ReisefüReR

Ein Tag ist zu wenig!

Inhalt 4 Wie komme ich an?

5 Glanz der Vergangenheit

7 Die Burg

9 Burg und Stadtführer

10 Gemauerte Verzauberung

14 Stadtherz

16 Denkmal für König Kasimir

den Jagiellonen / Münzen

18 Was außer der Burg?

22 Erlebnisvolle Stadt /

Belagerung der Marienburg

24 Erlebnisvolle Stadt / Magic Malbork

26 Hotels

30 Preiswerte Unterkünfte

36 Restaurants

38 Cafés, Bars, Pizzerias

41 Praktische Informationen

43 Für die Freizeit

47 Besuchen Sie die Woiwodschaft

Pommern und Vieles mehr

49 Touristische Informationen / Souvenirs

aus Marienburg und der Region

50 Malbork Welcome Center – Tourismuszentrum in Malbork

51 Stadtplan

Ein Tag

Glanz der VergangenheitWer schon lange nicht in Malbork war, der wird heute bei einem Besuch der damaligen Stadt der Kreuzritter von den zahlreichen neuen Attraktionen begeistert sein und wird das wunderschöne Zentrum mit dem Denkmal für König Kasimir den Jagiellonen in der Mitte des Stadtplatzes sicherlich nicht vergessen. Der im Takt der Musik tanzende Springbrunnen, umgeben von Elementen der kleinen Architektur und zahlreichen Restaurants, bildet eine einzigartige Atmosphäre der Stadt Malbork, die noch vor Kurzem nur mit der größten Burg Europas in Verbindung gebracht wurde. Diese Stadt ist einen Besuch wert, auch nur, um feststellen zu müssen, dass der Spruch „Ein Tag ist zu wenig!“ nicht nur ein Werbeslogan ist.

ist zu wenig!

Wie komme ich an?

Promenade im Zentrum der stadt

springbrunnen in der stadtmitte

Blick vom Nogat-fluss auf die Burg

Weißt du, dass...Im Jahre 1274 wurden die Bauarbeiten des Schlosses angefangen

4 5

Glan

z der

Ver

gang

enhe

it

Wie

kom

me

ich

an?

6

Die Ordensburg zählt zum Weltkulturerbe der UNESCO und wird jedes Jahr von fast einer halben Million Touristen besucht. Dieser touristische Stolz Polens ist seit Jahren ein Bildsymbol für ausländische Touristen und ein Muss für polnische Besucher. Es ist ein magischer und freundlicher Ort mit interessanten Ausstellungen, kulturellen Veranstaltungen und professioneller touristischer Infrastruktur. In der gotischen Szenerie der ehemaligen Hochburg des Deutschen Ordens kann man zahlreiche Sammlungen besichtigen, unter anderem: Bernstein, Militaria, Münzen, architektonische Details und Skulpturen, historische Inszenierung: „Die Belagerung von Marienburg“ und ein Schauspiel: „Licht und Sound“.

Marienburg ist mit einer Fläche von etwa 21 Hektar die größte Backsteinburg der Welt, ein Meisterwerk der Wehr- und Wohnarchitektur des späten Mittelalters.

Ordensburgin Marienburg

www.zamek.malbork.pl

1

Weißt du, dass...Schlosskomplex liegt auf der Oberfläche von ungefähr 17,5 ha.

Ausstellung der Glasmalerei

Klappbrücke

6 7

Die

Burg

Glan

z der

Ver

gang

enhe

it

Weißt du, dass...Brand im Schloss im Jahre 1959 war die direkte Ursache der Gründung vom Schloss-Museum in Malbork.

Der Verein der Malborker Fremdenführer zählt nahezu 200 Fremdenführer. Ziel der Tätigkeit des Vereins ist die Gewährleistung einer bestmöglichen, professionellen Betreuung der Touristen, die nach Malbork kommen. Zu den Dienstleistungen des Vereins gehört die Betreuung von Touristengruppen und Individualtouristen bei der Besichtigung des Burgmuseums, der Stadt Malbork, Żuławy (Werder), der Woiwodschaft Pommern und der Region von Elbląg (Elbing).Die oben genannten Dienstleistungen werden in- sowie ausländischen Touristen angeboten und sind in folgenden Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Tschechisch, Ukrainisch, Gebärdensprache.Der Verein der Fremdenführer lädt Gesellschaften, die eine ähnliche Tätigkeit ausüben, Reisebüros, Erholungsanlagen, Hotels etc. zur Zusammenarbeit ein.

Verein der Malborker Fremdenführerul. Starościńska 1tel. +48 55 272 08 80tel. +48 55 647 09 37biuro@przewodnicy.comwww.przewodnicy.com

Burg Detaillierte Informationen über die Tätigkeit des Vereins können per Facebook www.facebook.com/przewodnicymalborscy

und der Internetseite www.przewodnicy.com

Im Malbork funktioniert ein Verein der Malborker Fremdenführer

Burgund Stadtführer

9

www.zamek.malbork.pl

Konferenzzentrum „Karwan”Auf Sonderwunsch organisiert und leitet das Konferenzzentrum „Karwan“ Events für Berufsgruppen, Partys, Workshops und Abenteuerspiele auf der Burg. Karwan, tel. +48 55 647 08 57, e-mail: karwan@zamek.malbork.pl.

Öffnungszeiten des Museums:Im Zeitraum vom 01.05. bis 30.09 zwischen 9.00–19.00 Uhr, das Schlossgelände bis. 20.00 Uhr.Im Zeitraum vom 01.10. bis 30.04 zwischen 10.00–15.00 Uhr, das Schlossgelände bis 16.00 Uhr.Montags und an Feiertagen stehen den Besuchern nur das Schlossgelände und einige der Innenräume zur Verfügung.

Burgmuseum in Malbork Starościńska 1 82-200 Malborktel. +48 55 647 08 00kasa: +48 55 647 09 02fax: +48 647 08 03

sekretariat@zamek.malbork.pl kasa@zamek.malbork.pl

Ausstellung von Bernstein

innenhof der Burg

8 9

Burg

und

sta

dtfü

hrer

Konf

eren

zzen

trum

„Ka

rwan

” / B

urgm

useu

m in

Mal

bork

1 Burgmuseum

2 Kirche des Hl. Johannes des Täufers4 Marientor 5 Töpfertor

7 ehemaliges Jerusalem-Krankenhaus

9 Gebäude des Bahnhofs mit dem Bahnsteig i, Gebäude zum Warenversand und Bedürfnisanstalt

8 Obermühle an der Konopnicka-strasse

6 Altstadtrathaus

3 Kirche der Gottesmutter der immerwährenden Hilfe, früher Kirche des Hl. Georg

GemauerteVerzauberung

10 11

Gem

auer

te V

erza

uber

ung

Gem

auer

te V

erza

uber

ung

10 Kapelle des Christlich-Baptistischen Bundes an der Jagiellońska-Strasse Nr. 105

11 Komplex der Postgebäude an der Poczty Gdańskiej-Strassem und an der 17 Marca-strasse

13 Gebäude der Horst-Wessel-schule an der 17 Marca-strasse 4, Jetzt Justizpalast 14 Wasserleitungsturm an der Dworcowa-strasse 15 Mobilausstattung der

Pfarrkirche des Hl. Josef in Kałdowo

12 Wasserturm am Słowiański-Platz 16 Gebäude der Lateinschule an der Nogat

17 Malbork Welcome Center – Tourismuszentrum in Malbork

Weißt du, dass...Nach dem 2. Weltkrieg riss man die Reste der Altstadt ab und die Ziegel wurde zwecks des Wiederabbaus an Warschau übergeben.

12 13

Gem

auer

te V

erza

uber

ung

Gem

auer

te V

erza

uber

ung

Weißt du, dass...Im Jahre 1286 erlangte die Stadt die Gründungsurkunde (Stadtrecht).Stadtherz

Das Zentrum von Malbork änderte sein Äußeres im Jahre 2009. An der Kościuszki-Strasse wurde ein Stadtplatz mit einem Brunnen gebaut, dessen Form – an die Geschichte des Mittelalters anknüpfend – einem Ritterschild und Schwertern entspricht.

Der Stadtplatz ist ein Ort, wo zahlreiche Shows, Umzüge, Straßentheater und Jahrmärkte stattfinden, die den Aufenthalt der Touristen in der Stadt noch attraktiver machen. Als Hauptattraktion dieses Ortes gilt zweifelsohne der Stadtbrunnen, wo im Takt der speziell gewählten Musik das Wasser „tanzt“, das aus nahezu 50 Düsen spritzt. Zu den täglichen Shows, insbesondere zu den Abendshows, deren Attraktivität durch die Lichteffekte erhöht wird, versammeln sich in der Sommerzeit mehrere hundert interessierte Besucher.

Brunnen-showsstadtzentrum – Promenade an der ul. Kościuszki

Musik-Shows (Dauer ca. 15 Min.)12:05 Uhr (nachdem das Turmlied vom ˙Rathaus aus gespielt worden ist) – das Programm beginnt mit einer Melodie, die für den Malborker Brunnen komponiert wurde – sowie 15:00, 17:00 und 19:00 Uhr

Licht-Show (Dauer ca. 20 Min. / Geschichtsshow ca. 30 Min.) (freitags und samstags Geschichtsshow – markiert mit dem Zeichen „H“)

15. April – 31. Mai – 20:30 Uhr (H), 21:30 Uhr ˙1. Juni – 31. Juli – 21:00 Uhr (H), 22:00 Uhr ˙1. – 31. August – 20:30 Uhr (H), 22:00 Uhr ˙1. – 30. September – 21:00 Uhr (H) ˙

2

Abendvorführung des springbrunnens

Die Zimtläden sind eine Zeitreise in die 20er Jahre zurück, zwischen zwei Kriege, man spürt förmlich die bürgerliche und kommerzielle Atmosphäre der damaligen Flohmärkte. In diesem Bereich werden regionale Waren angeboten. Traditionelle polnische Küche, Bäckerstand mit Hörnchen, Broten, Kolatschen und Gebäck, Koloniarwarenladen, in dem ein aromatischer Kaffee serviert wird und ein Stand mit regional gebrautem Bier, Wurstwaren und Schinken aus der lokalen Fleischerei, Käse, Quark, Bienenprodukte, Brottrunk, Natursäfte, Met und Liköre, Gewürze, regionale Biere, Gemüse und Obst, Erzeugnisse aus Bernstein, handgemachter Schmuck, traditionelles Holzspielzeug und regionale Souvenirs. Das Angebot wird abgerundet von Kunstmalern, Porträtmalern, Karikaturisten, Straßenmusikern, Bildhauern, Straßenverkäufern, die das gleiche Gewand tragen, wie die ehemals die Zeitungsverkäufer in Warschau, einem Tisch, an dem man eine Partie Schach spielen kann, von Rikschas und einem Verleih von Dreirädern, einem Stand eines Fotografen der Vorkriegszeit und von regelmäßigen Kunstausstellungen. Hier werden auch kleine thematische Veranstaltungen stattfinden, d. h. historische Nachstellungen oder zum Beispiel ein Fest, an dem man Drachen steigen lässt.

ZiMTLäDeN - die neue sommerattraktion in MarienburgEin Flohmarkt mit einem besonderen Flair - Kościuszko-Straße in der Innenstadt

14 15

stad

ther

z

stad

ther

z

In Malbork wurden in letzter Zeit auf den Markt einige neue Elemente der Kleinarchitektur gebracht – drei große Aluminium-Münzen, befestigt an speziell vorbereiteten Steinen. Auf diese Art und Weise soll daran erinnert werden, dass in Malbork seit dem 15. Jahrhundert fünf Mal eine Münzprägeanstalt tätig war, die zwei Mal Münzen des Deutschen Ordens, zwei Mal polnische und ein Mal litauische Münzen geprägt hat. Die drei Münzen sind einseitig geprägt und zeigen die Kopf- und Rückseite des Schillings des Hochmeisters Konrad von Jungingen sowie die Kopfseite des Schillings des polnischen Königs Stefan Batory.Münze-Orte:

Kościuszki-Straße – Anfang der Straße in Richtung des • BahnhofsPiłsudskiego-Straße – bei der Schloss-Miniatur • Grünanlage von Partnerstädten – in der Nähe vom Magistrat •

Denkmal fürKönig Kasimir den Jagiellonen

Im Oktober 2010 wurde auf der Malborker Promenade ein aus Bronze gefertigtes Denkmal für König Kasimir den Jagiellonen errichtet.

Münzen

Dieses Denkmal des polnischen Königs, der im Juni 1457 in Malbork triumphal einzog und somit die 315 Jahre dauernde Periode der sog. Polnischen Zeiten begann, soll an die polnische Geschichte der Stadt erinnern. Das Denkmal ist 348 cm hoch und wurde vollständig aus Bronze gefertigt.

Weißt du, dass...Im Jahre 1888 überschwemmte das Wasser aus Nogat das ganze Schloss in Malbork. Auf dem Umland der Burg (St. Lorenzkapelle) wurde ein Gedenktafel angerichtet, der an den Wasserspiegel während dieser Überschwemmung erinnert!

16 17

Denk

mal

für K

önig

Kas

imir

den

Jagi

ello

nen

Mün

zen

Was außerstadtplatz mit einem Brunnen und

Denkmal für König Kasimir den Jagiellonenlesen Sie s. 14–17

Kleinmodell der Burg in Malbork Einzigartige Gelegenheit, ein interessantes und untypisches Urlaubsfoto in Malbork zu machen!Kleinmodell der Burg in Malbork (im Maßstab 1:30) – Vorschlag, sich die Festung quasi aus derVogelperspektive anzusehen. Der Turm der kleinen Burg ist 2 m hoch. Der gesamte Bau besteht aus nahezu einer Million kleiner, speziell gebrannter Ziegelsteine und beansprucht eine Fläche von mehr als 50 m2. Man kann es sich in der Nähe der wirklichen Mauern am Stadtplatz gleich neben der Haltestelle für Reisebusse, ul. Piłsudskiego, ansehen.

segelhafenDer Hafen ist im Bereich des Stadtparks an der Nogat, in der Nähe von der Kreuzritterburg und dem Stadtzentrum. An der Anlegestelle wurden schwimmende Stege mit Treibgängen und Vertäuausrüstung eingerichtet. Die Stege ermöglichen das gleichzeitige Anlegen von 24 Jachten oder Segelboote. Innerhalb der Anlegestelle befinden sich auch Hafenamt, sanitäre Hilfe und Küche. Es besteht die Möglichkeit, Kajak oder Wasserfahrrad auszuleihen. Zusätzlich wurde die Infrastruktur mit den Elementen des Bewirtschaftens vom Gebiet in Form von Fußgänger- und Fahrzeugspromenade, Installationsnetzen und Beleuchtung ergänzt. Die Anlegestelle ist das ganze Jahr über videoüberwacht und zusätzlich von Mai bis September vom Bootsmann beaufsichtigt. Marina entstand im Rahmen des regionalen Projekts „Pętla Żuławska – Entwicklung des Wassertourismus“.

Kletterwand, Tennisplätze und sportplatz eisbahn

Im Sommer kann man die Kletterwand benutzen. Die Wandfläche beträgt ca. 100 m2, ist 11 m breit und zwischen 5,5 bis 10,5 m hoch. Für die Sicherheit der Kletterer sorgen erfahrene Ausbilder. Darüber hinaus können Touristen und Bewohner der Stadt die Tennisplätze mit Ziegeloberfläche oder Rollerbahn in der Sporthalle benutzen. In der Wintersaison (vom November bis März) wird in der Stadt Malbork eine 20 x 40 Meter große Eislaufbahn organisiert, die Platz für bis zu 100 Personen gleichzeitig bietet.

www.osir.malbork.pl

2

3

4

5

der Burg?

18 19

Was

auß

er d

er B

urg?

Was

auß

er d

er B

urg?

Jumpy ParkDer Seilpark „Jumpy Park“ in Malbork ist einer der größten Erlebnisparks in Polen. Er nimmt 1,2 Hektar ein und bietet über 1500 Meter an Wanderwegen mit Hindernissen (Brücken, Stege, Netze, Abfahrteinrichtungen und andere), die in den Bäumen auf-gehängt wurden. Die Routen wurden in sechs Schwierigkeitsstufen unterteilt. Jeder, unabhängig vom Alter und körperlicher Form, kann für sich ohne Sorge eine passende Route wählen und eigene Kräfte messen, indem er sich unvergessliche Erlebnisse, viel Spaß und Adrenalin sichert. Eine Neuigkeit ist die einzige Kletteranlage in Polen, die auf dem Gebiet eröffnet wurde – der Himalaja im Danziger Werder. Dort kann man alle 14 Achttausender erobern, indem man sich selbständig die Route und Passage auswählt. Zu sonstigen Attraktionen gehören: Fitnessplatz, Schießstand, Hüpfburgen, Trampolin, Burgen und Spielplätze. In den Ferien können Kinder und Jugendliche an thematischen Workshops von 9-16.00 Uhr teilneh-men, wo sie Klettern, Schießen, Angeln, Musik und Tanz lernen und Survivaltraining absolvieren können. Jeden Tag ein anderes Thema. Die Workshops werden von qualifizierten Ausbildern geführt.

www.jumpypark.pl

Dino Park Die 5 Hektar große Parkanlage beherbergt verschiedene Attraktionen wie: 5D-Kino, ein Museum für Fossilien, Spielplatz für Kinder, eine Bildungsallee mit 40 Animatronic-Dinosaurier im Maßstab von 1:1, Souvenirladen, einen Mini-Zoo, Laser-Tunnel und Seilkletterpark. Mahlzeiten und Getränke in den Catering-Einrichtungen. Parkplatz für 150 Pkw.

www.dinopark.malbork.pl

TouristenbahnDieses ungewöhnliche Fahrzeug, das aus einer Lokomotive und zwei Waggons besteht, fährt vom 1. Juni bis zum 30. September ab 9.00 Uhr durch die Straßen von Malbork. Sie erleichtert den Reisenden die Besichtigung und gibt ihnen unvergessliche Eindrücke. Die Route umfasst alle attraktiven Ecken der Stadt, wie z.B. die Malborker Burg, mittelalterliche Denkmäler der Stadt, den tanzenden Brunnen und das Kleinmodell der Burg. Die Touristenbahn ist für Individualkunden und organisierte Gruppen bestimmt. Sie ist behindertenfreundlich. Die Haltestelle für die Einsteigenden und Aussteigenden befindet sich an der Starościńska-Strasse (neben den Kassen des Burgmuseums).

www.latocha.pl

MarianekEs ist das offizielle Maskottchen der Stadt Malbork, das von einer der Einwohnerinnen der Stadt entworfen wurde. Der Entwurf des kleinen Ritters in Rüstung, mit einem kleinen Umhang auf dem Rücken und mit roten Wangen gewann den durch das Malbork Welcome Center – Tourismuszentrum in Malbork organisierten Wettbewerb. Das Maskottchen nimmt an allen Events der Stadt Malbork teil und animiert die Einwohner und Touristen.

BelagerungsmaschinenDie mit großem Elan vorbereitete Ausstellung ist die größte derartige Sammlung in der Welt. Alle Maschinen wurden mit größter Sorgfalt um die Details und unter Einsatz von originalen mittelalterlichen Handwerktechniken rekonstruiert. Der Ausmaß der Exponate, die in der 1:1 Skala präsentiert werden, kann nicht nur die Liebhaber, aber auch Kinder sowie Personen, die verschiedene Neuigkeiten und Kuriositäten mögen, begeistern.

www.zamekmalbork.pl

Minigolf Er ist für alle, unabhängig vom Alter und der körperlichen Verfassung, eine tolle Freizeitgestaltung an frischer Luft. Er ist mit 9 Bahnen mit Hindernissen mit einer Gesamtlänge von 80 Metern ausgestattet. Die Ausrüstung steht vor Ort zur Verfügung, ohne dass dabei zusätzliche Kosten entstehen. Beim Spielen ist es möglich, Getränke zu bestellen. Für die Jüngsten gibt es einen speziell vorbereiteten Sandkasten. Der Minigolfplatz ist vom Mai bis Hälfte September geöffnet.

www.zamczysko.malbork.pl

6

7

8

920 21

Was

auß

er d

er B

urg?

Was

auß

er d

er B

urg?

Die Schlossumgebung verwandelt sich in diesen Tagen in eine lebendige mittelalterliche Stadt mit lagernden Rittern, Schützen, Kanonieren. Veranstaltet werden: Jahrmarkt mit Artikeln, die an mittelalterliche Küche und das Kunsthandwerk anknüpfen, Turniere und die Ritterkampf- Waffen- und Theatervorführungen bei Klängen der mittelalterlichen Musik.Im diesjährigen Programm der Belagerung findet man eine Inszenierung der Ritterschlacht zwischen dem polnischen und deutschen Heer, die Reiterattacke sowie die Armbrust- und Bogenschützenturniere. Es fehlt natürlich nicht an Pferden und Stuntmantricks. Begleitet werden die Ritterkämpfe von Aufführungen des mittelalterlichen Theaters, Puppentheaters, der Konzerte von Straßenmusik-Ensembles, von Malerei-Workshops, Nachtwanderungen durch das Schloss sowie von Animationen mit Jongleuren, Stelzenläufern und Feuerschluckern.

www.oblezenie.zamek.malbork.pl

Belagerung der Marienburg

18.–20. Juli

22 23

erle

bnis

volle

sta

dt /

Bela

geru

ng d

er M

arie

nbur

g

erle

bnis

volle

sta

dt /

Bela

geru

ng d

er M

arie

nbur

g

Magic MalborkDie Outdoor-Veranstaltung wird schon zum sechsten Mal organisiert und gewann zahlreiche Auszeichnungen für die ungewöhnliche Darstellung der Geschichte, durch moderne Formen von Tanz, Akrobatik, Musik, Laser- und Lichtervorführungen. Der wichtigste Punkt von „Magie Malbork” ist die einzigartige Abendvorstellung – eine Kombination von vielfältigen Kunstformen: Musik, Tanz, Malerei und Licht. Die Kombination vom Talent der bekannten Tanz- und Akrobatikgruppen, zusammen mit Demonstrationen von Lasern, Licht- und pyrotechnischen Effekten macht das Spektakel für mehrere Tausend Zuschauer jedes Jahr zu einem verzaubernden Moment. Ein fester Punkt der Veranstaltung sind atemberaubende Stunts in großer Höhe. Jedes Jahr bieten die Veranstalter den Zuschauern neue Attraktionen und Effekte. Das Ganze Spektakel wird mit einem Feuerwerk gekrönt. In diesem Jahr startet die Veranstaltung zum ersten Mal am Freitagabend am 9. August in der Schlossumgebung.

www.magicmalbork.pl

8.–9. August

24 25

erle

bnis

volle

sta

dt /

Mag

ic M

albo

rk

erle

bnis

volle

sta

dt /

Mag

ic M

albo

rk

Hotels

B Centrum Malbork ***ul. Aleja Rodła 7 tel. +48 55 273 22 33 tel. kom. +48 605 405 555 e-mail: rezerwacja@hotelmalbork.pl www.hotelmalbork.pl

C Grot ***ul. Kościuszki 22 Dtel. +48 55 646 96 60tel. kom. +48 601 707 654fax +48 55 646 96 70e-mail: recepcja@grothotel.plwww.grothotel.pl

D Majewski ***ul. Daleka 125tel. +48 55 272 26 55fax +48 55 272 26 51e-mail: hotel@hotel-majewski.plwww.hotel-majewski.pl

E stary Malbork ***ul. 17 Marca 26-27tel. +48 55 647 24 00fax +48 55 647 24 12e-mail: hotel@hotelstarymalbork.com.plwww.hotelstarymalbork.com.pl

F Dedal **ul. Gen. de Gaulle’a 5tel. +48 55 272 31 37tel. +48 55 647 90 80 e-mail: dedal@hotelewam.pl www.hotelewam.pl

G Parkowy *ul. Parkowa 3tel./fax +48 55 272 24 13e-mail: hotel@caw.malbork.plwww.caw.malbork.pl

1 27

Hota

els

5

6

328

Hota

els

PreiswerteUnterkünfte

H B&B Vis a vis ZamkuGästezimmerul. Wałowa 11tel. kom. +48 512 248 339tel. Kom. +48 512 378 778e-mail: visaviszamku@gmail.comwww.noclegimalbork.com.pl

I B.C.8Gästezimmerul. Zamkowa 8tel. +48 55 272 19 36tel. kom. +48 502 375 121e-mail: czbenrot@hotmail.com

J edMarGästezimmerul. Wałowa 19tel./fax +48 55 272 08 54tel. kom. 881 313 312e-mail: pokoje@edmar.plwww.edmar.pl

K GroblankaGästezimmerGrobelno 8tel. +48 55 272 22 67tel. kom. +48 503 723 200tel. kom. +48 664 199 200e-mail: elrogrobelno@poczta.onet.plwww.groblanka.pl

L HeldrukGästezimmerul. Pionierów 10tel. +48 55 272 03 15fax +48 55 272 74 02e-mail: spa@heldruk.plwww.heldruk.pl

M KaratGasthof ul. Boczna 2tel./fax +48 55 272 89 53e-mail: zajazdkarat@wp.plwww. karat.malbork.net.pl

N KrakusGästezimmerGrobelno 58tel. +48 55 272 69 79tel. kom. +48 509 839 852e-mail: krakusy1@wp.plwww.pokojemalbork.pl

O Na GórceFarm Accommodationul. Lipowiec 18tel. +48 55 619 57 23tel. kom. +48 603 391 798e-mail: agmed@op.plwww.nagorce.com.pl

P Na skarpieTouristenhausul. Na Skarpie 4 btel. +48 55 270 93 73tel. kom. +48 606 316 269e-mail: skarpa@butryntravel.comwww.noclegi.malbork.pl

Q Na ZamkowejGästezimmerul. Zamkowa 5tel. +48 55 272 17 90tel. kom. +48 693 400 605e-mail: siw.smyk@gmail.comwww.nazamkowej.malbork7.pl

R Nad NogatemGästezimmerul. Wałowa 12tel. +48 55 647 28 70tel. kom. +48 662 149 824www.noclegimalbork.strefa.pl

S Nad stawemZeltplatzul. Solskiego 10tel. kom. +48 501 406 740fax +48 55 272 10 15e-mail: biuro@malbork-kemping.euwww.malbork-kemping.eu

T Noclegi Przy ZamkuGästezimmerul. Głogowa 2tel. kom. +48 889 242 974

U NogatCamping Nr 197ul. Parkowa 3tel./fax +48 55 272 24 13e-mail: hotel@caw.malbork.plwww.caw.malbork.pl

V NogatGästezimmerul. Wałowa 18tel. +48 55 270 93 73tel. kom. +48 606 316 269e-mail: skarpa@butryntravel.comwww.noclegi.malbork.pl

W OptimalGästezimmerul. Lubelska 23tel. kom. +48 606 425 625e-mail: joannapufal@o2.pl

X PatrykPension ul. Rzemieślnicza 14tel. +48 55 272 60 73

Y Pod AkacjamiGästezimmerul. Akacjowa 16tel. kom. +48 505 175 258e-mail: pod_akacjami@poczta.onet.pl

Z Pod Bocianim GniazdemFarm AccommodationKamienica 19tel. +48 55 272 64 27tel. kom. +48 512 101 515e-mail: agrokamienica@o2.plwww.agrokamienica.pl

8 Pod BrzózkamiFarm AccommodationKamionka 25tel. +48 55 272 90 15tel. kom. +48 506 392 687e-mail: ola.reksa@op.plwww.reksa-malbork.pl

9 Pod MarkizamiFerienhausul. Porzeczkowa 1tel./fax +48 55 272 45 61tel. kom. +48 695 757 276e-mail: gosciniec@gosciniecpodmarkizami.plwww.gosciniecpodmarkizami.pl

: Pod RóżamiAppartamental. Sprzymierzonych 46e-mail: grefkun@tlen.pl

; saturnFerienhausul. Słowackiego 75tel./fax +48 55 273 29 50e-mail: rezerwacja@saturn.malbork.plwww.saturn.malbork.pl

< Stajnia JazonGästezimmerul. Dąbrówki 2tel. kom. +48 693 661 010www.stajniajazon.pl

= stary ParkFarm AccommodationStogi 20atel. +48 55 272 91 03tel. kom. +48 660 172 404e-mail: starypark@wp.plwww.starypark.pl

a szarotkaGästezimmerul. Dworcowa 1Atel. +48 55 273 38 32e-mail: szarotka10@poczta.onet.pl

b Schuljugendherbergeul. Żeromskiego 45tel./fax +48 55 272 24 08tel. grzecznościowy +48 695 433 415e-mail: schronisko.malbork@wp.plwww.schroniskomalbork.com

c U MagdyGästezimmeral. Sprzymierzonych 48tel. +48 55 272 44 59tel. kom. +48 609 667 081e-mail: umagdy61@wp.pl

d U MarioliGästezimmerul. Porzeczkowa 2tel. +48 55 272 15 32tel. kom. +48 601 073 147tel. kom. +48 663 287 272e-mail: mariola6328@wp.plwww.pensjonatumarioli.pl

e Villa CentrumGästezimmerul. Mazurów 8tel./fax +48 55 273 37 03e-mail: biuro@malborktravel.plwww.malborktravel.pl

f Zacisze U WeniKamionka 7Atel. +48 55 272 08 33tel. kom. +48 602 102 426e-mail: zaciszeuweni@gmail.comwww.zaciszeuweni.malbork7.pl

30 31

Prei

swer

te U

nter

künf

te

Prei

swer

te U

nter

künf

te

7

12

18

Ein großes und bequemes Objekt mit voller

sozialer Hilfe. Von dem Zeltplatz aus breitet sich

eine schöne Aussicht auf die Burg-Panorama in

Mariengurg aus. Die Burg kann man in 5 Minuten

zu Fuss erreichen. In unserer Nachbarschaft

sind die Restaurants gelegen, in denen jeder

sein beliebiges Gericht findet. Objekt ist

24 Stunden am Tag überwacht. Wir nehmen auch

die großen wandertouristischen Gruppen auf.

ul. Solskiego 10tel. +48 501 406 740fax +48 55 272 10 15e-mail: biuro@malbork-kemping.euwww.malbork-kemping.eu

33

Prei

swer

te U

nter

künf

te

Ul. Porzeczkowa 1tel. 55 272 45 61tel. kom 695 75 72-76

www.gosciniecpodmarkizami.pl gosciniec@gosciniecpodmarkizami.pl

Bequem zu einem niedrigen Preis!

Wir laden Sie das ganze Jahr ein!

GościniecPod

Markizami

20 9

33 27

34 35

Prei

swer

te U

nter

künf

te

Prei

swer

te U

nter

künf

te

Restaurants

Grillen • Regionale Küche• Pizza

Ein Restaurant auf dem WasserU Flisaka

Alfa Clubul. Daleka 125tel. +48 55 272 55 30tel. +48 55 272 55 33www.alfa-club.pl

Galeria Cafeul. Sikorskiego 33tel. kom. +48 500 217 211e-mail: kamila.piorowska@gmail.comwww.galeriacafe.malbork7.pl

Gothic Cafe & Restaurantul. Starościńska 1tel. +48 55 647 08 89tel. kom. +48 783 464 828e-mail: gothic@gothic.com.plwww.gothic.com.pl

Grotaul. Kościuszki 22 Dtel. +48 55 646 96 60tel. kom. +48 601 707 654fax +48 55 646 96 70e-mail: restauracja@grothotel.plwww.restauracja-malbork.pl

Hotel Centrum al. Rodła 7tel. +48 605 405 555 www.hotelmalbork.pl

Nad Nogatempl. Słowiański 5tel. +48 55 272 31 31www.klubdolek.pl

Pekinul. Sienkiewicza 15tel. +48 55 273 39 09

Piwniczkaul. Starościńska 1tel. +48 55 273 36 68fax: +48 601 255 008e-mail: piwniczka@wp.plwww.piwniczkamalbork.pl

Lancelotul. Ceglana 9 tel. kom. +48 693-073-085e-mail: restauracja.lancelot@gmail.comwww.lancelot.malbork.pl

Przystanek Patrzałkowieul. Kościuszki 25 tel. +48 55 272 39 91tel. kom. +48 601 690 903e-mail: patrzalkowie@gmail.comwww.patrzalkowie.pl

stary Malborkul. 17 Marca 26–27tel. +48 55 647 24 00www.starymalbork.com.pl

siódme Nieboul. Gen. de Gaulle’a 5 tel. +48 55 272 31 37 Durchwahl 411www.swojskieklimaty.eu

U flisakaul. Wałowa tel./fax +48 55 272 45 66tel. kom. +48 509 800 633e-mail: biuro@uflisaka.plwww.uflisaka.pl

37

Rest

aura

nts

Alternatywaul. Grunwaldzka 16tel. kom. +48 607 528 460www.facebook.com/clubalternatywa

Baszta Pubal. Rodła tel. kom. +48 513 122 678e-mail: pub@pubbaszta.malbork.plwww.pubbaszta.malbork.pl

Bis Barul. Dworcowa 24 tel./fax +48 55 273 48 64tel. kom. +48 602 661 681e-mail: kontakt@barbis.plwww.barbis.pl

Cafe Paradiseul. Mickiewicza 31tel. +48 55 273 21 43

Castello Pizzeriaul. Mickiewicza 84tel. +48 55 255 00 15tel. kom. +48 661 140 015

Da Grassoul. 17 Marca 22tel. +48 55 612 33 33tel. kom. +48 792 300 333e-mail: malbork0@dagrasso.bizwww.dagrasso.pl/malbork

euro Pizzeriaul. Kościuszki 23 c (1. Stock)tel. +48 55 273 29 25tel. +48 55 272 73 73e-mail: lgft1991@wp.plwww.pizzaeuro.pl

fortuna Pizzeriaul. Prusa 2tel. +48 55 272 59 26tel. +48 55 272 42 98

istanbulul. Mickiewicza 31b/3tel. kom. +48 531 975 909

Cafés,Jadłodajnia Tania

al. Wojska Polskiego 520tel. +48 55 255 50 04tel. kom. +48 783 993 753

Jazz Club Spiżarniaul. Dworcowa 23tel. kom. +48 600 506 068tel. kom. +48 694 496 545e-mail: jazzclub.spizarnia@wp.pl

Karaoka Tawerna(Nur im Sommer)Boulevards an der Nogattel. kom. +48 602 292 325

Karczma Rycerska(Nur im Sommer)Westseite des Schlossestel. kom. +48 509 800 674e-mail: biuro@abahus.pl

Karczma ZamczyskoUnterwegs Nach Tiegenhof (Nowy Dwór Gdański)tel. kom. +48 601 624 661e-mail: krzysztof@zamczysko.malbork.plwww.zamczysko.malbork.pl

Kasyno Policyjneul. De Gaulle’a 3tel. +48 55 273 11 73tel. +48 55 272 20 60

Kozackie Pierogiul. Kościuszki 23btel. kom. +48 730 121 313

Mc Donald’sul. Piastowska 2tel. kom. +48 694 495 999

News Bistroul. Kościuszki 14tel. kom. +48 509 800 633www.uflisaka.pl

Panoramaul. Kościuszki 5tel. +48 55 647 77 77tel./fax +48 55 272 23 49www.panorama.malbork.pl

Pasja Restauracyjkaul. Słowackiego 75tel. kom. 883 327 770e-mail: jmremix@wp.pl

Pepe Pizzeriaul. 17 Marca 47tel. +48 55 612 90 96tel. +48 801 432 100

Pieróg Rozpustnikul. Sienkiewicza 58atel. kom. +48 881 241 667

Piwiarnia Warkaul. Kościuszki 1–4tel. kom. +48 600 067 791www.piwiarnia.malbork.pl

Puchatek Barpl. Słowiański 7tel. +48 55 647 32 25tel./fax +48 55 647 22 34e-mail: spolem.malbork@post.plwww.malbork.spolem.org.pl

Quattroul. Piastowska 1tel. kom. +48 509 839 859tel. kom. +48 506 062 722e-mail: restauracjaquattro@poczta.onet.pl

Śródmieście 21ul. Sienkiewicza 21tel. +48 55 272 25 87tel. kom. +48 534 955 696

Wielka Pyraul. Kościuszki 15

Bars, Pizzerias

39

Café

s, B

ars,

Pizz

eria

s

InformationenPARKPLäTZeReisebusse

• Rund um die Uhr geöffneter Parkplatz – ul. Dworcowa• Kałdowo – ul. Wałowa• Przedzamcze – ul. Starościńska• Przedzamcze – ul. Piastowska

PKWs• Rund um die Uhr geöffneter Parkplatz – ul. Dworcowa• ul. Warecka (Einfahrt von der Kościuszki- oder Narutowicza-strasse)• „Pod Bramą Garncarską” – ul. Piłsudskiego• der neue Parkplatz – Kościuszki-Strasse• Sierakowskich-Strasse (ehemalige Solna-Strasse) – an der Zufahrt zur Burg• Kałdowo – ul. Wałowa • „Przy Pepco” – ul. Kościuszki• pl. Słowiański • ul. Sienkiewicza • ul. Poczty Gdańskiej

KOsTeNPfLiCHTiGe PARKZONeN• ul. Kościuszki • ul. Dworcowa • ul. Piłudskiego • pl. Słowiański

TAXiam Bahnhof

tel. +48 55 272 33 20

an der Musikschuletel. +48 55 272 31 58

am Wolności-Platztel. +48 55 647 21 20

POLiZei, feUeRWeHR, sTADTPOLiZeiKreiskommandantur der Polizei

ul. Gen. De Gaulle’a 3tel. +48 55 270 28 10www.malbork.policja.gov.pl

Kreiskommandantur der staatlichen feuerwehr ul. Wybickiego 1tel. +48 55 270 21 30tel. +48 55 270 21 40

stadtpolizeipl. Słowiański 5 tel. +48 55 629 04 00 Durchwahl 485tel. +48 55 273 30 96fax +48 55 647 32 12

Praktische

40 41

Café

s, B

ars,

Pizz

eria

s

Prak

tisch

e in

form

atio

nen

POsTäMTeR• ul. 17 Marca 38 (geöffnet 8–18 Uhr, samstags 9–13 Uhr) tel. +48 55 272 24 46 fax +48 55 272 26 54

• ul. Dworcowa 21 (geöffnet 8–18 Uhr, samstags 9–13 Uhr) tel. +48 55 272 26 04 fax +48 55 272 24 76

• ul. Nogatowa 95 tel. +48 55 272 26 70

• ul. Konopnickiej 69E tel. +48 55 273 50 67

ReiseBüROs• www.mzk.malbork.pl• www.rydwan.malbork.pl• www.latocha.pl

HOT sPOTHotspot Landratsamt

pl. Słowiański 17Kostenloser HotSpot.Die Verbindungsdauer ist auf 15 Minuten beschränkt. Nach dieser Zeit ist ein erneutes Einloggen erforderlich.

Hotspot beim Zentrum der Aktiven erholung (Hotel Parkowy, Nogat Campingplatz)ul. Parkowa 3Kostenloser HotSpot nur für die Gäste des Zentrums.

Hotspot Malbork Welcome Center(Tourismuszentrum in Malbork)ul. Kościuszki 54In der Sommerzeit

VeRLeiHUNG VON fAHRRäDeR Bei Gäste-Zimmer ViLLA CeNTRUM

ul. Mazurów 8tel./fax +48 55 273 37 03

ReiseBüROsButryn Travel

ul. Kościuszki 5Etel. +48 55 272 08 08tel./fax +48 55 272 08 09e-mail: biuro@autowakacje.plwww.autowakacje.pl

Malturul. Sienkiewicza 15tel. +48 55 647 44 25tel. +48 55 272 55 99fax +48 55 272 26 14e-mail: biuro@maltur.plwww.maltur.pl

Vertigo Holidayul. Kościuszki 21Atel. +48 55 618 25 35fax +48 55 618 25 45e-mail: biuro@vertigoholiday.plwww.vertigoholiday.pl

Canaria De Luxul. Chodkiewicza 33tel. kom. +48 517 044 651fax +48 55 272 38 41e-mail: canariadelux@onet.euwww.canariadelux.pl

fiTNess CeNTeRfitnessclub Atlantis

ul. Grunwaldzka 16–18tel. +48 55 272 70 41GG: 25397187info@atlantisfit.plwww.atlantisfit.pl

Dymek Body Line, Alfa Clubul. Daleka 125tel. +48 55 272 26 55biuro@dymek.pl

Centrum Rekreacji „Kwiatek”pl. Słowiański 17 coach@anetaflorczyk.comtel. kom. +48 509 508 446

sport Lifeal. Wojska Polskiego 493tel kom. +48 505 356 394

fReiBäDeR, sCHWiMMBeCKeN, ANLeGesTeLLeNHallenbad

(Nur im Sommer)ul. Wileńska 1 (Boulevards an der Nogat)tel. +48 55 272 24 96

Hallenbadpl. G. Narutowicza 14tel. +48 55 647 34 37

schwimmunterricht „Defin”pl. G. Narutowicza 14tel. kom. +48 602 539 742www.delfin.malbork.pl

Wasserrettungsdienstpl. G. Narutowicza 14tel. kom. +48 502 462 324tel. kom. +48 503 123 433www.wopr.malbork.pl

segelhafenul. Parkowa tel. +48 55 247 63 49Offen: 1.05–30.09

HisTORisCHe iNsZeNieRUNGeNReguläres infanterie-Regiment

tel. kom. +48 508 916 287mateusz_heise@wp.plwww.regiment.malbork.plDie Mitglieder der Gruppe für die Rekonstruktion des historischen „Regulären Infanterie-Regiments in Malbork“ schlüpfen seit fast 10 Jahren in die Rollen der mittelalterlichen Krieger hinein. Ein großer Bestand an Requisiten, das umfangreiche Wissen und die Professionalität dieser Enthusiasten werden Ihnen unvergessliche Eindrücke während der Shows bieten.

Zunft der Königlichen Gewehrschmiedetel. kom. +48 602 465 352 m.karolczuk@poczta.fmwww.puszkarze.malbork.edu.plRekonstruktionsverein vereint die Personen, die an militärische Geschichte aus 15.-17. Jahrhundert, polnische militärische Geschichte dieser Zeit und insbesondere die schweren und handlichen derzeitigen Schusswaffen interessiert sind.

Für die FreizeitsTäDTisCHes KRANKeNHAUs

UND POLiKLiNiKeNAlmed

ul. Dworcowa 14tel. +48 55 647 42 12Kinderklinik tel. +48 55 622 14 94www.almed.malbork.pl

Centrum Dializa sp. z o.o.ul. Armii Krajowej 105–106tel./fax +48 55 612 31 44e-mail: malbork@centrumdializa.pl

Konsorcjum AWIPAmbulante ärztliche Betreuung in der Nacht und an Feiertagenul. 500-lecia 98tel. +48 55 245 00 44www.awip.malbork.net.pl

Mederiul. Kotarbińskiego 10tel. +48 55 272 24 91www.mederi.malbork.net.pl

Medicusul. Konopnickiej 6tel. +48 55 272 24 19

städtisches Krankenhaus Kreisgesundheitszentrumul. Armii Krajowej 105-106tel. +48 55 646 02 00 (Krankenhaus)tel. +48 55 646 02 95 (Rettungsdienst)www.pcz.net.pl

Primedal. Wojska Polskiego 52tel. +48 55 647 18 80tel. +48 501 377 504www.primed.malbork.net.pl

42 43

für d

ie f

reize

it

Prak

tisch

e in

form

atio

nen

Baszta Maślankowa Historisches Theater

tel. kom. +48 790 643 262tel. kom. +48 692 733 945baszta_maslankowa@o2.plRitterschaue und Schau und Lehre von mittelalterlichen Tänze. Der historische Schießplatz – Schießlehre aus Bogen und Armbrust. Mittelalterliche Spiele und Unterhaltungen für Kinder. Handwerkschaue – Schmieden und Plattnerhandwerk. Organisation von Integrationsveranstaltungen mit Ritter-Ambiente. Vorbereitung von Szenarios und Realisation der historischen Veranstaltungen. Hochzeiten mit dem Ritter-Ambiente.

TOURisMUs, KULTUR UND ANDeReTourism-Cluster Malbork

ul. Kościuszki 54 tel. +48 55 621 21 34 biuro@mkt.malbork.pl www.mkt.malbork.pl

Kleine flugschule – Lernen,wie man RC – Modelle fliegen lässt

Kamionka 7Atel. kom. +48 602 71 152tel. +48 55 272 08 33unikat70@wp.plwww.modelarstworc.malbork7.pl

Tanz- und Gesangsensemble „Malbork“ Klub der 22. Basis der Taktischen Luftwaffeul. Sikorskiego 33tel. +48 55 620 67 57zpitmalbork@wp.pl

Malborker Kultur- und Bildungszentrumul. Kopernika 1tel. +48 55 272 38 52biuro@kultura.malbork.plwww.kultura.malbork.plWir laden Sie herzlich ein, an Tanz-, Sing-, Plastik, Schneider- und Strick-, Fremdsprachen-Unterhaltungen, an die Schach-, Bewegungstherapie- Sektion, historisches und Medien- und Computer-Werkstatt teilzunehmen. Wir warten auf Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen!

Komfortable Holzhäuser mit offenem Kamin und Balkon.• Ein kleines Hotel mit einer einzigartigen Sammlung • von Kutschen und Schlitten.Ein kleines Museum der Landwirtschafttechnik, in dem man • Folgendes bewundern kann: Leiterwagen, Tretmühle, Holzpflug mit Streichblech, originaler Traktor URSUS C-45.

Jeziorna OsadaGNoJEWo, GM. MIłoRADZ (An der Landesstraße Nr. 22 – 1 km hinter der Tankstelle Moya in Richtung Malbork)tel. kom. +48 509 775 106 • fax +48 55 221 55 58e-mail: litawa@litawa.com.pl • www.jeziornaosada.pl

Ein Erdhügel mit einem Aussichtsturm mit einer • Windkraftanlage.Ein Holzspielplatz.• Eisbahn, Rodelbahn.• Auf Wunsch kann eine Schlittenfahrt mit Lagerfeuer • und Braten von Würstchen organisiert werden.

Die neueste Attraktion der Werder-Region (Żuławy)

fitnessclub Atlantisul. Grunwaldzka 16–18tel. +48 55 272 70 41GG: 25397187e-mail: info@atlantisfit.plwww.atlantisfit.plgeöffnet 8.00–21.00 Uhr, samstags: 8.00–17.00 Uhr, sonntags: 10.00–16.00 Uhr

Das größte fitnesscenter in MalborkDas Fitnesscenter Atlantis ist in den Mauern der Alten Tabakfabrik „Loeser & Wolff“ in der Straße Grunwaldzka 16 lokalisiert und vereint den einzigartigen postindustriellen Stil mit moderner Übungsausstattung. Auf der Fläche von 700 m2 haben wir einen professionellen Trainingsort geschaffen, der mit Geräten modernster Technologie ausgerüstet ist. Sie finden hier einen Fitnessraum für den aeroben Bereich, einen Turnsaal, in dem Sie Ihre Ausbilder für verschiedene Aktivitäten erwarten. Die Anlage wurde in Trainings- und Erholungsbereiche gegliedert. Sie finden hier einen Fitnessraum für den aeroben Bereich, einen Turnsaal, in dem Sie Ihre Ausbilder für verschiedene Aktivitäten erwarten. Dynamische Effekte im Rhythmus elektrisierender Musik

garantiert Ihnen Spinning® auf stationären Fahrrädern.Für uns bedeutet Fitness nicht nur tägliches Training und Sorge um die Figur, sondern vor allem die Sicherstellung des allgemeinen Gleichgewichts Ihres Körpers und Geistes. Dank professioneller Unterstützung unserer Trainer können sie ihre Diät, ihr Training, diverse Aufbaubehandlungen komplex und sicher planen sowie realisieren.Das Fitnesscenter Atlantis in Malbork entstand hauptsächlich als Antwort auf die Bedürfnisse von Personen, die nach freundlicher Atmosphäre, Professionalismus sowie Erholung und Entspannung vom alltäglichen Stress suchen.Wir sind überzeugt, dass die in unserem Fitnesscenter verbrachte Zeit für Ihr Wohlbefinden, Ihre schlanke Figur und gute Laune sorgen wird!

44 45

für d

ie f

reize

it

für d

ie f

reize

it

Stadnina Koni Pensjonat IskraDas Familien-Resort ISKRA in der Mitte des Waldes gelegen, bietet Erholung in einem gemütlichen Gasthaus. Frieden und Ruhe erfüllen der Gesang der Vögel, der Wind und angenehmes Wiehern der Pferde. All dies bereitet eine freudige Stimmung und bleibt lange im Gedächtnis der Gäste. Die malerische Landschaft ergänzen die nahe gelegenen Seen, Naturschutzgebiete und breite Waldwege.Zur echten polnischen Landschaft gehören nicht nur schöne Ansichten, sondern auch eine hervorragende deftige Küche. Genießen Sie die Spezialitäten von ISKRY - traditionelle Speisen, die seit Urzeiten bekannt sind, versetzen Sie in eine sehr gute Stimmung. Heimische Wurstwaren aus der Räucherei, Wildbret und Fisch, Kuchen und Desserts – es ist nur ein kleiner Teil des umfangreichen Menüs auf der Grundlage eigener Produkte.

Das beste Gästehaus mit Reitangebot in der Woiwodschaft Pommern im Wettbewerb ARMA und ODR

ul. Łąkowa 19, Sztumskie Poletel. +48 504 025 326, 502 387 445e-mail: kontakt@stajniaiskra.plwww.stajniaiskra.pl

einzigartige Atmosphäre der polnischen Landschaft• intime Lage des Resorts• 60 Betten in 20 Zimmern mit eigenem Bad, TV, Wi-Fi• Reitstunden für Anfänger und Fortgeschrittene • – 50 Pferde zur Auswahl professionelle Betreuung von Ausbildern und Tutoren• Aktivurlaub in der Natur•

Kutschfahrten und Reiten, Pferdeschlittenfahrten, • Lagerfeuer, Partys, Grillen, Picknicks Karaoke, Disco, Tanzabende• Kostenloser Verleih der Sportausrüstung• Freundliche Preise, familiäre Atmosphäre • und die Garantie Ihrer vollen Zufriedenheit mit dem Aufenthalt!

oferujemy:

ELBL

ĄG ›

ŁÓDŹ ›

TORU

Ń ›

GORZ

ÓWW

IELK

OPOL

SKI›

KOSZ

ALIN

›

BIES

OWIC

EEL

EKTR

OWNI

AW

ODNA

POGA

NICE

MŁY

NW

ODNY

NOW

A CE

RKIE

WKO

ŚCIÓ

Ł

JUSZ

KOW

OEL

EKTR

OWNI

AW

ODNA

WIE

LBŁĄ

DZI

GARB

RUNO

WO

PAŁA

CPOD

BOCI

ANIM

GNIA

ZDEM

GODĘ

TOW

OPA

ŁAC

WŁA

DYSŁ

AWOW

OAL

EJA

GWIA

ZDSP

ORTU

www.

pozn

aj3m

iast

o.pl

LĘBO

RKRA

TUSZ

Mor

ze Ba

łtyck

ie

USTK

ALA

TARN

IA

ŁEBA

WYD

MY

GNIE

WIN

O„K

ASZU

BSKI

EOK

O”

KLUK

IM

UZEU

M

SŁUP

SKKO

MPL

EKS Z

AMKO

WY

RZUC

EWO

ZAM

EK

STIL

OLA

TARN

IA

KROK

OWA

PAŁA

CSł

owiń

ski P

ark

Nar

odow

y

CZOŁ

PINO

LATA

RNIA

GDYN

IAW

EJHER

OWO

KALW

ARIA

HEL

LATA

RNIA

„DAR

POM

ORZA

”

ZWAR

TOW

OPA

ŁAC

OLIW

AKA

TEDR

APO

MNI

KPO

LEGŁ

YCH

STOC

ZNIO

WCÓ

W

SOPO

TKR

ZYW

YDO

MEK

JAST

ARNI

ALA

TARN

IA

BYTÓ

WZA

MEK

SZYM

BARK

„DOM

DOGÓ

RYNO

GAM

I”

KOŚC

IERZ

YNA

SKAN

SEN-

PARO

WOZ

OWNI

A

GAŁĄ

ŹNIA

MAŁ

AEL

EKTR

OWNI

AW

ODNA

Zalew

Wiśl

any

Mier

zeja

Wiśl

ana

KART

UZY

KOLE

GIAT

ATW

IERD

ZAW

ISŁOU

JŚCIE

SWOŁ

OWO

MUZ

EUM

ŻUŁA

WSK

AKO

LEJ

WĄS

KOTO

ROW

A

GDAŃ

SKŻU

RAW

WIE

ŻYCA

WIE

ŻAW

IDOK

OWA

WYC

IĄG

NARC

IARS

KI

WĘS

IORY

KAM

IENN

E KRĘ

GI

TRUT

NOW

YDO

MPO

DCIE

NIOW

Y

WES

TERP

LATT

E

TCZE

WM

OST

KWID

ZYN

ZAM

EK

WAP

LEW

OPA

ŁAC

CHOJ

NICE

RATU

SZ

GNIE

WZA

MEK

PELP

LIN

KATE

DRA

CZŁU

CHÓW

ZAM

EK

WIR

TYAR

BORE

TUM

LEŚN

OKA

MIE

NNE K

RĘGI

WDZ

YDZE

KISZ

EWSK

IEM

UZEU

M

MAL

BORK

ZAM

EK

J. Cha

rzyk

owsk

ie

SOPO

TM

OLO

Zatok

a Gda

ńska

LEŹN

OPA

ŁAC

MIA

STKO

RAJD

SAM

OCHO

DÓW

TERE

NOW

YCH

„MAG

AM T

ROPH

Y”

Bor

y Tu

chol

skie

Park

Nar

odow

y

KRYN

ICA

MOR

SKA

LATA

RNIA

J. Łeb

sko

J. Gar

dno

PRZY

WID

ZW

YCIĄ

G NA

RCIA

RSKI

FOKA

RIUM

Mierze

ja Hels

ka

SIERR

A GO

LF CL

UB

TOKA

RYGO

LF CL

UB

POST

OŁOW

OGO

LF CL

UBBĘ

DOM

INM

UZEU

MHY

MNU

ODRY

„KAM

IENN

EKR

ĘGI”

NOW

YDW

ÓRGD

AŃSK

IM

UZEU

M Ż

UŁAW

SKIE

SIERA

KOW

ICE

OŁTA

RZPA

PIES

KI

KOŁC

ZYGŁ

OWY

KOŚC

IÓŁ

PORA

JGA

LERI

ARZ

EŹB

STAR

ZNO

KOŚC

IÓŁ

SALI

NODW

ÓR

SZTU

MZA

MEK

GOŁU

BIE

OGRO

DY

OGRO

DYFR

ANK

KRAI

NARU

MM

ELA

REZE

RWAT

KĄTY

RYBA

CKIE

SZLA

K HI

STOR

II M

ILIT

ARNE

JGM

INY

JAST

ARNI

A

CANP

OL-K

OMPL

EKS

TURY

STYC

ZNO-

USŁU

GOW

Y

ROZE

WIE

LATA

RNIA

KOLI

BKI

ADVE

NTUR

EPA

RKPUCK

FARA

PRZE

BRNO

-S

ŁUPY

GRAN

ICZN

EW

OLNE

GO M

IAST

AGD

AŃSK

A

STRU

GAEL

EKTR

OWNI

AW

ODNA

ŁEBA

PARK

DINO

ZAUR

ÓW

STRY

SZA

BUDA

PARK

MIN

IATU

RMEC

HOW

OKO

ŚCIÓ

ŁRY

GLOW

Y

KASZ

UBSK

IEDU

CHY

P��ygod

�Emo���

P��es�����

R�����k�

K�l��r�

Pa�j�

A�m

os��r�

Sa�ysf�k�j�

R���ea�j�

H��m��

i�

Goś���noś�

46

für d

ie f

reize

it

Info- und Promo-Materialien: Karten, Reiseführer und Prospekte (kostenpflichtig und kostenlos). Regionale Souvenirs, interessante „Gadgets“, die mit der Stadt Und der Malborker Burg verbunden sind. Aufkleber, Kulis, Rucksäcke, Glasund Keramikwaren, Gemälde, Graphiken, Tassen etc.

Souvenirsganzjähriges Tourismusinformationszentrum (geöffnet montags bis freitags, in der Sommersaison montags bis sonntags); ˙Möglichkeit des Erhalts kostenloser Werbematerialien für Touristen, Karten usw. ˙Laden mit Touristensouvenirs, die mit Malbork und der Region verbunden sind, Karten, Bilder, Werbeveröffentlichungen, ˙Gadgets mit Logo usw.Präsentation von Angeboten für Touristen mit Audio-Video-Geräten direkt im von den Touristen besuchten Raum; ˙Präsentation von Angeboten für Touristen am Selbstbedienungs-Multimediakiosk vor dem Eingang ˙zum Tourismusinformationszentrum (rund um die Uhr zugänglich)2 Computer für Touristen (mit ständigem Internetzugang); ˙Lesesaal für Touristen – es besteht die Möglichkeit, Reisebücher oder touristische Veröffentlichungen, ˙Reise- und Werbemagazine, Werbematerialien der Partnerstädte usw. vor Ort zu lesen ˙Gepäckaufbewahrung ˙Kopierer, Faxgerät etc. ˙behindertenfreundliches Tourismusinformationszentrum ˙

Galerie und Atelier für Malerei „ARs“Stare Miasto 21 (Kaufhalle, 1. Stock) ul. Starościńska 4tel.+48 609 090 616www.annacwill.nazwa.plAngebot der Galerie: Bilder, Grafik, Skulpturen, Waffenrepliken, Veröffentlichungen, Rahmen, Kunstzubehör, Farben, Pinsel, Bildträger, Medien, Papier, Staffeleien.

Atelier für Keramik ul. 17 Marca 42btel. +48 55 273 49 87, +48 601 841 249ceramikamalbork@neostrada.plwww.ceramika.malbork.plKeramische Erzeugnisse und Souvenirs, auch mit dem Logo und Wappen von Malbork. Keramik-Werkstätte unter Anwendung von verschiedenen Techniken.

„Krispol”ul. Starościńska 1tel. +48 55 647 09 16Neben der Burg befindlicher Laden für Malbork-Andenken und -Souvenirs.

Kunstatelier eDMARul. Starościńska 1tel. +48 55 272 27 15Reichhaltige Sammlung von Erzeugnissen aus Bernstein und Silber, die Galerie gibt es auf dem Gelände des Burgmuseums.

Museumsladen – Burgmuseum in Malborkul. Starościńska 1tel. +48 55 647 08 05sekretariat@zamek.malbork.plLaden des Burgmuseums mit zahlreichen Souvenirs, die mit der Burg und Malbork zusammenhängen, reichhaltige Sammlung von Büchern, Alben und Promo-Artikeln.

Andere Geschäfte

aus Marienburg und der Region

Tourismuszentrum in Malborkul. Kościuszki 54, tel.+48 55 647 47 47cit@mwc.malbork.pl

49

Tour

istis

che

info

rmat

ione

n / s

ouve

nirs

aus

Mar

ienb

urg

und

der R

egio

n

Billigste souvenirs aus Malbork!

Wir veranstalten für sie Treffen, Konferenzen sowie Ausstellungen:

Konferenzsaal – 60 Sitzplätze• vollständige Audio-Video-Ausstattung: • Projektionswand 3,5 x 2,7 m, Beamer, 2 Dolmetschkabinen,kabellose tragbare Empfänger mit Kopfhörern, • Mikrophonen,Wirtschaftsräume – Catering, Toiletten usw.• direkter Ausgang aus dem Konferenzsaal • in den Garten (Veranstaltung von Gartenpartys möglich)ein weiterer Raum für 10–12 Personen • (mit Internetanschluss)Erleichterungen für Behinderte – Toiletten usw.• eine Galerie im Dachgeschoss, ausgestattet • mit einem Ausstellungssystem (Sockel für Skulpturen, eine hängende Ausstellungseinrichtung an den Wänden, Unterlagen für Fotografien usw.)

Malbork Welcome Center – Tourismuszentrum in Malbork

ul. Kościuszki 54 (an der Promenade)tel. +48 55 647 14 30 (Sekretariat)fax +48 55 647 14 31e-mail: biuro@mwc.malbork.pl

Wir laden sie herzlich zur Nutzung unseres Angebots ein!

50

Mal

bork

Wel

com

e Ce

nter

– T

ouris

mus

zent

rum

in M

albo

rk

HeRAUsGeBeR: Malbork Welcome Center – Tourismuszentrum in MalborkGRAPHisCHe BeARBeiTUNG: StudioA, www.facebook.com/fotogniew

Der Bürgermeister der stadt Malbork dankt ganz herzlich allen institutionen und Autoren der fotografien, die ihreArbeiten zur Verfügung stellten und damit zur entstehung dieser Veröffentlichung beitrugen.

BiLDAUTOReN: A. Gilewski, M. Golec, T. Kłoss, K. Lewandowski, A. Mroczkowski, B. i L. Okońscy, M. Pawłowicz (www.michalpawlowicz.com), R. Płyszewski, I. Rupniewski, M. Statkiewicz, S. Sułkowski, K. Trojak, R. Volgelsinger, W. Zdunek

fOTOs sTAMMeN AUCH AUs DeR sAMMLUNGeN Des ARCHiVs: Stadtverwaltung des Marienburs, Schlossmuseum in Malbork, Malbork Welcome Center, Sport- und Erholungszentrum, Verein der Malborker Fremdenfuhrer