W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, August 24 through Saturday, August 30, 2014 Domingo 24 de agosto hasta el 30 de agosto del 2014

August 24, 2014—21st Sunday In Ordinary Time | 7

SUNDAY, August 24, 2014 - 21st Sunday In Ordi-nary Time Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: CLOSED Food sale by the Knights of Columbus: before/a er masses Knights Wheel Chair Drive, Paul J. Kim Tickets, and RCIA sign-ups: before/a er masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon

MONDAY, August 25, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, August 26, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m.

WEDNESDAY, August 27, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. followed by social in the Dining Rm. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m.

THURSDAY, August 28, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library CLOSED Grief Support Group: Rm. #5 - 1:00 p.m.

FRIDAY, August 29, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon SATURDAY, August 30, 2014—OFFICES CLOSED in observance of the Labor Day holiday Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. NO Intercessory Prayer NO Sacrament of Reconcilia on Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 24 de agosto del 2014 - 21° Domingo del Tiempo Ordinario - Color Litúrgico: (Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre David) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Adrian), 10:00 a.m. (inglés - Padre Adrian), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Adrian) LUNES, 25 de agosto del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MARTES, 26 de agosto del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. MIERCOLES, 27 de agosto del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco - 11:30 a.m. a 3:00 p.m. JUEVES, 28 de agosto del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Salón San Francisco de Asís (invitado especial: Oscar Cuevas) - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 29 de agosto del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 30 de agosto del 2014 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. No habrá Sacramento de Reconciliación (Confesiones) Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés - Padre Luis) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)

OFICINAS CERRADAS

Las Oficinas y el Centro Parroquial estará cerrado el Sába-do, 30 de Agosto del 2014 por mo vo al día fes vo del Día del Trabajo de EE.UU. Por lo cual no habrá Servicio de Re-

conciliación (Confesiones). Las oficinas se abrirán de nuevo el Martes, 2 de Sep embre.

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 24 de agosto del 2014

EL GRUPO DE ORACIÓN DE LA PARROQUIA MISÓN SAN LUIS REY

TE INVITA

A un Seminario de Sanación el jueves, 28 de Agosto del 2014

de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. En el Salón San Francisco

Invitado Especial: OSCAR CUEVAS

Día de Apreciación a los Ministros Domingo, 7 de Sep embre

del 2014

Pabellón de la Misión An gua 2:00 p.m. a 4:00 p.m.

Por favor vean la página #4 para más detalles...

RESUMEN MENSUAL DE COLECTAS/GASTOS DE LA PMSLR - Mes de: Julio del 2014

Colectas de Sobres/Efectivo: $ 101,613.22 TEF/Dando en Línea: $ 17,439.73 Total de Colectas: $ 119,052.95 Total de Gastos Ordinarios: $ 133,811.29 Déficit/Diferencia: $ <14,758.34> Otros Recibos: Ofrenda Sacramental/Rentas: $ 20,198.78 (Incluyendo Bingo) Déficit de Julio del 2014: $ 5,440.44

DE PADRE ADRIAN Una vez más la Misión y la Parroquia celebraron a San Luis Rey con es lo en una Misa Solemne y una Procesión el viernes pa-sado. Fue orante y alegre con maravillosos fuegos ar ficiales, baile, canto, música y comida. Gracias al Padre Luis y su equipo trabajador por todas las horas de preparación que van en ha-cer este evento anual una vez más un gran éxito. ¡Viva San Luis Rey! La Escuela Franciscana de Teología se prepara para abrir sus puertas una vez más a los estudiantes para el semestre de oto-ño. Estén alertas a las 'charlas abiertas' y otros eventos que se ofrecen al público en general durante todo el año. Nunca se es demasiado viejo para ser un estudiante así que si usted se siente inclinado a profundizar su amor por la Sagrada Escritura, la espiritualidad o teología en general, póngase en contacto con la Escuela Franciscana en la Misión. Los detalles se en-cuentran en el Bole n Parroquial. Nuestra Peregrinación Parroquial sale para Roma y lugares Franciscanos Santos, como Asís y La Verna, el 13 de octubre. La peregrinación está llena a capacidad en 47, pero para aquellos que todavía quieren ir, ofrecemos otro viaje en abril del 2015. Si este le interesa, por favor, póngase en contacto con Wendy Brophy a 858-756-4174 o al correo electrónico wbrop-hy@ggtravel.com para obtener más información. El viaje de abril será el mismo que el de octubre y será guiado por el Pa-dre Adrian. Les pedimos a los Acólitos asis r a los ensayos los Sábados en agosto a las 12:00 p.m. en el Centro Serra. Los ensayos son de una hora, no más. Deben asis r a dos sesiones para actuali-zarse y para conocer al nuevo líder del ministerio (de habla Inglés), Art Hernández. Si usted es un nuevo feligrés y le gustaría servir en la parro-quia como un Lector, Ministro de la Eucaris a o en otro minis-terio, por favor póngase en contacto conmigo en la oficina parroquial. Y si usted es un no tan nuevo feligrés nos encanta-ría saber de usted también. Se ofrece entrenamiento y la par -cipación es flexible para adaptarse a su ocupada agenda. Que la próxima semana sea una bendecida para usted - por favor sigan orando por la paz y en especial por los pueblos del Medio Oriente.

Padre Adrian

LA ROCA

Jesús escogió a Pedro para ser el jefe del inseguro grupo de Apóstoles. En el Evan-gelio de hoy, el que una vez se llamaba Simón es ahora Pedro –la roca. En el Evangelio de Juan, Pedro es llamado a ser pastor. Eso requiere que esté dispuesto a dar su vida por sus ovejas. Y la tradición nos dice que él hizo eso exactamente. Pero hoy, pensamos en las cualidades inmovibles de las rocas que Jesús necesi-taba en un jefe.

Pedro se ganó su posición de liderazgo por razones que no nos podemos imaginar. Dios sabe, y Jesús también, que Pedro tenía sus fallas. No podemos dejar de ver su entusias-mo, ni su gran amor y fe espontánea. Esas virtudes le sirvie-ron bien. Son virtudes admirables, duraderas y fuertes. Ha-cen que Pedro sea simpá co y fácil de querer. Nos propor-cionan el balance y el buen humor necesarios al considerar nuestros papeles y miembros de la Iglesia universal de nuestro empo. Copyright © J. S. Paluch Co.

El CORO DE NIÑOS resume sus prác cas el martes 9 de sep embre a las 5:00 p.m. en el Centro Serra. Para más información, comunícate con Lupe Ríos, a worship@sanluisreyparish.org.

24 de agosto del 2014 — 21° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

Domingo 21° del Tiempo Ordinario

“Todo lo que ates en la erra quedará ata-do en el cielo, y todo lo que desates en la

erra quedará desatado en el cielo”. — Mateo 16:19

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Pondré en sus manos la llave de la Casa de David (Isaías 22:19-23). Salmo — Señor, tu amor perdura eternamente; obra tuya soy, no me abandones (Salmo 138 [137]). Segunda lectura — Los designios de Dios son impenetrables, no se pueden comprender sus caminos (Romanos 11:33-36). Evangelio — Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo (Mateo 16:13-20). LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 2 Tes 1:1-5, 11-12; Sal 96 (95):1-5; Mt 23:13-22 Martes: 2 Tes 2:1-3a, 14-17; Sal 96 (95):10-13; Mt 23:23-26 Miércoles: 2 Tes 3:6-10, 16-18; Sal 124 (123):1-2, 4-5; Mt 23:27-32 Jueves: 1 Cor 1:1-9; Sal 145 (144):2-7; Mt 24:42-51 Viernes: 1 Cor 1:17-25; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 10-11; Mc 6:17-29 Sábado: 1 Cor 1:26-31; Sal 33 (32):12-13, 18-21; Mt 25:14-30 Domingo: Jer 20:7-9; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Luis de Francia; San José de Calasanz Miércoles: Santa Mónica Jueves: San Agus n Viernes: El mar rio de san Juan Bau sta Sábado: Santa María Virgen PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Qué imagen del Reino de Dios te habla? PACIENCIA

La paciencia es la compañera de la sabiduría. —San Agus n LA VERDADERA MEDIDA

Cuando yo muera, Dios no medirá mi cabeza para ver cuán listo yo fui. Dios medirá mi corazón para ver cuánto amor di. —Anónimo

PROCESO DE RICA AÑO 2014-2015 (Rito de Iniciación Cris ana para Adultos)

¿Eres mayor de 18 años y necesitas alguno de los Sacramentos de Iniciación como el Bau smo, Confirmación o Primera Comu-nión?

¿Alguna vez tú, o alguien que conoces, pensaron en conver r-se en Católicos?

¿Haz sido bau zado en la Iglesia Católica, pero necesitas tu Confirmación y Primera Comunión?

¿Eres Católico pero tu esposo/a no lo es y quiere serlo?

¿Conoces a alguien que no prac ca su fe, y le interesa la fe Católica?

Si has respondido “sí” a cualquiera de estas preguntas, te invitamos a par cipar en el Programa de RICA. Queremos co-nocerte y responder a tus preguntas.

Por medio de RICA descubrirás que la Iglesia Católica te ofrece la plenitud en la fe, porque ene:

• Las Escrituras y la tradición, los dos pilares. • Los Siete Sacramentos, que nos fortalecen y man enen

nutridos en la fe. • La Comunión de los Santos, que interceden por nosotros. • El Año Litúrgico, que marca las fiestas centrales y nos re-

cuerda cómo prepararnos para su celebración. • La Misa, durante la cual recibimos el Cuerpo y la Sangre de

nuestro Señor Jesucristo, realmente presente. • La Vida Eterna, que nos prome ó Jesús, y quien nos la da

al hacer nuestro compromiso con Él.

Estaremos tomando inscripciones el 31 de agosto y el 7 y 14 de sep embre del 2014 después de todas las Misas.

Para más información, llama al Padre Luis Guzmán al 760-547-0707 o a Araceli González al 760-433-2027. Iniciaremos el jueves, 18 de Sep embre del 2014 de 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

¡LA REGISTRACIÓN DE EDUCACIÓN RELIGIOSA TERMINA EL 7 DE SEPTIEMBRE!

La registración de Educación Religiosa en todos los niveles y la preparación sacramental ya comenzó y durará hasta el 7 de sep embre, 2014. La registración de Educación Religiosa re-quiere estar registrado en la Parroquia, si no está registrado en la Parroquia se puede registrar en la Oficina Parroquial antes de inscribir a sus niños o por medio de la red. El costo de cada niño/a es de $60.00 a menos que esté en el año de recibir su Confirmación ($60.00 el primer año y $175.00 el segundo año en Confirmación.) Este costo cubre los gastos de libros, materiales, y operación del edificio. Se pide el pago total en el momento de registración si es posible. Se permiten pagos si es que éstos se cumplen antes del 28 de febrero.

Para más información, comuníquense con Chris e Herrera, Secretaria de Educación Religiosa, al 760-547-0734.

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

Paluch Partners - a simple way for you to partner

with service providers who support your parish

through their sponsorship of the parish bulletin.

Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.

Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge

for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.

www.PALUCHPARTNERS.com

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

COMMERCIAL DRIVERSCurrently hiring for Class A and Class B drivers!

Must have minimum two years of Class Bdriving experience and past 3 year clean driving

record. Send resumes to marks@crrmail.comor call direct 714-372-8237

For other openings checkwww.crrwasteservices.com employment.

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ A+ Rating with BBB

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon

(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT

NEW O’SIDE LOCATIONWHY IS IT

A man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Dr. John P. FitzpatrickOptometry

Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care

3044 Harding St., Carlsbad729-5921

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

REAL ESTATE • INCOME TAXNOTARY • PROPERTY MANAGEMENT

CALL TONY TOTANESMISSION REAL ESTATE & MTGE.

3753 Mission Ave. Ste 200, Oceanside, CA 92058Tel. 760.435.0076 • Cell 760.717.2130 or 6308

• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante

• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones

Llame para una citao

760-757-2891

$20 dllrs off w/coupon

JOSEFINA CARE GIVER• 20 Yrs Experience • References Available• Live-In Care or Hourly • Oceanside Area• Transportation Service • Speak English or Spanish

760-622-9092

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

Consider the Ministryof Foster Parenting.

www.olivecrest.org/sdESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside

Live in Concert!

Appearing At:

Mission San Luis Rey Parish Serra Center 4070 Mission Avenue — Oceanside, 92057

Friday, September 5, 2014

Pre-Sale Tickets: $10 At the Door: $15

International youth speaker, vocalist, and

beat boxer.

Pre-concert entertainment and Dinner (separate charge) provided by the MSLRP Samoan Community beginning at 5 pm.

Doors open at 6 pm. Concert begins at 7 pm.

Buy tickets online at: www.sanluisreyparish.org

www.PJKmusic.com