vinculosespol2009-espol documents