Please click

to advance

Por

favor, avance

de forma

manual

Real de Catorce se encuentra localizado alnorte del Estado de San Luis Potosí(México); fue fundado a mediados del SigloXVI y pasó casi un siglo para que sedescubrieran los primeros yacimientosmineros en la región.Las minas de plata de esta zona fueron tanproductivas que hubo minas que de cada1000 kg. extraídos 950 kg. eran de platapura.

Tanta bonanza se vivió en esta población enlos buenos tiempos de la minería que llegó atener un teatro, sala de ópera (en la quellegó a cantar Enrico Carusso), dos casas demoneda y palenque, además de que muchascasas estaban lujosamente adornadas.

Real de Catorce is located north of San LuisPotosi State in Mexico, was founded in themid-sixteenth century and spent nearly acentury to were the first mineral depositsdiscovered in the region. The silver mines ofthis area were so productive that there weremines in 1000 kg. removed 950 kg. were ofpure silver.Such boom was experienced in thispopulation in the heyday of mining whichonce had a theater, opera (in which EnricoCaruso sang), two mints and Palenque, aswell as many houses were richly decorated.

A finales del siglo XVII la producción de las minas decayó enormemente y fue así como los pobladores empezaron a emigrar hacia otros lugares. Con la Revolución Mexicana la producción de las minas se detuvo por completo y el pueblo casi quedó abandonado.

Mine production fell dramatically ending thenineteenth century and was well as theresidents began to migrate to other places.With the Mexican Revolution the mineproduction stopped altogether and the townalmost deserted.

A 9.000 pies (2.743 metros) sobre el nivel del mar, las calles son estrechas y empinadas. El tranvía corría a lo largo de la ciudad, pasando junto a la Iglesia de San Francisco de Asís, construida en 1780 (los rieles aún se pueden ver en algunos lugares) Hoy en día, gran parte de la ciudad está en ruinas, y vive una población pequeña en las mansiones de los propietarios de las minas antiguas y subsiste de la industria del turismo. Real de Catorce es un destino que no pueden perderse los viajeros aventureros.

At 9,000 feet (2,743 m.) above sea level, thestreets are narrow and steep. The streetrailway ran the length of the city, passingright beside the Iglesia de San Francisco deAsís, built in 1780. Rails can still be seen inplaces. Today, much of the city is inruins, and a small but hardy population livesin the mansions of the former mine ownersand subsists on the tourist trade. Real deCatorce should not be missed by anyadventurous traveler in the region.

La construcción del túnel de Ogarrio finalizó en 1902 (casi cuando la producción minera había concluído)Tiene una longitud de más de 2 km. y es el mejor medio de acceso a este pueblo.Al recorrerlo sumerge a los pasajeros en un sueño del que despertarán, acaso, en otra realidad.

Construction Ogarrio tunnel was completedin 1902 (when mining production had nearlycompleted)Has a length of more than 2 km. and is the

best means of access to this town.When passengers travel this tunnel, they areimmersed in a dream, they wakeup, perhaps, in another reality.

Los Huicholes viven en las serranías de los estados de Nayarit yJalisco y una vez al año peregrinan hacia el país de Wiricuta (lasserranías que rodean a Real de Catorce), van en búsqueda delDios hikuri (el peyote) que es al mismo tiempo maíz y venado.El peyote lo consumen para estar en contacto con sus dioses ypedirles que haya buena cosecha y lluvias. La sustancia activadel peyote es la mezcalina, la misma de la que Aldous Huxleyescribe “Las puertas de la percepción” tras consumirla en dosisgraduadas.

The Huichol Indians live in the mountains of Nayarit and Jaliscostates and an annual pilgrimage to the country of Wiricuta (themountains surrounding Real de Catorce) they go looking for Godhikuri (peyote) that is both corn and deer. The peyote isconsumed to make contact with their gods and ask them tohave good harvest and rain. The active substance in peyote ismescaline, the same as that Aldous Huxley wrote "The Doors ofPerception" after consuming it in graduated doses.

http://www.realdecatorce.net/