Embed Size (px)
Citation preview
Au nom d'Allah, que les salutations et la paix soient surSon Messager.
Allah, nous encourage à nous rappeler de Lui et à Lementionner. En effet, Il nous dit dans le Quran, à la Ayah152 de Sourate Al-Baqarah :
" Souvenez-vous de Moi, Je me souviendrai de vous... "
L'explication de cette ayah nous apprend que le verbe utilisé pourdire "Souvenez-vous" (dhakara) désigne également le fait dementionner la personne dont on se souvient. On comprend alorsque le musulman est invité à parler d'Allah au quotidien.
C'est pour cela qu'on dit et entend souvent des formules telles que"al hamduliLlah", "inshaAllah" , "mashaAllah" et beaucoupd'autres.
Le problème, c'est qu'on ne sait pas toujours ce qu'elles signifient, etcela nous empêche de les utiliser correctement. Cet ebook est làpour vous aider à comprendre les formules les plus courantes quele musulman emploie au quotidien !
AuNom d'Allahبسمالّله
"Bismillah"signifie : "Au Nom d'Allah ". Cette expression estcomposée de :- la particule bi qui veut dire "avec"- le mot ism qui veut dire "nom"- Allah
On utilise généralement cette formule avant de commencer uneaction, comme le fait de manger par exemple. C'est une manièrede dire qu'on agit pour Allah et que c'est Lui qui nous permet defaire de bonnes actions..
Il existe aussi la formule : "Bismillahi Ar-Rahmaani Ar-Raheem"qui signifie : Au Nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. Cette formule s'appelle la Basmalah, on la trouveau début de chaque Sourate du Quran, exceptée la Sourate 9.
Bismillah
Louanges à Allahالحمدِلّله
Al-Hamdulillah
"Al-Hamdulillah" signifie "Les louanges et les remerciementsappartiennent à Allah". Cette expression est composé de :- al-hamd qui désigne en même temps les louanges et lesremerciements- la particule li qui veut dire "appartient à"- Allah
Faire des louanges, c'est faire des compliments à quelqu'un, luidire que ce qu'il fait est très bien. Le remerciement c'est bienentendu le fait de remercier quelqu'un du bien qu'ilfait. Lorsqu'on dit "al-hamdulillah" on remercie Allah pour tout lebien qu'Il fait et on Lui dit que tout ce qu'Il fait est excellent !
On utilise cette formule dans tous les moments de la vie, mêmelorsqu'on rencontre des coups durs car on sait qu'Allah nousaime et que derrière un mal peut se cacher un grand bienfait !
Gloireà Allahسبحانالّله
Subhaan Allah
"Subhaan Allah" signifie "Gloire à Allah". Cette expression estcomposée de :- Subhaan qui vient du verbe Sabaha voulant dire "nager engardant la tête au-dessus de l'eau".- Allah
L'étymologie du mot Subhaan peut surprendre, on sedemande ce que la nage a à voir là-dedans ! Le fait de dire"Subhaan Allah" c'est déclarer qu'Allah est au-dessus de touteimperfection comme la tête reste au-dessus de la surface del'eau. C'est une très belle manière de dire qu'Allah est Parfait.
On utilise souvent cette formule, en particulier lorsqu'on entendune chose au sujet d'Allah qui est fausse. Dire "Subhaan Allah"permet de se rappeler qu'Allah est Parfait, qu'Il est au-dessusde toute chose et que rien ne peut Le rabaisser !
Allahest plus Grandالّلهأكبر
Allahu Akbar
"Allahu Akbar" signifie "Allah est plus Grand que...". Cetteexpression est composée de :- Allah- Akbar qui signifie "être plus grand que"
On traduit souvent "Allau Akbar" par "Allah est le plusGrand". Or, le terme "Akbar" n'est pas un superlatif mais uncomparatif. La traduction correcte sera donc "Allah est plusGrand que...". Les trois petits points sont à remplacer par toutce qui est imaginable, car Allah est plus Grand que toute chosesans exception.
On utilise souvent cette formule, en particulier lorsqu'on prie.En effet, la prière commence en disant "Allahou Akbar" et onrépète cette formule à plusieurs reprises durant la prière. Ellepeut aussi être utilisée pour marquer la surprise par exemple.
LaShahadahالشهادة
Laa ilaaha illaa Allah, Muhammad rasuulullah
La shahadah désigne l'attestation de foi, c'est la phrase parlaquelle on accepte d'être musulman. Elle signifie : " Il n'y a pasde divinité digne d'être adorée en dehors d'Allah etMuhammad est Son messager. "
Lorsqu'une personne prononce cette phrase en étantconvaincu de sa véracité, elle devient musulmane. L'attestationde foi nous invite à rejeter toutes les divinités que les genspeuvent adorer en dehors d'Allah et à n'adorer que Lui. Enplus de cela, le musulman accepte le fait que Muhammad(paix et bénédictions sur lui) soit le dernier messager qu'Allaha envoyé aux êtres humains pour les guider sur le droitchemin.La croyance en Allah implique aussi de croire en Ses anges,Ses livres, Ses messagers, au Jour du Jugement et au destinqu'il soit bon ou mauvais.
SiAllah veutإن شاءالّله
In shaa Allah"In shaa Allah" signifie "Si Allah veut". Cette expression estcomposée de :- La particule in qui veut dire "si"- Le verbe shaa-a qui signifie "vouloir"- Allah
Dans Sourate Al-Kahf, Allah nous enseigne de dire "In shaaAllah" lorsqu'on prévoit de faire une action dans le futur. Il estimportant de dire "In shaa Allah" en plus de le penser cardans cette Sourate, Allah utilise le verbe qaala (dire) pourmettre l'accent sur le fait d'exprimer verbalement cette formule.
Dire "In shaa Allah" nous rappelle que rien ne peut arriver siAllah ne le veut pas. Cette formule nous aide à rester humblecar on reconnaît qu'on est capable de rien sans l'aide d'Allah.Elle nous rassure aussi en nous rappelant que ne peut nousatteindre si Allah ne l'autorise pas.
Cequ'Allah a voulu
ما شاءالّله
Maa shaa Allah"Maa shaa Allah" signifie "Ce qu'Allah a voulu". Cetteexpression est composée de :- La particule maa qui veut dire "ce"- Le verbe shaa-a qui signifie "vouloir"- Allah
"Maa shaa Allah" est une expression qui nous rappelle que leschoses ne se font que par la volonté d'Allah. Cela nous permetde méditer sur la puissance d'Allah et sur le fait que rien nepeut arriver sans Son autorisation.
Certaines personnes disent "Maa shaa Allah" pour se protégerou protéger autrui du mauvais oeil (lorsqu'elles font uncompliment par exemple). Or, le Prophète (paix etbénédictions sur lui) nous a enseigné que ce qui protège dumauvais oeil est le fait d'invoquer les bénédictions d'Allah (endisant "Allahumma baarik" par exemple).
PuisseAllah bénirالّلهمبارك
Allahumma baarik"Allahumma baarik" est une invocation qui signifie "PuisseAllah bénir (ceci)" on peut aussi la traduire par "Qu'Allahbénisse (ceci)". Cette expression est composée de :- Allahumma qui veut dire "Mon Dieu". La particule"umma" ne peut s'utiliser qu'avec Allah, ce qui rendl'expression "Allahumma" très forte.- Le verbe baaraka qui signifie "bénir"
Lorsqu'on demande à Allah de bénir une chose, on Luidemande en fait de mettre Sa "barakah" dans une chose. Labarakah comprend deux éléments :- le fait que le bien continue toujours d'augmenter- le fait que le bien dure très longtemps sans s'arrêter.
Cette invocation permet de se protéger du mauvais oeil et deprotéger autrui de son mauvais oeil (qui n'est pas forcémentvolontaire).
Allahest le plus Savantالّلهاعلم
Allahu a'lem"Allahu a'lem" signifie "Allah est le plus Savant". Cetteexpression est composée de :- Allah- Le superlatif a'lem qui signifie "le plus savant"
L'expression "Allahu a'lem" nous enseigne qu'Allah est Celuiqui sait le mieux, qu'Il est le Seul dont le savoir est parfait etcomplet.
Cette formule est très importante car elle permet à l'êtrehumain de rester humble et modeste. En effet, dire "Allahua'lem" doit nous rappeler que notre savoir est limité etqu'Allah est le Seul à ne jamais se tromper !
Les savants utilisent souvent cette formule à la fin d'unconseil ou d'un avis religieux qu'ils donnent.
Je jurepar Allahوالّله
wAllah
"wAllah" signifie "Par Allah" c'est-à-dire "je jure par Allah".Cette expression est composée de :- La lettre waw qui signifie dans ce cas "par"- Allah
L'expression "wAllah" est ce que l'on appelle un sermentc'est-à-dire que l'on va jurer par Allah pour prouver que ceque l'on dit est vrai.
Le musulman doit être une personne honnête et digne deconfiance. Une personne qui est connue pour ne jamaismentir, n'aura pas besoin de dire "wAllah" de façonfréquente pour qu'on la croit.
En Islam, il est interdit de jurer par autre qu'Allah. Le faitde jurer par Allah lorsqu'on ment est un péché qui nécessiteune réparartion.
AllahLe Puissant et Majestueux
الّله عز و جل
Allah 'azza wa jall
"Allah 'azza wa jall" signifie "Allah, le Puissant, leMajestueux". Cette expression est composée de :- Allah- 'azza dérivé du mot al-'izza qui désigne la fore, lapuissance- La lettre waw qui veut dire dans ce cas "et"- jalla qui signifie "grand", "majestueux", "digne de respect"
On utilise l'expression " 'azza wa jall" lorsque l'on cite leNom d'Allah, c'est une marque de respect, d'admiration etd'amour.
Il existe plusieurs autres formules qui peuvent suivre leNom d'Allah comme "subhaanahu wa ta'aala" (Glorifié etexalté soit-Il) ou "jalla wa 'alaa" (le Majestueux, le Très-Haut) etc.
Je demandepardon à Allahأستغفرالّله
Astaghfirullah"Astaghfirullah" signifie "Je demande pardon àAllah". Cette expression est composée de :- Le verbe istaghafara qui veut dire "chercher le pardon"- Allah
Le verbe istaghfara vient d'un autre verbe qui est ghafara.Ghafara signifie "recouvrir une chose". Ainsi, lorsqu'ondemande pardon à Allah en utilisant cette formule, on Luidemande non seulement de nous pardonner nos péchésmais aussi de les recouvrir, de les cacher comme s'ilsn'avaient jamais existé !
Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) demandaitpardon à Allah un grand nombre de fois dans la journéealors qu'il ne commettait pas de péché contrairement ànous. Cela doit nous encourager à demander souventpardon à Allah car Il aime notre repentir !
Ainsisoit-il آمين
Ameen"Ameen" peut être traduit par "ainsi soit-il".
C'est un mot que l'on dit après une invocation où après larécitation de Sourate Al-Fatiha dans la prière. C'est unefaçon de demander à Allah d'accepter nos invocations etde les exaucer.
Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) nous a encouragéà dire "Ameen" lorsque l'Imam finit de réciter Sourate Al-Fatiha car les Anges le disent à ce moment là. Si on dit"Ameen" en même temps que les Anges, Allah nouspardonne les péchés qu'on aura commis jusque là !
On trouve également ce terme (prononcé différemment)dans le Judaïsme et le Christianisme pour conclure uneinvocation ou une prière.
Dans lavoie d'Allahفي سبيل
الّله
Fii sabeelillah
"Fii sabeelillah" signifie "dans la voie d'Allah". Cetteexpression est composée de :- la particule fii qui veut dire "dans"- le mot sabeel qui signifie "la voie" ou "le chemin"- Allah
Allah utilise cette expression dans le Quran lorsqu'Il nousparle des bonnes actions que l'on peut faire pour Lesatisfaire.
On entend très souvent cette expression lors d'une collected'argent pour une association ou une cause humanitairepar exemple. Il faut savoir que le fait de dépenser "fiisabeelillah" ne se résume pas uniquement à l'argent. Onpeut aussi dépenser de notre temps, notre main d'oeuvre,notre intelligence, notre savoir-faire etc dans la voie d'Allah !
Paix etbénédictions sur lui
صلى الّله عليهوسلم
Sallallahu 'alayhi wa salam
"Sallallahu 'alayhi wa salam" signifie "qu'Allah lui accordeSes bénédictions ainsi que la paix". Cette expression estcomposée de :- le verbe salla qui signifie "prier" mais lorsqu'Allah est lesujet, il signifie "accorder ses bénédictions", "citer"- Allah - 'alaa qui veut dire "sur" suivi de hi qui signifie "lui"- la lettre waw qui veut dire ici "et"- salam qui signifie "le salut", "la paix"
On fait cette invocation à chaque fois que l'on parle duProphète (paix et bénédictions sur lui) par amour pourlui et parce qu'Allah nous dit de le faire dans le Quran.On trouve aussi la formulation "alayhi salat wa salam".On dira généralement "alayhi salam" (que la paix soitsur lui) lorsqu'on parlera d'un autre Prophète d'Allah.
Qu'Allahsoit Satisfait de lui
رضيالّله عنه
Radiyallahu 'anhu"Radiyallahu 'anhu" signifie "qu'Allah soit Satisfait de lui".Cette expression est composée de :- le verbe radiya qui signifie "agréer", "être satisfait de"- Allah - 'an qui veut dire "de"- hu qui signifie "lui" qu'on pourra remplacer par :- haa pour parler d'une femme- humaa pour parler de deux personnes- hum pour parler de trois hommes et plus- hunna pour parler de trois femmes et plus
On fait généralement cette invocation lorsque l'on parledes Compagnons, hommes et femmes, du Prophète (paixet bénédictions sur lui) ou de ses épouses. On demandeà Allah d'être Satisfait des énormes efforts qu'ont fait cespersonnes exceptionnelles que nous aimons tant.
Qu'Allahlui fasse miséricorde
رحمهالّله
Rahimahullah"Rahimahullah" signifie "qu'Allah lui fasse miséricorde".Cette expression est composée de :- le verbe rahima qui signifie "faire miséricorde"- Allah - hu qui signifie "lui" qu'on pourra remplacer par :- ka si on s'adresse directement à un homme- haa pour parler d'une femme / ki si on s'adresse à elle- humaa pour parler de deux personnes / kumaa - hum pour parler de trois hommes et plus / kum- hunna pour parler de trois femmes et plus / kunna
On entend généralement cette invocation lorsque l'onparle d'un musulman décédé mais on peut aussi la faireen faveur d'un musulman qui est encore vivant ! Cetteinvocation est extrêmement importante car le Prophète(paix et bénédictions sur lui) nous a enseigné qu'on nepourra entrer au Paradis qu'avec la miséricorde d'Allah.
Qu'Allahte récompense
جزاكالّله خيًرا
Jazaakallahu khayran"Jazaakallahu khayran" signifie "qu'Allah terécompense". Cette expression est composée de :- jazaa qui signifie "rétribuer"- Allah - ka qui signifie "toi", "te" qu'on pourra remplacer par :- ki si on s'adresse à une femme- kumaa si on parle à deux personnes- kum si on parle à trois hommes et plus- kunna si on parle à trois femmes et plus- khayran qui veut dire "bien"
On dit cela pour remercier une personne. Il estimportant de ne pas oublier le mot "khayran" pourdonner le sens de récompense car le mot "jazaa" toutseul signifie "rétribuer en bien ou en mal". On répond àcela en disant "Ameen, wa iyyaak" (Ameen, à toiaussi) en accordant le pronom iyyaak.
Qu'Allahte bénisseبارك الّلهفيك
Baarakallahu feek
"Baarakallahu feek" signifie "qu'Allah te bénisse". Cetteexpression est composée de :- le verbe baaraka qui signifie "bénir"- Allah - feeka (fii + ka) : "te" à remplacer par :- feeki si on s'adresse à une femme- feekumaa si on parle à deux personnes- feekum si on parle à trois hommes et plus- feekunna si on parle à trois femmes et plus
C'est une façon de remercier une personne. Ondemande à Allah d'accorder Sa barakah (termeexpliqué plus haut) à la personne que l'on remercie.
On répond à cela "Wa feeka al barakah" (et à toiaussi, la barakah) en accordant le pronom feeka.
Qu'Allahte guérisseشافاكالّله
Shaafaak Allah
"Shaafaak Allah" signifie "qu'Allah te guérisse". Cetteexpression est composée de :- shaafaa qui signifie "guérir"- ka qui signifie "toi", "te" à accorder comme cité plushaut- Allah
C'est une invocation que l'on fait à une personnemalade pour qu'Allah la guérisse. Elle permet de nousrappeler qu'Allah a un pouvoir sur toute chose et quec'est à Lui qu'il faut demander de résoudre nos soucis.
Qu'Allahaccepteتقبَّلالّله
Taqabbal Allah
"Taqabbal Allah" signifie "qu'Allah accepte (tonoeuvre)". Cette expression est composée de :- le verbe taqabbala qui signifie "accepter avec amour"- Allah
C'est une invocation que l'on fait après que quelqu'unait accompli une bonne action. On demande à Allahd'accepter l'oeuvre en question. C'est une invocationtrès importante car il n'y a pas de "petite" action oud'action sans valeur en Islam. Un sourire à son enfantou à ses parents par exemple peut nous faire mériterla miséricorde d'Allah et donc, le Paradis !
LeSalamالسَّلام
As-salaamu 'alaykum wa rahmatullahi wabarakaatuhu
"As-salaamu 'alaykum wa rahmatullahi wabarakaatuhu" signifie "Que la paix soit sur vous ainsique la miséricorde d'Allah et Sa bénédiction".
C'est la façon dont on salue un musulman. On peutdire "As-salaamu 'alaykum" (que la paix soit sur vous),ou "As-salaamu 'alaykum wa rahmatullah" (que lapaix soit sur vous ainsi que la miséricorde d'Allah) oula formule complète citée plus haut.
On répond à cela par "wa alaykum as-salaam warahmatullahi wa barakaatuh" (et sur vous la paix ainsique la miséricorde d'Allah et Sa bénédiction). Cetteformule permet entre autres de resserrer les liens defraternité entre musulmans.
La demandede protectionالإستعا ذة
A'uudhu billahi mina sheytaani rajeem
"A'uudhu billahi mina sheytaani rajeem"signifie "J'entredans la protection d'Allah contre satan le lapidé".
C'est la façon dont on se protège du diable et de sesincitations à désobéir à Allah. On appelle cette phrase"al isti'aadhah".
On utilise cette formule avant de commencer à lire ouà réciter du Quran, lorsqu'on a de mauvaises penséesau sujet d'Allah ou lorsqu'on a envie de commettre unpéché par exemple.
On traduit souvent cette phrase par "je chercheprotection auprès d'Allah contre satan le lapidé." maisla traduction la plus correcte de "A'uudhu billah" est dedire "j'entre (directement) dans la protection d'Allah".
Leretour à Allahالِاْسِتْرجاع
Innaa lillahi wa innaa ilayhi raaji'uun
"Innaa lillahi wa innaa ilayhi raaji'uun" signifie "C'est àAllah que nous appartenons et c'est à Lui que nousretournerons".
Cette formule est tirée de la Ayah 156 de Sourate Al-Baqarah. On l'entend souvent lors d'un décès mais elles'utilise aussi lors de toute autre épreuve que l'on peutrencontrer.
C'est une façon de se rappeler que tout appartient àAllah, y compris nos propres personnes, et qu'Il nousreprend ce qu'Il nous a prêté quand Il le veut. De plus,on se rappelle en disant cela, qu'on retournera tousvers Allah et qu'Il nous jugera sur les actes qu'on aurafait tout au long de notre vie.
Motde laFin
La liste des formules islamiques proposée dans cetebook n'est pas exhaustive, il existe beaucoup plus deformules de rappel à travers le Quran et la Sunnah.Les explications données tout au long de cet ebookconstituent une première approche pour aider àcomprendre le sens général des termes expliqués. Il y aévidemment beaucoup plus à dire sur chacune desformules.
Cet ebook n'est pas destiné à la vente, c'est un contenugratuit proposé par le site muslimado.fr. Nousremercions Allah de nous avoir permis d'accomplir demodeste travail et Lui demandons pardon pour leserreurs que nous avons pu commettre.
N'oubliez pas de vous inscrire en cliquant ici pour êtretenus informés de la publication du Dico des FillesMusulmanes inshaAllah.
CET EBOOK A
ÉTÉ RÉALISÉ PAR :
NOUS CONTACTER :
https://twitter.com/muslimado
https://web.facebook.com/muslimadolapage
