30
- 1 - Stephen Hill Traùi Tim Baêng Giaù Thö vieän Nieàm tin Cô-ñoác www.tinlanh.ru

Trai tim bang gia

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Trai tim bang gia

- 1 -

������������������ ����������� �����������

���������

������������

����

�������������� ������������� �������

Page 2: Trai tim bang gia

- 2 -

������������������ ����������� �����������

Page 3: Trai tim bang gia

- 3 -

������������������ ����������� �����������

��������

������������������ �

������������������ ����������������� ����� ����������������������������������������� �

����������������������������� ����� ����!"�������# ���������$�� �%����������������� �������������������������&������������������� ����

��������� ��������������� ������������� ��������������'���(������������)������*���� ������+��(���(�+���" �������������

�����#����+�,���������-��./����*��������������0�����!�����"�� � ����������#����$���������"�� � �� ��������������������%���&�'�� ���!�������������&

$ �����-� ��������������������-��������������������������������.���1� �������2����(�������������� �������3 ��45����-�������2���������������������� ������������� �+�������� �������6����� �����������7����+�8������9.�����8�����������+�8�������)��������� ��� �����:�������������� ����� �#������ ���.�����.����������� �������������+��2�������������.�����#����#��������� ����������� ����2������������������)�#�.�.���� ���������( ����;�������������#����0�� �������/������ ���<������3 ����.���������������� �2������������.���2��������������#� �������" ���������������������*����*������#��.�+������.��� ���( ����������������

(��������$������)��*�� �����+�������,&���������,�����-���������+�����%�������.�+����������������&�(��������������� ����������+������+�+�� ��������$������$����-�#�����*�����������%��� ��+���� �����

0�������������� �����= ������ ���������������� �� ������ ��� ������������ ��#����.�+�������(���(�+���2���������)�����2���.�����������������2���������)�������(+��������������� ����2���������)����-����������������� /����������������/��������/���������������� �.���<��#����������������������������

�����$��������!���!����/����� �"�� � ������&����������0���&�1��������������+�����������

��������-�����������������)���.���+��������+������ ������������>3 �����#����� �������� ������� �� ���� �������?����������������������!0�����@ ��� ����������� ������������ ���������%

!A�����,%������������#�����B�����)������ 7�������+������������� �����2� ����2�������C�+������������������. �����������.�+�������2���������

Page 4: Trai tim bang gia

- 4 -

������������������ ����������� �����������

�����#���. ����������������������7��������������2� �����+������������������������������� ���������������2�����3 �����������*���� ���������� &�!A������2������������2������. �����������C���������� ����� ���,%

B�;� ���� ��� �� ���� ������(���������� #�� ���������� ��� ������ 3 �������2���.������������� ����������������2���������)�������D���.����������� ����������� /������.*�������2�������������/����������� ������� 7����������+��

!EF������������,%�����2�� �#�����������������������!"��� ��/��=���� �������G�B���������)�.�������� ������� ��(���(�+��3 �,%

B�;�2���������� �������.��������� �������� ��������# �������������+��������D�����.�� ������������+��#����=���������2������2�*����������� �������.�� ���������.�����.��� ��������.����.�����������.���1�����

!B�����������.���������.�.�+������2�9��#�����*��������������%���������H�����.*�������(���= �����.<�������2�������������.�������������#���"��� ��/�����=����� ��������G

����� ������ .� $������� � ���� �������H������ ���� #���� = ��� ���+�� ������������#�.�������)�����������+��������2��������������)�.���������H����.*���������������������������������� ������������������� ������ ������������(�����= �����.<�������

C�������������#�����*��.������������� �� ���� �����������������������*���+���� �����)���/���������

!C����������� ��/�����=����� �������� +�G�B������������,�B�����������,%������������#��������� �#������� +���!I� ��������C������������ ������,�0�����9������� �#����B���������2�������������<������������ �#��,%

H�����2���������������� ���������������������<������������� #����C��������*���#�.������������.������������.��������������;��������)��������������� �����.��������B ����� ������������������/����.��!$�� ���.��=���#�7�������C���=���#�7�������$�� ���C���2����������������#�.��/��C���������.��������./��������#�.��/���������%

!0������ #����������;�������� #������� �������������%�� ����� ��=���"�.�.�������� ������������������.���<��#��������#���������������� ��.�+����������� ���.�+���������7�#�����+���� �����.���1� ���.������������������( ������������������������������������� +��( �����������������������@��������������� �.��B��������������������������������"���#��������.�+���2� ����2������>���1�����������������������3 ����� �����

B�� ����� �� �)�� �������������� #��� ������ � ���(���������� ��� �+��B�*����*���D��������2���������)���.�����#� ����������$������������ ��������������� ����#���������?��# �������� ���� +���������������� ��.�3 ;��;

Page 5: Trai tim bang gia

- 5 -

������������������ ����������� �����������

�����������&�!0�����@ ��� ������� ����������A�������������������������2������ ��$�� ���� �+�������� �����������.�(����������A����������#� ������� ��"�������# ������.�(����������0�����)����� �������������%

"���#��������������.������� ��9.�������3 �����������)������*��#���� ���� +��.�+���� ��./����� �������������������������+��������#������������� � �� ���� #���(���������� ������ #���&�!H�����2�������� ������� ������������� ���(��+�����H�����#��A���0 ���'��+�,%

B ����� ���������������+����������������� ��.�3 ;�#����+������� � +��� 7��2��������������2� ���2�����2����������������� ��������C���2��������)��� ��������������J� �������2���������)���@ �������2��������@��������/�������������/��������� ��� ������������������

$���� ������ �� ���� �������2��)� ������ � ��� ����������� ���������������.������7�#����� ��.��������������������� ���� �� ��3 D��3 ������������� ���������������2����������� ����������.��"���#�����.�(��� ���+���C��������������2����������������������������������������������� ����2���������� ������C ���� ��������������������+��(��+��� ��.�3 ;���*����*���D����K�����#� ������� �����������������.���.���

B���������-�� �������3 �������#�������������� ��B�;�����# �������������+����������������# �����������

���������

���������������������������������

!$�� �%��C�������������!B�������. ��������������� �������������@����2�����G%

!A���������.����.���������������������#����#*.%�����������#�����B������#����� ��L#.�������������������������#�.���������������/��������������)��������������������������� ��./���� ���� ����������������

?�����������2� �����7�M����#��������=���(����� ���+�����������=��(��������������+������������������������������ �����������������#����� ��� ��������&�'��+��� ���������"�� �+�������������������� �����+���#�2��-�������+���� ���3����������/��������!�"�� � ��)��������#������&

� �������������=���(������ ���������������@������������N �2������(���������������������.�+��. �����������+��#��������������3 �����(7���3 ���� �� ���2������������������)���������� �������������������� ���������� ����������������2� �����7�M����#��

Page 6: Trai tim bang gia

- 6 -

������������������ ����������� �����������

!C ����/� +�G�H�������������� � +�G�����������2��.������,%"�����(+�������������./���� ����/���������������������� �����2�����

3 ����������"��� �3 �������������� �����������������#���/.����� �������������� @�3 ������ ��2��

0��������.���������������� �2���)�� ���������� �����������@�.����<����������3 ������ ��� ������?��������������������������/�. ������.�������������

�����,�OP��������������������3 ���3 )����������#��.��������>�����������.<��.��������#��.�+������2���#���� ����QR���������3 �������D���2�����������������#���������� ��+�� ����������B� ���������.������. ��6���������������:��S���������)�9�,

�������� �����������������.��.��C��+�������������������.�������������������� �����������3 ������������.����������

�������/���������.���=����������������� �� �� ������ ���� ������������������ �� ���������C�+�������#�7������������������!C���������������.�+� �����������3 ������������.�������GT

C�������� 7����������������#������!EF����������.�������������������������������������$*������������9��������B�������2������9����.�������%

��������-��!A������9����.������G�L��3 ����.�����G�B���. ��� �����������3 ��������%�H���.�+��� �������������=����������!C�������������+�����. ����9������3 ���������������������B�;�������������G�%

C��� 7����������2������ ��.����!A��������������������$�� ���H������#�.����������9�������� ������%

?���# ��������������+������������ ����������������)��������2�������;������� ����������)��������#���,�B���.������ ���)� #�.������.�������2���2�����+������� ���������;���������� �����������������-��+������������������ +������%�������������!�����������$�������������-�������������������%��!���2���������������������������������+��&���������#������+������+����#�� �

H���������2�����������#��.��,�"���#����.���1�� ��������B���.�+����+��������������#�����������B���.�+�����������������.�+��3 �����#����. ��������#�.����� �� ����� ������2���3 ����� #���� 2����. ���� ����� #�.����� � ���B�K����������;� ��������.��������������� ��������������# ���J�����2�����.���. �������������� �����������������)������ �� ����������# ���2����

�C�+��3 �����#��������2� �����������. ��������� ����#�������.�������� ��3 �����#����2����# ����. �������������������������������� ��./���B���( ���������������������/����������������3 �����#������������������ �

C�+�������������� ���#�����!0���3 ����������,�?����#����.����"������ �����������U������������ ������������ ����9�������%

Page 7: Trai tim bang gia

- 7 -

������������������ ����������� �����������

������������2���� ���#����!������������������������#�.� ��+��� ����� ��. ������.�����2�����������������"���#��#�7��� ��.�����V�����#�.������W���������/���� ����������� ������������%

"���2�����������#��� �+�������# +���M�������������������������������������������������������������;������3 ������@�����������������+����. ����� ������������������������)��2� ���� ��#���� ����.���2�����G��������������2����� �� #�.� ����� ����� !C��� 2������ ����� ������� �������%���2�����G�0��#���������������)����+��#��� ������� ��9���� �����������2���.�������*���������������9��G

H��������������������������������2��������������!0����������������2���.������ #�.�=����.���� ��+�� �����������A����� �����2���������� #���3 ��#��� ��#����� ������2���������� ��#��������������D���������� ��� 7��������.� �����������%

" �������� ���# ���.��� ����������2������������������������B)���+�� ��#<���#������������������.������� ��������������� ��������"<��.�+�������������������#���#�����#���� ������ ��#���.�+���*.�����

L��,�����������������,������ ����������������� ��9���*���������.��������� ����� ��������������������������������.����H������������� �/�������������������.������2������ ��������#��������������������

��.�������+�����������/������������M�������.��������������������D�����������#�.����������������.���+�����������#�.������������������1���2��� ���������������������������2��������1�����.���������.���+���������������������������.����������������� 7������������B��������������������������������� ���������������������2�����G

����������

������������������

!$�� ��������������# ����3 ���������@����� +�G%�8�!$�� ������#��#���� ���������#���#������������ ���D.�������������%�8�!H�� �����������.��.������������������������������%

"��� ��/�����=����� ��������G�C�+���+ ����������� ��������#���� �����������.�������������� ������ ���������.��������@�� ��+�� �������������������������)���"���2�����������#��(����������0������+�����������������������������������

B ���������������������6������������� ������1���2��� ��.�3 ;����2��������������#����*������������� �:������ ������� ���������D�������#������ �

Page 8: Trai tim bang gia

- 8 -

������������������ ����������� �����������

������#���������(7��(*�� ���������(7�������������2������������D��������������#� �����������������2���������������������.<������������������ ����������) �������� ��*���D�������#��������������� �������� �(���� ����;������������������������ �)���������

B��.�������������*�����;������������������ �������.�� �������H����� ����������������������9.�(�������� �����#��������������������������� �����#��2���# +����������������������������������� ���������������������#���# ��+���0���.�2��������@�*���<�� ��������� �����������'���(��������= ������+��#��!.�+����������%��������.<�����.���������#��.�+����������2��������� ���������@������� �� 7��#��.�+�����������2��������� ���������� ���������� �����#���� ���������������������������������������������3�4���������������������/�������������

C�+��������������������������������=�2��������.���������OP���+�� �)����������� �+��������������������������������� ������������������������� � �������� � ������� �3 ������@�������#���������������=��������������������������#�.���� ������ ������������#����=��������������= ������+�������������������������� �����-������ ��/��N ������� �����������������������������������(�7�(��������� �� ����#����������������� ��.�3 ;�����

�����������������������.��������������D���������������� ���/������ ���*����*���D���������+��#����/�������G�0������������������#����D����������������� ���������/������ ��#�.� ������G�B�K�����#� �� ����������(���������������������3 ���� ����������+.���1�����������2���2����������������

OP��������������#��(�7�(������)�#����� ������#�.�� �������)������� ����#��������.���������������<�����2��).��������L���� /� +�������������#�.���� ���������G�!0���#�.�����������(�7�(���%��������������� ��.3 ;� ���#����

������������ 7��# ����# ����������������������������������� �����������B���.�+������� ����*�����������.� �������������������2�+&��������+�������+����$�������B���#���.�������������!$�� ������������)�(����������.��������)�. �����%�(�������/����������+�������/����/��#������������+����������� �%�� �����5

�������/��3 ���/��#���#�����������������������A������.�+�������� ���3 ����������������*���� ���)�.�������������������. ��������� ���# ��������?��������������� ��.�3 ;������� ����� ����!0��������������#����������0������������ �.��%

������#�����������.�+��������������2����� ���������*��������!$�� ��������������#������ �����"���#��9���*��� ��������� ������ ����*������#���%�

C�+��#�������������������� ��.�3 ;�������������*����?����������

Page 9: Trai tim bang gia

- 9 -

������������������ ����������� �����������

������������� ��+�� ����������(�7�(����#�������� ���������������2�������� ����� �(�����������.��� ��������A�������������2��������������2������@��������+������������� ������1���./����������������&�C������9���*��#�����,�C���#�����*��������������M������������(�7�(������������

?����+��#��(�7�(����������#���������� �����>� ��#���2��������� ��#��2��������������"�������������������� ��+�������(���� ��9���*��2������@�*�(��������������(�������7��2���2����� ���������)��#�.������ � ��+��������������LX���*������������������2����9�����+.��.�������� ��.���� 1��� ������ ��������#��� ��#��������������������������.�+����������������1���� ��������?�����+�.��������� �)������������<����1���./��� ����������/���� �������������+�� �������(��+�� ����������������.������� �����������������������3 �������� �+�������� ������

A���������������������������������������(7���������������#�������������� ��.�3 ;��H���2�����#���!0��������#��������� ����K������������@�*���� �%

C�+���� ����������������������D����������� ������ ���.�������+��� �������.�#.����+��#�7�� ��1���2���� ������������B �+�������������������(��������2��).�����������������2�����������#�������2��).�������?+��������2��).������ �+�����������G�B��������������(7��������� G

���� ����� ����� 2������ ����� ������� ���� � �������� ����� �����.�� #������������� ������+��� ���� ����(����������������#����2���� ���� ����#�������������#����3 �������������1���� ���������( ����� ����1��������2��������������������������������� ����?+��������������2������������� ��GB������������ ���������������.�+������!����.��%��(���������������� ���� ��� ��#������2���������������������������������/�����������?+�� ������#���/G

����������������=�.�=���� �������#�����������#*�������� ��#�.��������B �+�������� ����������@�������������"���������������������������1��������B������)�����������������)�������)��� �+�������� �������2�����G�C�+�������������������)���������.�� ������2�����G

��������

�������������������

!$�� �%��.��������!�*�����������#����H���#����3 ���������7��.���2����������������������-�� ����1���./��%

�������(���������������1���� ��������!Y���Z�������������[�����%

Page 10: Trai tim bang gia

- 10 -

������������������ ����������� �����������

� ���������U�##����$����������� ���#�����.�-��H������������#�������������������+�� ��������?+���������� ������������������H����� 7����������� �/���������.���� ���� �������������+���� ���/.�2���.������.�7��������D��������� ����1���./���

��+��������\]�#��������2���� ������2��.���������.������������/�� �2��� ��.<�� �������������� �.������/.�2���.��������������@�.�������������(�.������������ �)�� ����� �������� ����������3 �� �����2���������) ���������<�2������ ����� ���� ������ ��1��� ��@�� ���� ����� ��� �+ � 3 �� � �� ���� ������������� ������H����������� ��#������)����.� ������������������������ ����

M�.��/���)�������.�����������2�1��G�^��������� � �����8��� ��.�+�� 1��.��_ �� �� #��� � #�������<����������� #�� #�.�.�+�� �� ����M$'G

?/������ ����������#����������������� ��������������+��2���#�.����� �����H������.�+���������� ����#������������2�����#����D�����������#���.�� ���.����������2�����������#��+ ����������������;������#��� ��2�����#����)�/���������������������������� ��+����������#�.�����#�����������������������3 ������

� ��������������������D�����K�����#� �2��������+������� ������������ �������!0������@ ��� ���,%��������������� ��.�3 ;� ���(�+�������#����� ������ T"��� #��.�+�� ����� ������ ����� �����.�����C���� ������� ���� ���( ����.�� ����B� ����2������#�.���������� �������������)����� �2���)�`�2��).�������� ����.��%

B��.��� ��������������������� �������������������������������������D��������������#�������#�.�( ����.�� ��� ������ ������������������ � ���1����I�����������������)��#����� ������� ��������������#��!�������������(7�T�� �� ������ ��������@�.*��7�� �������2��� ����� ���������������.�+������������ ���.�+��.7 ��� ����#������.�� ������.���� �� �)����/���(��7�������U��2���.�����������2� � ����� ���� ������������/���������������������������� ��������#���� ������ � �����������2�1���

OP����������@���������=�������������������������#�����)��#���G������������#���#��������� ����G���������-��D������������������@���#���������=� ��D������������2�������������!��1�������%� ��������/��������������2����������#�����+���D������������ ���������������������+��#�7�� ���1���2���.<�(� ��� ������������� ����� ����� ������������������2����

��+��#�7��� ����������#�.����������@������������2��������+����������2����/������ �����.������/��� 7��(����������������������������������*���2�������������� /��������)�����������+��#�7��� �������� /��������������� �.����.������.���� �������������+�� ��������������.�����������=���)���� � ���2����2�9��

Page 11: Trai tim bang gia

- 11 -

������������������ ����������� �����������

OP�� �)��ab���������������� ����� ����� ��������� ��� ���.��_ ��� ���+.���1���.���� ������������������C�� ������������)��������+�� ����-�� ���������������+����������������.7 ��� ��������.�� ����������������������)���������+����+��#�7����.��������#�������������������7����+�� �����������������2�������.������������+���H���2������3 �������������� ����������D����.����������������������������������.�� �������#��#���(����������2�����3 ����.���������������������������������)���+�����������������2�1���#������

H9.�� ������������.���� �������.������U��2��H9.��� ������� ���9.�� �������.������#������������+����1������ �� ��#����������.���� ���� ����������B� ������������� ���������������������� �����������(��� ���/������ �� ������������2�1���>��������������������� �����.������ ������������������"���������������������.������U��2����.������������������������.����� ��#��������#������������)��#����� �������

B� ������������������������������ �)��2���� � ��������������� ���������������������+����������������������� �#����+� ���������������+���������������# ����# ��������.�� ��� ������ �(����(���������#�����������/��(��7�������� �)�� �������� �������+��#��� ��+�� ����������.����#��� �+���������.�+�������+��2���������,�M ����# �������� ��+���/�������)�#�.��������������������)�������������/�����.������)�������"���#��. �� ����1���� ����+��#�7��

6������������� �/�����������������B �+�� ������������ �������.�(���G�������� �����#��2��������������� +���?�������������� ������������9.\]���� ���������9.�c]��.�������������������� �+�� �����OP�� �)��a\������������������.�3 �.�7��#����.�� ����������������������������

�������������#��.�+��#���2�����.�������������� ����.���������������������������2����������� �����2@���������� ���� #����� �� ����� 6������ ���������������� ��������( ����.�� ��:����� /�����������2�������������. ����� �������������?��+����������.����������3 ����.�� �����������#� ������ ���������� ������ �)���������2�����#����� ������.��������������)����������������������������������������� �������

4���-������������������������+�������������������������( ��������� �.� ���������)������������2�1��������B����������������+���������� �������������������K�������.�� ���2����2���.����� �������*���H���� �������� �������*���� ������������ ����2���������)��+���� ��� ��� ��+�����������������H���� ��������2������ �������������������.�

$ �����#����2@���#���������������� �)��a\�� ��������H���=����� ��.�+�� �)�������. ��= ���.���.���������#���� ����� ��9.���������������������������#����2������������������������#������+�������������������� ���������

!d���.���� $�������0�##� ��/��� (��+�� ��� 9�� ������� ���+ � �������

Page 12: Trai tim bang gia

- 12 -

������������������ ����������� �����������

����#+�������%6�� ����������-��������+�����4���-�������������������-��������������%���������

-������#���������������!�%�7�����$�������0������9.�� �����-� �����+��#�7�� ��������������������+����������.���1������ /� +������������+.���+.�����������������(7������� 9�����������������

C�+������2�����;����������� ��� 9������������+ �����������������+������#���������/�2�����0��.�������+ �������������������/�����������2��������2@����*������=����,

"<������ �������#���� ������� ����/�� ���.*�������������e���������������������!$�� ���������� ���.����3 �������"���#��.�+������� ���.=������������������ ��� ���������������.�3 ��C����������-��D���������������� ���������2�������������������������(+�����/��������������������������� ������ ������� ������H�����������=��.�� ������������B�����������������)���������� �������%

Ef���������� �����/�������� ������������ 7���<�������� ���������������������������D������������2������H�������������2������2����8������2���������)2���������������������������2�������������.�= ����������7��������������)����-�����.���+������������������� ��/��C�+��������������������������������������.�+���������3 ���������>�H��������� �3 ���������#���/G

OP������������������������ ������������ �����3 ��#��=�#���C����������������� ���� ������=������������#<��� ������ ����������M����� ����������������� �������3 ��������������#�������.����(��(��������&�!���������� ���.������������# ����� �2��)�������������a\�� �)�� ������������ ���������������@�� �����%

H�����.�������� ���������-���)��������<��#�.�3 �������������3 ����������������2��������+�����D����������������.�������/�����.�� ������� �������/������9.�#�.�( ����.�� ��������9����<����.�= ���� ����������)#������������������������������������

I����������G�������2������������������������������+�� ����K����*�����������(��+�� ����������)������� ���� �2��)�� ������������������#������� ����������./��������������#���� ����������1���./���2���������������

B�K�����#� ����� ��������������������� ��.�3 ;�3 �������#��!"�����#��#*����$��������������+������2��������������� �����2�����2������������������������������������������������1���� �+��������� ���������2���������������2�������;� /����������������. �������2��������������������������� �������2�����������/�������)����T�

!"��� �������������������� #�� ��� ��9����������)��� ����� �����3 ����������).������"�����#��#*��� �������/�������������/�2���������������)����� ��������� ���������)���� �����3 �%

Page 13: Trai tim bang gia

- 13 -

������������������ ����������� �����������

"��+������������� ����# ���8������D�������� �8� ����K����#� �� ���������������#�����#����������������7��� � �������������� ����������������������#���2�����.������������������������������������������������ 2�����.�����

��������������� ������1���=�����@��� ������� ��(�����.� �� �����/���������2������������������)�� ����������= �����.�+��0������������#��������������������������������.����.�#����� ���)� �������������2�������������� ���������2�������/��� ����� ����.�+���������2�������� ��/� ����2���������)�������1���./�����������������=������3 ������� ���������.��������@����������J�#����J�.�+���������.�D������

��+��#��.;�.��������� /������������.�� ���.��������������� ����)� ����� ��� ��.������ � �� ����� ��� ������ ��� ���� ����� =��������7�� ����2���������)�#�����#��������� �������������.�= ����� �#*��������

��������������������+��� �������

�������

������� �!���"��#$%�&'()�&�*+

$���2����������� ��$#��.������������� �D���!$���21�������"���B� ��������#���� ����������������)��������2���������� ������������%

�����3 ������ ��9.��1������/����� ��������(��+��������).�3 ����� ��"����B� �������������� �+�������D����������# +��#�+�������������������������3 ������ ��.������������*�����)���9���D���� �+��������� ���1������ ���� ���� ��+����9.��������������

��+��2������(�7�(������)�.�����������������+���������� �+�����2�����+�3 ������ /�������������(��#�.����2������� ��/������. �������+���� ����/��.�������������� �������#�.�( ����.�� ���� �������D�������������������������������.��2����������# +��#�+����#������������+.��/�

B �+������� #��.�+�� �������.�+��������(7������ ��9��� ���.��C�+������������������������. ���� �����#���� ��#�.����� ��/�����������1���./��������������2��������������@�2����= ���������������� ���1��� /�����( ����.� ���3 ��#��� ���������������@�(7��= ����� 9�����������)�2���# +����@�� �)���2�������������>�#������,

B �+������������2�������������7���)�����H�������������3 ��������� ������6���2���������)����������#���������� /������������������� ���������3 ���.������.�� ��� �����������2�1�������#��3 ����.������� :������/.�= �������������������������H���� ����������������������*���� ����

Page 14: Trai tim bang gia

- 14 -

������������������ ����������� �����������

( ����2�.���1�����)�����.��������#������ ��������.����B�;���/�� �������������������)������A���0 ���'��+�������������+����?����*���K��#����7����������� ��������������=�2������� �����H�����2����������� +���"�������#�������2������������������������)�������

�������D�������( ����2�.���1����������-�#������.������ +��#��� ������������+���������-�#���+���������� �������������)�#����������������������������� 7�������������( ���������' ���������� ������.������.�+����.�����T#����#���� ������(�T��� ����������� ��+�� ����� /����������2�1���.����������-�.����������� ��/������B ����� ����������������� ����������� ���#���!0��������������0������� ���� ������������������2�����B�;������)����+�������������)����� �2���)���������������2�����������+���� �%

A��������#�.�����������.��������������.�+������. �7��� ����� ���2�.��������1����#������*�������� ����� ����� ��#�������.� ���#�������������!"��� ������������-�#������� �������� �������%�H�������3 �����7��C ���2�.��������� ���(�������A��������2�������1�����������#�.����� ������������������ � ��.�3 ;���� ����� ������ � �� ����������� ����!������� �������")��. ���2�.� ���%�?����������#�.�

A���.� �����#�7�2�.����.� ��������������������������.���1������*��� ��� ������������/���� ��������#����3 �����H������������-�� ����� ���� �������#���$�� ��������������#��������������+��.�� �������� ��#������ �����������������������������2�����8���������2������8���������2������

����������������� ������������������ �+��������� ��������B�K�����#� ���������� ������#����3 ����#������/������ ��������B�����������+��������� �2���)������������������� /�#��� �.�� ���2���������

$��� ( ���� �� ���� ����.��� ����� ����� ����� ���� ����� � ������� ���� ����� �����������-� #�����.���+���������� ������9���*��� #��������������� �����!B�����%�� ������� ���������K�����#� �� ���������������������.�+�����������#��� �.����J�9���*�������������H��������1�������/��� ���� ���������� ����2������������2������� ��� ����� �=���� ���� ���������B� �������������������������)�. �.�� ����B��� �����#)��3 )��.�� ���>���.���+��>������ ���.�� ���>����.���+��J������ ������#+�����#+��#������;(�����#���������1�������������.��������

"� �������#��C�����L�����3 ����������= ���������� ���2������������������������������� ������������������ ����������C�+�� �)������������ ����������/.������C���� ��������� ������(����.� �����.��"���������-�#��.�+���������������� ������������������ ��������������������#������������������������

A��������#��g��2����B�*��#����������3 �����D�������������3 ������� ���������� ���. �������.�� ����� �����"����D.������� ��������� ��������������*������� �������.���.���

Page 15: Trai tim bang gia

- 15 -

������������������ ����������� �����������

�����������������./���������=��������.�+����������� ����� *��./����������+�����+����������������������� +���$..�����#���=�� ��������������������� �������=�#�+� ���<�����������������������.�+���������=������

�����������������������+���������� ������ ��������!� ������ ����1�������%� ����������B� ���������� ����@�*�������������2���������������2���������� ��D�������������� �����������H�������������)����������� ��

�B�*���D��������� �������������������(���������������.�+��������������OP��� ��2�����������.�(����D�����������G������2������. ������-� ������� ����������������������=&�B���� ��������2����������������(�����������

A���������������������(7���������������*���� �3 ����������2�*����������������2������7�)����������������/.��������/���������������� ������������� ���� ��+���� (����� ��.� �� �� ������ ��.��� �� ���� ���.� ������������

B������������������ �������2����������� �+���������LX���*��#������ .����������� ������������� ������� ��2����������(���(����������� ���������B� ������������#����*��� ���������2���������(�7�(������������������������<���������������������

A�������.����2�����2��������������������� �������������(�����#����� 9���������B������+��"����M ����# ��������.�+�������(���������������������+��.�� ��� ������ �������.�=����)����.� � ��#������������������������B��������������2��������/���� ���������2����� ��������������1��./����������������2�1���2���������

������������������.���.������ ��������#����3 ������� ������������<��� �������#��������������I � � ������������������.������������)��/��( ��������������������(�������� ��2��� ��9���� ���� ������������ �������������# +��2������(���� ����������������������+��������� �+���������M ������ � ���� +��� �� ���� ��������������� ������ ���� ���� �� ������ � �� ����������� �� ��������9.���������*���D��������*���K��#��#���@��� /��������������/���# +�� �� ��������������� ������ ���� ���������.������ ����2������#�.��������������+����.�������������� ���������

$#��.������������������D���.�7�������������.�+������������.��������.������#��� �����L�������������������� ������������ ������?������������ �$#��.���������#����������� ����������������.�(���� ���.�+���������������������#���2��).����� ����� ���������� ��������2������.�������������� ������������� �+��������#��2������� ����� ���+ �3 ��#���������������������

8���������+�������������!��������������� ���������)�����������9���+��� ����$���0���� �*�$������

Page 16: Trai tim bang gia

- 16 -

������������������ ����������� �����������

��������������#����.����������9��G�A��������������������������������/�����������#��3 ������� �������� �����������������G�A�������0�� �������������#��G�I������������������.�����������������������������2������. ���1���������������������������*����*��

C�+������������.�+������������ ��������/������������ ���.�+�� �)����������.��7����1�������.�+��������� �������+���#�������'##�����=���B������h]]]�����������������������������������.�������������������+������H��������� ������ �� ����� ���������#������./���(i�����������������������>�.��7����1,�C���� ��+������ �/��������������������2�����������������*���� �����=�������������+��� �������H���������������� �������� ���� �+�������� ������������2�������<��������B� ��I���J= �B����� �������������� ����� �+�������� ��������+����� ������������#��.�+��B�����������

!�����#��.�+������������.����2���������� �������������%�����������!H�����B� ��I���J= ��������� ���#���������� �����������)��������+� �+�������� ��������H�����������������������������������/�� ��H�����C�7������#��.�+��2���(��+ �� ��B� ��I���J= �� ��������.�+��2�������������� �+������ � ������H������� �.�7����������.�7��������� ��������������H���. ������������������� ��(��������������.�+����.�#���������������%�

"���� ��������������� ������;�#��.�+������������I � �2�������������*����������)������������������ �����-�� ��������H���������� ����������� ��/� ������� ����� ���� � ���� ���� ������ ��� #��� ��+��� ���� ����� ����&!$�� ���������-��D����������#�������� ������� ������������������������ ��I���J= �����. ���������������.�+��B������������%

����������������)����+�&�!C���#�������� %��������������� ���.<����������!H�� �.������������������������������ ���B� ��I���J= �B������� ���� =������������������/����� �+�������.�������@������@������������# +��#�+� ����������������C�������2������������ ��������� ��� ����� ����������.�� ����������+����/���( ����������� ������#�������������2���������������������������������� �����. ����#��������� ��.���%

H������+��.������� ����� ����#�.������������������������������3 ���������*����� �+���������������������2���������B��"���G�B���3 ���+��/�������������� ���������. ����������)�� ���������� �+������������#�������G

"��� ��/�������"���B��"��������#�.��������#���������G�B�*����*��D����������������*���.���������.��.�+��������������������)�#�.���������������������������������B� ��I���J= G��������������������#���H���G

�����2������������ ����������2����� ���� ���������� ������ �����2����������� ��������������-�!"���#������2�� �����������.+���A������.�+���������������2��).������������� �+������������D����������#����(��������%

Page 17: Trai tim bang gia

- 17 -

������������������ ����������� �����������

!0���� ������ ����2���.����������2�1��%��������������@��?���� �����������������������������2�1����C�+��#�������������������������@�� ������������

��������

,������ ��-�.�������������������������/0����/1����1�2�

�����������2����2���� �����������������������2�������#������ ��������+��� ��������2�����������������.������� ��������������������)� ��������������.������(�����3 ����� ���� �+�� ���.�� ��������2����������2��������� ������/.�������.�+��������� ���H��������� �������+���������.���1����������� ���# �������#����7��#������2� ����2��������� ������������ � ����.�+�������������������������������������������<��#�� ������������ ���������������������������.�������T�� ���1��T���������������������#�.�. ������� �2�����������)�����������

H��� � �� ����� ���������������� ��������� ��������?�� ��������������������������������������������������������.��������������= �����=������������C��� �����(��� ��������(��)��� �� ����� ��������(�.� �����2����������������������. ������� ��?/� +������ ������@����� ��.�+��./���2���������������������# �����<����. ������� �#�.���� ����.�+�������������T���.� �.<�%�D�������������� ����#��� ���������������������� ��� ��+�� ���������� ���������2�)�#������������+������ ������� ��2�������������.�+�����. ������� �.����>������2�����;���������/������� ����#��

����������������������������������������������������������#���������� ��������$ �������������������#�������������� ���������)�3 �������� �����������������2������/�������� /���+������ ��������C�+������� /�������������2��������������� ���������#�.�(�����������+���� ���� ��������.�����)�����2������ ����������������� ���� ����������D���������������������3 �����(����������2������. ������1� ������� ��������������� �� ��� ���� ����� �����������/����������.�+����������������.� ���� ��.�+��������������*���������������

A���������������������������;�#��.�+������������� ����)����.�����.����� ���+����� /�2���.���������)���������������������.������#����#����������2���@�*��������.�+��#��������H���� �#�������������-�� �����������#�������������������������)����� 7���������� ���B������)�����#�������( ��������)��������"���#��# ������������9��.������������+��#��������Qa�� �

Page 18: Trai tim bang gia

- 18 -

������������������ ����������� �����������

����� ��� �+����������������������.���1� ����������)������@������� ����������������������� ����� ��������

H������������-� ������������� ������������������ ����� ���������������.���1������B��������2���8

B�������� �)������������������������������ �������Qh�������aa��9.�ajch�2�������������� ��������9.��������)�����������������7����������� ��������������� ���������������������������������������������������������+�����������������)������������2�����.�.�������� ������������#��� �������������������������������.���1� ��������� �+������������

$ ���������#7�����.��.�������������������*.�#������������H�������;����.�+��3 ������9���#���������� �������.��� �������������3 ��������� �����.��������@��� ������;�����������������������.�+�������

B����� �������#������ ��������������2����������������������������3 ���#� ������J�����#�����������������(7��(*�� �������@������2�����������#�������H��������.���� � ������ �2���)������������������2�����������#�������

B�����������.������������+�������������� ������#��������������� �.�3 ;� ��3 �����#����#��A���0 ���'��+���45��@���� ������2�����������#��� ��������.��#��� ���(��+�������

���������������2������. ����3 �����#����������������������������. �������������(��2���������� ���(��+��� �������H�����D�����������G��N ����#����� ����������������������������<�������������������/�������������)�#�.�#��D.����� �������*����������#����������D��������#����� ������� ������������������� �������������������������������

$���� ����� � Qk`a]�� # ��� a]&h]� ������ 2��� ����� �D.� ������ ���� �� ������.�+�� ����������� ���� ��� #����������2������. �����<����� ����������������������2������������� ��������OP����������������������������������.�������.��� ���� ����.�+������������������ ����� � �)�� ���.���� �� ��)������������������� ����������Ef����������*���� ��+�� ��������������������

Ef��������!���0�##��������������)�������� ��+�� ����$�� ����������+�����. ����������� ��+�� ����������%

C������������������ ��+�� ����� /�����������#�����!�����2��������������� �/����=����� ����$�� ���H����+����<���#*.���������������� ���������������)��� ��������������B���#���������������)������2�1���#�+�����D���������������%

C���.������� ��������������� ��(7���������������������� ����Ef��*�� �� � !����� ����� ������� ���� ��� 2������. ���� ���� ����+�� ���� �����$�� ���H��������������� /��������� ������������2���������)��� ����������������������.�+����������������)��� �����������������������#��I���J= � ��H��������������� ���� �� ���� ���H���� #������������ ���������� �H����. ������ �������$�� ��%

Page 19: Trai tim bang gia

- 19 -

������������������ ����������� �����������

H�����.*���������������������������� ����ah��9.���)��#������ ����� ������*����������������= ���������� ��������������.��������$�����+��(��+��� ��.�3 ;� 7����������= ���3 �����������������)������ 7�������� ��������+�����.���1������ 7��@����� ������������7����+���H�������������������������������� �����

' ����������� ����2�������@���#�������������#�.�������H�����K������ ����� #���� ������.���� ���� ����� ����� �� ��� �1�� � �� ������ ����� ����2��������������������� ����I���J= ��� �������� ��������������� �� �� ��+�� ����.�+������������������ �+�������������#�.�������������������B� ��I���J= ����� 7������������G%

!$�� ������������������������ ������� ����T�������������TI���J= ����������������������������� ��H�����������.������� �+������������� ����� �=���H�����L���2���������������#������ ��� ��+�����.����"����B� ������������#���������B�;�����2�� ������H�����I���J= ,�I���J= ,%

Lf.� ���� �����������#������� ��#�������(������������.�����.��� ���������������������������$�����7����+�� ��������������.���(���2���������/��#������������� ��*���� ������������������>�!I���J= ��I���J= ��I���J= ��I���J= ��I���J= ,%

?��� ������������=����,�C�+������/������.�+�������.�������� +��������������������.

��+��������������� ��#���������N ������9������������.��������.�+�(����������� ������ �2���)��.���������

������������ ���2�� ������H�������������������������������#��������!I���J= ,�I���J= ,�I���J= ,%

����������2�� �(���H������������������������������������.����.�������B��������+��(�����#����$������+��(��+��� ��.�3 ;������.����H����������������(����+��������������������������������#��,

0� ���������#+���������������.�������9����������������+��.�+��������+��(��+��2����>��������+��(��+��������+����������� ������������+���?@2������������9.������2��������������� ������������� ��/����=��������+��#�������� ���� ����������&������ �����+��������.����3 ������� �+�������.���3 �B� ��I���J= �B�������H����������������������,�����(�,�����(�,�����(�,

��������������3 ��#� ����������������� ��������<���� ����+��#�7��H�����2�����������/�3 ��2��������B� ��I���J= �B�������� �������$�����.���+�� ����+��#�7��� ����������� �����������.�+��������9���<���

B���������� ���M����"���B� ������������������D��&�!"����I���J���J ����&�������������������������� ��������+��# +��� ������ ��'� ���+����������������������������� ����/�����������������*�������� ����V�(� �����������������������������*�������#������������%�6lf���a&ak:�����������������#��������� ����#����������������������

Page 20: Trai tim bang gia

- 20 -

������������������ ����������� �����������

A���0 ���'��+�������.���������������������2��).������� ���*���H�������������� �#������(���������������#�����+�������������� ������B �+�������������)��������������������)�������)���������������)������������#���� ��2������������/������ �� ��"����B� ������������� � ����9���������������9.� ����+�#�7��� ������� ��� �)����������.��������������������#�����+�����������#���������#������ �������.�+����������������������������?/�B� ��I���J= �����!B��������������#�����+��� ��#�����+������ ������������������%�6I�9��k&bQ��aR&\:�

H�+�������H����2�������������-�#������������������������3 �����@��������������������� ���������.�+������# +��#�+� ��3 ���@����"�������#��2���������+.�.�+��.�������������������������+��� ����"����B� ��������D��������,

?�������������������B� ��I���J= �B�������������������� � -��������� ����������������������� #�&�H������� ������)�� ��.�#������ �� �����H����������������+�� ����������������2��������������2�����?/�#����� ������������� �+�������� �����������������<��"����B� ����������+��( �������>� �H���� ��� ���� ���� (�� ���� ����� ����� ����� ����H���� ��� ����� !B���� ��� �� ������=������+��./������/�H����#���������1��������/�����)������+������� ������� ��#�.������� ���������.�������� ��������%�6Y�I�9���a&j:�

�����������������>���������������>�������������#������,�M�����+�����������������������,

���������

�� ��������������/��3�� ��4�1�2�.��2�5���/��

OP���������+ �=������������������. ����������<��.�+��������� ����#�.����������A�����������#������ �������2�����������.��#����������+ ����1���� ��������������������+ �.����������������� ��������������������.�+�����������������a]��9.�3 �

�������������� ��3 ����� �+������ ���#�����!A�����������#��.�.*���G��H���2�����������#��.�+��������������� @�� ��+�� �����������������G�C���� ��+���)���������A������������� ���3 ��������� �.����/������%

B�;� ����.�+�� ���� � 2���� ����� ���� ������� � �� � �� $�� �� �� ����������.����B������������$�� ���� ��������3 ����.����������������������

Page 21: Trai tim bang gia

- 21 -

������������������ ����������� �����������

��������������������������(7��� ��"����������M���� ����+�������������������#��A���0 ���'��+��

B ���= ������������<��������� ����#��#����������������������������*.�������� �������#����#�����D���!$����.�������2��������������������������#��.�+������ +��.����������"����B���������������������������.���� �����2������������ ����#���C������@��������,%

A�����������.����� �������������"����������M����(@ �(������*�������D����������)���������������������/.����������������������������2�������������7�����$�������������?/� +�������(�����#������� �+��������������+��� �=������������������� ����������= �������.��� ��A����������/��������� �����������.����"����B� ������������� ����#�����������D��&�!$�� ���������# ���# ������;��������������������2�����������.�(�7��H���������������S����������� ������������ ���������� ��������.�(�7��.�����������.�(�7����= ������+������������������� ������

!A������������ ������������+����7�� ��������.�(�7����������������� ����������������������#+��������������0��������#�����+������ ������������������*���������� �+��������%

A�������������(��+�� ����������������3 ���������� �2���)��� �+����������������� 3 �� 2���� >� ���� #��.� � ���� ���� � �� ���� ������ � �� J� � ���� ����������.����3 ����+����@������������ /����7�������� �������������B� �I���J= �B�������������������2���������������@��������� ����������"���B������������� ����� ���� ������������������������2���������������.� ���� ���������������( ����.�� ����'��������������!I���J= %������������#�����������/������ �������� ��21�������#�.���������@������������I���������������������������������� �� ������� ����� ���� ���� �� ���������#���������������������>�����#��������� ��#�.�������� ���(���� �H����

H������������3 ���� ��2�������������(�������������������� ����.( �����������.���(���2��������������)������ ���������������� ����������������� �����#�.� ���������������������������3 ����+�

A�����������������D���!��/������.���1���������������#������� �������������������.�������� +����� ���������.���������� #����#����.���������7��#���������%�6Y�m������Q&Q:��"���#������,�A���������������������������� �������������� �+���������"���� �������������#��������;�(7������2���� �>�������������������� �2���� �����#��������������)������������������������������������������/.�������������#��������� ��+�� �����������������"����B� ��������

������� ��� ��+���!Ef�#���B� ���������������.���3 ������� ��B�����#������1�3 ������� ��9.� ����������������;������������.�+���������H�� �H������ �������� ����������#����������/�=���H��������(7��(*�����

Page 22: Trai tim bang gia

- 22 -

������������������ ����������� �����������

�������������������������������� /�����2����������������#�.��/�%"����B� �����������(7��(*��������������2���������������������

.�������.���������������� ����� ���� ���� �2��������������)���.�+�����2��+��=��������������)������������������� ������������������)��� ��� �+������������?����������������#���������# ���aa����������������������������������������.������� ����+����./�������.<�������.<�� ��������� ���������.���@���������Ef��� �� ��.� ������ ������� #�+���*�� ����� ��� ���� ��+�� ��������.��������������@���������� ��(7�� �������� ��

C�+��#�������.���������������2���������������@����� ���B� �����= ������+����������.���1�� ���������� ����������������G�������� ���# �����������B� �G�$�� ����������� ������)���H������ #��.�+���������.����H��������+����������������@ �����������+.� ��� ��+�����.�� ���#�������� ��+��������3 ��2����� �������������� +�������B� �G

A����������(����D���!?���� ���������������D���.�����������+��#������1�������2������ �.����"����B� ��������������#������2���������������������. ����� ��H��������@��%��B �������� ������ �D���!45� �����������K������� ��� ������� ���� ������� ������� #���� �� ��K��� ����� ������� #���� ���������%�"����B� ������������(������������������+��H����

�������������3 � ���������������� ������������� ���������������.�+�� ���� +�� �������2��� ����� *���� � �����������. ����1��� � ��H������������������������ ���.�+��C �����������e�.�$ ..����������9.� ������������������= ������e�.��������������/����� ������������������������+��.� ��������#��0�+���� �����I����L#.��N ������ �+��������� ��+�� ���������� ��# +������ ����������������������*���������������)������������ �����������/���� ��������0�+���� �����I����#������������� �������B�#J#������.�+�����������/����� ��������������������+��2����� ����������� �������;�(7���� �+��#���� �������# ��+�������������������� ���������������������������H�� ��������������������+�����������������3 �������� ���0�+���� �����I���� ����1�����������C�(�>�L.����������B�##��������C ���I���(� ��C���� ���

��.�������+����/�����@��� ��#������������������)�.���������2������������� �������.<�� 3 �� ���� ���������� ��� ���(���� ���� ����������� =�����������@ ������ ��9.����������������� ��� /����������+����������Ef������<������������ �#���������������C�7��#��������@�*��������# ����2����( ���������������������������M����������������S���������)����� ��

M����# �����������.*��#����2��������������� ����/������������������.2�*���3 ������#�����������!$�������0�##������ ������������#���#����2������� �������������������� �������������������0�+���� �����I�����H�� ���2������������������������/�����������������/����������������� ��9.���������������� ���%

Page 23: Trai tim bang gia

- 23 -

������������������ ����������� �����������

���������2�������������3 �������������).������"����B� �����������.��.�+��#������������������,

���������B�##�������������������������������������������������������������������)� ��������� �/������ � ������� ���� ������"����B������������������������#+������������������� ��9����&�"�����������.�����������������(7��"����������M���������������2��������;�������������������������������� �A���������� ����������������2���# +���������� ��� ��+��

OP��������������������������������������+��� ��#�������������������#�(� ����+ �� ��.�+���������2��������� ����"����B� ���������C�+�� ����������������#��������� ��!�����������������)�T�� ��������������������������������������.<�� ����"����B� ���������C�+������2�������9���9����+��������+�#�7��� ������ ���������� ����"����B� �������������������������������1������� ��#���������������2�������"���#����.�#�����.��"����B� ����������/� ���� ��( ����;�����H�����������)�������.�+����.�#�����.���&�!������������� ��������.�+��#������������� ���� �������.�������������������V���#��������=�����@���� ��������� ������������ ��������#�������@��%���6lf=��������aa&aj�HL$:�

"����B� ��������2����������������������.�+����.�#�����.����.���������������.�+����.���1�.�����������.���1�������������������.�+������������>������������������������.�#.�����������������*����� ��+�� ����� ��.���1����?��2���B� ��I���J= ��<���������������������(�������������+��#�7������ ������� ���#�����������H������������������2�����������������#����� ����- ���������������������H����� 7������.�+����)������.����������������������������� ��#�.�.����#���

�������� ���������)�.�3 ;��9��� �)������� ��������=��������.�7��2���������)�� �����-�� ��= ������+���$ ����������������������D���������������)����./�������� ����B� ��I���J= � ���� �=��������������� ������������)��>���2���# �������� ������������������<�����.����+�����"����B� ��������������( �����������������-�� �������������� ������#��������� /�.�7��#���� ������������ ������;��������������� ����B� ��I���J= ���)��������������� ��#�.������������� �H��������� ����� /�������)������������������2������� ��H����3 ���+������I������������������������(������1���./���#����������#��������H����2��������;�.�+��#���������#��.�+����������/���#����� ��� !?+�� ����� ��� �.�� ����� #��� ���� ������� =���� � ��"���� B� �� �����2� ���������.�(������������)�./���#�.�� ��#�7������� �������������#�����"����B� ������������#������������������������#���� ������.��"����#�.���������������������������������������������)��.������.������./�����)������������������. ���������#����������#����� �������� ����� ��"����B� �������#�����)�����%�6U��.�aQ&aJQ�HL$:

N �� ��/�����+�������������������� ����������2����������� �����D��"����B� �� ������ #��"���� ��;� ����.<�� ������ ������� �)�� �����B� �

Page 24: Trai tim bang gia

- 24 -

������������������ ����������� �����������

H�+����������������H�������������������D���H�������� ���������# ����# �����D����������+��(��+��3 ������9���� ��H�����������)������������������������� ��������������������#��������0�+�������� ��������B� ��H�+��

� ������������� �#�.�������������+���������������B�##�����#������������������� �������#�����������+����������������3 ������/������B���������������#���������2�����)�� ���� ���+� ��#���������������� ����1�������"��� ��/��21�����1�����)���������������G�$ ����������2��.�������3 �����9���� ��"����������M����.���� �������������)��������������+���������� �+��#���� ���*����*���������"����B��������D���!H�����������������@��.�����63 ��������������@�� ��"����B� �������:� ��2�����.��������������.#��%�6�C�����aa&aQ:�

N ������� ��� ��+����� ��������������"����B� ��������#�.�������������#������3 ������9����H������3 ��������������#������������������2������������+ ��������� ��� �������������� ����� ���� ��3 ������( ����� �����������#� �������������������������������� ���������H����������#��#���������#�������"����B� ��������#�.�.��.���.�#�����������������+�.�� ��������<��������������������� �������.*���� �����������������2���������������3 ����������"����B� �������������������������� ��� ��������������������.*�� ��.����� /��/.������������������� ��"����B� ��������#���� ��������"��� ��/��������)�3 �������������������2�����������)�������)��@���.�+���. ��������� � ��.�+�� ������� ���� �@��� ��� #���� ����������������.�.�+������������. ���������� ��.�+��#���������.���.����� �+�� ��I���J= G�"���#��.�+��������#��� ��+�� ��������,

����������� ������ ������� �� ���3 ������ ��.����� ���������� ���#����������� �����������<���������������������������������B�����������2������������.��������������G����������������1������2�������������������)������������ ���#��������G�"��� ��/��������)�3 ������������G�H�� "����B� ���������������)�����( ����.�+��������������+��.�� ��������������)�������� ��� #���� ����� ��+�� ������ ��*�� �D��� ��� 2��� �� � ���������� ���( ��������� ���2��������������� ����� �� �������m� ���Lf.� �� �� ����������������G

C�+�� �)������������.��������������������������������� ���7.�.�+������A������������������ ���1����C�����j&b\Jbc�!A���H�����������������.�(������������/���+���#������������=����� /������ ����2������ �����#�������������2����������2�����9���H�������������� ����.���������D��&�C ��<����/���+���� ���������������9�����/�1���?+��������� �=����� ��. ���<���������<�������������. ��./��%�6C�����j&bcJbk:

����������� ��� ��+��D���#������ ��� ��+�����2� �����+��������#����������������������������3 �!M���B� ���H�����������)�����( ���������)� �������� ��� #��������� ��+�� ����� ����?�����3 ���� � ��H���������2�����G�H�� �H����#�.����� �������/�����=���������������� �+�����������

Page 25: Trai tim bang gia

- 25 -

������������������ ����������� �����������

�������� �+�������������)��� ��� ��H���,%������2������������������ ��#*������������ �.��"����B� �����������

������������� �����#������D�������#������������@�����2����������� �����������/����� �����������.�� ��"����B� ������������� ����#���������&�!0��������������#��"����B� ��������� ��������������������+���3 ����������� ��+��#��������.�������������)����-���������������������� ������������./��� �� ������ ���

������#�������������������� ��/G��������;���������������#������ �����2����,

6��� ,�� �

H���� ��9.����������3 �2�)����� �)�������������������a]��ajch���������������C�7������������2��.���������� ������/������ �� ��"���B� �������� ��2�����<���H����(�������������

������R��ajcj��"����B� ������������� �������������������.�+�������� ����.�+���������������� ������.�+�� � �+������������������ ����������������������� ���������*����*���������B� ��I���J= �B������ ��#������������=���������������.��� �������������������#���e���� �����������<���� ��������� ��������A�����������.�+�� ���� #��� ������� � ������ �(���� ��������� �/.� 2���.�"����B� �� ������ ����. ��� ���� �� ���� 2��� ����� � �����+���� ��������������.��/������ �� ��"����B� �����������������������������C���� ���������������������

B ���� ������ ��� ���������� ����������������.���� ������� �)�����.��� �������������.����������������������������������� ����+��#�= �����+����2��������.��������������������� ����B� ��I���J= ���)����������������� ����)���+��������� ���7�,

e���� �������2��.��������D���� ����.�+��B� ��I���J= �B��������������)�������������� ���� ����������������������� ��9.���������.��� 7�������������� ��H����������� � �������#�������������������������H�i�4��2��B������� ��M���L���#����B ����.�+��"����������M���������.������ � �+������� �� ���� ������ � �����������.������ � �+������� � ������������������� �������2�*������������C����B ����.�+���/������ �� �"����B� �����������.���#������ ���� �������������������+ �#���������������������������=��.��������� ���� ����������������������2� ������)��� �+����C��=������B ����.�+��������������.���� ��������������+���������������)��� ����� ��������� ����+ �����������B�(��L���������L��� ��Ln��"�+�H�+�� ��B�� �m���

Page 26: Trai tim bang gia

- 26 -

������������������ ����������� �����������

B����������������.�������������� ������� ���������������������������H����������������)���������� ���2������ ����������.�#���������� ����.�7������� 9�������A�����������������D���#���������������!�����2���� �����,%���;�����"����B� ���������������)�������)������������

0������������.�+�� ���������� ���������)��������K��� ��������B�����)������.�#���3 ��)����������� /�����.��������������������� ������������@�� �������.���������������+�������0�<���������)�.�+����������������������������� ������D������������������+���/������ �� ��B� �I���J= �B�����������������+��������3 ��)������������������)�������)��� �+������� �����

����.�+��.������9��G����������/.�2���.�������� ��� ������/������+����������.���1�./�����9��G�B������)�������� �������� ���.� ������ �������������������.���+��������� �+�������� ������G

"���#�� �����������������(7������������������� ��� �+�������.����0���������#�.������ ��������)��/������ �� ��B� ��I���J= �B�������������#�������������������.��H����. ����

������������� ���� ����������������������������� ������������ ������

!M�����������.�������� �#��#*���./�������H����� /�H��������9����������.�%�6Y�m������h&c:

!?/��������� ������������������� ������ �. �+����+�����@����@#���(�����@�� ��������/���( ���(�.�(+�����2�������������������� ��������.�#.�������@���������������� �������� ������� ����������#7���� �H���������2���#��������������� ��"����B� ���������#��B�� �B� ���� ������ ���/������������� �� ��H��������� ����.������������������������������/�H������� ��� �������2�������������� � /� ��+��������/����� �����#�.�����������������#������������=����H����������������� �������#����� ��������)��.����� ��"����������M����%�6�1��b&bJh:�HL$

!����K�������������������#��������������� /�����������K����������� ��� ��./���#�.V���������������������������#�������� ���� /�������������������������������.�������� ���������������B����%�6I�9��ah&ah:

!"����B� ��I���J= ������ +������������� ���������D��&�B�K������� 2���.���� 2����� ���� ����� �� ���� �� �� ������ #�� 2��� ���� @��V� ���K�������� ����� ����� ������� ������/���� ����������� 2��� ���� ��+��%� 6C��Q&ac:

!?/��B��������������������� ��������.���%�6C�����ak&aa:!��" �����#���$�� �%&��'�������� ���(�� �������� '�)

!?���A��������������� �D��&�A��� ���� ����H���� ���� ��K��� @� ��)

Page 27: Trai tim bang gia

- 27 -

������������������ ����������� �����������

��������������������I� J"� ���������I��JU����2���������������������+���/������ /����������� ���.�+��B� ������ ��������� ����.����2���2�� �=���H����?/���2�� ��� �(���B� ����/�������������� �%�6U��.�a]&aaJab:

!0�����������2���.�+��.���� ��������<�������������� ����������������������������������������;��������#������� �./��2����.��������V��������������#�������� ����� �������������V���/�#������������������������������;��?/�������(�7���@ � ��������������������%�6C�����aa&QkJQj:

*���������� ����$%���������+�,���,-��,./���� -���,� ������'������

!N ����+���3 ����+����������� ����������������������#������.�����"���������������/���������������������������� ��2��������������������=��������� �����2���������������.�����������������%��6I�9���h&QR:

!?+����� �.��+���������=����"����B� ��I���J= ��� ��#���������������D���"����B� �����������2������H��������2���������������#������/������������������� �%�6U��.�a]&j:

!H�������������������� ������2�����3 ������ ������������9.��#�.������ ������(����3 �������� ��B���������� �(� �H����%�6B��#�����a&ab:

!?/�"����B� ����������K����������� ��������.�������� �����������#����.������.����.���������/������������� � ��(��������%�6YY���.������a&c:

0������������ �� ���� ���������1�����������������,������� ����2 ���#�$���

!H��������� ��� ������������������������� ����������1���./��H�������������������������/��� ������������������ ������ V� ��� ����� ��"����B� ��I���J= ��B���H�����#�.������.������+���� �������?1�D���� �����������./���2������������+���������������#����1����� ������#���(���./���� ��#�����+��2����������������� �������B������� ��� ������=������+�./������/�H����#���������1��������/�����)�����������+���� ������� ��#�.������ �����������.������� ��������%�6Y�I�9���a&cJj:

!?+������ ������������"����B���������/�����#���������(���������.���V������������� ��3 ��������.������������ �����������.����%�6YY�B���������h&ac:

3��4,-����%����,� �+������%���-�� ����������%��������� ��$%��,.����������

!������������=������ �������.<�� ����������� ��/� ��� ����=��������������.<��B������������������V�����������������������.<���������������/��� ���������������������.<��B�������������������%�6C�����a]&bQJbb:

!?1�D���������=����"����B� ��I���J= �#��B���"����B� ����������/�"����B� ������������������������� ������������������"����B� ��������

6Y�I�9���R&ah:

Page 28: Trai tim bang gia

- 28 -

������������������ ����������� �����������

!?/���������������#�����.������������������/�������������.��+��#�.��������.��������������� ���7��%�6U��.�a]&a]:

5��6���-��� ����'%��$%�����'��'��$��,��� ��

!"����I���J= ������.�+�������������������)���������.���������.�������D��&�N ����+���������� ������������������ �����������2��������)��#��� ����������������������/���K��������� ����������������������� �%�6C����ak&QJb:

!?������#�������������)�����������������.������.���������� ����� ���� 2����������� ����� ���� ��� �.������ #�� ���� �� ���� � ��"����B� �������%�6lf��������Q&k:

!?���2����������������������/���K����������������������������������H���V� /�2������������"����B� ������������������D�������"����B� �������� ��H����#��"�������������������2����/.�2���.�H����%�60������aa&\:

!������� �=���H����� ���������� ����� �������)��H����2����������.������3 ���������������������M����.�������.����.���������#����V�������7��"����B��������������������.�������������#���������.V���)�����.2��������.���7� ����������������������� ������������������+��� �����������������.�����) ���� ������+�������(���������������� �� ������#�����)����� �������������������� ��������� ��"����B�������#���������)������.���������������������� ���������.�����������(7��.��������(��(+��� ��"���B� ��������

?���"����B� �������V�����3 �����#������.���+����������� �������������)�#�.����)������ ���� ����.���� ��+���� �������� �=�����<��� ����������� �����H���������� �������)��������0�+��������� ��������"����B� �I���J= �B������� ����� ���� ��������������������� ��� � ���,�L.��%� 6lf�������b&a\JQa:

!?+���� ���������������=����������/�������������������/���������� �� +�� ����"����B� �������������"����B� ��I���J= �B�������� ����%��6U��.�h&a:

0����� ��� ��+�� ����#������ ��� ��+��������������������������������������D���H���������������� ������#���&

4�����:���;"��$9��� �����#����+����+�������������������������������*�������������� �����#�7����������������9���$ ����������&�<������ ���������������� ����������+�����������#���%�����������+������$�������/��+���&�4������-�������(��������4������������������������&�=>���� ����� �%�� �����������0� ����?��������� �(����%�@���������������������&�A���#�����������-����������(����������������!�(��������������������������������+���&�4���������/��B����������������������������#�������������+�����B����������&�4�����:���;"������"������ � ��������������! ���������++������������ � ���������������%��������������������&�4�����/����� ���&�� ���)����4�����:���;"�&�C+��&

Page 29: Trai tim bang gia

- 29 -

������������������ ����������� �����������

d����� ���.����,���� ������������+��3 ������@���3 ��������������������� �+������

� ����,�I���J= ��������� ���#������ ������H��������#���������������������� ������0���(��������� ������������������ ��+�� ����H����.�7���������������= ����������#����� ��H�����A�����������H������������� ���#������ ����� ��(7��(*������������������������*�������������� �+������� �������� ����������� ����/.�2���.�H���� ����)�H����(7��(*��

0��� �����0�+�� ������ ���� B�� ����� �����.����.��� ������ ��+���������� �����#������ ������2���3 ����������0����A���������� ��������������#������������������#����1�����)������������.�+���������������)�� ������1�������@��������

0�����@ ������.��������.�#��.�+����������������������2��� �����������.����� �����������"����B� ���������H����������������.��������!������������ �%� /�2������������#����2�����.<�����������������������.�����0��������C ������������0�+��������� �������)���������.������������

B� ���������. ������ ����������� ����������d������������� �������������+��

"�)���������.������������#�����#��� ����B��������/���m� ��������B����������������+��.�� ���������������<����� ����. ����������)��������� ����$�������0�##��=�������� ��&

6, �� ����� ����� ���4��� �

7��8��9,:�!;<;�

=,� �/�>�������*53*5�

Page 30: Trai tim bang gia

- 30 -

������������������ ����������� �����������

��1��,�1�

a� �����������= ������+��Q� 0������������������� ������3 ��b� "���������� ������R� �������.�D������h� �+��� ����� ������������9.�\� M�����+�� 7��������������������������������������(��c� C�+��������������.�����.�+������(7��(*��.����k� A����# +��