bilingual-guadiana documents