B iJTlH £H

kk RkkA |k )QJ .IPS>.U/ .kk |a)o .PP

ik/(ap hy [A)o .k/^ bh .kw.h PIP BJHPJfi J2J in BAB 5L

.p[)o4H BHHB J^ lojgioj 'iP_iA£ ^HH V.h)Sj ^fin P*5>J PP. IP B

PP.k JnHj^HKt^B^ HHJ J2J £ -w.a. ^Q.k/ [P ^y VAJ B *>.Hk VihlS P& )QR Wi^> PP. IP i* *

HKt

bsrstrust.org

Page 223: Bp04 gurmat-bibek

4HJ2I [fnok Q .[PV x>[C> .RbP [A jkjo g.b P.PkA i r> [PPR Mph [6 4B iHJg BKt I .APtf [fry |P .PE>P .IPV

PI ftfrH ^ J^E H£ ft I P WfePJh PjkPJP )op»j.k/

k)o K P.hr>)o b5»J ;k)o W5. yft

og p'njtt' PK^

41*

P* KPJl |aw ;PA [Phnkj .k)o .PQ.Kk .P.PkA £ H|H | £ HiWik-pjakj Qaj Wkk/ xjfefej P.k (A.k/vjfe Pk/ bk .A pjkPiP ipk I pv WkK/ pjkPiP wkk/ .A

.v p.w.k-pj&kj'p.frPk/'.A k.v )oj n W[WA [A WIP 412

PPPH> O ^P .P .AP .toh Wkk/ PjkPJP PtoK [P

A)ok Pj)o 4£ £2J BJ2 B£ B£ HH P.PkA £ k[k B ;k/[;>

Kt § ^>P wkk/ r>aj ;P k[k B i

A .k Rh-k AkP

IP KB

£. £En 4B

43J2fin

PJMPIP

bsrstrust.org

Page 224: Bp04 gurmat-bibek

[a.hk-hk*>kjP.h Pxm

42 4Hh-2b Piovj 24} ff.P .Q-ft BloP.P/h *Pg[W w.^ (VHP

4H

toj P naj wa hPPh .A kHj I

P.U/PJ Pkjk/ ftaj :wphj )oj Q [aiP P gbB

kA *^D w %^ x. ^-«

PIP. IPPPP P_HH(Bifih

pt.kb .^k Pk/ vk Aftkk pjkVk ^g 0 P&P )oAj.k/ | Vk Aft.h J2J\ VPk/ B VP»h ioftfej Pg fePk B io^fej PPJP

an04B

PJkPiT> kPh [a)o

PjkPiPP)ovk —

p k[k A .k/[;>hr>kj PkA p;P p.g v[x>k PHjk/ [aw ^t>P WiPft 0 IQR ka

[Pkaj w.a. [p.hPh PWfth Q k.K [Pkaj .k/IPJW JOH .GSJ ^ jVP^ | £ .Ah IPW Pk.P ,A)ohP

pk P k.K [jPkaj Pk/ P .^k.e ,AP .PHS gjo .PHA 0 k[k ^

An vk>> [P£ 4341

[jpkaj.an §WPkPJkPlP

[aw^ [PPR [aw .hnkj[aw .

bfct

bsrstrust.org

Page 225: Bp04 gurmat-bibek

PQ p

£KH .iK<4B .PPg» 4B

P(Ph

B J°Sj B »vp'r> ioftfej £a ftpn *>k B wkk/ frftftj P.nk/ PJKPIP B^KoB B P.S>bK/ .KW.b JrtHj ^fiKt B 'bHJPIP £iH B £iH PX>H I £

.£ KftfiLj B fv>j [wip-pjp jifi [ryjpjp Ph PQ [WP k[k

AKH g.H

kkP

£ .A.H £ hkjh )pP)oQ.v

k)oj wkiQ PRJ g>.K )oj P .Ak.P .kk/ )pPX) ^Q P.ptkv p .PP.J P.k.k/ A Phtfwgvj P PP kik/ ft^»j .vp.h [P* kaj I 4£S> £BH ftg»j [PkP ^B Wkk/ B £tt ftPk H I £ KajiB kaj.fr1)0.yp.r> PPJP [pi wkk/ PioQ v .^kh-^5 ^ PPJP [5>njP hk ;)ow.k A MM 4B ^H £Kt ;gwftj ayatn-HR J2^ £ .^^ift >^^)o ^i£ £aj ,£

PPH I £ [*>PJP fiJ?^ pf\J^ P^JP 4B

n hP iPWh [P pjp^k/ t»r> Pik B

bsrstrust.org

Page 226: Bp04 gurmat-bibek

I £ frftfrj pjkPiP

(a.kio PP.k frpfej r>3 ja jW^ Hfi '

KB B

;kP)Q io^ftj Vhk Vh.k ;VftJ X)J P.P* [P P5J ^3^

we (w.a. PP ph.h y [piPhk/ \f* :vr>^ naj ^ P.K* ip_si kpr> kPh ^ y kKk k^ K [kKk ^ wfik/ loftfej v.r> v.b I P

)op)oIPW ?>ftkk kP)o P.k. PU/ bk 0 kP)op.^>j An HE 5 P.P?Q.k)o B kQ .PhP (a.w P.P .P.k £

4B-pjg>kj iofefej P.k )op)o KiM hBJoH £nK< pv PQ WRk Wkk/ P.n

H <P<k jB [f>.k)o 4^ PQ Jpjfc )oaj k)oj

bkjPiP H I £ .P^Q.kio £ £ vp.kr* 5 ;Wkk/ ioftfej SkPio p.kk Pk/ r>kk vhk vh.k r>P p.r>k PK/ Phfek pt k^i )o bP bk 0 X* rt S. ** V ^ X. U W s_ J \_ 0

4SiKJo ^B r>.w.k-pj3kj iofefej £iH H.k/tPj h hnkj [joftfrj k.v hkjK .^ ;Vf^Q Vf> PKk hnkj [VP.h

4£ H ^ £n '£ 4AHt 4BH1

bkjPiP P^ [p ,VP^ Q .pt^.kio hkjPiP [a)o k)on [P VPKJ ([P m [rt.k)o ^B aKJ

th *Xfi 'h -H

: HKt I ^£ VP»ft PlPPJk ;bkjpfp Pk (VP Wkk/ pjkpfp ^P. VPKJ | £ Pk)o

k)oB 4H J

k[WkP (T

bsrstrust.org

Page 227: Bp04 gurmat-bibek

14.

is. o(t Tft 3j? ap irftiF t ufr §d"-MH3l"3.>H<ild6l HTHM1" 16.

17. _

18. WJUF HW t?HH tPH1?

19.

n^

22. ddH(S FHoT

10. H3~ ire fo^nt" 23. Autobiography of Bhai Sahib Randhir Singh

oflddrt12. dJHHTd" H^ t?)^' 24. Meaning of Sikh Baptism

n *N _*\

&"W3tfi\

1.2.>>ff>{d*oraT 13.

3. aranfd" 3Mtr 14.4.1^07^"^? 15.

5. «cTodld frn-fdlS" 16.

18. tPxJd"1" tTUd" 3If BtfW fifuf rft

8.^'Hdcx d"rt'Mdo( 19.fiwt fMtJoj 3^U3H dl^PH7"

20.o(1ddAl tft^ftfUT"'Et't

21. WIT n1«Srt I7": IT: d<iUld frfuf rft

11. WW ^ 3Hft>>r" U1" (zF: PdtttJA JTM)

bsrstrust.org

Page 228: Bp04 gurmat-bibek

bsrstrust.org