68
ʱ ʠʸʷʩʥ ʸʴ ʹʣʷʮʤ ʺʹʸʴ

Chumash Vayikra PArshat Shavua

  • Upload
    mikeben

  • View
    316

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Weekly portion of the Torah, PArshat Shavua on Vayikra Chumash

Citation preview

Page 1: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

�����

��

id2389703 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

Page 2: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

�����

Page 3: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

�����

�³�©�¥��³�²«¥�¨§���«¢�¢��

���

�¥«�¦¢±§�§³¢���±��³²��°��²�°§��³¢���¢�ª�«��²��³²±­���±��¥�¢¥��¡°���

��±°¢��²§� �¥«�²�°§��³²±­�

��§ �¨��¥��§²�³�§�

�����

�¦¢±§�§�± �§¢²¢¥²��²�°§��³¢���¨¤²§��³¢©��¥«��

�¢²¢¥²�³¢�¥�¨¤²§��³§°�§���

­¥± �¨�«���³�§��

���������

ª²³�±���¡�������

���

Page 4: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

�����

��

¥²��§¥²����­±¥���

¥¡¢��¨��¦¢±­����¥�¥�©¢¢²�³��«²�ª��¢ �

��

³§²©�¢�¥¢«¥��­¥± �¢�¯�¥¤¢§�¨����¢��¡�����

��§ �¨���¥��§²�¨���©©±­��¦�±��»�Avraham Fernand fils de Chmouel ��°«¢�¨���¨�­¡ª�° ¯¢ Itshak Stephane fils de Yaakov et Simone -�ª�³���¨��¢��¨� ³­��«���¡�¥�§�¨���«�²¢

��¢¢±��¥��§²��±��³���¤¥§

£�±��¦±¤���¢�¢�Que leur memoire soit une source de benedictions

����������

¦¢±� §¥�³�±�§²�³�¢�¤���¥¤���¯­����±¢¤§¥����-��������

ª²³�±�����¡��

�¦¢¢�©§��³����³��[email protected]�ª°­����-��������

�¡©¢��±³�¦¢­ª�©�¦¢±§�§��¦¢©�¡±ª�¦«�¡©±��

tv.beithamikdash.www��

­¥± �¨�«���ª°­��¥¤¢±�������-��������³¢²�°§��¥�±²¢�¡©±¡©¢��±³���il.co.022.gideon.www

il.net.charlapg@inter�ª²³�±�����¡�

Page 5: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

�����

²±�§����²�°§��³¢���± ²¤��³� ³­§�¦¢©�¤��°±��¦¢§²¥��±�«����±§�����²§²¥��©¢¤���¥

£³¢����³� ³­§��¦¢±¢� §��©�����§����¦¢¥¥­³§��© ¤²³� ¯©¥��§¥������©±��������¦¢±� �§�³� ³­§����©¢¤�»¦¢°«�¯�¦¢¥�±������¤²³� ¯©¥��§¥�© ����

�¥�¨¢��²±���³¢���±����¨¢°¢³�� ��©§� �¢«¥� ¦¢���¢¥� �ª¢©¤�� ±�ª¢�� ¢§¢§� ��«� �©¢©¢�� ²±³²�²��°�� ±�

� ¦¢¥²�±¢»±�� �±«§� ¥³�¤� ³�� ±°�¥��²�°§�� ¦�°§� ³��  ¢©��¥�� ³¢��� ��³©¢ ���¥¤���³­¢¥°�°±���¤�³����

�§¤�����²�°§��¦�°§�¢± �²�¦¢���¢�³¯��°��©�±�³�����²¢���©¢«§�±³ª���¦�§©­³¢©�¯¢ ��³¢§¢��¢�¥����°���¦�§���³©¢ �����®±���¢§«�¥¤���±��«§²§�¢³±³���¢¤

��¦²�£¢¥«��±°©���©�± �����¢°­��³±�ª§¤����®±���³�¢°­»����¢¥�§�¨��§��¡�²­��«¯�¦�����¥°³©³¤¥���� ³±���� ³���©³��� �±�¤§� ¦¢¥��°§�� �§ ¥§�� ¢¥¤�� ��³¢¢±���� ¦¢±�ª¢���

³�³¢±¤� �³�§± � �� ³�«��²�«³� ¥��§� �� �¥� �³�¢³¤¥�� ³�°¢­ª�� ��³�«±� ³�©�²¥³�­¢ª�§� �³�§���� ³�±�³�� �³�¯¢±­� �³���±«³� ��©�¤� ��«�� ¦¢±«�©§� ¦¢±«©� ¨¢©���

¦¢­¢ª�§�² ¥�¢©¢�§�¦¢§¤ª§�� ¥¯³��¥��¢�����

³�¢³¤¥§§��³�¢�©�±��¥¤²�± �¥����³�¢³�«���³�¢³�¥­§���³¤²¥��¨¢±��©ª¥�¡±­³¢���� �§¥ª�§���¯«�§��³©¢�©§¥� �­±¡¯���©�¢¥«��³¢��³�¢���«� �©¢�¢��³¢���±� ¢²§� �� ��«��¦¥�«¥� �²±��� �¤�³���³¤� ¢�� ��²��¢� ¢¥�� �³¤¢����¤��§���� ±³�

¦¢¢��� �©¢©±��� ¦«�� ³�§¯«¥� �±� ²� ¦¢�¢­°§� ��©¢�¢����¦«²� ¦¢©¢�§�� ¦¢¥¢¥­¥�±²¢� ��³����¤� � ¢²§��³�¢�� �«� �§�°³� �¥� ¨¢�� �� ��� �«»�²��°§��¦�°§� ¥¤�

¦¥�«���±� §���³� ­¢���¢¥�³�¢�¤������³�� ��¥°��³²��°²�¦¢����±³�¢���¥����¢���¢¥����³�¤��� ���±¢³¢��³¥«§²�¦¢§«��®±���¨©�±���¥ ����«���¥±«��������³� ­�³�¤�

¢¥�±²¢¥���±­ª§��¦¢¡«§§�¬��¦«­¥�¦«­§�� ��±³�¢��²��°�¥�±²¢�®±��»�¥�±²¢�¦«¥�¦�°§�¥¥¤����¨¢�������¥«³��¥�§� ��

�³�§�����±�³³��¥��� ���±³¢��³²��°²�¦¢¥²�±¢�±§�¥�£¢±¯�¨¢�����²�¤©�³�©­°�³�²��¥����«��¥�

¦¥�«��³�§���¥¤����¢¥��¦¢§¢��³²²�³§ ¥§��� ��¦¢²�°�²�°�²�°§��¦�°§�»¢±�«�²¢�¥����³�³¢±¤�±�ª¢�����¥«��¥«¢��¥�

��±�¥������¨�§��¥«¢²�³«����²�°�¦�°§��¦�°¢���� �³ ������§¢©­�²��°��¥�����¢�¥��³¢±��¨����±�����¢¢���¨«§¥�����±± �²§���

¥«� �±� ³©²� ��� ³±�� ²� ±§�¥� ±³�§¥�� ³�¯§� ¢§¢¢°§� ¢�¢��� ¦«� �¢�³� ¦¢§³�£¢°�¥��� �� °±²�� ¥ ¤� �¥¥@�³�«¢�°�� ¦¢¥�«�� ¬¥± � ¨�«���� �§ � ¨�� ¥��§²� �©¢±� 

¢¥�«��³��¦¢¤¢±�§���©²�°�±�¥³«���¦«¡���¡��¦¢²� ��¦�>�³��³¯°�±²¢¢¥��ª©¢�²°«§�� �«�¡� �²«©²� ¥�±��� ³�� ��¦¢©­�§� ¦¢¥±«�� �¥¢��� ®� §� ¦¢²��°� ¦«²

�¯� �¦¢ª¢±³§����«�¢³�¥���±�ª��±�ª��§¥���±°��§¡��±�ª� ���¦³§�«¥�¦¢©�¯¢ ���¥��¦¢­¢ª�§�� ¨§��¦¢©�«� ��©³�¥¢­³� ¥¤²� ��£¢©­¥� �²«©�¦²��²�°§��³¢�� �©�¢²

�� �³�©�±°®� ¥���­²�§�¦���©³����

®«�¥�¢ ¢��¨§²»�±¢¤�§��²�°§��¨�©¢¤¥��«�©³���050-8649968 ��

Page 6: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

�����

��

�¦¢©¢¢©«�¨¤�³�

��

��±°¢��²§� �¥«�²�°§��³²±­����

�§ �¨��¥��§²�³�§������������

�±°¢��³²±­����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�¯�³²±­�������������������������������������������������������������������

¢©¢§²�³²±­��������������������������������������������������������������

«¢±�³�³�¢²±­�«±�¯§���������������������������������������������������

¢± ��³�¢²±­�¦¢²��°��������������������������������������������������

±�§��³²±­���������������������������������������������������������������

¢³�°� ��±���³²±­�����������������������������������������������������

� ª­�� ����������������������������������������������������������������������

�¢²¢¥²�³¢�¥�¨¤²§��³§°�§�­¥± �¨�«���³�§�

��³¢¢��¥��¥¯����"�����¢�³�¥�¥¯���������������������������������������������������

�²�°§���¨¤²§��¥«�¢��¢¯��¥²��©§�¥�����������������������������������������������

�²�°§���¨¤²§��³§°���¦¢�¢²©��¦¢¤¥§�¥²�¦�¢°­³¥������������������

���������������

�����

Page 7: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

�����

������

��

�±°¢��²§� �¥«�²�°§��³²±­� ª­�� ������

�§ �¨��¥��§²�³�§�������������

��

Page 8: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

�����

���³¤©�ª²³��±°¢��³²±­����

��©¢¤²��¥�°�³��«�§²¥��¯�±�¢§" �

�³�§²�±­ª�¢± ������±°¢��±­ª�¨¤²§��³¢¢©����¥��������«²�¥²�±­ª����§±��� ±¢�ª§� ¨�±­ª²�§� �±°¢�� �©�±°�� �©¢¤²�� ³�� ±�§²¥� £¢�� �©¥� �±���¥�

�³���°¢ ±�¥���³�©�±�°¥�¬ª�©��¥¥�¤��±°¢��±­ª��³��¯§��¥²�¢�¤±§���²�©¥�³�±�²°��¥��±��¤¥²

�²§� ��³�¢±«�¢�¥¢��³«±¯�����³�§�¡��³�±²¤��¢©¢���³¢«¢�²�³�¤¥����� ³�©�±�°�� ¢��ª� ³�� �©³��� ¦¢�§¥§� ¦¢©�²�±�� ¦¢°±­�£²§���� ¦³�±°�� ¢©¢��

��¯§³�©�²�³���©¥�³�±²­�§�³�©�±�°����°��¥���±°³�¥�����±­¤¥�¥«�©¢³�©��«���¥«�±�§²¥�¢�¤

¢�¥¢�¢��©¢¤²�¨¤²§�������³§�«¥³����¢©¢���³�¢±«�¢�¥¢�¦¢±�ª��¦¢¥¤�§��©¢¤²��³��¦¢°¢ ±§����³�©�±�°�

�³¢��¢ ��±�¯��¦¢¥«�­���±²�¤�³��¯§¦����³²��°�³��³�±§�²����±�¯��³�¥«�­³¢¥¢¥²� �°¢ ±§�³�¥��� ³�� ³�¤¢±�§�� �©¢¤²�� ³�� ³����±�«� ¨���� �§²±­����§¥

�¥�«�¨�±�°���°�����¥¢ ³§��±�³������ª� ¨�§¡� �¢§³�� ¨�±�°�²� ±§��� ���� �²�°§�� ³¢��� �©¢¤²�� ³�� °¢� §���

�³�°¥³ª��� ¨�±� ��³���¥§¢ª� �¢§³�� ¨�±�°�³�±°��³°ª­�²� ¤����¢±�¡ª¢���©¢¤²���¢©²��¯§�¢� ¢���¥¥��¢§³��¨�±�°�²��¢ ���³­�°³¦¢�©�§² �����³±� ��³��¥§¢ª���©¢¤²���±°�¦«¥�±²¢���¢§³��¨�±�°�¥²���ª����©¢§¢��¦��²�§¢§¥�¨³¢©��

���±��¢���²§�¥���±°¢���«�§�¥��§��¢¥����¦¢²��°�� ²��°§� �¯�¢� ¥�°� �� �²§¥� �±�°�� ¦¢��±¤�� ¨¢�§� ����¤��� �©¢�±� �²§� °±

�³���«�§²¥���«�§�¥���§��²§¥��±°²�¥�°����°ª­©��¥¦�¢��¦���

�±�¡��³¢���±�¥�³�¥«¥��¤��²�¢§��³�§¢�³§�³�¢© �±�³�©¤��± �¥���«�§²¥�¥�¤¢�����¥�°��³���¥��±�°�©���� ¢¢���³�©�±°��³���«�³��²� ¥��¨�±�°�¢§³���

¥�°��³��¦¢«§�²��¥��© ©��¢¥���©¢©�������³��³«§�²�¢�������©¥²��§²©��¥���¥�°¥²�¢¤���³��©¢¤²����

�²§� ��±°¢��� ��±°©���� ¥�°��¦²�¥«��� �±�°��¢���¢� ¥¤¥�³��²� ¥�� ±±�«³�¥�³���«�¢§³����

�§¥�±¢�ª§�¢¥��������³¢���±�¥�³�¥«¥�¦¢���¢��¥«��²°§�£¤�¥¤�¥�±²¢�³©¢�§�¥¥­³�¥�"�

�¥�°��³���«§²¢�¦¢���¢�±³�¢��±³�¢²�¦¢� ­§�¦��¢¤�����³��¯§�³��¦¢¢°¥��¯±¢��¢§³��¨�±�°��²���¢ª����¥�±²¢�³±¡²§��³���±�ª��¢©²�¦�¢��³¢���±�¨�± ������°����³²±­�

�±°¢����¦¢���¢�¢©­§��²�� ­�£�³§�¦¢�±«�¦�¢©�§����«¢�¢���¢�¤¨��¥³¢���±��¥«���³��³¢¢���§��©³����"���§§������

© ©��¦���¢��¥�¦�°§�¥�§�¦¢���¢�³���±� ��¦¢�±«�³���±�³�±¢ª§�³��³��±�¥����³¢��¨«§¥��©¥²�²­©�

��¥�¥¢ ���¢��¥�¦¢���¢�²�«¯�§¥�ª¢¢�³�¥�¦¢©¤�§���¦¢©­�¥��¦¢©­���©¢¤²��¦«����¢©³©����¨§±�¢¥�³��¡¥�ª¢¢�³�¥�¦¢­¢�«§�¦���

�¥¢­³�¢¥�¤�¢©����¥�§²��¨� ¯¢©�± �¥²����±±�«³¢�¦¢���¢� ��³¢�¥�����¥��¥¢ ³¢���¥²��¦�¥²�³¢���¢©­¥��

¥�±²¢�®±��³��¥¢¯�¥�¥¤�©�£¤�°±�©¢�¢���¥¤§����¥«�±�§²¥�¢���¢� ¨�¡¥²§¯«�¢��¥�±²¢�®±���

Page 9: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

�����

���³¤©�ª²³���±°¢��³²±­���

¥�±²¢�¦«¥�¦¢¤±��³­§¤�¦¢²§� ��±�ª

²�°§��³¢��³��³�©�¥�¨§���«¢���¦��"�®±���²��¢¤¥�³§��°�³�©�±°��³�±°��¦����"�

�¢²¢¥²�� ²§� �� ³�� ³�²�� ¦¢¥¢ ³§� �© ©�� ��±°¢�� ±­ª� ��¢²§� � �²¢§ � ±�ª

¢±°§� �©©¢�� �±�³�� �«� ¢±�ª� ¥«� �©³��� �§¥¥� ��� ����£¢±¯� ¥�±²¢� ¦«²� ³�¢�­¢��¢­�¥«�³¤¥¥���

¦«� ¨¢¢�«� ¦¢¢�±°� ¦©¢�� ¦�� ±²�¤� � ¦¢²��°�� �©¢³���� ¢¢ �� °ª�«� ³¢²�±�� ±­ª��¥�±²¢�¦«¥�³¢© �±��³¢³²³��³���©��³�����³²�¥²²�± �¥���³�±¥�¦¢¥�¤¢�¦�

¦¢±¯§��³�¥�¥���³�§²�±­ª���¥����¦«¥�¦¢¢�©��¦¢�±³§�¦¢±¯§¥���±¢²�²­©��¦¢«�²��¦¢�³«¢±°�ª©�

����©�§���³���¥�±²¢�¢©��¥²�³���¥��±¢� ��¬�ª����«��²§�����²��°��³��±����¥«³§�¥�±²¢�¦«�³�§²�±­ª�����³¤�³�§²�±­ª��¬�ª�²�£¤����iP=

�lTkL4�lQTxL+Pi�ziQ4�lTk� iQpiQrLl�Ue4�dTlLiSl�dRiLdPF�)QLe�mTnUei� oT=L)P?Sd�lSr�cTeUcLi� oSpNrmRdiQrLqSn���³�§²§� ¥���¥�«���¡ �± �¥��¢�¥���±�¯��¥�±²¢���±�²��©¢¤²�������

�±°¢�� ²§� � ³�±°¥� ���§� ¨¢«§� ����§� ��� °�ª­� ��¢�� ¨�±°�� ³±¡§� ±²�¤���¥��±°³�¥��±����¨�¯±�¢©­��¦����¨�¯±�³��¥¡�¥����

�¥�³�©�±°�³�±°���±°¢«�� ¨���±°¢�� ±­ª� ��£±�¯�²¢�±§� �³�¢¥�± �¥�¥�±²¢�¦«�°�¥� �±°³�¥��� �§� ���� ¨¤¥�� ±� �¢�� ¦±�³�� ¨¤²§�� ³�� ³�©�¥� ��¥³� ��³±�«�

�¥��±°³�¥�¦¢ ¢¥¯§��© ©��³�©�±°��³���«��¨¤²§�� ³�� ³�©�¥� ¢�¤� ¥�±²¢� ®±�¥� ª©¤¢�¥� �¤¢ � �¥� ¥�±²¢� ¢©�� �§¥� "�¦�� ¢±�

«�±�¥¤���©¢¤²��³��¦¢��±��¨§��¦«�����¤��¢©©«����«��¦¢§��³�±���������°��³¢�� �¥� ³�©�¥� �©¢¥«²� �©¥� ±¢��§� �� �� ¥¤��«¯§��� �¥¢­�� ¢�©³� ¥¤��� ¦�°§

±��§�� ��°�� ¦«� � �¢§�� ±²°�� ³�¤��� ¦¢¢°³§� ¥�±²¢� ¦«��³¢�� £±�� ±¯�©²� �²�°§���

±��§��±­ª� ¢©­¥�����±°¢��±­ª²���¢ª�� ��²�±§�¥���±©� ��®±�¥��ª¢©¤��°ª�«�¥�±²¢���

�¤¥��ª¢©¢�¥³�®±��³�©�±°��³���«��¨¤²§��³¢¢©������±��§��±­ª��ª¢©¤��³�±°¥�³�©¤���°ª�«®±�¥� ����©±�­ª���²�±¢­�¥«��³§�°��

�¢¥¤�� £±�¯� �¥¥� ®±���²��¢¤�� ¥°�¥� �«�©� ¦¢¥����� �© §�� ±�ª²� ±¢��§� �±�³�°²©��±��§���©²�¦¢«�±���©±�²©��¥¤��³��²�¢²�¦¢¥�±§���¡ ��

��� ®±��� ²��¢¤� ¥«� � �¢§� ²��� ¦²� ¦¢±��� ±­ª� ®±�¥� �ª¢©¤�� ± �¥��³��¯§³�¢§��¥���¥�±²¢�¦«�¥²��

��ª�¢�¢ ¢²�± �¥¦«¥��¤­���¥���¥�³¢��³�©�¥�¦�¢¥«��®±�¥�ª©¤¢�¥�¨�¯±�³�¥�¥�¥�±²¢��¦¢§²��±¢�£¥§�³�©§¥��¦�¢�¢����¦ ¥¢�¥�¦�¢¥«�£²§�����

���©±�­ª� ��¥�±²¢� ®±�� ¥«� ±�§²¥� £¢�� £¢±�§� ¨¢«§� ����§� ¦¢±��� ±­ª²� ²±­§¢�§¯«�¢���¢�¨�¡¥²�����¦«�³¢±��³³¢±¤���§���¥�¥�¢«�±���¦¢�¢±��±���§«§������

 §°¥§«�³¢¢���¢±³�¦�¢°��²«§¥��¥«��±¢§²¥�¢�©³¤�²§²§�³��¯§�����¨�¡¥²�¥�±²¢�®±���

��©¢�±²�¢«�¡��±�ª��³��³�©²¥��ª¢©����²�¦«­�¥¤�¢���¢��¦«��¥²��¢±�¡ª¢��¨�¤��²©«©������

¥²§¥� �¥�±²¢� ®±�¥� ±�� ¥� �©¥� ±²­��²±�¤²��«²�� ��³�¥«¥� ¨�¯±� �«¢���¦¢����¢©²��²�°§��³¢��³��³�©�¥��®±�¥�«²±��¨§��³±����©¢¥«��±��©���§���¯�³¤���

¥�±²¢�¦«�³��©�¥�¨�¤©��±�ª��¥«��§�±�¦¢²§� ��±�ª��

Page 10: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

¦«¤� �³�¢¥� ± �¥��²«�¥�±²¢�¦«²� ¨�²�±��±���� �� ª­�� ¨�±°�³���¢±°�����¨¤²§��³���©��£²§���� ��¥�³¢��³¢¢©��± �¥� ��®±�¥�ª©¤¢�¥� ¨©�¤³��¥�±²¢�¦«

�¥�±²¢���¢³����³¥ ©�¥«�±�§²¥�³©§�¥«¦���¢­�¥«�¦�¢�¢����¦ ¥¢�¥�¦¢¤¢±¯�¦�¦¢§²� �±¢� £¥§� �¢§«�¥�� �±�³�� ��²��¤¥� �¥�¤¢� � ³��¯§�� ¥�«¥� �­�­¤�� ���©�

¥�±²¢�®±��³��±�§²¥����¥�³¢��³�©�¥� �©¢¥«� ±²�¤� �©¢§¢¥�¦�� ¨�¤©� ±ª§�� �±§��²� �§¤�®±�����²¢¢� ¢©­¥

¢¯�³²¢±���±­ª��±²¢¥°�²±¢��¢�¯��±�¨���¢�¥��¤¢±¯�¨�¢¯¥��±� ��³±¡§³��²��¢ � ª­�¨�±�°��� ¢¢���³�©�±�°��³���«���

�¨�±°� �¢±°�¥� ¥�±²¢� ¦«¥� ±²­�¥� ¢�¤� ³�©�¡¥²¥� �²°�� ²¢��� ¨¢±��©ª�� �©²� ª­� ��¦¥²¥�²°�³§�¦¢�¢±°§��³±�� ¥�¦²±¢�¥��¯�±²� ¢§�¥¤��Ê���¨�±°�³¢�¤ ª­����

ª²³���³¤©� �ʠʸʷʩʥ�ʺʹʸʴ��

³��¯§¥�³¢¥¤³�¨¢��²�°§��¥¥��

³��¯§��³¢¥¤³���§�"���§¥�¥�¤��±�³��¥¤���©¤��¥�°²�¨¤²§��³��¯§"�

¨¤²§��³¢¢©���³�°ª�«��³�¢²±­��³���©§¢¢ª��²� �²§� �¦¢¥¢ ³§��© ©���¢²¤«��³�©�±°��³±�³��¨§¯«�¨¤²§��³����«�����±��°ª�«���

�±°¢��±­ª�¥¤���³�§²�±­ª�³¢¯ §��¨¤²§��¨¢¢©«���¤¢±�§��±�³����°����� §��¥�±²¢�³���§��¨¢©��¥«�±�� �����¨¤¥¦¢§«­�²§ �¨¤²���

�³¢¢©��� ¨¤²§�� ³¢¢²«� ¨¢¢©«�� �©°ª«� ³�§²� ±­ª�� ��³���«�� °�ª«©� �±°¢�� ±­ª�¨¤²§�� ��¢¢²«�� ¨¢��� ����«�� ¨¢�� ¢³��§� ¥���� ²¢� ��³���«¥� �©¤�� �¢�� �¢¢²«�

³�©�±°�� �³���«� ¨�²¥§� ���� ����«�� ��¢©­�� ¥�±²¢� ¥²� ¥�¡¢��� ³�� ³�¡�§��°���� ��«�� ¥«�­��³«¯�³§�²�°§��³���«� ±°¢«³�©�±°�³±� ������ ¨�±°��¥¢§�

��±¢°�¨�²¥§���¥�¥�±²¢�¦«�³���±°§�¨�±°��³�±°��£¢¥�³������¥«��¢�©��³¢���±���¢±���³��²±­§�¢��°­�³²±­����¢�¥���³¢¢²«�³��¯§²�±§���

�¥�¤��±�³����©¤��¥�°²�¨¤²§���³��¯§��±�²�¥¤���©¤��¥�°²�������¯§��°�����§¥"�

³��¯§¥�¥°²§�³³¥�¨³¢©�¦��"�¢¥¤³�°�¥� �©³��� �±°¥� �¢�� ³��¯§�� ³��� ���� °��¢�¥� ¢�¤� �� � �±§�²� �§¤�¥���°��³��¯§���±�³�¦�¥���±��£¤¢­¥�¥�±²¢�³��³�¤�¥��¯±����

¨³���¦¢¢°¥�³�¢�±²­��±³�¢��©¥�³³¥�¢�¤����³��¯§��¢��¢±���°���°��¢�¥�£¤�����°���� �¢�¢�� ��²�³�¢±§� �� ¥«§��¥«³¢�� ¨³���¦¢¢°¢�¦���²�����³��¯§�� ±°¢«�

�����°�� ¨�¯±� ³�� �¥�§� ²�°§�� ³¢��� ¨¤²§�� ³��¯§��¥�±²¢� ¦«� £�³�� ¨�¤²¥� �

��³¤²��§¤��¢¥���±°³�¥����¦¤�³��¢³©¤²��²�°§�¢¥��²«�����³������¯§�¦¢¢°§²�¢§���±�³��¥¤�³��¦¢¢°��¥¢�¤���¥¤�³¢¥¤³�³��¦¢¢°§�����¢¤

³��¯§������ ³§�«¥� �²�°§�� ³¢�� ¨¢©�� ³��¯§� ³�� ¦¢¢°§� �©¢�� ¥�±²¢� ¦«� ¦��³���«��³�©�±°���³��¯§��³¢¥¤³��±­�¤��¥¢�¤��

�� ��� ���¯§� ¦¢¢°§� �©¢�²� ¢§��¨¤²§�� ³¢¢©�� ��¦¢¢°§� ���²� ³��¯§�� ¥¤�� ¦�­� ²¢¦³¢¥¤³�¢­¥�³��¯§��¦¢¢°��¥��¥¢�¤����¢��°­�¢�©��³¢��� ¥³³³�¦¢­��¡¥���

���©¤�³�¥�°²�³�©�±°��³���«��²�°§��³¢��³¢©��³��¯§��§¥�¦¢©¢�§��© ©���¢²¤«�³��¥¤�¥�¤��±��

Page 11: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

³������¯§���¤¢±�§��±�³�� ¨¤¥� �³ �����¯§�� ±���§��¥��²«§¥� ��²¢¥²���¥�¢±³§�³��¯§�����¢±³�¨¢�§�²¢¥²¤�³��¯§�����²�°§��³���«¥�±�²°���³¢��³¢¢©��

�¢¥¤��²�°§���³�©�±°��³���«��³±�¡°����¤��¦¢±�¤¢���³������±°¢�� ±­ª� £�³¥� ¦¢ª©¤©� �© ©�� ±²�¤� �±°�� ³���«� ²��¢ � ¨¢¢©«�¥«� �¥�«� ³�©�

«��²�¢�§�°±­���³��¯§��³��¦¢¢°¥�£¢²§�¥�¥¤�©�£¢���³¢���±���¢�©��²�°§�³¢���¥¥"�

¨�¢¯¥��©¢¤²��³±� ��¥«�¦�¢�¢�§�¥¥­³�¥�±²­��£¢����²«§�³�²«¥��¥�"�°¥§«�³�� ��±�¥��©²� ¢�§� �©¥��±¢¤�§� ±�¤��³²±­� �°¥§«�³¢¢ §�³��¯§� ��³�±°§

�°�¥��©³���������°¥§«�¥²���«¢¢��±²�¤�³§¢¢°��³� �¢§����±°��³��²�²¥���°��¨¢���¥�±²¢�¨¢�����

¢°¥§«� ¥²�²� � ��ª�²¢� ¦�¢�� �¢¥�±²¢� ¢°¥§«� ��© ©�� ��¨¤�ª§�� ±�¯¢¢�� ³�� �©±¯¢������©¢�¢��§���

�±���¤±§�³�¢²¢��±�«²�«��²���±°²��«�³§�� ¯±�����¯§©��­¢���©¥�±¢¤��¥���¦�¢��¥²�¢°¥§«���

³��±¢³ª�¥��¦¢¢©¢«�¦�¯«¥��©¥�±�ª�³§�����°¥§«�³¢¢ §�³��¯§���������³�±�²°��³��¯§�¨��²�°§��³¢��³¢¢©����

«��¨ª¢©�²�� ��¦¢±�­��� �³�±°¥�����¥�����²�� ����²���³��¯§�³��¦¢¢°¥��¤�©�©¤�³��±±��³§��°¥§«�³¢¢ §�� ª­��¨�±°����

������������������������������

Page 12: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���³¤©�ª²³����¯�³²±­� �

�¨�±°�²��¢ ¥�³�±��¥���±¢��¢§³�����©¢§¢��¦����

���¥¢ ³§��²±­�¨�±°±��¢¯���¥²��¢§³��³¥�«���±«����±«�¥¤��¦¢�¢±°§��©¢¢�²�°ª­���¥¥��±«���

�³�§¥�«�� ¨¢�� ±²°� ����§�� ²�°§�� ³¢�� ¥²� ³��§�� ³�� ³¥§ª§� �¢§³�� ³¥�«§¥�«���¦¢©�¢¥«��¦¢©�³ ³��³��

¢�¢§³� ³�¢�¥� �¢¢ � ±²°����±«�¦¢¢±�¯�� ±°��� �¨³¢©� £¤²¢ §�¥�²�� ³����©¢¤³©¤�²���¥�±²¢�¦«��

�³�¢�¥���³�©�ª�¥��¥¢�����¢§³��¨�±°�³�±°��³°ª­�¥¥�±²¢�¦«��� ³��¢² � ³�� ²¢���¥� ¢�¤¨�±°�¢§³��� ��°����¥«�­�� �¥�� ¢��¯� ¨�²¥�� ²§³²§� �

�±��������±�§����²±�²±­§� ¢��±�� ³�±��¥�� �¢§� ��±�� ¨�²¥� �¥�� �¯� ¨¢����±�¥� ��³¤�� £¢±¯� ±³�¢�� ²

¢¤�¨�±ª ����²¢²�¦�°§�ª�������±°¢��²±���¢�����±¢�� ¨�²¥�� ²�§¢²���§³� ���§�� �� ¥�±²¢� ¢©�� «��§� ��±¢�� ¦¢¤¢±¯���¢«� ¢±�����

¥��¦�²�± �§±³��±³¢�� §²���¦¥²��¥��¨¤²§��³¢¢©��¨«§¥�"�� � �¢§� ��±¢�� ¦¢¤¢±¯� �© ©��°�§��±ª¢ �� ¥¥��� �¨ª¢¤�� �¥�¢�±� ª¢¤� ¨�±ª � ��¢�

¨��¤³§�¨�«§²"��¥� ��±¢��¥�� ¨��¤§��§�� ±�����¥�� ±�� ��¢± �� ¦¢���� ³�±��¥� ±°¢«�� �¥����¥¥�¤

�±��¥²��©���©¢§¢���±ª¢ ���§�¨¢��¥�¥°�±³�¢�¨²±²�ª¢¤��¨��¤³§�¢�¢¥�����³��¬¢ª�§�����±²�¤��¥¢§���³�±��¥���

� ¦¢�¢±°§� �©¢¢�� ¦�¨�±°¦�¢�� �¢§³��� �¦¥�«�� ¦�¥²� ³�� ¦¢©¤ª§� �©¢¢�¥�¤¢�¤���³�²°�³�¢¥¤¥¤�³�±����©³©¢�§�¥«�¦¢¥¢­§���

�§²� ±��¢¯�� ¥«� ³§¢¢�§� ¥�±²¢� ³©¢�¢²¤«�  ��§�� ³�� �©�©� ¦�����³�±²­�� ²¢°��¢��¥¢©²�³¢�� ¨§��� �²«²��§¤�²�°§�³¢���¥¥�¦��³�©�±� �¦¥�«��¦«�£�³ª©��

«¢°²¢��¥�²¢�¥�±²¢����¥�­¢³��ª±�����¥�±��³��¡�²­³��©¢�§���«��������� ¡¢�����©�§����­¢�¨�°�����"��²­©�³�±¢ª§���­¢��"�

� �±�³�� ¨¤¥� ¢��¢¯� ¨�²¥�� ³²§³²§��³¥�«� ³�±°��� �©³��� °� ¥�� �©³��� �±�¥� ¢�¤�¢§³���

� ¥²� ¢°�¥��� �¯�³��¦¢¢°¥�¦¤¢±¯� �© ©�¨�±°��¢§³���¢©­¥����¡­²§�³¢�� �¯�¥¤��³¢��¯����°­¦���±²�§�¦¢«��©���

©«� �³�����¤¢²§§��±�³�¨¢ ��§�� ¥«²� �¢§³��²��³��¢² �³���²¢��§��� ���§¤��³¤²���d�lr�cwez�cinz�y`gafndakz�`l�������±°¢������

²±��§��§�¢�³¤ª§§��±§���¢�§� ¢� �� ��¢§³��±©���±�©§��³�±©�³��¦¢°¢¥�§���¦« ��§��¥²��¢§³��²���

� £±����²� �±��� �¥¢§�� ¥«���¢§³���±�©§�� ³°¥��� ¨¢©«�� �«¢­�§����¢§³�� ±©��� ��§¥�±²°���¯�³²±­����¢§³��²����

�³��¯§��¬¯±³�§¢¢°³§�¢�¢§³�¨­������§¥¥�����² ���ª¢��©³������¥�¥¤���¢§³��¯§�¥¤���±¢ §���¥�«­¥�²�°§��³���«�²��¢ �¨«§¥��

��¥¢§���¢§³�¨¤²§��±²°���°±��±�³��³±¤��§�°��³���«������¢¥¤��³�©�±��±§�¥���±©�¨¤¥��¥��³��¯§�¦¢¢°¥�¥�³²�¥��©¢¥«²�¢�©³�¥¤���¬±���¥¥���

³���� ¢°±­�� ���§� �� �§�«� ¦¥�«�²²�¥²� ¥«�¦¢¥�±���³�� ¥«����«�� ¥«� �±�¥«��¦¢�ª �³�¥¢§���°��³���«��¥¥�¦¥�«��³�©�±�©¢��¢¯¢���

Page 13: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

��±�²±�§�±§�������«¥��¢���¥��¥ ³§²¦¥��¢����±�³���ª �¦¢¥�±� ¢³²��¥���§«��¢§�¨¤²§����¢²¢¥²�¥�±��¥��²«©�³³�±����¢��²±­���±�±��§���

±§���� ³¤¥� °¢ ±§� �§� ©³� ²±�§�� �� ��°�� ±§���¥ ©� ��±°©²� ¥�±²¢� ���¢� ����¥ ©� ³�±°©²� ¥�±²¢� ®±�¥� ���±�³�� ³�¤��� �¥ ©� �±°©²� ²�°§�� ³¢�� �©�¢�

£³¥ ©�±���±§�©�£¤¥��¥ ©�³�±°©²���ʸʣ�ʠʺʬʩʫʮ�ʩʱʮ�ʧʬʹʡ�ʠʺʫʩ�ʤʹʸʴ�ʤʸʩʹʣ���²�°§�¢¥����±�³�¢¥��¥�±²¢�®±��³��¥� ©¥�±²­�� ¢�� ��¤�¥�³ ����¢ ¢²��©¢��

�±­©��¦¢¢°³�¥��¥�¤¢��¦¢¥��ª� £¤� ¥¤� �© ©�� ¦�¢�� ¨¤¥� �³��³¢§�¢°� �©¤ª�� ³��²¢¢� �©³±�³����²��°�

¥�±²¢�³©¢�§�¢�¢�¥«�³ª§±©���©±«¯¥� ¦�¢�� �¢±³� ³�� ¦¢¢°¥� ¦¢�§¤�� ¦¢���¢� °¢­ª§� ¨¢���� �¦��¥§�� ³��¯§���¥�³¢��³�©�¥���

�¥²�¥�±��£�³§�³��¯§�¥²�¨¡°�±­ª§��¦¢°­³ª§�¦��±¦¢¢­¥�³�¥��³�©²����¢§³��±©¥��§���²�°§��³¢����©¢¤²��¥«��¢«§��� ��©¢¥«�³��²� ¥� ¢�¤�¥�«­¥�

ª¢¤�¨�±ª �¢©­§�¥�±²¢�¦«�³���±�¥��²�°§��¦�°§���¢§³��³���«�����  ��§��²��³�� ��¤§²� ¢§� ��¥�� ³ ��³¥ �� �¥¢­��¨¢��¥� ¢©²� ¥«� ±��«� ��¢­¥

�§±��¨����²«³��¥�³��¯§����©¥� ¢������§��²��� �¢§³�� ±©� ³�� °¢¥��¥� �© ¥¯�� �¥�� ±��«²� ¦�¢� ¥¤² � ���§¤

¦¢±��«��© ©��¨¢��¥"�«������²�°§��³��¦¢²±����¦¢���¢���³±�«����¥�±²¢�¦«�³��±±�«¥��±¢��¥� ¢¥¯©

²�°§��³���«�²��¢ ¥��¢§³¥����£¤���¥�±²¢�®±��¥¤���¥ ©¥��� �©§¥��¤�©��������

���³¤©�ª²³� ���¯�³²±­��¦¢±�­���

�²�°§��³¢��¨¢©��³���¤«§��°¥§«��

¢²¢¥²��²�°§��³¢��³¢¢©��³���¤«§�°¥§«��§¥�"�§¢ª���§�¦�¢��°¥§«���¢§�³�¥�¥�¢�¤�°���§��¨"�

°¥§«�³¢¢ §�³��¯§� �©¢��¦¢±�­� � �� ¢�¤±§�� ¨¢¢©«�� ��³�±°©�¦¢±�­� ¢©­¥²�³�²�±�¤��³�²��°¥§«�³²±­�³�����¦¢�±�°��¬ª�©��±�³�±­ª�¥¤¢��§�¦¢�¢¯�§��© ©���

�¯³�¢¤�³²±­�£�³§���°¥§«�³¢¢ §�³��¯§����¤¥�¦¢±±�«³§��¦¢©©�¤³§��© ©��¦¢±�­�³�±°¥���¥¤���¯§©�

±����±���� ¥²��³²±­�¬�ª�³���±�³�±­ª��¦¢�±�°��© ©���§¯«�¦¢±�­�¦�¢�� ��³���±¢¤�§�

°¥§«���©�²�±���§ ¥§����¢� � ¨�± ��� ��«²±�� ¨§�� ¥²� �³¥¢­©�� �³¢¢¥«� ¥«� ³±­ª§� ±³ª�� ³¥¢�§� ³�¢±°

¢°¥§«���¥�±²¢�¢�©�²�¥¤���§°©��¨¤���°¥§«�³¢¢ §�³��¯§����² �£¤�¥¤��§���¥�¦¢±�­�� ²���¥��¢³«¥�¥¡�³¢��"��¨¢¢«

���§¥³¢§¥²�±¢��¥¢�§�­����������³¢¢©��¨¢���°¥§«���§ ¥§�¨¢��¨¢¢©«§�±²°��¥�©��°¥§«�¥²�³��§��³��¨¢��¥��ª©©

�°�¥�³�©�±°�³�±°��� ��§�����­¢¥��¨¢����©¢����°«¢�¨¢��¦¢¢°³��¥�±²¢�¨¢���°¥§«�¨¢��¨�²�±��²�­§����¥²��¢��

°¥§«���³¢�§� ±����©¢����°«¢¨± �¨��¢¤¥�� ��¢ ��¥²�³�¤±���³�� °¥����²�± �¥���¢­¥

� � ¢±���¥� � ��­¢¥��³�� ¥²��²«� ��©¢����°«¢�³����±�¥� ¢�¤� �� ¢¥¯§� �©¢����°«¢³§�¦��¤��² ¢¢���§���¯�³¤���²�¤±�¥¤�³��³ °¥��­¢¥��³��«©¤²¥��

Page 14: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

°¥§«�¥²�����¦«�²�­§�� ¢± ���¢¢§� �³¢���±�¥�³¢ª¢©� £±���«¢�§� �©¢����°«¢�����¦²�³¢�±«�³¥¢­³�³��¨°³§�����§«§��³������©�²�±¥��±�°��©¢����°«¢���±�¥

��³¢���¢±�§��²�°§��³¢��³¢¢©�¥�¦�°§��³��³�±��¥�«��°�����³¤²��§¤����df�oi`

minyd�xry�dfe�miwl`�zia�m`�ik��� ¤�³¢²�±����¢�����±��§�� ² ±³�� °¥§«� ¦«� ¢©²�� ²�­§�� �¦¢±¯§� ³�¢¯¢¥� £�§ª� ��¥�ª� ¥�±²¢� ¦«

�³��±¦¢±¯§����«²�£¥�§��� �¥�±²¢�¦«�±�± ²¥� ��¢��²�¦¢¢�¥���¦¢ª¢©��±��¥���°�§�� ¥�±²¢§� �� ­� ¦¥�«�� ³�§����� ��°�§� ²² � �¥²� �¢ ¢�� ¦«���� �����

°¥§«����¢ª�¥¤��¥¥�¥�±²¢�²�¦¢²¥ ��³��¬°³�°¥§«����³¤²��§¤�����TjLxTw�xR)N

LjRxR6S4�lT=� TjL4� aQ@SfLiSe�TjiRxNgS� miPlT)MgR@Sd`UlLe� SrQbTiLe� sQiTr� dTFSLe��UlM� `QxTiwmi���� ��¤� ¦¢±��� ¢����°�� ¯©¥�¥�±²¢¥�±�«��¦¢ª¢©�¥¥� §����¨� ¯¢©��± �¥��¢§��� ��§��©���©�±��²§

�¥�³����¥�¢�¤���³�±��¥� °¥§«� ³±¢¤�� ¨¢¢©«� «¯§��� ��¥�  ��§� �©��� �©�±� �²§� ���©�²�±� ¦«­� ��

¦¢±¯§�³�¢¯¢�± �¥�� ��§��©�����²¢§²�¥�����³¤²��§¤��

� �iP=�zR� dRgLnR� dUgTn�wQlTnNr� xRkQf� �mPiTnT*Sd�zSgSFPn� �dR)Un� oRaP;Se�� �SgQ4LfPn� �UenL)�`TxLwP;Se� �d� iPAPp������

xRn U;Se��iP=�lSr�cTi�7Ti�qQ=��l�dTnTgLlPnd��wQlTnNrS4��xU6Pn��xU6������¢�³�§²���¢��¡�����§��¨¢©��¥«�°�ª­��§�°§���¥��±³�¢§���±©� ��

�¥�³�©�±°�³�±°��¨¢���°¥§«���§ ¥§��¨¢��±²°�²¢²�±§�¥���±©��£¥§��¥��²�¢§¢���±�°�¢²¥²��²�­§�� ��°� §¥��³������¯§��¢�©��¥��§²�±²�¤

¦¥�«�§�°¥§«�³�����±���³���¥§§��©¢��¥��²�«��¢¤� �¨�¯��³��¦¢¢ ��±¢�²§�°¥§«�£¥§���������¥«�¥§ �¦«�²�¨«�¡�¥��²¨�¯���¥�³�©�±°��¢±°�¥�¢�¤���

�°�¥�³�©�±°��¢±°�¥�¢�¤�°� �¢§¢©­�¬ ��²¢�±§�¥�±²¢�¦«�³­ª�©�¦«­�����± �¥°¥§«���§ ¥§����

��³¤²��§¤�¨� ¯¢©��± �¥�³�©�±°��¢±°§�¥�±²¢�¦«�³§�������gSDP;Se��lTlT*SdQn�mTrTd

Sl�SgU4LfPl�mRxQgSd�ziP)`Qx�xTwTa8�o`UvdUlM�wTji�P5S4lT5Ll������¡���¥��§²��¤���©³��¨¢�¯§��¨�± ���²�­§��£��«²±��¨§���²�±�² ��¢§¢��² ±³���±³ª��³¥¢�§��¥²���¤±§���«²±��¨§��¥²��¢²«§�³��¦¢�¯�§��© ©�������¢�¯�¯§

¢°¥§«�����£�±����¤¥§��±³ª���¢���¢��¢¤�±§�³�¤���³¥¡�³§�«²±��¨§��³±����� ¢¤�±§�¢�©¢§���±¢����¥�¡¢�§���¯�³¤¦¢±²��²�±¥�¢���¢�� ��²�°§��³¢��³����«

²� ³�¥�³�¥�¤¢�¢©²���¦¢¥²�±¢��³�©�±°��³���«��²�� �¨¤§�± �¥�¦¢©²�²�¥²��ª²³�³©²��¦ª±­³�²�±§�§���� ��³¥¢¥«��±¢²¢��±²°��³���� ±���³��±¥�¨³¢©

¢©²�� ²�°§�� ³¢�� ¨¢©��� �¥¢�§��� � �±³ª�� ³¥¢�§� �±�­¢ª� ¢³¢§����html.post-blog//032007/com.blogspot.1otzma://http ��

¦�¤¢ª¥��°¥§«�³¢¢ §�³��¯§²�±§�¥���±©��¢©��¨�³�±�²°��³��¯§�¨��²�°§��³¢����������

�¥� ���� °¥§«� ¥²� ³��§��°�§� ¥�±²¢� ³�� °¢ ±����§�¡�� ³� �¤� ³�� °� ¥�� �¦¥�«���¦¥�«�§��©¢¤²��³��°� �¥�¢�¤��

��§�¡��³� �¤�³��°¢ ±§��¦¥�«���©¢¤²��³� �¤�³���¥«§�°¥§«�¥«�¨� ¯¢©�¥¤��°¥§«�� ¦¢§ ¥©� ¦�� ±²�¤� ³¢© �±� ³�¥«³��¦¢²¢�±§� ¥�±²¢� ¢©�� ¨¤¥� ��³�¥«³��

�°�¥� ³�©�±°� �¢±°�¥� �«� ¨�¯±�� ³²§§³§� ³¢© �±���«�°� ¥²� ³¢�� �¥� ³�©�¥�� �����¦¥�«������¬���³��£�­�¥��©��

�§¥�¨¢��¥�¨³¢©��¢²¤«�¥«§¥��©¢�±²�°¥§«�¦«�¦¢²�­§��³«�±��¥¤����¦¢§¢¢³ª§�©�±°�³�±°��²�°§��³¢��¨¢©�����³��

°¥§«�³¢¢ §�³��¯§� ��°�¥��©³���³�±°§��� ��²�²¥�����°¥§«�¥²���«¢¢��±²�¤�°�� ¨¢��� ¥�±²¢� ¨¢�� ³§¢¢°�� ³� �¢§�� ��±°��³����³��� ³§�«¥�� ��³¢©�� ³��¯§

�°�¥��©³���³�±°§�²�°§��³¢��¦¥�«���©¢¤²��³©¤²�¥�����

Page 15: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

¨¢©�� ³��¯§� ¦�¢°¥� «°±°�� ³�� �±¢²¤§� °¥§«� ³¢¢ §� ³��¯§²�°§�� ³¢��� ����³¤¨¢±��©ª� ³¤ª§�� ��¢­¥� ³��¯§�²�¥²�¦¢¢°¥� ¦¢�¢¢ � ®±�¥� ¦³ª¢©¤� ± �¥� ¥�±²¢²

����±�ª���¦¢§²��±¢�£¥§�¢�©¢§��²�°§��³¢��¨¢©���°¥§«�³¢¢ §����§±�� °ª­� £¤�¦¢¤¥§� ³�¤¥��� ¦� ������¨³ª¢©¤� ³«²�� ¥�±²¢� ��¡¯©� ³��¯§�²�¥²

®±�¥��� ±§�©²� £¥§� ¦�¥� ³�©§¥�¦�²�£¥§� £¢¥«� ¦¢²³� ��¦¢±����¢��¡�� ��³¢±¤�¥�°¥§«� ¥²� �«±��� ±§�©²�°¥§«� ±¤��³��� §³�� �¦¢±����¤�¡¢�� �¦�¥�³�©�¥���³¢��±§�©²��±¢ ����²±�³��©¤²¥��²�³����§���¦¢±����¢�����

���°¥§«�³§ ¥§¥�¦��°�£¥§�¢�©¢§���±§�©²��� ¥²�¢³����£¥§¥�£ �²§¥��������³«�°¥§«�³��³¢¤��� £¥�� �¥��§²���±��¡�����������¨¢¢©�¥�³§��°�°¥§«�«±��³³±¤��

³¢�����±§�©²�¢�¢����³¢���£¥§���²¢�¢¤������¥� ¢©���¢�ª§���¢�¢���¥¤§���±§�¢��£¥§�� ��¢�©�� ¨³©� ¥�� �� ��±����� �¦¢�±��³¢��� �²�¢� ¢¤�©�������� ��¥��§²��� ���������

���¥����°±­�³�§ ¥§��¦¢¤¥§�³�¤¥�����¦�¢�� ��� £�±�� �¦¢°¥§«� ¥²� ¥���� ± �§� ²¢� ����¯§�� ³�� ¦¢¢°¥� �©¥� ¦¢�±�°���

¥�±²¢���«�­¢²�¢�©³��¦�¢¢ �³�����¥�¦¢©¤�§��¦¢�©¢¡ª¥­��¥�±²¢�®±��¨�­¯�����©��¦¢±�³§�� �¢±� ���¥¥�±ª©�¦¢±±��³§� �³±³�©��®±���³��²��¤©²� ¢�¤� ���¥²

«²��¢�¢�¢�¥«��²�¤©��°� ±�±³�¢�³¯°��¥�±²¢�¦«�¥«�¦¢¢�¥�¢�¤�³�©§����¥¤�¦¢¥¯©§��¦¢©±¢���¦©²¢���¥­©� ²±�§� ²¢� �¥�±²¢� ®±��� �¥�� ¦¢§¢�� ² ±³§²� �§� ¥«� � �¢§� ±��� £­�²���

¢±¥�«��©�³¢���±��¥«��¦¢¥²�±¢�¥«�³�©����¨�¢«���³�����±°¥�¦¤³��¨¢§�§��¢©�������� �¢� ¢¤� ��¨�� «²��¢� ±��°¥§«� ¥²� �¢�¢� ¡²­²� ¨�¢¤� ª�±�©ª¤¥�� ¢�±� ¦²�� ¢�¥

�³¢¢�������£�±��²��°��¥²���ª¤�����ª¤�¦¢¥²�±¢�����¢§±¢�¢�����±°«©������¢§�¥��§ ¥§�±§���� ����³¤�¦¥�«��¨§��°¥§«��¦²�³�§²���� §³�±§���� ���³¤�

�±¤��³�³��� §³�¦¢¥²�±¢�� ��¢�¡²­��¥²��«�°¥§«����¢�¡²­²�¨�¢¤�°¥§«�±¤��¥��§ ¥§�°¥§«������¢��²±­�¢³�±��³°¢ª­���

����°¥§«�¢��¥�±³�¢��°���§��¨§¢ª���¦¢¥²�±¢�¥«�³�¡¥³²����³¢���±���¦¢¥²�±¢�°��¥²����¤���ª¤�¨¢«§�¦�����±��¡¢«§�¥����«��­¥��¯�±²�¢§�¥¤�¥�±²¢�³�©��¢

¦�¢¥«���°����±�§��²«§¥�°¥§«¥�£¢¢²�����¦¢§²¥�°«����¨�¤©�£¤�¥¤������±��³���¦³±¢�¤�¦¢¥²�±¢�³��¦¢²°�§�¦¢�±«�²�¥¤¤ �¦�¥�²��°§�¦�°§¤�³¢������³° ±³§��©¢¤²���

±³¥�¥�³�©�±°��³���«�³��²� ¥��¨�¢¯���©¢¤²��³��¨¢§��¥��©¢¥«��¦¢�¢�����©�¦�¢°�³§ ¥§�¦¢¥�©§��© ©�¦¢²� ©��¦¢²°����²��°��³� �¤§�¦¢©��¢©���§�¡��³� �¤��¥�±²¢�®±����²��°���±�³���±©²�¥¤¤��

¦¢°¥§«��³��°¢ ±©�£¤��¦¢²«§��°±�³���³�²«¥�¨³¢©���¦¢¥�ª¢ �¦«���¯��³±�«�¦¢�°�§§��¥� ��³¢���±��³±¢�ª��³¢��� ±��� ��§�³¢¢©���°¥§«�³��°¢ ±�¥� ¨³¢©¦¢¢����¢©­§��

¢�©¢²��³���³�²«¥�¨³¢©�¥²�¨¢±��©ª�¨�©¢¤��¦¢§²��±¢�£¥§�¢�©¢§��±¡²§��³¡¢²�� ���¦¢«�²��

«������ ¦¢±�­�� � �� �� ��³¢¢ §¥� «��©�� ¦�¢�� ¦¢­°³�� ¦¢¢²«§�� ¦¢±ª§�� ¨©��³©���¢²¢¥²��²�°§��³¢��¨¢©���°¥§«����

���������

Page 16: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���³¤©�ª²³��¢©¢§²�³²±­���

²�°§��³¢�¥�¬¢¥ ³��¢��³�±��¡�³�§���³¥¢¤���

¢¢�¤±§�¦¢�²�©� ¢©²¢©¢§²�³²±­��¦¢�¯§©�¦�¤�© ��¥²�³�±²¤�� ¢©§¢ª�� ¨¤²§��³�¦¢±³�§��¦¢¢ ��¢¥«��¥¢¤����

� ¦¢�²�©�� ¢©²� ¨¢�� ±²°� ¨¢�� �±��¤¥� �±§�¥� ��±©�³�§���  ��§�� ¥«� ¦¢�¢±°§²���¥��³�±��¡��

�±�³��³©��¤�³���¦���£¢±��¥��§¥¡±­¥��³���³�¢ ��¢��ª�¥¤��³��¯§©��±��¤�¥«®±����

°­³�¢©²��¥§§�²�°§��³¢�¦¢�¢���¨�²�±���°�³�±°�¥�¦�°§��©¢�³�©�±��¢©²�����¦�°§�¥²�²��°��

°�³�±°�¥�¦�°§�����§�����±²�¤���¥�� � ���¢°­³��¥§§� ¨¤²§�³�©�±� ��±ª ²��°�¦�°§�¥²��§¢§��³���¥���©¢������¢¤³¢���±����¯§©����

����¨�±ª¢ ����¦����³±�«��¨�°¢³¥�¨³¢©�£�³§�§²©���¬����³±�¡�¥«��±¢§²����³�¤��¦����¬���³¢°�¥����§²©�§¤�²§²§��©¢¤²¥�¥��¢°�¢¥¤���

���� ¦¥�«�� �©�¢°­³� ��©¤�³�²� ³�¢±§� �� � ³�� £¤�¥� �£¤� ��¦¢±²«�� ��§� ± �¥�©²�±¢� ©�±��¥��©¤�³�²��§²©��³������±��¡�±³�¢¦¢�¡ §��¢¢°©���

�³�¤¢§ª�³²±­¥�¨¤²§��³¤�© ��¦¢¢ �¢¥«��¢©¢�±³�§¦¢�¥¢¤������¨³¢©²��©¥�³�§�±�³��£�­�¥��²��°�¥²�¥��¢°�¢¥¤¥�¦����¬��¨¢«§� �§¤²�°§��¦�°§�� ���¢­°©�¦�

¥�¤�¥��³�±��¡�³�§�����©¤�³��¨�¤²¢²§§�����³¤²� �§¤���mkUezL4� iPFLpSkT)Le�)T6LwPn� iPl� 8+TrLe����¤�³�§²� � ��� �¦¢²±­§� ¥� ��¦¤�³�

²§§�¦­���£�³�����³�§��©�²�© �©¢¥«� ³�«¢­²§� ¦¢¥¤��� �� �¥�¤¢«�� ± �¥� ¢¤� ��°¥ ¥� ¦¢¤­�©� ¦�

��©­��§����±��±�«�¨���±�³��¥«����²±��³��¦¢�§¡§��© ©��¦�²�²±­§�¢²­©�©���°������¦¥�«���©³����§¡¢������³¤²��§¤��ma�mRzQnLhPpLe�mRdT4�8`L?S:Pz�`UlLe�����±°¢��¢��§��

�� ¦����­��� ³±�¡� ¥«� ±§�²�³�±²¤�� ¢¥¥¤� ¥«� �¢­°§�� ��³¢© �±� ��±�§� �¢²§���������±�³�§¢¢°²�¨¢¢¯¥�¢³�­ª�©�³��±�§��±³�¢��������¢¢©²���±³�¢��¤�§©�³ ���

��±�§�¥²�����¢���¤�§©�±³�¢�¢©��© ���³�¢±��± �¥�¢ �¥«��¥¤�¥�¤�¥�¦¢�²±����� ¦¢©©��³§� ±²�¤� �¥�«� ³­ª�©� �¥�²�²� ¢�³¢«� ¥� ¢�¤� ± ��¥�¤�¥� ¦��¥� ±¢³�

¦¢¢ �¢¥«���� ¥��§�� ¢± �³¢��� ±��� �  ��§��©�� ©¢�¤�����¥��¥�³�¢§§� �³ ­²§�³¥¯��¥«�

¥��§�������³�±��¡��³�§����³���¢±°§��¢³���¢�²�³�±³�¢§����¨¤§�± �¥��¢§����°��¢± ��³�±��¥�� ©¥�±¢³§����¥�¤�¥��§���±²��� �°±­�¬�ª�³¢²�±���³¥¢ ³�

¡�°±­��� ��§�� ¥«� ¨³�±°�� ¨§��� ³�§���� ³�� ²�¢°�  ©� �¨³��� �¥«�� ���������� ��±�¥�

±³�¢������¦�� ©�¥«���±�§�²��°���³�����²«©±°��¥�±³�¢���°������«�±§�¨¤¥��£¥¢����¦³���¥�¤�¥�¢�¤�¦¢¢ �¢¥«����±�¥�¦��¥�±³����

�°�¥��©�¯±�³��¥¡�§�¦����±²�¤���¥�§��°�³�±°���²«§�£±��³���¨�±���±³�§¦¢¢ª¢ª����¢¤±¯�³���¥§¥� ¢�¤�¦¢¢ �³ °¥� �¥� � ©� ¢©��³��³©¢¢­�§�³�����±�§��

�«�²��¦¢�¢� §�³��¯§���� ¥�±²¢� ¢©��� ¦¢�¯§©��±�§ �����±³�¢�� �¨¤²§�� ³¤�© � ³�¤��� �� ¨¤¥�¥�±²¢� ¢©�

°±��£��¥�¤�¥�¦¢��¯§³�±��¡�³�§����������� ±³�¢� ��«� ��±�§� �©²¢¥�±²¢� ¢©�� ¥²� ��§�� ¥²� �¢����±�¤�³�� ��³�±�¤��

���³��¦¢³±²§�°��²�°§��³¢�����

Page 17: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

¥�«���¡ �¢©­¥� ��¢��³�±�¤���¦¢�«�¢§����«�³��«¯�¥�²�°§��³�� �¦¯«��±�¤���³­ª�©��²��°�¦�¥��©°§��

�±¢¤�§� �±�³�� ¨¤¥¦¢¢§«­�±�ª¢�� ³��³¥¢¤���� ±²��� ¦«� � ¢� �¥ � ³�±°��¨�±°¦¢±�¤¢������³����°�ª­��

�d�ziQ4�`iPaTF�TjLzTnLcS�iQx8=P4�ziP)`Qx�en`�aQlNgS4�iPcL5��lQ*SaLz�`Ul�TjiwUlM���³�§²�¤��¡¢���ziP)`Qx��8=P4TjLzTnLcS�iQx��`iPaTF���ziQ4dUlM�wTji��`Ul�iPcL5�lQ*SaLz��Ue?P�aQlNgS4����¥�³�§²��¤��

¦¢©�²�³�§�°§�¢©²���§¯«�¥«�±�� �°�ª­���³�����°��¦¥�¤§���������²��°�³�±�§���©³����¤¢������¥�¤�¥�¦¢��¯§��© ©��³�§���

³�±��¡����±«¥��¥�¦����¥ ��±²���²�°§�� ³¢�� ±�«��� ��� ¢©¢�� ³±¢§²³�±²¤�±�¡§�³¦���� ³��� �¥�����©¥� ±�ª��

³�� �¤²¥¢³¢§����²��°��±�°§�� ��¦�°§�³¢�²�°§�� ���¥��³¢���±����§²©��³�¥«³�¥��¥�¤¢���

�¨¤¥¨¤²§��³¤�© �³²±­¦¢±³�§��¦¢¢ ��¢¥«��³²±­¥��¤§ª©����²±�²¥�±� ³�¥�±�¤�¥��©¢¥«¦¥�«���©¢¤²��±�°§��³¢���±���

�¤���¥�±��§��±���¥��«¢�³¢���±�¥�³¢�¢­� ���£�±��� �©¢¤���³¢���±��³��²��¤¥�¤²³������©¢�¢��²���¨¤¥�©¢¤²�§�³�©�¢¥��

¢� ¥�±²¢� ¢¥���� ¦�­ �¯£¤����¢� ¦�� ±�³­¥� ¦¢¥�¤³�³�¥�²�� ¥¤�³�¢³¤¥����³�©�±°�� ³���«� ²��¢ � ³�� ³��¤«§����¤�©� �© ©�� £¤���¢±°�¥��  ��§� ³�©�¥

°³�©�±���©³�§� � �� ¥¤�� ¢�¥³� ����©� ¦��¥� ³�±�²°�� ³�¢��ª� ��§¢¥�� ¨�¢¯� ³�� ²�±�³¢�

�²�°§��¥�²©����³��°�©�³�¥�²¦¢§¤ �¢�¢§¥³��³�©¢¥��¦¢��±°���¥�°¥�³©§�¥«��²³³��³�¢³¢§�����

� �³�±�°§��¨�¢«�£�³§�¥��� ��§��³���¢²¤«�³�©�¥�²¢²��±�±����©°ª§¥��«¢�¢�¦�³�©�±°��³���«�³��²� ¥��³¢���±����

���

���³¤©�ª²³�¢©¢§²�³²±­�� �

�¥�³�§���¦¢�¢±°§��§¥"��

�¥��§���²�°¥�¨³¢©�£¢��³�¢±§� ��¥§ª��¢���§����±²�¤"��¥��³���¦¢�¢±°§��© ©�²��§������¡ ��§���"�

¦�¢©¢�� ±²°� ¨¢�� �±��¤¥²�¦¢�±�¦¢�²�©� �¥¢¤§� ¢©¢§²�³²±­� ����¢���� ��©� �¡ �±��²����¢±°�²���¥¢¤�¥�³�±³�§�³�§����¥���³� ©§��³�©�±°��¥�¨�±°�³�±°���

�§���� ¥«� ¦���� ³�©�¢¥«� ³�� ³¥§ª§� ��³�� ¡� ²¥� �©¢¥«� ±²�� ³¥¢¤�� ¢©­¥¦¢�±�¦¢©¢��¦�¢°�¥«��¢­°�¥���¤¥�¤�³�§�����

� §�¯��¨§�±�����¥��³�±��¡�³�§����³§¢¢°³§�³�©�±°��³���«��§¥�������������������������������������������������������������������������������������������"��¥«��¢�©��³¢����±°¢��²§� �¥«��²�±¢­�³¥¢ ³���¢²�°��³���²¢¢§��

�¥�²�°³�¥��¥�¤¢��§���� ���¥²�³�¢©�¯¢ �²��¥��²��°�¦�°§§�����²±�²� ¢¤�³��§� ³�� �±¢³ª§��¥� �§��� ²¢�°§� ¦���� ±²�¤�� ��±�°§¥� �³��� ±¢� §� ���

��²�³±³ª©���²��°��³���¥�§���¥²���¥��³�±°��¢©­¥��³���¦¢¡ �²��© ©��±²�¤��§������¡ ��§�"�

£¤§�£­¢����¥����±°���³«²��³²©«©��©¢���§���������«¢�³����¥§§��§���¥¥¤����¢±���³¢¥¤³���

¥��³���³�¥«�¥�¢�¤��³���²�°¥��±§� ��³��£¤�¥��¢����¢±���³¢¥¤³���������±�³�¢© �±�¥²���

Page 18: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�°�¥� �±�³ ©�¦±���³�©�±°��¥²� � ¢©�� ¢±���³¤²��§¤������lPiSTd�lT=�zR�TFLxShLwPdLe

dSl�`8d�dTlUr�dTgQ4LfP?Sd¶�SgiQx�dSl�dR*P�SgUegiPp¶d�`e����¤�³�§²� ¢�¡����¥��³���¦¢²¢�°§��© ©��±²�¤��§��¥��¥�������¡�¦¢²�«��© ©��¨¤¥����

�£¢�¦�����¡ �¥«�³±­¤§��§¢§³��§���¥²�¨�±°"�¦����¥²�¢±§� ��±¯¢��°�­¢ª§�«��©��¡ ����¡ ��«�¯¢�§���¯�³¤����±�¢�¦���

��«¢¢���©�¥«�­��³�¢© �±�����²����¥²�¢© �±��²±�²¥�±§� ��³��³�¥«�¥���³��°«�� ¦���� ³�¢© �±�� �«¢�­�� ³�� ¨°³¥� ���� ²�°§�� ³¢��� �§���� ³�±°�

�¡ ����­¥��¢¯�§�¨�±°��±§� ��³���¥«§���§����£�³��¨�§¡��³�¢© �±��²±�²�³��¥«

³�¢© �±¥����¢±��²�³�¢© �±��³���¢±�§��¡ ��±²�¤��¡ ��¥²�£�­��£¢¥�³�����±³�¢���������±�¥��³����¥«§��±§� ��³��£¤�§�¨�±°�����

��±�²±�§�����§�£¤����±���©³©��¥�±§��¯§�³���¥���§�¢¤��³�¢±���³��¨���¬±¯¥�°�¥�³­¤¢�����¡ �²²�¢§����±��¯��¨§�¡ �²²�¢§¥�§©³©��¥�¢���¬±�«� �§�³�¯

³�¢±���³��¦���¬±¯¥��¥�������°ª­��§��²±­�³¢²�±����±�²±�§�����¬�ª��³�±¤��§�� �³�±��¡��³�§����³¥¢¤��³���±¢²¤§���¡¢ ²�²�±§�¥���±©

�²±­�� �±§� ��²��¢°� ¥²� �©�§³�� ³�� �§¢¥²§� ��³ �� �¢�� ±²�� ³¥¢¤�� ³���³±§� ��¦¢±���±³�¢��¦¢¢���¦¢¢°¥��©¢¥«²�³��¯§�¥²��±�±­ª§��«�°��±�³�������©¤

��§���±²��³¥¢¤��¢©­¥��¡¢ ²���¤��¦���¢�ª¢¤����¢¥��³��¥©��³��¯§����¡¢ ²���±²�� ¥�¤�¥� °°�³²§��¦���� ±¯¢�³�� ±±°¥�¦¢����������³��³�±�°�� �¥²����±

±��§��±­ª������¥� �§���� ³�±°�� £¢¥�³� ¥«� ¦���� ³¡¢¥²� ³�� ¡¢¥�§±§� ��� �¨¤� �§¤� ��¥¤

�¥«� �±��³�±��³��³��³� ¢¯©§��±��¡��§���±²��³¥¢¤��¢©­¥�³�²�±���³�©¤��±§� ���

��¢©­¥��±��²����¢±°��¦��±²�¤����¢������©�¥²��¡ ����²�±§�¥���±©���³«²�¨¤²§��³¤�© ���²§³²�¥��¯±��¥���©¢¤²��¦«�²�­§��³�±°¥����¥³��¨�±���¢©�

²��°¥� «¢��¥� ¢�¤� ±§� �� �¦���©¤�� �¥¥� �©¢¤²�� ³«�¥� ¥�¤¢� ¦���²� ��² �±§� ��£±�¯��¥¥���§¢�³§���

��¡� ¦�¢�� ³�²� � ��� �©¢�� ²�°§�� ³¢�� ¨¢¢©�� ��¢ª� �³��§²� ±§�¥� ��±©�����¢©��³�©�±°��³���«¥� �¢²¢¥²��²�°§��³¢��³�����§���±°���©�©²¤� ���¢�³�� §²�

���¥¥�²��°��³«�¥��¯±©���©§¯«�¥«�¡�¥²¥�¥¤�©��¥²��¥����£¤�¥¤��§¢�³§��©¤±§� ��²��¢°�¥²���

¢²¢¥²��²�°§��³¢��³��³�©�¥�¢�¤�³�²��³��¥¥ ©��¥�¨¤¥��«���¥� ³¢�� �©�©� �© ©�� �� ³¢��� ±��� �� �§¥²�°���¦�¢°� ³�� �©³¢�§� «©§¢� �

¦¢©�³ ³���³¢��¨¢¢©�¥�³�±�²°��³��±��³��¯§�"����

���³¤©�ª²³� ¢©¢§²�³²±­���

������������������������©�§²�³��¦¢�°§�«�²����������

�¨¤²§��³¤�© �¢©­¥�¦¢��¥¢§�¢§¢�³«�²��«�°©�«��§�"�¦¢��¥¢§�¢§¢�³��±�­ª¥�¦��£±¡¯©�¢²¢¥²��²�°§��³¢���¦��"�

¦¢��¥¢§�� ¢§¢� ³«�²� ± �¥� ¨¤²§�� ³¤�© � ¦�¢�� ³°ª�«� ¢©¢§²� ³²±­�� �ia� idieme�

l`xyi�ipwfle�eipale�oxd`l�dyn�`xw�ipinyd���¡��±°¢������¢¢ ���©�±��¥«��²�±¢­�¨¤²§��¨¢����©�§²�±­ª§��¨¢�²�±²°��³��±¢�ª§��±�³����

¢©¢§²�� ¦�¢�� �°���� �¨¤²§�� ³����«� ³�� £© � ¨�¤�� ¨±��� ���¯§©� ¢©¢§²�� ¦�¢� ¢¤

Page 19: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

¢«¢�²��¦�¢� ¥«§�³ ���¥«§� �«�¡�� ¥«§²� �§¢§¥�³�§�±�³�����¥«§�� ���§����°�¥������²���� ��¥���

�©�§²�±­ª§¥�¦¢±�²°�²�°§���¨¤²§��¢©¢¢©«���±���� ¨�¤¥¦¢�����©�§²�²¢�¥���� ��±�¯¢¢¥�¦¢�¢¤±§��³§¢²±��¦¢�¯§©�¦¢§²���©�§²

� ²§��¨§²��³±�¡°���¥¤¢���¦¢����©�§²� �¢�� �³¢±��� ¨�±�¥�¦¢¢©²� �¦¢©­��¦ ¥� ¨ ¥�²¥�¦¢¢©²� ��¦¢¢©²

�¥�«��  ��§¥� ¦¢¢©²�� �����  ��§¥� �²�°§��³¢��� �¢�� ±§�� ¢¥¤� �©�§²�� �±� ��¢¢ �¡��±°¢���������¥«��³§���³­²���§�«�¨¢¢©«�¥«�����¬���¢©¢§²��¦�¢���¨¤²§��³¤�© ¥���³«�²

� ¦¢�±°©� ¨¤²§�� ³¤�© ¥� �§�°²� ¦¢§¢��¦¢��¥¢§�� ¢§¢�� ��¢§¢� ³«�²� ��©¤� ¦��¦¥�«��³�¢±���

�¦¢��¥¢§��¢§¢��¨¢©���¢§¢�³��¦¢���§��¨¤²§��³¤�© �³��¨¢¤�¥�¦�¢°­³���³«�²��±�¥� «¢��¥� ¦¢¥�¤¢� ¦©¢�� «�¡�� ¦¥�«� ³�� ¦¢¥§ª§�� ¦¢��¥¢§�� ¢§¢� ¥²� ���¦�¢�

¢©¢§²�����°�¥�±� ³§�¥�±²¢�¦«�¦�����¦¢§²��³�¯§©���©¢¤²��³��¨¢¤²�¥� ¢¥¯¢������

®±���¥«���¥²��©¢ ���³���¢©¢§²��¦�¢����«�¡��¥«§��¯§©�����¦�¢����¨¤²§��¨¤¥³�§¥�«��¢©²�¨¢��±��¢ ��³��¥§ª§�¨�³ ³���¨�¢¥«����

� �¡� ¢­� ¥«� �¯§©�� ³�§¢¥²�� ¨�°¢³� ���� ¦¢��¥¢§�� ¢§¢� ¢¤«�� ��£¢±¯� ¦���� ¥���¥«§¥²��§§�¦��£¢²§�¥������³§��³­²��¥±³�³©²�¢©¢§²�¡���

�²«§¥� ��³±�ª§�� �¢¢²«�� ¢§¢� �¥¥� �©¢¤²�� ³©¤²�� ³�±�� ³�� �¢²�¥� ¨³¢©� �¥«�¡���

� ¨¢¢©«�³��²±­§�¦¢±�¡�� ¥«��¢©¢§²��¦�¢�� �¨¤²§��³¤�© §��©�²� ±²°��� ���¥�¥�§¢©¢§��¥¢���¨¢¢©«�¢��±°�¥��±²¤��¢����²��§��¥�¨�±°¤���

�§����³�¢¥§�¦¢§¢��©�§²�³�¤ ¥��©³������¯§��±�³����¥�¨�±°���¢±°�¥�¢�¤��±§�©²��§¤�����d`lde�ipinyd�meine�en`�zgz�mini�zray�dide�clei�ik�fr�e`�ayk�e`�xey

dl�dy`�oaxwl�dvxi�����¤��±°¢���¤�����³�¢¥� ± �¥� ¨�²�±�� ¦�¢�� �§���� ³�� ¦¢¡ �²� �©¢¢�� ¦�� ��°��� � �¢�� ���²

®±������¤¥��§����³��¦¢�¢±°§²��¦¥�«��³�¢±��¥²�¨�²�±��¦�¢����±�©²���¦�¢©²��¦�¢��³±³�§��³¢¢���¡¢ ²���«¢°±¥�¦¢�¢±°§��¥¢�¤���±©������¦�¢���±�©²

¢©²�� �� £¢²§§� £¤�¦¢±�¡�� ¥«�� �¢²¢²�� ¦�¢�� �«� ��°�� ±²�¤� ³�²�� £¤��� ©� ��³���«§��§����¢±°�¥�²² �¨¢��¢©¢§²��¦�¢��³���³§�«¥¦¢§²�¦²¥��¥������¥�¢¤

����¦�¢��±���¦�²��±�©����¤��±°¢��¦¢±�¡��¥«��¨¢¢«��¤���

³�©�±°��³���«�¥²�³��§��³��¦¢�§¥��© ©��¨�¤§���«�¡��¨§�����²«§��±²�¤��¥��¦¢§²�¦²¥�³�¢�¥��¤¢±¯��©��¤��¥����¦«�� ¢��«�¡��¦¥�«�¥²�������¥¢²��

�©¢¤²����¢§²���³«¢¢ª��°±�¦¢¢°³�¥�¥�¤¢���� ¦©§�«�¡¥� ±�²°�� ¦¢�°§�� °¥ � ��³�©�±°�� ³�±°�� £¢¥�³§� �±­©� ¢³¥�� �©¢�

²�°§��³¢����¦¢§²�� ¨§� �¥�� ¦���§� ¥¢ ³�¥� �¢¢ � ²�°§�� ³¢�� ¨¢©�²� ±§�¥� ��±©� ��¢§¢

¨¤²§�� ³���«� ³¤�© � ¦�¢� ³�� �§¢�°�� «�¡¥� ¦¢¤¢¢²�� ¦¢��¥¢§�� ��³¢�� ¨¢©�� £¤¦�����²«§§�¥¢ ³¢�¢²¢¥²��²�°§���

�¥²��¥²�¥«��¥�¥�¨³¢©��¥�¢¦¢��¥¢§��¢§��¦¥�«���©¢¤²��³��¨¢¤²�¥�¢�¤���«¢��¥��³�±�¥�¢©¢§²��¦�¢����

¨¤²§��³¤�© �³²±­§��¯�¢��¢�¤±§��±ª§����©¢¤²¥�¦��°��²«§�²�������ʥʩʹʫʲ�ʹʣʷʮʤ�ʺʩʡ�ʺʩʩʰʡʡ�ʭʩʶʴʧ� ʥʰʧʰʠ�ʭʠ� �� ʬʩʧʺʤʬ� ʥʰʩʬʲʣʩʩʮʭʩʹʲʮʡ��ʬʹʮʬ��ʯʺʩʰ�

ʥʺʫʬʤʫ�ʧʱʴ�ʯʡʸʷ�ʡʩʸʷʤʬ�ʥʠ�ʤʸʤʨʡ�ʺʩʡʤ�ʸʤʬ�ʺʥʬʲʬ�ʩʰʠ�ʸʸʥʲʺʩ�ʬʠʸʹʩ�ʭʲʹ�ʬʬʴʺʮ�

ʡʡ�ʩʹʩʬʹʤ�ʹʣʷʮʤ�ʺʩʡ�ʺʠ�ʤʰʡʰ�ʣʧʩʡʥ�ʠ��

Page 20: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���³¤©�ª²³��²±­��¢«¢±�³�³�«±�¯§ �

�©¢¤²��¦«�²�­§¥�¨©�¤³�¥�£¢���

��¢¥�³�§�¡�¢©¢��¢¡±­�¦¢«¢­�§�«¢±�³�³²±­�³¥¢ ³�����±¢��§��±�³��¨¤§�± �¥³�¥�¢���²¢���³� �¥��²��°��³«�¥��¥¥����¥��±¯ ²�°§��³¢���

���§¥�§±¢��� �¢§�¨­������³�¥�¢���²¢���³�"�²�°§��³¢�¥�ª©¤¢�¥�¢�²±��©¢���§¡�¦��²�±�±��¢±���

�� �°���� � �§¥� ¨¢¢©«��¢¥� ³�§�¡°� ³¥¢¤�� ¢±�ª¢�� �²�����®� �� ¦¢²���ª¢©¤��²�°§¥"��¥«��³§��³­²���¥�©�ª©¥�¦����³�¢¥�³�����²§�����°��£¤¥�¦�±�¥�¥�¤¢��¢������£±��¦¥�«��±��¥��¯¢�¦���²«�¡����� ©²� ¢�¤� �©¢¥�� ³�¥�³�¥� �¯±¥� ±� ³�¥� ¬�²¨�¢¥«�� �²±�²� �«�¡�� ¨§� �¥«§¥����±�³��¥«�³§��³­²¥±³�³©²�«¢±�³�³²±­�����

�­�¯�� ¦��°�©¢³� ³�¢¥��³�¥«³�� ¥²� �²�±��� �¥§³§�³¢© �±�� ���²«§� ±��¥��¢¥�� ¥²� ¢�¥­�� � ��¯�±� ¦����¥� ³����¥���¢¥� ¥¤��� ��¢�¥¢�§� ³�©�¢¥� £¢²§�¥�

�©¢¤²�¢¥��¥²�������°�¥��±°³�¥�¢�¤�¢«�¡��¦�°§������°��¢�¥����²�°§��¦�°§������³¢���±���

�±¢��§��±�³��¨¤¥��§¢���³�� �¢§�¨­�������¥��²�°§¥����¥��¥�°�¥�¤�¥¦¢²���²� ± �¥� �¢�¦���� ³�¢¥� ª©¥� ±³�¢�� ���±°�� ��«���� �±ª� �­¢¡§� ¥¢ ³�²�

³§¥²�§���¢±���¦¢¢³ª����±§�¥���±©� �³�¥�¢��³±���²¨§����³�§�¡��©¢¤²¥��±°³�¥��¥�� �§�³«��©�³��¯§

²�°§���±�§��³¢© �±�³�¥«³�����³¢«�±�³���¥³��£�³§�²�°§¥�ª©¤¢�¥�±�ª������±¢�£�³§��¥�

³�°�°��§�³�©¤��± �¥��²�±����¤�����§�¢¥����¥²��¡ ��±�°¨�±���¢©�����¢������©���

± �¥� ��±²�d�ceake� gafnd� lr�zcxeid�y`��¡��±°¢���¤��¤�� ���¦�¥� �°°�³²�³«���©¢¤²�����¢������©���°���¥�¢�¤��±��²���¢±°�¥���� ��²¢�±���

³�§� ¢± �� ³²±­� ³¥¢ ³�� ¨¤¥�¨�±��� ³�� �±¢��§� �±�³��� ��l`� zr� lka� `eai� l`e

ycewd��¡��±°¢����������°��¨�¤��¨�±���³��±¢��§�����³���²«¢��¥²�¢�¤�³�«¡��¥²�¢©��� �³�§¢������

¦¢���� ¦¢°�ª­�� ��� §±ª�¥��²§� ³±�ª� �©�±�¦¢�©³���¥����� ¨�¤�� ³ª¢©¤� ¢©­¥°��²��°¥±�­¢¤�¦�¢��¦¢²�����³¤²��§¤��ycewd�l`�oexd`�`ai�z`fa������¡��±°¢������¨¤� �§¤� �³��±� ³�©¤�� ³²±��� ²�°§�� ¦�°§¥� ¥�±¥� �¢¢¥«� ³��¯§� �� �«¢ª©��¤�±�

�� ¦¢¥²�±¢¥¥�¤¢�¦¢¢«��²� £²§¢�¥�±³�¢��� �¬���� ³±�¡� ¥«� �±¢§²� ��³²¢¤±°�©�±³�����«���¢©ª¤���±��¢ª��

� ¨¢¢©«�²¢� �¢§� ��§±�� ¢­¥�³¢��� ±�� �«�²§§� ¥�±��«¢��¥�¦���§±���³���§�¥�¦±�¢ �§����� ¨¢��� �¥§�±�¡­�±�¢ ��±�«��³��±¢�¥��¥�±¥��¢¢¥«�³��¯§�³��¦¢¢°��

¥¥��²�¢²�°���²¢�¥³¤¥¥����§±����°±­���¢� �³�¤¥��¦�¥�������¦�¢��«²�¢§�¥¤���±�¡��³¢���±�¥��¥��¢¢¥«��³�±°¥��§¯«�³��¨¢¤§��

¥��¡�����¦�°�§�±°������°§����«ª�©�����¢¥«©�¥«�©�³¢���±�¥��ª¢©¤���«���±«²�²§�³¢���±��¥²¦�ª §���«��©¥��­¢ª���¥�±²¢�³±¡³¢©� ¡¢���°¢��¥�����©¥�±��«�

�©¢¤²��¦«�²�­§¥�¨©�¤³�¥���±¡²§�� �£¤¥� ¨��¤³�¥� ¢¥�� °��¢ ¥� ³§±�³�� ³��¯§²�°§�� �±�§�� ±²�¤���¢�

��©³����¥¢��§³�§¢�ª§�³�«²��³�¥«¥� �����«��¦�¢�«¯§���¥¥¤�£±������±¡²§�§¦¢���¢�� ³�� �¥¢­²�³�°¢�����¤�±�� �©³§��� ³�±³�¢§���� ��±�¥� �¢¢¥«�� ³�«²

¦��³¢����������«��������±°�����������«������®¢°�����������«������¬±� �����

Page 21: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

¢�±�ª��� �¯§¥� �©«���¢��� ±��«� �©¢�� ¢�±«� ±²�¤�³¢©� ¡¢�� �°����°­ª� �¥¥��¦¥�«���¢ ¢��¦�°§����©¢�����² ��©¢��¢�±«²³¢©� ¡¢���°¢���±��«��­¢°§���

«�����§���±°������¦¢¢���§��«©§¢²�¦¢§²�¢�±¢�¦¢±§�²�²�°§��³¢�¥��ª¢©¤���¢§«©³¢���±�¥�ª©¤¢�¥�¦¢�§¡��¦¢���¢�§���

���

���³¤©�ª²³���²±­�¢«¢±�³�³�«±�¯§ �

��± �¥�³�¥�³§²�³�±¯��¬¢¡°�²���¢³��ª±��

«±�¯§� ³²±­�� �«¢­�§�� ³­ª�©� ��§�¡� �©²¢� ��¦¢�¯§©�� ¦¢³�� �§¥� ¨¢��¥� �²°¦¢«�©�¢�¢�¥«�¦¢�§¡©�¥�±²¢�®±�����

orpk�ux`�l`�e`eaz�ik�����zrxv�rbp�izzpemkzfeg`�ziaa���¢��±°¢����¥���²±�§� ¢²±­�²��°���¡¥� ¨��¤³������¥� £±¡¯©�¦¢«�©�� ¥¥��¢³��³�±¢°�³��ª�±��

±�§��¦¢¢��©¢³�¥� �¤­�²�� ± �¥�²��¢¤®±����� £¤�¦�¢©�§¡§� ³�� �¥�©�¦�¢³�±¯����� �¥�¦�¢��¢�¢� �§�� ��ª±��¥�±²¢�³©¢�§²�±¨�±§�²��� ¬¢¡°�²����¦¢³��³��§���

�¥��°��³�±¯�����¥�©²��¯±��"���¦���°��¥��¯�±�±±�«��©³��� °¢©²�¢�¤���¨�¡¥²��³��¥�±²¢�¦«�¥«�³�¢± ��"��¦��³�©�¥�����¨�§¡§�¥���³±�³�¢�©�²�¢�¢�¥«�³¡¥²©��¥�±²¢�³©¢�§¥���¢¡©±¡

�"�¢¥��³��³�¥�¥��±¡§����¥²�³��¢�©§��±²�¤���¥��®§����¥­©��±«�©"����±�«�¨���°�ª­��³��³± ��²±­§�©���¥��¦¢¥²�±¢���¯§©��²�°§��³¢��³�¤���

��©¢¤²����±�²��¤�³����²��°�¥²�³� �¢§��¥«§��¥�¢°�¥�±²¢�®±����¦¢³���¨¤¥¦¢�§¡©�¥«�¢�¢�¦¢«�©��

²� ¦�°§�²� ±§���� «��¢� ¥¥¤� �©¥� ²¢³�¯§©� �²��°����� �� ³°� ³§� ��§�¡����«±³�¢��

�±³¢��¦³²��°�³�±§¥�¦©¢��¦¢¥²�±¢� ¢³���¦¢¥�°§�§���§�¡¦¢«�©� ��²��°��±¢«��¥³���°¥ ¦¢¡�²��¨¢���°¢¢�§���§¥³�°�ª­�§���mkzfeg`�iza����°¥ ©²�¦¢³��°±

¦¢¡�²¥��§�¡�³�¥�°§������§°�����¬�­����«��§�¦¢«�©�¢©­§�³©��§�²��°��±¢«����±³�¢��¥�����¢�²�³�±§¥�³§±�³²��°"�

�°�¥�³¤¢¢²�¦¢¥²�±¢�����¢¥«�³�¥«��¦�¥�¨¢���¦¢¡�²��¨¢���°¥ ©��¥��¢��¨¤¥��³¢© �±��³¢�¢­����³�¤�¥�¥�¤¢�¥�±²¢§�� ��¥¤���§¢�³§��©¤��± �¥��

¨�¢¯�³��²�±�¢��±¢«��³²��°¥�¬¢ª�¢²�¢§����³¢��¥«�±�§²¢¦¢¥²�±¢¥�®� §��¯§©����¨¤��£­¢����¢©¢¢«§�²�±��³¢���±���¦¢¥²�±¢�³��¦¢²¢��¥²�¢§���¥«�±�§²¥��²°³¢

�³¢��³�§¥²����¢�� ¦³±�¡�� ³«±¯�� ¢�¢� ¥«� ¦¢«�­©� ¦¢¥²�±¢¥� ®� §� ¦¢�¯§©�� ¦¢³�� ¨¤¥

¦³ª¢±��������²��³¢��³ §²�¨§���±§����¢��¨°���¥¥��� ��¥������ ¢©�� ¢³¢��¥����³�¦�

�£³¢����³��¦�£³¢��¥�������¥�¢©��¢³¢��¥����³��¥���±²��¦�°§��¥¤��±§�©²£¢³¤±���£¢¥������¢§²�³��±¢¤�����«��©��¤�ª�³¤ª§�����

�©¢§¢��¦�����§�¨�¤©�¨°���¥¥��¥²�����¡­²§����©¢¤²��³��±°�¥�³¢���±�¥��¥«©�¦�� ��� �¦¢�¢���� ¢©­§� �©¢¥«� ¨�¢�� �©¢³�¥����¢

®� �§��¦¢©­�§���ʠ�ʹʥʸʣʬ�ʬʩʫʹʰ�ʠʬ�ʭʠʧ�ʯʥʩʶ�ʺ�ʥ��ʤ�ʸʠʹʩʩ�ʠʬ�ʭʤʥ�ʥʰʩʺʡʡ�ʸʷʡʩ�ʠʬʥ�ʪʸʥʠʬ�ʭʮʥʷʮ�ʬʲ�

ʯʮʦ���

Page 22: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���³¤©�ª²³��²±­��¢«¢±�³�³�«±�¯§ �

¥�±²¢�¦«�³«�²¢¥��§�±���¢¥��ª©��

�³�¢¥�± �¥���§¡¥�³¤­�©��³²©«©�³�¥�¢���§¥ "���¢¥��³�§�¡¥�¦¢§¢��³²²�³§ ¥§��³��§¯«��¦�¢�³��±²°§��§��"�

��� ��§¡§²� ��¢¥�� ³�§�¡¥� ��¢ª��³�� ��±�� �°¢ª«§� �³�¢¥� ± �¥� �²¢��� ³

� �¥���¥«���°«¢�³¢������¢¥��³�§�¡�¨¢¢©«�³���§±��£±����¥­©��±�¯��²±­§���³¥¢ ³�

��°±­��«¢±�³�³²±­���³�§�¡� ³²±­� ¦«� ±²°�� ³�� ¨¢�©� ¨¤§� ± �¥�� �±¯°� �§�°�� �²�±�� ¥¤� ³¢²�±

��¢¥���±�³��±���¦«�¥�±²¢�¦«�¥²�±²°��³���³©¢²�±��§��¨¤²§��³¢¢©���³���£­����

±³�¢� ¢² �§¥� ��¦�²� �¥¥� �±�³�� ±��� ³�� ��¢²�� ¥�±²¢� ¢©�� ¨¤²§�� ³§°�� ¢©­¥�°�§� ³�±¢²¢� ¦¢¤ª§��� ��¥�±²¢� ¢©�� ±²�¤� ³¢© �±� ��±�§� �³���� �¢�� � �� ¥¤

¦�¢²«§�¢­¥��¥��©¢¤²��±���³���¥�¢°���� �¤§��¥����¥����¤�¦¢¢±§� �¦¢²��¥�³ ³��±�³�� ¢±���³�� �ª¢©¤�� �¢¥¤�� ¨¤²§��³§°�¥�¤¢� ��°±�

±§� ¥� ³ ³§� ±³³ª§�� ±���� ³�� ³�¥�¥� ¨³¢©� ³��¯§�� £±�� ��³�¢²«§�� ³��¯§��³§°�� ¢©­¥� ±§� �� ±³ª��²� ¢±�°§�� ±���� ³�� ¥«�­¥� �¢¯��¥� �©¥� ³�±²­�§

¨¤²§�� ��³¢¢©���¥¢ ³��³�¢²«§�³��¯§�²��¥���±�³��±���³±³ª��¥²����£¢¥�³�¢¥¤�� ¨¤²§�� �¨¤²§�� ³¢¢©�� ³�¤�¥§²� ��¢ª�� ��²� ±§�¥� ��±©� �¥� ¨³��� ¨���¡

³�²��³�±�ª���³�¤�¥§����²«§¥��³¢© �±���³�±�§�³��³«��°�¦����³���«����±����±«¯�¦�­¥����

�±�¡�� ��§�¡� ¢©¢¢©«�� £¤� ���¥�� ±��¡� ±�²¢�¥� ¢�¤� �¢²«§�� ±��¢�¥� ¦���� ¥« ��§¡¢�¥����

��¢¥��³�§�¡� ¨¢¢©«¥�±�� ©� ����°«¢�³¢�� ��¥���� ¥«�³�§�±�³�¥�¢���²¢�²�²±­§����¦�¯§¯��©¥�³�«��°�³��¯§�²�³�¥�����¢¤�¥����¢¥���«�²¢¥�³�§�±�±¤���³�¢¥�

¢�² �� � �±ª� �­¢¡§� ±²�¤� ¢�¥�� ª©� ����§� ��¢¥�� ��°���²­©� �©¥� ±¢� §� ���¢ª�±­��³ ��²§��¢���±��±°¢��²±�§�¨¢¢«������

�� �¤��±¢¤§�� �¥²�³�¥���¥�«��§�¦����±²�¤� ¥���§� ¢³¥��� ��¥�°¥�¥�¤¢�¦�����¢�ª �³��«�²¢��±³�¢��³�¥�����³���

��³�¢¥�± �¥�³�§¡©��²¢����§¥"�¥�¢�¤�³±�¤�³����²©�«�¨¢«§������§±����²�¦��¥�¢��±��©¢��³§¥²�§�²­©�±¯¢¢¥�

� �±ª��­¢¡§�§�¨�¢¥«��ª ��¥¥���¯�°������¢²�²� ³�«�²¢�� ¥¤�� ¨¤���¢�¤� ¦¢§�¯§¯� �¥¢ ³§� ��� ²¢� ¥�±²¢� ²­©¥� «¢²�§� ³

��«­²����¢�¢��¥������¢¥¤� ¤�°� ³¢²¢²���¯§�¢¤�¦���� ¤§��¥«§¥��«­²©�³�³«­²���¢§³�����°±­�«¢±�³��°«¢�³¢����

�«��§�����±²�¤�¦����¢²«§§�³�¥¢ ³§�³�«�²¢��¥¤²�±§�¥�¨³¢©��¥��¦¢±���¢­¥�°�¥� ¥¡�³§�� �¢³�¥��§¥��°�� ¨¤§� ± �¥�� ���³�� ¥¢��§��¦���� ¢�¢� ³��°� §��

®°�¨¢�¥��¢²«§��� ±§�¥� ��±©²�� ³«²�� ² ±³�� �§��� £¢¥�³³��§¯«�� ³�±¤¥�±²¢� ³©¢�§� ¥²��²³� ³©²��¤²³� ³©²��� ³§¯§�¯§� �±�¯�� ¥«­� ¦���� ±²�¤�  ��°�� ���¥�³�� ���

³¢���±��³��±°¢«��� ¨¢§¢©�������¢�¡�²�³¥ ©�³�� �©¥� ¨³©� ¨�¢¥«��ª ����¦�°§�²�°§��³¢���

���°«¢�³¢�������©�¢±�����¢±���³��¦³� ����¢²��¨³¢²�¬���¢³«¥²���§��©�©��³���¡��� �«�²¢�§� ¢�� ¢¥�� �«���±���� �©°²�¦§²� ¥«� �±°¢²� �±��� �±«¯�¦�­¥� §

«�¦¢¥²�¦³¥¢­³�¢��

Page 23: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�¨¤§� ± �¥� °±�� �©¥²� ³¢²«§� ����«�� ¥§«� ± �¥� ���³� ���±°�� �¥����� ±§�¥¤�°���¢�«¥��³�²«¥�¥¤�©��¥²��§�³���²«¢���¥�³¢����

���²� �¥¢­�� ¢²¢¥²�� ²�°§�� ³¢�� ³�� ³�©�¥� ¥¢ ³�¥�� �²«§� ³�²«¥� �©¢¥«� ¨¤¥� �§¤� ��±©³¢±²­�� ¢³¥�� �§¢²§� ��¦���§� ¥¢ ³§� °�©¢³�� ³�¢±�� £¢¥�³²� �§¤

³¢ª¢©� �±�¯�� ¦¢¢³ª§���¥¢ ³�¥� £¢±¯� ¢²¢¥²�� ²�°§�� ³¢�� ³¢¢©�� £¢¥�³� ¬�����³��¥­©��¦¢ª¢©�¢²«§��¦¢¢³ª¢��¦����¢�¢��²«§§����

����

���³¤©�ª²³� ²±­��¢«¢±�³�³�²�� ���

³�±��¥�³�±¢ !��

¦¢±¯§§��©�¯¢��³��¯§���¢��³�¤���"��§³��¯§��±�²§� ª­�¨�±°�³��¯§�³��� ¢¢§�"��

�¥�����²�� ����²�¨ª¢©�²�� ¥�¦¢ª©¤©��© ©�����©��¨ª¢©�²�� �²�±�¢©­¥²�³�²�³­ª�©��²±­�¦¢�±�°,�±­©��±�³�±­ª����

��¥�� ¦«¤� �¥�¢°� ¥�±²¢� ¢©�²� ³�©�²�±�� ³��¯§�� °ª�«�� °±­�� ¦¢�±�°� �© ©��¥��ª�¢�¢ ¢¤��²�� ��²��¢°�³��¯§�³���¥�¢°�¦���°�¯§��®§ �¢©¢��� ª­�¨�±��

� � ¢±��� ¢­�¥«�¥� �¦¢±¯§§���¯¢�¥�±²¢� ¢©��³��¯§� ¢³²�³�¤��� ��³¢±��� ª­� ¨�±°�¥¢§��

�� � ¥«��¥��§²§�¦²� �±§����±�³��¥«� �²�±¢­�� ��³��±¢ª�¥������¥¢§��³¢±�²�¥±«�� £±�� �©­���²� «±�� ��°�¥� �©³��� �±°§�  ª­� ¨�±°� ³��� ³§�«¥��� ��³�¤��

��¡��²«§���¦¢§¢¢°³§� £¤¦¢¥�³§�°�ª­�� ¢±���� ��aeh�dyre�rxn� xeq� ���°�ª­� �¥�°±­�¦¢¥�³

�¡�����¥��§²§�¦²���±��¤¥��²°��¥�²��¥«§���³��¢ ¢��³��¯§��¨�� ª­���¥¢§�¦��

�°�¥�¦����³��³��±°§��«±��¨§��³���³�°¢ ±§������"��¥��³��¯§��¦¢¢°��²©�«��³±§� ��³�¯§©����²³�²�±§����®±³§������

�±°�¦¢¢°§� �©¢�²� ¢§�¥¢§�³¢±���²�«� �©¢�²�¢§� ��� ª­� ¨� �³±¤�²©�«���¢¢ ³§����°�²�±�§ �²©�«�¢²�©��¨¢��³¢��³��±«³���¥¥�¦����¥«�¥¢¡§�����°�³¢©¥�¦±���

�©¢¤²��³�° ±³���¦«�§����³��¢ ¢�� �²«� ³��¯§�� ¨��  ª­� ¨�±°�� �¥¢§� �³±¤� ²©�«� ³��¢¢ §�� ���©¢�²� ¢§¥

¨³���¦¢¢°§������ ³�� ��§¥¥� ¨³¢©� ²©�«�� ³±§� §¨±¤²� ¥� ��¥�� ³��¯§� ¥«� ±��«²� ¢§�²©«©�

���±§�±¤²�¥�°§��¥��³��¯§�¦¢¢°§��³���³§�«¥���±§� �� ��£�±����¥¢§�³��¯§�¥«��¢­°§�¥�±²¢�¦«�¥¤�����¢§��³����¦¢�¢­°§��© ©��¦��

 ª­�¨�±°�³�±°��¥«"� �³±¤�²©�«���¢¢ ³§�³����²�«��©¢��� ª­��³���¢��¥�¥�¤¢²�¢§�����

±°���¥¢§�³¢±��³��¯§¥�±²¢�¦«�³�±¢ �³��³�¥§ª§� ª­� ¨�� ��¥�±²¢� ¢©��±²�¤�©¢¤²��³�¥�³�¥��¤��¦��¦¢±¯§���©�²�±¥�¨³����§¢¢°���¢©��³���±¢��²��©¢¤²�

¥�±²¢��¦¢±¯§�¥²���§�¡��³� �¤�³���³ ���§��¥«�¥�±²¢�¢©��£¤�§���¡������§¥���§�¡�¢±«²��²��°�¢±«²�¡��

¦«�³�¢¯¢¥��§±��¦¢±¯§�¥²���§�¡��³� �¤�¥�¡¢�¦¥�«�³�±¢ ¥�¥�±²¢����³�±¢ �¦¢����³�±����¥«��«¢­²§������¦�¢��¦¯«��«��

Page 24: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���¥�±²¢��¥«��¡¢¥²�¦¢±¯§���¢��³¢���¥���²���§�¡��³� ¤�¥¤��¥¡�©²�± �§�¦¥�«� ³�±¢ ¥� ��¯¢�� �¦¥�«� ³�±��¥� ±�²©� ��� �©��� ������³©²� «¢±�³� ¥��§²§� ¦²

±³�«����� ³�¥§ª§�� ³��¯§�§� ¢¯ � °±� ¦¢§¢¢°§� �© ©��� ³�¢�³�±¢ �� ³� ��±§�¥� ��±©

¦¢¢��¥�³¢°¥ �¦¢��«�²§��© ©�²�� ª­� ¨�±°� �¦¢±¯§�� �©¢³���� ��� ²� �� ¥� ¥¢����±�± ²�� �¯� � � ��¥�±²¢� ¢©�� ¥²¦¢±¯§§��

¦³��±³�� ¦¢¢���� ¥�«§� ±± ³²�¥� ¨³¢©� �©¢§¢�� ¦�²� ±§�¥� ��±©� ��³�±°�� ¢�¢� ¥«¦¢©��� ��§�¥«�³¢���±����³¤¥�¤� ª­�¨�±°��

°§��¨�¤§��¤±«��±�«²��©²���²��¨¢±��©ª�� ª­�¨�±°�³�±°�¥��¢¯¥�§¢ª�����­¯³�¯§��¨�¤��wgdc6uSjteP=watch?v/com.youtube.www://http�

 ª­�¨�±°�³�±°�¥�¨¤�§�¥¤������ ��© ©� ª­�³��¦¢��¢±�¡ª¢��«�±¢�¤��¥��¢¤�©¢ �«�±¢�¤��¥����£© §� ª­��� 

�¥¢ ©�¥�¢�¤�³�±��¥��©³����¥¢§��¥²�³¢³¢§����±�����³���©¥�³�±¢ ���¨¢±� � ¢©�� ³�¢�¥� �¯±©� ¦�� �³±¤�²©�«§� ¥¯©¢�¥���¨�±°� ³�� �©²�� �¢±°�¥� �©¢¥«�

²�°§��¦�°§�� ª­��¦¥�«��³�§��§�� ­¥�¦�°§�¨¢���£­¢�¥��

¢�¦¢¢����©³������¤��¦�¯«�¦²��²��¢°¥�¦�±�¢������¦�¢��¦¢�§�«��©¢¢���­¢���¦¢±¯§§�³�¯¥��¯±��¥²�¦¢²©�¥�¦¢�¢²°§��¢��¦��"�

����§¥²��¥�������¡�²�� ��������������������������������

Page 25: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

����³¤©�ª²³��¢± ��³²±­���¦¢²��°��

³¢���±�����³¢±���¨�±����² �±³�¢��§"��

��¢������©��ª¢©���±°³�¥��§¢�³§��©¤���¥¥��©¢¤²¥¦�¢¢ ��£¤�¥¤�¨§¥¢²����¢�¤¦¢­ª�©�³�©�ª��«�©§¥���§��±�³�°��²�°¥��ª¢©¤¥�¦¢²�±���¦¢�©³��³���±�¦¢²�

¥¥¤�� �©¢¤²�� ¦«� ²�­§�� ¡±­�� ���³¤²� �§¤� �ycewd� l`� oexd`� `ai� z`fa����±°¢�¡������

�±��¤¥����¥¢§��z`fa��³±³�¢§�²±��¦¢±�¡��¥«���¢²�¦¢±¢«§���¢¢±¡§¢���¥¢§��¥²�³���������²��������¦�¢°�¥²�¨§������¦¢©²�³¢��²�°§���±�¨�²���

� ¨�²�±�³¢��«��§§±������ ¨¤²§��³­�°³��¥��¦¢±�­¢¤��¦�¢�³���«�±�ª�¦«�� ¢�¢©²��²�°§��³¢�"�

¡¢¥²��¢±�¥��²§��±���¥«��²�±¢­�����±�³��¢�©��³¢���¥­©�²�±¢­��¢�§���¦¢©¢¢©«� ¢©²§��¤±�§�²�°§��³¢���¨�²�±����³�©�±�°�³�±°�¥�¦�°§� ��³¢�� ¢©²��

�¥��¢�¤¦¥�«��¨�¤²³��³©¢¤²²������ ¢¥�¢�¢��� �¯§��³¢²�±�� �©¢¤²�� ±²�¤��²�°�²� ¦¢��±¤�� ¨¢�§� �¥�³§

¦¢²�°���³¢©²��°��³��¦¢�¢±°§�±²�¤�«�¢§��²��°��¦�°§��³�©�±£¤¥��³�¢±�§�¦¥�«���³¢���±���

¦¢¥²�±¢¥� ¥�±¥� �¢¢¥«� ¨§��� ¨¤¥� �¦¢ ³�­� �¢�� ¦¢©�¤��³��±�¥� ¢�¤� ³¤�±­�� ³��¦«¥���������¦¢±�«§�¦¢��±¤��³����³�¥�¥��°��³�¢ �³���¢­¥¤����

�°�� ³���� ³�� ¦¢¥§ª§� ¦¢±�«§�� ¦¢��±¤��� �©¢¥�� ���� ¥«�� ¨¢�� ����� �§¤�¨¢��³²���

� �¢°­³³¢±��� ¨�±�¦¢²��°�� ²��°�²��¥�±²¢� ¦«¥� �±�³�� ³���ª� ³�� ³�¥�¥���¢§�¢�¦�¢�¨­�������³�¢©¢ª�±���§«§�¨¢«§�¢�¢§��£¤���©�²�¨�²�±��²�°§��³¢����¢�£¥§���§¥²��

¦¢²�°�� ²�°�� �¢�� ³¢±��� ¨�±�� ��§«� ²�°§�� ³¢��°�� ³���«��� ³�©�±��§¢¢°³�±�¡���

¨¢¡�¥ ¥��©�²��¢���¯§��¢©²�³¢����³¢±���¨�±��±�«��� ��³�©�±°��³�±°��¦�°§�©¢¤²��³��¨¢§�����§¢§��³¢��¥²���¦�­©�©¢¤²��³��¨¢«��¨¢«���±��¥�¢¤���

� ¢©²��²�°§��³¢���³¢±���¨�±���¥¥�� ¤²���¡¥²���°ª­��±�³��³���ª�¢¢�¥¢���¦¢����³�±��¥��§¥²��³���±�ª§¥�¢�¤��­�¥«�²��±�³��³����³¤¥��¯¥�©�¨¤¥��

�«¢§²�� ³�±�§� ������ ±³�¢� �¢¢�±�� ³�±�� �°§� �¢�� ¥����� ¨�¤�²� ³���ª��¥��¦¢²�°��²�°¥��³ª¢©¤��±��«���²�¥�¦¢©³¢©�¢³¥���¦¢§�¯«��¢�¢²�©���¥¤²���

�¬�ª�¦¢�³«¢±°�¨§����°��³����±�¥�±²¢�¢©��¢² �§�¨­������� ��¦��«¢�¯�¥��¥¤¢�¢¥«������³¤²��§¤��³¥¢¤§�²±�§�¡�³�§²������²�¦¢�¢�©²�¦¢±����³�±�� ­²�

��±��¥��³�¥����¬¥��¥¢���¥������¢�¢��¥¡��¥²��«­²�¢¥����±³�¢�£�±��¨¢�¥�����§�¥²���

�¢�±���� �¢²¤«� �© ©�©¢�§� ³�� ��¡� ±³�¢� ¦¢� ¢�¤±§�� �¢°­³³¢±��� ¨�±�� ¥²� �� �³±�«��¦«

�©¢¤²��³����±�¦¢©��¤���¥�±²¢��¢©²�³¢�� ¨§��� ��³� ­��³¢¢���©¢¤²�±ª ��¢��³¢±��� ¨�±�� ¢¤���³ª©¤� ¢²©�� ¨¤¥�

±ª ��³§¥²�¥�³�¥¢­³��³���©¢°³���¥�������±�¨§��¨�±� ��¢©­¥���³�¤��� �¤±��¢��³�©�±°��� ��¥¢­³�²�� �²�°§��³¢��¥�³¢�¤�²§¢²� ¢©²��� �����©²��

¦�¤¢ª¥���¥�³¢��¥²��§¢§��³��±ª ��¢��¨¤²§���¢«±�����©�§���§�°¢§�¥¥����

Page 26: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�¢©²�³¢��¦¢±ª ��¢��¦¢±����²§ ��¦¢��±¤���³¢±���¨�±���¦¢§�³��¦¢±��������©���©¢¤²��²��� �� ��±�¤� ¬���§�¢� ³¤ª§� ¢¥��� ��§¥³�� �� ��� �¤§������²��°�� ¨¤¥

°��¥²��±�¯��³�©�±¦¢©­�±³ª���¦¥²�§��¢��¥�¤��¨�²�±�³¢����§±�¨¤¥�¦¢�³���©³²±­�����¥²�¦¢©²��¦�¢°��³¢��

¨�²�±���¥²�¢±­ª§��£±«���¥¢§��z`fa���¨�±� ��³�±§¥�§�°§§������¥��²��°����¥���¦¢¢©�¯¢ �� �¦¢¢�¥¢�����©¢¤²��¥²

�§¥«©���� ¦�¢��©³¢�§� ³±³ª©� �©¢¤²�� �³��� ³�¥�¥� �©¢¥«³�¥¢­³� ³±�«�� ²� §� �� ���±�§

°�³�±°���²�°§�³�©�±���¦�¢�¥¤��© ©�±§�«��³±¢­ª�± �¥�¦¢±§������²�°§��³¢��³���«�±¢� ¢�����¨§ ±�

�©¢§¢���±�§���§�°§¥���© ©�²� �§¥� ¦¢©��¤³§� ³§��� �© ©�� ¦��¦¢±§���� "�³���«� ²��¢ �� ±���§� ¢±�

�²�°§���¥�©�²�°§��³¢��¨¢��¨�²�±� �¥²��� ¦¢²°�§� �© ©��°�� ³���«� ²��¢ � ³��©�±� ��§� ³¢¢©�� ¢�¢� ¥«� ³

��¥���¢�¤°�³���¢±°�¥�¥¤�©²�±§�«��¨�±����³���«� ³��¦¢²� §��  ��§��³��¦�¢��¦¢©��� �© ©�� ¦�³�©�±°� ���¥­� �¢�¢� ��

¦�¯«����³�±¢ �¥²�¥�����¤�¨�¯±�¢�¥¢��± �¥³±³��©¢¥«§�¦¢¢����¥�«�����©�¢��±�§¢²¢¥²��²�°§��³¢���������

�����

���³¤©�ª²³��¢± ��³²±­�����°�¦¢²��

��³�±¢�¢�§�³¢³¢§�"��

¦¢±������¢¤�³��¯§¥�¬³�²§��§��²�°§���±�§��³�²�³±¢§²"��°�¥���±©�£±����¢�����³�±¢�³�����©¥²"�

���³¤²� �§¤�²�°§�� �±�§� ³��¯§� ¥«� ¦¢��¯§� �© ©�� ¦¢²�°�³²±­��� ��iSzUzL4S)� zR

�8xUnL)PFiP)T6LwPn8�8`TxiPF�UcLi�iPpNce����¡¢��±°¢��¥������¯§��¢©¢��¥¤�¦¢�¯§©�³�§�¢�³¤ª§�����¥��� ��±§�§¥�ª ¢¢³��¢©������¢¥�¨¢�

¦¢¢°�²�°§��³¢�²�¨§����¥���¨¢©§�¦¢¢°�²�°§��³¢��¨¢�²�¨§���"³��¢³³�²�³��¥��±¢³�¢²�°§���±§²³���²�°§���±�§����±�§�¬��¦¥�«¥�³�²���±�§���±¢§²��§

¦¥�«¥���«���³�§�¢�������§¥³�¢§²�³�¢ ¯©�³�����²§�²�°§���±�§¥�³�²��³±� ��¨¢�²��¤¥�¥�°ª­©�£¤

³¢���±���¢�©��²�°§��³¢��¨¢�²�¨§����¥¢­��¬°³�²�°§���±�§���³±¢§²� ���¯§¥� �§���� �¢§³� ³§¢¢°� ³¢��� ±�¥� �¢¢¥«� ³��¯§� ¦�²� ±§�¥� ��±©

³�²�����©¤�� ¦¢���§� «��²�� ¢§¢� ¥¤� ±²�¤� ¥�±²¢� ¦«� ¥²�¦¢¢ �� �¤±§�� ³�¯§©� ³�²�

����²��°��¦�¢¥� ��� ¦�� ¨¤¥��³��� �«¢¢¥� ���¯§�²¢� ��¡� ±��� °�²��¦¢�¯�§� �© ©³�²����¤¥��³�²��¦�¢¥�«��²��¥¤�£²§�� �±�±¯�°��¦¢¤ §��© ©����¥²��¯��°�²¢

«��²��¬ª�©�²��°�¦�¢�¦§¯«¥��«�°²�«�±��³¢±°§�¦¢±°¢�¦¢���¢��¢«¢�±�¦�¢���¥¤�³�§�°§¥� ³¢��� ±�¥� �±�¡�� ¦¢¥�«� ¦�� ±°���� ¢¯ �� «�²� �«²�� ¢«¢�±� ¦�¢

¦¢±³�§���¦¢��² �¦¢§¢� ¢©²¥�¦¢­¯§�¦��±²�¤� ��¥§��°�ª­��³��¦¢§¢¢°§�¦��«��²��£¥�§����¢«¢�±�¦�¢¥»³�²�¦�¢¥��³¢���±�¥��¢¢¥«��¦�¢��²��°��¥�¤²�¦�¢����

Page 27: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

²�°§��³¢��±��«���±¢�¨�²¥���³�²��±��«��±¢§²�¨�²¥��³²§³²§��±�³���§¥"�³��§¯«�� ¦�¢�� �©�±°²� �±¡­��� ³�¯§©� ���²³�²� ±§�¥� ��±©� ��¢�©���¢«²¢�

���� ¨�� ¢²§�¥²�³�©�¤³��³��±�³§�����±²�¤�� ���dQLxSnLl�`UlLe�cTeUcLi�zSLxPiL4�UegiPxNdSe

SgiPkUei�eiTpLfT�rSnL)PnLl�`UlLe�hUeBL)Pi�eiTpiQr�����¢��¢«²¢�������³�±¢��¢������¨�� ¢²§��¥²�³�©�¤³��³ ����¨�� ¢²§�³���©¤§��¢«²¢��¢�©�

���±¢���������²�± �¥�¢²�©���¥¤²¥����¢©����¢©¢«���±§¥����¢©��³�¡¥ ��¥�°§��¥²��

���±¢²�¢§���¨�¯±�¢­�¥«�³�¡¥ ��¥�°§�����¥��©¢��¦¢¢������¢�¢²��§���² ³§��¦¢± ��¦¢¢©�¢���¦¢ �³¢©������

��³�±¢� £�³§�¦¢��©³§� �¢�� ¥�±²¢� ¢�¢�©§�¦�� ³¢³¢§�� ��³¢��³��¦¢©��� �¢��¦�¤²³��²�°§�����±��±�± ²�³«²���³¢� ��¦¥�«��³�§��§�¦¢²²� ��© ©���©±«¯¥

�°�§�¦¢�±¢��© ©�²��§§�±³�¢����©¥²�³¢²¢���³�¢ �©¥���©§¯«¥�¦¢������© ©�����©¥²� ¨�­¯§�� ³�� °¢³²�¥� ¢�¤� ³�¢©�¢��� ³��§ª¢ª� �©¥� ²¢� ��±��� ¥²� �­�ª�� ¥��

 ¯©³�³§���� ��©��©��§±� �³§ ¥§��� ³­¢�¦��¦¢§¥ª�§��³��ª¢«¤©�¦������¦�³¢��³���©�©�������²�°§���ª�±°³��¥¤¥¤���³�¢¥¤¥¤�³�¢¯°©ª�¥«���¢±¤¢�¦��

�¢«²¢��¨¢¢�¯²��§¤����§�¦¢¢©�¢����¥���¦¢©�«¢¡��¥¤���°�§�� ­¥��©¢¥«�¥������©�¯±�³��¦¢§¢¢°§��© ©��±²�¤����¨¢§��¥����¥���

¢�°±­�³¥¢ ³��¥¢«¥��©¢�±²�°�ª­¥��¥²��©�§���§���°�ª­�²¢�¡����)iP�eiPaTLe�Ue?P�

PF8`TxiiSzUzL4S)�zRLe��PXziQdUlM�cTeUcLi�iPpN�8xUnL)mk���¡¢��±°¢������²�°§���±�§�³��¯§�¨¢�¥�¦���������¢¤�³��¯§�¨¢��³��²�¥�¨³¢©²�±§�¥���±©���¢¤¦¢°�ª­��§¤�¥²�²±­���³�²��³±¢§²�³��¯§¥�£�§ª��³�±¤��§�³��¯§��¢³²����zR

�8xUnL)PF�iSzUzL4S)iP)T6LwPn8�8`TxiPF�UcLi�iPpNce����¡¢��±°¢��¥���¦¢§²�²��©¢���¥²��³¢�¥�ª©¤¢�¥�¢�²±�¢§�"�¥²�¦¢©����

����¤¥�³¢��³�©�¥�¥�¤¢�¢§�"�¥²�¦¢©����¥�±²¢�¢©��¥«�³¥¡�§�²�°§��³¢��³¢¢©��³��¯§�¨¤¥���°��¥²�¦¢©��¦¢¢�±°������

���±�§� ¢©¢�§¦���������¢¤� ¢©¢�¥����§�¦¢§���²�°� �§�¦�°§����¢²¢�������²�� �±�«�� ³�²¥� ±�ª�� ¦¢¢°� ��� ��©¤�� �±�ª������ ³¢�� ¢¤¥§§� ®� � �����±°¥� ±�ª�

²±�­§��¦²�³���¢��¥�±�ª�������©¤�� ¢¡±­�� �§²�����¥� �¦�°§����§«¥�±�ª��¢�����©¥�¦¢±�ª�²�³�§�°§�²¢�²�°§��³¢���¦����¦¢²��°��²��°��§¤� ��

³��¯§��²�¥²�¨¢��°����±²°�²¢�³�²�³±¢§²���������¢¤²�°§���±�§��¦������ ¬³�²§�¢�¦¢±��� ¥¥��� ¨³��� ³� �¥� ±�ª���  ¯©¥� ³�§¢¢°³§� ¨�²� ���� ¨�¢©

¦¢¢����¢©­§�� ­��§¤�¦¢¢©�¯¢ ����³�±¢��²�°§���±�§�³��¯§���¥�³§�³¢³¢§���°�§�� ­¥��©¢¥«�±²�¤�¦¥�«��³�§��§��¥������³¢��³��±³¥�¥�³�©�¥��©¢¥«�¨¤¥

¢²¢¥²��²�°§�²² ��¥¥����������������

Page 28: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���³¤©�ª²³� ¢± ��³²±­����¥�����³�²��

³²¥�²§�³�²��

¦¢±¯§��¦�¥²�²­©�³�±¢ª§¥��±�§³��¥�±²¢�¢©���¥�¢°��©³§���¢��"�²�°§��³¢��³¢¢©�¥���©³¢�¢���¢²�¨¤³¢¢�"�

��©²�� � ª­�� � ¥� £�§ª� ¥����� ³�²� �¢± ��³²±­�� �±°©� �© ©�� £¤¥� ¬ª�©���³�§

²�°§��³¢���¦¢±�­¢¤��¦�¢��¨�¤��³���«��³°ª�«����� ¥«��¥��§²§� ¦²� ������ ��� £¢±�³�� ±°¢«��� ¥����� ³�²�²� �� ¢¢¥� ª ¢¢³§

¦¢±¯§��² ±³��¢��¨ª¢©���� ª­��¨�±°�³���©°�¥�±²¢�¢©� ¨ª¢©��±²«�������£¢±�³¢±²³��¢±¢²«��¥ ��±�­¢¤�¦�¢¥��§�±���

¦¢²��°�� ²��°¥� ª©¤©� ¥����� ¨�¤�� ±�­¢¤� ¦�¢�� ��°�� �©²�� ¦«­��¦«¥� �¥�³§� ��¯¢ §��¥¥�¥�±²¢¦¢¤ª§����³���¥�±²¢�¢©��¥²�²­©��³�±¢ª§�� ª­��¨�±°�³�¤��

¦¢±¯§���±�­¢¤�¦�¢�³���©¥�¢°���©¢�¡ �¥¤§��©³���±�¡§���¦¢±¯§��¢­¥¤��©¤³ª��¥�±²¢�¢©���¦�¥²��±������«��¥��¥���«¢���¦��±²�¤���¢©�

¦�¢³�¡¢§�¢¥�±¥����¤�¦�²��¥¥��³����±²°��²�¤��©°�¥�±²¢���©²����ª²³� ��±¢���³²�¥²� ¢�¦¢±� ³§�¦¢«���

�³�²¢± ��³²±­���±°©��³�§��±�­¢¤�¦�¢��¥�����¨�¤��³���«��³°ª�«����³�²��³¢¢©°� ³��¯§�� ¥�±²¢� ¢©�� ¥²� ²­©�� ³�±¢ª§� ¦²� ¥«� ¥����� ³�²� ³�±°©� �§¯«

¦¢±¯§�� ª­�¨�±°���¢±°©�¦¢¢±�¯��³�²���«��²�°§��³¢��� ª­�¨�±°����³����³� �¢§��³�²��³��¥¯©¥��©¢¥«��¢��³±²°§� ª­�¨�±°�¨¢���±�­¢¤�¦�¢�¨���¢�¤

�§¥²��¥���¥�¥¥­³�¥����³¥²§§�±�²¢��¥�°¥� ¢�¤�¦¢�±�¦¢¯§�§�¦¢²�«�²�°§��³�«�©³�� ¨¢±��©ª�� ¢©�±

³¢���±����¤¥�¤� ��§�³�©�¥�¥�±²¢��¢�����¢�±�ª����¯§��¦¢�¯§©��© ©����¦¢¢°¥� ¢�¤� ¦¢± �� ¦¢���¢¥� ¨© ³�¥� ¦¢¤¢±¯� �©¢¢�� �©¥²� �¢±�¡ª¢��� £¥�§�� ¦��

¯§²�°§��³¢�¥�³�±�²°��³�¢§��¥�³��"�¦¢¢���§�³�²±��©²°¢��¥¥¤�£±�����³���«�²��¢ ¥�¦³§¤ª��³���©³©�¦��¦¢§«­¥�

³�©�±°���¥²§¥��¢©²��²�°§��³¢��³¢¢©��³��¥¢ ³�¥��³§¤ª��³��¨³©�²�±�² ����¨§�²��«

�¢¢©���³��°¢ª­�¥� �³���«©¤²�«²±��� �±§�§� ¨¢¢«�� ��³¥¢�§�¥²� ¢³¢§���±�­¢ª�±³ª������html.post-blog//032007/com.blogspot.1otzma://http��

�¢©© �¨��«²��¢�¢�±�¨§����²�°§��³¢��³��³�©�¥�³�²±��©³©�¦¢�§�±�����±�²±�§��ª��²±­�³¢²�±���°ª­¢���

�©�²�±¥� � ª­�� ¨�±°�³��¯§�¦¢¢°¥�¦¢± ��¦¢���¢§�³�²±�¦¢²°�§�¦¢���¢� ���¥³¢���±���³��¯§�¦�¢°�¥²��§��¢��¥¤�¦¢ �����¥��¥²��¯��³�¢�¥��¯�±�¢³¢¢����

�§���¥��³¢���±��¥«�¥¥­³�¥�¦¢���¢��¥«�³±ª���¥�±²¢�³¥²§§����§¥�«��¢�¢©©¢�¦§¯«�³��¦¢©¤§� ¦�� �¥�±²¢� ��³�©��¢±¥� ¦¢��©³§�� �¥����� ³��¦¢�¤«§�¦�� ¢±�³¢���±��¥«�³¢���¢� ���¡�£¤�¥¤����«�¦�� ��¦���¥¤²�«��¢���²�°§��³¢��³¢¢©�²

 �¦�±�³�¦¥�«�³§ ¥§¥����²�³±§����³­ª�©��©«¡�²¢����¯§��¥«�¦¢±§�²��© ©�¦¢¢°�� ��³¢��� ±��� �«±­�� �¥¥� ±�­ ¥� ¦¢§¥ª�§¥� ±²­�§� ¦¢¢°�� �¯§�� ���¯§�

�«§�¦¢¢°�³¢���±���¦¢��ª§�³¢¢©�������¤²³�³©²§��¦¢¢«�¡���¢²±�²§�¥�±²¢�¦«�³��°¢ ±�¥� ¢¥¯��¢¥�±²¢��¨�¡¥²���³¢���±��������³±¡²§��®�¥�±²¢��¦³§¢²§���­¢�¦¢ ¢¥¯§����¥��¦¢���¢�³�±²«��

«��²��¢§¢�¥¤��³¢���±��³��¦¢�°�­��������¯§��³��³�©²¥�¢�¤���³��±�ª§¥��©¢¥«�©²­©��³�����²«²��§¤ ª­��¨�±°�¦«�¦¢±¯§���©¢��«�����²�°§��¦�°§�¥²��²��°��³��²¢�±©���±�¡��³¢���±�¥��¥«©��«�§��¥� ���

¦¥²��¢�©�������¥¢�¤���

Page 29: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

��²�¦«­� ¥¤�²�°§��³¢�� ¨¢¢©�� ³�� � ��� ��²¥¤� ¢¥�±²¢� ¦±��� ��� ®� ������ ¨§¢ª���±°��¥����²��¤³¢¢�¨²�°§��³¢��¨¢©��³���©�¯±§��¤«§�¢���¢²��"�

�¥«��§±§�����¢ª­��¦©�¡¥²�¬�ª�¢¡±°�§�����¯�±�¥�±²¢�¦«�¨¢±��©ª����¥�±²¢�¦«¦¢³ ²�§��¦¢�°¢¡¢¥�­��¦�°§��¦¢§²��±¢� £¥§��¯�±� ��³�¥«¥� �¯�±� ¥�±²¢�¦«

 ª­�¨�±°��¢±°�¥��¥�±¥��«�����¢²¢¥²��²�°§��³¢��³��³�©�¥��²±�¢�¦¢���¢����©³²¢�¨�¡¥²�����������

���³¤©�ª²³�¦¢²��°�³²±­� �

���¥����¢§¢±§�«��³±¢­ª�«¯§���

±§�«��³±¢­ª�± �¥�³�©�±°��³���«�²��¢ ¥�¦¢¥¥­³§��©��«��§"��±¢­ª��¢§¢�£�³��¦¢¥ �³¢���±��±�± ²�� ��³��§¯«��� ��§¥�"�

�±§�«��³±¢­ª�³­�°³�«¯§���¦¢�¯§©��© ©���¥�±²¢¥��²°��­�°³¤��«��¢�����ª©©

±§�«��³±¢­ª�³��¯§�³�«§²§�³���©�²�³¢�����³��±¥�����²��¥�©�³� �¢§��­�°³�°�¥��©³���³�±°§��¥�±²¢¥��§¥²���¥���¥�����

�¦¢§¢�� ³«²³�� ¦¢«�±�� ³�� �±«� ¢�§� ¦¢©�§� �© ©�� ³�«��²�� � � ¨¢���  ª­� ¨¢��±�³� ¨³§¥� ¦¢±¯§� ³�¢¯¢� ¨¢�� ¦¢�¢±­§�� ��¨¢©�¥� ¦¢¥¥­³§� �© ©�� �±¢­ª�� ¦�¢ª�³�©�±°��³���«�²��¢ ¥��²�°§��³¢�� �� �²�°§��³¢�� ³���«� ±¢� ¢� ���� ¨§ ±��

�©¢§¢���±�§���§�°§¥����³�©�±°��³���«�²��¢ �¨¢���±§�«��³±¢­ª�³��¯§�¨¢��±²°���§"�

�� ¥«��³§�� ³­²� ��¦¢��¡� ¦¢§¢� ¦�� �±¢­ª�� ¢§¢²� �³�¤� �±�³�� ¥«� �²�±¢­�±�¡¢�¥� �©¥�¦¢±��«��¥�±²¢¥� ��°���²«§¥��£²§��¥¤�©�³� �¢§��©³§��©¥� ¨³©��

�±¢­ª��¢§¢����¥�����¥�°�±³¢���©§¯«�³��±�¡¥�³�¥��

±§�«��³±¢­ª�¥«����¯§��°�ª­�� ¨¤¥� ���¥¢§�����³¤����� ��³��¡�³��³±�³§�

�¥�±²¢�¦«�����������������������������¤��±°¢����¡�����

¦¢��² �£¤�¥¤��±¢­ª��¢§¢²�±§����£¢²§§�������¢§¢�±�²�¥«�¦¢«¢­²§�¦�²��«�©²�����¥��¦¢§¢��³����³��¥¤�¥��¢�²��§¤�¦¢§¢���¥���¢�¥³��©²��¥¤��³�¢ �¨¤��

�¥�³§�¦��������§±³�±�§��³²±­�³§��³­²������±�¡�� �²��°¥� ¦¢©¤�§�� �±¢­ª�� ¢§¢²� ±§�¥� ��±©� ��²��¢ ¥� � �¢§�� ¦¢§¢�³§

³¢���±���³�©�±°��³���«��±§�«��³±¢­ª�± �¥�²�°§��³¢��³¢¢©��¨«§¥��¥¢­³��³��¦¢­¢ª�§��© ©��¨¤¥��

��¢�©��³¢�����¥¢§��³��²±­§�������©�²�¨­����������¢±���³��¡¡¯§��±§����¥�°��  ª­� ¥¢¥�²��¥«§¥§� ��²� � �¢§� ±���� ¥�±²¢� ¦«¥� �¥�³�� �� ���³�±«³¢�

�¥¢«¥��� ª­�¥¢¥�± �¥�£²§©��¥������ �¢§��±�������© ©��±§�«��³±¢­ª�³±�«��³�«��²��� ��«��©§¯«���³���¦¢¤¢²§§���³³¥���³�±«³¢����

�¢� �²«§�� �©¢¤²¥� �±°³�¥� �©¢¥«� ±§�«�� ³­�°³�� �²«§¥�³�¤ ¥� �¥�� �©¢�°���¯§�³�±±�«³�¥�����

¦§¯«�� ¥�«­¥�� ³�¥��§� ³�¯¥� ¥�±²¢� ¢©�� ¥«� ¦¢±¯§� ³�¢¯¢� ± �¥� ����³¤� ¨¤¥�¦¤¥�����������������������������

Page 30: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

³�¥��� ³�� ¥¡�¥� ¢�¤� �©§¯«�� ¥�«­¥� �©¢¥«²� ���� ±§�«�� ³±¢­ª� ¢§¢� ¥²� ±ª§����°��¦«�¦¢©­�¥��¦¢©­�²�­§¥�¦¢«¢�§�¬�ª���¢©¢ª�±���§«§���� ��¨�¢ª�¨ª¢©�¢�©��³¢�

�°�¬��±¢¢�� �±��¤¥��£­¢�¥��¥��¥���¥²�¦¢§¢�¦©¢���±¢­ª��¢§¢���� §²���±�¡�¥²�¦¢§¢��¥�

�°��¦«�²�­§��³�±°¥�¢©¢ª�±����� ��§±�� ¨¤¥��±­³ª�¥�±�ª¢���±�°§²�±§��� ¨³�«��²�¨¢�¥� ª­�¨¢�²��«�§��¥� �¢§¢��§¤��±¢­ª��¢§¢�³ §²§����¨³ ³�¥������

��±«¥�¨¢��«��¢¤� §²��� §²����±¢­ª��¢§¢�«¯§���¦¢¥ �³¢���±��±�± ²�� ��³��§¯«��� ²��±°§����¨¢�����§¤

�²�¢�©�� ³¢�� �¥¢«¥� ±§�� ���¥�±²¢�¦«�³��¦¢�¢¯�§���¢¢©��� �¢¢²«� ¥²�¦¢§¢� �¥�¦�¢²«§�³�¤���³�¥��§���¥²�¦¢²«§�¢�¢�¥«�³�¥���¥�¡¢��³��¦¢�¡�§��¥��¦¢� 

¦¢¢������©��§ ¥§��²��¢¤���� ��¢¥�� �±�¡¢¥²� ¢©¢¢�¢§��¥�� ±��¢¯�� ¥«²� �³�¤� �� ��¦�¢ª�� �¥����� ³�� ² ²

³�¥�����±�¡���²��°�¢§¢¥�¦³���£�­�¥���±¢­ª��¢§¢�³²��°�³��¨¢��¥������±��®«��°¥ ��¬�������

�³���«�²��¢ �¨¢���±§�«��³±¢­ª�³��¯§�¨¢��¦¢¢°��±²°��³��¦¢©¢�§��© ©���¢²¤«³�©�±°����

±§�«�� ³±¢­ª� ³��¯§� ³±¡§� �«¥� �¢�¥� �©³��� ±±��³��±°³�� £�³§� ³�¥��� ¥�¡¢��°�¥��¦¢²«§�¢�¢�¥«���

³�©�±°��³���«�²��¢ ��³¢���±��� ��§�³¢¢©���¢���³���³�²«¥�³ ��£±��°±�²¢���±¢­ª��± �¥²��¥¢­³��³��¦¢§¥°�§��© ©��±²�¤�¨��¤³�¥��©¢¥«²��§�����

���©¢§¢���±�§���§�°§¥�²�°§��³¢��³���«�±¢� ¢�����¨§ ±��������������������©¥²�¦¢²«§�§��¥¢ ³§���©³��¡¥��¢���±¢­ª����

¨¤�§��¢�©���±¢�²�°§��³¢�²����¦¢§²�§�¦¢ª©¥�³�¤ ¥�¨¢����±²�¤�¨¤�§��±¢����²�°§��³¢��³��³�©�¥�¢³¢§��¨�¯±��¥�©���²� ¥�¢�¤��±¢­ª��¢§¢�³��²�°¥�¥¢ ³©�

³�©�±°��³���«�³��������������������������

Page 31: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���³¤©�ª²³��±�§��³²±­� �

²�°§��³���«�²��¢ ��¦¥�«¥��©¤ª�����¥¯�"��

¤�� ³²��°�� �©�� �²±­��°�� ³�� ¦¢³±²§�� ¦¢©���� ��� ³¢�²�°§��� ¨���¡�¢��¢­�¢� ��¢��� ¨�¡¢© �±��� ��²±­�� £²§��� �³�©�±°�� ¢©¢�� ¦¢���§� ��£¢±¯� ¨�±°�

 ��§��¥«��³���¦¢¥«§²�¢©­¥��©§¯«¥�¢��±�³�¢�¥����³¤²��§¤���egafz�mkpevxl����¤� �±°¢��¡¤�� �¥� ¬ª�©�°�� ³�§¥²¨�±���¥­©� ¨¢¢©«� �©¥� ³²� §� �±�³���³�² §�

¢±¯��¢±°§��¦���°�³¥¢ª­�³��«�©§¥�¢�¤��±²¤�³�¢�¥��¤�©�±����¥��³�§�°��± �¥¥�¦¢«¢�§���²�©±°¢«�²±­�²�¢����¢�«�§���¦¢�«�§��¦¢�¢¯�§

�²±­��³¥¢ ³§�±§�©²��§�¥¤�³��¥«�­¥��¦¢� �� �¤§�� ¦¢±��­§�� ¦¢¢© �±� ¦¢�¢²� ¦¢���§� ¨����©²�� £±��� ¥¤¥� �±²­�� £¤�

�©¥²�¦¢¢© �±��¦¢±�¯§��³��¨¢«¡�¥��¨¤¥���©²��¦¢§«­�²�¥²�¥�±¥�¦¢¥�«��© ©�¢�¥�¢�¤��±�«��³��±�©¢¤²��³��³��±¥���¦¢±¯§�� ��°���©¥� ¨³©� ��©�²�±����¯§¤��³��²�� ��²��¢°�³��¯§� ��³��� ���¯§�¡�§�¨§���¥«��©¥²��¡¢¥²��³����¦¢� ��¢�«�§�³��«��°¥�¢�¤��

��d�icren�dl`�mcrena�mze`�e`xwz�xy`�ycew�i`xwn���¤��±°¢����������°����¥�¤¢�¤��¨¢±��©ª��¢�¢�¥«�¦¢©§���³«¢�°�³��¥�°§���¢­�¥«�¦¥�«�¢±�ª��©²§���

¨¤� ¢©­¥� � �� °�ª­� ±¤��§�� ³±¢§²� ¨¢©«� ³�³�²�� �� �§¥�±¤��§� ³�²³�¢©­¥�¦¢�«�§���¦¢�«�§�������²�©��±°¢«�±²�¤"�

±���¨³©��¢®±³§�®¢²�¢¢���©�¢�¥«�¦¢� ��³«¢�°§���¯�³¤²�¥�¥¢ ¥�¦¢§±����© ©��²�°§��³¢���³�²� �«�°©� ¢±�«�� �¥��¢­¥��©²��±��¢«� ����©�¥��³¢¢�±� ¢­�¥«�

±¢���� ��§�� �� £¤³�²�� ¥� ¢� ¦¢�ª§� � ²� ¦�±�©� ��³�²� ¥�¥¢ ¥� ¦¢�± �� �¢�©��°�³�±°�� ��³�©�±��

°�«��§³�²��³��¦¢ ���±��¢¯�³�©�±"��£�³§�§²¦¢¢ �³¥¯���²­©� �°¢­�¢§«¡§�³�²��³��¥¥ ¥�±³����¢±°�¥�±³�§�£¤

³�²��¦�¢��²�°§��³¢���±��¢¯�³�©�±°��� ³���� ³¤ª§� ³¥¢ ³���� �©²§� �� °±­� �±§�� °¢�¯�� ¨�«§²� ��¥«� �§�«� ¦¥�«�²

¦¢±����²�¥²��±�³��¥«���¦¢�ª �³�¥¢§��¥«������«��¥«����¥¢§��²�±¢­�����«�����©¤�³���«�³¢�²�°§���

�§�¦� �²�°§��³���«�³��¦¢¥¡����²�¥«���§«¢�����¢¤��©¤ª��¦¥�«�³¦¢¢¥�±�¢���¥���

� �© ©��¦�� ¨¤¥��¦¢¯­ ¦¥�«��³��¢¯¢� �¢�¢¢ �³�±°��� ����«�� ±�ª� ¥«� ±�§²¥�¦°¦�«�§��±��¢¯�³�©�±��³�³�²���¥¢­���

�«¯§��²���¢ª�����°±­°ª�«���²�©���¦¢� ���³±¤��§�³±¢§²�³��¯§³�²���¦�¢��¢��¥��§�"�

§��§�±³�¢�¨¤ª¦¥�«��³����¢¯¢��¥�¦¥�«�±�¢³²�¥«��§�«²�³�§��§�� ­����¦¢¢¥�¦¥�«�"�

°¢�¯��¨�«§²¥�«�§²¥�¦���¤�¦��²§¢²²���¨�¤¥����³��²� ¥�����«³�©�±°��³"��³�§«�³��¥�°¥�¦��¦¥�«�³§ ¥§�¢©­§��©³����±¢��§��¥�±²¢�³¥²§§"�

����°§�¢©��¢²�±²�¦«¥�±²¢�¨�¢¯��¦¢�²�¢���¦¢°¢� §¦�¢�±¢³�«©¤²§�®�°¢�¯§���³��³«¢©§�³�±°��°±��¢¯�³�©�±� �¢�¢¢§� ¨­���� �³©²§�¤²³��� ��������¦¢¢�¢�� ����©¥²��

� ��³�©�±°�¨¢¢©«�«¯§���³±¤��§�³­ª�©����¯§��¨�¢�¢��¥¤��¥¥��±��¤¥���¥� ³�«��²� ¨¢��©²�� ²�±� ¨¢���­�� � ¤²� ¡°¥� ³��¯§� ³�±¤��§�� ���³¤²� �§¤��

�t�dlkz�`l�mkvx`�xivw�z`�mkxvwaejcy�z`���mze`�afrz�xble�iprl�����¤��±°¢����¤����

Page 32: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�� ³���±�³�� �¢¢©²�� ¦«­� ³�±¤��§� �¥�� ³��¯§²��� ³²±­� ��±¦¢²��°� ���±°¢�¡¢�¡�¢���²±�� ¢�²±­§�� ¢²�°��³�� �²¢¢§¢��±¤� ¢©«¥� ��­�� � ¤²�¡°¥� ¨³�©�� ¥¤²��¨¢¥«§�

¤��¢¥«°��¢¥«��¢±°���²�°§��³¢���©���¥��¤�³���¢³�©�±����� ¥«��§³� �±�³�§¢� �� ±§���� ¬¢ª�§��� ³ �²�³�� ª©±­¥� �¢�� ¦¢¥�±�� ¥²� ³©��¤

¤�¦¢¢©«��� ¦¢©���� ¥�±¥� �¢¢¥«�� ³�� ¦¢±¢¤�§�� ¦¢°�ª­�� ¨¤¥�¦¢�«�§�� ³�©�±°��¢�¥��³�� §²¥� �©¢¥«� �±��� ��©§¥����¦�³¢�� ���³¤²� �§¤� �� iQpLtPl� TFLgSnT+LedUlM�wTji��

TjRFPa8�TjLpPa8�dTFS TjRzTnNSe�TjL6LaSrLe�TjiRxTrL)P4�xR)N�iPeQ>SdLe�� �xQ5SdLe TjR4LxPwL4�xR)N�dTpTnLlSTdLe�mUezT;SdLe��

mUewT?S4��xR)N �xSgLaPidUlM�wTji��UenL)�oQ=S)Ll��mT)��¡�¦¢±����¢���� ��� �°�¯�� �ª �� ¦¢°¢©«§� �© ©�²¢©«¥� �¢©�¥� ¦¢��³²§� ¨�³�±°�¥�� ²�°§�� ³¢�

°³�©�±� �¢ª ¢¢³§�±²�¤¦°¢�¯�� ¨�«§²� ¢±��¥�� ��¦¢¢°��°�����±²°��³��¦¢©¢�§� ²�°§�� ³���«� ¨¢�¦¢�ª � ³�¥¢§�� ¨¢�¥�§¢¢°§� ¦�¢©²�¦¥�«�� ³�� ¦¢�¦«� � ¢��

�±�³����¦¢� �� ³��§� ³©���� °¢§«�¥� ¢�¤� �¥� ³�©«¥� �ª©©�³²±­¥� �±�²°�� ³­ª�©� �¥�²

°�³�©�±���³¡±­§��±�³��� ��� �¥¤�°������«��±�ª�³��¢³�©�±��£¤¥�¬ª�©���³��±��³©¢¢¯§�

�¦��²�¦¢§¢��³�¦¢¢°�¤�¥§�±�ª¢����±�°§²�¨¢¢¯¥�¢��±¢±�¡ª¢���«�±¢����� ���¢¥��±�²°����©¢�±¤��§��³�©�±°�¦«�� ¢�

� �� � ª­� ¥«� ¦¢°�ª­�� �¦¢±¯§� ³�¢¯¢³±¤��§� �©¢��� �� ³�«��²���©¢�� �±�³� ¨³§±¤��§����©²��²�±�³±¤��§��©¢��¦¥�«��³�¢±��¤������� ³�¤�ª¨­����¯�¢�� �²�¤±�²����§��²±­��¥²�¨�± ���°�ª­��� ���¢²���¢©��³

¥�±²¢¦¢±¯§� ³�¢¯¢� ± �¥� ³�¤�ª��� ���³¤²� �§¤� �oSrSnLl� �mRkiQzUxUc� 8rLcQi� ��zUe=WASa� iP=

zR�iPFLaS)Ued�lQTxL+Pi�iQpL4��mPiTxLvPn�uRxRQn�mTzUe`�iPiPvUedL4��¤��±°¢����§���±§�¥���±©� �«�³�¤���¦¢§¢¢°�¦¢�«�§�²¢«�±¢�¥�±²°��¥¥�¦§¯¦¦¢¢±�¡ª¢��� ��¦�

³��¢¯§��¢�¢� §��¦¢±¯§����«²§�¦¢�¯�¢� �©¢¢���¥�¦� §����§�¡� ¢±«²�¡� ��¦�¢��¦¢§¢¢°� �©¢¢���¥

¥�±²¢�¦«¤ �������±�³��³¥�°��¥¥�� ¥�¤¢��¥�¦¥�«���¢�¦¢¢°³�¥� ��³�§�°¥�±�� ��¢��� ¨¤��¢��¥�

�©²��²�±���©�²� �¯§�� ³�¤�ª� ¢��¥�³�¤�ª�� �©³�¢²¢� ¢¤��§�� «¯§��� ±���©¢��³¢ ±¤��

¦¥�«�� ³�� ³§¢¢°§��¢±�¡ª¢�� ±�ª�� ��¢�§� �±�³�� ¨¤¥�� �¥«� �©¢��²� ���¤�� ¢©©«�¥�±²¢±��§��� �� ª�©��� ¨¢«§� �¢�� �©¥�¢°²�°�§��� �¢­¥¤� �ª �� ����� £�³§�¢©��¥�±²¢���

¦¢�«�§�� ¢±°¢«�� ±�����°�� ³�±°�� ���� �� �³��� ¥²� ³�©�±� ��±�¥� ¥�±¥� �¢¢¥«��±�¡��³¢����

� ³��¯§� ���² � £¤� ¥¤� ¥�±¥� �¢¢¥«��²� ¥� ±²­�§�¢�¤� �©²�� ³�� ±�«¥� ¨¢��� ³¢��¥����¢©��¥«�¥°�¥����¥¤�¢�¦��£¤��¥�±¥�³�¥«¥�¢�©³ �©�±¢������§¦¢���²±���±��¢

¤��±°¢��������¢�°±­�³¢«¢�²�¢§¥²�±¢�����±§�¥� ±²­�� ¦�¤¢ª¥� ��� ¦¢¥�±�� ³²�¥²²¦¢�¢¢ §¥�±¥� �¢¢¥«���¦«� ³�� ¦¢°¢� §

��¥�±²¢�¦¢§¢¢°§�¥�¤�¦¥�«��³���¢±��� ¢­� ¥«°¢�¯�� ¨�«§²�� ���±�³�� ¥«� �§�«� ¦¥�«�³�«��²�� � ¥� �§±�� ��¥«

����«��³�¤�ª¥� �§±�� �¥¥�¤�¥²� �±� ±­ª§��³�©�±°��²�°§��³�§¢¢°³§��³��¯§���¥�1���¦¢�ª �³�¥¢§��¥«�¬�ª�¥�� ���§�±³�¯§��� ¥�� �°�¢¤�³��� �§� ª­��¨�±

1 ��¦¢¥¡¢©�¦¢©¢§��³«�±��²�°§��¦¢§¢���²�°§��°±�³����©��¢�� ��§��³�­°����³¢��³ §²

�¦¢§��£�ª¢©������²���§¯«���©¢¤²��¦�²����¤�¢©©«¥�±¤���¢���¤�ª����¢�¤��©¢³�§�¦¢�¯�¢�©¢¤²��¥¯��ª©¤¢�¥���³�©§�§���¥¢¯����� ��¢±­�������±«��³¡� ���¯�§§�¦�¢�¢�¢§���±«

��±��©«²�����¦¢²©�³±�«��¥�°���§«§�

Page 33: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

³�±�� ¥� ¦«��£±¡¯�¥�� ¥�¤�¥� ¨§��§� ¦��� ¥¤�±�ª�� ¥¢¥¥��³�±²«� ¥²� �±�� ¥�¦¢²©�� �� �©¥�¤� ¦¢¥¤��¦ ¥�� �³��� ³��¢©�«� ¦ ¥� ��°���©³��� �¢¯��� ��¦¢±¯§§�

�©§��¦±¡��±«²��¨�¢¥«��ª �£�³§�«²³��¦¢«�±���§�¡�¥²������¥¢§��²�§¢²�¦¢¥�±��¦¢� ��±��«����¦¥�«��¥²�¦¢¢¥�±��¦�²��©¥��§�±¦¢�¢§«§�

�³����§���§¥¥� �©¢¥«£¤� � ©�²�¦¢� �� ¥¤²��¥�� ¨�±¤¢�¥�¦��¦¢��� � �©� ���³��¦¢¢°©�� 

�¢³¢§���³��²� ©��� ��³�©�±°�³���¢±°�¥�¥¤�©�±²�¤²�°§��³���«���������¥��³�±�²���±°³²¤¡���±¢¢������¢©²� ª­�� ª­�¨�±�°�³�±°��¦�¢���³�±�²�¢¥��³�±³�¢§��¢�¢�³������°­�ª�¦³ ��³«��¢­¥��±�¢����¢°«�¢�±��©³� �¦�¢���¢±°�¥�¨³¢©���°�³�¨�± ª­��

¥�±²¢�¢¥����¦�¦�¢��¥²�£¤���¯±¢�����¥¤�³��±�³­¥�¦¢¥�¤¢�¦�³�¢³¤¥���³�¥�²��¥«�£§³ª�¥���¥�±²¢�¢¥���¦�¥��§�°²���©�£¤¤���¢±°�¥�� ��§�³�©�¥��© ©��¦���

°³�©�±��±����©³�§� � �� ¥¤�� ¢�¥³��� ¨�¢¯� ³�� ²�±�©� ¦��� £�³§�³�±�²°�� ³�¢��ª� ��§¢¥

¥��³¢�²�°§� �©�±��³�� ¥�²©�³��°�©�³�¥�²� �©¢¥��¦¢��±°��¦¢� ��¨¢©�� �²�©� £¤¥�±²¢�¦«�¥²�³�¢�­¢�«��±�ª�²�±���¢�¢�²�°§��³¢���

�����

ʡ�ʡʺʫʰ�ʱʹʺ�ʸʥʮʠ�ʺʹʸʴ�ʦ�

�«�²¢��³����¢�§�³�§¢§³���

�¥�����³����¢�§�³�§¢§³��³�¢§��§¥"�¦¢¥²�±¢�±�± ²�¦�¢��³��§¯«��¦�¢�³����� ¥��©¥��±�§�³�§¢§³��£¢�"�

³���²±­��³¥¢ ³�¢©�¤��³���±¢��§��±�¦��³¤²� �§¤��§¡¢�¥§��� ��¦ ���²�¨ ���§ �� �¦ ��� �ò �² � Ó ��� ©�² ��Ò� £�ª �ß�§£ �ª ���è ��� ���¦�Û �®�ª �¦��£ �ê �¬ �ß�� �ê �å �£�� ���¤��±°¢���� �����¦²

¥��§²§� ��¢©�� ¥¤� �¥�� ³§� ³�§�¡�� �§¡¢�¥� ±�ª�� ¦¢©�¤¥� �°���� �§¥� ¥��²¥�±²¢��

�¢±���³¢²�±���²�²±­§�¥��§²§�¦²�³�§¢§³�±ª� §�¦¢«��©���§�¡����¡ ������³�§� �¢¥«� ���¢²� �§� ¥¤� ¥�°¢� �¥�� ³��¢³«�� ± �� ±�° ¢� �¥²� �¢�� ³�§¢§³�

¢²���³���±³�³©²�±�§��¥��§²§�¦²�«����� ���§�¡�� ³� �¤� ³�±��³�� �°«� ¦���� ¥«� ���� �³¢§�²� ¦¢±§��� ¥� ���§²©�

³°¥³ª§����§�¡��³����«�¥��ª¥��¥�¤¢��©©¢�²��«�¡��¡��³�§¡©�����³§�«¥��³�§¢§³����� �©�§���� ���¡¥� ���� �²�«� ���²� �§� ¥¤²� ��³� �¤� ³�� �°¢ ±§

�³¢§�����§�¡����¨¤¥� �� �³§� �¥� �©¢��� �°«¢²� ¦¢±§��� ¥� �¦¢¥��� �²�¢� ¦³� ²¢�� �¢�� ���� ¢¤��

�³¢§��³���³ ���¥²�³�§¢§³�����¥¢§��¥²�³�¢³����±�ª�³��¦¢¤­���¦��¦³��� �¥¢§�� ³�� ¥�°©�³§� ��±§�¥¤� �³�§¢§³���°¢ ±§�� �³¢§�§� ±�§��� £­��� �¢��

�³����¨�¤��¨¢¢©«¥�±�� ©��¨�³ ³��¦¥�«�¨¢���¨�¢¥«��¦¥�«�¨¢��±� ¥���¢°­²���£�²§¥�¢�¤

¥�±²¢�¥«��²��°��³�����¢°­³�³���¥§¥� ¢¥¯¢�¨�¤��³�§¢§³��³�¢§�³±�«���³�§�¡§�° ±³�¥��¢¥«�¨¤¥�

�³±�¡�¥«�±�§²¥��³§��

Page 34: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�¥� �³�§¢§³�³�� ¢¤��� ¨�¤�� ¨�±��� ª§�¦¢±°§� ±­� ��¢©�� ¢©²� ��±�©� ±²�¤����©����¢���� �°³²�� ¨¢��� ³�� ¥�¢°� ¨�±��� �¥�«�� �¡ � ¨§��� ��³�� �¢¥«� ¥�¢°� ���

�³�­ �³�� ¢¤��¥��ª¢©��¥��³�¢± �����¨�¤��³�¢�¥�± �©�¨�¤��¨�±����¥��³��¢ª§�¢± �� �«±�� ¨¤�� ¨�²�±�� ¥����� ��¥«� ¦¢±���§� ¦¢©�¤�� �§¥� ¦¢©¢�§� �© ©�� �¢²¤«

³§�³�§�¡���¢¤¦³��§§�±�§���£­����¢����§�¡����³�¢§§� ��§¥¥� ¦�¢¥«²� ²¢���¥� ¢�¤� ¨�±��� ¢©�� ±�³�� ¦¢©�¤�� ³�� ±¢¤�§� °�ª­�

¨�¤�� ¨�±��� ¥²� ³�§¢§³��� ��� ² � ��æ��� �¦ ���� �Û�¨� �¦ ��� ²�¨ ���©�² ��Ò� £�ª �ß� §£ �ª ���è ���§ �� �¦ ��� �ò �² � Ó ������¦�Û �®�ª �¦��£ �ê �¬ �ß�� �ê �å �£�����¤��±°¢������

�§�«�²� ±�­ª¥� �©¢¥«� ±²�¤� ±§�«�� ³±¢­ª¥� ±²°�� ���� ¬�� ±¤��§� ³�§¢§³�� �²³�§¢§³�³�³�²��³�«��²��«�²�²�²±­§���±�²±�§����¥�±²¢�¢©��±²�¤�³�§¢§³

��§�¡�§�¦¢° ±³§��³��¯§��³��¦¢§¢¢°§��������������¢©³�¢�±��¢¢ �«�²�³�³�²�³�§¢§³��©¢¢�³�³§¢�¢�¨��³�§¢§³�¨§���¥�±²¢²�

¨¢²�«��©�¯±�¥²�¦�°§��� ¤���±��±°¢��������° ±³�¥� £¤��³�§¢§³��³�¢§� ¥«� ±�§²¥� �©¥�³±��«� ±§�«��³±¢­ª�³��¯§� ±§�¥¤

��§�¡�§��� �¢±���¥¤��±§�«��³±¢­ª�³��¯§�³��¢² �³��¦¢©¢�§��© ©��¨�¤§�¥���°�� ³�±��� ¥¤� ³�� ¥�°©�� ³�§¢§³�� £¥©� ¦�²� ±§���� ¦¤ª§� ¥��§²§� ¦²����

������¢²�¢�����¢���¦¢±��±���¥¥��©¢³�±¯�¥¤§��©³���«���¢§¢���±�³���¤�³��¥¢¤§��±§�«��³±¢­ª�£�³���¯§©��¥�¤²�²�� �����±¢¢��²�� 

�±¢­ª������±°§��� ��¦¢©²�� �±°²� ¦¢¢�¥�� ¦¢ª¢©� ¢©²� ¦¢��� � �© ©�� ±¢¢�� ²�� � £¥�§�

³�©�± ��� �¦¢¥²�±¢� ±�± ²�¦�¢��³��§¯«��¦�¢� ���¥��¦¢ª¢©� ¢­¥¤� �©¥²�ª ¢��¦�³�§¢§³����©³�¥��©¢¥«±����±²­�³��±�° ¥�³�ª©¥��¥�����¨¡²���²«§�����¦��

 ���"¦¢���¢¥����¡��©¢�§��¦���"�¥�����³¥¢ ³����¦���"��°�²� ³�©³§�� ³�� ¥�°¥� �©¢¥«��³�� °­ª�� �¢§«�¥� ��� ±«±«¥� ¢¥�� �©¥� ¨³©� �

¨³��¢² ����²�� ± �¥� ¬ª¤� ¥²�²�§� ¥«� �©¢�§� �©¥�¢°�� ���³��� ±¢� �¥� �¢«©� £¢��°�¥��"�

¥²�±¢�³���©¥�¢°¤²³��³¢���±���¦¢�³�¢� ³��¥¤¥����¢©�������¥��¦¢¢°¥��©¢¥«�¨¤¥³¢���±��³²��°��²�°§��³¢�¥�³�±�²°��³��¯§��¥¤�³��¦¥²���³�¤���©¥�¨¢��¢±�

³��¯§��¦�¢°¥�«��©���«��«¢��¥����¨�¯±�³��¦¢¢°¥��©¢¥«��¦¢¯�±¢³��¥¥���¢¢ª��¥¥³�¥��� ¢§¢§� ¦�¢¥�� �©¥�±��²� ��� ¦¥�«�� ³�§��� ¢©­§� � ­� �§¤��§�� �² ³�¥

¦¢¢�����±§�¢²"��¥����� ³�� �¢�³� ³��¯§�� ¥¤� ¦�¢°�� ³�§¢§³�� ³�¢§� ��¦²�� ¢±��§� �¯�¢� £¤

¥��§²§� �«���� £¤���²��°���³�§¢§³�� ¢²¢¥²��²�°§��³¢��³���©�©� �� �«¢²�¢����©³�������

Page 35: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���³¤©�ª²³��²±­��¢�³ ��±��¢³�°��

²�°§��³�ª©¤³�¥��¥¢��§��§���§�³�°³©³���

±§�«��³±¢­ª�¢§¢����±¥�³�¥ ��¢³�° ��±���³�¢²±­��¯§©�¥�±²¢� ¢©�³¢�¢­�³�±¢ �¨¢��±�«§�³­�°³��¦¢��� ª­�¥²�� ¨¢��³¢© �±�³�±¢ �±�³�¨³§�� �¥²���£²§��«²³��¦¢«�±��±���§«§�³�±°¥�¦¢©©�¤³§��© ©��¦¢§¢�

¢©¢ª��¦�¢¥�¦�¢§��²��°��¦¢¥«³§����¤±�§�� ±§�«�� ¨�±°� ³��¦¢�¢±°§�  ª­� ¢�¯�§�«²§�¦¢±���²����§��� ¥¤�§���

³��¢¯§¥��§�±�±�«²�¢© �±��¦¢±¯§��¥�±²¢�¢©��¥²��§��«��³�����±°��§��¥���³�«��²��� �§�¦¢±�¤¢���¦ ¥�¦¢�¢±°¦¢¡¢ §� ¢�²«��� �� �©¢���¡¢ �¦���¥¤�§���±�§�� ��©¤¢© �±��³��±«²� ³�� ��¢²�� ¦�²� ± �¥� ¥�±²¢� ¢©�� ¥²� ������

�²��°�¥²��«²³��¦¢«�±�����¥©��±����³²±­��±�³��¥«¥°�¬��±�§������±§�«��³±¢­ª� �²�¢³�±����±�«§��³���²¢ §§�©¢�� ¦¢±¯§����«�¥²��§«§§���

¨¢±� �¨��¥²��§«§¥��«���³�������«�²���³�«��²²¥� ª­�¨¢�³�«��²�¨¢���¥��¢��³�©²�³��³�±¢¤�§���¥¤�¥ �«�²�

³�¡¢§²����¦¢©²����� ³��¯§� ³��§� ³�� ¨¢��¥� �²°�¡¢§²��� ³±§� � ³���� ²©�«�¦¢¢°§� �©¢�²� ¢§¥

�³�������§¥³���³�¤�³©²�¥¤�¥«�³�¥����¢¢ ³§�¥�±²¢�¦«²��¤¥�¤�±§²��¥²��¡¢§²���

����±¥�³�²�«���²±����¤�°±­�¢�¥�������¥��¢����¡¢§²��¢© �§±³�¢��¦¢²°�¦��:�

�°��«��§��©³�§�²±�����§¥²��©²��©³ª©±­¥����«¥��¥��"�� �²«§¥�� ±���§� �ª©¤�� �¥¥� ¦¢©²� ²�¥²¢��±�¢� �� ¥¤«²³�� ¦¢«�±�� ¦¢©²��²¢

�©²¤±²�¦¢ª¤©��³��±¢� �¥��¦¢§��°��¦�¢¥«�¥��� ¥«���±°¢� ¢¥¤� �� ±§���� ³���� �¥�²�� £¢±�§��³�� ¨� �¥� �¢�� �¡¢§²��³±¡§²

� ¡¢��� � ³�¢§¨�©¥²� ��°������ �¨³¢©� £¤�¥�¨� �³�¢�¥� ¦¢©¤�§� �© ©�� �§¤� �«���¦¢¢�¥³�°������©¢�¢��²«§���¥����

�¥��ª�¢�¢ ¢�©¢ ���§¤����¨ �§��� ¥¯�����§«�¬¢¡°�²��§����� �¥²� ±�­¢ª� ¦¤¥� ±­ª�� ¢©��¥� ¢��±�� ¦�ª±­�� ³�� ¥�¢°�¦³¢�§� ²�±¢��� ¨§�����

��² �¬¢¡°�²��§��©¢ �¦�¢¥���¯²��¦³¥�¤³�¥¤�¥«�¦�¢³��³��ª�±�¢�¥����¢��¦�³¢²­©� ¦¢©¤�§���¥�¤� ³��¦²�¤±� ¥� ��²� �©³¢�� �©�§�� £�³§�°���³�� ¥¡�¢�

�±������� ±§� �§� ³�°³©³�¦¥�«�� ±�ª§�� ��±°§³³¢³¢§��� ³�±¢ ¥� �©³���� ��¨³¢©� £¤

�° ±³�¥��«±��±¯¢§�©¤�³���¯§©��«¯���³���³§�±± ³²�¥�¢�¤���±¢¤��¥������¡¢§²��©¢��¥�±²¢�®±�²��©¥�©¥�³¤¢¢²����°�¥��¥������

��³¤²��§¤���ux`d�il�ik�zezinvl�xknz�`l�ux`de����¤��±°¢���¤����¥�±²¢� ®±�� ¥«�¦¢¥«����¥� �© ©���� ¥²�¦¢ ±��� �© ©��� ��³�±²­�� �©¥� ¨¢�� ¨¤¥

¥�±§� ��¥°��¥�±²¢�®±�§�¦¢°¥ �±�¤§¥¦¢�¢��¥��³���³³��³§��© ©��¦�¦¢ª ¢¢¤��¥�¥�±²¢�®±��³§���¥«�¦¢¥«���§��¥��³¡¢§²�³��¦¢§¢¢°

®±�������¯±��³���©³�§�¡¢§²§��³�¥����©³���²¢©«§���³�¤�� �©¥� ¨¢�� ¨¤¥�¥�±²¢�®±��¥«� ¨¢¢©°����¥¤�±²�¤«²³��¦¢«�±�³�§����¦¢©²�

¦¢¢©�²�±��¦�¢¥«�¥�³�±�� ��³���³§�«¥� �±¢«����� ��³¢�����¢©«©¤���«�¨¢¢©°�¨��«²��¢� ¢§¢§��§� �³�­°�§�

¨�©��³¬°³�±��¥���±§�¥���±©� �²�³�¢±��¦¯«§� ��³���£¢¢²§� ¢����¥²�«�¡�����¦¥�«¥����©¢©°� ¨¤¥�

��¬°³¦¥�«¥�¥¡���©¢���

Page 36: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

��§���¯�³¤��³��¦¢�¯§©��¦¢³���£�¨�©�¨��«²��¢�³­�°³���²�¤©²�¦¢±«���¦©¢�¦¢§��°��¦�¢¥«�¥�¦¢±�� ��

¢� ¦¢±���� ��³¤²� �§¤�� ¡��mdizaae� mdixra� zayie� zyxie� ��²� ³±§��� ³���±��©�¢³�¦¦¢²��¤�£�³���¦�¢±«������§²� ¢§� ¥¤¥� ���²³�� ���� ���¢¢©��� ³­�©³§�²¢��³¢�±«�¬¢¡°�²���¢³��³ª¢±�§����«��

¨�±°¢«����� �ª ¢��¦¢¢°¢©«©¤���«¥�� ��¥�³��«�²§��¥��²­©²��©�§¤������¯§�¨¤¥³�³¢§¯¥��³���±�§²¥��¥��¢���³���±± ²¥��¥���

²°��©¢�²�°�ª­��³§¢¢³ª§�±���³²±­³�¥��¢����¡¢§²��¢©¢¢©«¥�±�����izezay�z`

d�ip`�e`xiz�iycwne�exnyz���

�¦�¢�¢�¥¢������§�³�²�³�±¢ �¥²±§� ��¥«��¡¢¥²����¡¢§²���§¤�°�¢������©¢��²�°§��³¢¥¤�¢©¢«¥��©¢¤²��¥²�¢�¢§³�¢�¥¢�����³��� ���²�°§��³���«�¨¤¥

³�²���� ³¢�¥�±²¢� ¦«� ³�±¢ � ³�� ¥§ª§� ²�°§�� �²� ¢�©³��°�¥� ��«�²§� ������¥�� �

¦¢¢����³��±³¥����¥�¢±�¡ª¢��� £±�� �¢���¢� ¨�¡¥²�³��§¯«� ³��  ¢¤���³�� �©�� ���� ±²�¤��³¢��

��«�²��¢ ��²�°§�°��³�³�©�±���©³¥²§§��£­¢��� °�¢��� �²�«�� ��¢�©¢�¢��¥� �±¢°­§�� �±�³�� ¢±§�²�� ³§ ¥©���

¦¢­ª�©�¦¢²��°�³�§�°§��³¢���±��³���²�°§���³�²�¦¢¥§ª§�¥�±²¢�¦«�³�±¢ �³������§±��³�²�¡±­��¥²�²�°§���³¢§��¥�� �§±�� � �����¡¢§²�� ³��¯§� ²±�²� �²«§¥�� ��¢±§� �� ¦¥�«§� ³�±¢ 

³�¢© �±¥�³�±� ³����¢±¯§� ���«²�«¯§��¦� �¦³���«§�� �©§� �¥�¢°� ¥�±²¢� ¢©��«±­�³�§�³��°«����¨§��� ³�� �¥¯¢©� ¦������¥� ¥¥­³�¥� ¢�¤�� �� �¥��� ³�¥¢­³�§� ��¯�³¤�£¢¥�³

�¥����¥¢ ³����¦³²°���³¢¢���§��"� ���¥�²�¥²±��§��¦¢§¢���¥¢²��¨�¯±��³�²��³²��°�¥²���

³�©�±°��¢±°�¥��¥¢��§�³¢³¢§��³�±¢ ���¥����¥²�£¢¥�³¥��� ¢¥��� ��� ¦«� «��§� ±¢�ª§± �¥� ³¢�¢¢§� �¥���¥� �¤��� ¥�±²¢±§²� ���²��¢³²�³�³�²��± �¥�³�­�¯±�³�³�²�¢³²�³±¢§²�����§���������±�§��¢²��¥�±²¢�¦«��

³���³¢© �±���±�§§��³�±¥�±²­��¢���¥��¥��¥��£¢²§��¥�����±�«¥�¦�°³���¦¢©²¢��© ©��©�§²��¦¢²¢§ ©²�¦¢��©�¦¢©²� ����¥«�¦¢«¢­²§��©©¢��¨�¡¥²�³©¢�§�

¥�±²¢���©«���¨¤¥�¦�¢��¥²��²°��³��¢¯§¥���¤��«��©±�¯²�³� �¤��²§³²�¥��©�¢°­³��¢²¤«��¦¢¢³¢§��¨¢±� �¢©�¤���©³�¥���

²�°§���³¢���±���³�ª©¤³�¥��¥¢��§�±§� ����§���§�³�°³©³�������

���³¤©�ª²³�±���³�¢²±­���¢³�° � �

³�¥���³��³¥¡�§��¡¢§²���

�³�¥���³����¢�§��¡¢§²���§¥¥�±²¢�¦«�¥«"��¦¢±­ª§��¦¢¥§ª§��§�������¦¥�«��¦�¢°���"�

¢¢©°�¥«�¦³«­²�����¡¢§²��¢©¢¢©«���©��±���³²±­¨¥�±²¢�®±�����°���²°�§���§�¯«�²­©�³�±¢ª§�¥�±²¢�¦«§���§¥²��©²�£²§��¦³ª©±­¥����«¥��¥���³©§�¥«

�±�³���§¥¥���§¥²��©²¥��©¢�§��³¥¤¥¤�³��¦¢³¢�²§��©¢¢��¦�¢�²�¨¢¢§�¥��²°���

Page 37: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�²«§¥� �¢©�¤¥�³�§��¥�¦¢ª©§� �© ©���¡¢§²��³©²�¦� ���¥ ©� �¥�¢°��¥�¦¢©�¤�¥�±²¢� ®±��� �¦¢±«� �©�§²�� ¦¢«�±�� �¥�� �³�¢±§� �§�� �§���§� ¦¢°³�©§� ¦���

²�°§��³����«�³��³�²«¥��± �©�¦��¨¤¥���¦³ª©±­¥����«¥�¦¢¤¢±¯�¦©¢��¦¢©�¤�¥�±²¢�¦«§�³�±²«§��³�§�±³�¦¢¥�°§�¦��¢¤��²¥�¦¢��¯§�¦���¥��¦³±�¡�¥«�±�§

�§¡¢�¥� ��±� ³�¥�� ¨�¤� �§¤� ²¢�±�¥� �¢¢ � ¥�±²¢§� � �� ¥¤� �¡¢§²�� ³©²�³�¢±§� ��¦¥�«�³�¢�«�£�³§��²��°¥��

¦¢©²�²²� ¥¤� �¥²�¦¢¢© �±�� ¦¢±�¯§��³�� �¥§¥� £¢±¯� ¦�����±�� �²²� ±­ª§��¨¢¢©«� �³���� ¦¢§«­� �§¤� �³�²�� ¦�¢�� ¦¢³��²� �© ©�� ����«� ¢§¢� �²¢²� ± �¥���

� ���� �¡¢§²�³�¡¢§²� «�²� ± �¥� ¥��¢��� ¦¢©²�²²� ± �¥� ���©¥²�¦¥�«�� �¥¢­�¢±§�¥��²� ��­�°³��¢�³�¢«¢�²��¬¥�����©²�¦¢­¥��³²²¥��±�©���«²³��¦¢«�±��±­ª§��³�«§²§�³���§±��£±��²±­§�¢¢ ���©�±���°�ª­��«¢­�§�

����TjLl� TFLxStTqLe� �miPpT)� zUzL4S)� rSaR)��miPpT)� rSaR)� �iPnTrLB� rSaR)m� �TjLl� 8iTdLe� ��zUzL4S)� rSaR)� iQnLi

miPpT*Sd��miPrT4LxSLe�rS)QF��dTpT)���¤��±°¢�� ���������¦¥�«��¢§¢�¥¤�¬�ª¥��§�±�«²³��¦¢«�±��±­ª§�����²�§�²�¨¢¢¯¥�¢��±�¦¥�«��

�±�³�� �¦¢©²� «²³�� ¦¢«�±�� �³�«§²§� ¥¥¤� £±��� ���§�±� «²³�� ¦¢«�±�� ±­ª§�±�©²��©¢��¢±«²�¦¢²¢§ ¥����§��±«²¥�«¢����²§�±²�¤�¡���

�¢¤�±­ª§�§�¡�¦¢§¢��¦¢©²���¦¢­¥����¢±«²����©¢����±ª§©²��²§¥�¥¤��¨¢©«�� �� ���§±¢�¨§�¥�³�¢§«�¦¥�«���§�¢°�� ��������������ª�¦¢²§ �¢±«²��©¢����±�©�

¦¥�«��¨¥�¤���±ª§©��²§¥�®� �� �§��±§�©²��¦¢¥�³� ����±ª ³��¡«§�¦¢�¥�§��

��±°¢��¢¢ ���©�±¤��� ����©�±�±­�¤¥��¡¢§²��³��¯§��±­�¤²�¢§�³�����²§�¢¢ �������¦¥�«���¦¥�«��²��¢ ��±�¨¢¢«��¤�¢¢ ������

��°±­��³����³¤ª§���«��³�²���±°©²�����³���¥�³��©²§�¢���³�¥���³�¢ª�®±���³¡¢§²�¦�¢°��

��³�¥������¦¥�«¥�¥«�¢���«�����«��±���¥«��¢�¥��³�¢±«��¥«��³�¤¢­²�¦¢§���«�¥�³¡§²��®±������³����³¤ª§�°±­����©²§¡�����

�³��¯§��±�§ �£¤�¥¤��§��¢�§²��¡¢§²�³�¥���³��"�±�§��³���� ³¤ª§� ¥«� �²�±¢­�� ��±­§� ¥�¨¢�� ¦¢¢°�� � �¢§�� ±²°�� ³�� ±��§�

³������¥�±²¢�®±��³§������°�� ³����� ³²�¥²� ³�¤��²� ±¤��§� �±�³�� ³�§�°§� ±­ª§���®±�� ³�� �©¥� ¨³©� �

¥�±²¢� �³��� ³§�«¥³��±�� ¨�¢³�¥«§�� ¥�±²¢� ®±�� ³²��°� ³�¤���� ���¤�� ³�����©�¢¥«���±�§¥���³�²¥�¢��±��¢�¢��������¦�¢³�����§¤���©³�¥�±²¢�¦«�¦��¨¤¥� ¡���®±��� �³���¥�³¤¢¢²�®±��� ¢¤� � �¦���³����� ¢¤±�§�° ±³¢�¥�±²¢�¦«� �

³�¥����¢¢ ³¢�����¢����±�§��²�°§��³¢��³��¥�±²¢�®±���¥¢¥¤§�¥�¥ �����¢¤��°¥�±²¢�®±��¥²��±­©� ¢³¥��²�°§��³¢��¨�±� ��¥¥¤�£±������¥§�³�¥���¨¤¥�� ��£¤�©¥²��¢±�¡ª¢��§� ¤����

��¢������¥¤�±²��£¢¢²�¥��®±����§¤��²�°§�� ³¢����²��¥�³�®±���¥¤������¥¢�²��³�¤��³�����±²��¦³�¤����©³©�®±����£¤¢­¥��±²�¤��¥��¢��¦¢±��©�¥�±²¢�¦¢±����±²���¢��³��§�³����� �¢��±��¢�¢²�¥¡��®±���¥¤��±²��¢�¥³�®±����

�±�§���¦¥�«�³��¢³©�¥����¡�¨¢«���� �²�°§�� ¢³�� �²�¥²� ��©¤� ¦�� ³����� ³²�¥²²� ¦¢±§��� ¥� ��±�� ¥� �©¢¥«� ¨¤¥

³�����¢¤±���¥�«­¥���³�¢© �±���¢²¥��«¢���¦��®±���³²��°�³�¤��²����§� ¥¤�� ¢²¢¥²�� ²�°§�� ³¢�� ³�� �©�©� ±²�¤� ² ±³¢� ³�¥��� ¦�¢ª�³�� ���¥§²�

�©¢¢©�� �� ±¡²§�� �©�§� ¢�©¢²��¢¡±°�¢­�§§� �³�¤¥§¥� ��³�¤§ª¤� ¨¢±��©ª�� ¨�©¢¤����¦�°§����¢ ¢�³¢¡­²§��©��«��­¥�¢�¤����³�¥�¨¤�§��°¥§«�«±��³¢¢ §��®��

��¡¢§²��³��¯§�¦�¢°¥��¯� ©��²­©�³�±¢ª§���³����¥�©¥�¢�¤�±�� ��±���¡�¥²¥�¦¢¢����³��² ³���¥¥�³¢���³�©�¥³���³¢��¢²¢¥²��²�°§���

Page 38: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���³¤©�ª²³� ²±­�±���³��

³�� �¥�³§±����¡¢§²���

¥�±²¢�¦«�±��«��¡¢§²��³©²�¥²�¢³±� ���¢°­³����§"�¥��¢��¦¢°ª�«���¥����¢ ¢�¨�²¥��¦¢��³¤��¡¢§²���²�©��¦¢°�ª­��«��§���¨�²¥�

¦¢�±�"��¡¢§²�� ³©²� £�³�� ¦¢�¯§©� �© ©�� ��¦«�� ³�� ��� ³�� ³°� §� �¡¢§²�� ³©²

³��¦��� ¥�±²¢�©¤�³��³¢�����³��±«��� ���ª©±­�� ¢©¢¢©«�� ��±¡� �©¢��¦«��±²�¤¬ª¤�«¯��� ��±�³����§¢¥¥��¦¢²±�²¥��±� ¥���¡�¨§����� ��³§¯§¯§��¡¢§²��³©²

¦³���³²¡²¡§��¥�±²¢�¦«��¦¢§¢¢°��¦¢¢¥¤¥¤��¦¢±«­��³���¢²­� ¥�±± ²¥��©¢¥«���¡¢§²��³©²��¨¤¥��¢±�«����«��³����

¢��� � �© ©�� ³�¡¢§²� «�²� ± �¥¥��¢�� ³©²� ³�� ¦� �¥��¢�� ³©²� ³�±¤�� ± �¥��±�­¢¤�¦�¢� ¢�¯�§�� ��³�«°±°���¦¢±± ³²§�¦¢��«�� ¥¤�� ±­�²��¦¢«°�³�¦¢©��¤�

¦¢§��°��¨�¢¥«�¥�³�±�� ��£¤���¥¤�¨¢��¦¢ª¤©��¥²�³©�����°�¥ ¥������¥�±²¢�¦«����¢³���

¨§���¥���§��©¢��¢�¢¢©��¥��¢ª¤©�¥²�¨¢¢©°��¥��¢��³©²��«���§�� ±ª§��³�±§¥¥��¢��� �¡¢§²��³��¯§�� ¨¢��¢²��³�� ��¥²� ¬³�²� ��¦�¢©¢�� �²¢

¢³��§�¥������¥«��¥��§²§�¦²�����¥­©��±�¯��³�¥��¢����¡¢§²��¨¢¢©«�³��²±­§����¥��§²§�¦²���¡¢§²��¨¢¢©«��¦¢°ª�«��¦¢°�ª­�§�°¢¢�§���¨�²¥��¦¢±§�©�¦�²

�¢ ¢��

TjRcT+�rSxLfPF�miPpT)�)Q)��UnLfPF�miPpT)�)Q)LeTjRnLxS=�x��TFLtSqTLe��zR�7TzT8aLF��������`Ul�TjLxiPvLw�SgiPtLq�zQ�

xUevLwPz���¥��²±£����¼����¦¢�±�¨�²¥��¦��±��¦¢��³¤�¥��¢��³��¦¢±�³§��¦¢°�ª­��³���³§�«¥���

mUeiL4��miPxWBP=Sd��xTtUe)�8xiPaNrSF��lTkL4�mRkLvLxS���mRFL)S6PwLe���Sd�zSpL)�zQdTpT)�miP*PnNg���xUexL6�mRz`TxLw8

uRxTT4� �lTkLl�TdiRaL)Ui� �`ePd� lQaUei� �mRkTl� dRiLdPF� �lR� )iP� mRFLaS)Le�UezT9WgN� �lR� )iPLe��UeFLgSBL)Pn

8a W)TF����¥��²±£���¢�£����¨�²¥�¢ ¢��� ¢�²±�²��¥�±²¢�¦«��³�� ���³�¢§�¥«���±§���°��±²�¤�����¯§��³��� ���¥��� ��²¢�¤��¡¢§²��³��¯§�³��¦¢¢°¥��©���¥¡�¥��©¢¥«��¡¢§²��³©²�

¥¥¤�§�°¥ �³�¢�¥��¡±­¤��©§¯«�³������¨�«§� ³�¢�¥� �§¢¥²� ³ �� �§�°� ¦¥�¤� ¨¢�� ¬±¡¯¢� �¥²� ±²­�� ¢�� ¥¥¤�� ¥¤�� ¢¤

�©¢¤²¥������±³�³©²�±���¥��§²§�¦²��¥²�¬��«���

¥�±²¢�¦«�¥«��©¢¤²��³����¢�§�¥¥¤¥�³�¤¢¢²�� �§� ¨¤¥�²�°§��³¢��³¢¢©��³��¯³¢ ±¤�� ³�� ���� ¥�±²¢� ¥¥¤� ¥«� ³¥¡�§� ��¢¢­¤� £±�� ���� ³�� ��� ¦�� �¥¢­���

±²�¤� ��§���¥� �¥°²��³¢¯ §�³��³³¥��¯�±� �©¢�²� ¢§�³��¦¢­�¤� ��³�©�±°�±��«²�°§��³¢��²�±��¢¯����

³�¡¢§²�«�²�± �¥����¥��¢�� �������±³�¢���±������� ¨¤¥� ��¦¢«�±���£¥�§�� ¢¤«�¦¢©²�«²³��¡¢§²¥��¡¢§²§�³�¢© �±���¥«�¥�±²¢�¦���¨�²¥��³²§³²§��±�³�

¥�±²¢�¦«¥� ¥��¢��³��¯§�³��³��¯¥� ¢�¤�¦¢�±� ��¥²�¬ª��¤� ¥�±²¢¥��©�­��±�³�³ �� �¯��°¤� �¥�� ¦¢�¢ ¢� ��³�� �¥� ±�� � � �� ¥¤� ¥��¢�� ³©²�� ��±�� � ¦��� ¥¤

�³§²©�²±�²¥�����¥��§²§�¦²�� ¢²§��³�§¢¥��¡¢§²��³©²�³�����²§��¢��³������¦¥�«¥�¥�����

¥�±²¢� ¥¥¤� ¥²� ³�� �� £�³§� °±�  ¢²§�� ³�¢��� �¤�©� ��°¢­ª§� ²¢� ¥�±²¢� ¦«¥� ��§�����±²�¤�³�¢�¤����§¥²��¥���¥�¢��±����������

Page 39: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

¢©²��¯§������¦¥�«�¥��¢����©¤�����©�²�°¥ �²¢�¢���¢�¥¤¥�±²�¤�¡±­���¯§�����±� §���¢²«§¥�¦�³����

±²¢�¦«�³��� �¥������¡¢§²��³©²��¢°­³�¤�³���©¢¤²��³��¨¢¤²�¥�¢�¤�¥����¢©¢ª� ±��� �©³©� �¡¢§²�� ³��¯§²� �²¢��§� �±�³�� ¨¤¥� ���¢�� ¦«�� ¢©¢ª� ±��� ¢¤

³�°�¥ §��¢���¥��� ��§��� ¢²§��³�§¢� ¥²��­�°³��³�¢ ¥�¦¢¤��� �© ©�� ��¢�� ¢¢�� ¢­���§���§¥¥� �©¢¥«� ¨¤¥

¥�±²¢�³��³� �§���¡¢§²��¥²���¨¢���³¢�� ¨�©¢¤¥� ��²�±��¦¢©�±��³�� �¥������¨¢±��©ª��� ���²�±����¯��³�� �

¥�±²¢�®±��¢ ¡²�¥¤�³��²��¤¥���©¢�¢���³��ª¢��¥�¢�¤����©¢�¢���³�©�± ���¦¢©²�®±���¦�±����©³���¦¢¯¢¯­§���

� �© ©�� ¦��©©¢�¨�¥°²�� ��� ³�±�²� ¢�²�³� ¥²� ��¤�� ³�� ¦¢²¢�±§�� �¨§¢ª�������±¢­¥��¦�¥²��ª ��±���¢�²�³�¥²�� ­�����¤��³��²� ¥��©¢¥«¦����¬����© ©��¢¤� �� �¦���� ¬��¥� ¦¢§��� ¥�±²¢� ®±��� ¥�±²¢� ¦«� �³���¤� ¥�±�� ¦���¢±�¢�� ±�²�

�°­³¥�¦¢¥�¤¢�¦©¢��¬������¢°¥ �±�²��«��­¥�¢¥�§�¬¢¡°�²���³��£�³ ¥�±²­��¢�� ¥�±²¢� ®±��¦�±��� �±�°²� �§� ��±� ���¢¥�§� ¦�±��� ¢�²�³�� ¥�¥�¥� ±²­�� ¢�

³�± ��³�¢ª�¥¤��§�¦¥«³�¥� �� �³�¥� �©¢¥«��³��� �²¢¢¥� ¢�¤� ��«� ³��²��¤¥��²� §���«§���¢¯¢���ª¢©¤�¥²�¢³��°©�¢��¯�«¯�§�³�²«¥��©¥�±�ª������©¢²«²��§¤¨�©�¥����¢�²�³��¥�±²¢�®±��¥«�³§���¨�³²�� ����¯���¢�ª�� �³�¥��©¢¥«���

¦¢©�²�� �¢�¥­� ¥¤� ¥«� ¦«�� ³�� �� ��²�°§�� ³¢�� ¨¢©�� ³�� ²¢ ³�� �©¢¤²¥� �¢�³�����������

���³¤©�ª²³�²±­� ¢³�° ��³��

¥�¥²�±�����¥�����³���¢�¢�±§�«�����

¥�¦�¢�� §²�£¤�¥¤�¥�±²¢�¦«��§¥�±§�«���"�«�±�§�¥�±²¢�¦«�³��°³©§��±¢­ª��¢§¢�¥²�¨�± ���²¢¥²��«��§�"�

¥§��±¢­ª�� ¢§¢� ¥²� ¨�± ���²¢¥²��¦¢ª©¤©� �© ©�� ±§�«�� �� �� � ¢­� ¥«��±��� ¥¤� ¥��§�°²�¦¢©¢©«�§�°�³¢©�¥«���±§�¢²¢¥²����²�¥���

¦¢§¢��²�¥²�£²§��¨�¥§� ±���©¢����°«¢�±²�¤��©¢�±�£¤����«­²��§�°³©³�¥�¢�¤� �¥²� ³¢¥¢¥²�� ���³¤²� �§¤� �°«¢� ¢± �� ¬�±� ¨�¥� ¢²¢¥²�� ¦�¢�� �cbie�oall�meia�

iyilyd�ik�gxa�awri����¥�³¢²�±���¤����¥� ���¥��«±­§�²°¢���©�±��²§�¦¢§¢��²�¥²�£²§¥�� ���³¤²��§¤��jxc�zyly�

mini�lpj�xacna�epgafe�dl�l`wepi�xy`k�xn`i�epil`��� �³�§²��¤�����¦«� ³�¢�¥� ¥¤�¢�� ¦¢±¯§¥� ���«²�§� ±± ³²¢� ¥�±²¢� ¦«� ¦¢§¢� �²�¥²� ± �¥� ¢¤

�¯±�¥�£±���¢²­� ���«±­� ¦«� �±°� ±���� �³��� �¦¢±¯§§� �¯¢� ¥�±²¢� ¦«� ±²�¤� ��¦¢§¢� �²�¥²� ± �¥

¥�±²¢�¢©��¢± ���­�±�¦¢±¯§������� ¢±���¥«��¥�«��©����� ¥«�¥��§²§� ¦²� �¥� ¨¢�²� ±²°�� ³�� ²±­§���°«¢� ¥²� � ¢±��� ¨¢��� ±§�«�� �

¨��­¢ ��¦¢±¯§§���¢¯¢���¨�¥�³¢�§��³�¯¢¢§� �¢�²�«�±�§�� ¦¢±¯§§� � ¢±��� ¨¢�� ³±� §� ±§�«��³­�°³� ��±��¢ �� ¨¢��

¢©¢ª� ±��� �±�³�� ³¥�°�� �²��°¥� ��± �¥�� ¢²¢¥²�� ²�� �� ¥ �� �±�³� ¨³§� � ��©¤��¢§¢��²�¥²��³©³§��© ©�¦¢±¯§�³«­²�§�¢±§�¥�¦¢°���

Page 40: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

¦¢¢����³«­²�§�±± ³²�¥�¢�¤��±�§� �±�¥�¨¤�¢©­¥�£¢±¯�¥�±²¢�¦«�«�¥���±§�«����±¢­ª��¢§¢�¥²�¨�± ���²¢¥²��³¥¢ ³��©¢����

¥�¨¤¥�«±�§�¡¥ �§���±¢­¥�³§±�����²� ��­�°³�¥²��¥¢ ³�����§�±§�«����������² ��¦�¢��¥�±²¢�¦«����©²�³�±��§���� §²��±�°§�¨�¤§����

�¥�«¢�¢�²¤�� ¢±��³©¢ ��� ¨�¤��«��¢��±²��²¢�¥�°±�������²� ¨��§���±§�«�� �©¤�¨¢¤�����¥�«�±�§�°�³¢©�������«±³�³©²�¢³�° ��¥��§²§�¦²�«²�¬�����

�±���� ¦¥«©� £²� �� ¢¤� ¦¢±±�«³§� �© ©�� �¥¢¥�� ¥²� ¨�± ��� ¢²¢¥²�� ¥¥¤� £±�� �±�¥�¥¢ ³§�²§²���±�§²��²�¥²¥�°¥� §��¥¢¥��²�°§��³¢��³���

¥�� £¤�³�¥�³�¥��¥¢ ³§���²��°��� ±���� ¥¥���¦¢±±�«³§� �© ©�� ±§�«�� �� ���¢²³�«��²��� ���¢�¢�±������

¥� ¨¢�²� �­�°³��³�«��²� � � ¨¢��� ±§�«�� �� ��³�±±�«³�¥� �§¢�³§� �­�°³� �©¢�¦¢²«§¥���

°� ³§��£¥����±����¥����«¯¥��±±�«³�¥�³�©§�����¥�²¢��¢²¤«��«�¨²¢²�¢§�¥¤��³�«��²��� ��«��

��­�°³��°�¢���¥ �³¢���±��±�± ²� ¨¤¥��¥���¥�³� �¢§��­�°³� ��²�±§�¥���±©³�����

¥§� ±��³§�� £¥��²� � �¢§�� ±���� ³�� ¥¯©¥� ¨³¢©� ¦¢²«§� £±���� � �«� ±§�«�� �³�«��²� ��°�� £¤��³±¢­ª� ¥²� ¨�± ��� ²¢¥²�� �©¢�¢��� ¥«� ¨� ¯¢©�� �©³��� �¤¢�� �±§�«���

�¢«²¢�³����©�¢­�¥«�����³��¥��§¥²���¥����� ¢±��£�³§����¨��­¢ �£�³§�����¥�¦±�§�²�±���³ ©�£�³§��

��³¤²��§¤��8`QvQF�oUefTBPgLa�`Ul�iP=��o8kQlQz�`Ul�dTq8pLnPa8��iP=��dTedLi�mRkiQpLtPl�LjQlUd���iQdUlM�mRkLtPASLn8

lQTxL+Pi���©��¢«²¢��¢���©«¥�³�����¢ª§����²��¢¤�± �¥��¢§�²�°§��³¢��³���©¢©���¥³¢���±������©¢¢��¦�

£¤�¦¢²�«� �¬¡ §� �§¤���±©��¢����� ��³���¦¢¢���� �¯§�������³��¦¢¥¯©§� �©¢¢�¦¢�±«���¯§�� ­���

��±©�±����±²�¤�²�°§��³¢���³��³�©�¥��©¢¥«�±��¤¥�¢±²­��¢³¥���� ¢¤�©�£¤��°�¥��©¢¤²¥���¢§¤��³��¦����©¥²�²­©��³�±¢ª§�³�����¦¥�«��³���©³��³�±§¥��

�� �© ©�� ¦�¢�� ³��¤� �­�°³��³�¢ ¥� ¦¢¤�� ��±¢� �¥� � ¢¥¯�� ¥�±²¢� ³©¢�§� ±²�¤¦¥�¤¥�� �¦¥�«�³§ ¥§¥�¦�±�³�²�°§��³¢��³¢¢©�²����

����¢©�¢§���¦�¢���³�±§¥���¢�©���¢«²¢�¢±���¢­�¥«�¥�«­¥��©¢¥«����³±�«���¥�± �¥²�³����³� �¢§���­�°³��³��¥¯©©���©¢¤²��°���¥�¢�¤�±§�«���

�°�¥�³¢��¨¢¤�¥�����£¤�©�¢¥���±�³��³��¥�°¥�¥¤�©�³³�«��²�� ���±��§���±³ª���¥��¢²¢¥²��²�°§��³¢��³���©�©�¨��­¢ ���¥��

®� §����³¢�§�³�¢���©³�����¦¢¢©�¢§��¦¢§�¢��³�±§¥�¦¥�«��¥¤�¢©¢«¥��³����©�©���¥�����³���±�¥��¯±�£¤�¥¤²���¢°«�¢�±�¥²��¤±���£¥©�£¤���¢�¢§¥³����¢°«�¢�±�

±�¥� �­±¡¯��¤� ��¤�¤¦¢�§�±�� ¦ ¥¢�¥� ¢�� ��§ ¥§�� �¢�¢§¥³� �³§� £¤� ��±�©� ¢¥�����¨¢¢©«���¢³«���¢ ±©��

±±�«³�¥�¨§���������²¢�§��±�¯��³ª­±³§�¥�±²¢�³©¢�§�±²�¤¢©­��³�¯±���¢²©�³¢±��� �¥�«­¥� ¨§������ ��³��±�¤§¥��ª©§��¥²§§�²�±� ¢�±°�� ¨¤�ª§�¦���±²�¤

�§¯«�³��¥¢¯�¥�¢�¤�¥�±²¢�®±����°�§�¦¢©§¢ª��¥������¥�±²¢�®±���¢³��§�¢�©¢²¥�¦�±�¥�¢�¤�����

������

Page 41: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���³¤©�ª²³�� ª­�� � �

�©³����¢¯�¢²�¦�¢��¥²� ª­��¨�±°���§³�¥��§�"��

�°��¦¢±¯§§� �©³��� ¥��� � � ¥²� �«²³�� ¦¢«�±��� ±«²���§�¡� ���©¢³����³�¤��²�� ¡������ ¢¢���¦¢²��°�� ¡���¦¢±³���¨¢��³¢±���§«§���©¢���¦�±��¥���

³�¤�¥� ¬ª�©�²� ³��¯§� � ¢³²� � �§¢¢°� � ¥�±²¢� ¢©�� ³����� ¨³��°«��³���«§� ��¯¢³�± ¥��

¦¢±¯§�³�¥�§�³�¯¥�¥�±²¢�¢©�¥��±²­�� ª­�¨�±°��²�� ��²��¢°�³��¯§����¥��³��¯§�� ¢¢§��§"�

�²� ¥��³¥�¤¢�¦���¨§���¥«��¥�±²¢�¦«�³¡¢¥²�³����¡�§�²�� ��²��¢°�³��¯§¦¥�«��¦¢±����

¨¢�§�²¢�±�¯¢¥�³�©�¤©���©¢¥¢�������¦«¥�¦¢��«�³¯��°§��©¤­��»���¢¯©��© ©��±²�¤�����¦¥�«��¢�«¥����

�°��¦¢� ��¢�«�§�³��«��°¥� �¤��³���©¥�¨³©�������¢�«�§��¥��¦�«�§��¦³�����±°³�±²��²��°�¢�±°§����¤��±°¢������

�°���£�§ª�¨¢��³¢��¢�¢�¥«��¦¢©§���³«¢�°�³��¥�°§�����¢­�¥«�¦¥�«�¢±�ª��©²§����¨�±°�� ª­�±��¤¥�³�¤�­��³�±¡§�¢³²��¢²§��©�¡¥�§¢ª�¨­���¢��

���±������«�§�¦¢±± ³²§��© ©��� ���¯§§¦¢±¯§�³��±³�³«­²����°�¥�¦¢�±°³§��© ©��¢©²��¯§����©©�¯±�³��¦¢¥¡�§����¢©­��©�¯±��

�¨�±°��³��§�³��³§��³­²��±¢��§�£¤���¦¢±¯§�¥²��±������«��³���¯¢¢§�²�¤�� �¯«�²­©�³�±¢ª§��¥�±²¢�¦«��¥¥���§�

� ­��¦¢±¯§�¢¥¢¥���¥�¥�§�£¤��¦³¡¢§�¢¥�±¥��²��³��±²�°��¢�¥¯��³���¦¢¥¤�����²��³��¦¢¡ �²�¦��¨¤§�± �¥�¦¢§¢��«�±���

�¦¢���¢�³���±����³��¢¯§¥�¦¢±¯§�� ª­��¨�±°�³¥¢¤���³��¢¯§�³��³��²�¥�¨³¢©¨�¡�©¢²���� ¨�¥�� ³¢��� ¥�§� ¦¢�²¢¢³§� �¦¢±¥��� ¦¢­±�²��¥²� �±�� ����«�� ¥§ª��

�±��¢¥�����©¢§¢�¦¢§¢��«�±��£²§����������²«§��³��³�²«¥�¦¢¥��ª§��¢��¦¢���¢�¦��°­�ª§�¢©����³�±¢ª§�³�¥�¥��¦�¢�

�¦¢¢����¥�«§�±± ³²�¥�¨�¯±���²­©�"�� ¥²� ³­ª�©� �±¡§�� ¨�±°���³�� ³�� °� ¥�� ¥�±²¢� ¦«� ³�� � �¥� �¢��  ª­

¢³ ­²§�����³���¥�¤�¥���� �±²�¤�±�� �������¯§�¬¢ª��¥���±©¦¢±¯§§��©�¯¢��³�¤��²�³¢²¢¥²��

�¦²�¤±�¥¤��¥�±²¢�¢©��³��±± ²¥�¦¢§«­�¥²��±�±­ª§��«±­§�²°�§��©�±��²§��¥��¦¢§¢��²�¥²¥���¥� ���¥�¢�¤��

�� ¦«�  �§²¥� ¢�¤� ²­� � ¥²� ¦¢§¢� �²�¥²�� °­³ª§� �©�±� �²§� �§¥� ��¢±°�¥��³�©�±�°"�

�°�²�±§�¥���±©�¢¢°©²�¢¥��³­ª�©����¯§���©³���³�¤�¥��¯±��¥«�­���³���¦��±��§��³�©�±°��¢±°�¥��±¡§��¦¢±¯§§�³�¯¥�¥�±²¢�¢©��¥²�¨�¯±��¦¯«��°¢�¯§�

�°�²�³��¥­©���¦¢ª¢©��¥¤�³��¦¢±¯§����«²§�¦³���±± ²¥�¢�¤��²«����²�¥²§���¯�³¤¥¢«¥�³�±§�©��³��¯§�����§±��¢��¦¢±¯§����«²§��©�¯¢��

�°���°��³�²� ³��� �¤���©�§���³�¤���¥�±²¢�³��¥������¢­�¥«�¦¢©§���³«¢ ±¢����¥�³�©�±�°��¢±°�¥�¨�¯±���³­¢±²��¦¢¢±¯§��¥²��±��©��³��±³��³²¢¡©�

¦�¢¥¢¥����±± ³²�¥�¢³¢§��¨�¯±�¢�¥¢���¦¢±¯§���©¢³����³���©³�§�¦�¢���© ©��°� ±��§¤

�³�¥��§���³��²� ¥� ¨©�¤³¢²¤��¦¢¢���� �³�¥³§�±± ³²�¥��¯±¢� ¨�¢¯���²�¢��¥�±²¢�¦«²¤

�©�±�°��³���«¥��¢�¥�¢�¤���¢�¢��������³¢���±���³��

Page 42: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

��¢±°�¥�¨³¢©²��°ª­�±­�ª�¦³ ���©³ ��±�¢����¢°«�¢�±��©²�¦¢²¢§ ����§¤�¢©­¥� ª­�¨�±°�¦�³����±²­�¢�³�¢�²±����

¦�¢���� ³¢©��¢±� �©¢�§� �©¥� ²¢� ±²�¤���� ��©³¡¢¥²�� ³¢��� ±��� ��²¢²� ±§� �� ¥°�¨�±°�³���¢±°�¥�¦�°§� ª­���³±¤�²©�«��¥¢¡§��±�³�����³¤²��§¤��©§��� ª­�¨�±°��¢�§��©¢�²�¢§�¥«��Ú¢ �� �� ��

  �ª �ì ���³ÕÛ �« �¥�¥ �� �  �����¢ �����¥� �£ �± �� ��â� ±Õ� �¡��â��± �Ú �����¢ �é �« �§��� �� ���Ú �­�ê ���� �³ �± �¤ �© ������¡��±��§����¢���

�§±���  ª­� ¨�±°� ³�¤¥��� ¦��� °±­� �¥�� ��� ���©�� ª©���� ���²� £�³§� °±²� ¨¢¢¯§§�¦¢±�¡­ ª­�¨�±°��¢±³§�³¢ ­§� ª­�¨�±°�³��¯§�¥�¡¢��³��¯§���� ���±²«�²²

³��¯§����»���²«����²«³��¥���¨����¥²��¯§�������²�¥²��¯§��¦¢�¯§©��© ©��¦�¢��¦��"�

±����¢¥�����©²�¦¢²¢§ ����§�¢©­¥��°ª­²��§� ��±²�¤�¦�¢�¥�¦��¨�¤©��³¢���±��©¢�¢�����

�¨©�¤³©��¦¢±¯§�³¥���§��§¥©²����°§�¢©����±°���©³¥����³�±°¥��©¢³�����§¤���²��°�� �©³±�³¥� �±°³�¥�� ¦¢¢���� ³��±³§� ° ±³�¥� �©¢¥«��³�� ¬�±²¥� ��� �

¦¥�«��³�§��¥����«²§�³¢­�ª�±± ³²�¥��¢�±«§��¦¥�«��¢¥¢¥���«����¥�����³�±°¥�¨©�¤³�¥� ¢¥¯©�³�� ��£�³§�°±��� ��� �³��¦¢¢°©��©²����«

¥§�� ª­���� ª­�¨�±°��³���¢±°©�����¢¢�±�³¥�«���������

���³¤©�ª²³�� ª­�� � �

�¥�±¥��¢¢¥«�³��¯§���¥�­¢¡�������§²©¥���

¦¢¥�±��¥¤���³���¦¢¢°¥��©¢¥«²����² �£¤�¥¤�¥�±¥��¢¢¥«�³��¯§��¦¢¥�±��²�¥²����¢¢�±�³¥�«�¦¢�¢�§��¦¢¥²�±¢¥�¦¢¥�«��

�¥�¨�±°��¢���¢¢�±�³¥�«���¢�§�� ��¥¤�±²�¤�³���³¢¥¤¥¤���³¥�¤¢�¢­¥����§��±�«��³��±¢�¥��¢�����¯§��³� ª­��¢§¢�³©�§²�£¥�§��³ ��¦«­�³� ­¥����°��¨�±°��¢��¥��©³����¢¢ ������³¤²��§¤���zR�TjLx8kLf�lTk�dRTxQi�dTpT*S4�miPnTrLB�)UelT)

iQpLBd�UlM�wWASd�bSgLa8�zUerWaT*Sd�bSgLa8�zUeCS?Sd�bSgL4�xTgLaPi�xR)N�mUewT?S4�Tji�`UlLe�zUe=�dRTxQi�iQpLB�zR��

d��iQxmw�����¡�°±­�¦¢±����� ª­�¥²��«�§��¥� �³�²�¥²��±�³��³�¢±°¥�±¥��¢¢¥«�³��¯§�³��¦���©¥��±¢¤�§���

�©�²�³¯°�¨­����²¢�±²�¤��²����� �¢§¥�±²¢�®±��³�¥����¥«��`UlLe�TjRlWaL5�zR�iPFLaSgLxPdLe�TjiRpTBPn�mPiUe5�)iPxUe`�iP=��iQpLB�zR�zUe`TxQl�TjLzUlNrS4�TjLvLxS�zR�)iP�cUnLgSid�

UlMwdTpT*S4�miPnTrLB�)lT)�Tji���¥�³�§²��¦¢±¤��§� °�ª­� �³����� ¥�±²¢� ®±�� ³�¥������ ³��¯§¥�±¥� �¢¢¥«�±²�¤���¢¢¥«��

�¥«��±¢§²¥�¢�©³������§�¥�±¥¥�±²¢�®±��³�¥��������¢©­�³��³��±¥����©����¢§��²�¥²�©²��¦¢§«­����³��²��¤¥��¯±¢��¥��©¢©¤²���

¥�±²¢�®±���¦�¢��¦��� �©¢¤²��³��³��±¥� ¢�¤��©²��¦¢§«­�²�¥²�³¢��� ±�¥�¦¢¥�«� �© ©���

�²��°�³­ª�³���§²©��³��¨¢«¡�¥�"��¦¢²�«��© ©��¦��¢±²­��®§�§�¥¤��¢�¤��¢¢�±��³¥�«�³���¢��¥"�

³�°§¡¯§��³� �¡���¥��©¢�§��³�¥�����§¥�±¢�ª§�¢¥������°ª­���¥¥�������±�«�¨���²±­§�£¤�°�ª­��³������¨�¯±�³��¦¢�¥§§��© ©��±²�¤��¨�§�������

�©¢�¢���¢©­§��©¢¥«���©¢³�¥����¥«�±§�²���

Page 43: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�����¢¤�°­ª�¨¢���©���¢©­�³��±¥�¥�±²¢�¢±¤��¥¤��¥«¢²���¯�¦²�²�± ��¢¤�£±¯���

�©�¯±� ¦¢²�«� ¥�±²¢� ¥¤²� ± �� �¢���� ¢©­§� ¦¯±�� ±�§²¢� ¦²��� �¨���«��¥«� �±�¤�°�ª­��¥�°±­�³�§²���

�³¤��§±�©�¦¢¡�²��³±²«�³�¥�°��¢��¥��¥�±¥�³�¥«¥�¦��±¢ª§���¯³�©�±���«²±��¡�©�¨��¦«��±¢�¥�±²¢�¢¤¥§�¨�²�±���¤��³�¤¥§�¢� ±�¥¤��¦¢§�ª §�¦¢°��¢

¦¢¥²�±¢¥�³�¥«¥�¦¢���¢�§�«�©§¥���¦������±������«����«¥�¦³������«���¤� ± �¥�����©²�� �¨�� «²��� £¥§�¥��� �� ����¢§��°§� «²±�³� ­� �¢�� ��³�� ¥¡¢��

¦¢¥²�±¢¥�¥�±¥�³�¥«¥�¦¥�¤¥�±²­�¥�¢�¤�¦¢§�ª §���¦¢¥¢¥���³�����«¥��¥�±³��¦¢¡�²��³±²«��©±«¯¥£²§���¤�±���­�°³��¦��¨¤¥�

²�°§��³¢�¥�³�¥«¥�� ±¡��¥�����«¢­�§��¢¥��¢����©³�²±�§����«�¥¤²�¦��«²±�£¥§�¥«�³¥¡�§��³¢¢��³�¢± ��� ³�� �¥³�¥��� ��¢¢�¦¢§�ª §�� ³ ¢³­� ± �¥� ¥���� ��¥¡��� �¡ �� ³�¢± ��¥«�±��¢¯����¢¢§��²©«©�¦��¨¤¥���¥������¦�¢��¦¯«��«����

����«��³¢���¥��¨��«²�����²��«��¦¢§²�²�¦�¢���¢©­¥��²°��¢����¢ ¢���¢�¥³���¦¢�±�³�¥��¥¥�±²¢§��§�«��¢�������¥��¨��«²�����²§�¥����¢ ¢��¨�«�¥¢�²��

�¥¤�¥¡���¥�±²¢� �¥«¢��¥²�¦«�±¢� ¢§¢��¦¢¤±���¥«� ¨¢�§�«� �¢�²� ¨¥�¤�³�±§²§����¢�¦¢¥²�±¢¥� ¥�±¥�³�¥«¥��¯�±����²� ¢§� ¥¤� ±§��� �¢±¤§��¢���¦¢¥²�±¢¥� ¥�±¥

¦¢�±��±��¯����¥³���±��¯�¨§�±¥�°��¡§²���¥«¢�����°±­��¡�����¢¥��¢����©³��¡���

¦�¢�� ¥²� ³��¢¯§¥� ª ¢¢³�¥� £¢�� �¥�²���� ¦��¢� ¥²� �¡ � ���¢ ���²�±� ¥²��¥²§§����������¥���¢¥«�³¥¡�§�³�¢± �����¦¢�±�¥²��¡ ���¦¢± ����¥¤�±²�¤

 ����¡ ��¦¢­³�²������¢¢ ³¢�¥¥¤���³�¥��"���³��¢¯§� ¦��¦³¢�§� ¦¢���¢� ²�±¢�� ¥²�� �¦¢²¢�¤� ¥«� ¢±¢� ¢«��¢­� ���§�±§� ³�¯¯­¦¢��²¢�±�«¥��ª�§�¥«�³�¢¥¤¥¤�³�±��¦¢�¥¢�³�¤�±��³� ­²§���±�³�³����§�¦¢§�ª 

°§�� ¦�°§�� �¥¢­³� ±�ª¢��� ³¢��� ±�¥� �ª¢©¤¥²�� ��³�¥��� ³�� �©¥� ¦¢±¢¤�§� �¥�±§�"�

³� �¢§��©��¤�¥«��¢­°�¥�²¢�����¯§��³��¦¢¢°¥�¢�¤��§��¥¢¯§��³�¥���� ¦¢ ª­���±§���� ¬� «���� ��§¥�³¥��²�¢±�¡� ¢§ �¦¢�¯§©��¥�¦¢¥²�±¢��� ����

³�°¢³§��¦¢«��¢��±ª�©¢��³�±¢­"��¢²§���§¥³���� ¢�¤��³�©��¤�¦�²��¥¥��§²¥�¥�±¥��¢¢¥«�³��¯§�³��¦¢¢°©²³�±��

¢³ ­²§�¥�¢¡��§¤�¤��¦¢±� �²�­§������� ¨¤¥�¥�� ¦¢§¢�� ³¢��� ±�¥� ³�¥«¥� �©¢¥«�� �� ³��¯§� ³��¦¢¢°¥� ¢�¤�� �±²­�©� £¤�

�²��°�� ³�¥«³�¥�� �©¢¤²�� ³�� ²¢�±�¥� �©¥²� �§²©¥� �«��¥�¡¢�¥� ¥¢��¢� ��� ���§��³��� ¢���©�©��³¢¥�±²¢��³�¥��¢�� ª­��¨�±°�³���¢±°�¥�¢�¤� ���±¢¢����

«���� �����

���³¤©�ª²³�����  ª­ �

¥�±²¢�¦«�¥²��¥¢§��³¢±������ ª­�¨�±°��

 ª­�¨�±°���¥¢§�¥«�³±¤�²©�«�³±�����±�³���§¥�����������������������������������������������������������������������������������������" ­��¨�±°��¢°­³��§¥�±²¢�¦«�¥²�¦¢¢§��¥��¦¢¢ �� ª��"���

Page 44: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�±�³�²�³±¤�¢��¢ ��²²��¦¢²�¥²�£�³§���³��¯§�«�±���¦¢²�¥²�¦¢©�§��© ©����¥�²«³� ��¦¢¢³²���²«� ����� �±Õñ �Þ�³Õ³ �± �ç�Ú �Ú��� ¦¢ �Ú¥ �Ú� �¦ �� ��� ¥ �«� � �Þ ��� �¥ �« ����³ �Ú ���Ò ��� �� �è �ç ��� ¥ �« ��� �±â¤ �ã ��� ¥ �«� � �Þ �������  �ª �ì ���� �Û �«� ³Õ � �§ �Þ� � �¥¢ �é �� ���� ���³¤ª§� �©²§

��³�³¢±¤����  ª­�¨�±°���¥¢§�³¢±��¨���²«�³��¯§��¢³²���¨�¢³²¥�¬³�²§��§���¥��³��¯§�¨¢¢­�§��§"�

£¥�³²±­�¬�ª���°��£¥��³¢��¢©����§¯«�³��¥�§¥��©¢���¦�±���³�����¯§�����³��¢�²¥¤����¯§�¦¢¢°¥����¯§�¢���¢²��©�²�±��¦«­����³§�«¥� ª­�¨�±°�³��¯§�³��

¦¢�¢ ¢¤��¥��¥¥¤�±�³�� �¥�±²¢�¦«¥��©³¢©²��©�²�±�����¯§���¢�� ��³��¯§� ¨¤¥�¥��ª�¢�¢ ¢��°ª�«��³¢²�±��±­ª����³¤©��¥¢§�³��������³�§²�±­ª�� ª­�¨�±°�

¥�±²¢�¦«�³�¢¥��°ª�«����¥¢§��³¢±���¢���³�¢¥¥�£�§ª��¦¢¢°§�¢���¢�¥¤²��©�²�±�����¯§�²�¨¢¢¯¥�¢��±���

¢��¦¢§¢� �©�§²� ¥� ��³��¯§�� �¢�� ²�� �� ²��¢°� ³��¯§� ¦«� � ¢��  ª­� ¨�±°¦¢±¯§�� ¥�¢°� ¥�±²¢� ¦«²� ³�©�²�±�� ������ ¦��� ¥«� ³¢²«©�� �¥¢§�§� �©�²���

¦¢¢�©§�¦¢²¢§ �¥²�³�³¤�²�¥²�³� ­¥��¥�¥¤¥��¢¢ � ª­�¨�±°��±§�¥¤��� ª­�¨�±°� ��¦���±��«��¥��¦¢���¢�³�±²«��¥²��±�� ����±°�¥�¨³¢©���

� ª­�³�«� ¥�°� ¥¤� �³�� �¡ ²�� ±§�©²� ³�³¤� ²¥²�� ¡ ²©�����«�� ¥�°� ¥�±²¢¥�±²¢�����ª�¦¢ ª­��©²§������

 ª­�� ¨�±°�� �¥¢§�� ³¢±�� �¦¢¢���§� �©³��� ³�¥¢��§�� ³��¯§� ¨�� ��³§±��� �¥¢§��©­���¥²�¦¢±³ª�§��³�§�°§��¢³��§�¢�©¢²¥���¥�°��¢±¤§� ª­��¨�±°�³���³§�«¥

¦¥�«��¦«��«��±«­��¥«��¢�¥���±�¯�¦¢¢���§��©³���¥��§²�¦�¯���¢�¢¥����¥��¢��¥�����³�²��¢�¡¢����¦¢±¯§�¢¥¢¥��³��¥��¥��£±��¦³¡¢§¥��±²°�¥�±²¢�¢©��±²�¤¦¢§¢��«�±��£²§¥������¥¢§�� ª­��¨�±°�³���¥¯�¥�±²¢�¢©��¨ª¢©��±²«��«�±��

�­±²©²�¦¢¢±¯§��¥²��±������«��¥²�³� ¢±��¦¢±¯§�³�����³¤¢­²��³�§¢¢°³§�³��¯§��¢³²¦���

�¬����³���³�³��±±�«§²��±�¢���³��¦¢³ §���­���³��²�°§�¦�����¥¢§��³«²�³�©��«���±�¥�¦±������

��©¥²�³�¥¡�³���³��¦¢¥§ª§� ��§����ª¢���©¤�¦���³°¢±��� ª­��¨�±°�³�±°��°��¢­¥¤����

 ª­�¨�±°�³�±°�¥�¢ ±¤��¢�©³�����§��©­��§��¥±�«��£�³¢ ���������¢ ����® �±Ò ���  �± �� �� �ç�ÕÞ�¥ �¤��¢���¥�¥ �± �«�¥ �¤ ������¢�³�§²� §���

¥¢�°§��³��¯§��¢³²�³���§¢¢°�¥�±²¢� ¢©��¦¢±¯§�³�¢¯¢� ¢©­¥� ��²�°³�¥��±¡§�¦¢�¢ ¢¤��¦«¤����¥¢§��³±�«��� ª­��¨�±°�³�¤������§±��³±¤�²©�«��³��§�³��±¢�ª§�¨����²«�³��¯§�¢³²��¨­���³�¯�¢��±�¯��¦¢¢°��¥���

�� ³�¥«�¥� ���� ²©�«�� ³±§� ³�¢±«� ¢�¥¢�§� ¦¢«©§©�� ¦¢���¢�� ¥²� ¦±¤²� ³��¦¢²�°�¥�¥¢ §����±�­¢¤�¦�¢���¥¢¤�§���

�� ¢©­¥§� �¢��� ²­©�� �³±¤©���� �¤� ¨¥�¥�� ��³±¤³� �¢�� ³�¡� �� ²­©�� ¢¤� �±�¢�©�«�����³�²­©��±�²�±²�����£¤¥��¨�¢¥«���¢����¢©­¥�³�§¢¢°��©¢¢�³���¡ ��¥�

�����©�«��¢���²­©��²±­§��¥��¡�±��§�����§±��¡¢��±°¢��¨�¡¤����³±¤��¢��¢ �¥¤§�±��©�¥�±²¢�¦«�¦²��£�±���³�³¢±¤�³¤ª§����¥§��§¢²±� ¨¢¢«

��°±­� � ª­�¨�±°�³�±°�§�®� �����¢ §�«©§¢�¥�¢�¤�¥�±²¢�¦«�³��±±�«¥��©¢¥«¦�¢�� ª­�¨�±°�³�±°��¢�¥�«��©��³±¤��

³��¯§��¥�«�³ ³�¦����³ª¢©¤�³��³¥§ª§��¥¢§��³¢±�� ��³��¥§ª§� ª­� ¨�±°���¦«¤�¥�±²¢�¦«�³�¢¥���±°¢�¥�¥¤�©��¥� ª­�¨�±°�³��¥¡�©���«�¥¤��¥�±²¢�¦«�¦¢�¢ ¢�¥²�¬ª����¥���

��±�²¢�� �©³¢�� ³�©�¡¥²�� ¥«� �¯ ¥¢²� ¢�¤� �©¥²� ¦¢�¢�©§�� ³�� ±±�«¥� �©³�� ²�°§��¦�°§���³¤¥�¤� ª­�¨�±°�³�±°�¥�³¢���±�����

Page 45: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���

�¢²¢¥²�³¢�¥�±��§��¨¤²§§����

±«²������§���

²§�³�©��³§�³¢��³§°��³�±°¥�¢© �±���¢©�§���«ª§��¥«��±��§��¨¤��±¢ ���

��±²°�����¢²¢¥²��²�°§��³¢�¥�¨¤²§��³§°��³�¢²±­�³«�±��¨¢��±²°���±��¤¥

�±³�¢��²�¥°���¦�¢���©�§¥¥�¥�¤¢��©²�¦¢­¥��³²�¥²¤�¢©­¥�¢©§��¥����³§°�¥��§��� �²� �� ¥�±²¢� ³©¢�§� ¥²� ³��¢¯§�� � �¢��� ±��� ²�°§�� ¨¢¢©�� ³§°�� ¦±¡�³

�¦¢¥²�±¢����� �²��°�� �±�³�� ¢°�ª­� ¨¢�§� ¦¥������ �� ¦¢©�± ���� ¦¢©�²�±�� ¦¢©²±­�� ¨¢�§��

� ��� ±²°¥� �³�²� �³�©��³�³�¥�«� ��³¢��³¢¢©��³�±°¥�³�¢²«§��³�©¤��§�°¥ ¤�¢²¢¥²���±¢ �����¥�¥¯��¨¢��¨¤²§��³§°�������«��¢ª ¢�¥«�¦¢�§�¥��©��¨�¤§

��©�±��²§¥��¦¢¢© �±��³�«���¢°�¥¢ �¥«�§�¦¢¢²«�����§�¥«�¢�± ��¢§����¢�³��§��³§°���¦¢�¢�©§�¥²�³��±�«§��³�¢§� ��¨¢¢©��«��§��¢²«§��£¥�§��³��¥¢��¢� ¢§

��¯§�³²±��������¯§������«¢��²�����¯§�¦¥�«¥��¢�¢��¥���¢���¥� ��§��²�°§� � ¢§�°§�� � �¢§� ¢©±�³�� ¢© �±� ¢§��¥�  �±����������������������������������������������

��¥¥�¤� ¢²¢¥²��¦¢¥²�±¢�²�°§¥��©¤���³�¥�«­�¦«���������©�¢³�³¢©�§��� �±��³�²� �³�©��³�³�¢§¥»�±��§��¨¤²§�³�¢²±­�¥²�±³¢��±�¤�¢�§�³�©²¢���±²­��§

�¥²��³�±¢ª§±��§��¨¤²§�³§°�¥��©�±��²§���±¯°�¨§���¥���§«��¥²�¢©§��¨¤²§�¢���¢��¦«��¥²��¢±�¡ª¢��£¥�§����§"�

��¥��³�¥�²�¥«�³�©«¥��ª©©�¨¥�¥�¦¢±§�§��������

­¥± �¨�«������������

Page 46: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

������������������������������������������������¢¢©«��¨� ¨¤²§�� ¢¡±­�¥�¤��� � � �¢©��¤§�¦

�¥¤� ��©�������������������������������������������������������­£±�³¢� ±¯�¢�� �±�²� ¦¥�«�� ¢¡±�����������������������������

� ¥¥¤�� ¨¤�²� ����� � � � � � � � � � � � � ��¦¥�«������¢¯�� �¨¢©���¦¥�«��¥¤�±��³� �²«¢²

�¢¥¤��¨¤²§����������������������������������������������������������������������������±���°§«���³�§²��¤���� ��

��³¢¢��¥��¥¯����"�����¢�³�¥�¥¯�����

�¥²�±³¢��±�¤�¢����©¢�±��²§¥�¥�¥¯��¨¢���ª¢­³��¢¥����¥«¨¤²§��³�¢²±­�

��

����������²§�¢�¢�¥«��¥���©³©��¥²��±�³���§¤����¨±��� ¢�¢� ¥«� �©��¤�� ���¢�� �¥� ¨¤²§�� £¤

��¤�¥§� ¥«�� ¦�²� ¢�¢� ¥«� ³�²«�¥� ±²­����� ±³�¢�¦¥�«�� ¥�¥�¥¯�� ¢�¢� ¥«� �¥����

¥����¨§����¥¢ ³��¢�²�¦�²§��¥�����¥���°�²��³¤±¯©�� �«¢�¢� �³«� �³��� �¥§� �� ��¥� ��³²��°�� ³¥���� ¨©��³�¥� ¢��±� ��§�¢¢©��¨����±��¢�¥�¢��±�¨¤�¦�����¥�¥¯�����

¥�±²¢¥��²§�±§�²���±�³©��¤�������������������������������������������������������������������������°§«���±����¥�³�§²�������

��

³� ³­§������¢±���¨��¥�¥¯�¥�¦±§«�¨���²§�¨¢�������¨¤²§��³�¢²±­��³�¥¢­¤����²§¥�¥�¥¯��¨¢���ª¢­³��¢¥����������¥²�±³¢��±�¤���³§�«¥�¨¤²§��¥²�³�¢«±�¥�������¨¤²§��³§°��¥«�¥�¥¯�¥��©¢�±��²§�¨¢�� �¤¢���³��§�¥«»±�¢­�¥«���°��¯

�¨�¤����©¢�±��²§���³¤�²��±�³�²±�²���±� �¨��¥�¥¯��¥«�²��±�³�²±�²��³�¤¥§��³�¢§���­��

���������¢¯©��¢­�¥«�¥�¥¯�¥��©¢�±��²§�¨¢���ª¢­³��¢¥����¥«���

�����������������¥¢ ³���² §���²«§�¬�ª ������������¥�¥¯����³�¢³§���³�±��¥�³�±��¥�������

Page 47: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

� ���������«� �¢�²� �§¥²� ²�°§� ¥���¢²�±�¯§� ��� �¤�¥§�� ��¢­� ¥«� ¬���©¢¤²�����³±²²»��¢°¥ ��¥ª­©�

³¢���°���³��°� ¥�£±¯������¥­©�¦¢�¢����¢��¥¤��¬�ª����

�����������������������������������������������������������������©±�­ª��¥�³�§²����¤����

������¢±���¨��¥�¥¯�¥�¦±§«�¨���²§�¨¢���

�������������©¢�±� �²§�� �¦¢�¢�©�� ¥���� �³¢¡ª¢¥±¡©¯�� ³¢¡¢¥�­�� �³²¢��� �¢�� � «��¢��

¢¡±°�±¢��³§°�§�«©§©�±²�¤��¢�±��¥²�¦¢¢±��¢¯�¦¢¢�©¢§§�«©§©���³¢©�¡¥²�¦¢¢¥��¢©�¦¢¢©¢�����±³¢������«��§¯«��¦«��³��¡�­²¥��²§��ª¢©�£¤�����©�£¤

¦¢�¢²©��¥²��¯��³�¥�«�³��¥�°¥��±¢ª� ±²�¤� ¢¡±°�§���¥� ¨­���� ��¢�¥­¡�¦¢§¢�¦³��� ¥²��¢��¥�©¤� ��³�� �¢¥«��­�¤� �§¯«������ £�±��²��°�²��«

�¢¥«����¯§��¦³©³§������¦³¢�§� °�������

�����������«� �²§� ���¯§� ¦¢¡­²§� ³²±­�� ¦���°�� ¢��¦¢«�²� ¥¤� ¦«� ³�¥«¥� �¦¢©°���������¥�±���¥��³²�¥��ª©§��²§�¦¥������²��°���¢¥«��­�¤�¦��£¤

� ¦¢¥�±§�  �¥¢²� ���� £�±�� �¢­��«²��¢§� ²°�§� ���� °¥§«� ³§ ¥§�� �¥�³±²§���¦¢²©�����©�¥��± ������©¥²§�¦¢²©�����©¥²���¥­§�§»�©¢±��«����

������������±¢�§�� �¢±¥°­ª��� � �³�¥¤³ª¢��� �³¥���� ¥�¤� ¦«� ���ª©§�� £¢²§§� ���

¨©¤³¥� ��§¯«��� ���¥� ¨¤²§�� ³�� ¦�� ³�©�¢¥�� ¥�©¥� � ���¥� «¢��§� ¨�¤� ¦¥����²±�­§������£�±��²��°��¨¤²§��³¢©���¨�©¤³�¥«�¢�± ����¢�¢��¥�����¢¤

�³§°�¥� �©²§� ¢©¥�°�� ¦¢¥¤¢±��� ¥²� ¦¢�³¤�§� ¦¢¢�©¢§� ¥�°¥� �¢¥«� ¢¤�¨¤²§�� �¦§²������£�±��²��°���¦³����±°²����¢¥��¥��¥�¥¯�¥� ���©¢§�

²��°��³���«¥�¦³�����©¢�±��²§�£±���¥²��©¢¤²��¦«�� �¢§�±²°��¢�¢���¤¢��¦¢¢³±¢¯¢��¦�¢³�©�±²¤�¦��¢�¡¢�� ¢�¢¥� ¨¤²§�������¢�³�¢²¢���¦�¢³�¥

��¥��¦¢¢�§¯«�¦¢±¯�¢¤��²§� ¢³±²§¤��� �¦�¢�� ��³¢¥¤¢±��������«�� ¨¢§�§¢�± ����¢¥¥¤���«�¯¢���¥«�����

�����������¥�¥¯��¥²��³©���¢­�¥«����³«§��¢�¢������¨¤²§��¥²�«�¯¢���±�ª��©³²§

�®� �§»�§¢©­���®� ¥�¦¢©­�§��¥�����¢©��³¥�¤¢��²¢�¨¤«���¥��¢���²���¯�¨¤²§���©�§��¨¤²§��¢¥¤���¯«�¥«�«¢­²�¥�¢�¤�³¢²¢����¥²��¥��³§¤ ��

¢© �±��¦��°­³�¥«��¥¢§§��³¢±§� ��³¢©�§����±¢¯¢��¢¤�±±�³§�¨�¤���¥«�±¢²¢��®¢§��±²°���±�²°�³�¢�¥�³�¢¢ �±§� ���¢�¡¢��³��³�¯�§��¢�²�¬�

�¦«�¨�¢¥«�¢©¤²§����¤²§��³§°��¥«�¨�¤��«¢­²§��©¢¤²�±¢²¢�¨­����¨���£±�¢©¢ª§��±�³��¥�°§�£±���¥��¥�±²¢�²��¥��¢§¤ �����������������������������������������

�³��§��³¢²­� ��©¢���±¢¯¢����¦«��¢�²�©�¥²�¢¡©±��°�±²°��¥¥�¦¥���©�§����±�³����¢²¤«��¨�¤�²�°§���©¢¤²����¢°�¥���¢��¢¯��³±�ª§�����¨¢��

¦�¢°��¥��±¯�¢��¥²�±²°���§���²��°��¥¤¢±�����¨���¢³¥��±²°�£�³�±¯�©�©¢¤²��¥��¢«¯§������¥²�¨���²��°��¥²�¨���±¢¯¢�¥²�²�°§�¦¢°�¥�²¢

��­� ª��³���©³§��¥��¥«§§���¥��¥²��¥¢¯�³�ª ���©¢³�¢��£�³§�¥� ���©³²§��¦¥�«��¥¥ ��³��²©§��³� �±¥��¥��±¢¯¢���±°§�¥�¤��¦¥��

Page 48: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�¢�³�§��� �¤§��¦«¡§�¦¢©�±��¦¢±�³¤©�£¤���¨¢��³§ª±�­§���� ¢²���¥«����¢¥¤��¨¤²§��¥²�«�¯¢���±�ª�¨¢¢©«����©�±��²§¥�¥�¥¯���������������������������������������������������������������������������������������������������������

��±²��¥¤�³���²«�����¢��¡§¥�±� �¨��¢±���¨��¥�¥¯�������¢¯��²§�³������²±�¢������¥�±§���¥²�¦¢±����¥¢­

¢©¢ª§��²§¥�±§�©²��§¥��³«���§¢¤ª����±����²§�¢¤¥�¥¯�¥���¢¯�¨¤²§�£¤�± ���¦¢¥¤��¥¢ ³�³�²«¥���±§�

¥�¥¯���¥���£¤�± ���³¢���¥¢ ³��³�²«¥�¦¥�«���©§¦¢²¥��¤�³��¦¢¥¤����¥�±§���²§����¢­§�¢³«§²�£¤�°������²§��¥�±§���¥¯��³¢¢��¥�������¢¯�£¤�¢������¢¤¢¥��°�������²«�£¤�± ����¥¢ ³�¨¤²§��³���²«�¨¤�

¦¢¥¤����¥� ��¤�����

����¦²��¢³�±°���±�»¨������±���

�±��� ¢¤� �¢³�±°�¦©¢ �¥���¥� ¢¤�²��°�� ³¤�¥§�� ���� ¢±°¢«�� ±¢ �� ¢�¢� ¥«� ³¢²«©� �¢�³²��³¢¥¤³� �²�¢²� �³¥�«­�� ¨��¤§�

���¯§�������

�������������������������������������������������������������©±�­ª��¥�³�§²��������

����¨¤²§��³�¢²±­��³�¥¢­¤����²§¥�¥�¥¯��¨¢���ª¢­³��¢¥�����

��¨¤²§��¨¢©«��¥�¥¯�¥��©¢�±��²§�¨¢���ª¢­³��¢¥����¢��¥��³¤©�±�¤�³��±�³¢©��£¢¥�³���

������������³��  ³©¥� ²¢� ¨¤²§�� ³§°�� £¢¥�³�� ¦¢¥����� ³��§� ³�� °���¥� ¢�¤�¥²�¦¢¢©¢���¢¤¢¥�³¨§°¥�¤��¨¤²§��³§°����¦¢¢©¢��³�© ³�²²��©�¯§»�

�����������¦­�ª¢����¢©���¢±§� �¥«�¨�¢���������������°��¢��¢¯�¨¤²§���©�§��¨¤²§��¢¥¤�³©�¤³§�¥«��²§¥��� �����������¥�¥¯�¥��²§§�«�¯¢��³��±���³±�«�»¢²�±��¨¥�°���¥¤¢±����� �����������¥¯��³�²�±���©�§���¦¢¥¤��³¢©���«�¯¢���¢¥����¥� ����������³¢©§����³§°����²§¥�°±�­§��¨¤²§��³���� �����������¤�³��¦¢¥¤��³�¯���¢­�ª��¨¤²§���©�§�³�¤±��

�����������©¢© � ¢�±� ±§�� �¤����±§�©� �¥ª¤�� �

��«� ¥­�°§� ¨¤²§�� �²«©�� ¨¤²§�� ³¤�¥§� ���¢�²� ¨§�� ¥¤�� �²§� �§¢°�²� ¨ª¢©��

��²§� ¥«� ¨¢¥¥§§� ¥�±²¢� �¢�� ¥­�°§¢±§�����§²� ��� �§¢°�¥�  �¤� ��� ¨¢�²� ¦

 ��¢­������²¢�������������¥¤���«��­¢©�³�±¤²²¢��°� ��������

Page 49: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

������������ �¤±�§� �©�§� �¢�� ¨¤²§�²� ± �§�²«�³§� ��±�ª� ¨¢�� ±²°� ¨¢�� �±��¤¥

«�¯¢���±�ª¥�¢��¢¯����¡��¢±���¦¢¥¤��«�¯¢��¥«��¢��¨�²�±��¢��¢¯��¦��¨¢����©�§�«�¯¢��¥«��¢��¦��¨¢����¥¢ ³��¥¢ ³�³­¡«§»��²��°��¢��¦�²���

�����«��°²��§��±��¤¥²�± �§�³¢©�±°«�³��¢² �¥¤���¥�¨¢���±��¤¥�±�ª���¤±������³�¢�� ¤§�����³«�§��±��¤¥�±�ª²�¥�¥¯��¥²��³²¢��³©��§��¥

¥���¥²��¥¢¯�����¦ª¢©¤��¨¤¢�¥�¢³¢��¯²�¦¢¥¤"����¥���³�²«¥�¦¥�«����©§¤�³��¦¢¥¤�¦¢²¥�£¤�± ���³¢���¥¢ ³�����

������������±��¤¥����³�¢����©¢¤²�³«­²����¢��¥���¥²��¥¢¯����³���¢±�²�¨�¤�³¤¢¢²

�¡�²­�³¢²�©���±�ª��³�±§ª§�±­ª§�¨�¤�«��°¥����¥�¥¯�²��¥����

�������������� ��°�� ¥²� ¨¤²§���³¢�� ¨¢«¤� ���� �¦���� ¥²�� �� ��� ²¢²�¡¢§� �¨�±��������¨ ¥�²�� �¡§���±�©§������������������¥�¨¢���²«©²�¦¢¥¤��³��¨ª¤�¢©§��¨ª §�¦³§°�¥��«����³��³�©�¥�²¢

¦¢¥¤��³��±¯¢¢¥�£¤�± ����¢§��¬¯±���©�§����²°����¥«����©�§���±��¤¥²�¬¯±���²«©���±¯�¢�¦¢¥¤�����¬¯±���²«©��¡��¢±��¨¤²§��³�¯��¦������²¢�¨¤¥

�¦¢±§��²�±���� ±����¥�¥¯��¢�¢�¥«�¢©§��¨¤²§�¦°��²�� ��������������¥¤¥¦§¯«� ¢©­�� �§«§� ¨¢�� ¦¢� ��³�¢�¥� �± �©� ¦�� �±��¤¥²� ³�±§¥�³��§���°�� ¢�¢� ¥«� �±¤����� ��¡¯©� ¨¤¥�� ¢§¢©­�� ²�§¢²����¦¢©�²�±¤� �

«�¯¢�¥��²�°§��³�¢§¢©­¤�¦�¢¥��ª ¢³�¥�¨¢����¥�¥¤§�§�°¥ ¤��¥��¨¤²§��¨¤²§��¥�¥¤§���©�§���±¯ ��³��¥¥�¤�� ¢³²��°�¢²�©��»²�°§����©�§¥

��¢² ��©²¢�¨¤²§�¤�°±��©©¢�²�³¢§�°§��³¢³²��°�³��ª §���¦¢¥¤��±��«�¦¢¢§¢©­��

�����������¥��³�ª ¢³��³���°©�³²¥²�¥¤�©¢�±��²§¥��¥�©��¥��¥��¥�¥¯�¥��¥����

����������¥���¥²�¥¯����§�"��¨¤²§�¥²�¨�±°«��¢­¥�� �¦���¥²��³¢�»��¥���¥¯��

ª§�����±²�¤��³���±¯¢²�¦����¥��¦����¥²�¥¯��ª ¢��§¤������³���±¢³�±����±�°§§?²§²����

�����������¥�³§� �¥�� «°±°�� ¥«� �¥¡¢��� ¬���� ¥²� ±�³§�� ¢��°� °±� ¦¢�±©� ¥¯�¥¥¤�³�¢§¢©­����¥���¥¯���¢��¥�¥¯�� ±����±�°§���³���¥¢������� ���¯§

� �­¢°§�� �©¢¤²�� ¥²� ±�³§�� ¢�°�¬¢°§� ±��� ��«°±°� ¥«� �¢³�¤¥²��³��¢¯§���¢��¢©�¯¢ ��«�§���°�³��«�¢��±¢¤�¥¯���±����¨��

�����������³�¢§¢©­�� ³����±� ���� ¢©²� �¯§� �� ¥¯�� �¢�� ���� ¢±�²»�� £�³���±� ²��

�±­©��³�¢§¢©­��³��¦����±��¢§¢©­��±§� ������¢§¢©­�±������������������¥�� �±¢�§�� �¢±¥°­ª��� ��±� �©¢�±� �²§� �� ��� ±§�©� ¨¤¥��³¢²«�

�³¢©�³¤�� �¤��¡­²§� �¤���±§� �³�� ±²�� ��� ®� §� �§«� ����³�� ��±�¥�¥¤§�� �³ �� �²°§¤� ®� ��� ¦¢©­�� ³�� ��±�°§�� ±�²°�� �±¢¯¢�� ²¢�¥

³¢³© ���� ³� �¢§� �¢�±� ³¥�¤¢� �©³¢©� ³§��� ��³¢¥¢¯� �¢�±�� ���©�²���¢�©§���¢�©��¥²�³¢¥¥¤���¢¢�±�§��¨ ��¥��¢���³¥�¤¢��¨¤¥����¢¥©�����¥²

���¢°­³��³±²�¢¥¤�¥¤¥�± �§¤¨�³�©�¥��±�¯¢¥����¢³©¢ª���©���ª¢ª��¥«�³��� �¤�� �¥¤²� ���¥��¥�¥¤§����±¡§��³��«��°¥�¥�¤¢� ¢���©� ¢©±�³���¢�©§���

��ª¢©� �³��²� ¨¤²§�� ¥�¥¤§� ³§°�¥� �²§� ¥²� �©�¯±�� �³�¥�¤¢� ¦�� ¨�¤§�°���¥�±§���¢²¢��¨­����¦¢°�¥�����£�¢���³��°�ª«���������§¢°§¤���±©

�¢¥�§�¦°��¬°�©����²±�¥�³�§²¥�¢�¡��¥�����

Page 50: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���������©� �²§� ¢��¥� ¨¤¤�³¢²«�� ±§���³¢©�³��� �¤��¡­²§�� ����±§��³�� ±²�¤�����£³�����±§� ¢©�� ±²��¥¤¤��� �� ¢��°­�¥�°¢��³²±­�»��¥�«�¯¢���³�¢²±­�

�¥��¦¢¥¢§�¥¥¤��±¤�©���¡­²§��¥¥¤�±¤�©��¥��������¢¯�±²�¤��²§�³�������¥�¥¯��¢�¢�¥«�¦¢²«©�«�¯¢����¡±�­§��¨�©¤³��¥¤�¨�¤�����������

������������¥¢­¤��¢°�¥¢ ¥� «°±¤� ¨�¤� ³±±�³§� �±�³�� ¨¤²§�� �²�©�� ³�¤¢±���� ³

�³§°�� £¢¥�³� ¥¤� ¥²�¦¢¢©¢��� ¢¤¢¥�³�³©���� ¥�¥¯�¥� �²§� ¨¢�� ³�­°²���¨¤²§���³�¤¢±����³�¥¢­¤��£�³§��°����¦¢¥�³§���

���������¥²�±³¢��±�¤���³§�«¥�¨¤²§��¥²�³�¢«±�¥��

��±��§��²§¢²�¨¤²§���©�§��¢©²�±­ª§��§«�£¤�± ����©²��¥�±²¢�®±���¦�¥¢²�� ¨¤²§�� ³§°�¥� �«� �¨��� ³�±¢°� �©�©� ¦²� ��³�«¢±¢�� �ª±­©� ¦�¢¥«§¦¢©²¢��³±²��¢¥¤������¯�����

������������ ¨¤²§�� ¥²� �©²©�� ±�� �� ±�¤���� ±�±�� �¥� ¨¤� ¦�¢©§���±�³��� ��«��§�

�³§°�¥��§¯«���©¢�±��²§�¥²��³�±¢ª§"��¢©§���¨�±³­��¥«�²­©�³�±¢ª§��³�¢©§���¨§�¦�²��¥����§¥¥��²¢°�¥�±²­��

«��°��²�°§��¨¢©��¢­¥¤�¦¢��² �¦¢©¢©«��§¤���

������������ �¦�°§��³²��°� ��³�±²�¥� �§���� ®±��� ¦¢§²� ¢²«§� ¬�³¢²§�³¥¯�©�¥�±²¢� ¦«�� �©¢¤²�� ³�©¤²� ³±¢¯¢�� ±§� �� �©¢¤²�� ��³¢³��¢¯§� �¢�

�³¢±²­���¢²¤«��¨�¤���¢©§����¢© �±���¯§��³�±§¥������ �

����������������°�¥«��¨¤²§��³§°��³�¤�¥§�§�³�«©§¢�§��°����³¢¥�³§�³�²��³²����¨¤²§�� ¢�¢� ¥«� �°���� ¨¤²§��� ³�²�� ¥²� ³�¢²±­�� ��±«� ¢�¢� ��¨�¤� ³±¯�©

�³±¢¯¢�±�§²�����³§�«¥�³�²��¥²�±�¤���¦��°�� �

������������� ��³� �¢§�� ³¢²¢�� �©¢¤²�� ³«­²�� ¦«� ¦¢¥¤¢±���� ¦¢©§�� ¬³²¥� ²¢�±¢¯¢�� £¢¥�³�� ���� ¨�©¤³��¢ª­�³�� ¦¢©�±� ¢�¢� ¥«� �¥�� ¨¤²§�� ¥²� «�¯¢�

�±�³�� �

�������������¨¤²§��³§°�§�¢³��§�°¥ ��¢��¦¢±§� ��¬�ª¢��¥«�²­©��³�±¢ª§� �

������������ ��°��� �©¢�±��²§� ¢�¢�¥«�³¢²«©�³¢­�ª�� ¨¤²§��³§°�� �����²��¢�©§��¢�©��¦��

����������������§¤�¦¢²��°�²�°§���©�§��¢©�¯¢ ��²�°§��³­¡«§¦¢¢§¢©­��¦¢¥¤���

������������� �¦¢�¢�©§���¦¢�¢²©��³��¬³²¥�²¢� ���¨�¡¥²���� �¨¤²§��³§°��� ��¦¥�����

¨¤²§��³§°���³�¤¥§¥��¦�¥�³¥¥�¤�³�¢± ��¨³§��¥¥���¨�©¤³��¥«�³�¢± �����¥��¦¢¥�±²¢���¥��¢§¤ �¢�¢��³�¢�¥�£¢²§³�«�¯¢������

���

Page 51: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�����������������������������������������������������������§¢³ª���³±©§��§�±�¥�±�ª�������������������������������������������������������±���³�±¢§��³�²¥�¢��

������¨¤²§��³§°��¥«�¥�¥¯�¥��©¢�±��²§�¨¢�� �¤¢��»±�¢­�¥«��¨�¤��°��¯���

�� £³�¥«���³²±­���°���� ��¨¤²§��³§°�� ¥«� ¢±°¢«�� ¢��¢¯�§�° ±��° ±��¯�¢±­��± ���³§°���³�¢�§¢�°��¢±�ª�±�����±��ª���³©²§�³��³�¥«�¥�°¢

¨¤²§�����°¢�¯� ¢±­��¡� £³�¥«���³²±­� ���¢°¥ ¥�°±�­§� ¨¤²§���¢�²�¬�� ¢¤� ¨¢¢¯§��³¤�¥§�±§�©²� ¨�¢¤¨¤²§��³���� ¢�¢�¥«��©¢¤²��³�±²���¢��±�¤��³��©

�³§°��¦±¡��¨¤²§��³¤�¥§�³¥�«­���¥�¦¤ ��������¦¢¥¤��°¢�¯�¢±­��¢±���¢­�¥«¨ ¥�²��¦¢¢±°¢«���¥«��²«©�¨�±�����±�©§�

��¥��¥�¥¯�� ¢�¢� �³¢¢���¤�²�³§�°�§��±�ª�¥��²§� ¢�¢� ¥«�«¯��¢�� ��¥¥�¤� ¨¤²§���©�§� �¨±���± �©�¥�«��¥�°¥°�± �¥�¦¥��� ��³±�¡°�� ��§�¬ª��

��§�±³��±¤�����¥²��¢¢©���³­¡«§�³��³�©�¥� �¢²¤«�£±�¯� �©²¢�¨�¢±§� ����¨¤²§��¥²��¦¢¥¤��³¢²«�¢©­¥��

���������±��ª¥� £¢²§�� �©¢�±� �²§� ��¤�� ³�±§¥²¥� ��³�� ¦��°� ³�²«¥� ¥�¤¢� ¥�¥¯�����¯²�±�ª¥����¢©��¦¢¥¤�� �§¯«������°�� ¢�¢�¥«���� ��±�� �¥�¥¯��¦¥��

�°��¢�¢�¥«��¥¢ ³¤¥§��²§����¯²��§¤�¢±�°§��±�ª¥��� ��²§�±§���������� ¥�� � ¥¯�� �§²�� �©¢¤²�� ±��� ¥²� �²§²�� �³¢¢�� �»� ±�°§�� ¥¯��»��¥¯�

�³¤�²� �±�³�� �¥�¥¯�� �¥� �©�«� ��­� ¥«�²� �±�³� ���� � �¤� ±�°§²� ������¥²��­�¥«�²��±�³�²±�²§��¦¢±��ª²�¦¢§¤ �¦³«�§�¦¢²� §²�³§����

� ¨¤²§��³��«¯�¥�¦��°�²¢� ¨¤¥���³¤�²��±�³�¥«�£§³ª�¥�¦¢¤¢±¯�¦©¢����¥«�°±�¦¢§¤ ���¥��«¢­²§�£±�³¢��¦²�²��§�¦¢¢ �¦¢°¥��¢±���¦��³§���

���¨���� °¢­¥�±©�°¢¥�§���§�ª¤�������� �©¢�±� �²§� �� ¦��°� ³�²«¥� ���¯²� ¢­� ¥«� ¬��� �©�§� ³��� ¨¤²§� ��«¢���

¦¢¥¤�¦��°�³�²«¥�¥�¥¯�¥���¨¤²§�¦��°§�£±¯©��¢�¢²�¨¢����¥��©¢�±��²§�¦¢¥¤��¨�±�����ª¢©¤�¥��¢¢©«�³��¨¢����¥¨�±�©§������­�¥«�²��±�³��±���³�

¤��¥�«­¢³���±�©§��³¢¢²«�²±�²�����²��­�¥«�²��±�³��³��¨¢����¥²��§±�¥²���¢°«���²±�²§�����¢±�²��¢§��³«�§��±�©§��³���²«�¥�¥¯��¦¥��

��­�¥«�²��±�³�¦²���¥¯���¢���������§�±���¥¢¥�³�¢§������±����±³ª���­�¥«�²��±�³¥���

��²§�±§���¦��¨¤¥����¨�±���«�ª©��¢�¢�»���§�°����»�«�ª©��¢�¢��±§����¥���¨¤²§��²§�¢±�²�³¤�²��±�³�� ¤§��������

�±� ��¦¢±§�¥²��©���¢��¥�¥¯��¢¤��¢±���¢­�¥«�¬¢ª��¥�²¢���«���¥�±²¢� ¢©�� ³�� �³��¢¥²� ¦¢§�� ±��� �³¢¢�� ¦¢±§� ³�¤���� ���¥�� ¦¢§� ¨¢��

�­� ¥«�²� �±�³� �� ����¢� ¡�²§� ±� � ¥²� �©�� ¥�¥¯�� �¢�� ¨¤� � �§¤»�³�¢§�³�¤¥§�� �³��¢§� ³�� �¤�³�� ³¯§³§� ±� �� ¦¢±§� ¨�� ¥�¥¯�� ¨¤¥�³�¤¥§��

��±�³����©��¤��³�¢§§����²��©¢�±��²§�³§�«¥��­�¥«�²��±�³��³¥¥�¤��³¤�²��

��¥²�³¢© �±��³¢§¢©­���°¢¡©���¢­�¥«�¦¢²¢���¨¢��¦¢¥�����¦¢�¡�³§�¨�¤�¢¡�²¥�¥�±²¢�¦«��

Page 52: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

����ʤʩʺʷʬʣʤ�ʠʬ�ʭʩʡʸ�ʭʩʮʩ�ʤʦ�ʸʹʠ��ʭʩʰʷʤ�ʺʲʡʹ�ʺʡ�ʬʣʢʮʡ�ʺʸʥʰʮ�ʬʲ�ʬʴʰ�ʩʨʡʮ�����

�ʤʮʥʷʤ�ʭʸ��ʥʩʮʩ�ʩʶʧʡ�ʹʩʠ�ʺʰʥʮʺ�ʤʺʩʩʤ�ʺʠʦ����ʤʸʥʰʮʤ�ʯʫ�ʬʲ�ʤʤʫ�ʤʰʥʮʺ�ʩʰʩʲ�ʥʦʧ�ʭʥʠʺʴ

�ʺʥʶʥʷ�ʥʹʬʢ�ʥʩʺʧʺʮʥ�ʯʡʬ�ʯʨʷ�ʸʠʴ�ʹʥʡʧ�ʤʠʢʤ�ʥʹʠʸ�ʬʲʥ�ʤʤʫ�ʭʣʠ�ʬʩʲʮ�ʤʨʥʲ��ʸʩʮʺʥ

��ʥʩ��ʴ�ʺʠ�ʺʥʠʸʬ�ʩʺʬʥʫʩ�ʠʬ��ʩʣʢʰʫ�ʤʰʴʮ�ʣʮʲ�ʠʥʤ��ʺʥʫʥʸʠ��ʺʥʸʥʧʹ

����ʥʰʰʥʮʣʷ�ʬʠʬʶʡ�ʺʠ�ʩʰʴʬ�ʩʺʩʠʸ����ʢʴ�ʩʡʬ��ʤʸʶʲʰ�ʩʺʮʩʹʰ����ʩʡʩʬʡ�ʩʺʸʮʠ��"ʤʦ�ʠʥʤ�ʩʮ

�ʤʮʫʧ�ʠʬʮ�ʡʧʸʤ�ʥʤʦʧ��ʯʫʹʮʤ�ʺʠ�ʥʰʡ��ʯʮʠ�ʩʣʩ��ʥʩʣʩ�ʬʠ�ʬʶʡ�ʣʮʲ�ʸʹʠ��ʠʥʤ�ʤʦ��ʥʩʺʸʫʤ

�ʤʧʮ��ʪʩʬʢʸ�ʬʲ�ʣʥʮʲ��ʩʰʡ�ʭʥʷ����ʩʺʮʹʰ�ʪʥʺ�ʬʠ�ʸʹʩ�ʥʨʩʡʤ�ʯʮʠ�ʩʰʩʲ��ʺʥʸʩʤʦʮʤ�ʥʩʰʩʲ��ʺʲʣʥ

�ʪʩʺʥʲʮʣ�±�ʩʸʴ�ʺʠ�ʺʩʠʸʥ�ʪʩʰʩʲ�ʺʠ�ʧʷʴʠ�ʧʷʴ��ʪʩʰʩʲ�ʺʠ�ʤʬʢʠ�ʩʫʰʠ����ʺʥʫʸʡ�ʩʬʠ�ʸʮʠ�

����ʭʩʬʹʥʸʩ�ʩʰʥʡ�ʪʩʸʡʧ�ʺʣʥʡʲ�ʺʠ��ʪʺʣʥʡʲ

�ʩʩʧ�ʭʤ�ʭʩʹʷ�ʩʫ�ʪʬ�ʲʣ�ʭʬʥʠ��ʪʩʺʥʮʥʬʧ�ʺʠ�ʭʥʬʧʺ�ʵʩʷʤʡ��ʬʫʤ�ʺʠ�ʤʦʧʺ�ʤʦ�ʭʥʬʧʡ����

�ʭʤ��ʪʡʬʡ�ʷʥʮʲ�ʤʴʩʠ�ʭʺʥʠ�ʯʥʴʶ����ʭʩʷʥʥʹʡ�ʺʥʮʥʬʧʤ�ʺʠ�ʥʸʴʱʡ��ʸʺʥʩ�ʣʥʲʥ�ʺʥʮʥʬʧʤ�ʬʲʡ

�ʥʣʩ�ʺʠ�ʭʹʩʥ�ʩʰʩʲ�ʬʲ�ʥʩʺʥʲʡʶʠʡ�ʲʢʩʥ��ʭʬʥʲʬ�ʸʩʲʶ�ʺʩʩʤʥ�ʪʩʮʥʬʲ�ʩʮʩʬ�ʺʡʹʥ�ʪʮʣʬ�ʣʹʬ�ʥʴʩʱʥʩ

���ʠʥʡ��ʨʠʬʡ�ʸʮʠʩʥ�ʧʶʮ�ʬʲ�ʤʮʧʤ

�ʥʰʧʰʠʥ�ʲʢʸ�ʨʲʮʫ��ʥʰʩʰʹ�ʥʡ�ʡʹʰ�ʯʥʸʩʥʠʡ�ʬʲʰʥ��ʩʸʥʮ�ʭʲ�ʩʺʡʶʰ�ʤʴʥʲʺʤ�ʺʰʧʺ�ʣʩ�ʬʲ�ʤʠʰ�ʯʢʡ

�ʠʩʬʴʤʬ�ʤʴʩ�ʸʩʲ�ʤʺʠʸʰ�ʤʨʮʬʮ�ʺʬʫʺʤ�ʲʩʷʸ�ʺʧʺ�ʤʦʥ�ʧʶ�ʸʩʥʠʡ�ʤʠʣʰʥ�ʳʥʲ�ʥʰʤʡʢʤ

��ʭʩʰʢ��ʭʩʸʩʤʡ�ʭʩʧʥʨʹ�ʺʥʢʢ��ʺʥʴʫ��ʭʩʮʸ�ʭʩʬʣʢʮ�ʤʡʥ�ʺʥʲʷʡʥ�ʺʥʲʡʢ�ʩʰʴ�ʬʲ�ʺʲʸʺʹʮʤ

���ʺʥʲʷʡʤ�ʬʲʮ�ʭʩʸʥʹʢ�ʭʩʸʹʢʥ�ʺʥʫʸʡ

��ʩʸʥʮ�ʺʠ�ʩʺʬʠʹ���"ʺʠʦ�ʤʮ���

�ʤʩʩʥʰʡʤ�ʭʩʬʹʥʸʩ��ʭʩʬʹʥʸʩ�� ��ʺʥʬʲʴʺʤ�ʪʥʺʮ�ʩʺʠʸʷ��ʤʩʩʥʰʡʤ�ʭʩʬʹʥʸʩ���±��ʩʰʩʲ�ʺʠ�ʲʹʲʹʠ��ʤʨʮʬ�ʠʰ�ʤʣʸʰ�ʤʡʤ�

�ʥʹʲ�ʤʮ��"ʤʺʰʡʰ�ʣʶʩʫ��ʬʫʤ�ʠʰ�ʤʠʸʠ��ʤʩʺʥʡʥʧʸʡ�ʨʨʥʹʠ��ʤʩʷʥʥʹʡ�ʤʶʥʸʠ��ʩʡʩʬ�ʺʠ�ʧʮʹʠ

��"ʩʧ�ʥʰʣʥʲʤ��"�ʬʠʬʶʡ�ʬ�ʭʥʬʹʤ��"ʭʹ�ʭʩʩʧ�ʪʩʠ��"ʤʡ

�ʪʩʸʶ�ʤʬʩʧʺʮ�ʩʫ�ʲʣʺ�ʲʣʩʥ�ʤʺʠ�ʯʮʠ�ʯʤ��ʤʡʥʨ�ʸʥʧʶ�ʺʡʡ�ʩʸʥʮ�ʩʰʰʲ��ʦʴʧʺ�ʬʠ�ʤʫʧ��

�ʬʠ��ʬʬʫʤ��ʺʠ�ʯʩʡʰ�ʦʠ�ʷʸʥ��ʥʣʡʬ�ʷʬʧ�ʬʫ�ʬʠ�ʸʧʠʥ��ʬʬʫʤ�ʬʠ��ʭʩʬʬʫʤ�ʭʩʥʷʤ�ʬʠ�ʯʰʥʡʺʤʬ

����ʤʡʧʸʬʥ�ʤʫʸʠʬ�ʬʢʸʡ�ʭʩʸʡʥʲ�ʭʩʬʹʥʸʩ�ʺʠ����ʯʥʫʰ

�ʤʩʩʥʰʡʤ�ʭʩʬʹʥʸʩ��ʵʹ�ʱʩʸʥʡ�±�ʺʰʹʡ�ʥʣʩ�ʬʲ�ʡʺʫʰʤ�ʩʴʥʨʥʠ�ʸʴʱ��ʵʩʷʤʡ�ʭʥʬʧ�1918 �

���¢¯©��¢­�¥«�¢±���¨��¥�¥¯��¥¤¢±��¥��©¢�±��²§�¨¢���ª¢­³��¢¥����¥«���

�¢¯©���� �³�§²� ±­ª¥� ±��� °§«�� �²�±¢­�� ��¢±­�� ³²¢�¥� �§��� �²¢��  ³­§�²§¥�¥�¥¯��¨¢���­°²�����ª¢­³��¢¥����¥«�°¢�¯��

�¢¯©��²±�§�� ¢­� ¥«� �³¡¢²� ³�� ±��§� ��� ��³�� ¬±¯¥� ¥�¥¯�� �¢�� «��¢³«����©��³����§¤ ��®±���¦¢§²���±�©�¦��²�³�¢³���� ��¢¯©����²°§��

©�±°«�³�¥�²�±­ª§��²�±­�³�¢��

Page 53: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

����������°�� ¢±�²�  ��§��� �±�©§�� �²«§�� �²§� �²°³�� «��§��³�� �¥� ��±§� ��¦¢¥¤��� ¨¤²§��³¢©�³��³��� ¨¤²§��³¢©�³�³��£³�����±§� ¢©�� ±²��¥¤¤

�¢¥¤�¥¤�³¢©�³������"��� �������������ª���§«²�¥�¥¯��¦²��¢���¥�¢±��¢©²�³¢���¦¢¥¤��©��£¢�"�

����������� �¥��� ³�¢²�°�� ¥¤� ³��°«�¢¯©�� ±¢�ª§��¢¡±­� ³�� ��±� �¥� �²§� ¢¤� �

�¢¥¤��¨¤²§��¥²�³¢¥¥¤��³¢©�³��³��°±���±���¢¢²«����³�­°³²��¥²���ª��¥���¦�¢¡±­¥��²§���±�¦³��²� ��§���±�©§�¡«§¥��

����������¥¤¢±����¦±¢ ��¢��¨�²�±�²�°§����¥�¥¯��¨¢«¤������¦��¨¤²§���¥§��¢�³«����©��³����§¤ ����³§¤� �³�±§¥�¨�¤�¦��«�§��¢­©«�¥¤��£¥§���§¥²�

�©�²�±�� �¥«§�� ¨§� ¥¤¢±��� ¨§�¥� ¨�¤� �¤±¯©� ���§¤� ³«���� �§¤ �� �¥§¨¤²§��³§°���¢±���¨��¥�¥¯��¥¤¢±����

��¢¯©����©¡°� �§�� �¢�²�� ¦¢¥¤�� ³§�� £±��� ¨¢�� ¦¢¥�����³��²¢��§� ¦�� �

�¥���� �§��� ���§©²� ³�«¢±¢��� �©�§�� ³§�� ¨¢�¥� ��£±��� �³©³²�� «��§�©¡°��§�§��§���¥���¥�"��

����������³§���¨¢©���¥²�¢�¢¡°¢����¢«�§���§��±��¤¥��¢����¢§�����§���¥����¦�¦¢¥¤� ³§�¥� ¨¢©�� ³§�§� �©�²� ��³�¢§¥�� ¦¢¥¤�� ³�¢§¥� ��±°¥� �©¢¥«� «��§

�³ ���¥¢§��¨¢©����§��"����������±§�¥�²¢�¢¥����¨¤²§��³²��°�³��¦¢±¯�¢�¦¢¥¤��¦����©�§��¦�²�³�±§¥²��

�� £¢²§�¥� �©¢¥«�£±���³�©�²�³�§���³¢ª¢­�¦³������§¥��³¢© �±����¢¥©���³�§��³¢©±�³��³�ª ¢³���³�©�²��

���������¨­���¥¤���¢¯©��³«�§�¡§²©��§±��³«����±�³«�¥����¢©��°ª­²�¦������¢¦¢ ­¡� �²¢²� ³�� ���� �§�� �©¢�� ¦¢¥¤�� ³§��� ²�°§�� ³§�� ¢¤� �±§����

�©¢¢����ª ¢�³§���³����¦¢��§©��©�§���¦¢¥¤����¢¯©�� ¡±­§� £²§�����¢¥���� ¥�¥¯�� ¥²�¦�¢³�©�¤³�³�� �� ����¥� ¦¤ � ¥¤�

�¦¤�»�¢§��¥¢­���±�³��§�¥��©¢�²��³�±¢�³§¤ ��©¢���¥�¦¤ ����²��¥���������³�±¢�«�©²�¢§����¢�¢���²«¢�����¢���¢¥����¢§²���³«¢¢ª���§¢«��¢�¥�

¦¢±¯§�����³�©§���§¥��¥²����¥«�¬���������±���°§«���¥�³�§²���¢�������©���©�¯§���²�³§°�¥�³�¥�¤¢���¨¢©«��³���±�³��¢ª­�³�¥¯��¥¥¤�²­ ¥�¨¢��¢¤��¨¤²§��²�°§������

�¢¯©�� ±�ª�� ¢­� ¥«��� �� ¦�� ¥�¥¯��³�«¢±¢�� ³�� ±�¢ �� �¥�°¢�� �¥��� ��©¢¢����� ³�� ±¢³ª�¥� ³©§� ¥«� ¨¤²§�� ³�� ¢©§�� ¨­���� �¢§«��±��� ��¦±¡� ¦¢¥¤�

� ¥«� ¨¤²§�� ¥²� ³¢­�ª�� �³�¤±��� �³�§«��²§� ¢�¢� ���¢�� �¥� ¦¢¥¤�� ¢¤�� ¨¤²§�³�¯¢ §�±²¤��¦±¡����¯§¥�¦¢²§²§�¦²�±���� ±��� ��©¢¢��� �����

�� ³©��¥� ³©ª �¥� ¢©§�� ¨¤²§� ¥²� ¥��§� ¨§� �³«�§� �©���¦¢¥¤�� ³±³ª�� ����¥��������²§��¢���­¢��"�

�����������¨¤²§��°±�­�¨¤§�± �¥�°±�¢©§�����¤±����²� §��©¢�±��²§�¢�¢�¥«���¥���

¢�¢�©��±¢�§���¢±¥°­ª������±���¦���

������������������������������������������������������

Page 54: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

����������¢�¢� � ¥¯��� � £¢­�� ¢±��� ¦¢²�����ª¢¥�� ¦¢§²� «�¡©¥� £¢³¢ª¢¤

®±������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������©��¢«²¢�������

�������²«§�¬�ª»��¥¢ ³���² §�����

����������������­¥± ��²§��°«¢�¢�±�¨�����¢©°��¢ ���³¤�«¢���������

������������¢���±������ ��³¢¥¤³�� ¢¤»���² §���¥¢ ³��¥�«��²«§��¬�ª����²���� �²«§�� ¢±�¢ª� ¥�¤�� �¥�� ¦¢�¢�§�� ³¢¥¤³��� ����² §�� £¤� ± �� ¦¢¥�«

� �©�¢¥«�� �� �²§�� �� ���� £�±�� ²��°�� ¥²� �³�² §�� ¥�¥¤� �¢�²� ��²¢�±��¦¢¥¤��³¢¢²«���¥¢ ³����¨¤²§��¥«�����£�±��²��°��¥²��¢­§�«§²²��§�

� �¥¢ ³�� �²«§�� �¯§� �¥�� ��� �¢�� �¥�� ���¯§� �¢�� ¥�¥¯�¥� ±§�²� �§���² §�������

��©¢¢�������������������©¢�±��²§�¥�¥¯�¥�±§�������¥¯���¥§¥����²¢²�¦¢�²� ��©¢¢���³¢¥¤³���²«§��¬�ª¥�¨��¤¥���¥¢ ³¤¥§�¨©¤³¥���¦¢²«§��±�ª��¢��¦������

� �� ¨¤²§�� ³­¡«§� ³¢¢²«� £¤� ± ��� ¦¢¥¤�� ³¢¢²«� ¦��°� ��²°�³§� ¨�¤§��±��¤¥� �� �©¢�±��²§�³�² §²� ��£�±��²��°��³�² §§�±³�¢��¢���°�§«

����»§� ����³¤©²��¢��¢±�²��²�����������¦¥���������������� �§¢±��� ¨«�¡� ���� ¨¢���³©¢ �§������ � ¢±²­�� ¢³¥�� ¨¢¢©«� ���»�

���¥�¢��¤�¦¥�«��¨¢�²������±���¥²��­�ª��������������¦��³­³�²§���²�¢²«§��±�ª��¢­¥����¥�¦¢¤¢±¯�¦¢±����¦¢§ ±��³�¢§���¦±���³��¥�°¥��¦¢¥�¤¢��¢�¢²�¢�¤�����§�� ¥¯���������������� °�ª­�� ±¤�� �£¢³¢ª¢¤� ¢�¢� ¥¯��� ��� ������ ¢�ª¢¤� ¨¢«§� ²§²§

�³�¥�³¢���³��¢¯§¥� �³��� ¦¢�³�¥�� ±����³�� ±¢³ª�¥� ���¥�³¢²�³©§� ¥«���¡¢§��±����±³�¢�± ��§��� ��¢©­§�±����³��ª�­³¥�±²­��¢��¥¯��¥��¢¤

� �±����¥���� �� �°¢³±©��¥¥�±����³��²�­³¥�±²­��£¢��� �� � ��¦¢¡�¡¢¯��¥�¤�¢©¯¢©�±§�§§��¥������§¢±��¥� ª­�¥²������¬�ª��� ������ ¨¤� ¥«��������������� ���¥�°¥�� ��©��� ��¡�� ³�� ¨¢��¥�� ��§«¥� �¢�¢� ±²­�²� ³©§� ¥«� ����������­��¦�²��§� ¢­¤�¦¢±���� ����¢� ������¢�¦�����² §�� ¢­¤��¥

�®±���ª¢��¦¢§²�«�¡©¥�¢�¤�¥¯��£±����¢�����¢°²©��«±����¢§²��¢�¢²�������²�¥¯�������³�¥�¥��±����³��±¢� �¥���¢°­³���³§�§�¥�¤²��²��°�������

� ³�­°²���� ¦¢�¢°­³�� ³°�¥ � ³�� �©�¯§� �©��������������»�¨¢�� ��¢³©¢ª�� ³���¨¤²§��³§°���¥�¥¯��¥²���¢°­³�³����©¢�±��²§�³ª¢­³���£��³§���¢�²

�¨¤²§��³§°�¥�¢©�¢ ��£ª§��¥«�����®±���°²©�¦²��¦¢§²����¨¤§�± �¥�°±²§��°±�­�©¢�±��²§�¢�¢�¥«��¤±����¨¤����¢±¥°­ª������±���¦¢�¢�©��¥����±¢�§���

Page 55: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�����³�¢³§¥�¥¯���

���� �²��°��±����� �©�¯§��©¢¤²��¥��¥�¥¯��¥²��²¢���³¥�¤¢�³�� �� ¥²�

��ª°����

����

��� ¨¢�¥¢«� ¨¢±��©¥� ��¢�� ��«¢�±� ¥�¥¯�� ����� � ��¢�� �«¢�±� ¬ª�¢

� ��§�°�¦���� ¨¢±��©� ����¤� ¨¢±³� ¥�«�� ¨�§� ��¥� � ¨¢��±���³�«±� �

��«³¢�����±�¥«�±­�ª§�¦²�±�������©���¨¢�¢¯©§�¢�¥¢����¨����¢�²

�¦¥�«���±«§¥�¦±¢�«���¦±¢«��¦¢§²��¨§��©�§§���¨�¢¥«��¨�«�

��±¢�±²�¤�¦�¢�¥¤�¥�¥¯��¢©­¥���§¥��������¥¢«��³�¢³§§����«

�¥��¥¢��¥�¥¯�²�¦¦¢§�³ª�³���ª�����������

�±�����¦²�¬���©�¯§�³¢©³§��¢³¤�¥�¥¯������

�°�²��§��������©��³����§¤ ��¦¢°¥�� �±��¥�¥¯��³���¥¢§��

³«����¨�¢¥«�� ¨�«�� ¨��� ¦�¢�� �«� ¢�¯§� ¥�¥¯�� ��³�� ±¯¢²� ¢§

¦¢©­¥��¢©­¥�¦³���ª¢©¤���¦¢��±¤���³¥²¥²¥�£¢¢³²§������¨¢±��©

�¨¢�¥¢«����³��³�¥�¥�³�§���¢¥«��±«§¥�¦«­�¢�¢§��±�¢�����±²�¤

�³�°�¥���³���ª»����³¢©³§��¢� ¥¯��³©²§¥����­�¥«�²��±�³��

��§�³ª�����§¥¢�¥��³�¥�³�¥���«�©�����±«§��¦©§����¢©­¥�³ ³§

��§������¨�³ ³�����¦¥�«���°����¦¥��������¢¥��¨³©�³�±��¥����

�¦¢¢�� ¢���¢³�©�±²¤¥�®� §���¥«�¨¤²§��³¢¢©��± �¥��©²�¦¢¢­¥�

�¥�¥¯��¥¯����§¥¥�¨¢�¢¯©§�¦¢�±�§���¦¢�����¢��� �

�����

������������

Page 56: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�±�±§���±������¢¦�¥²���¦�°�§�¨¢�

�±�³��± ��§���±§�©²������«©

«�³��¥��¢³�¥�«§���

����¢¥²§��������

��������

²�°§���¨¤²§��¥«�¢��¢¯��¥²��©§�¥���

��«¢���¨³¢©�¨¤²§��¢¤�²�°§��¢²¢ ¤§�³©«¡�¥«��

¥�«���¡ �± �¥����©¤����

��°§¥�±�ª�²¢��±���«©�¦¢±�­¢ª��¦�¢±����²��±�³�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������±��§���°¢�¯�¢±­���°¥���

�����

���������

Page 57: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

��¥¤� ³�� ¦¢°�¥�� � ±��¢��¥��� ¦¢±����� �»� ������¥¤

� ¦¢±���»¥¤��¥� ���¢�� ���³³¥���¥¢«¥���¥�¤���¥¥¤����

�����������������

��±���������¨¤²§�� ²�°§� ¢²¢ ¤§� ¥²� ¦³©«¡� �«��¢� ��¢©�¥� ��«¢��� ¨³¢©� ¨¤²§�� ¢¤

¥�±²¢� �� ¦³«�¥� ��¥�«�� �¡ � ¢± �� �±�� ����«� ±¯¢� ��©¤� °±� ¨³¢©� ¨¤²§��©�°¢³¥� �¥��ª¤�� ����©¢¤²�� ¥²� ¢² �§� ¨¤²§�� £±�¯� ¨¢�� ¥�±²¢� ¦«¥� ¢±�²

� ��§����¢©­�¥«��±§� ��¥²���ª�³��¢¯§��¦¢²��¥�¢²�©��£±�¯��¥¥����¥�«�¡�²� ³�°¥�� ���� �«�� ¢­� ¥«� ��¥�«¥� ¢°�¥�� ¬¢¥ ³� �²«§¥� � �©¢�� ¨¤²§�

�����������§±��¢±�����±��¤¥�³�¯§©�����«�¥��¢�±���³¤²�¦¢¤��©��±�§��¦� �

�����������«������¨¢¥¢�±�����¢�²��¥�¤�¦¥�«��¦ª±�­§����©§����¢���³¥¥�¤���¢¥«���¥���±²����¦¢�¢§«§��¢��±²��¦���³�¥¤¢����¦¢¢ ��¢¥«��¢©¢§��¢±°�¥

� ¦�¢©­¥� ±¡°¥�� ¦�¥� ³�� ³²�¥�� ¦¢§¥¯�� ¦��������³§¤� � �±��� �¥��³¥�� ³�����¦¥¡�¥��¦¥�¤���¥���³����«��¢©¢§� ¢©�¥��©��¯¢²�����¢�����¢¤

��¥�°¥��¥���¥«¢��¥²��§����¦�¢�����¢��¥�¤�����§����¢��������©¢©§����¢�©���³���«¥��±°¢²�� ���±§�¢�� ���§�¯³��¥���¢¥���¥¥­³³��¥²�¦¤³�����¢¯

�±¯� ³«�� �³«�²³� �²°�³� �¥�� ��¢³¥�§� � ��² §� ¦¤³���«� �¢�³� ¥���²«§� ��� ±¢�²�� � ��� ¢©­§�� � �¦³�¢�§� � ¦°¢³«��� ¦��� ³����«�� ¢©¢§

¯�� £±�³¢� �§²¥� � ¦�¥� ³�³¢§�� ¨¢�²� ¦¢¢©�¢§�� � ¦¢©¢¢©«¥�� ¦¢�±�©¥��©��¢� ��§�� ��¢�¢²��²�°§� ¢¥� �²«�� �¥� � ¥¤¢��³�©�¥� �©��¢¯�� £±�³¢� �¥� ¨³�²«¥

�§²¥�������������������������������������������������������§±�¦��¢²¢¥²�°¥ �¦¢¤��©��±�§��¥�°±­�����

���������������

���¥¤� ¢±�²� ¨¤²§��³¢©��¥«� ¢��¢¯¥��¥¢ ³¤¥§�¦�°§��¢���¥� ����©«¡� ¢­�¥«

¤²§�±§� ��¢¥¢¥�¥�¬¢¥ ³�����¨����£�¥¤¥¤¢��¥�¦¢§²��¢§²�¦¢§²������¨¤����²��¢©­�¥«�±²��¦¢±¢«²¥���«�� ��¢��¥�����¦�¢¤�����³¢��¥�©¤¡��³��¢¯§�

¢©±��§��¦¥�«��¥²��³§¢¢°��©¢��±�¤�³¢�¢¡¢§¢±­�³�¥¢¥��±²�¤���£±�¯�¨¢�³¢±§� ��³��¢¯§¥��©¢¤²�³�¢±¢��¥¥¤2��

������¡¢²�¢­�¥«������¢ª���¢��¥�«���¡ �¢©­¥�¨¤²§��³§�±³�³²±­��³�¢³¤¥

±¢��§�����£±�«���¥²�³��¢ª§�� ����±�³��± ��§��¦�°�§�¨¢��3� � �������«�¥

2 ��³���«����¨�²�±��¦���¨§���±�¤�³¢¡©��¥±��³¢��� ¢����¥²���§����³����� �©��¦�±����

�°«¢��° ¯¢����©�©�¨¤��°¥§«�³§ ¥§�± �¥�³� ��§�������¥�«���¡ �¢©­¥�¢�������¢©¢ª�±���§«§�¦�¢ª����±³¢�³�¢���

3���±§¢§������±�³��± ��§��¦�°�§�¨¢����±�²±�§���� ±���³²±�©��¢�³¥��°����¢§¤�«¢­�§�¨¤���¥��¥²��³¢¢±����³��§�����³�¢²±­��± ��§����²�¦�°�§��¨¢¢©«��± ��§����²�¦�°�§���²� �±­ª

±­ª���±�³��± ��§��¦�°�§�¨¢��¥«�¬¢°§������±°§¥�±�ª�²¢��� ��¦�°�§�¥«�¦¢¢©¢���¢§¢�¢©²±­��¥�±�³��± ��§�����¢¥¡���° ¯¢��ª©��§�³�¯�����

Page 58: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�¨§� � �¢¢©²�� ¦«­�� �²§� ³�¢±¢� ¢± �� °±� �©³¢©�� �³��¡¯©� � ¨¤²§�� ³²±­¦¢±�­¢¤��¦�¢�± �¥�¦¢§²���

²±��³¤�¨¤�¢4���¦¢�±�¦¢§¢�¨¤²§��³¤�¥§�¢��¢¯¥�¦��°�¥�«���²«§��¢��°±����¯±³©�¢±²³�

�°���³� �¥��¥�±ª§��¢³ ¥ª��²§¥��¥�±§���¦¥²��¥���� §²��¥�±²¢¥��³�©�± ���¨¤²§��³¤�¥§�¥«��³��¯¥�¥¢ ³����±¢��5��

��

¢¢ ���©�±�¦���³¤�¨¤�����¨¢¢©«� ¦¢�°�¥� �³¯±�¦�¥²� �¢³��¢³©� ¥�¤�� ¦«�©� ¢¤±�� �¢¤±�� ¥¤²� �±�³�

������ ¨��«�� ±¢¤�¢²�¦��°� ��±­¤�����²� ¨¤²§��²��°��¥²� �³�¢§� ¨¤� ¢¤��¤§¥����­±�¦¢�°§²������£�±�����

��«¢���¢��¢¯�¨¢«§�¨¤²§��³�¢�¥�¦¢°�§¢©�¢©²���«�¨�¤�²¢��©¢¢������������£�±��²��°��¥²�³¡¥ �§�³�¯±³����±­¤�± �¥�°±� ¨³¢©� ¨¤²§

¥�±²¢�¦«�¢�¡ �¥«� ����¢�¢³«��¡ �¥«��±­¤¥�³�±²­�¤���«¢©§�¢«¯§�¤���­�±³¤�¨³¢©�¨¤²§

�¢©­¥��������±������«�±¯¢¥��©«§¤�¦����«¢����©³¢©�²�°§¤�¨¤²§�³��¯§�¦��

�¤§¥��­�±³�³§�°�¤���«¢©§�¢«¯§�¤������³��¯§��£±�¯�¦�¢¤��©¥�¨¢��¥�����© ©��¦�¢���¢©±��§��¦¥�«���±��¤¥�°ª­��±������«�±¯¢�¢±�²

 ��§�� ¨¤²§� �¥¥� ±�¡¢�¥�� £¤���¥� ¦¢¥�¤¢�� ¦¢��¯§� ��³±�¡°�� ³�¥�«�¥���©¥�¨¢���±¤¢���°­³ª�¥�¨��¥��¨¤²§��²�°§���

�����²±¥�³ª �¢§������²¢����©¤���§±���³�¤�¢�¨��

���¥«��²§����¡¯©�¦¢©�²�±�¦�¢�¦¢«�±���������©�²�±��³¢±���³«���°���¥��¯±³©²¤��¨¤²§��¢¢©²�³¢±��¦�¥�³�±¤¥����¢¯������²§��±¢�

�� ���¢¯� ±²�� ¥¤� ³�� ¦��¯¢�� ¢©¢ª� ±��� �³��� ��¨¤²§�� �²«§� �¢��¦¥¥¤§����¥���¥¢ ³��¦�¥�±§���¥�±²¢�³�«�¥¤�³���²§�¥¢�°�����

�� ���¢¯� ±²�� ¦¢±���� ��¥�°� �©��� ¨¤²§�� ³¤�¥§�� ¦³��� ³�²«¥�¨¤²§���²«�����©���©³©��¦¥�¤�������¢§��¢©­¥§���¯¢��� §²��±���

�³¤�¥§��§¢¥²���6���

±�����¦���³¤�¨¤����¥���¡ ��¢©­¥��¢��¨¤²§��¥«��¢��¢¯��°±��¥²«§��¬��¨³§�± �¥��¢§��¥�«���¡ � ¢©­¥��¢�� ¨¤²§��³��¢©�¥²��²��±�³»¦¢��³¤��±�ª¤����

��¥�©�±����¬¢ª�����

4 ²±���¢��¥�³�§²¥����¢�²±�¨¤�� �¥�³�§²¥�¢����¢����5  ��²±­���§� ©³����³¤©�¨¤����������¥�«���²«§�¦�¥�±­¤³©²�³�§����¥¤��«�¢²�¢�¤����±°©�¨¤¥�

¦¤²�°§��¨¤�²�����£�±��²��°�²��¦¥�«�¢��¥�³��«����²�³��«��¨¤²§���±��²��°��±§�����£��������������¢§�©�¥¤�³��¦«���°±­³¢�������³¤²�¥�«������²«©²�����¥«�±­¤¢���¨¤²§�²��������¢���

¨¢±­¤³§�¨¤¥��������� °¢³�±²���§�±³��³�����¦³¢�§��»������������£�±��²��°��±§������¥«��¢¤£�­±��£¢³�¤§§��£¥��¤�±�����§¢²��°±�����¨�¤�±­¤§²��§²�¨�¤§�«§²§²�¨¢¢¯�²¢��¯ §��²

������� Au��²±�¨¢��²��§¤��¥���§¯«��¨¤²§���¥��¢���6 �§±���¨��¥�³�§²����¤��±°¢�������²� �±�����¯°������

Page 59: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�¥�¢°� ±²�¤�³ ��³���³��¯§��¥�±²¢¥� �§¢¥��¥��²§¦�¦¢«�±�����¨¤²§¥�³�ª ¢¢³§�¨�²��§¤�±�ª��¦¥�¤�¦�§¥��¥��¦¢©�²�±��¦�¢��

�³��¯§�� ±§�� ¨¤²§�� £±�¯¥� �¥� ±§�©²� �§� ¥¤� ¦¢¥²�²� ¢± ���¢©¢ª�±���«§²�±²��³�± �����

�©¢¢�����¥�±²¢�¢©�¥��²§�¢�¢�¥«�¨¤²§��³��¯§�¡�±­�³§�°���³«�¥�±�²¥� ¨³��¢² �� ³�§��°� ¨¤²§�� ³��¯§�� ³¢©�±°«�� �³��¢² §� «�©

�³��¯§�»²±�³«�§�£­¢�¥��¢������¢¢©«�� ³°�¥ §�� ³�� £¢¢²¥� ±²­�� �±��¤¥¨�¨¤²§�� ¥«� ¢��¢¯�� ¨§��

�«§²¢��¢�±�¨¢��³°�¥ §¥�²�°§����¢°«��¢�±��¥�����©³���±§���¥�«§²¢��¢�±��

¢©¢ª���±§�©�³�¥¥¤�������������������������������������«�§�¥�����³�¡±­�7��

��±§�����¢°«�¢�±������������

����������������������������¢©¢ª���±§�©�³�¡±­��³�¥¥¤��

��«�§�¥������©²©���������������8���±«���²¥³²©������������������§�³�����¡°�¦¢ ���������

�©¢¢��� �±�³«�¥� ¢©¢ª�� �±§�©� ¨�¢¡±­��³��¯§��¥¤���¢°«� ��³��¯§�¦��¥¥�¤²�°§��� ¨¤²§�� �³¢¢�� ¦²�¥�±²¢� ¢©�¥�� �²§¥� ³¢±��¢¯�� ³�¥�³���� ���¥

�§¯«�¢©¢ª�±���§«§¥��°�����©��¤��¦��±�±�� �����³�±�¢���³±²«��©³©���§«­��²§��¥«�¦���¦¢²�� ��³²¥²�¥¤�£¥�§���¦¢¢�²±�³«�¥�²�¥²����¢��

¢©¢ª�±�¥�³�­ª�©����©«§¤��¥���¥¢ ³¤¥�¨��²�°§���¨¤²§��³��¯§�¨­���¥¤�¥�«���¡ ¥�¨�°¢³���

±§�¥�±²­���¢�� ¢¥������ ¢­¥��������� �� ¥�«§²¢� ¢�±�³«�¥� ¢¤�� ��¨�� ¨¤²§��³��¯§�¨§���³�± ��§�³��¯§�¨���¦¢¡±­��¥¥¤���²±�±��ª²��§¤��¢���¨¤³¢��¥�¦¥��

��³��¯§²� �©�©� ±�¤²� �«�§� ¥����� �©³¢©� �«�§� ¥��� �����²±� ¨­��� ¥�¤���¢��¢°«� ¢�±¤�°ª­�� ±� � ±���³²±­�³¥¢ ³�� ���³¤²��§� ¢­� ¥«²� ¢­� ¥«� ¬�

¥�«§²¢�¢�±¤�±�ª²�«§²§�¦²�¦¢¡­²§�³²±­�³¥¢ ³�9���±�³«�¥�¦�� ¢¤� ±�±��¦¥��� ��¢°«� ��¢©¢ª� ±��� �©³¢©� ��§��� ¨¤²§��³��¯§

³«�¥����¢©��� ¥�«���¡ � ¢©­¥²±��¢� �±�³«�¥�¦�� �³�¡±­²�± �§�¥�«§²¢§¯«��«�§�¥����³��¯§²�¨�¤§��«�§�¥������±§�©¦�¢©¢ª���©³¢©���

������¥�«§²¢�¢�±¥���¢°«�¢�±� ¨¢��³°�¥ §��¦¢°ª�­�¢§��§¤�"�±�±��¢±����������������

²� ­¥¯�³�©��¢�¢�¥«��°�����¥�³��³��¯§��¨§�°¥ ���¤��¨�²�±� ª­�¢�§¡���� ��³²¥²�± �¥���§¯«��¢©¢ª�±����§«§¥�³�¤¢§ª�²�¦¢²""�

7 ±�³«�¥�¢¤�¨¢¢¯¥�²¢����³¤©²��§�¥�«§²¢��¦¢¡­²§���¥�������§�¦¢©�²�±��¥«�¬¢ª�§��¥��

��¥��¬��¢©¢ª§�¦¢©�²�±�¢©¢ª§����©¢¢�����¥¥¤�¦��¦¢¡­²§�²�¦¢¡­²§��³±²«�¢¥¥¤��§¤�¦¢³�±�¢����

8 �§±��¢­�¥«���¤��±°¢�¥�¨������©�²�±���¢¢¥«���¥�¦¥����²§¥��±ª§©��¦¢¡±­����±�ª���¦�����±���³²±­�²�±���³¤©²��§¥����«�§�¥���§�¨³¢©��±°¢��±­ª�¢¤��³¤©��±°¢��³¥¢ ³��¢±�²

¢©¢ª§���¥��±��¤¥���¢¢©²�³�¥�³��¨�¤�²¢��¥��¦�²��±¢��§���«�§�¥��������¥²�¦¢¡±­���¦¢¥¥¤���¢©¢ª��±ª§¢©²��§�¥«��±� �¦��±���³²±­����

9�²±�¥«��²�±­��¢ ±�§���¢¥��¢�±�¦���²°¢��¨¤��¦¢¡­²§�³²±­��¢��

Page 60: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�³�¥�³���¦��±�§²�����¢§���³�²��³��¯§�¥²¥¥��¡¤�¥§�¨¤²§��³���¢©¢ª�±���§«§�± �¥�¨¤²§��³±¢¯¢�¦«��¥���³¥�³���¥��

²±�±¤� ±��ª� ±��� ³²±­� ³¥¢ ³�� �§¯«�� ¢� ��¢°«� ��¢­� ¥«� ¬�¢¢©«� ³�� ®±³¥� ¥�¤¢� �¢�� �±��¤¥²¨� �¡¢§²�� ³��¯§� � ³�¤¢§ª���¥²

³²±­±������¤±�¤�¢©¢ª�±�¥���± ��§��¦�°�§�¨¢�²��±�³���²±²�± �§�¢¤�±¢�ª�¥�¢¥���±²­���¦�²���¢°«�¢�±¤�±��ª�¢

¦¢¡±­�� ¦��� ¦¢¥¥¤�� ��±�³�� ¥¤� ����³¤�²� �±�³�� �­� ¥«�²� �±�³¢©¢ª§� �©³¢©� ���±�³�� ± ��§��¦�°�§� ¨¢�²�±��ª�¦�������¥¢§§� ¨¤¥

�¤¢±«��±�ª¥�³��¢² �¨¢����«��§� ±�±�� �¥� £¤� ¦�²±� °¢ ±§����¡ � ± �¥� ¨¤²§�� ³��¯§� ³�� ¢

¥�«����± �¥��«��³«�¥��¤²§³��¢©¢ª���©¢³©��¨§�²�±��ª©�¦���¥�¦¢±�­¢¤�� ¦�¢� ���©³¢©� ¢©¢ª�� ¢¤� ¥�«§²¢� ¢�±� ³«�¤� ±��ª©� ¦�� ¦¥����¥�� ¦¢¥¥¤�� ��§�¥� ³¢³±�ª§�� � �¤¢±«¥� ³��¢² � ²¢� �¥¢§§±� ��¥¤

�¦�� ¨¤¥�� ¢��±���§�°§����³¤©���³©²©� ¢��¢¯�����¯§�¨¤²§��³��¯§²�°§������±�³��¢¥¥¤��¢±°¢«�¥¥¤���¢�²»¢©¢ª§��©³¢©��¢��¦������«�

�¥�«���¡ �¢©­¥����������� �±§�§�� ²¢�� ¨�� ���±�³�� ³�¢²±­� ³©¢³©� ±��¢ª��� �¦¢¢ �  ±����

¤°���� �¢©¢ª� ±�� �§«§�� �©³©� �±�³�� ¥¤� ¢¤� ³�¡²­��  ¢©§� ��° ���� ­�¥¯�³�©���²²�°§��³�²±­²�²¢��¥��«��¥�³©²�­�¢�¢�¥«�¥�¤¢�¤��

�±°²�²�©���²«§��¦¢¡±­��¥¥¤§�¦��¨­���¥¤����¦¥�¤�¦¢¥¥¤���¥¢��¢©¢ª§��©³¢©��±¤�°ª�­��±��ª������±��¤¥��«��¥�«§²¢���³¤��¥²�­²±�­§��³��� ��©¢¢��� ������ ¢©¢ª� ±�§��«¢ª©�� ± �¥� � �³¤©²��§� ¥¤

�±�³�� ¢¡±­� ¥¥¤�� �¨¤§� ± �¥�²¢²� ¢­� ¥«� ¬�� ��±­ª��� ±��§�� ±­ª��¦¢±��¨¤¥�¦��°��±¤�©��¥²�³�²�� §�³��¯§���

����®¢���¥§� ¢�±�� ¦�� ¡°©� �§��� �²¢���� �¦�� ¦¢©�§¡� ¦¢¥¥¤�� £�³�� ¢¤������¦¢©¢���¢¡±­��

���¥�¤� �±�³�� ¢©¢©«� ¥¤� �©³¢©� �±�³� ¨³§�� ¬�²� «��¢� ��³±²«� °±� �¥�¥�¤��³¤�²��±�³�¦���¥��³�±������¥«�²��±�³���²�±¢­�¦«�� ¢�

�¥�¤� �­� �©¢©«� ¥¤� ¦�� ¥¥�¤�¥¤� £²§�� �²� ³©�� �¥�³©²� �±�³�� ¢�����©±��¥��«�³�±������

�� � ±§�§¤�¥� �� ²� ¥� �¢³«� °¢³�� �¢§¥³²� �§� �¥¢­����²§¥� ±§�©�¢©¢ª§���¥«��¦�§���±�³��¢¥¥¤�±°¢«���©³¢©��±�³�¨³§²�¨­�������¢±�

�±�³�²� ¦¢©¢��� ¢¡±­� ��¢�� �¢¯��¥�� ³�¥�¥� ¦¢¤¢±¯� ¦�¢�� �±��§����²©�³²±­��©²³�����

��©¢¢���� ��¦©¢��¦¢¡±­��¦¥���¦¢¥¥¤��¢©¢ª�±���§«§�� �©³¢©� �³«�¥

¦¢¥¥¤��£�³��¦¢©�§¡����

�©¢¢����±�³�«��³���¥²§��°ª�­�����±�³«��¦«���¢°«�¥�«§²¢���©�±�¢¤�³� ©§�³¤ª§���³¤²��§¤����²±�§�³¢�¥��±�� ���©�±��²§

��¢°«�¢�±�¥²���¦¢¥¢³�¢¥¢³�²±�²���¢°«�¢�±��¢²��¢ �³��±¢¤���¥³�¤¥�� ¥²��¥²� ¢©¢ª§� �²§¥� �¤¥�� ¦�²� ¨«¡�� �±�³�� �³� ¥¤� ¥«�

��²§�¢�¢�¥«��±�³�¨³§�¨§���¦¥�«¥��¥�³¢©�

�� ��²±�¥²��±�ª������±�°§����§��± �¥��«�¨¤²§��¢��¢¯�³��± �¥�¢������

�¥�«���¡ "�

Page 61: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

²±�³±�ª�¥«��°��¢��¢¯�³��± �¥�¢�¨¤²§���²«§�¥«��²§¥������³¤±�¢ ±�§���¢¥���³³���²§�¢¤�¨¤³¢��¥�¢¤�¥«�£§ª�¨¤²§��³��¯§�³���

�°�� ³¥¢ §�� ¥�«�� �¡ � ¥«� ¥�±²¢� ¦«¥� �� �³¢¢�� �¢�� °±� ¢±�²����²§¥� ¨¤²§�� ¥«� ¢��¢¯� �¢�� ¢¤� ¨¤³¢� �¥�� ³¡¥ �§� �¥¢ §� �±��¤¥

¥�«���¡ �¢©­¥�¢©¢ª����¥²�³¡¥ �§���³¥¢ §��¥�«���¡ �± �¥��°±�©�±��²§¥������£�±��²��°����±§�©���¢��¢¯�¨¤²§��¥«¥�±²¢�¦«¥���

¢���©¢� ��³¡¥ �§��±�¡����¥¢ §��£±�¯�²¢� ¢¤�³¢ª¢ª��� ©��¨�¤�²¢¦«��¥²� �¨¤²§�³��¯§� ¨³§� ¢©­¥� �±°¢«�� ¥¥¤�³ ¤�§��©©¢�²�� ©���

�±�ª� £�­¢�¥� ��¢�§��� � �§� ©³� ²±�§�� �³¤§ª�� �¥� ¨¢�²� � ©���±��¤¥�£±�¯��¥¥��¦¢��³¤�����

±�§���³¤²�°�§¢©��¦���¦²�¥�¥��¢±��±���ª��� � ��²¢� ¢¤� �³°§©���¥�«�¯¢�¥� ¨¤²§��¥«� ¢��¢¯��³���¢§¯� ���¢�� ¨¤²§��«�¯¢�²�± �§�

±��«��±�­¢¤�¦�¢�± �¥��¨ª¢©� �¤�����¥ª¤������¢��¢¯��³��± �¥�¦��²¢� ¨¤²§�� «�¯¢�¥� £�§ª�� ¦¢±�­¢¤�� ¦�¢� ± �¥� �«� ¨¤²§�� ¥«»�����

� �����¡²­���§±��¥�¨¢�²�±�ª���¥���¦²���«�¬¢ª��²��§�� ��°¢��³²±­�³¥¢ ³�¥«��¢±��±���¥10� � ��¦��¢¤

�©�²�±��¦«­��¦¢§²¥��³¢¢¥«��±�¤�¨¤²§��¥«����¯§��²§��¢�����¥¦¢±�­¢¤�� ¦�¢� ± �¥� �«� ¨¤²§�� ¥«� ¦«¥� ¢��¢¯�� ³�� �¤«§� �¢�� ��¦�

��³¤§ª��¥¤��¨¢�����°�§¢©¥���¨­��� ¥¤�� �²±�� �±¤�©� �¥� �¥�� ¦¢°�§¢©�²±�­§�� ¢� ���¢¤� � ±§�¥� ²¢� ¦�

 ±¤��¨¢���¢§�°§�®�±³��±�ª���©²¢��¢²�°�¥¤¥�«¢��¥��¥��³�¢²�°§�²±�¥²�¦¢�¢¥­§��¦¢¢�©¢²¥�� �³«¢�°�� ¢��±�³��± ��§��¦�°�§� ¨¢���

¢©¢ª����©³¢©��±�³��¥¤²���¢°«�¢�±�³«�¤�±��ª¥�����¦¢¡±­��¥¥�¤���¢©¢ª���©³¢©�¦©§��¦�¢¥¥¤��¦¢¡±­��°§�«»���±²¤��©�±��²§�¦¥���

� ��¢°«� ¢�±� ¥²� �²±�§� ³¢��� ³�§¥©�� �±�³�� ³�»��¥�� �² � �¥�£¢±«���§¯«�� �¦¢§²�� ¨§� �¢±������²� ��³��²��±�³�� �©³¢©�¦�²�

�¢©¢ª�±�§������©³¢©� ¥�¤¢�¤� ²�°§�� ¨¤²§�� ³��¯§� ¢¤� ±��ª¥� ¦�� ¨¢�²� ¨�¤§���

���«¢����¥�«���¡ �± �¥����

�¡��� �±��¯©¢�� ° ¯¢� �±��±��� ³²±­�� ³¢�¢ª � ���°©� �±§�§��� ���¢ ±�¢¥¥¤�³¥�°�£¢¥�³�¥«�³²¥�²§���±� ��³�«§²§�¥«�±¢�ª�¥��±�³��

�¢¡±­���¥ §���³�¤��±��¯©¢���±�����¢°«�¢�±��¥�«§²¢�¢�±�³°���¢¤�³��¯§��¢¥¥¤��¥�³©�¢©¢ª��¢¤�±�ª�¥�«§²¢�¢�±»�§¤� �� �¤�����¥¢��

�³��¯§��¢¡±­��¥�³���«�§�¥����»��©¢��� �¤�� ���³«�¥���¢°«�¢�±� ¢¤� ±��ª�¥¥¤�� ¦�²� ¢­¤� ¦¢¡±­�� ³«­��� �§��� �©¢��»�¦³«­��¥�³��������¨¤¥�¦¢±����³��²¥²¥��³�©²¥�£±�¯�²¢����±�²°¥�²¢��³«�¥

�³¥¢¤§��³°�¥ §¥����³°�¥ §����³¤©�±²�¤��¦²�¥�«§²¢�¢�±�³«�¥�³�¥�°�� ³�� ¦¢��±� ¦«�� ¥¤�� �»� ��³�� ¦¢«§�²�� ��±©�� ³�� ¦¢��±

«§²©����¦¢¡±­���¦¢¥¥¤��¨¢����±­�¥��©��¤��¢¥���±�ª���¢°«�¢�±��� �³§�«¥�»��©�� ³�� �«§²�� «§²©�� ³�� ��±¢��±���³¢³�� �� �±�³�

�¦¢¥¤�³¥¥�¤�����¦¢��©��³���ª²�¦¢¡±­���� �¤��¥�¤������

�¢��©��¥¤§��¥�«���¥�¦«�²�±��¨¤²§�³§°�¥�¢¤�¥¥¤� ¤�§����¨¢���¢¤�¥�°��¥²��³¢§�°§��³¡¥ �§��¥¢ §��²�±������¡� �¥�±²¢�¦«¥�����

²�°§�� ¨¤²§� ³§°�¥� ¦¢¢��±� �¢�¢²� ³©§� ¥«� ���³«�� ±³�¢� ³±�³ª§�

10

�ʺʥʮʹ����ʬ�ʤ��ʠ���

Page 62: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�§±�� ¥²��¥²� ¦¢©§��� ±�ª� ³�� ¬°²§� ¦�� �±�³�� ³�¢³¤� ±�ª� ¢¤� ¨�¢��¢¯����§«§¥�£�§ª���¢§������¢©¢ª§��©³¢©�²�°§���¨¤²§��³��¯§�

� �±�³�� ¢¥¥¤� ¥¥¤§� �¢�� ²�°§��� ¨¤²§�� ³��¯§� ¢¤�� ¢©¢ª� ±�� ��¦�¥�«§²¢� ¢�±� ³«�¤� ��¥¢ ³¤¥§� ���¯§� �¢��� ���§�°²� �±�³�� ¨§

¦¥�«¥��¦���¦¢¥¥¤��¦�²���¢°«�¢�±�³«�¤����¢©¢ª§��©³¢©�¦¢¡±­��»���«�§�¥����³��¯§�³��¦��¥¥�¤���

���¢��¦¥�«�� ³�� �±��� �±�³�� ¥¤³ª�� ���� £�±�� ²��°�� ¢¤� «��¢� ��©¢¢����

�¢©­¥� ��«� ³��¢¯§�� ��±�©� �±��¥²� ³¢°�¥��� ³¢©¤³�� �¢�� �±�³�¦¢±¯§�³�¢¯¢� ���³����� �²�³�±§¥���� ±��¢�� ¥� �²§� ¥�±§��� ����

�¦����� �¤¥§� ±²�� ¦¢¤¥§�� �¥����³¢��¥�©�±¤� ³��¢¯§� ¥«� �±§�©��³§¢�ª§�³¢±�¡ª¢���±�³��³�§�°�³²��°§��¢±�§���� ¨¢��� ��¦¢¢­¥�

�±�³� ³�©²� ��³��¢¯§� ¢�¢� ¥«� �³¥�³©²� ¨¢�� �±�³�� ³�¥�³�� ¨§�� �¢��³±²«�� ³�±¢²¢� ���� £�±�� ²��°�� ¢�¢� ¥«� �±§�©²� ¨¢��� ²²�°§�

¢©¢ª�±���§«§���³�±�������±�³��³�¥�³��±�ª����¢³¤��±�ª²�¨�¤§²±� ¢±��¤�±�ª�� ¢�� ������¢

³�¡±­³���¦¥�«¥��§�°²��±�³��³�¢��³�±§¥�¦�°§�²¢��¥�¦������

�¢��«�¢��¢� ¨��� �³¤11���¤¥�� ±��� ��§¥«�� ¢¥¢§� £�³§� �¥�³©���©¢¢������¢����� ¨¤� ¦��� ³��¢¯§�� £�³§�¦¥�«¥� �«¢�§� �¤¥���� �±�³��³§¤ 

�§¯«¥²¤��³�¥�³��±�ª�£�³§��±�³���¥�³§��³��¯§�³�¥�³��¦��¨¤¥�¨¤²§�����§�°²��±�³��¢­��§��¢��¦��¨¤²§��³��¯§�¨³§�¨§��³�¥�³�

¢²«§�� ¦¥�«¥� ����«¢��� �©³¢©²� ��� ���¯§� ±§�¥� ±²­�� ¢�� ¢�����³¢©§��³��¢¯§¥��©«§¤���±������«�¥²�±¯¢���©¤�����

��¢��³�±�³¥¢�§�¥«�³§��³­²���³¤�12�

����°�²� �­� ¥«�²� �±�³� ¨¢©«� ���²� ³�«��²�� ³�±� ³�¢±°� ¨¢©«���²°�§��²«§�¢±��¢¤��³¤�²��±�³��¥«��­¢ª�¢�¨�¢²«§��¥�±²¢�¢©�²�

²��°�� �±���¢�²��¥¢�§��«����³�±�¢²«§§��²«©���±�³�¦��¦¢°¢�¯��13����

�³¤�£²§�����������������¥�±²¢� ¢©�¥�²¢²�³�­³�²��³��«¢���¥�³�«��²��³�±�³¥¢�§� ¨¢©«�

�� ³±�³�� �� ³±�³�� �¥¢�§�� ±­ª� �²«©� ¦��� ¢©�� �²«§§²� £¢���� ���¢¥°��¥�¡��¯¢���¢¥«��³�¤�����£�±��²��°�²�«��¢��«����¢���²±�§������¨¤��§¤���¥¤���§¢²±���°¢° ��²«©�¦¢§«��¥¤§�³�¢�¥�£±¢§��

±­ª��±§�§���§�³�¢�¥�³�§¥�«������14��������������������

���°¢�¯�¢±­��¦���³¤�¨¤�����������������±��§����°¥���������±�³��¥¤��¨¢¢©¢«������¥�¤�¦¢±�­¢ª��¦�����¦¢±�­¢ª�¦�²�¬�»��²§�¢�¢�¥«���³¤©²�¢�¢�¥«�

»��±�³�¢±����²«©����±����¨¢¥¢§��§¤���¢²«��¨¢¥§���¨�¥��¨¢¥¢§�����¥«��±­ª��³¤��²§�±§�©���� �����±�³��¦³����³�¢³¤�¢�¢�¥«²»��²«©�

��±�³��¥¤������

11 ��°±­���¢� �����¢����12 ­²§����¬¢¢±�±�«¢¥���±��¢©¤²��13 ³§��³­²�����³�«��²��¥±³����14 ³§��³­²�����³�«��²��§±³����

Page 63: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

����²��¥�±²¢�¢©��¢²«§�£�³§�³¢¥�³§��±�³��¢¤�¨�±°¢«��±±�³§�¨�¤§�

��¡ �¢�¢�¥«�¥�¤¢�¤��³¥�³©²����¯§§��³�«¢±��¥¤�¨¢�¢²«§�¥¤��¢©��³�§¥�«��¥¤���°�° ���±�³�¦��¥�±²¢� ����«¢��� ¨³¢©� ¨¤²§�¦��¦�

��°«��²¥� � ¥²� �§¢§� ¥¤� ��� ¨¢���³��¯§���³�±�³�� ¥¤¤� �±�³�������«¢����³�¢�»�¥¥¤�¨�¤©��©©¢�²��§�����

��

����������

�¢­±��¢¥¢�¢��³¢¥¥¤���

�²¢��¨�� �«�§���¤°�¨§¢ª�����±�³��³�¢²±­�³�¢³¤�±��¢ª���

�±�³���§¢¥¥����§��¨§±­�°�����¢��§«������

��������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������

Page 64: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

�����

�����������������������������������������������������������������������������¢­¢ª�³��¦­¢ª�¦³¢³������������������������������������������������������������������������������¢³���§�¥¯��¦³���§���

����������������������������������������������������������������������������¦�¢©¢���¢©¢��±¢°��������������������������������������������������������������������������������¦²�³����§¢¡��°�¢²���

����������������������������������������������������������������������������¥�°� ¢��§����

���¦¢�¢²©��¦¢¤¥§�¥²�¦�¢°­³¥³§°��

²�°§���¨¤²§������

�³§°���¢¡¢¥�­����ª§§��³���±«¥�²¢�¦��²�°§�� ��§�

������¦¢¡�²��¢²�±��¦¢�¢²©��¢¤�«��¢��¦¢¡­�²����¤��¦¢­¥���¢±²���¦±����¢���¥

��¨¤²§��³§°���¢¡©©¢§�����¢³¤¥§§�¥«­§���²«§¥���¢�����²�¢­�¥«�¬���¢§��¥��

�¦¥��� ¢±§� � ³���¥� ��¢±°�� �­³�²� �¥� ¦¢�¢²©�¨¤²§¥�� ��³²±­� ²�±�� ¥�°¢�� � ��¢±²� £±�� �¥²� ¦¢±§� �� ¬�ª¢�¥� ¦«¥� ³�±¢²¢� �©�­� �©�±� �²§¦¢­¥�����¤��³��§��¦¢�¢²©��¥²�¦�¢²�±¥�¥«§�����­±¡¯��«�¯¢�¥��¥¢­�

�©�±��²§¥����¦¢�¢²©���¥����¥���£§ª¢ ��¨����¢¥����¢±���¨��¥�¥¯�?����±��§����±³¢��³�²±­�¥²�¦¢¡­�²����

��������������¦¢�¢²©��¥²��³¢¤±�¢���³¤±«§��³��¥¢«­���¥��©�±��²§����¦¢¡­�²���§°����¥�«¢¢ª¥��±�§���³¢¢���±��¤¥²�¦¢±¡�²������

����������¨¤²§¥�¦¢±°¢��¦¥���¢±§� �³������°­³ª��¦¢�¢²©�������¢���¦¢�¢²©���¨²� ¥�� ��­�¥� ¦¢��¥¢§�� ¢©��� ³��� ¦��²�� ¢©��� ³�� ��³��� ¦²���� ³��

¨§²¥��±��§¥�¨§²�� ²§����¦¢§ª��³±�¡°¥���¥�³�§²����¤���¤� ����

Page 65: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

����³§°��¥²��¢±�¡ª¢���³§�¥�¦¢�¢²©��³±� �²� §�¦«­�¥¤��«¢³­§�¨¤�¥«¨¤²§���§�¢ª���� �¥«�­�� ¨¤²§�� ³§°�� ³����«� ¥¤� ³�� ¦¢¢ª§� �©�±� �²§��

� ��§���¨¤²§���¦¢��¥¢§��¢§¢�³©�§²�¢± ��¦³���«¥�±�¤�� ²§©�¦¢©��¤�¢³±�¢²�¥�«­³¥�¦¢ª©¤©��

����¦��³­�� ��³¥�°� ³�� �²§� ¥«� ¦¢­�¤� ¦�� ±²�¤� �©�§³¥� ¦¢�¢²©�� ¦¢±�� 

�¯�� ³�¥�«� ���� ¥²� ³¢©±��§�� �¢��¥�©¤¡�� ¢�¥­� ��¨¤²§�� ��¢©¥� �²§²¢²±��§�� ³�«ª§�� ���©§§� ³±��«� ²��°��  �±� ¢¤� ²²� � ��²� �©�±� �²§

¦¢�¢²©¥� ��°���� � �� �¯§� �³��� «¢�±§� �� �©�±²¢¤�� ²��°��  �±£�³��±¥��§���¢±¥°­ª���£³���²�¡¢³��¥��±¢����¢©²��¯§���£�±��²��°���¢¥«����¯§

������ �¦³¢�§� °� ���  ��§��³¤�© ��� ¥�«­³��¦¢�¢²©��³�� ¬³²¥� £¢¥«����£ ±¤�¥«����

�����³�©�±°�� ³±²� ¢¥¤¥� ����� ¦³§�±³� �¢�� ±³�¢�� «¢³­§�� �¢¥­§� ¦¥��

�ª¤¡�����¦¢��¥¢§�� ¢§¢�³±�ª§���¥²� ¨¤²§¥� ¬ª�©� ª¤¡� ¥«�¦³�²°«³����³¤�©  ��§����

�� ��§���¨¤²§��¥�«­³¥�¦¢¢±²­���¦¢¥¤��¥¤��²«©�±�¤��±��¤¥���±³�¢�¨¢�

³�±«°��£±�¯����¬ª�©�ª¤¡��²¢�£±�¯��§��¨�¢©¢§¥�³��²°�"��±�³��³±� �¦�«¢³­§� ¨­���� ���¢²©�¥¤�¥²������ �©³©³§�� �©�±°�¥«�¦¢§«­��±²«�¦¢³²

��¢²©����³¢¡±­��³¢³��¢²©��¦³©³§�³��¢² �³���²¢��§������������¢©²�¥«�«¢�¯§��¢²©�³²±­�¬�ª�¥²��±��¤¥�±³�¢§��¢¡§³¢±���¦�¤¢ª��¦�

¦¢­ª�©� ¦¢±��� �³¢¢�� �¢²©� ¥¤¥�³� �¢§� �©��¤�� ���³©³§�� ³¢¡�²�� ³¢²¢��  ��§�� ³¤�© ¥���±� ²±�§� ¢­� ¥«�� � ���§� ±³�¢�� ����� ¢¡§³¢±��� ¦�¤¢ª�

©©¢�²��§¯«�¢©­��¢³�¤¢��¥°²§����²¢�³�©³§��¦�¤¢ª���� ¢��¢¤�³��±�¥��¢¡§³¢±��°±�����������¦¢¡�²¥��°¥ ³©��¥�¦¢¥²�±¢���²¢�¥�±²¢�¢¡�²�¥¤¥�

�¢³°�¥ �°�¯�¨�¤�¨¢��¦¥���²��°��¥��±²°���¨¤²§��³§°���¥¢��§���¢¡�²��©�±��²�§������

����³±§�����²¢��§���±�³��³±�� �¨¤�¢­�¥«�¬�����¥²�¦�¢°­³��¦³©³§�¬��¥«

� ¥�°�� ¢¤�  ��§�� ³¤�© �� ¦¢�¢²©�»���©�� ¥�°��� ��°�� ¥�°��� ���¥�³§���³¢±���¨�±��¥«²�¦¢��±¤��¨¢�§���©�±��²§¥������ �¢§��

���³��� ²§�� ¢± �� ��§��³¤�© �³����� ���� ���«�§� ¥���� ¥���²�§��������¢¥��±��¢§�¥�°��³��«§²¢���³¢��±��¥����¢¥��±��¢�������±��§����«§²§���

��±��§��²§�¥���°�����¦¢�¢²©��¥���¥�»¦³©³§�³�±§¥�¦³­ª�³�������� � � � � � � �� ¨¤²§��³§°����©�±��²§�¥²�°¢��§����¢°­³��¢���§�±±�¥��©¥�±�²©��

�±� � ¨�� ¥�¥¯�� ¢�¢� ¥«� �³¢¢�� ¥«�­�� �¢¢²«��� ¦¢�¢°­³�§� °¥ ²� ¢± ��£§ª¢ ��¨����¢¥���¨¥�°������¤�¥§����±�³���²«��¥��©�±��²§²��±�±��

��¢�¢��§������­�¥«�²��±�³��¢­�¥«������������� ���²§�¦¢¤±¯©��¦¢�¢°­³��§¤��¨�¤�²§²��©�±� �²��¢°�� ¨¤²§��³§°�¥� �� £¥§� ���¢�©� ��¦¢§�³��¦¢±����¥���� ¨�¤� � ��± �¥

��³¥«­���¥�����¨�¤���¢°­³�±�«���¨¤²§��³§°��¦¢§�³��¦¢±������¢ �¥�¨�±������

����������©²§���³¤©�£¤������³�«��²���¡¢������������� ������� �±¢«��¥«�¨¢­¢ª�§�¨¢�² ���¦¢¥²�±¢�� ���¢�©��£¥§���¥��³�±�«��¥«�

� ���¦¢«�²�¥²�¨¢±��©ª���¦¢§�³��¦¢±��������

Page 66: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

���������¦²��±§���£²§������¢�³�«��²��������������������¢¥¢§�¢©���©§�"±�±§����±°�±§����¢¢ �±��¢§¢²����±§�¢©��±²��¥�¤¤

³�±��¥��²«³�¨¤���¢¥¤�¥¤�³¢©�³�³����¨¤²§��³¢©�³�³��£³�������²±� �³¤���� ¥«����������� ¢��� �� ³�±��¥�²±�§¥��±¢³¢� �±°� ��£¥§������ �²§� ¢§¢��

�¦¢©°��¦¢«�²��¦¢§�³��¦¢±���� ¥���� ¨�¤� �¢± ����¢�©�� ���¢­� ¥«��¢��³����¢§¥²�±¢��³ ���«����³�¤§ª�³��³�§�¥���©�²��«���©²¢�¢§¥²�±¢��¦¥��

�£¥§�����§�²�°§��«°±°�³²�°���£¥§����������������±���¢�±§���������¢�©��£¥§�������±��������¥«¢���¥¢ ³�����§¥²�¥ ¢�

�� ³¢�� ³�� ³�©�¥� �¢±�§�� ±��� ¥�±²¢� ¢°�¥�� � �� ��±©� ±²�»�¦¢±��� �¥��¦¢§�³�������¢������¥»¨¢±��©ª����������

�����������±��¤¥� ���¢§³��²�°�¥�£¥§�£¢±¯�¢¤�±�±���«§²§��¥�¦¢°�ª­��¡²­§��²�±�� ¦«­�� °±� £¥§� £¢±¯� ¢¥��� ²�°§� ³§°�� ¥²� �©�� ��£¥§� £±¯©� � ��

«°±°�� ³²�°�¥�� ¨¤¥��±�«� ¨§���� ¢©²� ³¢���� ��� �§¯«�� £¥§� �¢�� �¥²���²�°§���©�§�³§°�¥�£¥§��£±�¯��¢���¥��±��¤¥����

������ � � � � � �� �²��¢°��³¢��� ±��«°±°�³²�°�¥� ±�«§� �� £¥§��¡­²��¢�¦�� ��²¢�°�

� ¨�²�±�� ²�°§�� ³¢��� �²� �� �±�«�� ³�� � ¢¢�� ��±� ±§��� ¨© �¢� ¢���±����±�³»�±§�©²����¨¢���²«��¥¢­�����¦¢¥²�±¢������¢�¥�°��¡­²��¢���§«¢���³¢�����²� ��±¯ ��¢©­¥������±§���±�������²�¢ ²���ª©¤¢¢��¥�¦�¢�¥��¡�

���¢¢�¥��© §������¯�¦¢ ª­����������������¡¢±��¦¥��������¦²�³�«��²���¥²�³����³�¤§ª���³¤©��¥²�± �§�¢¤��³¤

£¥§��¨¢±��©ª�³¤ª§������³¥�¤¢��§¤�£¥§��¥²��¢³�¢�¤§ª����¢³�¥«§���©��� ¨¢±��©ª� ¢­� ¥«�� ³�²±�� ³§ ¥§¥� �¢¯��¥� �� ¨�¤§� ��«°±°� ²��¢°�� ¦�²

���¨¢¢©¢«��£¥§��³��¢¯§��³�¤§ª�����¥«§�¥¤�£¥§¥�¨¢��³�±�«�����²�°§����� �³�¤¥§�� ¢ª¢ª¤¡§� ��� ¨¢�²� ¦��� ±°¢«� � �©¢��� ������±©� �³«�� ¢­� ¥«�

±ª¢ ²�²�°§����©�§����³¢���±��¢«°±°§�³²�°���£¥§�¨�»�¢�©³��©©¢���¦³²�°���¢ ±¤����

� ���� � � � � � ��³§°�� ¥²�³�¢¡©��¥±�� ¡¢«§�¥� ¥�±²¢� ¢§¤ §� �§°�³�©�± ���¦¢©²�

�¨¢����¢ ¢��¥«�³¥¡�§��©©¢�²�³¢±��¢¯����¯§��¢��¢¤��©«¡���©¢§¢��²�°§����¥�±²¢�£¥§�¥²��³��¢¯§��± �¥��¥���§¢¢°¥�± �¥��£¥§�³¤¥§��³��¯§���

¦³«�¥���²�°§��³¢¢©��¦��¢°¥��¥�«­¥��«¢�©�¥¤�¡�²­��¢���¢¥�¨¢���������������¢¤���²�°���±�¤�³¢���±��«°±°²�± �§�¢¤���±©�¥¢«¥�±�§���¥�¤§�¦¥��

� ¦¢­ª�©� ¨¢«°±°§� ¥«� �²��°� ³¥ ���� ³� ±��� �°���� ���� £¥§�� £±�¯���� �©¢§¢�� £¥§�� £±�¯��±³¢¢³���±��¤¥� �±°§�¥¤��¥«� ±�ª¢�� ¥¤� �©�¯§��¥��

��¢²��°��²�°§�¢©¢¢©«�¦��¢°¥�³¢©��±¢��³�¥¢«­����³�³�§«�³§°���������������� ¢³¤¥§§� ¥«­§� ���� ²�°§�� ¦©§�� �� ¨��� ª�¢��� ±�²°�� ��¨�©¤³�� ³�§�²³

� ¢�¤±§� �� ¦¢©­�� ®� �³�¢©¢�§� ¥«�³�«­²�� �¥�²¢� ���±ª�©��¥� �³§°��¦¥��³�¢³¤¥§§�®� �³�¢�©�±�³��¢�¢�¥«�¦¥�«§����

����������±²�¤�¦�¢¤�¦����©²¢�³�§¢²§�³¥¡������¡±­��¥²�¥�±²¢�³©¢�§���§�§��³�¢³¤¥§§� ¢¯ �³�¢�²±�¥«� ���³�¢³¥²§§��¥�³�³�§«��¦¢­���¥«�³�¢§��¥

�§¤�±�����³�²±�� �� ��«�� ¥§² ��³�²±»�¥²� ¢ ±���¬��� ±�¯¢¥��«¢©§� ¨¢���²�°§��³�²±���

��������������³§°�¥� �±�§�� �¤�©²� ¨�¯±� ¢�¢� ¥²� �� �� ²�°§�� ³�²±� �� ��£±�� ¦���©¢�§�»�³�¤¥§�����"���³¢ ±����³�§�¢��³§±��¦�����

��

Page 67: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������

��³¢���±�¥�¦¢©�±�³¢¢¥«»¤�ª²³��¥ª¤���¡�

������������

¦¢±� §¥�³�±�§²�³�¢�¤���¥¤��¯­����±¢¤§¥����-�������

ª²³�±���¡��¦¢¢�©§��³����³��[email protected]

ª°­����-��������±³�¦¢­ª�©�¦¢±§�§��¦¢©�¡±ª�¦«�¡©±¡©¢����tv.beithamikdash.www��

­¥± �¨�«���ª°­��¥¤¢±�������-��������³¢²�°§��¥�±²¢�¡©±¡©¢��±³���il.co.022.gideon.www

il.net.charlapg@inter������

Page 68: Chumash Vayikra PArshat Shavua

ʱ��ʠʸʷʩʥ�ʸʴ�ʹʣʷʮʤ�ʺʹʸʴ��

������