etheses.uin-malang.ac.idetheses.uin-malang.ac.id/6166/1/07930056.pdf · menyampaikan materi....

Preview:

Citation preview

� �

�������������� ����

�������������������������

�������������������� ! �"�����#����$��%��&#�'��

�()����! $�����*(������($+��,���($���-���������� �

��

��

�.�$�/������$0�����*(�����12���3����������������4�+�5��

�����6����7(8����9�������:��;(<�=�782��!��

���, �������%�> ��)����

��

��%�?�@����A(�4�+�BC��! $����*(�����($+�3�D2%�:�����

��

?��< ����7��8���������E�D���������

@�F2����,���EGHIJGGKLMS-2

N� O �E��

���2)������P�Q�R���O���

���2)����� ! �5?S�?�4T�@U�0��� �

A$��V��5�$����

WGGX�MWGGI�5��

��������������

Y���!��Z ���[\ �����

��

]]������� ����� �� �������������� ��������� �������������������� ��� ���� ������������� ����� ���� ���

������ �������� ���� ����� ������ �� � ���� �������� ��������� ��������� �������������^^��������=($������/��E_`K��

������������������

� �R������

���������� ��� ���������

� ��� ������������������ !

� �" �#��$ �%&��&'�����(�)'�

� "�*����+,�-" �.�/��&

� 0��1�.�2��345��

������������������

��

6

��a+�� �O��

��7�8�9:�;<=�0���>���?7��@) ��9�A��B C� �?7��*D��B<EF�;<=���$G �?

=�H<� ��<� �?7�D� �7�>��1�I��J � ���B@ K�;@<= �?���:�- �����'�L ��M2�;<�N'��O"�?��� ��P�����Q�R8S'�HTN�/��" �&N'�* � �?&"�4D���U ��B'�V� W��

�X�T*YZ�'��<=�0��O�"��[ �"�����@�>�'�\@]�BY�V���B<F�?^V� ������_��=��?X�)J � ��`F�-� �a,�b=�H4c= �a,��NY�9�A��;<=�?;d�/�e8�#f������>��a<F

g�'��N/�0���h��Ng��9EF�H]�Q�:���� ����Q�F�N � ����i* � ��$- �'�P�i/�Q����@$��j �?k@�<l�X�-'�H��8�9+���j �_��� ��A48���^V� ������m �2�1

�H� �n�HT)"�?o<+D��_�p��9�N ��Z�������a@ �"��@YZ�"��N"������"�?�q����r��P�"��m�>��f�*:� ��s�*�t���8�u

��H4���'�\YZ�"��4"�$>���4"v�wW����YZ�"��N"����4<N ��I���f� ���4<:��4�=�?Q��x���=�f�*:� ��s�*�t���8�u

\YZ�"��4"�$>���4"v�w��H4���'��a �"W��������@4<:��@4'�N ���@U< ��H4@<N/�HR[�y4,f�?y4'� �y4:f�/�f�*:� ���8�u

$>���4"v�w��H4���'��a �"��YZ�"��N"����4<N ��I���f� �\YZ�"��4"�W������@4�<=��@J8�� ��_�F��� ��7 t��z�-D��?f�Y�����X��TG�f�*:� ���8�u�e8�^V� ��{�$F�����'��)"�^V� ������_��=��98��"�9:�1��|��b2�B� ��4<�=

���i* � ��$- ��H4c=��J8�� ���" �X�Ap��M2�0���"�B<F�?B)"�X�T*Yw�W����'��P_K�_����9L4F�f�*:� ���8�u}N���~iVF�?(�J ��z�-D��?H4���(�@R �A

P�[��iF�����i/ ���$G��=������@��_��@=��{�bF�7��l�34}-* � �Q�N ��9:��J8��< �Q�: �?�TT4��/ ��J8�� ��{�=�R"��=�~�"����f����E��j �B�<N'�9+���H<F�^V� �

�i* � ��$- ��o �2�`"�B<F��J8�� ��yrY�1���t���:�^V� �������-[�)��B<Er* ���X�Ap� ����J ��H4c=�0���" W��

��H4@<N/�HR[��1�&�<ND���/��t�������i* � ��$- ��9$'��J8�� ��P�i*/���:����@4"�$>���4"v@�w��H4���'��a �"��YZ�"��N"����4<N ��I���f� ���4<:��4'�N ���U< �

\YZ�"�W��zf�@ND� �P�@<N ���"���"�[��"�;<=����i* � ��$G�9:��J8�� ���"�HT<F�X�Ap��M2�`=�0��H��A� �34}-* � W��

Q�'�����.� � ��� � ���f!������i* � ��$- ��9$'�P�i/���:������@ ���F�ND� �H<N< ��8��"��RrY�1�B��q����^V� ������P����9EF��N/�0���N'���Y�:

.�48�1���&N"�M2���*RD��HT,�=_�;<= �?9�N ��1��v2w� W����,�)'t ��3@d��*D��9�]������m��2��1�H�����"�9: ��,�[�� ��,v"!

�������@i* ��H4@c= ��$@- ���L �2��N45�H]�?3R}-/���<$'�� �_��� ��M2��Q�)*"Z� �W����]� ��4F�* ��� �0� �W����

� �� �� �

��

��

��

��

��

�� ��� �

����������������������

�������������������� ! �"�����#����$��%��&#�'��

�()����! $�����*(������($+��,���($���-���������� �

b0 �:�� � a+����

H48� ���h� ��0��HR'�PvR � �{vL � �&D�N ���f�0���>���z�G�;<= �&<��D� �X�4�Yt�K&N5�B�V� �B �W��

��^V� ��;<=��vlZ���N'$*4��<��E8��� �/� �b ��B���� �� ���9"�$ ��H�Z�� ���{MY!�Q����� �94}R* ��H[f� ������������S-2

���d�"^V� �� �

� � ��N t�� �4 �NF � ���U< �"��+*��� 1� �T �� � {f�T"� � �4�)/�Pv$�4[�- ��� �������:����Y�J ����<b ���d f���f�D��;<=��4�b* �'��� �

�y<����B%�i/�;<=�Q�F�-D���F� �N"�p�W����

7 t��z�-D� �

f�Y�����X��TG�f�*:� �

��z�-D�(�J ��

H4���'��P_K�_����9L4F�f�*:� � �

?��*N���4'�N ���U< ��H4<N/�HR[�y4,f�

y4'� �y4:f�/�f�*:� ���4��* ��H[f�������������

�� � �

����������������������

&#�'���������������������� ! �"�����#����$��%��

���! $�����*(������($+��,���($���-�����������()� �

2<���,��:����V�?�4��^V� ��Q��)=����.�$�/������$0�����*(�����12���3����������������4�+�;(<�=�782��!�5��

���, �������%�> ��)�����6����7(8����9�������:�����

�4'�N ���U< ��H4<N/�HR[�M*R��D����f_�94) ��<4�$/�^���_��=��� �b �������{MY!�Q���������H[f�94}R* ������������ S-2��

NF�_� �[k�� �b ���� �)p� P�"�^V� �� �����=�N"�p�����f_�94) � �l�G� B ��[� f�i/ �P���1�a s �?�4'�N ���U< ��H4<N/�1�M*R��D���f�* ��X�J<J ����������������P��W��

��

���)p�Q�$*/ �-[�)D�_�R ���"{�{�/��t������� ��f�*:��y4'� �y4:f�/� �R4,f�-[�)" ��� �34[�* ���WWWWWWWWWWWWWWWW� ���� ��f�*:��h�0������8��4N��� ��-[�)"� ����������34[�* ���WWWWWWWWWWWWWW� ���� ��f�*:��f�Y�����X��TG� ��-[�)" ��F�-"� �34[�* ���WWWWWWWWWWWWWWWW� �6�� ��f�*:��H4���'��P_K�_����9L4F� ��-[�)" ��F�-"� ����������34[�* ���WWWWWWWWWWWWWW� �

����

��*N�?�

�4�=���4<:�4<N ��I���f� � ���

�� c� 4<���2)����d�2�/��

��4��* ��H[f�������������

�7��8����� ,��

���.��:�.�Y�4' ���Y_��N[�D���Y���

9"�$ ��H�Z���� ���{MY!�Q������94}R* ��H[f� �� �������������

Q��)N ���� �� ����4[�- ��� �������:�B��<�_���XZ�:����

� �|�E8�� ��� ��� ������QC'�f�[����1�M*@R��D���@�f_�9@4) ���G�MF�* �������H4���@'��a@ �"��@YZ�"��@N"�p���4<N ��I���f� ���4<:��4'�N ���U< ��H4<N/�oL�

Q��)N ��k��\YZ����4"�$>���4"v�w�����

�.�$�/������$0�����*(�����12���3����������������4�+5����

���)�����6����7(8����9�������:��;(<�=�782��!��, �������%�> ���2����4 C/� ��Mq����'���"��|f !��" ��Rr)'��T*�*: ��|�E8�W��8�;=_���s�

�a s�;<=��4 �RD��9����YCF��J���"�kR4 �vNF����&�/ �Br4 C/��"����Z��i*����a@ �"��YZ�"��N"����4<N ��I���f� ���4<:�;<=� �z�-D��;<=��4 �R ��Q�$/��

H4���'��\YZ����4"�$>���4"v�w��W��� �a s�;<=��8�(���Z ���������qf�;<=�X�)'�f��[w������If�8 �?���W��

��� �� ���4Y���?\YZ�"������

����

{MY!�Q�������94}R* ��H[f����������� �

Be7���f(12���

��

��������D�?�������@�f�D��1�Pv$ ��{f�T"��4�)* ����U< ����N< ��P��+*���?P���Y�J ��7 t��z�-D��?�4[�- ��� �������:����<b ���d f����X��T@G�f�*:� �

(�J ��z�-D� �?������H4���'��P_K�_����9L4F�f�*:� �W����

��4���t��I��<$ ���Pv$ ��{f�T"�H4<N/�?���U< ����N< ��P��+*������

�Pv$ ��{f�T"����L2 ��4'�N ���U< ��H<N/�z�����"������@R*$��Q*���;<=�{f�i ���V��Y�Z��N*���;VLr ���4'�N ���U< ��7��Ng��=��*@�� �������

��U< � ��<iN ���f�b/�3"�H,v*"���*R"�1W�^8�� � ��f��:�� ����@4'�N ���U< ��?����@:���<b ���d f����Y�J ����f�D�'�Pv$ ��{f�T"�y�f�/�1�Iv$-"��

�vb ���� ���U< ���4�� �� �I�_�rD���<[��T¡?� ��<[�q� ����@U< ��H<N/�1���4'�N �W�z �ND���"��Q��U< ��H<N/�1���q� ���"������4<�=�¢���1�y�t��H�

{_�D��X�i ��1�£f�D��{X�r: �y�f�* ���i��l��Y�¤�y�f�* ��W��£f�@D��Q�:�� ���"���$ �?{�4���"�+*RD��y�f�* ���i��l �?���"v* ����qf��U< ��y�f�/�1�

�N�bF�?�4Y�*"�Q�$���N���y�f�* ���4<�=�¥})Y�Q��) ��W��_��*=����;<=��?�J8�� ��kT� �� ���4'�N ���U< ��H<N/��<$-"���SF��z��

/�9,��� ��P�+*R��4�4<N* ��H]�4"��4�)/�1��vb< ��'�q�D��HT*�qf Pv$ ��1�W���U< ����N< �'�;�R/�9,��� ������W���N< �����¦�z�T*R� �����v@b ���� A/

�_�r��9@Lr ��1��4<�N ����)*'��4'�N ���U< ���§��4's�p��_��� ��4'�N ���U< ��I�WPv$ ��{f�T"�1��vb ��{X�r:���)/�Q����U< ����N< ����¦��J8�� ��3[�*/ W��

��

� R��7�� ����Bd�=��$%�������P��+*@��'�Pv@$ ��{f�T"��4�)/��4:��:���<b ���d f����Y�J ����f�D��1����U< ����N< �����¨���T*@��f_��J8�� ��_��

�Pv$ ��{f�T"��4�)*'��<N*/���4F��T= �F�;<=����©��4�)* ���*R"��4"v* ��{X�r:�?I�_�rD��1��©��?9�p���4:�/�1 ��©Pv$ ���[vl�1 W���

�^V� ������\T)" ����^V� ��rL ���,���w�W��z������f� ������Qt;<=�7�LV< �9Lr ��1�H4<N* ���4<�=��R��{O���D��z���t��W�����ª4b+* �

����^V� �«��©��4�4<N* ���b���H4�L/«��©����f� ��X����«��©���@c8vD�«6�©¬�i* � �W���@-=���8��9Lr< ��4"v* ��345����^V� ��3�*���O"g�IPA����@"

��4��f� ���)R< ���<b ���d f����Y�J ����f�D����������P�W��I� _t���@" �I�Y�4� ��3�p«����©��c8vD�«��©��<'�iD�«��©f��*2Z� W��

.C����4F�o<+*/�Q��$�4F�^V� ������\,�*Y��O"«����©���@�N< ��P��+*���1��4"v* ��{X�r:���)�����U< �X������I�_�rD�«���©���)�����U< ����N< ��P��+*��

���*R"�9�p���4:�/�1��4"v* ��{X�r:«��©����@�)���@��U< ����N< ��P��+*���*R"��Pv$ ���[vl�1��4"v* ��{X�r:W��

� �������������������

��

(12�f�Be7������������*(��!����

Yuyun Zunairoh, 2009, Penggunaan Permainan Bahasa dalam Meningkatkan

Kemampuan Berbicara bagi Siswa Madrasah Aliyah Raudlatut Thalabah Kediri

Jawa Timur. Pembimbing 1) Dr. H. Syuhadak Sholeh, 2) Dr. Faisal Mahmoud

Adam Ibrahim.

Kata Kunci : Penggunaan Permainan Bahasa, Peningkatan Kemampuan

Berbicara.

� Beberapa tujuan pembelajaran bahasa Arab khususnya kemampuan

berbicara adalah kemampuan menggunakan bahasa arab secara benar, sesuai

dengan tingkatan kebahasaan siswa ataupun pemikirannya. Penulis sebagai guru

bidang studi Bahasa Arab di Madrasah Aliyah Raudlatut Thalabah Kediri

menemukan kesulitan-kesulitan dalam melaksanakan pembelajaran ketrampilan

berbicara, diantaranya minimnya kosa kata yang dimiliki siswa dan lemahnya

minat siswa terhadap pelajaran Bahasa Arab. Padahal seperti yang kita ketahui

bahwa minat dan kemauan siswa dalam belajar Bahasa adalah modal yang paling

utama, disamping metode pembelajaran dan kemampuan guru dalam

menyampaikan materi. Meskipun Guru sangat pintar tetapi jika minat siswa

sangat lemah maka bisa dipastikan akan sulit pembelajaran bahasa ini sukses.

Berdasarkan pada kesulitan pembelajaran Bahasa Arab yang dihadapi

penulis, maka dia akan mencoba menggunakan media yang dapat menarik

perhatian siswa untuk belajar berbicara Bahasa Arab yaitu dengan menggunakan

permainan bahasa. Permainan Bahasa ini diharapkan mampu menambah

perbendaharaan bahasa siswa dan meningkatkan minat mereka terhadap Bahasa

Arab, khususnya kemampuan berbicara.

Pertanyaan yang diberikan adalah bagaimana meningkatkan kemampuan

berbicara dengan menggunakan Permainan Bahasa bagi siswa madrasah Aliyah

Raudlatut-Thalabah Kediri Jawa Timur? Dalam studi ini penulis membatasi sekup

pelitiannya dalam: 1) penambahan kosa-kata, 2) peningkatan kemampuan

merangkai kata, dan 3) meningkatkan kemampuan kelancaran berbicara berbahasa

Arab.

Penelitian ini menggunakan metode Penelitian Tindakan Kelas (PTK).

Langkah-langkah yang diambil dalam tindakan ini : 1) Perencanaan (planning) 2)

Tindakan (acting) 3) Pengamatan (observation) dan 4) Penilaian (reflecting). Dan

populasi dari penelitian ini meliputi siswa-siswi kelas XI-IPA Madrasah Aliayah

Raudlatut-Thalabah Kediri dalam tahun pelajaran 2008-2009. Sedang Instrumen

yang digunakan dalam penelitian ini adalah 1) Observasi 2) Wawancara dan 3)

Tes.

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa : Penggunaan Permainan Bahasa

dapat meningkatkan kemampuan siswa dalam berbicara, yaitu meningkatkan

��

perbendaharaan kosa kata, meningkatkan ketrampilan merangkai kalimat dan

meningkatkan kelancaran berbicara bahasa Arab.

f(12��Be7�����g�(h����*(��!

��

Yuyun Zunairoh. 2009. Improving Speaking Students Ability of Islamic High

School of (Madrasah Aliyah) Raudlatut Thalabah Kediri East Java by Using

Language Games. Advisors :1) Dr. Syuhadak Sholeh 2) Dr. Faisal Mahmoud

Adam Ibrahim.

Keywords : Language Games, Improving, Speaking Ability

The purposes of studying Arabic language are how to use it correctly,

especially in speaking skill, based on the level of student's language and their

thought. As the teacher of Arabic language at Madrasah Aliyah Raudlatut

Thalabah Kediri, the writer finds out the difficulties faced by student in

implementing the instructional speaking ability or skill, such as students have low

of vocabulary items and low motivation in learning Arabic language. Whereas, as

we know that the ability and interested of students in learning language is main

important, beside the instructional methodology and teacher's capability in

implementing the subject or material. The fact that the teachers are very smart, but

if the student's interested in learning Arabic language is low, it can conclude that

they will be difficult in succeeding learning language.

Based on the difficulties faced by the writer in learning Arabic language,

so she will try to use media that can interested in student's attention to learn

speaking ability of Arabic language by using language games. Hopefully,

language games can increase the students' vocabulary items and improve their

ability toward Arabic language, especially speaking ability.

The question is how can the students' speaking ability of Madrasah Aliyah

Raudlatut Thalabah Kediri Jawa Timur be improved by language games? In this

study, the writer will limit the scope and limitation of the study in: 1) increasing

vocabulary items, 2) improving the ability in combining words, and 3) improving

ability in speaking of Arabic language fluently.

This study is Classroom Action Research Method (CAR) with

collaborative design. The procedure of the research consists of four major steps,

i.e. planning, implementing, observation, and reflection. The subjects of the study

are the twelve grades students of Madrasah Aliyah Raudlatut Thalabah in

academic year 2008/2009. The data that are derived from 1) Observation form, 2)

Interviews guides, and 3) test.

The findings of the research show that using language games can improve

the students' speaking ability, namely improving vocabulary items, improve the

skill of combining words and it also improves the fluency of speaking Arabic

language.[]

T�-���2Be7������

�6

��d�D���Vr��WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �� �7vT*��WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��� �

X�����WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �m� ����i* � ��$- ��WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �_� �

����i/&F�-D��WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� � � �&-[�)D���)p�z�l��"�_��*=Z��WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �!� �

f��[�����<b �WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �¢� �"<+*R�^V� ��oWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��� �

o<+*R"�^V� ����U< �'4R4Y �Yw���WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �­� �o<+*R"�^V� ����U< �'�A4<�w���WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �P� �I���*��^V� �WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �Q� �

�7 ��p����,�[WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��� ���8vD����,�[WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �®� �

� �� ���i�/��@Uj����

5�$�����k���� �� �

��� �D��"�i�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��� ���� ���<$-D�����c"WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �6� �m�� �<$-"^V� ����WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �6� �_��� ��^V� ��¯ �FWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �6� �

@��� �^V� ��z����WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��� � ��� �^V� ���4¡�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��� �!�� ��8 ^V� ��_�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��� �

��

¢�� ��I�V<bLD������WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��� �� �� �� �

l�6���@Uj����

> m������k����a!����-��������� �� �

��^V�D�7 t� ��4°f�/�{��Y����<b ���d f���f�D���=WWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��� �� �������f�D��Q�$"�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��� �� ������f�D��y4�C/�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��� �� �m�����vb �WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �� �_���Of�D��" �£�f�D������WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �� �@������f� ���F�qWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �� � ������<b ���d f���f����4'�N ���U< ��H4<N/WWWWWWWWWWWW� ���� �

(�J ��^V�D�� ����U< ����N< ��WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��6� �� ���� ��TF��� ����U< ����N< ��P�Tr"�WWWWWWWWWWWWWWWWW� ��6� �� ����������{�4p����N< ��o,�L2�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�����W��� �� ���� ����U< ����N< ��P��+*���1�I���V<D��WWWWWWWWW� ���� �

� �6�� ������@��U< �� ��@N t�� f�@4*2Z� �"�=� I�_�Gf���X���� WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �

����� �

� ���� ���N t��X�����M��N"����U< ��7�Lr ��1WWWWWWW� ���� �����

� �

����� �©����©��� �

�U< ��B�N< ��1�X���w����WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW��Z����Q �-=WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW��

^��I�Fv*2Z��WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �

����������� �

^ �J ��^V�D�����������Pv$ ��{f�T"�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �� ���� �Pv$ ��{f�T"�P�Tr"�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �

��

� ���� �Pv$ ��{f�T"�z����WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �� ���� �Pv$ ��H4<N/�1���TD���Y��p��WWWWWWWWWWWWWWW� ���� �� �6�� ��Pv$ ��{f�T"��4�)/WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��6� �� ����� ��* �f��>���4r)/�98��"�Pv$ ��{f�T"�y�fWWWWW� ���� �� ���� ��T[�l� �Pv$ ��{f�T"��4�)/�1�y�t��WWWWWWW� ���� �� ���� ��Pv$ ��{f�T"�H4<N/�_��"WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �� ���� �Pv$ ��{f�T"�9,�� �WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �� ���� �Pv$ ��{f�T"�f��*2��WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �

3'�� ��^V�D��� ���i'�R ��I���f� �WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� ���

B��6���@Uj����

F���Be7������ �

� �

��� �^V� ��\T)"WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� ���� �^V� ��3�*��B*)4= �WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �m�� ���)O4N ��f�4*2��1���<�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �_��� ��^V� ��I� _WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �6�� ����� ��I�Y�4� ��f_�L"WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �6�� � ��� �94<����<���I�Y�4� �WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �6�� �!�� �8��"����f� ���4r)/�9WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �6�� �� �� �� �

n!� ���@Uj����

��2�,�������(�(o��-���7���p <� ���� ��T*-[�)" �I�Y�4� ��¯�=WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �6�� �

��

��� �I�Y�4� ��MRr/ �94<�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �� �� �� �

q��r��@Uj����

-�Z 2a:���-��Q�2����Be7���&s�2� �

��� �^V� ��\,�*YWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�WWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ����� ���� ��I�4��* �WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ����� �m�� ��I�8�*iD�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�WWWWWWW� ���6� �

� �� ���4s�,���?�U:���n%� :�� �� �

�f_�LD��3���D�� ��4'�N �WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ����� � �f_�LD���4�)�t��3���D�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ����� �

���8vD����,�[�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ����� �� �� �������<b ���d f����Y�J ����f�"����4<N ��I���f� ���4<:��4�=���b2� �� ���d f����Y�J ����f�"�y4,f���b2��4<N ��I���f� ���4<:��4�=�����<b ���� �� ����z��Gw���[�b'� �� �����J8��< ��4/�� ��{MR �� �� ���������

4s�,i���V�����

��

��

�,�� �t�9��� ��ejQ� �

�?�� �����:���<b ���d f����Y�J ����f�D��vb ��_�=�WWWWWWWWW� ���� ��?�� ���_�= ���f�D�����"�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �6?�� �-Y��bH4<N* ���4<�=�«��© t��{f �< �WWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �6�� �6?�� ���[�r< �Z�������-N'���N< ��1��4�b* �±WWWWWWWWWWWWWWWWW�±� ���� �6?�� ���[�r< �Z�������-N'���N< ��1��4�b* �±�W�±WWWWWWWWWWWWWW� ���� �

6?6� ��H4<N* ���4<�=��b-Y«��© t��{f �< �WWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� ��?6� � t��{f �< �f��*2Z���b-Y�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �

6?�� � t��{f �< �f��*2Z���}4*Y�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �6?�� ��H4<N* ���4<�=��b-Y«��©��4Y�J ��{f �< WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �6?�� ���[�r< �Z�������-N'���N< ��1��4�b* �±W�±WWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �6?�� ���[�r< �Z�������-N'���N< ��1��4�b* �±�W�±WWWWWWWWWWWWWW� ���� �6?��� ��H4<N* ���4<�=��b-Y«6�©��4Y�J ��{f �< WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �6?��� ��4Y�J ��{f �< �f��*2Z���b-Y�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �6?��� ���4Y�J ��{f �< �f��*2Z���}4*YWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ���� �6?��� ��4Y�J � � t��{f �< �f��*2Z���"��4"v* ���}4*Y��Yf�i"�WWWW� ���� �

��������

=Z�:���4s�,��

��

��

�,�� �t�9��� �

�� �D��94 _��<'�i«�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�WWWWWWW©� ��� �D��94 _��<'�i«�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�WWWWWWW©WWWWWWWWWWWWWWWWWWW� ��� ��c8vD��94 _WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �6� ��f��*2Z��94 _WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW� �

����������

��

��

��

��

��

��

i�/��@Uj����

�5�$�����k�������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

u��̀��:����a��

��� ��N ��I�U �&'����2��Y�$"��4'�N ���U< �Q�j�W���A/��U< �������4¡�Q���:

�d�>���Y�L=�1�P����N'�~�"���W�����@�����4'�N ���U< ���4¡�3��/ ����©�Q��¬�$ ��QK�i ���U �����4'�N ���U< ���©���4'�N ���U< ��Q���{vL ���U W��H<R"�9:

��������Q�B4<=�{vL ���_���Q��T�_?�4'�N �'��'��4'�N ��H<N/�¥�L4F���@��� �a H<R"�9:�;<=�W��©�����4'�N ���U< ��Q���� �?���- ��^��>���U ���9@:�QS@F

Q�B4<=��¦�N*�� �^�_�8t������{X��[������H<R"��z�N���U< ��4'�N �W���

�Pv$ ���� ��"��<4� ,��$%��T*b���'�e ��7�L/Z��9���£�) ����N��Q

�?�f�$F��= z�N*���I�@"�Tr"��"�B�� �"�!���Q �?�Mq�f�$F�;<=�W���@"

� ����;<=������! $����*(���q���+�v����u�w�?«�?¢vr ��f�_�?Q�_ft�����P�©��W���?����������

��

�Pv$ ��{f�T"����L2 ��4'�N ���U< ��H<N/�z��������;@<=�{f�i ���R*$��Q��V��Y�Z��N*���;VLr ���4'�N ���U< ��7��N*��g�=��*�� �����������*@R"�1

"�H,v*"��U< � ��<iN ���f�b/�3W���B'�*:�1���4Nl��h���Gf±���&il�@)< ��@4'�N ���U< ��H4<N/�1�3��D�

��2�I�U< �'�±�Q�7�i�`N��Pv$ ��y�f�/�Pv$ ����f�²�W��Q�a �@'��Li����B@)=�M@q�H<$*@��Q�Z�BRr)'��T4F�H<$*���[��"���9Nr �'�� �b ��¯�N*�W�

�N��Q�`N��Pv$ ��y�f�/�a �: �b ��B@/�2��=��v�W���Z�a �@'��@Li��Q�$��Q�� �b ��H<N*��Q��U�)��?B'�H<=�HT�� �y4 �X�G��=�Pv$ �'��vb �

B)=�³�V*��X�G��B�� W���� ���<b ���d f���f�D��1�Pv$ ��H4<N/����Y�J ���H4@<N/��"�XA������:

�\T)D�'�;�RD�����p�����f� ��\T)D��;<=���*N/�� ���4'�N ���U< ����*R"�;<=��4��f� ��{�8� �«KTSP©�W����1�X�� ���y�f�@/�1�{���D��{X�r$ ��Q�\T)D�

�M�N/�1��vb ��{f�[����Pv$ ���=�7��8t�D�i<N*���?zf�N* �' �?�4<,�N ��{�4>� �?����]� �?9�N � *r �Q�4�? �?�VL � ��?�4"v@�w���Li � ���?�@4'�N ���@F�iJ � ��4"v�w��P��t����:s���rG���Mq���W��

�k�*:��i �y�f�@* ��®�l ��4'�* ��B'�*:�1�A�AN ����=����?���´@N'�1��"�]���=��i �y�f�* �� �������©��y�f�/��3'�@* ����-) �����l��=�9rb �

�{��AU ��7�4D����i�W�f�D��;<NF&��7�rlµ ���VRr��Q¶��7���@4iV* �����@�

� ���?��4Nl��h���Gfx yu�-�*(!�bak��(����! $����*(�����($+�3�n% :��"�$D���$"�?���P��N"��

�?��i ������©���6����� ������=�����A�AN q���2���z k����! 2���w�94) ��·4Yf�:�?«{���i �����?�zf�ND��f�_�����©�������

��

7�4D�W���©ND��9:�-D�'�7�rlt���T���"�����T@<��P�@4i< ��@'��p���E"�U ��{�i�T<4<� �W��

_��*=����;<=�7�i �� ���QSF���9,�@�� ��P��+*@����� �z����J8�� ����4�4<N* �Pv$ ��{f�T"�1�H]�4"��4�)/�1��vb< ��'�q�D��W�;�R/�9,��� �����

'µN ����U< ���W�t�N �����<4� ����U< ���4��f_�_�r*�I����H4@<N/�\"��@'��T)"I�U< ���1K�2I��)�W��H*|�e ��_v� ���"�MJ:�1��4'����\,�*Y��|�i4�b/�k*��

�|�U �H4<N/�HcY����b*'W�� t��� ��¦�z�T*R�N �������vb ���� A/��I�_�r�4'�N ���U< ��p��_��� �'s4�9@Lr ��1��4<�N ����)*'��4'�N ���U< ���§��W� /��3@[�*

t����¦��J8�� �N �Q����U< �������)/���*R"Pv$ ��{f�T"�1��vb ��{X�r:W��

.`����(��:�� ��m�

�� ��<b �� �d f� ��f�D���vl� �"� MJ:� ;<=��NL�����Q� � ����:� ���Y�J ��T"�?�4'�N ���U< �'�Pv$ �����<$*����U< ���=��[����<N/���Y�:W

�� vb< ��<̧²�Q�$/�e8�{_�D��X�i ��1��"�+*RD��y�f�* ���i��l���)/�P�=������

{�̀�Be7����(�����

4@/���1�^V� ���<$-"�o+<*/�������"�P��+*����4 �NF����U< ����N t�/�1�4�)����f�D���vb �Pv$ ��{f�T"��d f

�����:���<b �¨����

�8 k�J8�� ����4/����<¹�t��7v2��"�7��R �������=��'��w����

� ����?�A�AN ����=�;rbL"����Y��7�%/��-�*(�����($+�3����*(���.�$�/��?«¯��� �����?���D��f�_�����©

�������

��

�� ��{X�r:��4�)/�1����U< ����N t��P��+*���1��4 �NF��"�X�����1��4"v*¨I�_�rD��

�� ���4"v* ��{X�r:���*R"��4�)/�1����U< ����N t��P��+*���1��4 �NF��"¨9�p���4:�/�1�

�� ��4"v* ��{X�r:���*R"��4�)/�1����U< ����N t��P��+*���1��4 �NF��"¨Pv$ ���[vl�1�

����?` 0�Be7���p

����t��P��+*��N ���4"v* ��{X�r:���)�����U< ��I�_�rD��X�����1���������P��+*��t�N ������@4:�/�1��4"v* ��{X�r:���*R"���)�����U< �

9�p��������P��+*��t�N ������@[vl�1��4"v* ��{X�r:���*R"���)�����U< �

Pv$ �W����

��`��Be7���N���u�����B4<=�7�L>���J8�� �����/��� ��^V� ���"�z�]����4<�=�&R���4�)/

v$ ��{f�T"t��7v2��"�PN ������U< �� �vb����@�<b ���d f����Y�J ����f�D��4[�- ��� �������:W����

��

���̀� �Be7�����|u��

�6

���@"��4'�N ���U< ��H4<N/��4�)/�1��NF�Y�Q�$��Q�^V� �������"�;����4i4�b* ���T� ����c) ���T�����

�� ��4¡�&i'�@R ��&J8�� ���}4*) ��F�d��^V� �����}4*Y�Q�$/�Q�?���c) ���&J8��< �{�4rD��I�Y�4� � v�i*R"�W��

�� �4¡���"�;����?�4i4�b* �����^V� �����Q�$��Q���@�f�D��1��4'�N ���U< ��£Of�D�H4<N* � ��4'�* ���4<�N ��N��"

�����:���<b ���d f����Y�J �Pv$ ��{f�T"��4[�/�1��4"v* ��94TR* �?Pv$ ��{f�T"��4�)/�1W��

�`���Z�Be7���?�� �8�1_���[�b � �{f�i � k[� ��¢�*D�����I�@"�<ND��3@45���N4*�Z

_�8I���<����:��TJ���J8�� ������ ?�����<�9�:�������{f�T"��4�)*'��<N*/� ��4F� �T*��f_��J8�� �� _��

�"��:�*/��� �?���U< ����N< ��P��+*���7v2��"�Pv$ ����@�N ����-= Q��?Z��� �^����=I�Fv*2Z��WTD������A4:�/ �{f���;@<=

_�r"��T= �F{��4:�/ �?p�v���[vl �?�1Pv$ �W����� ?�������:���������¦��J8�� ��P�i/f� ����� �vb���_�>��9Lr �

�-=��IPA���4[�- ��� �������:���<b ���d f����Y�J ����f�D���"W�

�� ?�������g���������4��f� ���)R< �(�J ��f � ��1���������P�

}`��U:�����o�-�e(8����<����4F�I�V<bLD�����f� ������1�^8�� ��_���������

��

��������U< ����N< ���������@Li����@ ���@N< ���@��l��=��U< ��H4<N/�H*����-) ��9$-'����U< ��I���f�* �� �?f �R �'��Rr) �M�N* �'����@=��i ��f�@l��1�HT*��q���7���< �&�<ND� �&�f�� ��&'

�=�d�D���W��N< �� ��� ��"��:�*/� ���U< ����©�ºZ����Q �-=����l��=�X�4Gt�� �?�:�"t�� �?��+Gt���F�ND���N< ����

�-=��"���A/�Z��<¹�t��X�i �kR4 ��'��w��kY�: �?Z���������2�Z �HN)'�Z̧��W��©�^����=���X�@i ���@� �?I�Fv*2Z�

���?3@d��D��´@N'�1�Q�r<*���$ �&*[�r< �&*i'�b*"�&/f��I�Fv*2Z���-[�Y ���T)4'��Yf�[ ��

������Pv$ ��{f�T"����=�R'�3"�R ��;<=�H<$*D���"�³�V* ��1�P�4i ��'�R*:� ��4<i=��U< ��9Lr ���¦��r*/��[_ �W���@J8�� ���¦��Li/

�����@�<b ���@d f��@��Y�J �� ��f�D���vb< �Pv$ ��{f�T"�������:�W�

��

��

����

����

��

����

����

����

��

����

�l�6���@Uj����

�> m������k�����a!����-����~�����

����

��

��

��

��

��

��

��i�/��Be7:���

7�����:��[<������+�����7(8����9�������6��> ��)����

u^`�����:������

��*N/� ��<b �� �d f� ���Y�J �� ��f�D���I�@R��"���@8�����@4'�* �� �4"v�w�HE/ �D� � �4,��*'w�� ��f�D��7�@rlt�� �d f � �b��*D�� ��f��W

t��£f��D���8���f�D����� ����:�1��4<��W���f�D������3i/ ��;@<=�F�R"���B@��<�_���XZ�:����[�1��� �?����:��)��"���)���*"�<4:��*�

y:�r � ��/�]��{��)'��4[�- ��� �������:«�����6�©6�����W����.^`�����:��q���+��

��)��1���f�D������kR����6�&"�i*D� �X��<N ������f�k��?���i ��a<*'�W���9�$/ ���@4,��*'Z����f�" ��b��*D�� ��f�"���f�D�� �

rlt���d f � ��7<I��)��9�[��T*R����W���f�D������y4�C*'��Li/ �"��vb ��9�i4 ����Y�J ������Q�Q �������� �����i �����HT*��f_���<�

��

;<=t���<8�D����W4���t��z���t���" ����"������f�D������y4�C/��<����:���

�� *Yw���i ��a</�1�Pv�w����_�f�-�W���� 9�i*RD��1��"v�w����� ���-Y�f���*�Z�&�<RD�����G����$* �W

�� ����i � ��L42� ���4"v�w���4'�* ���=����i �����7�����'���W

��{^`�.�8����� ���� �I��)���N'��)����<b ���d f����Y�J ����f�D���vl�f�b/�W 1�

��4��f� ���)��������������<����4F��vb ��_�=�9�i/���?������

� �� ��7� �p�«�?��©���<b ���d f����Y�J ����f�D���vl�_�=��

�U��� �.�8���?�<� �

�G�N �� �6���� �l� ��-=��_�>�� �IPA ����� �l� �

� �IPS ����� �l� ��-=�(�J �� �IPA �6��� �l� �

� �IPS ����� �l� �HT<:��vb ��_�= ������ �l� �

��?^`�����:����������~��:���

� ��t��Q�H4<N* � ��4'�* ��X��<=�7�[�����@4<�=�¢�@��1�£ ����@4'�*9,��� � �y�f�* �� �i��l��Y�¤�£f�D� � {_�D�����H4<N* � �W�9�t� ��<F

��

f �D���PO�i/ ����� ��&�f�D���"�_�=��T��<F���f�D����¦�H4<N* � ��4'�*�vb ��Q��f���WD��Q �=�R��H� H]��=�¢�}) �&r���W�� ���@���

�f�D��_�=&r��D� �&��<b ���d f����Y�J ����f�D��1��������

�7� �p�«�?��©���"����f�D���_�= ���j������ ���?�<� �

��f�D�����"����f�D�����"��,�Y������f�D�����"��,�Y������f�D�����"��,�Y����

£f�D�����f�D�����f�_w����̧�D���

����>� ��U< ��9�N"���̧�"��4'�9�N"����"�4�� �����*$D�����"��

��f�D���i��8���̧�"���`"t��HRi ����"� �

����������������6���������������� �

HT<:�_�=� �����L+G� ���

��^`����������0 ���

��

��4��f� ���)R ������1�������������Y�J ����f��< �kY�:�?��"��_�= ��4��f_�z�q��*����<b ���d f ��z��Ut��2��9J"���_��Q��

�?�U< ��9�N" �?�A:�"_ �?�4�� �4� ��9�N" �?����>��9�N" �@��Q��_ �?�vb ����c)D�P�h �?��*$" �?;<L" �?�F�-$< �Q��W��

����

�^`��7(8����9�������6�������'���! $����*(�����($+����� ������'��)"������[���f�D��a</�1��4'�N ���U< ��H4<N* ��?�i4i>��1

f�D������y4�C* ����W&��+*D���$ ���"��1�Q�V})��Z���f�D����HT<:��4'�N ��W�HT)"�9'��"��{X��@i ��Z̧���4'�N ���U< ���=�»4G�Q�F�N��Z

�F����V) ���=��iªi�W���@"��4'�N ���U< ��£f�" ��J8�� ��kc8Z���:��?�@�f�D��a</�1��4'�N ���U< ���4'�/�9-F�1�9"��=�­�)��?��f�D��a</

���:���<����� £f�D����_�N��9"�=�����vb ��Q�:�1���@���@�f�D����@�H�

D�� �b��*D�� ��f�D���"�Q���+*���Q�@: �?�MJ@:��R��D�� ��¦���Of�"����b��*D����f�D��a<*'��4'�N ���U< �H����@"�Q���+*"

���� ���r<R �����ND����<N/�'��4'�=�HT� f_ �����@��V) ���@=��i�4F�L � �W�1�Q ���"�H�t ���RVF��4F�L � ����V) ���=��i�vF

�J��>�� �4'�N �� �U< ��y�f�/� �i��l�Q��=�*R��W���H@��a �@: �4'�N ���U< �'�HT)4'�7�L/Z��1�HT*,�r:�Q�L[�Y��W��

��

�� �vb ����_�N��9"�=��r<*+D���4'�* ���4r<2��vb< �Q�:T)"�?�H�D������?�4r<@R ���@��ND���@"��@���i ����f�D��a</��"�Q���+* D����b��*D����f�D���"�Q���+*�"�N ���W

�� =9,��� ����_�N��9"����f�D��O�� �Q�Hqf�B)$ �?�U< ��9�N"��~Z�NF��$��j�MJ:���A4<�w���U< ��y�f�*'�9�N*R"�BY�9'�?�W

6� y�f�* ���i��l���_�N��9"�=�������@<̧²��@���"�+*@RD���i��b ��YO�<"�Mq��i��b ��Qt�?�Y�48��W��

�X�Tir ��7�[���:��[�����»4G�9$ �Q�����Q�Hqf�?��A"Nd���f�D�4r���P�<=�H4<N/�1�;<=��T)$ �?�4'�N ���U< ��H4<N/�1

�?��� � �QK�i ��{ v/ �?�'�b�� �?�F�-$ � �?�4Y�� ���d����W�Qt���@O"��£f��D��&'�I�i'�R"�1��{MJ:��� �q���f�D����¦��vb �

�4)l� ���<8�"�e8��)��D���<8�"�1������W����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��l�6���Be7:���

���*(����7$(������

_�̀���5��j�����*(����7$(���0���u���� ��N< �U< �����m� B �[� ��:� W�y�4�G. Gibbs��r��N/� 1�T�� ����

�&�f�� ��&'�H*����-Yg�&RF�)*"� �&Y �N*"����1�HT*��q���7���< �=�d�D���=��i ��f�l�W��¢vb���P�+*R�±��N t��±U< ��H4<N/�1��$ �?�

��<4��'� £f�� � � H<ND�� �� A* � ?�4<Lr �� �b-Yt�� 1� �N�� � Z��� ;bN�< � �[�-" � �N*²>�� MF�/ � �U< �� ���)=� ;<=���f�*�I�f�T"� �4�)* � AF���r<*+D�����U< �W����

�� �'�� ��<����-Y� ��� ���U< �� ��N< �� Q� 7�i�� H4<�� �h���:«�_�F� ��=�5�©w�'�A4�*�%�¢�D� �{f���z��G��k��Q��f�� �� B�f�

� �����'���3��"�?�A�AN ����=�;rbL"����Y������

��

{_������U �z�����4i��9���"�H<ND�W���A�AN ����=�����7�[ �H4<N* ��j�N �'� 9rb �� 9L*�� �"�)=� {f�TD� � HTr �� �<4� � �TF� ��N< �� ���l��=

�D�¼{_�N*D�� I�f�TD�� �"� �TF� � ?;=��*�Z� �� ��?�4:�8 � ?���U �4�R� �WWW½��WM�N* �����N< �'��LiY ����VLD��B/�� �_�LiD���Rr) �f �R �'W���

�i��l�������U< ����N< ��Q�7�iY���T�F�y�f�/��U< ���4'�N ����n�D��9�t��Tl�-Y�1��vb � �&�f��< ��N�*D���[�-D��'�<bD��{f�TD���4�)/W��

� �������@U< ��P��+*@�Z��34}@-/�����T"��+*����"�z�]���" ��f_�y4 �?�4 �L/Z��¯��qt��U< ��9���"��U< ���«�U< ��U< �©���@rF�?

�����U< ��Q�$/���N t������9J" �����z��@�t���@¦��@iV*/�� ���<4���4=�d�D��W7��N*�v �{�_��)���U< �F���ª@iF���f�@*< �{_�"�kR4 W��

�;<=�&�f�� ���"��MJ:��=�R/�� ��9,��� ��9EF��"����U< ����N t� ����z�]����7W��

��W`��fs�Uy(��$���V���7��

9J�*/����N< ��o,�L2����U< ��{�4p���.���1�6�����&�f�� ����*RD���N< ����,v"��

�� I���*RD���F�$ ���N< ���48v��

� ���2K �H4<���h��'������?Q ���bak�����D*����! $����*(�����($+�3��%�:��?«�?����'�/���f�Y�����©�?

�������� ����?�'���3��"�?�A�AN ����=�����������

� ����?�'���3��"�?A�AN ����=�;rbL"����Y������

6 ����?�'���3��"�?A�AN ����=����������

�6

�� &�f�� ���"�_�=��:t���N< ��­��G��

�� ���U �{����� �{f�T"��"��J:t��N< ���p�N"�

6� �J��8�£ f�"���d�����N< ��7�L/��

�� X���w��� �T��

�� ��X�:s�<N¢�D� ��N*�< ��T�<� ��-[�)D��¢ � ���W�J`�:��5��12���3�-���e(���*(����7$(����

�� ����U< ����N< ��P��+*���1�I���V<D��´N'�­�)�������� ���H4@<N* ��1�{�=�@R"�9,�� ��Tr��'����U< ����N t�����c) ����

�|�s��8�1��F����kR4 W���� ��"����U< ����N t��Q�Q MJ$ ���i*N��f�UL �Z��¥<L/�Z�� ���b-Yt�

­�)��Q��4'�&�f�� ���"��R ��������@��)���@"��@��U< ����@N t���"��r<*¾�I���*R"�Q�N*�*R� �f�UL � �f��$ �� �]��4}*R��f��=t���"

�¦W��� ��X�@)q��"��4r+* ��1����U< ����N t��P��+*����"�z�]���LV)��Z

�< �9�$"�XA������x� �?�RVF���U< ��£f� ����_��@D���@��U< ��{_��TR�f�/W�'��]���*����$%�Q�48t��´N'��rF��� ��X�A�t�Y������Mq

f�iD���"�&�f��< ���,v"W�

� ���?Q �2K �H4<���h��'�������?�'���3��"������

��

�� �����@��U< ��I�V<b@LD� �I�M�@N* ��{�=��"������N t��f�4*2���)=���N< ��X�_��4r4:�a ��: �?�� f�D�«�L ���=�5���¹F���@� !�

�_�FW©���

�`��2y#����<�-�?�O� $�/�������R� % �����*(���.������U< ����N t��f�4*2��1�H<ND��&N/�� ��I�_�Gfw���"��=����­�)�

D���"�f�[��:��iV*��e8���X���� _����4 �* ���b) ��1��TL+<Y��4�4<N* ������ ��f�@4*2���$%�e8��Vd� �������£f� ��z����_�n�Q�H<ND��;<=

����)D�����U< ����N< �W���� ��f�@[ �&�f��< ���4<N* ����*RD� ����U< ����N< �����)*/�Q����H|

¢�*D���"A ��a ��: �?�4<iN �W��� I�'����H]���R/�v¹ �&�f��< ��"t���L)=��F��/W��� ��H*4@��� �����U< ����xt������ ����)N'����=��/ ���N< ��z������f_

��N< ��X�����X�)���T4<=���f�* �W��� ��N< ��kY�:��s������"�X�T*YZ��9Er4F���2�_��=����m�*����_��=w�

£ f� ��9�[W���K`��.�$�/��R� % �D��$�����*(���3��i�Uj������������

��4R4,f�M��N"���vJ'��U< ��7�LF�92�_���N t���� ���������������������������������������������������������������������������� �N t���4E/�Q�=�)/ ��N*"�£f� ��������� {���p���U< �&�f�� ��HTF��"���A/�Q�

� ��������������� �������������������

��

�� {���p���U< ��P��+*���;<=�&�f�� ��3}-/�QW�

L`�R� %���3��.�$�/�����*(����

u^`� �<���#������ ����@��l��=�X�4Gt�� �?�:�"t�� �?��+Gt���F�ND���N< �����

�<¹�t��X�i ��W�Q�34b*R����N< ������X���w HRi���&�R[���9Lr ���«© �?«�©�WB � ��,�[�f�*°�Q����F�9:��"��<l� �W��"�9:��,�[�;<=

����I�@Y��4>��X�@u��@"���,�i'�I�8�*i"��i��F�3"�^V���Q�&[�r �I�4L+- � ��:�"t� ����9@J"��@[f �1��T<}R� �?����f_�� ���"�]���

�f _�£�q«��8� ��h� ����=go+- �©�f _�'�f�'���N"�?«�Q�@$D�©�?��<�) �«Q��4>�©WWW½�W��� ����4@L+- �� �X�- ��H����F�N"���9L��Q�&i��r ���8�;<=

���r ��7�������l��=���7��@��{�@-=��=���A��Z��"��2t� �?��Q�@$/'���Z �HNY��T*�W�b*����sSF�j�Q� �?�biY��R*��X�- ���F�N"����r ���b*R�3���biY��R*��X�- ���F�N"�2t�����r< W�����r � ���� �����A,�r

��i) ���"�_�=��:�;<=�9LnW����� �����r ���,�[ «�©�p��¢�*r"�X�b=S'�����7 t��X�- ���=�����

��[�F��"��4�</«���©Q��4>���=�{f��=�7 t��X�- �����[�F��"��4�</«���©¨HRp��M�:����9��«�8� ©����[�F��"��4�</«��©�Z����[�F��"��4�</«����©����9��¨X�D��1�_���"«&)��©��

��

��[�F��"��4�</«���©Z����[�F��"��4�</«����©�¨��p��1�_���"����9�«��v�©����[�F��"��4�</«���©HNY����[�F��"��4�</«���©��¨£�) ��7�8�·4N�����9�«�N'f©����[�F��"��4�</«��©�HNY����[�F��"��4�</«���©��¨£�) ��B�n����9�«�R¿©����[�F��"��4�</«���©HNY����[�F��"��4�</«����©�3)L�����9��¨9RN �«�*�©����[�F��"��4�</«��©�HNY����[�F��"��4�</«���©��¨�<V) �����9�«�N��©����[�F��"��4�</«���©HNY��

£f�D���� �������r< ��biY�?HNY«��W©����F�����Q�� «��©��X�@b=S'����r �¢�*rD�«W©��e(���������,�[�­�/��V*RD���"�BY�Hqf���Q�F�@L*��&i��r �

�X�b=C'«¢�*rD��©� ���N< ������'�1«H�Z��©�H<N�< �Q�Z���T*����1���@8�X�@b2t�� ��,�i>����8��¥4VL* �&>� �&>��&'�92�/����@��U< �

�2f�L �W�����

.^`�BC�#�y-�0�2��m� !���9Lr ��HOR[�W�����&@�f�� ���@"�&)���9:�m�*V4�

���$ �&*i'�b*"�&/f��3d��D��´N'�1�Q�r<*�W����@=Z�9@:��2C�

� �������������� ������������������������������

��

B<4"!�{f�������Z �{f���W��� �B/f�@���@� �1��=Z�9:�����À�7CR��¹�<�B<4"!�{f����=�W��I�@Fv*2Z��;<=�&�=v ��f�J=�z�]�

&/f���9:�&'��,�[_�{�-=����8�e8�W ���Q�/f�@L ��3@d�/� �M2D� �}*f/Q��Fv*2Z���-[�)" ���T)4'��Yf�i�< I�W���

��

�6���Be7:�B��E��5������������

��

_�̀�5�����������5��j���� �� ��U �Pv$ ��Q�4<=�_��F�7�[����)= �?{�4rD��I���t���=�{f��=���

����&�<$*D���Á�r C'�B)=��N���� ��yr) �'�H,�i ��ÂND�W� �Pv$ ��Q�7�i�� � �Y�'w�� ��� �U< ��9��1�Q�RYw�� �l�2�1�7�n� ��=�¢�LFw�f�$F��"

Q �2t��B�Tr��^4����=�-" W������8vb���Pv$ ���" ����=�f�L���"� � ?3"�R � �H<$*D����s�1�� Z_�B � X�G��=�B'��N��I����"�Q�RYw�

H<$*D����s�1�9[t��;<=W���

� ����?BRrY�3��D���������

� ���?Q�4<=�_��F��h�����+�=s� k����2��������*(���-����:��?«�?H<RD��f�_�?¯��� ������©��

�������� �����?BRrY�3��D�������

��

`"A ����N ��?�T)"�{_�N*"�9"��N ��N�/�Pv$ ��{f�T"�_�N/ ���I�f�T�F=��<*��Pv$ ��1�f�UL ���=��<*�����- ��I�f�T" �?���- ��I�f�T"��

� ?��4<N* �� ��*RD�� �T)" � ?��$� �Ã�4- ��I�f�T"�TL,�L2���=��<*����d�D����[ �?��U< ���4�� � �?�4F�iJ ��I������T)" �?Pv$ ��1��TEN'�a s�Mq���H<$*D���4NF�_ �?H<$*D��oL��7����=���N'� �?B)=�³�V*D�

2�9"��=��"��W����������

W�̀�5�����������N���u��_� �)=� Pv$ �� {f�T"� H4<N* � �"�=�z���� ­�)�W���� � ?�[�) �� 9"�:� ���

�<����:������ �4'�N ���U< ��I����H<N*D���b)��Q�W�H4)U* � ��) �����Y��_���Q

�4'�N ��X�)'���"�� ��i"��i��b'�a s ��r<*+D�W���� �}*D��I���t���b)��Q��¦�-*D� �{f W��� �<��b ��I�:�>� �{MLi ��I�:�>��&'��b) ��Ä�®�r ��­f���QW���� f�$F��=��N��Q������)D�����V) ��Å4L ���"�+*R"W���� f�$F��=��N��Q����4'�N ��Ä���<$ ���4:�* �¥4VL ��P�c) ���"�+*R"

Pv$ ���U �����2W��

� �����?BRrY�3��D�����������

� ���?�[�) ��9"�:������u�w> yu�-�*(!�bak��(����! $����*(�����($+`�(y���`����+�z k�?«��$<�D�

�?��i ��P��N"���?��_�NR ���4'�N �������©������

6�

�� o,�L2� ´N'� P�+*R�� Q�Ä� �U< ���?M:�* �� 9J"� ��r- �� M�N* � �Y � ?7�>� � ?_�N �A44� � ?^4YC* c��²� a s� Mq � ?B*)"! � ?9Nr �� P�

�4'�N �'�H<$*D��PA<�W���� �?B/�f�[ �B}EY���*R" �����N �����)"��4"v:��4cr �{ ����R$��Q

���L=�7�L/��I�4<�=�P����Ä�{ �J ������P�+*R��Q W��� N �����)D� �� ��iD���4'�N ���F�i ��7�$G�´N'�P�+*R��Q����*R" ����

�N4�l ��=��*�Z����=� �4���t��I�"�<ND��´N'��R*$��Q � ?B<�=�"v�w� �#�N ��³��* �W��

� �b4R� ��^��>���[��"�Ä��"�Tr" ��Vd� ��M�N/�BRrY��=��N��QW����� �$�*��Q�* � ��4'�N ���U< �'�M$r* ���"�¦�³�VW��J�̀����($+�3��4�:��v��V�������5������

Y������v��B'�*:�1��[�) ��9"�:������f��)=�Pv$ ��H4<N/�1���T"���±< �� H4<N/UBR�� ?��2�I�U<'� &il�)< � �4'�N �� ���"�B<2�B�f�/� ®�l�±

�=��i � �?I�_�rD� �?�b) ���� W���4 �* �:��� ����©���b) ��

���@4¡t��Q���'�* ������s��?.�L ���Y�p��?�Y��p��H���"b) ��H4<N* ���$ �����)=��J:��b) �F�?�V4V����4<N/������ ���)"��

»l�2�9$-'�H<N/��N'�BV4VL/� ��MU/�1��'�N���U< ��W����b)��Q��b) ��1���<bD��y4 �BY�Q��st��1��Vd� ��$4 �{�b4���U< �.�L ��P�c) ��;<=��b4R�����?P�/�9"�:�9$-'�£f�� �

� ��[�) ��9"�:�����?���?BRrY�3��D�����6�����������?���4Nl��h���Gf� ��[�) ��9"�:�_���?�'�N ���U< ��y�f�/���,��l�$R4R���?�¦�&il�) ��MU ��4�����c)D��I�f�-)"

�?�F�iJ � �P�<N � ��4'�*< ��4"v�w�������?����������W

6�

�{f�i ��;<=�`N/��)��{�b4 ���$ �?�T4��V*"��I��@�t��m��2��;<=��=�c) ��z�L'��U< ��X�)'�3"�Pv$ ���"�H<N*D���$%��� ��9$- �'

HT�4U)/ �H|��Y �H|����m��2��1��<"�$ ���[� ��W���©��I�_�rD��

���@U �H4<N* ��b2���z�����"��F������U< ��{ �J ���4�)/��N/��@����:?�ÂND��9h�I� _����I�_�rD��Q�a s�?�4�)���I�s�1

�H��*��À��$r��Q�H<$*D��34b*R��I�_�rD��F�?M$r* ��9,�� �k[� ���U< ��1�I�_�rD���R*$/��"�{_�= �?������"�9���I��<:�����$F�.C/�À�?{X��i � ����*�Z���� �7��i*�Z��I�f�T"�7v2��"��4�)�t�

����f�@* � ���T*4�)* �7�¶��Q�VRr*F��'�*$ � �Pv$ ���/f�T"��;@<=���?®�4R ��7v2��"�Z��H<N/�Z�I��<$ ��Q�����ÂN"�?�T"��+*������?{X��@i< �I�=�@d�"� ����r@G��[��"�1��T"��+*���7v2��"����I�=�@d�"�7v@2��@"�&�f��< �I��<$ ��¬�i/�9Er��a � ����@"��@�T"��Y����I�=�d�D������7 �)*/�^4��?�T4F�Q��<$*�

H|�48W��

������m©����=��i ��

MJ:������{f�@Gw���@4�)�t���@U< ��H4<N*'�Q��*TD��9�T���"����MJ$F��4�)���U< �Q��<N*D���"�?�"������$)��HTEN'���Y�9'�?�=��i ����?��U< ��P��+*���H<N/�1���f �d�kR4 ��=��i ��QC'�Q�8�L���"��Z��@i4i8���JF��"t���$����T" �?�U< �'�³�V* ��1���f �d�kR4

?��f�$Y���$%���U�))��� ���=��i ���"��=�����T�$���U< ��Q���

6�

���1��@q�� ���@TF�N��Q��E������ � �?�¦�H<$*D���4��z�N��Q��=�'�Æ�X��� �?�2C*"�k[ � ��$�"�k[ �1�a s�Æ�X�����T�<N/���QC@'��@"���Q�=� ��§ ��f�iY��x������f�iY�s���§ �?�= �MU'�

Z��=��i ��y�f�/�I�'�N������9@��}*'��@T4<=��@<U* ��H*��Z �9��U< ��I�f�T"�H<N* ��f �d�»4G��=��i �F�?�<$-D�W��

��6`���4�+�������5������

7�[���Gf��h���4Nl��=��4�)/�{f�T"�?Pv$ ���U�)���4�)/�I�f�TD���4/���1�Pv$ ���)=�����

�����*RD���4,��'w�����©������bY�I���t���4'�N ���ibY��V4V�W���©����A44�* ���)=��b) ��&'�I���t���¦�-*D��9J"�«s���!�����©

a �: �I���t��{f �}*D��9J"�«��� �I�� �³� ©�A44���Vd� W��

m©������A44�* ���)=��b) ��&'�I�:�>���<��b ��I�:�> �{MLi �W��_©�����P��+*���{f�Gw��I�X�%w� �I�:�>� ��"��+*�����N"���=�

�����B<4��/W��@�©���A44�* ���4/���&'��������D��?{�- � ����r* � ���T)4'�X����

�)=��b) ����¦� ����*�Z����T4 �W�� ©���� �­�f_����Y�7�NrYZ���� ��_�R��^��>���4}*R� �B ��

_ �V4F��"�B�<N/W��� ���

6�

�����*RD��ª��*D�����©��� ��bY�I��<$ ���Y�)D���ibY��V4V��A4%����)* ���=��Mq��"�

����c �W���©���'�}*�Z���<¹�µ �� ��B��/�B4 ���'�}*����V4V������)"��

z�]���"�X�i ��7��R �W��m©���{_�=��_����L[�;i</�B4<=W��_©��{f�i ��;<=�Q�¯�N��� �b �����rG��i��b' ��V4V���LY�

^��>��i �B4<=W������

�����*RD��P�i*D�����©�����M�N* ���)=�^��>���=�B"��*8�����2Ç W��

�©��b/3�����UY�B/����R8��[�D���� ��³�V*��B4FW��m©���_����L[�{ML[��"�B=��'�W��_©������*���oY��"�{�:�� ��Bcrn�B4i<� �?�V4V��9J"�I�����

^�_�8t� ��4G�Yt� W��@�©��A44�* ��&'����Y��) ��H4U)* � ��)=����*�Z���T4 ���T*�_C/ �

{X�r$'��)=�^��>�W�����

K`��@Z� ����j�+�������q���2��������5������

��������������Gf��h�?��4Nl�?�'���3��"������

66

X�)'�;<=��4¡�y�f�/�Pv$ ���U< ��4Y�J ��3"��cY��4Y�$"��P��+*���f��>���MF�^8�� ����� �I�r* w��;<=�98��"�&�f�� ��º�4��f� ����cY�Q�Pv$ ������U< ���[�b)D��M�N*< ��=�f�$F��4)�s��$%���f�* ��;<=�{f�T"�Pv$ ���"�7v2��4 ���{_�N*"�9:��T)"����)���<8�"�

�4�4<N/�?�r<*¾��� �����

©����<8�D�� t��«I�f��8��i<U"��'��w��©���� ��<8�"��,�*�"��"�98��"���f�* ��;<=�Pv$ ���<U���T4<=�3'�l�

��f�/�� ��i ��3"�M4U/�´N'�?(�ND��QC:�Q�$/��<¹���bR�"�f �/�&'�£f�D��� �l �?®�r*"�À�P�i���¦�Q�� �l� �:�J�P�"�?34�p��À�

�T�_����vb ��HT<:�1�k[� ��BRrY����8�;<=�Q���b��34�p�W���<J"��4i4�b/�a s������ ��Y�?�����"�au��¨���� ��Y��"��)��"�?¯��f��"����kY�¨��WWWH<� �����WWW�

���©���<8�D���4Y�J ��«I�f��8��8�*r"��'��w��©��

�� ��<8�"��<*���=��<8�D�� t��{_��A'��I��<b*D����$r �����U< � �f��V< �W7�JD�����

�� �e"��2K�{�"�k��s���®�R ��¨������s�"�k��*G��¨��WWWWH<� ������

6�

�[ �Q�$/�I�i4�b/������<8�D���J:��'�N��9J"� �f��8�&'�£f�D��&� �l �&[�r*"�9J%��¡�8�f _�?�d�i ��(�J � ��?�=�D��^ �J � ��;=�D��B4<=W��

m©����<8�D����J �J �«M�N* ���=�f�$F�{ML[�©���*���)��� �b ��M�N* ���=�{�$F�?�<"�$*"��$ �¬�i*'�´N'�

{�=�RD��;<=���*R"�f�$Ft�� ��U< �� ���T4<:�W�]�J"��¬�i/��L[��<R<R ��"�f�L ���� ��<4Lr/�I���*��f����[�r*"�À�o4+</W��

��

��

��

_©���<8�D���N'�� ��«M�N* ���=�f�$F�l�<���©���� ��<8�"����)/�I���*RD���"�i*D���"�H<N/��U< ��P�i���T4F�

� �b ��¬�i*'�I�=�d�"��<"�$*"��_��*=��;<=�B/�f�[��4L+- ��1�H4c)* ����U< ����$r � �W7�JD��a s���

���7 �)/��Yf�iD��94<V* �'�����±�4:��$%�Q�´T)��j�N ���"v�w��±���� ��Yf�iD��&'�&¹4G�7��� � ����4<EF��¡�8�;<=��2������±��T���J:�{�,�F�1�X�)'�{f�E>���4Y�RYw�� �ªr) �±��

��

6�

L�̀�/�q��3�z k���5�������������4�+������+��Q�4<=� 7�i�����T�4<N/ � I�f�TD�� �4�)/� �4r4:� �� �J��>�� {�c) �� Q

?ª-)�� �:� H<N*D�'� ª4n� �� �� ��f���� 7�¶�� H4c)* � 9,�� � ���*N/�� �H<N*D��&'�9=�r*< ��}4*Y�³�n�H4<N* ��Q�`N����� �?B:�<���"�MU/ ��4}*R��^4��z �c �������¹4|����H<ND��f _�Q �?�4�f����z �c �

f��*=w����¦�H4<N* �F�?�TN"�9=�r*� �?H<N*D���]�����z�T��_�Li"���-YN"� 9=�r*�� {�2� � � ?�[�"� �� ��4<N* �� z�]�� �5�/�?�4�<* �� �T

�{���'� H<N*D�� ª'f� H*�� e8� ?_�-)D�� ­�<R �� �T},�*Y� �"� �R*$� �9�N*R� �?y�f�* ��I�4}4/��*�Z� �®�l���£f�D��9��*� �?�4�4<N* �

I�4}4/��*�Z� �®�b ��a</�B<=�F��"���A/��4�4<N/�9,�� W����i���:�?H4<N* �� �i��l�Ä��F��*/�Q���U�)�� �"�=�� �G�­�)�

¯�U ��� �- ������H� �?�T)"����� H<N* ����&�<N*D��3F� _�{f�-*��W���� �i'����<4L8��"�HT�� ��"�;<=�X�)� �W��� B�<N/���<bD��­�<R ����f��D�H]����r ���8�/�W���� H<N* ����HT*NF_�� ��3F� � �����GS'�H�f�NG�W���

H��̀�5�������������($+�?�����

�����©��?�����

� ���h�?Q�4<=�����_��F����?�'���3��"���������

6�

� ³�V*"� &'� H*/� �4<�=� ���9��"� ��� ³�V*"� ?�J:� � 3�*R" {�$r< �9�i*R"����3�*R" �?{�$r< �W�?7�L/w���4<�=�1��f _�B � ��T)"�9:

�3"���TEN'�I��<$ ��HcY����l��=��f�$F�¥4d�/�1�o+<*��³�V*D��f _ ^��>��1�´"�U ��ÂND���=�f�Rr*�w� �{�$F�9���I��8 �1�´N'���

Q�� �H���"���_����Q�a �� �f��$ � �f�UL ����-) ��W����)rd��sSF�1�{M�:��Y�$���4c��Q��U�)���[_���'�P��*����"��J��>��{�4>��B4E*i/��"�a s�X�)��1� �Mq� �<"���;<=� { �[� B�� �Q�$/�Q�� �4�<* �� H<N*�� Q� �'�vF� ��f�D�

:�"t�� �F�N" � ?^��>������M4U/�;<=� � _�[� Q�$��Q � ?��_����I�[ t� ���HTEN'� £�) �� ¬�i/� ;<=� �f_�[� Q�$�� Q� �'� Z � ?�T4F� Pv$ �� �U�)�� Z� � �

´N� W�������

�©����,��:����4� �9,�� �?¯f�N" ����"�B4F�Q�$���� ��­�*-D��^��>�����W

�[�) ��M$i* ��f��w���-Y� �������-��)D��£�� W����� �� ��I�-[�)D�� �T4F CR"�1�zv����)=�9�=�¬�i/��)=� �?9�N'�P�4i< ��b2�3d ��)=� �?�"��

�-[�)�< � IZ�¶�� ���� 9:� ?�"� W�I�f�TD� � k f�i< � Q��� kr*<Y� Q?� �U�)� �T�4<N/�1��TF�T*RY�Q����� ��7�4D� W��

��

���3��"�?��4Nl��h���Gf ��[�) ��9"�:�_����'�����?�����������¯��� ��?�4'�N ���U< ��H4<NY��,��l�?�4b���H4���'���'������'�* ����*$"������?���������?�4b���H4���'���'�����D��3��BRrY��?���6���

6�

J ̂�̀�fUa�������Z��

��/ � ?�N"� ��T)"� � 3[�� �� � 7�4��� �"� �T���8� ��*R/� ���JY� ���$8���� �=��[� ;<=oLi �� ���$8 � ?�)4N"���M2� �Li �F� ?�"�]�� Pv$ �� Q�� � �"

��"�v"�=��T<N��oLi< �£�) ���VF�?Pv$ ��I�f�T"�;<=���f�*< �&N"Pv$ ���4[�/�9"��=W���

��T)=�³�V*< �Q�[�*-���N*²�I��2 �oL[�HT�� ��4"v* ��Q�z�NY��§ HTLL[� �4"v* �� f�*°� Q� ���oLi �� H4<N/� 1� �b2� � CF��Q� �"� Z�'

H<N) ��HT4<=���_�r��W��4�<* ��{�2��"�{�G��"�Q�$/�Q��$%�oLi ����� 3"�R � �{X��i ���"��¦�R*:��{�G��"�Mq� W��

��X�̀��5�����������@s����

�k _��[ �?I�)4ND�� �9,��� ���"�MJ$ ����Pv$ ��{f�T"�H4<N/�m�*n�;<=� {f�TD�� ����y�f�/� �)=�&4'�D��I��2��"� ?���L� ��9,��� ��9:�Q

�3}-��?�*"�L ���:�V*D� ��*'�J ��PvFt� ��[�r- ��¥,��- �� �¯�N ��I�8� �f�$F� �"� 9,��� �� ���� B)�E*/� ��=� M�N*< � {f�TD�� ���� � �A"� ;<=� H<ND�

�|�Y�$"��� �����*���-[�)" �W��* �� Ä� H<N*D�� ­��*G�� �� �_�/� e �� �b-Yt�� 9:� �E�� �*N/ �M�N

��U< ����N t� �94J�* ��9J"�?�Tr- �Iv8� � �I�f��A � �Iv'�iD� ��W���"�£f�� ���4<U/�;<=����U< ��9"�ND���=�R/���:�94�R ������Ä�� �Nr ��9,��� �

<}2� ;<=X�b��� �"� BF�2� � BW��BJ��8� 9}R� � BN�R�� �"� �T4F� __MF

�����?�'���3��"�?Q�4<=�_��F��h�������

6�

�*��< �Pv$ ��Ä�� �Nr ��9,��� ��´N� ��)��¯�N)� ��F�:��T<[ ��TbR'C'�&,9,��� ������P��+*���®�b �¥,��- ��´N'�3"W��

��?¯�N �� I�8� � ��� ��� �� ¢v�� ���� �f� ;<=� 9,�� � k��ª,�>�� {f��� � ?�4R4l�)ND� � ���'� �� I�8�< � � ?��MG��b �� {f��R �

���U< ����N t� �?Iv8� � �?�*'�J ��PvFt� ��[�r- ��¥,��- � W�����

I�̀����72y 5�������������I���*R��Pv$ ��;<=�� �b �� {f�[�£�4[���� Pv$ ��I�f��*2��z�|

�r<*+D�� W�4'�*:� � �4��rG� �)�� �<¹�t�� Q�$/� �[ � W����� 1� �'��w�� �$ �4"v$ ��{f�i ��£�4[����f��*2Z��z�]��Qt��4��rG�Q�$/�Q��'Z�� �>��W

Y_�?I���*R"�{�=�;<=��]��4"v$ ��{f�i � ��bY� �X �i"�oY��bY����������R"�oY�W��)=��"��4:��/�� �b ��\*)�Z�� �>������1 ����"��iF��b)�

���R"� ���*$"����W�[�b)"��<5����$/����a s��"�;<=t����*RD� �W��4"v:� �4<�=�1� 9�p�� �"� �<R<�� ���$/� ���(�J �� �"� ;<=t����*RD�

�<L*"�W�{f�i ��Q�$/�Q��$%���' v$ �9[t��;<=�I���*R"���v��I�s��4"����*R"�À�?�b) ����*R"�9L*D��Pv$ �����$/���*R"�À�?�<5����$/W���

� �����?�4Tr@- ��{_�@=w��?�@��Tp��X��i ���4"v$ ��{f�i ��£�4[�9,�� ��" ����?�@>��M�@N* �� ?�T��D���<'�iD��?{�>���<'�iD�� ?{f ����?9��V* �2��f�@�*

� ��?��� ��¢v���s��2!����(Z :�!���! $����*(���q���+`��2a�78+�����u�?«k��$ ������N�b�< ��-)

�?3�!�* � ���6��©����6�����W��� ���?������<=�������*(���-���72y#��?«�?¢vr ��f�_�?Q�_ft�����©��?�������

��

��?�4�4Y�r �2*�?�) ��f���?{f����=��<¹�t��f��*2��2���Pv@=��?H4@U)* ��f��*´��N* � �?k[� �W���

����

����������������������

n!� ���Be7:���

�a!����-���������

��F�?{_���D��³�V� ��·4*r/��N'*J8�� ��m�*V�����i'�@R ��I�=�d�D��¯�=

�j�^V� ������Q�&4N*< /�r*��� �v4TR/�À�º³�V� ���<*¾��"�^V�_���@D�{/iP��J8�� ���TJV�'��F*��"�Q�J8�� ��BJ��� ��³�V� �� �I���f� ����f �d���

� ����?BRrY�3��D�����6��

��

�MJ$'������JV�'��i<N*D��9�[�W�94) �_�Tp��7�'�3"�94$-* � �f�4����N'�a s �<����:�{_�LiD���i'�R ��³�V� ����

��

�� {_�����"�����d�D����9,��� ��P��+*���M�C/«���U< ����N< ��©f� ��94LV* ��;<=����

���4"v@�w���4,��*'Z����f�D�'��4'�N ���U< ��y�f�/�1��4"v*< \YZ��� t���4"�$>�W��

��z�]�����©����U< ����N t�����Y��� ��J8�� ��kY�:�^V� ������1�{f�T"���f�* �9R<R*D��f���w��9J�:�?I�f�T"� �N'f��"��{f�@T"���f�@/�1��=�R'���/�9�� ��Y����?���*�Z��

Pv$ ����©��<$ �� �{MLi ��oLi �{X��i ��{f�T"���f�* �{_�E*D�������©�'�*$ ��{f�T"���f�* ��L[�) ��z �>�� �9�p���4/�/�W��

��}4*) �����©����94@LV* ��;@<=��@��U< ����N< ��P��+*����"�M�C/�_�� �4'�N ���U< ��H4<N/�1��4"v*< ����f� �W��

��©���N< ��1±9�p���4/�/�±) ��kY�:�����@����@"����¹D����R��2t����N< ���"�3Ff��4"v*< �I��f� ��W���@�N< ������Qt

���@<iN ���"���2t��X�E=t� ����L� ���T4F�­�*-/��Tr��'�:�>� W���

� ���{_�����"�@s������5��12���D��+�w]���*(����7$(���^��*(���q���+�3�����2(��A�������@�Ue2���;(<

2!#������:�!���! $��&#�'���/��������������������s���W{f�-)"�Mq�M*R��"�� ��f�W�p����@N"���?\YZ�"��4"�$>���4"v�w���������

��

��

�� &R8�Én��_�������d�D�����H4@<N/�1����p� �7��R ���{X�r:��4�)* ����U< ����N< ���4�b/

�{_�"±f��>��±T�* ����*RD���vb ��'��h� ����=��TN����4\YZ�"�z�=W��

��z�]��������@�N< ��Q�@$/���"�O���F�N"�^V� ������1�^8�� ��_�f�{_�"�1����p� �7��R ��{X�r:���)/����U< �±f��>���±��vb

���4T�* ����*RD�\YZ�"�z�=��'��h� ����=��TN�W���}4*) � �����U< ��H4<N/�1����U< ����N< ��P��+*���Q4'�N ��{X�@r:���)����

���@�=��TN����4T�* ����*RD���vl��)=����p� �7��R ���:f�-D��;<=�HTN}-/ �HTb-)/ �?\YZ�"�z�=��'��h� �

��f��>����-) � �«���p� �7��R ��©��������

�� �£f�>����=�

Q��)N ��������O�����N"�¤���N< ���i��l��=��4'�N ���U< �'�Pv$ ��{f�T"��4�)/\YZ�"�W��

�z�]�����4 �NF���"��F�ND�Pv$ ��{f�T"�H4<N/�1����U< ����N< ��P��+*����H��@=��[����� ���<b ���)=�Pv$ ���[vl��O�)/��4'�N ���U< �'

�¨���V) ���

4 ����?&R8�Én��_���?�����($+�3�.��V���i������R�j)���4�2�����*(����7$(���=�78+���������.�8�

&#���N�<�[!�[\ ����7<���$'�>���42���x�2:��?{f�-)"�Mq�M*R��"�� ��f�W���4"v�w���N"���?\YZ�"��4"�$>������������

��

�}4*) �F�������@4<�=�1�HT*:f�@-" ��v@b ����-Y�3r/�/���N< ��Q��������X�4@Gt���@=�M�@N* ��1��v@b ���=�}G �3r/�/ �?H4<N* �

'�4'�N �W���

�� ���������d�D����£�4Y����[�b'�P��+*��'��4'�N �� �U< ��H4<N/«�;,���w��^V� �

aY�4*)�'��4Y�J ���4"�$>���4"v�w�����Y�J ����f�D��1��rL �W©���z�]�����{X�@r:�Q����4T�* �����f� ���"�^8�� ���� �^V� ������1

�<i ��4Y�*"��'�*$ � �Pv$ ��.f�T"�1��4"v* ����9,�@�� �����YH4<N* ��X�)���4F�$ ���4�4<N* ��W�X�_�^8�� ��_���a s�;<=�{ vNF

���@��l��=��'�*$ � �Pv$ ��.f�T"�1��4'�N ���U< ��H4<N/�&R�£�4Y����[�b'�P��+*�����W��

*) �4}�����Q{X�r:��7 t���L ���4"v/g�­�Y�4*)�'����Y�J ����f�D��1�z����f� �� P�N ��������������@'�*$ � � Pv$ ��.f�T"�1�P

£�4Y����[�b'�P��+*��'��U< ��H4<N/�X������N'��Nr/�"�W���@� �Q�^8�� ����Ê7 t���L ���4"v/��"��z«������@"6��

��4�</�©���H4@<N* ���@4<�=�7v2��<¹�t��X�i ��¬�i/�1�Q�b4-YH<N* � �W ��«�Ê�����"6����4�</�©�£f�@ �� �§�Q����W�

� ���?£f�>����=�7$(����a� k�[<���! $����*(��!�5�������������4�+�?{f�-)"�Mq�M*R��"�� ��f�W����@N"��

��?\YZ�"��4"�$>���4"v�w��������

�6

����Ê�HT)"«�����"6����4�</�©��=��4'�N ���U< ��H<N/�Q��n£�4Y����[�b'�P��+*������lW���

�� ��h� ��94<2�

��d�D������@F��D���=�*R/�� ����L) ��P��+*��'�Pv$ ��{f�T"��4�)/�4"�4 ��W��

�z�]��������@4"v* ��9@�C/��@<[�1�Iv$-"�­�)��Q�^V� ����¦��*$/4'�N ���U< �'�Pv$ ��{f�T"�1�&�f�� ���W�����@<[��¦��@���@"

��?�@T�4<N/�I�X�����1��r4NE ���:�*-D� �?�¦�Pv$< �����>�Pv$ ��1�I�)���* ���<[ �?�T�4<N/�1�Pt���U< ��P��+*�� �W�P�[

���L) ��P��}*��'�Pv$ �� {f�T"��4�)/�1�^V� �� ��¦�^8�� ��4"�4 ���F��D���=�*R/�� ��W��

�\,�*) ����� ����L) ��P��+*������@Y����@�)���4"�4 ���F��D���=�*R/Pv$ ��{f�TD��[vb � �?I�_�rD� �?�=��i � �?�b) �W�

�1�k�*:���: ��1��T*��f_�{_�����"�A:�/�?9�[��"��i'�R ��I���f����f�D��1��N"�I�f�T"��N'ft��4'�N ���U< ��y�f�/�¢�}) ����U< ����N< ��P��+*��

��£f�>����=��" �?�4,��*'Z�����{X�@r:��@4�)* ��@4N"�p���<8�"�1�B*��f_����=��i � �Pv$ ���[vl�1��vb ��W����&R8�Én��_�������� �����f_

���p� �7��R ��{X�r:��4�)* ��TND��1����4T�* ���<8��< ����f� ��W��

� ���������%��,�8!�5��12��!���! $����*(�����($+�w���]��������6��������:��3�AjU���;s� %���Be7��

"��2�7!����6������������������^w�{f�-)"�Mq�M*R��"�� ��f�W���\YZ�"��4"�$>���4"v�w���N"����

��

���I�@��f� �� �³�@V� ���"��f��$/�kR4 ����f� �������J8�� ��P�i/ � ������Qt�?�i'�R ����{X�@r:��@4�)/�1����U< ����N< ��P��+*���;<=�A:�/����f

��4"v/��)=�Pv$ ��{f�T"�1�Pv$ ���[vl �9�p���4:�/ �I�_�rD��1��4"v* ����Y�J ����f�D�W��

������

����

��

����

��

��

B��6���@Uj�����

�F������Be7������

��

����

��

��

��

��

��_`���Be7���&�����

���f� �� ����4uk�' ��^V��,���w���rL �W��Qt�������f� ����z�@���9Lr ��1�H4<N* ���4<�=��R O���D��z���t��;<=�7�LV<{�W�����r*� ��7�@[

�<$-D��9>����f_�����rL ���,���w��^V� ��Q��Y�_�"�Q�"�����4'�* ���4<�=���@4[�* �?£f��< ���4<N/�ªx�X�b=��?��4<N* ���f � ��\"�� ��X�_t �?H4<N* �

��

�D���� ��"�N ��� �>�����@4'�* ���@4<�=�1����b* �����)=�7�2_� �?�4�4<N* ���R�H4<N* � W����

�k4�����E��7�[ «Ebbut©��y)4$'�� «Hopkins©��42�f�1�����@��f� ��Q��4,���w�«�4<Lr ��©����*@R"�3Ff ����b* � �� �8�< ��Li/��bb¾����f_���

�� ��H4<N* ��B4<=/P�i����S@'�P�@4i �'�&�f�D���"��=�����¦���@4<�=�1�I�X��H4<N* �W��� �J8�� ��:£f����4'�N ���U< ��^V� ���4<�=�1��3"�9�N ���b2�3d� ��TF

w�'�P�4i �X�����N �<¬�i* � ��c8vD� ���W�35��4<�=�1�a �: �� �I�@Y�4� ��T<4<� �I�"�<ND�W��

���TL<2Creswell ���=��42�f�1��4 ���1���:��� ��rL ��H<N ��^���<����

��I�Y�4� ��3�p��4 t��{�_�������J8�� ��Q�����1�Q�$/�I�Y�4� ��QP�[ft��1�y4 �?I�f��=�����T4F�&:�*-D��I��2 �I�f�L/�;<=�A4:�* ������ �I�4,Ap�'�H*T� �?���$r ��I����L* �� �X�ft��HTF�1�Q�$��MRr* �

P�N ��H$>��X�)'�1�y4 �¯�N't�W�����

W`���Be7���n42��<�2����

1 Mardana I Nyoman, 2003, Tindakan Kelas Sebagai Alternatif Pembelajaran Bahasa Indonesia

Bagi Penutur Asing, Makalah disajikan pada Konfrensi Internasional Pengajaran Bahasa

Indonesia untuk Orang Asing ) Bali (KIPBIDA: 1-3 Oktober, hal 2 2 Rochiyati- Wiria Atmaja, 2005, Metode Penelitian Tindakan Kelas, Bandung, Remaja

Rosdakarya, hal : 12 � ���'���3��"�?.�48�f ��������

��

�vb ��345�����T"�i*���� ��^V� ��3�*¶��9Lr< �>���_��-=���"��<b ���d f����Y�J ����f�D���� �����:����<�_����ib)"�1�3i/��� �?���)@R<

��4��f� ����������PW� �9Lr ������1��vb ��_�=Q�*���� �lW�O4= ���@)�9Lr< ��vb ��345����^V� �����>���_��-=�gIPA �?��R¿��vb ��_�=

~�� �l�Q �-= W����

J`�����$������2y��3�.�(�u��f�*2�I���4/���f�"t��;<=���*N/�9Lr �������J8�� ����

�� � �����"��vb ��9Lr ����� �@Y ��)��{�D��4'�N ���U< �� ���f_��[��4F�:�I�_�r"�"�<N/4�HT)$ �?Pv$ ��H���j� ����:�/�_W��

�� �Q�:�9Lr ���"��vb ��>��_��-=���`l�@ ��f��*2Z��� _���j�-=�(�J ��9Lr �:�W���@4<�=�®�N��Z����f� ��������-Y�a �<FB4F�H<N* � �H4<N* �W�

�� �9LF��"��vb ��kY�: �_�>����-=g�IPA ��m�*���9Lr ����'��MJ: �O���D��mvN{�<N/�1�H|v$-"��"4�4'�N ���U< ��HW�

���J`��Be7���-��?u��

�� ���i��b �/�T"�+*R�����I�Y�4� ��94) ��J8�� ����������D��c8v�{�G��D���

�P�i/�Q����4�4<N* ��I�l�-) ���"��XA���J8�� ��Q�$/�^4���i��l��� �{�G��"��]�L/��7v2��"�&N"�­�<���c8v���J8�� �"� ���+Gt���

��

�T�f�/�� �� X�4Gt�W���?{�G��"��c8vD�'����f� �� ����1��J8�� �� P�i/ v/��� ��)"��4�4<N* ���4<�=��F�ND�Q��4D��1��)4ND���b-Yt� �����c ��Ë8

�T*����e8����f� ������'W���������<'�iD���

����f_�@L"��"�I�"�<ND��;<=�7�LV< �I�Y�4� ��35��i��l�����<'�iD����rG�W /�T4 ��m�*��� ��I�Y�4� ���J8�� ��9}RW�����@<'�i"��J8�� ��P�i/ �3"�f�D�����"���9�[����U< ����N< ��X�����9Lr ��1W����@N'��J8�� �����/

"��<'�iD�=�z�N;<�t�7�NF��1��J8�� ���¦�P�i*����§�Pv$ ��{f�T"��4�)/����:���<b ���d f����Y�J ����f�D���vb �W��

����f��*2Z������2t��IZ��� ���f��* �� ��<¹�t���"��<R<���=�{f��=����f��*2Z�

N*RD��_�r ���T$<%�� ���$<D� �{X�r$ � �X�:� � ��F�ND� �{f�TD��£�4i ��<��=��p�� W�� f��*2Z���i��l�P��+*��'�_�LiD��\,�*Y��J8�� ��P�i/�Q�?�f��*2Z��4TrGF�ND�?���4 �NF����{f�@T"��@4�)/�1����U< ����N t��P��+*��

���Y�J ����<b ���d f���f�D��;<=��4�b* �'�Pv$ ���4[�- ��� �������:W����

�`�-���7����?�U�����"�I�Y�4� �����f� ������7�)/����

��9Lr ��£f��:��J8�� ���

� �2K �I��4�=�Q�[ s��Q ���?B�4 �� �B/� _ �B"�Tr"�º;�<N ��^V� �«Q�_ft��Q��=���?�$r ��f�_������©

����6���2 ����Prantiasih, A 1997, Perencanaan Pengajaran PPKN, Malang : IKIP Malang, hal : 91 3 �� Arikunto Suharsimi, 1997, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek, Jakarta, Rineka

Cipta,, hal: 139

��

����@-=��_�>������"��� �����:���<b ���d f����Y�J ����f�D���vl�IPA ���

����f�D��a</��"��4'�N ���U< ��£f�"����t���c8v"1�7��=t� �7��8��4�4<N* ���4<�=����f�D��y��"��f�D�����" �������:��,��� � ��?�4�4<N* ���*$� D� �?�4�4<N* ��I��:��D���?{f�@iD��_�� ��\T@)"

��f� ��: �?-��Mq ���f� �����T4 �m�*��� ��I�Y�4� ���"W������

�� @�(o�.�(�u�-���7��

����J8�� ��P�+*R/���� ��^V�'�N"�I�Y�4�< ��r4$ � ���$ ��94<V*�W�P�+*R�w���$ ��94<V* �8�X�L�"�\,�*) ���I�Y�4� ����_�=«��@4�[fW©� 1�

��r4$ ��94<V* �«Analisa kualitatif ©�\Y� �"�7�[��"��J8�� ���4E/����Q���I�Y�4� ��94<V* ���©�����7�$@G���I�@Y�4� ��a@</��4/�/ �H4c)/��©

,A  *�����)=��R8�;<=��T�?��À��©�4R)* ��MRr* �� ��9��*��e8��¦D����^8�� ���d�W��

����F�ND¢�����vb �����U< ����N< ��P��+*��'�Pv$ ��{f�T"��4�)/�1��4'�N ���U< �'F�f�4N"��J8�� ��P�+*R*����f� ��¢�}) �� ��@*:���:����@8

��<=�f�Y �(f�"��TF��<����:������ H<N* ��1���>��{_��A'��vb ���N-����� ��"�+*RD���4���*�w��� �TR'�£f�D���N-�

1 Moleong Lexi J. 2000, Metode Penelitian Kualitatif, Bandung, Remaja Rosdakarya, hal 190-

197 2 Wahidmurni dan Nur Ali, 2008, Penelitian Tindakan Kelas, Pendidikan Agama dan Umum,

Malang, UM Press, hal. 204.

��

�� Q�$��Y��vb ��1�Q�b4-�19Lr �

6� ��vb ��H*T�'H<N* � �H4<N* ���4<�N

�� �i��F ���_�F�f��*2Z��1��vb ����f_�3r/��W

���`��Z� �Be7�����j�+�@��

����I�q�@/ �y4@�4:�B@4 ��f�G��"�;<=�^V� ������H4�L/�1��J8�� ���4r*R/ «Kemmis and Taggart©��1�^8�� ��H*���� �N'f���� �?I��b2����©H4c)/�

b������©����f� ��X������©��c8vD�6�©¬�i* � �W�����@b4b��H�f������� ���:��rL ����<N ��^V�< B4 ��f�G�y4�4:�Kemmis��<����4F���

������������

��������

����

1 Kemmis Stephen and Robin McTaggard, 1998, The Classroom Action Research Planner, third-

dition, Victoria-Australia, Deakin University Press, page 11

��������������������

��� !"��#��$�"���#�����

�%&'���(��$��%�)�"�*&'!�

+� ���,-��#������#.)��

�*�/� ���%�0�"

�#���)�"��

1���2�#�������

�#03&���

��

������������

��Q�H�� ����¦���*N����Q��@J8��< ��@'Z����f� ��9�[�7 t��ª4b+* ��

�9Lr ��Ë8v/�H4<N/�Iv$-"�o4+-* �@4F���4'�N ���U< �'�Pv$ ��{f�T"?B���"�+*@RD��y�f�* ���i��b'��b�/�D��Iv$-D�����2 �W����@J8�� ��P�@i/

��4"v* ��{X�r:�;<=�� �� ���,��� � ��4"v* � ��4'�N ���U< ��£f�"�3"��c8v"9Lr ��1�W���@4Y�*"��4"v* ���� �I�_�rD��QC'��J8�� ��I�� ��c8vD����¦

i��l��<̧"���R'9Lr ��1��"�+*RD��y�f�* �����W���B@�����<$@-D����� Pv$ ��1����L2��4'�N ���U< ���§�HTNF� _��4"v* ���NE'W����@b������

�'�;�R/���4T�* �����f�W������@4,���w���@��f� ����92�*F� �T�v= �Iv$-D���� � �"�N'

/�� ���4rL ���"�Q�$*�N'f�I��b2�<����4F�?������

#�u� ����Em�+��4�($2����8r������

[�)D�'��J8�� ��P�i/�?�T��D��Iv$-D��;<=�z�N* ���N'-��H@<ND��3"����p���4�4<N* ���b���H4c)* ��Pv@$ ��{f�T"��4�)/�1��vb< ��'��p��{�W

��T4F���E*/�� �����U< ����N< ��P�+*R/��b������ ��©���_��@D��_��@=�

4���

56�"�������7"

%�/7"����

4����%�

��

��4��f� ���©U< �� ��N< ��P��+*����4r4:������©�9,��� ��_��=�6�©�_��=�¢�}) ��1�M��ND�W��

����� ��E���������R� % ��

�����J �J ���b�������7 �)*/����@�N< ��P��+*��'��4'�N ���U< ��H4<N/�X������U< ��W��c) ��f�lw��1��:s���:�I��b�������94Nr* � W��

�6���� ��E�mZ�:���

J8�� ��P�i*F�H4<N* ���4<�N ��c8vD���"����9@:��@F�N"�;@<=��c8v"����@Ti4��/ ��T<4}R/ ��4�4<N* ���4<�N ���"�I�M4U* � �I����D��W��9@:

�c8vD���[f �9$G�1��<}R"��c8vD�W���$!���E��a2����

�����Pv@$ ��{f�@T"�H4<N/��4<�=�7�8�H<ND� ��J8�� ��·[�)/�¬�i* ������1���U< �� ��N< �� P��+*��'� �4'�N �� �U< �'�W* ��z�T*R� ���¬�i��©��9@4<�

�?���U< ����N< ��P��+*��'�Pv$ ��{f�T"�H4<N/�¢����©�@Y�4� ��MRr/ ��I�TL4+</ W��

����-[�)"��N'����¦�9���*F�?���f� ���N'�H4i ���F�N" ��b�����

�© ?{���" �¥})/����f� ��kY�:�Q��\,�*) �����i/��

�© ��@Y�:�Q���@4Y�J ��{f � ��1��T,���w��T�4c)/ �I��b���¥4VL/�k�<G�F����f� �W��

������

�6

��

��

��

��

��

�n!� ���@Uj����

����(�(o��-���7���p <��2�,��������

��

��

��

��

��

��

��

��

_`���p <�-���7����

��

u^�̀����������/���� �k"�[�f � ��1����U<̧ ����N<̧ ��X������J8�� �{� t���X�N'ft��P�4 ��1��� ���f�* ������)������F��"�����P�W�� I�O�RD����N<̧ ������Z�������-N'�{�W

� ����*N/ ��fO� ��\T)"��T4 ��f�G���:��=�d�"��J8����"�+*RD�?���\T@)"��� ����f� ����*RD�����P�W����{ � ����]���d�" ±�"�N ���F��D��W±���@�*N/

�?P�+*RD�����f� ����*$ ���&�R[�;<=�HRi)/���d�D�����º���© $D��9J"�?�4=��*�Z��HT>�LD���MF�/�OH*���� ��4=��*�w��Iv4TR* ���?�@�*

�4=��*�Z��Iv4TR* ���"���Mq �?{_��N< ��:�"t� �?��f�D� �?;r-*RD� W���© ����?�f��@- ��9@J"�?�@N45�£�) ����LD���MF�/�OH*���� ��"�N ��Iv4TR* �

�"�N ��Iv4TR* ���"���Mq ��4,�'�T$ ��{f�Yw� �?�4�� � �?�ND� �W

������N<̧ �������"�ª4b+* ���O" ���������d�D��X�b=���� :�B�*���@�N ��J8�� ���� �f � ������1 �?{f��R ��;<=

���d�D��k�����U ���F��D��"�N W���������N< ��P�cY�X�b=�

I����_�rD��X�b=�{��{���p�� ����d�D���=��<N*/

³����OR[��[�F�9$ �y4,� ��f�*° �?&*[�F���9Lr ��H

m��������U< ����N< ��1��4�b* ��À���N/���:�94Lr* ��1 ���J8�� �Y��b-�H4<N* ���4<�=�T*b2�1��@* �f���y

4 �* ��������

��

�����������8y_�]��~�(�����/�^����

��L ���f � ������-=��_�>���(�J ���{_�D�� �� �����4'�N ���U< ���Pv$ ���

��d�D�� ����F��D���O"�N ��g�«Z�������-N'����U< ����N< ��©����L) ����� ��������i4[_«&*L2©��

��_�����/���R�j�������

*�����f� ���N'�3[�/�Q�$�vb ���;<=��f_�['��i<N*D��7��8t���=�M�N* ��F��D����4TrG��"�N ���

��� �W�-� O�:�����

���Q��<N*/���=�{���p��I�_�rD��P��+���;<=�� �b ��f�i��F��D�'�� O"�N���1�V4V��95W��

����4<���[vl��f��>��;<=�� �b ��f�i��QW����M�N* ��� �b ��f�i��Q��4<NF�95��4:�*'�X�ft��;<=��²W����

J�n% :����t�9�:�����

���d�D��P�i*�����f� �� ����±�F��D����"�N ±���@"�{s�2C"���d�D����� �?�\T)D��k�����Y�J ����f�D��4'�N ��£ f� ����*$ �D���4@��f� ��{�8� ����*R�

�-=��_�>��9Lr W����

��

��

�����a2����

���Of�D��P�i/�Q�¬�i* ��1��²�I���f�* �� ��<¹�/��<4��'��4TrG�{_�D���=��<N*£ f�D��{_�D���§��4"v* ��HTF��F�ND�{_�D�'��i<N*D��{f�L ��W���@T4bN/�¬�i* �

�&*�N< ��X������N'���Of�D�«�� �Z�������-=^�I�Fv*2Z�©�����@����@� H4<N* ���4<�=��b-Y��9Lr ��1���

���7� �p�«6?��©��4<�=��b-Y�H4<N* ������ t��{f �< ��

�8�/����($2��� ��,���� �@s������ �

����:�� �����2��� �

���/�f�D��92�����F�qPvR �'��4��f� �?��
/�<�R� �'�£f� ��¥**rW��������T��£f� ����d�D

��=��� ����p�±��"����O"�N< �±�;<=�B�*$/

{f��R �� �

�����4���4"v* ������HR'�Q� �i��À�?��f�D�

�H48� ���h� ��0W

�����4"v* ��3�*����"��4T�* ��Q��*$/ ���f�D�

HTR�f��:�;<=���d�D�� �

������

�,�[_��� �

���{f��R ��?H<i � �¢�G ��Of�D���

� �

�����P�@c) ���@�f�D���bN/��P�i*@��� �����U< ����N<̧ ���@��U< �� ��N< �� �� � ?�¦

Z�������-N'�{�O�RD�

� /�@�f�D�� ;bN����´@N'{���p�� I�_�rD�����@�=

� �¢�G��4"v* ��3�*���P�c) ���=���f�D����N<̧

�¦�P�i*��� �����U< �

��� �I�_�rD���4"v* ��HTr�

���Of�D���"�{���p��;<=�����*$� HTR�f��:�

������

����i4[_��

����

������� �����:

��4"v* �H<i � ��

��

��

��d�D�'��<N*�

� HRi)/����v@b �� ��f�D��9$ � f�*� � ?&*[�F� ;<=

�[�r ��y4,f��[�F��� �À���N< ��X������

��������������������������������

��� �;<=��4"v* ��®�r�

�3"�Q�R<� �&*[�r �HT*[�F

���© ���@[�r ��y4,f�P�i/«�©

��7�@i� �9Lr ��P�"����=�{f��=�7 t��X�- �

N �{f�����© ���@[�F� X�E=� 7CR�

«��©�X�4@@Gt���@@=?{f��N �'� �i<N*D���e8

����@�� �@'��w�� Q ���� �@[�r'� �Li/«�©�Z

�����@-N'�7��R �� ��A�Z���W

�© ���@[�r �� y4,f� ����7�@@i'±H@@NY�±� ±Z�±

ªiFW

6© �� �@[�r ��7�' «��©�1��[�r< �7��R ��¬�i/«�©

½�WWW

��������������������

�����i4[_� �

������������������������f��8

� ��4"v* ��{f��R �

{f�-�b � � �

��

� ��*$/���f�D�����i/ �1��� �U ���[�r ���"

��N< �������"��� �?�Q�34b*R/�� ���[�r ���[�r< ��Li/��O²��4 

��"�i*D�<¹�t���b=S'��-=��"���A/�Z����

Z���� �

��4"v* ��3�*��� �

��/�@�f�D���bN����´@N'���@@�<N*��Qt�34}@@-* �

� �p�'� ��F�N�� Q�Pv$ �����@U< �� H4@<N/� �4¡� �"

�4'�N �W

����Of�D��H**����£f� ���>�'� W� �

���[��4"v* ��3�*���7�Of�D�����

�����������H**4"v* ����£f� �

'�{��i��>�� W� �

������

�,�[_� �

� �

��}�����E��

�� �I�_�rD��X�b=��1�ms�x�

�©� ���"�N ���F��D����"�N ���"�������©�����"�N ��Iv4TR* ���������@N45�£�@) ����@LD�Iv4T@R* �

«�T4 ���" ��4¹��T$ ��{f�Yw� �?�ND� �?�f��- �©

��

I�©�����4=��*�w��Iv4TR* ������@4=��*�Z��HT>�LD�Iv4TR* �«�{_��N ��f _�?I�4r-*RD��?£f��D©

³�©���ND�����N< �Q�$"«�»l�G����f�- ��»l�G��"��-%K�2©

�� ���N< ��1��4"v* ���<¹��ms�x±Z������-=±

���7� �p�«6?��©��[�r< �Z�������-N'���N< ��1��4�b* �±±

@s����M��, j���.�� ���, j���u�� �

������ ���9��¨M�:�{f��=���� _���"�{f��N ��9�¨��)*ib)"�1�{

�� ¨��)*��[�1�{_���"�{f��N ��9�

�� ¨��)*ib)"�1�{MJ:����9�

�� �9:�{f��N ����£�) ��f�!�9�¨�¢���

�� ��9:�{f��N ����£�) ��f�!�9X�R"¨

�� P���9:�{f��N ����£�) ��f�!�9�¨

� 9���9:�{f��N ����£�) ��f�!k[� �¨

� ��9�N¨�£�) ��9$ �m�*��{f���

���7 t��X�- ����{f��N ���=�{f��=��

���HNY�����HNY�����Z�����Z�������Z�����Z�������HNY�������HNY�����HNY��

��

��� ����O�T"�{f��N ��9�¨��) ��

��� �Q�$"����9�¨�IZ���<

��� ¨�{_��N< �Q�$"����9�

��� �¨�£�<r< �Q�$"����9�

��� ¨¯��< �Q�$"����9�

��� ¨�;r-*R"����9�� �

���HNY�����Z�����Z�����Z�����HNY�����¥4V��?HNY� �

� �����Of�D��k �[�À�WWW±���[�r< �{�8� ��}4*Y±�±��[�r �����bÌ�Q�� �?

±��±�R ���bN/�Qt��'��w��¢�*rD�� �7�±W��4�b* ������� �������

�7� �p�«6?��©Z�������-N'���N< ��1��4�b* ����[�r< ±�±

@s����M��, j���u�� ���, j���.�� �

���������¨�9Lr ��1����9������¨9Lr ��mf�2����9�������f�D��1����9�¨����6��¨��}RD��1����9������¨��4'�* �'��<̧N*/����9������¨��OVL �'��<N*/����9��������9���¨�;r-*RD���

�������7 t��X�- ��=�{f��=��

�"�N ��Iv4TR* ������Z�����HNY�����Z�����Z�����Z�����HNY�����Z��

��

���¨�IvO��D�'��<N*/����9������¨�y4'�/ ����9���

�����¨�{f�4�����9��������¨����Of_����9��������¨��f�G����9��������¨��4/�"�/ �I� _����9����6���¨�7 �*'����9�������������9�¨��b̧�������¨y4'�/ ��b�����9���������9�¨��f��- ��1�_���"����������¨��f��- ���8�_���"����9��������¨��4,�'�T$ ��{f�Yw�����9��������¨�{�}G����9���������4�O� �����9�� �

���HNY�����Z�����Z�����Z�����Z�����Z�����Z�����Z�����Z�����Z�����HNY�����Z����Z�����¥4V��?HNY� �

�� ��Of�D��k �[WWW±���H$Yt��}4*) ��Q� �)/�Z�H$)$ �?¥4V��H$'���

��"��J:�Q� CR/�Z�������-=�W��[�r ��?�sSF±��±�H$ ��¹4)|�?�� �U �����ͱWWWW����

���f�* ��1 ����[�?����F��"�D���@4Y�����N ��J8�� ��k"�O�@R����^@V�'�{I�Fv*2w��WN4}-/� ?��N< �� �����"�[S'~�� �Qt��4"v*<�����@4'�N �� �@U< �'� ���<$*

v� �� �c)��Q��N'�?�4,�i</8O!�"�{f�����c��Of�D���"��=�W��

��

�����I�Fv*2w���=�^V� ����N< ��� �����U<���¦��Li/��34}@- ��@U<����4'�N ���)=��f�D���4"v/�W1���N< �������4�b/ ���H4@Ri*'��@��9Lr ��a s�

*/��[�F�9: �?®�F����vb �Q�$���"�N'f��4"v/�W��&� �A@*"�Q�@R<��À�W3d��D��´N'�1�Q�r<*���$ �&*i'�b*"�&/f���m� !�9$ ���Of�D��k=! �W��

���T)4'�f��>����� �?B<4"!�{f�������Z �{f����=Z�9:��2C� �9$ ��[�F� *4"!�{f����=��<¹��QZCR�� �?B<�����8�f��>�����i4[_�W���M@2

)" ���T)4'��Yf�i�< �&/f �}*"�Q�/f���3d�/��@4'�N ���U< �'�I�Fv*2w���-[��W =�J8�� ��I���9Lr ��1����f� ��X�����9�[�H4<N* ���4<�=��b-Y�4 �* �:���

����

����������8y�̀�W �]��/�����~�(�^��

��

��L ���f � �� ����-=��_�>���(�J ���D�{_�� �� �����4'�N ���U< ���Pv$ ���

��d�D�� ����O"�N ���F��D��g�«I�Fv*2Z��^V�'����U< ����N< ��©����L) �� ��� ��������i4[_«&*L2©��

������_�����/���R�j�������

����f� ���N'�3[�*�/�Q�$�vb ���;<=��f_�[���@i<N*D��7��8t���=�M�N* ���4TrG��"�N ���F��D�'��

�6

��� �W�-� O�:�����

���Q��O"�N ���F��D�'��<N*/���=�{���p��I�_�rD��P��+���;<=�� �b ��f�i��V4V��95�1W��

����4<���[vl��f��>��;<=�� �b ��f�i��QW�����4<NF�95��4:�*'�X�ft��;<=��²�M�N* ��� �b ��f�i��QW����

J�n% :����t�9�:�����

���d�D��P�i*�����f� ������±�"�N ���F��D�±�D����� �?��"�{s�2C"���d��\T@)D��k�����Y�J ����f�D��4'�N ��£ f� ����*$ �D����{�@8� ����*@R

�4��f� ���-=��_�>��9Lr W���������a2����

���4Tr@G�{_�D���=��<N*/��²�I���f�* �� ��<¹����Of�D��P�i/�Q�¬�i* ��1���f�@D��{_�@D���@§��4"v* ��HTF��F�ND�{_�D�'��i<N*D��{f�L ���<4��'£ �W

��&*@�N< ��X������N'���Of�D���T4bN/�¬�i* � «����^@�� �Z��@�����@-=I�Fv*2Z��©������� �9Lr ��1�H4<N* ���4<�=��b-Y���

����

�7� �p�«6?6�©�H4<N* ���4<�=��b-Y���f �< {� t�����($2����8�/�� ��,���� �@s������ �

��~��:�� �����2��� �

��

��/Of�D�� 92��@������@F�q �'��4��f� �PvR?��À/�¥**r

�<�R� �'�£f� �W�������T����£f�@ ����@d�D

� �=� �� � ���p�±��iF��D��@@"�N ��±�;@@<=�B@@�*$/ {f��R �� �

�����4���4"v* ������HR'�Q� �i��À�?��f�D�

H48� ���h� ��0�W

�����4T�* ���4"v* ��3�*���Q��*$/ ���f�D���"

�;<=���d�D�HTR�f��:� �

������

�,�[_��� �

���{f��R �

i � �?H<�¢�G ��Of�D���

� �

� ���N<̧ �P�c) �� ��Of�D���bN/��?�@¦� P�i*�� � �� ���U< ��{�O�RD�����U< ����N< ����

I�Fv*2Z��^V�'

� ���@4"v* ����Of�D��k�R[�®�F�k�����

� ��[�F� 9$ � ��f�D��k=! ��$ � &*i'�b*"� &/f����3@d��D�� ´N�'� Q�*r<*�

«�{f���7�)/��[�F�9$ ±�±� ±�©±��� �ÀX��������N< ��

� �

� ���@4"v* �� HTr� � 3�R��P�c) ���=���f�D��¢�G�P�i*�� � �� ���U< �� ��N<̧

�¦

� ���@@4"v* ��y@@<� �[�F�9$ �&� �A*"

� �&/f��� Q� �)�� �4"v* ��[�F�9$ W

���������© ����@=Z�9@:��2C�

��{f�@������Z �{f��

���,�[_����

�������

��,�[_������������������

������

�¢�@@@G��Of�D��?

�{f�L � �r<*+D���

������������

�?{f�L �H<i � � �

��

B<4"!���© �@)4'� f��>�� ��� ���T

����@=� �<¹@�� QZCR� B<4"!�{f��

�© ��3@@d�/��M@@2 /f�@@��&/f �@@}*"�Q�

��-[�)" � ��T)4'� �Yf�i�< ��@@U< �'�I�@@Fv*2w�

�4'�N �W� �

����i4[_� �

���@@=��@@�f�D��7C@@���9$ � �R���� I�Fv*2Z�

�[�F� �

���¬�@@i/�I�@@Fv*2Z���&@'� {_���D�� �R���

&/f�L �� �

���[_�i4� �

�?{f��R �f�-�b �

�?{{f�L � � �

� /�@�f�D�� �bN����´@N'��p�'����<N*��Qt�34}-* �

� ��F�N* � Q���@"� Pv$ ��4'�N ���U< ��H4<N/��4¡W��

� ��@�f�D�� H**����£f�@ ���>�'� W� �

����7�[��4"v* ��3�*����Of�D���

�������� H**� �4"v* ���£f�@ �'�{��i��>�� W� �

����

����,�[_� �

� �

}������E��

>��ms�x��4"v* ��&'�f����[�F�1�N'��"��1�&*r<*+D��&/f����� �Y�.��:��� �?3d��D��´N'����

��

���{f�L �«���?6���©3d��"��R¿�1��4*r<*¾�&/f�� «IvO��D�©��

����

���f��>����

��4�<* ��������4�<* ����

��¨a/f���1�H��/��s�"�������f� ���:���� � ��H�f��

��

��4"�* ������4�<* ���� 6���4�<* �����

����4�<* ������4�<* �6��

����4�<* ���� ���

* ���4�<��� 6����

��4�<* ������4�<* ���� 6��WWWWW� �

���¨{f�4R ���Y�¤����9�����HNYWW������Q�@@)4=��@@��f�< �9@@�«&8��L"�©¨����HNY����� �&)@@4N ���@@c)���@@�

¨�&8��LD������R4 ����������@c)�����?.f���1�9'

P�"t�������¨� � ��HOR�/�9������HNY��

WWWWW��� �� ��� f � ��1����f� ��X������N'��J8�� ��k<�{� t���f��*2��W�Q�f��*2Z��1

���@i<N*D��{f����<4��'��4TrG�{_�D���=��<N*���²�I���f�/� ��<¹����Of�D��P�i/��F�ND�{_�D�'����U< ����N< ��P��+*��'�Pv$ ��1��4"v* ���4�)/£ f�D��{_�D���§�W

Z� ���&*@�N< ��X��@����N'���Of�D���T4bN/�f��*2«����^@�� �Z��@�����@-=I�Fv*2Z��W©�;<����:����f��*2Z��1�ª4b+* ���O" ���

�7� �p�«6?�©�� �< �f��*2Z���b-Yf{� t����b-Yt�� �k[� �� �9,��� �� �

¢�**FZ�� ���/Of�D��92������4��f� ���F�q����

��

PvR �'�Î� À/���£f�@ �� ¥*@*r�<�R� �'���

�� f��*2v ���T���4"v* �� �

���,�[_��� �

������������

���@}4*) �� f�*F_��r<*¾� ?�vb<

H<i � �?f�L �W� �

������

��b@@-Yt��4���t�� �

� ÏiÐ/�QÑ������@8� ��v@b ��POf�D����*$"�����8��F��

� / Of�D�� �bN���� 9$ �� �l� {f����{f�@�� 3"� �<*�

�2K�� �l4bN/ �?B����<¹�t��{f�L ���"�������O�=��4TrG

� �N/��"� ����� �O�=� �vb �� M��_�F ��4TrG�{f�L �W� �

������

����i4[_��� �

P�**2Z�� �-�/�f�D�� �bN���34}-* ��´N' ��p�'� ���<N*��Qt� ��F�N* Q̧�

�Pv$ �������H4@<N/��@4¡��"�4'�N ���U< �W��

��� �h�{X��i'��T�*��ÀW� �

�����,�[_� �

���f��*2Z��1��"�+*RD��{f�L ���<J"������� ����

��i���i�/����{f�L ������1���/��s�"�¢�G�Í���{f�L �«6W�©�����<J"�{f��«��© f��*2v� t��{f � ��1��

«IvO��D�©��

��

����

�{f�L �«6W���©��{f����<J"«��©v f��*2� t��{f � ��1��«�4�� �©��

������

�{f�L �«6W6��©��{f����<J"«��© f��*2v� t��{f � ��1��«�ND�©��

��

����

�{f�L �«6W���©��{f����<J"«6�© f��*2v� t��{f � ��1��«y4'�/ ��b̧�©��

����

�{f�L �«6W���©��{f����<J"«��© f��*2v� t��{f � ��1��«��*$D�©��

��

��������������

����

�{f�L �«6W���©��{f����<J"«��© f��*2v�� t��{f � ��1��«�}RD�©��

��������������� �

����������� �

�{f�L �«6W���©��{f����<J"«��© f��*2v� t��{f � ��1��«�)��D��1�(��D�©��

��

����

�{f�L �«6W���©��{f����<J"«��©f��*2v � t��{f � ��1��«���i ��1�®�R �©��

��l�6���i�������&/f�L �������1��R����I�Fv*2Z���:s�

�6

���{f�L �«6W��©����{f����<J"«��© f��*2v� t��{f � ��1��

«O"�N ��Iv4TR/��"�����/�]�©��

� �� �����

������

�{f�L �«6W����©��{f����<J"«���© f��*2v�� t��{f � ��1��

��

«��4=��*�Z��Iv4TR/��"��9Lr �©��

����

������

�{f�L �«6W����©��{f����<J"«���© t��{f � ��1�f��*2v ��

��

«��4=��*�Z��Iv4TR/��"����� �©��������������

��������

��

��

J`�� O�7:����Z�:������c8v" ��4"v* ���b-Y�345��J8�� ������"�7�l�*&�&*�N< �����@)"�T*����e8��T*���'��<����:�7��8t���J8�� ��I�� �?����

_^���mZ���3��(���7(8����

&*�N<̧ ��P��+*����"��c8vD����¦����Z��@�����@-N'���N ��TFI�Fv*2w��^V�'���N ?�Pv$ ��1�Q��q����4"v* ��Q��T�;<=� �?�

�i��b ��������Q�<4%�H��9[t��W���N4b*R��j�HT)"��MJ:�Q���/ ����Q �@����HT@)$ �?{�@O4p���4'�N ���U< �'�� �N� ����<$*��Qt�Q

9�[��"��)���)"���<̧N*D���=_�*RD��H|�_�r"�����°�W��Q�@�<$*��H� ���I�X�@b2��@T4F���<$*D���<�p��kY�:�� �_��N*�w��Q �'��4,�i</

� �MJ:��4R4Y �Yw���U< �'�I�lv*2W���Qt��4"v* ��3}-/�B�N< ������?~�i8�� C@R������H@� �?�MJ@:

�Qt�Q�R�V*"��<N*����i��b ������W����@-Y��"��Tc/�����>�����{���p���i��b ������1�HT*�qf �?HT:�<� �?�4"v* ��W���Q�@:��@

�j�HT)"�´N'�?����F�N����G¹4D���=�HTrNE �Q��<$*4����_�rI���W���1�Q��n �Q��q���H��Q �Tc���N*D��1 H<̧N/�{_�D��W��¢O�@r�

Q̧t�?9Lr ������1�Q��<N*���"�7�l��4"v* ��Ò/��vb ����� ��"��c)�¹4ED��W�����@$/�j��@4"v* ���@U �Q�Hqf�?���'w���T���"��E�

Q �����HT)$ ��Vd� ��V4V��Q��n ������ C@R��Q�Q�N4b*@R� < ��MJ:��= ����Tr��j���� ��7��8t���=��4'�N �'�H���2w ���Of��

D�°�HT)$ �?ª'�*D����d��4R4Y �Yw���U< �'�HT*U �Q�b<W����

��

W^����mZ���3������7(8�����

��4"v* ��Q�z�N/��c8vD�������"���ÓQ �����@"�P��+*@���1I�_�rD���"�HT�� �W����T"��+*@���1�� f�@i��j�HT)"� �MJ:��$

<�Pv$ ��1�HT*[vl �9�p���4:�/�1���O4�vF�?��4�W����@��?�N�l�7�>��3i��4:�/�1�H�f�> �I�_�rD���"�HT*<̧[���R'��"�9�p��W

�Q��f�� �Q�F�N��H�t��}=�vF ��=��i���"�9�[��4F�L � ����V) ��4'�N ���U< ��Q��f����W��

��J^��#���F�2��72y��

� �1��4"v* ��{f�T"��4�)/��F�ND����?�@��U< ���@�N< ��P��+*��'�Pv$ �f��*2Z��¬�i*'��J8�� ��k"�[�W��Tr- ��M�N* �����f��*2Z��������Y

�=O�)*"�{f����<4��'�W���Qt��@4"v* ��94T@R* ��<4�� ����¦��Li/ Q��<$*4���O�=�{�$F�Q �'�{f�L ���"�H������"�� �O�N��W���@�����

f � ��1�f��*2Z���}4*Y{� t������

� �� ���7� �p«�?6�©�f��*2Z���}4*Yf O�< {� t����, ��� �����2������� �-�? j:�� ��v�) +

@4V�� �

��,�k���

5����� �

�� �Ër ��r ���R4Y� ��� ��� ��� ��� ��!��¥<�� ��� ��� ��� ��� ��r A ��{C��'� ��� ��� ��� �6� �����f�)4<Y��4 ���1_� ��� ��� ��� �

��

�� ���RYZ �1_� ��� ��� ��� ��� ���f��YZ �� _� ��� ��� �6� ��� ��f�*R ����Y�� ��� ��� ��� ��� �X���A ����l�F� ��� ��� ��� ��� ��Mr����)4 �"�ÂR8� ��� ��� ��� ���� ��4d�* ���<4 � ��� ��� ��� ���� ��8�*rD���<4 � ��� ��� ��� ���� ��>�L ���4rb � ��� ��� ��� ���� ��*��"�v4"� ��� ��� ��� ��6� ��4�8�Q�b<������ �6� �6� �6� ���� �{_�F���<4Y� ��� ��� ��� ���� �.�hf��"f�Y� ��� ��� ��� ���� �����i ��f�Y� ��� ��� ��� ���� �4<�� �{��!�{�4��� ��� ��� ��� ���� ��F�=�&)R4Y���k��� ��� ��� ��� ���� ��������R8��4�� ��� ��� ��� ���� ��"�$"��4�� ��� ��� ��� ���� ��f��YZ ����� ��� ��� ��� ���� ��f�Y f�F��48 ���/� ��� ��� ��� ��6� ��Y�4F�=�Q�=� ��� ��� ��� ���� ��f�)�!�£�)�� ��� ��� ��� �

��

��

��}4*Y�� ���������������6�������� �

��������� �

!�*²�������4���

�4���7��i"��9G�F� �

������������������������������������

��

.^�̀�����������6�������

� ���N'���X��O�< ����U< ����N< ��P��+*��'����f� �f {� t�����f�* ��1������M���F����f �< �X���w���J8�� ��k"�[�?P{�4Y�J ������f�* ��1��TF�����f�"�£����P�W���1��f � �{�����9@Lr ��1�y�f�@* ���@i��l��J8�� ��&R�

N< ��P��+*��'���U< �����W�A:̧�*/�&RV* ����TF1������}*��� ���4��f� ��I��b��<����:��TF�?9Lr ��1���

�� ���@4'�N ���U< ��QC'��4"v* ����f�D��34}-/�¢�**FZ�� ����1�?¢�**FZ��¦����f�% ����<N*/�Q�Q��n �Q ������vb ��Q�:��s���<T��Q�$/W��

�� {f��R ��;<=�B�*: ����p����d�D��X�b=���«*/�f � ������1$��=�H<��d�D�����p����8�4OR ��©���d�D�'�ª�/�/��²���Of�D��k8�G�À̧�?

�4"v* ��3"�W�t��X�b=�'�P�i/��i��b ����� ¹��X�4@Gt���=��4"v*< ��<��d�D�'��i<N*D�W

�� F�?��d�D�'��i<N*D��X�4Gt���=��4"v* ����f�D��k C���"��N'4���@}"���NL ��I�_�rD�Of�D��k�*$F�?�4"v* ����������N@L ��I�_�rD���"

�?�4"v* ��3"��:�*-"���8��F���8� �HT)"�ÂND��k�<l �{f��R ��;<=�À���Tcr°��4"v* �9Lr ��1��ÕN"���NL ��I�_�rD���"W�

6� 7 t��f � ��1�9NF���:�?��N< ��P�cY���f�D��X�b=��À̧W

�� ���N �X������k��Z�������-=��=����U ���d�D���8�4R �W

�� ���U< ����N< ���"�Q�<Nr���O�=��4"v*< �I�8��*[Z��X�b=���>��N'�cW

�� P�**2Z�W

��

��

������� �94Lr* �* b+ª4���4<�=��"�+*RD���4��f� �f �< {�4Y�J ��������

�����������8y�J��]��~�(������6��^����

��L ���f � ������-=��_�>���(�J ���{_�D�� �� �����4'�N ���U< ���Pv$ ���

��d�D�� ����8�4R ��g�«Z�������-N'����U< ����N< ��©����L) ����� ��������i4[_«&*L2©��

��_�����/���R�j�������

����f� ���N'�3[�*�/�Q�$�vb ���;<=��f_�[�����@i<N*D��7��@8t���@=�M�N* ��8�4R �'���4TrG����

� �W�-� O�:�����

���Q��=�{���p��I�_�rD��P��+���;<=�� �b ��f�i����<N*/�8�4R �'��95�1�V4V�W��

����4<���[vl��f��>��;<=�� �b ��f�i��QW�����4<NF�95��4:�*'�X�ft��;<=��²�M�N* ��� �b ��f�i��QW����

J�n% :����t�9�:�����

���d�D��P�i*�����f� ������±�8�4R �±���*$ ���"�{s�2C"���d�D����� �?��k�����Y�J ����f�D��4'�N ��£ f� ��\T)DD��4��f� ��{�8� ����*R���9@Lr

�-=��_�>�W��

��

�����a2����

��²�I���f�* �� ��<¹����Of�D��P�i/�Q�¬�i* ��1/��<4��'��4TrG�{_�D���=��<N*£ f�D��{_�D���§��4"v* ��HTF��F�ND�{_�D�'��i<N*D��{f�L ��W���@T4bN/�¬�i* �

�&*�N< ��X������N'���Of�D�«�������-=�� �Z^�I�Fv*2Z�©�����@����@� H4<N* ���4<�=��b-Y��9Lr ��1���

�7� �p�«6?��©�H4<N* ���4<�=��b-Y����� ��{f �< �4Y�J����($2����8�/�� ��,���� �@s������ �

����:�� �����2��� �

���/�f�D��92�����F�qPvR �'��4��f� �?��
/�<�R� �'�£f� ��¥**rW��������T��£f� ����d�D

���p����=��� ±�8�4R ��±�;<=�B�*$/

{f��R �� �

�����4���4"v* ������HR'�Q� �i��À�?��f�D�

H48� ���h� ��0�W

�����"��4T�* ���4"v* ��3�*���Q��*$/ ���f�D�

HTR�f��:�;<=���d�D�� �

������

�,�[_��� �

���{f��R ��?H<i � �¢�G ��Of�D���

� �

���Q�$D���=���f�D��¢�G���X�@i �� �@i��b'� �8�4R �

���H]C@� ��vb< ��<¹�t���@� ��� � �� X�4Gt�� �=

t�� �= �HT<NF� � �� �b-Y9J�:�?�8�4R ��Q�$"�1���

���Q�@@$"�Q�@@F�N/�9@@�

� �� �= ��4"v* ������Q�$ ���"����F�N����=

��8�4R �9J"��

��4N4�b ���8�4R ���"�T)"���?�V� ��»l�G

�9J�:��4N4�l����)"�)��D� �?���i � �?9�p�?�

������

����i4[_��

����

������� �����:

��4"v* �H<i � ��

��

�6

�R¨�8�4��������8�4@R ��Q�@$"��:s

�4N4�b ���������8�4@R ��Q�@$"��:s

�4F�iJ �Í�������»l�@G�1�9@Nr/��s�"

¨�V� ���������@i��8�1� �@ � �s�"

�¨I�Y��4>�����WWWWW���2K��W��������D����f�D���*$/ rI�_��

�{���p��{f��R ��;<=��������� ��P�@c) ����f�D���bN/

����@ �� �@��U< �� ��N<̧ ���N � �� � ?�¦� P�i*�����-N'� {�O�R"� ���U

Z�����

�?I�Y��4>���i��8�À̧ �f���'����f�Q��:�

�4F�iJ ���8�4R ��Q�$"��?��N"�?�%�[�f��K���Q�b<R ���L[ �{�i"�W��

����

���v* �� ���F� �4"��´@N'{���p�� I�_�rD�����@�=

��d�D�'��<N*��W������

� �I�_�rD���4"v* ��HTr��;<=�����*$� �{���p�

HTR�f��:��H��cr° ��O4���

��� �7�i'��4"v* ��3�*��

��f�D�

������

��������������������

����i4[_������������������������

������������������������f��8

��4"v* ����{f��R � {f�-�b � ��

������������������

��

� ��vb �� ��f�D�� k=! &*[�F�;<=

����� �À���N< ��X�����

����������������������������

�����[�r ���"���f�D�����i/��N< ������1��� �U �W� �

� �;<=��4"v* ��®�r��3"�Q�R<� �&*[�r �

HT*[�F

������ �@[�r ��y4,f� P�i/«�©

�� 7�@i� � 9Lr �� P�"����=� 7 t�� X�- ���=� {f�8�4L ��Q�$D���

����[�F�X�E=�7CR� «��©����@i<N*D�� X�4@Gt�� �=

��8�4R �� Q�$��e@8� ?��Li/�����'��w��Q ��

��@@[�r'«�©��@@�A��Z Z�������-N'�7��R �W

�© ���@[�r �� y4,f� ����7�@@i'±H@@NY�±� ±Z�±

ªiFW

�© �� �@[�r ��7�' «��©�1��[�r< �7��R ��¬�i/«�©

½�WWW� �

��������������i4[_� �

������������f��8

��4"v* ����{f��R � {f�-�b � � �

��

��/�@�f�D���bN����´@N'���@@�<N*��Qt�34}@@-* �

� �p�'� ��F�N�� Q�Pv$ �����@U< �� H4@<N/� �4¡� �"

�4'�N �W

����Of�D��H**����£f� ���>�'� W� �

����7�[��4"v* ��3�*����Of�D���

�����������H**��4"v* ��£f� �

'�{��i��>�� W� �

������

�,�[_� �

� �

��}�����E��

�x��)���*$/���N< ��1��4"v* ���<¹��ms±Z������-=±

���7� �p�«6?��©��[�r< �Z�������-N'���N< ��1��4�b* �±±

@s����M��, j���.�� �����, j�u�� �

�������� ��9�����:�1�_���"��¨���� �9��4[�- ��� ���1�_���"����¨

�� �9�����1 ���i��¨

6� �9��)��D��1����¨

�� �9��4N4�l��8�4R ���"����¨

�� �9��4F�iJ ���8�4R ���"����¨

������7 t��X�- �� �=� {f��=�Q�$"

�8�4R ������Z�����HNY�����Z�����HNY�����Z�����HNY��

��

�� ��£�) ��f�!�9�&N"�k[ �1��4 ¨

�� �9��%�[�f��K��"����¨

�� �9���N"����¨

���� �9����¨��) ������O�T"

���� �9� ���L[����Q�b<R¨

���� �9��{�i"���¨

���� �9��0��X�4 �{�i"����¨

�6�� �9���Y_v'�XK�"�{�i"���¨

���� �9�����T�p��y4,f�{�i"��4��Yf�:��¨� �

���HNY�����Z�����Z�����HNY�����Z�����HNY�����Z�����HNY�����¥4V��?HNYW� �

��� ��D��k �[�À��Of�WWW±���[�r< �{�8� ��}4*Y±�±��[�r �����bÌ�Q�� �?±��±

�'��w��¢�*rD�� �7��R ���bN/�Qt�±W��4�b* ������� �������

�7� �p�«6?��©��[�r< �Z�������-N'���N< ��1��4�b* �±�±

@s����M��, j���u�� ���, j���.�� �

����������������9���·4N��17��p��¨�������9����>��1�·4N��E���i�¨��

�������7 t��X�- ��=�{f��=��

��� ��Q��4>��Q�$D��1�·4N�

�8�4R ������HNY�����HNY��

��

���9�Öf�B �9��¨��6���9�9�f��N'f�B �¨������9�Qv�f�B �¨�����Mb�����9��¨���������9��;<=��-%¯ft��¨�������9���Ari��¨���������9���rd¨� �

���HNY�����Z�����HNY�����Z�����Z�����HNY�����4V��?HNY¥� �

����Of�D��k �[ �WWW±� �?¥4V��H$'���{�8� ��}4*Y�Q� �)/�H*Y�W�±���:��

�� �U ���[�r ��Q ��� �k[� ��X�T*Y���8���N< ����*R� ����W����

��4 �* ����N< ���*R/ �?Z�������-N'���N< ��X�T*Y���N' ����@2t��X�i< ��1��� ±I�Fv*2Z��^��W±'�R ��I��b���P�i/�^V� ����¦�i����

���/�f�D��;bN���´N'{���p��I�_�rD�����@=�^V�F�?{f���9$'��<N*����=BY�cr° ��vb ��3"�ÂND�W

���*�����vb ��H4Ri/�� �?®�F���=���f�D��k8�G�À̧�&/! �}*"�Q�R<���N< ��P�cY±I�Fv*2Z��^�W±��

���d��D��´N'�1�Q�*r<*���$ �&*i'�b*"�&/f����[�F�9$ �X�b=�3W��6��¯�N/��&'�f��>� ��r����8�{f�L ��1�fO�L/��O�=�®����i4[_W������R����I�Fv*2Z��^� �&/f����Yf�i"�1��-[�)D�W��

������� * �b+ª4���" ���4<�Nf� ����^@���� ��4Y�J ����N< ��X�����1��4�I�Fv*2Z�����

��

��

�7� �p�«6?���©�H4<N* ���4<�=��b-Y�6��4Y�J ��{f �< ��/���($2����8�� ��,���� �@s������ �

��~��:�� �����2��� �

��/Of�D�� 92��@������@F�qPvR �'��4��f� �?��À/�¥**r�<�R� �'�£f� �W��

�����T����£f�@ ����@d�D� �=� �� � ���p�±��iF��D�

�@@"�N ��±�;@@<=�B@@�*$/ {f��R �� �

�����4���4"v* ������HR'�Q� �i��À�?��f�D�

H48� ���h� ��0�W

����*����4T�* ���4"v* ��3�Q��*$/ ���f�D���"

HTR�f��:�;<=���d�D�� �

������

�,�[_��� �

���{f��R ��?H<i � �¢�G ��Of�D���

� �

���Q�$D�� �=� ��f�D��¢�G���X�@i �� �@i��b'� �8�4R ���H]C@� ��vb< � �<¹�t�����@� ����@ ��X�4Gt���=��HT@<NF�� ���b-Yt���=

9J�:�?�8�4R ��Q�$"�1������Q�@@$"�Q�@@F�N/�9@@�

¨�8�4R ���������8�4@R ��Q�@$"� �:s

�4N4�b ���������8�4@R ��Q�@$"� �:s

�4F�iJ ���

6© �� �= ��4"v* ������Q�$ ���"����F�N����=

��8�4R �9J"��

��4N4�b ���8�4R ���"�T)"���?�V� ��»l�G

�4N4�l����)"��9J�:�?�)��D� �?���i � �?9�p�

�?I�Y��4>���i��8�À̧ �f���'����f�Q��:�

�4F�iJ ���8�4R ��Q�$"��?��N"�?�%�[�f��K���Q�b<R ���L[ �{�i"�W��

��

���,�[_����

�������

��,�[_������������

������

�¢�@@G�?��Of�D��{f�L � �r<*+D���

����������

���

�����»l�@G�1�9@Nr/� �s�"¨�V� ���

����@@i��8�1��@@ ��s�@@"�¨I�Y��4>���

���WWWWW��2K��W���������I�_�rD�� ��f�D���*$/

{f��R ��;<=��{���p�������� ��P�@c) �� ��f�D�� �bN/

�P�i*��� �����U< ����N<̧ � ��N � �� � ?�¦���@��U

�{�O�@@@R"�^@@@V�'I�Fv*2Z���

� ���v@b �� ��f�D�� ®O�F � ;<=���®��@F����@=!

�&/f����[�F�9$ ���f�D����@<*�� �$ � &*i'�b*"

3d��D��´N'�1

��

�������4"v* �����F��´@N'

{���p�� I�_�rD�����@�=��d�D�'��<N*��W��

����

����I�_�rD���4"v* ��HTr��;<=�����*$� �{���p�

HTR�f��:� �H��cr°��O4������ �7�i'��4"v* ��3�*��

��f�D�

��

��� �;<=��4"v* ��®�r���

®��F��3"�Q�R<� HT*[�F�W�7�)/��[�F�9$

�&/f��������

����������i4[_� �

���?{f�L �

H<i � � �

���

� �À���N< ��X�����

���� �

���{f����=Z�9:��2C�B<4"!�{f�������Z ��

�������T@)4'� f��@>�� ��� ����@=� �<¹@�� QZCR�

B<4"!�{f��

���Q�/f��� 3d�/� �M2 ��@@Yf�i�< �&/f �@@}*"

�)" ���T@@@)4'��@@@-[��@@U< �'�I�@@Fv*2w�

�4'�N �W� �����@@=��@@�f�D��7C@@�

�9$ � �R���� I�Fv*2Z��[�F� �

���I�@@Fv*2Z��¬�@@i/��&@'� {_���D�� �R���

&/f�L �� �

����i4[_� �

�?{f��R ��-�b �

�?{f{f�L � � �

� /�@�f�D�� �bN����´@N'��p�'����<N*��Qt�34}-* �

� ��F�N* � Q���@"� Pv$ ��4'�N ���U< ��H4<N/��4¡W��

� ��@�f�D�� H**����£f�@ ���>�'� W� �

����7�[��4"v* ��3�*����Of�D���

�������� H**� �4"v* ���£f�@ �'�{��i��>�� W� �

����

����,�[_� �

� �

��

��

���

}������E��

�Y��N'��[�F�1��4"v* ��&'�f��>��ms�x����´@N'�1�&*@r<*+D��&/f�@L ���� ��.��:��� �?3d��D�����

�{f�L �«6W�����©3d��"��R¿�1��4*r<*¾�&/f����«��"�Q�$"��4N4�b ���8�4R ���Q��4>���i��8©��

����

��

���

�f��>����� ����

��4�<* ��������4�<* ������

��4"�* ������4�<* ���� 6����4�<* ����

����4�<* ������4�<* �6��

����4�<* ���� ���

���4�<*������4�<* ����WWWWW� �

��¨a/f���1�H��/��s�"�����H�f���@i��8�1�7��8t�

Q��4>������9�7�5�­�)��¨����HNYWW�����Q f A�� £�) �� ­�)�� 9�

�T4 ��¨����HNY������;@<=�Q�R<��Q�_�i ��9�

�¨�}>�����HNY����¨­�)��f�L/�����H:�����³v���

WWWWW��� �� ���

W`�� O�7:���mZ�:���5��J8�� ���c8v" ��4"v* ���b-Y�34�&*�N< �������"�7�l�f �@ ��1{�

4Y�J �����:�7��8t���J8�� ��I�� �?/��<��������

��6

_`����mZ��7(8�����(��3���

�f O�< �X���w�� ��4�b* �������"�7�l��vb ���J8�� ���c8v"��1�HT@*�qf�Q ��A���4"v* ��Q�I�T� �?&*�N<̧ ��P��+*���1�(�J �

Pv$ ��W�Qt��7�@LV< �y�f�* ���T*b̧2��J8�� ���R��f O� ������1Pv$ ��1��4"v* ���4�)/�;<=�<l ���4<� ���4���4'�N ���U< �'i~�W��

����@l�'�D��7��@8t���=��4"v*< ��<¹�t��X�b=S'���Of�D���T���:�"t���=�HT,�fK��4"v* ��¥*rF�?�8�4R ���=��TF�(�J ����d�D�'

��7��8t� ��¦��<N*/��W��TJ��À̧�?�4"v* ���"�{���p��I�_�rD�����FTcr° �?��f�D����4"v* ��W�H<$/�1�HTRrY�Q �i*N���4"v* ��¥��CF

�4'�N ���U< �'W����Q� C@R� �?Pv$ ��1�Q�$-��Z��4"v* ��Q�����>��1���/

��O�=��MJ:�Pv$ ��1�X�b2t���=�z����Q �'���d�D�'��<N*�W �H��Q �T*�<�N��Q�����Of�D���"��r4�� ��9:�W�7�l�Q�8�r���4"v* �

9<D�'�Q �N-��Z �£fO� ��3�*���"�W���H@��~�@E��Q �Tc���N*D��1 ��4"v* ��HT��� �1���/��TF�{_�D��y�f�/�X�E[�1�Q��n �Q��q��

D�9Lr ������1�Q��<N*���"�7�l��¹4E�W��v* ���U �Q�Hqf�?���'w���T���"��E� V4V���$/�j��4"��

Vd� ������@�Of��< ��MJ@:��� CR��Q�Q�N4b*R� �Q �����HT)$ �����@d� ���@= ����Tr��j�HT)�� ��7��8t���=��4'�N �'�H���2w

�b'�*D�W������

���

W`����mZ���3������7(8�����

1�Q Ó�����4"v* ��Q�z�N/��c8vD������1����f�²�P��+*��I�_�rD���"�HT�� ��"�W��J:���P��+*@�� �f�@4*2��1�Q f�i��HT)"

�<"�:��$/�j�HT)"�´N'���Y�:�� �?�V4VL ���I�_�rD��W�34b*R� ��[vl ��=���Q��<$*� �9�p���4:�/�1�H|X�r:����)/�Q�a �:

���*D��\T)D�����iF��"�W�{_��!�1����L2 �Pv$ ��1�HT*4�)/��F�NDHT*[vl �9�p���4:�/ �?{MJ$ ��I�_�rD��������cY�@F�Pv@$ ��1

f O�< �f��*2Z���}4*Y{�4Y�J ��W��J`���72y���

��{f � ��1����f� ��X������N'��J8�� ��k<� �4Y�J ��f��*2��W�Q�f��*2Z��1���@i<N*D��{f����<4��'��4TrG�{_�D���=��<N*���²�I���f�/� ��<¹����Of�D��P�i/

��F�ND�{_�D�'�'�Pv$ ��1��4"v* ���4�)/����U< ����N< ��P��+*�£ f�D��{_�D���§�W���&*@�N< ��X��@����N'���Of�D���T4bN/�f��*2Z� «����^@�� �Z��@�����@-=

I�Fv*2Z��W©�;<����:����f��*2Z��1�ª4b+* ���O" �����

�7� �p�«6?��©���{f �< �f��*2Z���b-Y�4Y�J ����b-Yt�� �k[� �� �9,��� �� �

¢�**FZ�� ���/Of�D��92����F�q��4��f� ���PvR �'�Î� À/���£f�@ �� ¥*@*r�<�R� �'���

��f��*2v ���T� ��4"v* �� �

�����,�[_��� �

���������� ��� ÏiÐ/�Q�����@8� ��v@b ��PÑ���

���

����

��b@@-Yt��4���t�� �

��Of�D����*$"�����8��F

� / Of�D�� �bN����� �l� 9$ ��{f�@�� 3"� �<*�� {f��

�2K�� �l��<¹�t���B4bN/ �?�{f�L ���"�������O�=��4TrG

� ��"� ����� �O�=� �vb �� M�N/��_�F ��4TrG�{f�L �W� �

����

����i4[_��� �

����

���@}4*) �� f�*F_��r<*¾� ?�vb<

H<i � �?f�L �W� �

P�**2Z�� �-�/�f�D�� �bN���34}-* ��´N' ��p�'� ���<N*��Qt� ��F�N* Q̧�

���H4@<N/��@4¡��"����Pv$ ��4'�N ���U< �W��

��� �h�{X��i'��T�*��ÀW� �

�����,�[_� �

����� ��f��*2Z��1��"�+*RD��{f�L ���<J"�������

i�/��i�������{f�L ������1���/��s�"�¢�G�Í��� �� �WWWWWWWWWWWWWWWWW��

������������

���

�{f�L �«6W�6©����{f����<J"«��© f��*2v��4Y�J ��{f � ��1��«�V� ��»l�G�1©��

��������������

������

�{f�L �«6W����©��{f����<J"«��©�4Y�J ��{f � ��1�f��*2v ���«�Q�b<R ���L[©��

����������������

���

�{f�L �«6W����©��{f����<J"«��©�4Y�J ��{f � ��1�f��*2v ���«�%�[�f��K©��

����������

������������

�{f�L �«6W����©��{f����<J"«6�©�4Y�J ��{f � ��1�f��*2v ���«�/�:�¤�?7�}*Y©��

������������

��

���

�{f�L �«6W����©��{f����<J"«��©�4Y�J ��{f � ��1�f��*2v ���«9���±�" �'©±��

��������������������

�{f�L �«6W����©��{f����<J"«��©�4Y�J ��{f � ��1�f��*2v ��«�V� ��»l�G�1©��

��

���

�{f�L �«6W����©��{f����<J"«��©�4Y�J ��{f � ��1�f��*2v ��«�8�4R ��Q�$"����<8f�©��

� ���

�{f�L �«6W����©��{f����<J"«��©�4Y�J ��{f � ��1�f��*2v ��«�4>���i��8�1Q�©��

������

���

�{f�L �«6W����©��{f����<J"«��©�4Y�J ��{f � ��1�f��*2v ��«Q��4>���i��8�1©��

��

����

��������

���

l�6���i�������&/f�L �������1��R����I�Fv*2Z���:s�����

�{f�L �«6W����©��{f����<J"«��©�4Y�J ��{f � ��1�f��*2v ��«�i��>��1©��

����

��

���

�{f�L �«6W����©�<J"�{f����«���©(�J ��{f � ��1�f��*2v ��«���i ��1©��

����

������

��6

�`����72y#���F�2��� �* �N��������@]��@��U< ����N< ��P��+*��'�Pv$ ��1��4"v* ���4�)/

'��J8�� ��H*��?f � �Sf��*2Z���"�[�W���M�@N* ���@��f��*2Z��������Y 7 t��f � ��1�9NF���:��=O�)*"�{f����<4��'��Tr- ��W ����@����@�

(�J ��f � ��1�f��*2Z���}4*Y�����

� ��7� �p�«6?��©�f O�< �f��*2Z���}4*Y{�4Y�J �����, ��� �����2������� �-�? j:�� ��v�) +

@4V�� �

5������,�k� �

�� �Ër ��r ���R4Y� ��� ��� ��� ��� ��!��¥<�� ��� ��� ��� ��� �;r A ��{C��'� ��� ��� ��� �6� �����f�)4<Y��4 ���1_� ��� ��� ��� ��� ���RYZ �1_� ��� ��� ��� ��� ���f��YZ �� _� ��� ��� ��� ��� ��f�*R ����Y�� ��� ��� ��� ��� �X���A ����l�F� ��� ��� ��� ��� ��Mr����)4 �"�ÂR8� ��� ��� ��� �

��� ��4d�* ���<4 � ��� ��� ��� ���� ��8�*rD���<4 � ��� ��� ��� ���� ��>�L ���4rb � ��� ��� ��� ���� ��*��"�v4"� ��� ��� ��� ��6� ��4�8�Q�b<������ ��� ��� ��� �

���

��� �{_�F���<4Y� ��� ��� ��� ���� �.�hf��"f�Y� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �����i ��f�Y� ��� ��� ��� ���� ��4<�� �{��!�{�4�� ��� ��� ��� ���� ��F�=�&)R4Y���k��� ��� ��� ��� ���� ��������R8��4�� ��� ��� ��� ���� ��"�$"��4�� ��� ��� ��� ���� ��f��YZ ����� ��� ��� ��� ���� ��f�Y f�F��48 ���/� ��� ��� ��� ��6� ��Y�4F�=�Q�=� ��� ��� ��� ���� ��f�)�!�£�)�� ��� ��� ��� �

����}4*Y�� �����

����������6�������� �

��������� �

!�*²�������4���

�4���7��i"��9G�F� �

��

��

��

��

��

���

}��̀��@�(o�-���7���Dj+�����

����"��N'����f �< �f��*2Z�{� t�����N< ���i��b'�P�4i ��Q��TcF

�j����U< ���$/Y�V��f �< ���4��f_��b2��J8�� ��H4c)*F�?{�4Y�J ������@ �<N* ���i��l�&RV*'���*�4�:��� �?���U< ����N< ��P��+*��'�H���* ���

�� ���4F��$r/�Qt��4"v*< ����F��bN/�����@O²�9@Nr� �z�N����@<N*��À�?H]���NL � �{���p��I�_�rD��Q ���e8�?��d�D�'��JV���

D��3"Of����W�{���p��I�_�rD��Q�`N����� �����@4"v* ���"���£f�D���"�y4 W��

�� ����F��bN/�Qt��4"v*< °cr�����[�� ��{���p��I�_�rD��H]C�)"�T�£f�D��9Lr ��1W�

����f� ��X������N'f �<{�Y�J ��4����/��X�i/f��f � ���"��4"v* ���}4*Y{� t����<����4F��� ���

� ������� ��� ��7� �p�«6?��©�O�< �f��*2Z���"��4"v* ���}4*Y��"f�i"f {�O t��4Y�J � ���

i�/�������� �i�7a�� ��~�%� ����%��~�%� ��_�=� ����¹"���RY� ��=�_� ����¹"���RY� ��_�=� ����¹"���RY� �

I�_�r"� ��� ���� ���� ��6� ��� ��� �9�p���4:�/� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �Pv$ ���[vl� ��� ���� ���� ��6� ���� ��� �

����

���

l�6��������� �i�7a�� ��~�%� ����%��~�%� ��_�=� ����¹"���RY� ��_�=� ����¹"���RY� ��_�=� ����¹"���RY� �

I�_�r"� ��� ��� ���� �6�� ���� �66� �9�p���4:�/� ��� ���� ���� ��6� �6� ���� �Pv$ ���[vl� �6� ���� ���� ���� ��� ��6� �

�����Pv$ ��1��4"v* ��{X�r:��4�)/�z�NY�Q�34b*RY��'�R ��7� �p��;<=��_��*=�

�� ��4'�N ���U< �'������� -�? j:����Z��[����@}4*Y��4"v/��N���Q� �)��7 t��f � ��1�Q�:�?

7��i"�«��©Ê*� �?�����@O4���@}4*Y�Q� �)����4�</�{�-=�«�6Ê©�?�����O4���}4*Y�QZ�)��Q��4�</ �«�©Ê�W�_�!�(�@J ��f � ��1��O" I�

7��i"���f_�QZ�)��Q��4�<*< �Z̧���� ��4"v* ���}4*Y�«�©Ê���@)�� �?�O4��Q� �)�� ��4�</��-=�«6�©Ê���@O4����f_�Q� �)���-=��8� �?

����«66©ÊW����� @4V��v�) +���Z��[����×��1�7�@�i"��}4*Y��4"v* ��7�Y��?���@4Y

��+G�«��©Ê�~�@L+G��-=��N���1��O4� �?�«��©Ê��1�@" �?7 t��f � ��1��O����O4���� �)���� ��«�©Ê�W��7�@Y�(�J ��f � ���O"

��+G��R¿�1�7��i"��}4*Y��4"v* �«��©Ê��-=��*��1��O4� �?�L+G�«�6©Ê��+G��N'f�1��O����O4� �?�«��©ÊW

�� ������,�k�3�����2�����4�+�3�5���1�7�@�i"��@}4*Y�Q� �)��H��?��+G��NR/�«��©Ê��4�</��-=��*��1��O4� �?�«�6©Ê�Z�e8�?

7 t��f � ��1� �O����O4���}4*Y�­�)��Q�$��«�©Ê���W��f �@ �� �O"

���

��+G���N'f�1�7��i"��}4*Y�Q� �)��H��(�J �«��©Ê��1�Ø�@O4� �?-=��R¿�L+G���«��©Ê��+G��*��1������O4� �?«��©ÊW���

�Tc/�7� �p�� �����"�MRr* � �­�)��� O�x�{_��! �9LF�1��4"v* ���}4*YPv$ �����f� ��?�9�*-���� ��;<=��48�Y��"�¢��Y�9:���@J8��< ��'�<bD����f�TD�

�� ���4�)/��?I�_�rD� �9�p���4:�/Pv$ ��1��[vl��* �:��� �?����� O4����f_�Q� �)����� ���4"v* ���}4*YO�����1����f �@< �I�_�rD�

Q��rY����7 t��«�©Ê�����f� ��X������N' �I_�AF�(�J ��f �< ��rY��-=��8�«66©ÊW����1��@4"v* ���@}4*Y��i/�/�`N/����

«��©Ê���� ��4:�/�1��O����O4����f_�Q� �)����� ���4"v* ���"�o+G�Z

7 t��f �< �9�p��«�©Ê���(�@J ��f �@< ����f� ��X������N' �?N'f�If�LF��+G���«���©ÊW������@}4*Y��@i/�/�`@N/���� �1��4"v* �«��©Ê

�� �o+G�Z �1��O�@���O4����f_�Q� �)����� ���4"v* ���"�~�E��7 t��f �< �Pv$ ���[vl�«�©Ê����@��f� ��X��@����N'�O�$ �?

��+G� �*��I_�AF�(�J �� f �< �«�6©ÊW����@i/�/�`N/� ��� �1��4"v* ���}4*Y«�6©Ê

���"�z�NY���:� �p��E��7?��­�)�Q̧��c)/��1��4"v* ���4�)/��I�_�@rD�

������ �_ �9�p���4:�/��"��fO�b/Pv$ ���[vl��W��1��@4"v* ���4�)/��" ��2t���4�)/��"�¼_����9�p���4:�/�W�{���c ��������@4'�/��4r<2���R �3i/

���

� �z�@L � ��V) ��B� ��"������4'�N ���U< ��y�f�/�1��4"v* ������@"�9@�[�?~Z�'�*$ � �{X��i �� �?�5�* �� ���_���� �f��>��9J�:��4'�N ���U< ��Q��<N*��W���Pv@$ ��1��4"v* ��{X�r:��4�)/�;<=�9������f� �������$ ����@U< �'

�4'�N ��W�Q�ÂN�����U< ����N< ��P��+*���Pv$ ��{f�T"��4�)* ����@�f�D���@4"v* :���<b ���d f����Y�J �� �ONF ��V��Y�Q�$/�����4[�- ��� ���£�����W����N< ��Qt

����f� ������1��� �� ������ ��iF��"��:�?���U< ��7�Lr ��1���N t��X�����f�4N����1��@J8�� ��k�*:

���c) ��f�lÙ �(�J ��9Lr ���� ���� �*:B��A�AN ����=�;rbL"����Y�B'�*:�1±t��I�U< ��H4<N/�1����U< ����N t���@4�)�±���7�@i�������@ 

��4R4,f�M��N"���vJ'��U< ��7�LF�92�_���N t�����©���N t���4E/�Q��=�)/ ��N*"�£f� �����© �{���p���U< �&�f�� ��HTF��"���A/�Q��©

{���p���U< ��P��+*���;<=�&�f�� ��3}-/�QW���� ���iF��"�f�4N���^@ �J ��9@Lr ��1��J8�� ��k�*:��� �����f� ��¢���1

��8� ���*:��"��|�2��� ��?��MRr/ �I�Y�4� ��94<����<��^V�D��(f�"����rL ���,���w��^V� �7�i����º�rL ��^V�< �¢���f�4N"��©

���H<N*@ ��1���q� ��{_��A'��vb ���N-���©���£f�@D���N@-�'��� �T@R��9Lr ��1��"�+*RD���4���*�w���©�9Lr ��1�Q�b4-Y��vb ��Q�$�

���f� ���6�©� �H<̧N* � �H4<N* �� �4<�N'��vb �� OH*T���©����@�f_�3@r/���i��F ���_�F�f��*2w��1��vb �W��

����

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

q��r��@Uj����

:���-��Q�2����Be7���&s�2-�Z 2a����

��

��

��

���

u��̀� ��Be7���&s�2����{f �@ ��1�f��*2Z��1��vb ���T4<=�9L8�� ��\,�*) ��;<=��_��*=�

$�4F�?�4Y�J � � t��^V� ��\,�*Y��*$/�Q�^V� ������1��J8��< ����TF������U< ����N< ��P��+*�� �Q�$/�Pv$ ��1��4"v* ��{f�T"��4�)*���9L� �� �NF

���D��y�f�* �����<b ���d f����Y�J ����f�D���4'�N ���U< ����f�" ��4"v*< �4[�- ��� �������:�1W��94Lr* �' .C/���4F���

����Q��P��+*�� t�N�����U< ���/���)��*R"��1��4"v* ��{X�r:���X���I�_�rD���

����Q��P��+*�� t�N���U< �/�������)��*R"����1��@4"v* ��{X�@r:�9�p���4:�/��

����Q��P��+*�� t�N���/����U< ����)��*R"����1��@4"v* ��{X�@r:��[vlPv$ �W��

��

.�̀��-��Q�2����� ��J8�� ��k��/��)* ����f� ��X������N'.C/����Pv$ ��1��4"v* ��{f�T"��4���

�� ��1��I�_�rD��X�����Q�£f�D��;<=���@4"v*< ����F��bN/�1$r/M��� ��� �O²�9Nr� �z�N����Q �@��e@8�?��d�D�'��<N*

H]���NL � �{���p��I�_�rD��«�4"v* ��yrY��"©��À�?�H��JV�D��3"Of�£�W�{���p��I�_�rD��Q�`N����� /������"��4"v* �R4 k�£f�D���"W��

���

�� ��4�)*9�p���4:�/�1��4"v* ��{X�r:��=�Q�£f�D��;<���bN����FQt��4"v*< �°��cr��{���p��I�_�rD����9@:���N@E�

D�{�4r"�95���{_�rW�������� ��4"v* ��{X�r:��4�)*Pv$ ���[vl�1��D��;<=��PO�@i/�Q��£f�

�f��>��9J�:��TRrY��U< ��y�f�/���� �?�@5�* �� ��@�_�����=��[��2C/ �?�'�*$ � �{X��i ����V) ��F�L � �4W��t������R�

Pv$ ��1�X�b2t���=�z����;<=W����{�̀��-�Z 2a:���

��4 �* ����i) ���J8�� ��¢�*i/�^V� ���}4*Y�;<=��c8vD���N' �������Q�H4<N* ��P��+*��'�t�N ���� Q�$/� ���U< �* ���� 9L� � � �NF�y�f�

O���D���4"v*< ��;<=� ��T<F�?����:����Y�J ����<b ���d f���f�D��1��O)}* � �4�4<N* �� �i��b �� �����§�P�+*R��Q� �4'�N �� �U< ��&�f�D�

9Lr ��1��<̧�D���4�4<N* ���=�W

������ �4r*R��^V� �� \,�*Y� Q�$/� Q� �J8�� �� ���/D��MJ:� Q��*T�� ��� �� ���U< �'��N/ ��4'�N ��T�4<��4"v�w���N"�p� ���f�D��1�W��

����^V� ���/�$ �3���D���"��N��"�^V� �� ����Q��J8�� ��;��/�?M2t� ��* ����<N ��W��

����

المراجع المصادر وقائمة

المصادر :القرآن الكريم، سورة األنعام، أية -

:مراجع العربيةال

:آتب -ان - د علي ؤاد محم د ف ا و ، أحم ة ماهيته ارات اللغوي المه

ها ق تدريس اضطرائ لم، : ، الري دار المس

دات وآخون - ان عبي ه : ذوق ه وأدوات ى؛ مفهوم البحث العلم دار الفكر، : عمان األردان ،اليبهوأس

ة - د طعيم دي أحم ة ، رش ة العربي يم اللغ ى تعل ع ف المرجر ات أخ اطقين بلغ ة ،ىللن ة المكرم ة أم : مك جامع

.سنة نالقرى، دوز - د العزي دريس ، صالح عب رق الت ة وط اهرة ،التربي ،الق

1966دار المعارف، آورنيش النيل، ، ة الع ، صالح الدين - دريس اللغ ة ت ة اإلبتدائي ة بالمرحل -ربي

: الكويت، أسسه و تطبيقتهة، - ل الناق د آام ات محم اطقين بلغ ة للن ة العربي يم اللغ تعل

ه ري، أسس ه-أخ ه -مداخل رق تدريس ة ،ط المملك العربية السعودية، جامعة أم القرى،

ليم وآخرون - د س ن أحم د اب ة ، محم يم اللغ الموجة في تعل 1991نورية تربوية ، ،ن بهاالعربية لغير الناطقي

ودى - راهيم اللب ى إب وار, من تراتيجياته —الح ه و اس فنيات 2003, مكتبة وهبة: رةقاهال ,وأساليب تعليمية

ز - د العزي ة في ، ناصف مصطفى عب اب اللغوي األلعة السعودية تعليم اللغة األجنبية دار ،، المملكة العربي

1983المريخ، بحوث -

ودة -12 ي محم أث، أم ائل ت تخدام الوس ة (ير اس ة اللغوي ) اللعبة دريس اللغ ذ في ت ى التحصيل الدراسي للتالمي علة المية الحكومي ة اإلس ة االبتدائي ة بالمدرس العربي

ة . ةروغير منشرسالة ماجستير .األولى بماالنج آلياالنج، جامعة ا. الدراسات العليا إلسالمية الحكومية م

.2003 ين -13 ى حس ق ا، سودي يحي اءة تطبي ة آف ة لتنمي ة اللغوي للعب

اد يم م ي تعل واب ف ؤال والج وار"الس لطالب " الحن عوف رحمن ب د ال د عب دي بمعه المستوى التمهي

االنج تير ،م الة ماجس ر منش رس ة . ةروغي آلياالنج، جامعة ا. الدراسات العليا إلسالمية الحكومية م

2007-2008. انيوس ، يوصي -14 ة ج تخدام بطاق ة باس ة العربي يم اللغ تعل

ة ( ة الثانوي ي المدرس في ف ى الص ث اإلجرائ البحك ة ببنتيان ة الثاني المية الحكومي الة ،)اإلس رس

تير ر منش ماجس ا . ةروغي ات العلي ة الدراس . آلي 2003.إلسالمية الحكومية ماالنج، جامعة ا

المراجع األجنبية -ب

: آتب -

13. Arikunto Suharsimi, 1997. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek. Jakarta. Rineka Cipta

. 14. Kemmis Stephen and Robin McTaggard. 1998. The Classroom Action

Research Planner. third edition. Victoria-Australia. Deakin University Press.

15. Moleong Lexi J. 2000. Metode Penelitian Kualitatif. Bandung. Remaja

Rosdakarya.

16. Prantiasih A. 1997. Perencanaan Pengajaran PPKN. Malang : IKIP Malang.

17. Rochiyati - Wiria Atmaja. 2005. Metode Penelitian Tindakan Kelas.

Bandung. Remaja Rosdakarya.

18. Syamsuddin A.R. & Vismaia S. Damaianti. 2006. Metode Penelitian

Bahasa. cet -2. Bandung. Remaja Rosdakarya.

19. Wahidmurni dan Nur Ali. 2008. Penelitian Tindakan Kelas, Pendidikan Agama dan Umum. Malang. UM Press.

:بحوث -

20. Rofiuddin.1995. Rancangan Penelitian Tindakan Kelas : Konsep dan Aplikasinya, Makalah disampaikan pada lokakarya tingkat lanjut penelitian Kualitatif Lemlit IKIP Malang,

���

��

��

��

��

��

=Z�:���4s�,��

��

��

��

��

����

��6

�(!�a:��@��?�]_^��

Hari/Tanggal : __________________________________

Jam : __________________________________

Tempat : __________________________________

Sumber : Kepala Sekolah / Yayasan

��Jawablah Pertanyaan dibawah ini !

1. Kapan berdirinya MA Raudlatul Thalabah ?

2. Apa yang melatar-belakangi berdirinya MA R. Thalabah?

3. Siapa saja yang menjadi pengurus MA R. Thalabah?

4. Berapa kelas mereka belajar ?

5. Berapa jumlah Guru, murid dan karyawan di madrasah ini ?

6. Bagaimana latar belakang pendidikan guru secara umum ?

���

�(!�a:��@��?�]W^��

Hari/Tanggal : __________________________________

Jam : __________________________________

Tempat : __________________________________

Sumber : Guru Bahasa Arab

��Jawablah Pertanyaan dibawah ini !

1. Bagaimana Pengajaran Bahasa Arab sekarang ?

2. Kesulitan apa yang di hadapi dalam mengajar Bahasa Arab selama ini?

a. Faktor Guru :

- Latar belakang pendidikan

- Kemampuan komunikasi dengan murid

b. Faktor Murid :

- Latar belakang pendidikan

- Kemauan dan mativasi belajar Bahasa Arab

- Kemampuan belajar Bahasa Arab

- Motivasi dari orang tua

c. Faktor Sarana dan Prasarana (media):

- Media pembelajaran Bahasa Arab yang dimiliki madrasah

- Media yang biasa digunakan Guru Bahasa Arab

d. Faktor Strategi Pembelajaran :

- Strategi yang biasa digunakan Guru Bahasa Arab

- Metode yang biasa digunakan Guru Bahasa Arab

3. Apa yang sudah diupayakan guru Bahasa Arab Selama ini?

4. Apa saran Anda dalam perbaikan PBM Bahasa Arab sekarang ?

��

���

�mZ�:��@��?��

Hari/Tanggal : _____________________________________

Jam/Waktu : _____________________________________

Tempat : _____________________________________

Sumber : Siswa

a. Observasi Prilaku

Jenis Prilaku Indikator Catatan/Komentar

Antusias - Menunjukkan rasa

ingin tahu

- Tampak

bersemangat dalam

melaksanakan apa

yang diberikan

guru.

- Merasa suka dengan

materi yang

diberikan

Keceriaan - Tampak gembira

dan senang dalam

mengikuti

pembelajaran

- Roman muka selalu

berseri dalam

melakukan kegiatan

Kreatifitas - Mengajukan

pertanyaan kepada

guru, tentang hal

yang belum jelas

dan belum tahu

- Aktif bertanya dan

merespon

pernyataan selama

proses

pembelajaran.

- Rajin mencari dan

menambah

pengetahuan baru

dari pembelajaran.

���

b. Observasi Ketrampilan

Jenis ketrampilan Indikator Keterangan/Komentar

Kosa kata - Mampu menggunakan

kosakata dengan baik

dan benar

- Dapat memilih kosa-

kata dengan tepat

Susunan kalimat - Mampu merangkai

jumlah Fi'liyah,

jumlah Ismiyah dan

mubtada'-khobar

dengan tepat

Kelancaran - Mampu bicara dengan

lancar dan cepat

sesuai dengan saran

kurikulum

��

��

��

��

��

��

��

��

��

������

���

��������

Recommended