世界の NVDA コミュニティとNVDA 日本語版の最新情報

2014 年 9 月 6 日NVDA ワールド 2014 東京

NVDA 日本語チーム 西本卓也

NVDA 日本語版の基礎データ• 1 日平均 500 人弱（本家版 18700 人）– 本家版の国別ユーザー数の 10 位くらい？

• Windows 7 約 65%• Windows 8.1 約 22%• Windows XP 約 7%• Windows 64 ビット環境 約 56%• インストール環境 約 96%– ポータブル版がもっと活用されるべき？

NVDA 日本語版の状況• 2010 年から– 日本語対応版を定期的に公開

• 2013 年 5 月の 2013.1jp から– 日本語入力対応が安定

• 2014 年 9 月の 2014.3jp で– 全機能の日本語対応が完了予定

NVDA 日本語チームの活動の歩み

• 2012 年 5 月 発足• 2012 年 7 月 規約制定 正式な役員体制• 2012 年 9 月 Mick さん来日 PyCon JP• 2013 年 8 月 NVDA ワールド 2013 横浜• 2014 年 3 月 規約改訂「普及啓発活動」• 2014 年 7 月 全役員が留任して第 2 期の開始• 2014 年 8 月 盲ろう者大会（神戸）への参加• 2014 年 9 月 NVDA ワールド 2014 東京

NV Access の活動• 継続的なバージョンアップ• コア開発者 2 人、スタッフの雇用• チケット駆動開発（プロセスの公開）• 翻訳チーム– ひとつの NVDA で世界 40 カ国語以上に対応

• アドオンチーム• ポッドキャスト、教材、カンファレンス• Mozilla, Adobe, 日本財団などが資金援助

最近の機能拡張• アドオン対応• ラップトップ配列の改良• 入力メソッド設定• キーボード設定（流し読み）• 入力ジェスチャー – 押しにくいキー操作

• 設定プロファイル – アプリケーションごとの仕様変更

• オブジェクト通知設定

キーワード「統合」• ひとつのバージョンの NVDA• 標準技術のサポート• あらゆる機能を共通の操作で – ブラウズモード– レビューカーソル– オブジェクトナビゲーション

• NVDA はアプリ固有の操作を付け加えない

スクリーンリーダー対応とは• スクリーンリーダーごとの API ？– スクリーンリーダーごとに動作を切り替え？

• アプリは Windows API だけを使うべき• ユーザーの操作が起点– あなたは何？ NVDA → Windows → アプリ– アプリ「私は OK ボタンです」– アプリ → Windows → NVDA– NVDA 「 OK ボタン」

オブジェクト• 画面に表示されるあらゆる「要素」• オブジェクト階層の把握と操作 – 階層＝アプリ開発者の都合で決まる– 開発者が見た目にこだわるうちに。。

• 本当は NVDA ではなくアプリが配慮を– 見た目の美しさと論理的な構造

• 見た目にこだわることは否定すべきでない–晴眼者の定番とアクセシブルなアプリの統合

キーワード「平等」• リンクの読み上げで「ページ内」を区別しない？ – 晴眼者に見えていない情報の通知は冗長– 不平等は解消するが優遇もしない

• NVDA の機能として– 日付と時刻の通知は必要– タスクトレイ操作の支援は不要

• タスクトレイにキー操作で移動できる– クリップボード自動通知は不要

• アプリのショートカットやメニューはそのままで– NVDA の操作＝ほぼWindows とアプリの操作

NVDA の課題• アドオンで対応？ – 操作の効率性– 操作のわかりやすさ– 画面を見る人向けの配慮

• Windows の知識– 「通知のシェブロン」

• アプリ操作の一貫性–矢印キー、タブキー、 F6 キー

ユーザーガイドの用語の不統一• 日本語チームの翻訳– 「マウスポインタ」– 「マウスカーソル」– 「マウスの移動」

• 直訳にこだわらないことにした• 同じものはいつも同じ言葉で

スクリーンリーダーとセキュリティ

• Windows とアプリのあいだで情報を取り出す

• マルウェアとスクリーンリーダーの共通性– こっそり悪いことをしないために– オープンソースであることは重要– 開発のプロセスも公開であるべき

• NVDA 日本語チームの最近の方針–非公開の交渉や要望には応じないことを明確化

ひとつの NVDA に向けて• スクリーンリーダーの開発は困難な仕事

に – ユーザーアクセス制御–電子署名の必須化–お金か法人格か

• ウィルス対策ソフトの誤検知• 誰でも自由に派生版を作れるが• 現実は「ひとつの NVDA 」が望ましい

NVDA 日本語チームの課題• 本家版のソースに日本語独自処理を追加• 独自に電子署名をしてリリース• 合同会社アプレット様の支援• 電子署名の必要なファイル– 5個から 10個くらいに増加？

2 年前に話し合ったこと• NVDA 日本語版を– NV Access からリリースしてもらう– NVDA 本家版と統合する

現実に起きていたこと• 香港、台湾が NV Access に資金援助–中国語対応を仕事として「発注」– PyCon JP 2012 で関係者を日本に招待–その成果が 2013.1jp の日本語対応

• 本家版のままでは日本語対応として不十分

• 差分はまだ本家版に統合されていない

永遠の未完成• 現在も中国語・韓国語対応の改善がときど

き• 日本語入力対応が壊れることもある• Windows のバージョンアップで仕様が変

わる– 8.1 で中国語 IME の実装が変わったらしい

• タッチ操作• ソフトウェアキーボード

日本語チームの仕事• いままで＝本家にできない仕事を独自に行う– Python が書ける人を募集したりしていた

• これから＝本家の開発をチェックしていく– Python よりも大事なことがたくさん

• 開発したけれは git とアドオンを – なるべく本家にコミットするべき– 世界のユーザーに貢献する

日本語版 2014.3jp 公開ベータ版

• 文字変換での文節区切り操作の通知 – 本家の中国語対応の積み残し

• 日本語点字と NABCC の混在モード –マニアに喜んでもらえる機能

• テキスト編集で「改行」を通知 – 本家が「いらない」と宣言した機能– IME 状態の不可視と考えると「不平等の解消」

日本語チームの新しい役割• 翻訳メンバーの拡充– Subversion と PoEdit– Windows や NVDA の知識

• バグ報告 –英語での議論への参加 – チケット– メーリングリスト

• 英語の情報の収集・翻訳・発信

過去に本家に書いたチケット• 特定の日本語ユーザー名でインストール• 日本語入力システムを使うとハングアッ

プ• 特定のメッセージが日本語化されていな

い

本家が大幅に手直しした作業• Microsoft IME などへの対応• Word の段落インデント対応

本家が受理できない独自作業• 日本語の音声エンジン• 日本語の点訳エンジン• 読み方モードと説明モードの切り替え• 日本語入力で「かわの」から「川の」に

変換• エディット複数行の改行位置の不具合• Excel の行（列）見出しの点字出力• NVDA 設定ダイアログの表示位置

適切なバグ報告• 開発者に再現可能であることが重要 • 準備する環境 setup• 再現手順 step to reproduce• 期待される結果 expected result• 実際の結果 actual result

バグ報告のポイント• 何よりも「正確であること」• 平易に誤解されにくく書く（特に英語で

は）• 箇条書きがよい• 具体的なキー操作の手順が重要

比較と原因追及• 本家版と日本語版の比較• NVDA のバージョンの比較– ポータブル版で NVDA同士を比較する

• 他のスクリーンリーダーとの比較• Windows 8 以降– ナレーター、英語環境、日本語音声

• 原因探しや修正提案は不要– 開発の邪魔になることも

正しい責任分担• NVDA だけが責任者ではない。。– Windows– アプリケーション– コンテンツ

• 「お金」よりも「正しさ」• 技術を正しく発展させるために– 正しい相手を見極めて– 正しく働きかけていくこと

お願いしたいこと• 「平等」と「統合」という思想の理解• Windows の本来の操作の理解• チャレンジ– 新しい OS 、アプリ、技術を受け入れる–晴眼者と同じアプリの活用

• 日本語チームへの報告– 正確で適切な情報を