View
1
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
���������� �
�� �א������א����
� �
� �
µëþa@òÈjİÛa@ @
@æbàÇM@RPQS@@ @
� �
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Š½�òÃìЪ�ÖìÔ§a�òÏb×�M�æ…‰þa� �
� �� �
åß�bäma‰ì’äß�kÜİm� �
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß� �
�ÑmbçTVQSTUQ�M���×bÏTVQSTUR�� �
˜N�lRPUTS�–��æbàÇIQQQQX�Hæ…‰þa� �
E-mail: mesc@mesc.com.jo� �http://www.mesc.com.jo
ô�ØÛa�òîiŠÈÛaë�òîã…‰þa�pbjnؽa�Éîºë� �
@Á�ëþa@Ö‹“Ûa@pb�aŠ†@�׋ß@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@憊þa@ @
��������������������
����� ��א������א����� ��א������א����
� �
������� �
����א��א���� ���א �א���� ������א������ �
� �
� �
���א������� �� �� �� �� �� ���� ���
���������� ���� ��
������� ������ ����� ��� ������ ��
)���/�/����(
�א��������� �
א��� �א���������������������������א���
�� �א���� �٧� �
�א�����א��� �
òÐrؽa�pa‰ëȆÛa�pbÓb�½�òČî�a‰†Ûa�òݨa� �
٢٣� �
�א�����א����� �
�ìn½a�âìÜiȆÛa�pbÓb�½�òČî�a‰†Ûa�ÁݨaÁ
٦٧� �
��א�����א���� �
ïÛbÈÛa�âìÜiȆÛa�pbÓb�½�òČî�a‰†Ûa�Áݨa� �
١٦٧� �
�#"!��א�� ��� �٢١٧� �
� �
� �
� א������������������������������
�
�������א� �
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�†ÔÇ��òîàÜÇ�òî�a‰…�òÔÜy�…a†Ç⁄�pbÓb�ß�Ê늒ß
�wçbäßëòî�†Ô½a�Ò‰bȽaë�pb�a‰†ÜÛ�òÔܧa�‰a…cë�L‰ìn׆Ûa���̃ b�j¨a��a�†�jÇL���Ší†�ß
����¿�Ú‰b�‘ë�Læ…‰þa�¿�òî��a‰†Ûa�wçb�ä½a��j�ë�òíìi�Ûa�pb߆‚ÜÛ�æbÔmg�ò��ûß�âbÇ
�òÔܧaî¹…b×cìë�æ––‚nßìæ�éu‰b�ë�æ…‰þa�åß�bèÐîÛdmë�òî�퉆nÛa�wßaÛa�¿IQHN
�æb×ë�Œ×Š½a�†ÔÇ�†Ó�ÝjÓ�êˆç��ò�Ôܧa�������ï�Ûëc�‰ì�–m�…a†�Ç⁄�ñŒ�׊ß�ò�îàÜÇ�ò�‘‰ë
�†èÈß�î�dnÛ�����Lòî��†Ô½a�Ò‰b�Ƚaë�pb��a‰†Ûa�¿�—�–‚nßë���a��Óa���pb�îÛeë�é�©aŠi
éÜàÇIRH�É™ë�µg�óÈ�ë�L���pbÓb��àÜÛ�ò��îöŠÛa�Òa†çþa��ÝØ�’i���Lï�vèäßë�ï�àÜÇ��å�ß
�òËbî•�Þý���mbíìnªë�pbÓb��½a�åíëb�äÇë�òî¹…b×þa�Òa†çþa�b�èL����pa‰ë†�Ûa�µg�òÏb�™g
òîvèä½a��Ë�pb�b’äÛaëL��òÔܧa�êˆç�o��c�ÙÛˆÛë�òî�a‰†ÛaÒa†çþa�ÕîÔznÛ�òîÛbnÛaZ� �
QN ��a���Óa��Òa†��çþa�Õ��îÔznÛë�LŠ��–ÈÛa�k��×aìnÛ�ñ†��ànȽa�pbÓb���½aë�wçb��ä½a
�†èÈàÜÛ�ñ…ì’ä½aiòÔöü�ñ‰ì–N� �
RN ìnÛa�õì™�¿�bèÜí†Èm�†Èi�wçbä½a�…bànÇbi�òî•�|öbnãòÔܧa†èȽa�ñ‰a…g�åß�LN� �
SN òČîvèä½a��Ë�òİ’ãþaë�wßaÛbi�Õ�ÜÈnm�ÕîjİnÜÛ�òÜibÓ�òz™aë�òíú‰��a�ÓaN
ë�¿�ÙÛ‡�õì™�ÕÏë�ánm�æc�åع�òî�†Ô½a�Ò‰bȽaë�pb�a‰†Ûa�æc�òÔܧa�pdm‰a
ïÛbnÛa�ìzäÛa�óÜÇ�pbè£a�òqýqZ� �
ëþa�êb£üaÞ�ZòÐČrؽa�pa‰ëȆÛaë�LŠè‘c�òqýq�ÖŠÌn�më�Lánèßë��‰a…�ðþ�òyìnÐß�ïçN� �
ïãbrÛa�êb£üaZ�ÁČ�ìn½a�âìÜiȆÛa����æì�jËŠíë�ò�ßbÈÛa�ò�íìãbrÛa�óÜÇ�´Ü•b§a�òjÜİÜÛ�ìçë�L
´ßbÇ�ëc�Ñ–ãë�âbÇ�ñ†½�êb£üa�aˆç�¿�áèn�a‰…�Þbà×hiN� �
IQ�HòÔܧa�¿�´×‰b’½bi�ÑíŠÈm�òàöbÓ�ÕÏŠß�ò߆Խa�Š�e�¿ÕÏŠ½a�L�áÓ‰�IQH
IR�Hò‘‰ìÛa�¿�´×‰b’½bi�ÑíŠÈm�òàöbÓ�ÕÏŠß�ò߆Խa�Š�e�¿ÕÏŠ½a�L�áÓ‰�IRH
א�����א��������� ���������
�
s��ÛbrÛa�êb��£üaZ�ïÛb��ÈÛa�âìÜiȆ��Ûa�a�ò��jÜİÜÛ�—��–«�ì��çë�L��ñ…bè��‘�ó��ÜÇ�´Ü��•b§
—–¥�ðc�¿��ìí‰ìÛbØjÛaN
�†ÓëÜßbÈm�òä¦�o�Õib��êb£a�Ý×�ñŠÏaìn½a�Č…aì½a�ÉßpbÓb�½a�…a†Ç⁄�òîÛbnÛaZ� �
c N †èȽ�ï�b�þa�âbÄäÛa�Š»þa��a�†jÇ�ƒî’ÛaM�Êì™ì½a�aˆç�¿�åàîÛaN� �
l N � Á�ëþa� ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß� bçȆÇc� òÔîqëi� æaìäÈI�òîšÔÛa� ¿�ÙnjnØß
îäîİ�ÜÐÛaaë�òïãìîè–Ûa�Ê늒½a�Éß�ÊaŠ–ÛHòzЕ�ñŠ’Ç��äqa�¿�ÉÔmë�LN
p N � bèãaìäÇ� Á�ëþa� ÖŠ’Ûa�pb�a‰…� Œ×Š½� òÓ‰ëI�µg� Ý�†½a�lbn×�pa…ŠÐß
òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�HpbzЕ�Éi‰c�¿�ÉÔmëN
t N � åČàšnm� òÓ‰ëIQR��bãaìäÇ� H�òÓýÇ� pa‡� pbÇì™ìßë� pb�a‰…ë� knØÛ
ñ†yaë�òzЕ�¿�ÉÔmë�L�†ÔÛbiN� �
x N ČîÐíŠÈm� ñŠ’ã� ò� �i� Õ�ÜÈnmIòî�†Ô½a�Ò‰bȽaë�pb�a‰†Ûa�¿�µëþa� ñ‰ë†ÛaH��¿
†èÈß�Š»þa��a�†jÇ�ƒî’ÛapbzЕ�Éi‰c�¿�ÉÔmë�LN� �
� N ��ÝàÇ�‰ì–m�Þìy�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�bçȆÇc�ÝàÇ�òÓ‰ë�aˆç�Ýrß
†èȽaÛa�pbîÛeë�Lòí‹aì½aë�òî�a‰†Ûa�wßaÛaë�ÝàÈL��ÝàÇ�ò‘‰ë�ò•ý��ïçë
†ÔÇp��âbÇRPPX�LpbzЕ�Éj��¿�ÉÔmëN� �
„ N �¿�òÔjݽa�pa‰ŠÔàÜÛ��bîÜî–Ðm��bЕë�Þëbänmë�Lpa‰ŠÔ½a�Ñî•ìm�Áİ�†èȽa�
òÐrؽa�pa‰ë†Ûa�êb£üsîy�åß�L�Z�Òa†çcë�LéÛ�Š–n«�Ñ•ëë�L‰ŠÔ½a�á�a
í‹ìmë�Léi�˜b¨a�áíìÔnÛaë�L‰ŠÔ½aòî�a‰†Ûa�ñ‰ë†Ûa�Þý��émbÇì™ìß�ÉL��ÉÔmë
òzЕ�å튒Çë�týq�¿�òÔîqìÛa�êˆç�ŞŠÔß�Š’Ç�†yþ��ŠÈm�a‰N� �
ë� týrÛa� æbvÜÛa� p…bÏc� †ÓŠ‘bjß� ÝØ’i� ÕöbqìÛa� êˆç� åß��Éí‰b’ß� ŠíìİnÛ
½a�wçbä½aë�pbÓb�½ab��ğ†È�…a†Çg�a�bäËg�ëcĆõ��ëc�aŠíìİm��õì™�¿ë�LÕöbqìÛa�êˆç�õì™�¿
½a�pa�ÖbîČ�Ûa� aˆç� ¿� òČîäÌÛa� ´×‰b’�Š‘bjß� ÝØ’i� Œî×�Ûa� Č��M��…a†Ç⁄a� õbäqc� ¿
pbya�Óüa�õa†igë�”bÔäÛaëM�½a�Éí‰b’ß�óÜÇòiìÜݽa�wçbä½a�pa…ŠÐßë�pbÓb�N� �
� א������������������������������
�
ë�¿�õì™�ÙÛ‡�oÔÐma�æbvÜÛa�óÜÇïÜí�bßZ
• �òÐČrؽa�pa‰ë†Ûa�ñ†ß‰ìè‘�òqýqL�QR�bÇìj�cN
• ñ†ß�Ñ–ãë�òä��ÁČ�ìn½a�âìÜiȆÛaL�ë�óÜÇýqÞì–Ï�òq�¿ë�L�Ý–Ï�Ý×QT�bÇìj�cN
• �ñ†ßñ†yaë�òä��ïÛbÈÛa�âìÜi†ÛaL�¿�Ü–ÏÝ×�¿ë�L´��Ý–ÏQT�bÇìj�cN� �
• �����¿�òî��a‰†Ûa�pa‰Š�Ô½a�pbÇì�™ìßë�ò�î¹…b×þa�…bÈiþaë�òîϊȽa�Šöaë†Ûa�‰bîn�a
òîmŁa�püb�aë�åíëbäÈÛa�åß�òÐÜn‚½a�pbÓb�½aZ
c N �âbÇ�ÝØ’i�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Č—¥�åíëbäÇë�pbÇì™ìßIòÜíìİÛa�bèm��ß��ÇNH� �
l N ë� …ìèîÛbi� Õ�ÜÈnm� åíëbäÇë� pbÇì™ìß� òîãìîè–ÛaI�LÊaŠ•� LlaŒyc� Lƒí‰bm
�lëŠy�Lpbî–‚‘�NNN�aNH� �
p N �åíëbäÇë�pbÇì™ìßi�ÕÜÈnmòîbî�Ûa�âìÜÈÛbN
t N �îİ�ÜÐÛa�ÞbšäÛa�pbî–‚’i�Õ�ÜÈnm�åíëbäÇë�pbÇì™ìßI�Lòîbî�pbî–‚‘
�ïÛìİi�†Èi� b��pbî–‚‘�NNN�a�H�ñŠ•bȽa�pbî–‚’Ûa�óÜÇ�Œî×�Ûa�ÉßI�Lñ…bÓ
‰ë…�b��pbî–‚‘�LÞbİic�Lõa†è‘� ‰þa�óÜÇ�ÃbЧa�¿NH� �
x N �Éß�l늧bi� Õ�ÜÈní� bß� õaì� LòîiŠÈÛa� Þë†Ûa� ‰ë†i� Õ�ÜÈnm� åíëbäÇë�pbÇì™ìß
ïãìîè–Ûa�Ê늒½aÙÛ‡��Ëë�L�†ÔÛa�‰bàÇhi�Ý–ní�bß�ëc�LN� �
� N � ÊaŠČ–Ûa�¿� ê‰ë…ë�ïiŠÈÛa�l…þbi�Õ�ÜÈnm�åíëbäÇë�pbÇì™ìßI�LõaŠÈ‘ë�lbČn×
òÓýÇ�pa‡�òîi…c�˜ì–ãë�H�ü�bß�óÜÇ�Œî×�ÛaëéîÜÇ�Òý�N� �
• �µg�êbjnãüaòiìÜݽa�pbÓb�½a�¿�òÔib�Ûa�åíëbäÈÛa�åß�æaìäÇ�ČÝ×�æ‹ë�sîy�L��ò���æg
mëbÐmb���L´×‰b�’½a�òÈîj�ë�òybn½a�òîäߌÛa�ñ†½a�õì™�¿�bèäîi�bàîÏ��×���b�ß�ó�ÜÇ�Œî×�Ûb
rؽa�pa‰ë†Ûa�¿�Š‘bjß�ÝØ’i��†ÔÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�—±�pbÇŠu�ÝîÜÔmë�òÐ
bî�Ûa�âìÜÈÛaòî�L��æìØí�æc�ëc§a�‰ìšÛa��l…þb�i�Õ�ÜÈní�bßë�òî�bî�Ûa�âìÜÈÜÛ�|™aì
ïÛbÈÛa�âìÜi†Ûaë�Á�ìn½a�âìÜi†Ûa�¿�ïiŠÈÛaL�����pa‰Š�Ô½a�œ�Èi�æì�Øm�æc�òîãbØßg�Éß
’ß�òî�a‰†ÛaòqýrÛa�pbíìn�½a�wçbäß�¿�ò×�á�bÔÛa�ïç�æìØnÛ�L��Ú�’½abèäîiN� �
• �†í†¤åíëbäÈÛa�a�òîÇŠÐÛa�‰ŠÔß�ČÝØÛ�ñ†ànȽ�Čï�a‰…IÖb�ßHN
א�����א��������� ���������
��
�x‡b¸�óÜÇ�ÖbÐmüa���´×‰b’àÜÛ�Þìݽa�”bÔäÛa�õì™�¿ë��Á�İ��Éîà¦�ñ†yìß
ïÛbnÛa�ìzäÛa�óÜÇë�LpbÓb�½aZ� �
�א������
Öb�½a�á�a�Öb�½a�áÓ‰
òî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa�…†Ç
Öb�½a�Ñ•ë
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa
Öb�àÜÛ�ïbþa�ÉuŠ½a
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß
ع�òßbÇ�ÉuaŠßbèäß�ñ…bÏ⁄a�åÖb�½a�aˆç�¿�
�����א��������� �����א�������� �
Êìj�þaòîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�åß�Öb�ß� ČÝ×�¿� òî�a‰†Ûa�pa‰ŠÔ½a�퉆m� òîÛe�Þìy� òÜ–Ðß� ò’Óbäß�pŠuë
� òiìnؽa� paŠ�׈½a� …a†Çg� lìÜ�c� …bànÇa� sîy� åß� Lñ†ànȽa� pbÓb�½aI�ïç� æìØnÛ
’i�ñ†ànȽaï�b�c�ÝØ�H�bèjnØí��Ûaì�ȉ†ß�Öb�½a��LáèÈß�´ãëbÈn½a�œÈiëcë��òîãbØßg
�‰…b–½a� †í†zni�wçbä½a� ìÈ™aë� âìÔîÛ� ñ†Çb�½a�paõaŠÔÛa� †í†¤�lìÜ�c� µg� õìvÜÛa
…� ÝØ’i� pbzЖÛaë� Þì–ÐÛa� Š×ˆnÛ� LòÓ†i� ÉuaŠ½aë�paŠ™bª� kãbu� µg� LÕîÓ
´�ȉ†½aë�L�òîãbØßglìÜ�c�åß�Šr×c�´i�òuëaŒ½a�퉆nÛa�¿�òÔíŠ�ëN� �
í� æc� òî�a‰†Ûa� òÔܧa� pc‰� †ÔÏ� Ýî–ÐnÛa� ¿� ñ…bí‹ë�åß� ôìn�ß� ÝØÛ� É™ì
�pbíìn�½aäßèb�xÝ–Ðäß�ë�LŠ�Ła�åÇ�æë…�ï¹…b×c�Âbjm‰a�ðcbèäîi�Čæc�óÜÇ�Œî×�Ûaë�L
�æa†ànÈí�åíˆÜÛa�ïÛbÈÛaë�Á�ìn½a� âìÜi†Ûa�åß� Šr×c� LòîÛb�‰� òíìÇìm� òîÐîÔrm�pa‰ë†Ûa
b×þa�kãb¦a� óÜÇ�æb×� ægë� LïÛb�ŠÛa� ðìÇìnÛa� ïÐîÔrnÛa�kãb¦a� óÜÇ� éäß� Šr×c� ï¹…
òqýrÛa�pbíìn�½a�¿��a…ìuìß�ïÛb�ŠÛa�kãb¦aN� �
� א������������������������������
��
� pb’Óbäß� õì™� ¿ë� òÔܧa�pbíìn�àÜÛ� ïÜî–Ðm� �ß‹� wßbãŠi� óÜÇ� ÖbÐmüa� �
ÛaÛa�ìzäÛa�óÜÇ�éybšíg�åع�LòqýrnïÛbZ� �
�� �Wא��א����������א���א���א��� �������א���� ���������،�������١٠א��������������� ��!�" � �
pbÇb�Ûa�…†ÇpbÓb�½aòîÇìj�þa�òî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa�Êìà© pbÄyýß
Q RIðŠÄãHR� �
�ñ‰ë†Ûa�ñ†ßS�
�Šè‘cIQR�
�bÇìjcH
R VIðŠÄãHQR
S RIðŠÄãHV
QR QIïÜàÇHQR
S QIïr¡HS
ïÛbº⁄a SUòÇbIíŠÄãòîÜàÇëò�îr¡ëÊìjc�Ý×�¿�òH
òÐrؽa�pa‰ë†Ûa�pbÇb��ïÛbºgSUFQR]TRP�òîa‰…�òÇb
������Wא����������א���א���א�������� ����� �%*�����(�')'��!&%$،������٢٢א�������א�������+������������ ��!�"
, �� 2�30�+�1/���א .&-�א�4���-&!�-5� �
½ab�Ópb…†ÇÛab�Çpb�Êìà©ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa
TIðŠÄãH�QR
RIðŠÄãHSV
QIïÜàÇH�V
SQIïr¡HS
ïÛbº⁄aRW�IíŠÄãò�îÜàÇëò�îr¡ëòH
Á�ìn½a�âìÜi†ÜÛ�ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�ïÛbºgRWFS]XQ�ñ†ànÈß�òÇb
א�����א��������� ���������
��
������Wא�!�� ��א������א���א�������� ����� �%*�����(�!&�����١٢�6א�������א������� �
�0�� 2�30�+�1/���א .&-�א�4���-&!�-5�+������������ ��!�" � �
pbÓb�½apbÇb�Ûa�…†Çñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�Êìà© pbÄyýß
V�IðŠÄãH�QX
VQIïÜàÇHV
SQIïr¡HS
ïÛbº⁄aRWIïr¡ë�ïÜàÇë�ðŠÄãH
ïÛbÈÛa�âìÜi†ÜÛ�ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�ïÛbºgRWFR]UT�ñ†ànÈß�òÇb
ë��pŠ�uë�Lôìn�ß�ÝØÛ�òy�Ô½a�pbÓb�½a�òİ��òä¦�Ý×�oßȆÓ�Õj��bß�õì™�¿
ïmŁa�ìzäÛa�óÜÇ�pbÓb�½a�pìn�a�óny�Lb��òÛìİß�pb’ÓbäßZ� �
�� �Wא����א��א�������"��#� ��áÓ‰
Öb�½a
Öb�½a�æaìäÇ�òî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa�…†Ç
òîÇìj�þa
PPQ âbÈÛa�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmR
PPR bèjÈ‘ë�´İ�ÜÏ� ‰cS
PPS ñ‰bšyë�ƒí‰bm��†ÔÛaR
PPT ´İ�ÜÏ�òî†ÓIòã‰bÔß�òa‰…HR
PPU òîãìîè–Ûa�ò׊§aQ
PPV ïãìîè–Ûa�æbîØÛaR
PPW òîãìîè–Ûaë�‰bàÈnüa�òßëbÔßS
PPX òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�…bÈicI�bîÛë…�L�bîßýg�L�bîiŠÇH R
� א������������������������������
��
PPY ÝîöaŠg�Éß�ÊaŠ–Ûa�ÝjÔn�ßR
PQP ñŠy�òÔÜyIpa†vn�ßòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaHQ
Êìà�aRP�òÇb��bîÇìjc
������W������א���#��"���א���� ��������א .&-�א$�7
ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†Ç Öb�½a�á�a Öb�½a�áÓ‰
R ƒí‰bnÛaë�bîÏaŠÌ¦a�L´İ�ÜÏIQH QPQ
S pb†Ô½aë�ó–Óþaë��†ÔÛaIQH QPR
S îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÛaIQH QPS
R ìèîÛaë�…ìèîÛaòí… QPT
S ïÜîöaŠ⁄a�æbîØÛaë�òîãìîè–Ûa QPU
S ïiŠÈÛa��bÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa QPV
R òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�pbî–‚‘ QPW
QX Êìà�a
�0�� �������א .&-�א
ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†Ç Öb�½a�á�a Öb�½a�áÓ‰
R ƒí‰bnÛaë�bîÏaŠÌ¦a�L´İ�ÜÏIRH RPQ
S Ô½aë�ó–Óþaë��†ÔÛapb†IRH RPR
S îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÛaIRH RPS
R ïßý⁄a��bÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa RPT
R òîäîİ�ÜÐÛa�pb׊§aë�pbàÄä½a RPU
R ïãìîè–Ûa�Þýnyüaë�‰bàÈnüa�òßëbÔßIQH RPV
א�����א��������� ���������
��
R òíì�aë��†ÔÛa RPW
R s¡�wçbäß RPX
QX Êìà�a
, �� �������א .&-�א
ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†Ç Öb�½a�á�a Öb�½a�áÓ‰
S ïÛë†Ûa�âbÄäÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa SPQ
S òÛë†Ûa�´İ�ÜÏ SPR
S ÝîöaŠg�Éß�ÊaŠ–Ûa�òíì�m�Éí‰b’ß SPS
R ïãìîè–Ûa�Þýnyüaë�‰bàÈnüa�òßëbÔßIRH SPT
S ÝîöaŠg�Éß�ÊaŠ–Ûa�ÝjÔn�ß SPU
R âýÇ⁄a�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa SPV
R òÏbÔrÛaë�l…þa�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa SPW
QX Êìà�a
������W ��!א���� #��"���א����
�������א .&-�א$8�7� �
ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†Ç Öb�½a�á�a Öb�½a�áÓ‰
S bèm‰bšyë�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmIQH TPQ
S Čïãìîè–Ûa�ÊŠ’½a TPR
S ´İ�ÜÏ�¿�òßëbÔ½a TPS
S ´İ�ÜÏ�òČîÏaŠÌu TPT
S �bÈÛaë�´İ�ÜÏ TPU
S s¡�wçbäß TPV
QX Êìà�a
� א������������������������������
�
�0�� �������א .&-�א� �
ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†Ç Öb�½a�á�a Öb�½a�áÓ‰
S bèm‰bšyë�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmIRH UPQ
S Čïãìîè–Ûa�æbîØÛa UPR
S Š•bȽa�lbݨa�¿��†ÔÛa UPS
S òíì�nÛa�Éí‰b’ßë�´İ�ÜÏ UPT
S Ï�¿�òîbî�Ûa�ôìÔÛa´İ�Ü UPU
S ´İ�ÜÏ�†íìèm UPV
QX Êìà�a
�†ÓëşmabçŒîߊmë�pbÓb�½a�âbÓ‰c�…bànÇa�óÜÇ�ÕÐ�ïÛbnÛa�âbÄäÛa�óÜÇZ
üëcZ�pbÓb���ß�ò��Ðrؽa�pa‰ë†��ÛaL�òÜ���Ü�n½a�âb��Ó‰þa�…b��ànÇaI�ZPPQ�LPPR�LPPS�L
�ónyëPPQPNH� �
bîãbq�ZnÛa�âbÄäÛa�…bànÇa�LÁ�ìn½a�âìÜi†Ûa�pbÓb�ßïÛbI�Z�þa�Ý�–ÐÛa���å�ß�c†�jí�ÞëQPQ�
��i�ïènäíëQPW�åß�c†jí�ïãbrÛa�Ý–ÐÛaë�LRPQ���i�ïènäíëRPX�sÛbrÛa�Ý–ÐÛaë�L
�åß�c†jíSPQ���i�ïènäíëSPWNH� �
brÛbq�Z���nÛa�âb�ÄäÛa�…bànÇa�LïÛbÈÛa�âìÜi†Ûa�pbÓb�ßÛbïI�Z����å�ß�c†�jí�Þëþa�Ý�–ÐÛaTPQ�
��i�ïènäíëTPV�åß�c†jí�ïãbrÛa�Ý–ÐÛaë�LUPQ���i�ïènäíëUPVNH� �
�bßcîÏ�bài�ÕÜÈní�ñ†ãb�½a�wßaÛaë�òİ’ãþbIòîvèä½a��ËH�L�†ÔÏ�Óğ†ßo�Ó‰ëò���Ý�àÇ
òîÜî–Ðm��ïçë�LÙÛ‡�¿�áÓ‰�ÕÏŠ½a�¿ISNH� �
א�����א��������� ���������
�
���''''''''''''א�&%$ �
�9!�F١E;�:�א� �
�-�+�א?�<��א �;א�=��>��א��א�������@ �9א!�A�B�C
á�üa—–‚nÛaïÜàÈÛa�Þb�a
…�N˜bj¨a��a�†jÇòîiŠÇ�òÌÛŠí†ßâbÇòíìi�Ûa�pb߆‚ÜÛ�æbÔmg�ò�ûß
cN…�NpbàîÜÇ�†àªòîiŠm‡bnc�òîi�ÛaÚìß�Ûa�òÈßbu�¿
…�N�b•�å�ªƒí‰bmŠí†ßâbÇpba‰†ÜÛ�òãìníŒÛa�Œ×Šß�M�pë�i
c�N†à§a�…aìuòîbî�âìÜÇÁëþa�ÖŠ’Ûa�pba‰…�Œ×Šß�âbÇ�Ší†ß
c�N†îÈ���òîßýg�âìÜÇòqbË⁄a�ò÷îç�ìšÇ�òî½bÈÛaòîßý⁄a
…�Nxb§a�ìic�†í‹ƒí‰bm‡bncƒí‰bmòîÜçþa�õbÓ‰ŒÛa�òÈßbu�¿�Õib
…�NŠ�b��å¹còîiŠm�ò튒jÛa�òîàänÛa�püb©�¿�l‰†ß
…�Næa�u�ïÜÇòîiŠm‡bnc�òîi�ÛaÚìß�Ûa�òÈßbu�¿
…�NÅîЧa�†jÇ�ŠàÇòÈ튑´ÈÛa�òÈßbu�¿�Õib�òÈ튑�‡bnc
…�NË�ŠßbÇæbjšðìiŠm��Ðã�áÜÇðìiŠm�ÒŠ’ß
…�NðŠàÈÛa�æbîiòîiŠÇ�òÌÛpa‰b’nüaë�tìzjÛa�ñ†yë�Ší†ß�O�Œ×Šß
Áëþa�ÖŠ’Ûa�pba‰…
� �
� א������������������������������
��
9! �F٢E;�:�א�
��D;% �-�+�א@ �9א!�A�B�C��=��@ �-�א�@/�א��;%&Gא����<� �
á�üa—–‚nÛaÝàÈÛa
…�N˜bj¨a��a�†jÇòîiŠÇ�òÌÛ‚ÜÛ�æbÔmg�ò�ûß�Ší†ßòíìi�Ûa�pb߆
…�Nxb§a�ìic�†í‹ƒí‰bm¿�Õib�ƒí‰bm�‡bnc�òîÜçþa�õbÓ‰ŒÛa�òÈßbu
…�NŠ�b��å¹còîiŠmò튒jÛa�òîàänÛa�püb©�¿�l‰†ß
…�Nñ�àŽ�ð�•òîbî�âìÜÇòîbî�âìÜÇ�‡bncLsybië
c�NòÜíbà’Ûa���õbîàî×�òÇa‡g�âbÇ�Ší†ßñbîy fm - æ…‰þa
…�NæbjšË�ŠßbÇÇðìiŠm��Ðã�áÜðìiŠm�ÒŠ’ß
c�NïbjÇ�†àª…b–nÓað…b–nÓa�sybi
c�N†à§a�…aìuòîbî�âìÜÇÁëþa�ÖŠ’Ûa�pba‰…�Œ×Šß�âbÇ�Ší†ß
…�NðŠàÈÛa�æbîiòîiŠÇ�òÌÛpa‰b’nüaë�tìzjÛa�ñ†yë�Ší†ßO�Œ×Šß
Áëþa�ÖŠ’Ûa�pba‰…
� �
א�����א��������� ���������
��
��F٣E���א���� �
�� �א�������א��א������א���� �
ˆç��ŠÈm�pbÓb�ß�ÕÏaŠm�æc�ÉÓìní��Ûa�òČîvèä½a��Ë�wßaÛaë�òİ’ãÿÛ�òÓ‰ìÛa�ê
�æc���Ôíë� LïÛbÈÛa� âìÜi†Ûa�pbÓb�ßë� LÁČ�ìn½a� âìÜi†Ûa�pbÓb�ßë� LòÐrؽa�pa‰ë†Ûa
�òÓ†i�òİ’ãþa�êˆç�ˆîÐäm�åß�aìäØànîÛ�L†èȽa�óÜÇ�´àöbÔÜÛ�ÝàÇ�ò‘‰ë�åß�Šr×c�†ÔÈm
�òz™aë�òäČîi�óÜÇ�aìãìØîÛë�LòîÛbÈÏëbènîàçc�åßN� �
ë½a�åßëŠÈ�ÖìÐm�òîvèä½a��Ë�wßaÛaë�òİ’ãþa�åß��a�r×�Čæc�wçbä½a� bÇ�¿�Ò
�Láç‰bàÇc� oÐÜn�a� bàèß� ´�‰a†Ûaë� òjÜİÛa� ¿� �qdnÛa� ¿� bè�Ðã� òČî�a‰†Ûa� wçbä½a
�Òa†çþa�ÕîÔ¤�¿� b�bße� bèîÜÇ�Õ�ÜÈmë� Lôì–Ó� òîàçc� òr톧a�wçbä½a� bèîÛìm�ÙÛˆÛë
ñ…ì’ä½aN� �
ëåß�òČîvèä½a��Ë�wßaÛaë�òİ’ãþa�æaìÛcZ
- Ýrß�òäîÈß�pa‰bèß� òîàänÛ� òîÜàÈÛaë� òîj퉆nÛa�pa‰ë†Ûa� Z�L†ÓbäÛa��ØÐnÛa� ñ‰bèß
åíŠ�Ła�Éß�Ý•aìnÛa�ČåÏë�LïàÜÈÛa�szjÛaë�NNN�!aN
- þaë�Ší‰bÔnÛaxČŠ‚nÛa�Ê늒ß�bèäßë�Ltb¡�ñ…Ȇª�òČîàÜÇ�pbЕaìß�ÕÏëN
- òČîèîÏ�Ûaë�òČîàÜÈÛa�pýyČŠÛaN
- òČîöbšÐÛa�paìäÔÛa�Ç�ëc�ñŠ‘bjß�òîàÜÈÛa�paŠ™b"aN
- òîöbšÐÛa�paìäÔÛa�Ç�ëc�ñŠ‘bjß�òČîàÜÈÛa�paë†äÛaN
- �òîÏbÔrÛa�wßaÛaë�paŠ™b"a¨aë�kİÛa�ëc�òîäí†üa�òîÇbànuòÇa‡⁄a�ÇN
- ½a�paŠ·ûÛa�òîàÜȽaò–Č–‚nN
- ½aÔnÜpbî�ÛaíŠÈ’ò�i�òÓýÈÛa�pa‡ë��†ÔÛbiîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛbbàèi�Ý–ní�bßë�òN
- Ûa�pa‰b팽aòÏëŠÈß�pb�Č�û½�òîãa†î�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛbi�òîäÈßN
- Ûaë�pa‰bíŒÛaåíŠ�ØÐßë�ñbÇ…ë�õbàÜÇ�Éß�paõbÔÜNNN!aN
� א������������������������������
��
- �”‰ëÛa�ÝàȽaòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë��†ÔÛa�åÇ�ò––‚nN
- ‰bí‹pa�½ajnØpb�Ûa� ëc� òîàÜȽaò–Č–‚njnØß� ëc� Lpb�–‚’Ûpbî�Š�ØÐßñ��ëc
ÐÔrßò�òîÇa…�ëc��NNN!aN
- �õaŠug½a�pbÔib�Ûa�òîÏbÔr½aČìänòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë��†ÔÛa�Þìy�òÇL��æìØm�†Óë
pbÔib�½a�êˆç�º�ëc�òí…ŠÏ�òîÇbIòibn×�æìjËaŠÛa�bèäÇ�kî¯Hc�L�ëÏ�´i´ÔíŠ�ëc�L
b¯ë�‰ìèà¦a�âbßc�ðŠ£�òîÐîÔrmbèîÜÇ�´àöbÔÛa�åß�bènÜ÷�c�åÇ�lN� �
- ýibÔß� õaŠugp�î–‚‘� Éßpb�Ðíë� LòČàèß��†ÔÛbi� òÜ•� b�� æìØí� æc� Ýš
�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaëIñŒî¾�òiŠ£�LÑîÛdm�LÞbšã�NNN!aNH� �
- �bèšÈi�¿� ò׉b’½a� ëc� LòÓýÈÛa�pa‡� òÏ…b�a�pbîyŠ�½aë�pbîÜîrànÛa� ‰ìšy
IòîäÏ�ñ‰†Óë�òíaìç�kyb•��‰a†Ûa�æb×�ægNH
- �†î’äÛa� pbîÛbÈÏ� ‰ìšyë� LòÏ…b�aë� òîäÐÛa� †î‘bãþa� ò�Š‘c� µg� Êbàn�üa
aëò�Ûa…�òîä�ëë�òîäí…�pbj�bä¶�ÁjmŠm��Ûa�ñŒîàn½a�pbãbuŠè½N
- �òîšÔÛaë��†ÔÛbi� òÜ–Ûa� pa‡� òîàÜ�Ûa� pbßb–nÇüaë�pa��½a� ¿� ò׉b’½a
òîäîİ�ÜÐÛaN
- ©� …a†Çg�†ÔÛaë� ´İ�ÜÐi� òČ•b�� Áöby� pý��b�bİicë� ò�Ûa†Ûa� b豉aìmë
bç‹ì߉ë�bèm…bÓëN
- i� òÔîqë� òÜ•� pa‡� paŠ�׈ßë� pbîßìí� òibn×�òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛaë� �†ÔÛb
ìØm� æd×� LñŠqû½a� pbî–‚’Ûaë� òîmŁa� ƒí‰aìnÛbi� òİjmŠß� æ�¿� �†ÔÛa� âìî×
ROQP�� âìíë� LâbÇ� Ý×� åßQU�‰bíc�Ýr¹� ðˆÛa��òí…ìèîÛa� òÛë†Ûa� âbîÓ� ôŠ×‡
òj–n̽a�âb�ÔÛb×� LòÜ™bäßë� ñ†çb©� òîäîİ�ÜÏ�pbî–‚‘�pübînËa�ƒí‰aìmë� L
ë�´�bíë��î�§aëï�înãŠÛa�áç�ËëN
- �ëc�òîàîÜÈm�Ýöb�ë�ÝàÇ�µg�Šßþa�‰ìİní�†ÓëIòßb㋉�H�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÜÛ�ò�Ûa…
áç…bèuë�´İ�ÜÏ�Ýçc�Þbšãë��†ÔÜÛ�‰ìšy�bèîÏ�ñ…Ȇª�ƒí‰aìm�ëcN� �
א�����א��������� ���������
��
pbÄyý½aë�pbya�Óüa� Ç� Êb�mýÛ� òÜibÓ� ò�Ûa…� åíëbäÇ� ÝČr¹� êŠ×‡� Õj�� bßL�
Čáçþa� ČåØÛëM�ÖbîČ�Ûa� aˆç�¿M�Ãìm� òČîÐî×�¿�ÝČràní��Ë�wßaÛaë� òİ’ãþa� êˆç�Ñî
vèä½a�‰aȆÜÛ�ñ�j×�bèm†öbÏ�æìØnÛ�Lòî�¿�ñ‰ìЪ�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë��†ÔÛa�óÔjnÛë�L
åߌÛa�ČŠß�óÜÇ�ó�äm�…bØm�ü�LémŠ×a‡�¿�òÜqbß�LéjÜÓN� �
ë��ýrß��‰a†Ûa�Ñ�ÜØí�´y���Ôí�ÖbîČ�Ûa�aˆç�¿¡�ñë†ã�‰ìšIñŠ‘bjß�H�Ç�ëc
ğëŒí� æc� òîöbšÐÛa� paìäÔÛafl�ȉ†ß� …�Lñë†äÛa� ÙÜnÛ� énÈibnß� ô†ß� ŠèÄí� dČjÈß� x‡ìàäi� é
� bèäß� ê�Ë� ñ…bÏgë� Lbèäß� ñ…bÏ⁄a�óÜÇ� ém‰†ÓëIÝjÓ�éuČŠ¥�†Èië� éuČŠ¥H� L�åعë�ò÷jÈm
ïmŁa�x‡ìàäÛaZ
����������� ����������� �� �
ñë†äÛa�æaìäÇZ
bç…bÔÈãa�æbØßZ
ñë†äÛa�ƒí‰bmZ
ñë†äÜÛ�òàÄä½a�òè¦aZ
½añë†äÛa�¿�æì׉b’Z�
IòîÐîÃìÛa�áèÈÓaìßëH
QM������������H��������I� �
RM������������H��������I
ñë†äÛa�bèîÜÇ�pŒ×‰��Ûa�‰ëb�a�‹ŠicQM����������������RM� �
SM����������������TM
ñë†��äÛa�pb��îib¯g�‹Š��icIÚŠ��Äã�¿HëcZ�¿�ñČì��ÔÛa�å�aì��ß
ñë†äÛa
QM����������������RM� �
SM����������������TM
ñë†�äÛa�pbîjÜ�‹ŠicIÚŠ�Äã�¿HëcZ���¿�ÑÈ�šÛa�å�aì�ß
ñë†äÛa
QM����������������RM� �
SM����������������TM
ôŠ�c�pbÄyýßOòČßbÇ�pbya�ÓaIñČŠyHQM����������������RM� �
SM����������������TM
�‰a†Ûa�áaéÈîÓìmëZ
� א������������������������������
��
ÐÛa� æìØnÛ� LôŠ�c� ñìİ���ȉ†½a� ìݱ� æc� åع�œÈi� †ÔÈi�ÙÛ‡ë� L×c� ñ†öb
�´�‰a†Ûa�Éß�ñŠ‘bj½a�paõbÔÜÛaIïÇbº�ëc�Čð…ŠÏ�ÝØ’i�H�Lêìjn×�bß�œÈi�¿�áèn’Óbä½
�Čâb�a�óÜÇ�Œî×�Ûaë�Láçaìn�¶�õbÔm‰üaë�áèàîÜÈm�òîÌi�Láèöa‰eë�áèmbÔîÜÈm�µg�Éàn�îÛë
š°��Ûa�pbîÛbÈÐÛa�åß�òîÛbÈÏ�ðc�¿�òîjãb¦a�bíbšÔÛa�µg�pbÐnÛüa�Þ†ibèãëŠ�N�ü�†Óë
� áèÈß� Šš°� b¸gë� LwßbãŠi� ëc� òîÛbÈÏ� ëc� Âb’ã�ðc� Þìy� òibnØÛa� áèîÛg�kÜİíI�ìçë
ÝšÏþa�NNH�bÐÜ��éÛ�ȆÇc�bß�k�y�êŠí†í��bČ•b��õbÔÛ�†ÔÈí�áq�NN��Ûa�bíbšÔÛa�‹Šic�Þëbäní
ñ‰ëb"aë�”bÔäÜÛ� �bÇì™ìß�æìØm� æc�å�°� LaˆØçëL��òîšÔÛbi� �bİjmŠß��‰a†Ûa�óÔjîÛ
òîäîİ�ÜÐÛa��Ç� ëc� òÐrؽa� pa‰ë†Ûa� wßbãŠi� ¿� én�a‰…� Ç� �bÔîqë� �b�bjm‰a� �†ÔÛaë
ïÛbÈÛa�âìÜi†Ûa�ëc�Á�ìn½a�âìÜi†Ûa�wßbãŠiN
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
��
��
��
��א����א���א����א���
���א�א����א�א��������א��א��� ��� � ����
������א��א��א����א��א��א����
����א��������������� ���א������
��
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
�א����א��� �
��א�א������א��� ���א��א��א���� �� �
������ �
�¿�LpbÓb�½a�òÏbØÛ�òîÜî–Ðm�Áİ��åß�òÐrؽa�pa‰ë†Ûa�wçbäß�òä¦�ém†Çc�bß�õì™
�†ÔÏ�oyŠŽnÓa�ñ†ß�†Ôljìè‘�òqýq�òÐČrؽa�pa‰ë†ÛaL��óÜÇ�òÇ‹ìßQR�bÇìj�cN� �
�א���א� �
ïÜí�b¶�òÐrؽa�pa‰ë†ÜÛ�ò�îöŠÛa�Òa†çþa�òävÜÛa�p…†yZ� �
Q�M ´İ�ÜÏë��†ÔÛbi�´×‰b’½a�ÑîÔrmN� �R�M püb�a�ÑÜn«�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�áèÐÛ�´×‰b’½a�ÝîçdmN� �S�M òî�†Ô½aë�òîäîİ�ÜÐÛa�Ò‰bȽaë�pb�a‰†Ûa�¿�´––‚nß�ÝîçdmN� ����א �
‰bn�ap��òävÜÛaϊȽa�Šöaë†Ûa�òî�a‰†Ûa�pa‰ŠÔ½a�pbÇì™ìßë�òî¹…b×þa�…bÈiþaë�òî
Ûa�püb�aë�åíëbäÈÛa�åß�òÐÜn‚½a�pbÓb�½a�¿óÜÇ�Œ�׊m��ïÜí�bßZ� �
M bèjÈ‘ë�bènîÏaŠÌuë�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm
M �ƒí‰bmbèm‰bšyë��†ÔÛa
M òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ëpbíìn�½a�òÏb×�óÜÇ�bç…bÈic�ZbîÛë…ë�bîßý�gë�bîiŠÇN
M ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�M�éÜyaŠßë�ïÜîöaŠ�⁄a
M ò׊§a�òîãìîè–Ûa�ïãìîè–Ûa�æbîØÛaë
M bèÈß�ÊaŠ–Ûa�ÝjÔn�ßë�òîãìîè–Ûaë�‰bàÈn�üa�òßëbÔßN
��� ��א ��א����������א �
�¿�kÛbİÛa��‰†íbÇìj�c�Š’Ç��qa�òÐrؽa�pa‰ë†Ûa��òíŠÄã�pbÓb�ß�Š’Ç�åàšnm
� ÉÓaìiòn�Ûa� pbÓb�àÜÛ� bîÇìj�c� ´nÇb��Lµëþa�a� åß� ÝØÛ� —–¥ë´Ób�½��Éib�Ûa
åßbrÛaë�pbÇb��týq�bîÇìj�c�L�—–¥�bàäîiÝØÛ�bîÇìj�c�ñ†yaë�òî�a‰…�òÇb���Öb�ß
����א��������������� ���א������
��
� LŠ‘bÈÛaë�É�bnÛa�´Ób�½a�åß�òîÜàÇ� òÇb���‰†í�æc��‰a†Ûa�åß� òݨa� êˆç�ïšnÔmë
Êìj�c�Ý×�ñ†yaëL�ȆÔí�æcëbr¡�âN� �
pbÇb�Ûa�…†ÇpbÓb�½aòîÇìj�þa�òî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa�Êìà©
Q RIðŠÄãHR
R VIðŠÄãHQR
S RIðŠÄãHV
QR QIïÜàÇHQR
S QIïr¡HS
ïÛbº⁄aSUIïr¡ë�ïÜàÇë�ðŠÄãH
ñ‰ë†Ûa�ïÛbºgSUFQR]TRPòî�a‰…�òÇb�� �
��������א������א�� א��������א� �
Öb�½a�áÓ‰ Öb�½a�á�aòî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa
PPQ âbÈÛa�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmR
PPR ‘ë�´İ�ÜÏ� ‰cbèjÈR
PPS �†ÔÛaZñ‰bšyë�ƒí‰bmR
PPT �†ÔÛaë�´İ�ÜÏ�òî�†ÓR
PPU òîãìîè–Ûa�ò׊§aR
PPV ïãìîè–Ûa�æbîØÛaR
PPW òîãìîè–Ûaë�‰bàÈn�üa�òßëbÔßS
PPX òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�…bÈicIbîÛë…�Lbîßý�g�LbîiŠÇH S
PPY ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�Éß�ÊaŠ–Ûa�ÝjÔn�ßQ
PQP ñŠy�òÔÜyIòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�pa†vn�ßH Q
òî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa�Êìà©òíŠÄäÛa�bîÇìj�cRP� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
א��א����������א��������א���א����� �
��א����������א �
�Öb�½a�á�aZâbÈÛa�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Öb�½a�áÓ‰�ZPPQ
òî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
Ñ•ë�Öb�½a�
��ˆäß�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�‰ŠÔ½a�aˆç�Þëbäní������b�à×�Lï�İãŒîjÛa�Š�–ÈÛa�ò�íbèã�ó�nyë�ò¹†ÔÛa�‰ì–ÈÛa
ïãbàrÈÛa�†èÈÛa�òíbèã�ónyë�âý�⁄a�‰†•�ˆäß�ïßý�⁄a�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�ÞëbäníN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
��‰a†Ûa�åß�ÉÓìní�æc�Öb�½a�òíbèã�¿Z� �
QM ´İ�ÜÏ��‰c�óÜÇ�õbîjãþa�ƒí‰bmë��îİ�ÜÐÛa�ƒí‰bnÛa�ÝyaŠß�ÒŠÈíN
RM ´àÜ�½a�‰ë…�Ú‰†íbèäÇ�ÊbφÛaë�´İ�ÜÏ�òiëŠÇ�óÜÇ�ÃbЧa�¿�N
�− þa�åí†Ûa�ý•�†èÇ�¿�p‰Šy�bà×�´İ�ÜÏ�ŠíŠzni�åßûíïiìíN
Öb�àÜÛ�æbî�b�þa�æbÈuŠ½a�
QM �†à§a�…aìuIa‰ŠªHZ��Ý�†½a���Lòîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÛa�µgÂW�L����ÖŠ�’Ûa�pb��a‰…�Œ�׊ß
Á�ëþaM��LæbČàÇRPPTN
�− b•�å�ªZ�òîvèäß�pb�a‰…�Ûa�òîšÔÛa�¿Â�Lòîäîİ�ÜÐQ�LbíŒîÛbß�LRPPSN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM �pì�§a�æbîi�Z����ñ‰b�š§a�LkÈ�’Ûa�Lòî�šÔÛa�L´İ��ÜÏ�Z�����†�èÇ�å�ß�ï��bî�Ûa�ƒí‰b�nÛa
�å튒ÈÛa�æŠÔÛa�óny�´îãbÈäØÛaQYQWÞýÔn�üa�‰a…�L��Š�’äÛaë�pb�a‰†ÜÛM���pë��i
QYYQN
RM îİ���ÜÐÛa�òÇì���ì½aòîä�Z�†��Ü©�Lò��•b¨a�pb���a‰†Ûa�á���ÓR�LÂQ�òÇì���ì½a�ò��÷îç�L
aòîäîİ�ÜÐÛM�Õ’ß…�LQYYPN
SM †»þa�kî¬�Zb±‰bm�L´İ�ÜÏ�übšãë�LÂQL��Ýîܦa�‰a…–�LæbàÇ�QYXUN� �
����א��������������� ���א������
��
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠßÖb�½a�aˆç�¿�
QN �r×�åiaÝîÇb�g�õa†ÐÛa�ìic�ÅÏb§a�âbß⁄a�LZ�� LòíbèäÛaë�òía†jÛa…N�LÂ�r×�åia�‰a…M�
Õ’ß…�M��pë�iRPQPN
RN Ç�åí†Ûa�åí‹�Lð…‰ìÛa�åiað…‰ìÛa�åi�Šà�ZŠ’jÛa�‰bj�c�¿�Š–n‚½a�òànmòϊȽa�‰a…�LM�
pë�i�NxQ�LQYWPN
SN ðëa†èÐÛa� †Ûb�� ZòíìjäÛa� ÕöbqìÜÛ� ï�bî�Ûa� éÔÐÛa� Z� pa†çbȽa–�Òýyüa�M�
òî�bßìÜi†ÛaL�‰bàÇ�‰a…M�æbàÇL�QYYXN
TN ÝnÛa� �a� †jÇ� ZÂ� Lòîzî�½aë� âý�⁄a� óÜÇ� òî½bÈÛa� òí…ìèîÛa� Šİ�S�knؽa� L
ïßý�⁄a�M�pë�i�LQYWYN
UN �‰bÏ� ìic� †àª� Z⁄axaŠÈ½aë� õaŠ�òíìjäÛa� ñ��Ûa� ÞýÃ� ¿� L� LÂR� LæbÓŠÐÛa� ‰a…M�
æbàÇ�LQYXVN
VN ñ‹ë‰…� †àª� Záç‰bÐ�c� åß� ÝîöaŠ�g� �i� ƒí‰bmL�…N� LÂò튖ÈÛa� òjnؽa�M��a†î•
�Lpë�iëQYVYN� �
WN �j‘�æbàrÇ�†àª�ZéÛìy�bßë��†Ô½a�oîiL�ÂQ�LýÐÛa�òjnØß�M��LoíìØÛaQYXWN
XN ïãbç�lŠÛa�ìic�Z�‰†•�¿�´İ�ÜÏ�Lâý�⁄aQ�MSR�L�çÂQ�L��†Ô½a�oîi�pa‰ì’äß
Éí‹ìnÛaë�Š’äÜÛL�RPPRN� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
��א����������� ����������א������� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa áí†ÔÛa�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmN
áí†ÔÛa�Š–ÈÛa�¿N
ð†í†§a�Š–ÈÛa�¿N
��ïÜib����jÛa�á����اa�ñ�����Ï
Iï�‰bÐÛaHN
†à§aLÝ�†½aZ�˜SSMUQN�
pì§a�L´İ�ÜÏ��òîšÔÛa�NNN�Z˜QUMTUN� �
pì§a�L´İ�ÜÏ��òîšÔÛaNNN�Z˜UVMVPN� �
Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�†Ü©R˜�LQQQMQUSN
ïãbrÛa �����äÜÜa�Š���–ÈÛaISSR
ÖNâMVS�ÖNâNH
��ïãb����ßëŠÛa�Š����–ÈÛaIVU�
ÖNâMSRTâNH
ïİãŒîjÛa�Š–ÈÛaN
†à§aLÝ�†½a�Z˜URMUWN�
pì§a�L´İ�ÜÏ��òîšÔÛaNNN�Z˜VPMVWN� �
Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�†Ü©R˜�LQUSMRTPN
�sÛbrÛa�
ÉiaŠÛaë� �
� �
� �
� �
´İ�ÜÏ�¿�õbîjãþa�ƒí‰bmN
âý�Ûa�éîÜÇ�â…eN� �
âý�Ûa�éîÜÇ�ìãN
��b���àèîÜÇ�Âì���Ûë�áîçaŠ���ig
âý�ÛaN
��b��àèîÜÇ�lì��ÔÈíë�Õz���g
âý�ÛaN
�b����àèîÜÇ�æbàîÜ�����ë�…ëa…
âý�ÛaN
âý�Ûa�éîÜÇ�ó�ìßN
ý�Ûa�éîÜÇ�ó�îÇâN
L�j‘éÛìy�bßë��†Ô½a�oîi�Z˜QSMRTN� �
��Š�’jÛa�‰b�j�c�¿�Š–n‚½a�òànm�Lð…‰ìÛa�åiax�LQL�
˜YMUUN� �
Lñ‹ë‰…�áç‰bÐ�c�åß�ÝîöaŠ�g� i�ƒí‰bm�L˜VUM
SXU˜�LSXUMSYUN
�ßb¨a áÜ�ë�éîÜÇ��a�óÜ•�†àªN L�‰bÏ�ìic⁄a�xaŠÈ½aë�õaŠL��ýßb×N� �
� Lðëa†èÐÛaöbqìÜÛ� ï�bî�Ûa� éÔÐÛaLòíìjäÛa� Õ�
˜RSVMRUPN
����א��������������� ���א������
�
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�…b�Ûa�
Éib�Ûaë��
ïßý�⁄a�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmN
���âý��⁄a�‰†•�¿�´İ�ÜÏ
ðìßþa�†èÈÛa�òíbèã�µgN
M� L�b•� å�ªòîvèäß� pb�a‰…� Z˜RQMRVL�
˜URMVXN
âý�⁄a�‰†•�¿�´İ�ÜÏ�LlŠÛa�ìicN
�L†»þa�übšãë��b±‰bm�´İ�ÜÏ�Z˜SVM˜QN
†à§aÝ�†½a�L�Z˜UYMWPN� �
…ìèîÛa�Šİ��LÝnÛaòî½bÈÛa�òí�Z˜QRQMQSTN� �
åßbrÛa ‰ì–ÈÛa�¿�´İ�ÜÏZï��bjÈÛa
ïÓìvÜ�Ûaë�ïà�bÐÛaëN
pì§aL´İ�ÜÏ��òîšÔÛa�NNN�Z˜TWMUXN� �
†à§a�LÝ�†½a�Z˜WPMWXN� �
Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�†Ü©R˜�LRWWMSSSN� �
Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�†Ü©T˜�LSUQMSVSN� �
É�bnÛa ‰ë…ë�òîjîÜ����–Ûa�pý����à§a
���íþa�åí†���Ûa�ý���•ïiì��¿
ŠíŠznÛaN
†à§aLÝ�†½a�Z˜WYMYTN�
pì§a�L´İ�ÜÏ��òîšÔÛa�NNN�Z˜QQRMQRTN
Š‘bÈÛa ï×ìÜà½a�†èÈÛa�¿�´İ�ÜÏN †à§aLÝ�†½a�Z˜YTMQPPN�
pì§a�L�´İ�ÜÏ�òîšÔÛaNNN�Z˜QRUMQRXN
�ð…b§a
Š’Ç�
�ïãbrÛaë
Š’Ç
ïãbàrÈÛa�†èÈÛa�¿�´İ�ÜÏ å�ª�b•Lòîvèäß�pb�a‰…Z˜RVMSTN� �
þa�L†»�übšãë��b±‰bm�´İ�ÜÏ�Z˜UWMQRVN
†à§aÝ�†½a�L�Z˜QPPMQQWN� �
pì§a�L´İ�ÜÏ��òîšÔÛaNNN�Z˜QRXMQSWN� �
� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
��א��� �����א��� �
�Öb�½a�á�aZÏ��‰c´İ�ÜbèjÈ‘ë�Öb�½a�áÓ‰�ZPPR
òî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
Ñ•ë�Öb�½a�
���üa� bèÈÓìßë� L´İ�ÜÏ� òîÏaŠÌu� ‰ŠÔ½a� aˆç� Þëbäní�L�îİ�ÜÐÛa� kÈ’Ûaë� Lïvîma
�¿�´÷uýÛa� òîšÓ� Þëbäní� bà×� Lpbn’Ûa� ¿ë� LÞýnyüa�o¤� émbãbÈßë� LñŠ•bȽa� éÇb™ëcë
x‰b¨aë�Ý�a†ÛaN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ
QM bèjÈ‘ë�´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌu�åÇ�òÜßbØnß�ñŠØÏ�óÜÇ�Ý–°N� �
RM İ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�ñbãbÈß�“íbÈíbèu‰b�ë�´İ�ÜÏ�Ý�a…��î�N� �
�− ´÷uýÛa�òîšÓ�òîàçcë�òí‰ìª�óÜÇ�ÒŠÈníN
Öb�àÜÛ�æbî�b�þa�æbÈuŠ½a�
QM ‰…bÔÛa�†jÇ�å�y�Z�L´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌuÂR�Lòyìnнa��†ÔÛa�òÈßbu�pbÇìjİß�LQYYUN
�− � †à§a� …aìuIa‰ŠªH� Z� Ý�†½a� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� µgÂW�ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß� L
Á�ëþa�M�LæbČàÇ�RPPTN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß
QM b•�å�ª�ZÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…Q�L�LbíŒîÛbßRPPSN
RM � Lò•b¨a� pb�a‰†Ûa� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òÇì�ì½aÂQ� L� òÇì�ì½a� ò÷îçòîäîİ�ÜÐÛaM�Õ’ß…�L
QYYPN
SM æëŠ�eë�ð†Ûb¨a�†îÛë�ZïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�M�†Ûa�òÈßbu�LïÜîöaŠ�⁄a�Þë
�LòîiŠÈÛaQYXSN� �
����א��������������� ���א������
��
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠßÖb�½a�aˆç�¿�
QN áíŠØÛa�†jÇ�áîçaŠig� ZlŠÈÛa�lbnØÛa� …b¤a� LòÜn�a�´İ�ÜÏ�¿�lŠÈÛa�pbÈà£�M�Õ’ß…L�
QYYYN� �
RN �LæëŠ�eë�æìäy�†»c´÷uýÛa�ñ…ìÇ�Õy�Â�LÕîjİnÛaë�òíŠÄäÛa�´i�´îäîİ�ÜÐÛaQ�Œ×Šß�L
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�M��LæbČàÇRPPXN
SN pì§a�æbîi�Zİ�ÜÏ´�ZLñ‰bš§a�LkÈ’Ûa�LòîšÔÛa��´îãbÈäØÛa�†èÇ�åß�ï�bî�Ûa�ƒí‰bnÛa
�å튒ÈÛa�æŠÔÛa�ónyIQYQWHL�ÂQ�LŠ’äÛaë�pb�a‰†ÜÛ�ÞýÔn�üa�‰a…M��Lpë�iQYYQN�
TN ë�†à§a�…aìu�æa†‘ŠÛa�bnÐÛa�†jÇI´Ô�äßH�Z�ïîäîİ�ÜÏë�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ÝjÔn�ß
�Lpbn’ÛaÂQ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�M�ČàÇæb�LQYYTN� �
UN �ð‰b·�áîÜ�IbÈuaŠß�ZH�†ÔÛaë�òîiŠÌÛa�òКÛaë�ñŒË�¿��îİ�ÜÐÛa�Éàn�a�òîiŠÈÛa�L�s¡
�Lòîmbî§a�Êb™ëþa�¿ÂQ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�L�i�LpëQYYTN� �
VN òÓì㉋� ý•� Zß� LÝjÔn�½aë� ÉÓaìÛa� LÝîöaŠ�g� ¿� lŠÈÛa�Þë†Ûa� tì¡ë� pb�a‰…� Œ×Š
òîßbäÛa�M��LñŠçbÔÛa�òÈßbuRPPQN
WN ÝnÛa��a�†jÇ� ZÂ� Lòîzî�½aë� âý�⁄a�óÜÇ�òî½bÈÛa� òí…ìèîÛa� Šİ�SL�ïßý�⁄a�knؽaM�
Lpë�i�QYWYN
XN ð���Ý–îÏ� ZïiŠÈÛa� âýÇ⁄a� Œ×Šß� L��b�þa�ô†znm� ‰bqe� Lòîäîİ�ÜÏ� æ†ßM��LñŠçbÔÛa
RPPQN
YN ð…b�a�†jÇ�ð†èß�Za�Éí‰b’ßë�òîäîİ�ÜÐÛa�òÛd�½aÛa�Þìܧòî�bî�L��òÈj�ÈÛa�òjnؽaò튖M�
a†î•L�QYWUN
QPN ��äîÐäi� æë�ß� Z� òîiŠÌÛa� òКÛañŒË� ÊbİÓë� Zòî�b�c� ÕöbÔyë�pbãbîiL�òºŠm� Z�´�bí
áí†Ômë�òÈuaŠß�LŠibu�Z†íbÇ�†Ûb�L��òÈj�Ö늒Ûa�‰a…�M�æbàÇL�QYXWN� �
QQN åí†Ûa�†È��òí…bã�ZŠ�üa�Éß�ïàÜ�Ûa�“íbÈnÛa�òîÛbØ‘aë�òí‹bäÛaë�òîãìîè–ÛaÂ�LQL��‰a…
Ö늒Ûa�M�LæbàÇ�RPPTN
QRN ì¬�y� ôðëb� Z´îäîİ�ÜÐÛa� ´÷uýÛa� ÖìÔy��pb™ëbнaë� òîÛë†Ûa� òîÇŠ’Ûa� ´i
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
òîäîİ�ÜÐÛaMÂ�LòîÜîöaŠ�⁄aQ‰†ÜÛ�òãìníŒÛa�Œ×Šß�Lapa‰b’n�üaë�pb��M�Lpë�iRPPXN
QSN 뉌Ûa� ÒaìãL�æìîäîİ�ÜÐÛa� æì÷uýÛaL�kÈ‘ë� å�ë� òîšÓ� òÈj�� L�òîiŠÈÛa� ò��û½a
Š’äÜÛ�òîÛë†Ûa�M�LæbČàÇ�RPPPN� �
����א��������������� ���א������
��
��א���������� ����������א������� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�Þëþa�
� �
� �
� �
´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌuN�
M�ÉÓì½a� �
M��í‰bšnÛa� �
M�„bä½a� �
†à§aLÝ�†½aZ˜RQMSQN� �
�Lð†Ûb¨aòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Z˜QQMRXN� �
�L�b•�å�ªòîvèäß�pb�a‰…�Z˜TSMURN� �
òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�L†Ü©Q�L˜QMQVQ�LQVSMRVXN�
òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aL�†Ü©RL�˜UXMQQQN
ïãbrÛa Mêbî½a�
M�òîÈîjİÛa�paëŠrÛa� �
M�憽a
†jlj…bÔÛaZ�L´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌuXTMQQT�LQXYMRPU
òîäîİ�ÜÏ�æ†ß�Lð��N
sÛbrÛa òî�����bî�Ûa�ò����îÏaŠÌ¦a
�´İ������ÜÐÛI�ò�����ãbؽa
´İ�ÜÐÛ�òîvîma��üaNH
†jlj…bÔÛa´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌu�L�Z˜RTMUUN� �
ì½a�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�†Ü©Q˜�LSMQPN
ÉiaŠÛa ´İ��ÜÏ�kÈ�‘�åíìØmZ
í†Ûaë�ïÓŠÈÛaN
L�b���•�å����ª�ò���îvèäß�pb����a‰…�Z˜YUMYY�L
˜QPUMQSYN� �
L îİ�ÜÐÛa�Éàn�a�Lð‰b·�˜SQMTTN� �
pì§a�L´İ�ÜÏ�Z�òîšÔÛaNNN�Z˜TYMUUN� �
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†Ü©Q˜�LTQRMTTVN
�ßb¨a òîãbØ�����Ûa�Êb����™ëþa
ànuüaë�kÈ���’ÜÛ�ò���îÇb
îİ�ÜÐÛaN
Låí†Ûa�†È�òí‹bäÛaë�òîãìîè–Ûa�Z˜RUUMRWTN� �
�†��à§aLæa†��‘ŠÛaë���́ îäîİ���ÜÐÛa�´÷��uýÛa�ÝjÔn���ß�Z
˜RSMSX� �
��LòÓì㉋ÝîöaŠ�g�¿�lŠÈÛa�Z˜QPMQYQN� �
pì§a�L�òîšÔÛa�´İ�ÜÏNNN�Z˜TQRMTSPN
��…b�Ûa�
o�¤� îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa
�ÞýnyüaQYTXN
òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aL�Ü©†QL�˜TQPMTYVN� �
†��jÇ����ò��Ün�a�´İ���ÜÏ�¿�lŠ��ÈÛa�pb��Èà£�LáíŠ��ØÛa�L
˜UYMWQN� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
L�b•�å�ªòîvèäß�pb�a‰…Z�˜QPUMQQTN� �
�L��äîÐäi��ñŒ�Ë�Êb�İÓë�òîiŠÌÛa�òКÛa�Z���Õöb�Ôyë�pb�ãbîi
òî�b�c�N˜QWMSU
Éib�Ûa o�¤� îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa
�ÞýnyüaQYVWN
†��jÇð…b��aL�òîäîİ���ÜÐÛa�òÛd���½aL�˜RYMYS�LSWM
QVVL�RPPMRVT�LRVUMUSR�LUTYMUXPN� �
�L�b���•�å����ªò���îvèäß�pb����a‰…�Z˜TSVMTTU�L
˜TTUMTUVN
åßbrÛa ¿� îİ����ÜÐÛa�kÈ���’Ûa
pbn’ÛaN
†à§aæa†‘ŠÛaë� L´÷uýÛa� ÝjÔn�ß� Z˜TUMVPL�
˜QXQMRPRL�˜RPWMTYSL�˜WRSMWVW�L
˜YVUMYYVN
É�bnÛa ´÷������uýÛa�òî������šÓ
´îäîİ�ÜÐÛaN� �
QN ��Ý����a…�æì���÷uýÛa
´İ�ÜÏN� �
�L뉌Ûa��������æìîäîİ�ÜÐÛaL�˜VSMWPN� �
�Lðëb�y´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ÖìÔy�Z˜SQMQSVN�
†à§a�LÝ�†½a�Z˜VWYMWPTN� �
æìäy�L´÷uýÛa�ñ…ìÇ�Õy�Z˜RSMTW˜�LUVMWQN
Š‘bÈÛa � �x‰b�����æì���÷uýÛa
´İ�ÜÏN
�� �� L´îäîİ�ÜÐÛa� ´÷uýÛa� ÖìÔy� Z˜QTQ�M
RRXN� �
æìäy�L´÷uýÛa�ñ…ìÇ�Õy�Z˜WQMQSWN
� �
�ð…b§a
Š’Ç
kÈ�������’Ûa�ñb�������ãbÈß
îİ�ÜÐÛaN
Lð‰b· îİ�ÜÐÛa�Éàn�a�Z˜WMSP�
�L�b•�å�ªòîvèäß�pb�a‰…�Z˜QTPMQTXN� �
�Lòîäîİ����ÜÐÛa�pb����a‰†Ûa�ò�����ûß�b���豉bm�´İ����ÜÏ
bènîšÓë�Z˜QSQMQTQN� �
�LÝnÛaòî½bÈÛa�òí…ìèîÛa�Šİ��Z˜SRRMSSQN
�ïãbrÛa
Š’Ç
òîäîİ��ÜÏ�pa…bîÓë�‹ì߉
�´İ�ÜÐÛ�òÜßbÇI��Lõb�àÜÇ
‰�Lñ…bÓ‹ìßHNNN
IÝrßlbçìÛa�†jÇð��½a�L�Š�bí�L´�bí�†»c�LpbÏŠÇ
�†Ûb��LÝÈ’ß��a�†jÇÊìݽa�LNNN�H�ñŠ×ˆß�…a†ÇgIUPPM
QPPP�òàÜ×H��‰ì•�Éß�Ý×�åÇòî–‚‘N� �
����א��������������� ���א������
��
��א����!����א��� �
�Öb�½a�á�aZ�†ÔÛaZñ‰bšyë�ƒí‰bm�Öb�½a�áÓ‰�ZPPS
òî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
Ñ•ë�Öb�½a�
ˆç�Þëbäní�åß‹��†ÔÛaë�L�îÜ–Ûa�Þýnyüaë�Ls톧aë�áí†ÔÛa��†ÔÛa�ƒí‰bm�‰ŠÔ½a�a
���L´î��†Ô½a�Êb�™ëcë�‰a†¦aë�æbİîn�üaë�†íìènÛa�paõaŠugë�L�†ÔÛa�Þýnyaë�Lla†nãüa
ïÛë†Ûa�æìãbÔÛa�¿��†ÔÛaë�L�†ÔÛa�†™�ñ‰…b–Ûa�´ãaìÔÛaëN� �
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníæcZ� �
QM �†ÔÛa�òä톽�ð‰bš§a�åߌÛa�Á��ÉibníN� �
RM bèniëŠÇë�bènîßý�g�óÜÇ�ÅÏb°ë��†ÔÛa�†íìèm�â†Ç�óÜÇ�˜Š°N� �
�− �†ÔÛa�òíìç�ò׊Èß�¿�…ìèîÛa�…ìèuë�´àÜ�½aë�lŠÈÛa�…ìèu�´i�æ‰bÔíN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
� ð‹bË�òÈibi‰�Z��Š�–Ûa�¿��†�ÔÛa�ï�iŠÈÛa�ÊaM��Â�LïÜîöaŠ��⁄aRL��æb�ÓŠÐÛa�‰a…M��æb�ČàÇL�
QYYSN� �
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM æëŠ�eë� Šibu� ìic� áîçaŠig� Z�Lå튒ÈÛaë� ð…b§a� æŠÔÛa� ¿� bèÜjÔn�ßë��†ÔÛa� òîšÓ
ÂSL�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�M�LæbČàÇ�RPPRN
RM ïãbu†Ûa� ïÓ†•� †»c� ZaÂ� L�†Ô½a� oîi� …†èní� Šİ¨RL�ïiŠÈÛa� âýÇüa� Œ×ŠßM�
LñŠçbÔÛa�RPPRN
SM ïÇŠÔÛa� †»c� Z� µg� æìí‰ìË�åi�åß��†ÔÛa� òîvîma��a�tì¡� òÜ�Ü�� LìçbîänãISH�L
ïië‰ëþa�ïiŠÈÛa�pb�a‰†Ûa�Œ×Šß�M��í‰biL�QYYWN� �
TM †»þa�kî¬�ZÂ�Lübšãë�b±‰bm�L´İ�ÜÏQL��Ýîܦa�‰a…–�LæbàÇ�QYXUN� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠßÖb�½a�aˆç�¿
QN Šibu� ìic� áîçaŠig� Z� Lt†§a� ñŠöa…� ¿��†ÔÛaÂQL�ñŠ•bȽa� pb�a‰†Ûa� Œ×Šß�M��âc
�L´İ�ÜÏ�LázÐÛaQYYVN
RN …ëa…� †öa‰� Z�áßþa� pa‰aŠÓ� õì™� ¿� bèmbÔîjİmë� ïÛë†Ûa� æìãbÔÛa� ¿� Ýíë†nÛa� ñŠØÏ
�†ÔÛbi�òÔÜÈn½a� ñ†zn½aL��òÈj�òîvîma��⁄a�tìzjÛaë�pb�a‰†ÜÛ�pa‰bß⁄a�Œ×ŠßM�
c�L�Ã�ìiRPPSN
SN ë�ðŠ’jÛa�Ö‰b�bnÐÛa� †jÇ�åí†Ûa�Ñî�� ZÂ� LòßëbÔ½aë� ŒßŠÛa�´İ�ÜÏë��†ÔÛaQ�L
�ïiŠÈÛa�âýÇ⁄a�Œ×Šß–��LñŠçbÔÛaRPPRN� �
TN �퉅g� õýu� †àª� ZÂ� LïÜîöaŠ�⁄a� �í†Ûa� ŠØÐÛa� ¿� �†ÔÛa� áîÜ‘‰ëcQL��Œ×Šß
�ïiŠÈÛa�âýÇ⁄a–�LñŠçbÔÛa�RPPQN
UN �ß…� ÝØíbß� Z´İ�ÜÏ� ¿� òîßý�⁄a� ÒbÓëþa� êb£� ÝîöaŠ�g� ò�bî�L�� òÈj��ò��ûß
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�M�Lpë�i�QYYRN
VN ë�…aìÇ�…ìàª�áíbäË��ç‹IŠíŠ¤ë�ɺ�ZHòî�bî�Ûa�òíì�nÛa�pbyëŠ��L�†ÔÛa�N�òävÜÛa
�LæbàÇ�L�†ÔÛa�æëû’Û�òîØܽaRPPQN
WN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�ZæbîØÛa�´i�Ý•bÐÛa��ßþa�‰a†¦a��òКÛaë�ïãìîè–Ûa
òîiŠÌÛaÂ�LQL�Œ×Š½a�pa‰ì’äß�M�LæbàÇ�RPPRN
XN òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�Z´İ�ÜÏ�Zë�b豉bmÂ�LbènîšÓQL�Lpë�i�QYXSN
٩. �ˆÏbãclbn×�L�†Ô½a�oîi�Lòä�y�ìi�âýÇfiÛ��îİ�ÜÐÛa�Œ×Š½a�ÉÓìß�¿�‰ì’äßZ
info.info/arabic/books/beet_maqdes/maqdes.htm-http://www.palestine
� �
� �
����א��������������� ���א������
��
�������א����� ����������א������� �
Êìj�þa ñ…b½aòîàÜÈÛab牅b–ß�bèÈuaŠßë
Þëþa áí†ÔÛa��†ÔÛa�ƒí‰bm †à§aLÝ�†½aZ˜VRUM˜VSP� �
�Lïãbu†Ûa…†èní�Šİ¨a�Z˜RSMRW˜�LSRMSU� �
��LŠib��u�ì��ic�ñŠ��öa…�¿��†��ÔÛa�t†��§a�Z˜RWPMSY�L
˜TSMUP� �
�übšãë��b±‰bm�´İ�ÜÏ�L†»þa�Z˜WMSV� �
�LŠibu�ìicšÓ�†ÔÛa�òîL�˜QYMRV� �
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�bènî�šÓë�b豉bm�´İ�ÜÏ�Z
˜SMQU� �
õýu�†àªL�†ÔÛa�áîÜ‘‰ëc�Z˜QWVMQYY
ïãbrÛa �†������ÔÛa�ƒí‰b������m
ïßý�⁄a
LòÈibi‰ÊaŠ–Ûa�¿��†ÔÛa�Z˜QYMRS� �
�LŠibu�ìicñŠöa…�¿��†ÔÛa�t†§a�Z˜UUMVR� �
LŠibu�ìic�†ÔÛa�òîšÓL�˜RYMUW
sÛbrÛa a�Þýn���yüa�îÜ���–Û
�†ÔÜÛ
LòÈibi‰ÊaŠ–Ûa�¿��†ÔÛa�Z˜RTMRU� �
�LŠibu�ìicñŠöa…�¿��†ÔÛa�Z˜WUMXP� �
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†Ü©R˜�LSVSMTPR
ÉiaŠÛa å��ß‹��†��ÔÛa�Š��튤
åí†Ûa�ý•
LòÈibi‰ÊaŠ–Ûa�¿��†ÔÛa�Z˜RUMRW� �
�LŠibu�ìicñŠöa…�¿��†ÔÛa�Z˜VUMWT� �
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†Ü©R˜�LTPRMTRS� �
ì½aLòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�†Ü©R˜�LXSYMXTT
�ßb¨a åí†���èÈÛa�¿��†���ÔÛa
ïãbàrÈÛaë�ï×ìÜà½a
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†Ü©R˜�LUXRMVPTN
òä�y�ìic�†Ô½a�oîi�LN
�…b�Ûa �†���ÔÛaò���ía†i�ˆ���äß
ïãb���İí�Ûa�la†���nãüa�
�Þýnyüa�ónyQYVW
§a†àLÝ�†½aZ˜VSTMVSW� �
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßİ�ÜÏ�bènî�šÓë�b豉bm�´�Z
˜TUMVR�˜�LQQWMQSPN� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
Êìj�þa ñ…b½aòîàÜÈÛab牅b–ß�bèÈuaŠßë
Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†Ü©V˜�LQPMRPN
Òb��Óëþa�êb��£�ÝîöaŠ���g�ò���bî��L���ß…�Ý��Øíbß�Z˜VUM
˜WU
Éib�Ûa âb��Ç��†��ÔÛa�Þýn��ya
QYVW
†à§aLÝ�†½aZ˜VSWMVTQ� �
�L�ß…�ÝØíbß�ò��bî�����Òb�Óëþa�êb�£�ÝîöaŠ��g�Z˜QXSM
QYW
åßbrÛa��
¿�†��íìènÛa�paõaŠ��ug
�†ÔÛaN
†à§aLÝ�†½aZ˜VSPMVST˜�LVUPMVUV� �
�LïÇŠÔÛaìçbîänã�µg�æìí‰ìË�åi�åß��†ÔÛa�Z˜RSMSX
É�bnÛa − ¿�æbİîn����������üa
�†ÔÛa� �
− �Ý����•bÐÛa�‰a†����¦a
�†ÔÛa�óÜÇ�ê�qdmë�
Lïãbu†Ûa…†èní�Šİ¨a�Z˜QPRMQQR�
�LŠibu�ìic�†ÔÛa�òîšÓ�Z˜QSYMRPP� �
Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�†Ü©V˜�LXWSMYPY
þa�‰a†¦a�˜�LÝ•bÐÛa� ßSSMTPN
Š‘bÈÛa ´î�����†Ô½a�Êb����™ëc
�o�����¤�áèmb�����ãbÈßë
Þýnyüa
LŠibu�ìic�†ÔÛa�òîšÓL�˜WWMQQP
�ð…b§a
Š’Ç
Þýn����yüa�´ãaì����Ó
�†ÔÛa�†™�ñ‰…b–Ûa
†à§aÝ�†½a�LZ˜VTRMVUP� �
�…aìÇë�LáíbäËòíì�nÛa�pbyëŠ���†ÔÛa�Z˜RQMQRR
ïãbrÛa�
Š’Ç
æìãb���ÔÛa�¿��†���ÔÛa
ïÛë†Ûa
†à§aLÝ�†½aZ˜VUVMVWT� �
�LŠibu�ìict†§a�ñŠöa…�¿��†ÔÛa�Z˜QPS� �
�LŠibu�ìic�†ÔÛa�òîšÓ�Z˜RRUMRVV
�L…ëa…ïÛë†Ûa�æìãbÔÛa�¿�Ýíë†nÛa�ñŠØÏ�Z˜QPUMRWU� �
æbÓì��æëŠ�eë�L�˜�ñ‰bšyë�taŠm��†ÔÛaSYMTP� �
����א��������������� ���א������
�
��א�$א#"����א��� �
�Öb�½a�á�aZ�†ÔÛaë�´İ�ÜÏ�òî�†Ó�Öb�½a�áÓ‰�ZPPT
pbÇb�Ûa�…†Çòî�a‰†ÛaI�ZRH
Ñ•ë�Öb�½a�
òqýrÛa�òíëbà�Ûa�ÉöaŠ’Ûa�¿�òîäí†Ûa��†ÔÛa�òãbØß�Öb�½a�aˆç�Þëbäní�L���†�ÔÛa�Þëb�äníë�
‰bqeëbç�ÏbÓëcëbèÜjÔn�ßë�bçõbàÜÇë�bè�L�bà×ëbäníl…þa�¿��†ÔÛa�ÞN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
ìníæc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓZ� �
QM ��†ÔÛa�òãbØßë�òî�†Ó�´jníòíëbà�Ûa�ÉöaŠ’Ûa�¿N
RM ´İ�ÜÏë��†ÔÛbi�òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛa�òßþa�òîÔydi�åßûíN� �
�− ínČŠÈéÜjÔn�ßë�émbàî�Ômë�ó–Óþa�†v�½aë��†ÔÛa�‰bqe�óÜÇ�ÒN
Öb�àÜÛ�æbî�b�þa�æbÈuŠ½a�
QM b•�å�ª�Z´İ�ÜÏ�pa‰ì’äß�L�†ÔÛa�µg�ÕíŠİÛaòàÜ�½a��M�æ†äÛL�QYYUN
RM òîäîİ�ÜÐÛa� òÇì�ì½a� Z¨a� pb�a‰†Ûaò•b� LÂQ� L� òÇì�ì½a� ò÷îçòîäîİ�ÜÐÛaM�Õ’ß…�L
QYYPN�
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM ïÜÈÛa� áîçaŠig� ZÝjÔn�½aë� Š™b§aë� ï™b½a� ´i� ò�†Ô½a� �‰þaL��´İ�ÜÏ� pa‰ì’äß
òàÜ�½a�–�æ†äÛL�QYYVN� �
RM æëŠ�eë� �bjÇ� æb�yg� Z´İ�ÜÏ� ¿� òîi…þa� ñbî§a� Z� åà™òîäîİ�ÜÐÛa� òÇì�ì½aL�
ò•b¨a�pb�a‰†ÛaL�†Ü©SL�ÂQç�L�òÇì�ì½a�ò÷îòîäîİ�ÜÐÛa�M�Õ’ß…�LQYYPN
SM � †à§a� …aìuIa‰ŠªH� Z� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� µg� Ý�†½aÂW� L�ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß
Á�ëþa�M�ČàÇæb�LRPPTN� �
TM �íìÇ� áîܧa� †jÇë� ñ‰bàÇ� †àª� Z�†Ô½a� oîi� òãbØß� LÂQL�ïiŠÈÛa� âýÇ⁄a� Œ×ŠßM�
LñŠçbÔÛa�RPPRN�
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠßa�aˆç�¿Öb�½
QN æëŠ�eë�Šibu�ìic�áîçaŠig�Z�Lå튒ÈÛaë�ð…b§a�æŠÔÛa�¿�bèÜjÔn�ßë��†ÔÛa�òîšÓÂS�L
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�M�æbàÇL�RPPRN� �
RN �LòîÏbÔrÛa�‰a†Ûa�Lòîßý�⁄a�lìÈ’Ûa�õaŠÈ‘�´i�Ñ튒Ûa��†ÔÛa�LðŠ–½a�kî©�´�y
�ñŠçbÔÛaRPPRN
SN � òäßbrÇ� ÝîÜ�IRPPP� ZHæëŠÓ� ò�¼� ¿� ´İ�ÜÏ� ZÐÛa� åß�ëŒÌÛa� óny� ïßý�⁄a� |n
�﬊ÐÛaVST�M�QPYYòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�L�N�˜�˜RPY�MRQW�LSQU�M
SRUN� �
TN �†ÔÛa�µg�…ìÈm�bi‰ëc�Lòn��ìic�æbàÜ��Nìíbß�…†Ç�òîníìØÛa�ïiŠÈÛa�òÜ©�¿�ÞbÔß�O�‰bíc
RPPYN
UN æëŠ�eë�æbÓì��òí…b‘�ZÂ�Lñbîyë�taŠm��†ÔÛaR�LRPPRN
VN ð†Ûb¨a�ý•�Za�åÇ�òîãeŠÓ�ÕöbÔya�òîšÔÛÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛRŠ’äÜÛ�âìÜÈÛa�‰a…�L�M��LæbàÇ
RPPWN
WN ˜bj¨a� �a� †jÇ� Zl…þa� ¿� �†ÔÛa�Â� Ls톧a� ïiŠÈÛaQ�öbÐäÛa� ‰a…� L�M��LæbàÇ
QYYVN
XN �ß…� ÝØíbß� Z´İ�ÜÏ� ¿� òîßý�⁄a� ÒbÓëþa� êb£� ÝîöaŠ�g� ò�bî�L�� òÈj��ò��ûß
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�M�Lpë�i�QYYRN
YN �a�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�†ÜRëTL�ÂQ�òÇì�ì½a�ò÷îç�Lòîäîİ�ÜÐÛa�M�Õ’ß…�LQYYPN� �
QPN b•�å�ª�Z��†ÔÛa�lbn×�òÜ�Ü��L�†ÔÛa�µg�ÕíŠİÛaIRRHïiŠÈÛa�âýÇ⁄a�Œ×Šß�LM�
�LñŠçbÔÛaRPPRN
QQN ñ†»�ìic�ïÜÇ�†àª� Z�òjnØß� L…ìèîÛa�pbíŠÐy�åß� ê…†èní� bßë�Ú‰bj½a�ó–Óþa�†v�½a
òr톧a�òÛb�ŠÛa�–�æbàÇL�QYXRN
QRN ñ‰bàÇ�†àª�ZÂ�Låí†Ûa�ý•�‰bÄnãa�¿�ŠàÇ�òãbßc��†ÔÛaQ�LRPPRN� �
����א��������������� ���א������
��
��א��������� ����������א�������� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa M�†ÔÛa�òîšÓ�µg�Ý�†½aN †à§aÝ�†½a�LZ�˜VRUMVSP˜�LVSUMVUP�
�Lò��Èibi‰�ð‹b��ËÊaŠ��–Ûa�¿��†��ÔÛa�Z˜YMQX�L
˜RYMTV� �
�Lïãbu†Ûa†èní�Šİ¨a…Z�˜SVMTV
ïãbrÛa Mô†���Û��†���ÔÛa�ò���ãbØß
…ìèîÛaN
L�b•�å�ªòîvèäß�pb�a‰…Z˜XPMYQ� �
�L…buÝ�a†Ûa�åß�ÝîöaŠ�g�Z˜QXMRQ� �
�LŠibu�ìic�†ÔÛa�òîšÓ�Z˜VQMVV� �
õý���u�†���àª�L�†���ÔÛa�áîÜ���‘‰ëc�Z˜WMRX�L
˜UWMXV˜�LQRXMQUR� �
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†Ü©V˜�LXUVMXVS
sÛbrÛa M´îzî�½a�†äÇ��†ÔÛaN aLïãbu†Û…†èní�Šİ¨a�Z˜TVMUS� �
Ûa�LŠibu�ìicñŠöa…�¿��†Ô�Z˜SYMTQ
�ÉiaŠÛa
�ßb¨aë
M´àÜ�½a�†äÇ��†ÔÛaN æëŠ�Ó�ò�¼�¿�´İ�ÜÏ�LòäßbrÇL˜RPYMRQW�L
SQUMSRUN
t†§a�ñŠöa…�¿��†ÔÛa�LŠibu�ìic�Z˜RSMRT� �
�†ÔÛa�áîÜ‘‰ëc�L�퉅g�Z˜RXMTS� �
òîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªZ�˜URMVY
îi�L�j‘éÛìy�bßë��†Ô½a�o�Z˜SUMVW� �
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†Ü©V˜�LXPSM�XQS
�…b�Ûa MŠib������Ô½aë�Òb������Óëþa
�¿�òîzî�����½aë�òîßý�����⁄a
�†ÔÛaN
�†ÔÛa�òîšÓ�LŠibu�ìic�Z˜QQQMQSR� �
ì�æbÓ�Â�Lñbîyë�taŠm��†ÔÛa�LR�LRPPRN� �
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†Ü©V˜�LXQYMXRQ
Éib�Ûa MÈÛaë�òbnÛa�‰bqŁaò�îãaŠà
�†ÔÛa�¿
�†ÔÛa�òîšÓ�LŠibu�ìic�Z˜RPSMRQY� �
�†ÔÛa�áîÜ‘‰ëc�L�퉅g�Z˜XWMQRV� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
L�ß…ò�bî����Òb�Óëþa�êb�£�ÝîöaŠ��g�Z˜RUQM
RWP� �
Šİ¨a�Lïãbu†Ûa�…†èní�Z˜UUMWS� �
��Lòîäîİ���ÜÐÛa�òÇì���ì½a©†��ÜT˜�LWXQMXST�L
˜WYRMXPV� �
�†ÔÛa�òîšÓ�LŠibu�ìic˜�LTWMUW
åßbrÛa Mï�iŠÈÛa�l…þa�¿��†ÔÛa
ïãb�ã⁄aë�ïßý�⁄aëN
†���jÇ�ï���iŠÈÛa�l…þa�¿��†���ÔÛa�L˜b���j¨a��a
s톧aN
�õaŠÈ‘�´i�Ñ튒Ûa��†ÔÛa�LðŠ–½a�kî©�´�y
òîßý�⁄a�lìÈ’ÛaN
�†ÔÛa�µg�…ìÈm�bi‰ëc�Lòn��ìic�æbàÜ�
�É�bnÛa� �
늑bÈÛa
Mó–Óþa�†v�½bi�ÑíŠÈnÛa
I��Ló��–Óþa�†v���½a�…ë†��y
�†v����½a�Láí†���ÔÛa�†v����½a
çaŠi⁄a�ò���jÓ�†v����ß�Lï���àî
�†v��������½a�LñŠ‚�������–Ûa
ïãa늽aHNNN
õýu�†àª�†ÔÛa�áîÜ‘‰ëc�L�Z˜TSMUV� �
†Ü©�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aT˜�LWYRMXSP� �
�̃ �L�†�ÔÛa�¿�òíŠqþa�pbíŠÐ§a�Lá¬�Ñöa‰RUM
ST
Š’Ç�ð…b§a Mbbu‰ë��†ÔÛa�õbàÜÇ òíbÌÛa�êˆ�b–î–��s¡�…a†Çg
Š’Ç�ïãbrÛa Méma…†ªë��†ÔÛa�ÝjÔn�ßN ËÊaŠ–Ûa�¿��†ÔÛa�LòÈibi‰�ð‹bZ˜TWMXV� �
Šİ¨a�Lïãbu†Ûa�…†èní�Z˜WUMQPP� �
�ïÛë†��Ûa�æìãb��ÔÛa�¿�Ýíë†��nÛa�ñŠ��ØÏ�L…ëa…�†��öa‰�Z
˜RWUMSPY� �
Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�†Ü©V˜�LYQUMYUP
Šibu�ìic�Z�†ÔÛa�òîšÓN
� �
����א��������������� ���א������
��
��א��&%����א��� �
Öb�½a�á�aZòîãìîè–Ûa�ò׊§a�Öb�½a�áÓ‰�ZPPU
bÇb�Ûa�…†Çòî�a‰†Ûa�pI�ZRH
Ñ•ë�Öb�½a�
� Öb�½a� aˆç� ÞëbäníbîàîçbÐß� ý�†ß��bèÇ늒ßë� òîãìîè–Ûa� ñŠØÐÛa� Êì™ìß� Þëbäníë
�ò׊§a�ÝjÔn�ßë�‰b�ß�õaŠÔn�a�Öb�½a�aˆç�Þëb°ë�Lbè�‰a†ßë�bèíŠØÐßë�òÜßbÈÛa�bèmbàÄäßë
òîãìîè–ÛaN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM íòîãìîè–Ûa�ñd’ã�óÜÇ�ÒŠÈnN
RM ïãìîè–Ûa�Ê늒½a�ÝjÔn�ß�òî߆Èi�åßûíN
�− �pa���åß�†îÐn�íåíŠ�Ła�ÕîÓ†Ûa�Áîİ‚nÛa�óÜÇ�ñ‰†ÔÛa�¿N
�b�þa�ÉuŠ½aÖb�àÜÛ�
� b•�å�ª�ZÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…QL��LbíŒîÛbßRPPSN� �
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM �†à§a�…aìuIa‰ŠªH�ZòîšÔÛa�µg�Ý�†½a�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ÂW�L�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß
Á�ëþa�M�bàÇæ�LRPPTN
RM ð��½a�lbçìÛa� †jÇ� Zì�ìß� Lòîãìîè–Ûaë� òí…ìèîÛaë� òí…ìèîÛa� òÇX��‰a…� Lpa†Ü©
Ö늒Ûa�M��LñŠçbÔÛaQYYYN
SM ð†Ûb¨a�ý•� ZLáíŠØÛa�æeŠÔÛa� Þý��åß� òí…ìèîÛa� òî–‚’Ûa��‹ìä×�åß� òÜ�Ü�
æeŠÔÛa�MSL�áÜÔÛa�‰a…�M�Õ’ß…ë�pë�iL�QYYXN� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠßÖb�½a�aˆç�¿
QN áíŠØÛa�†jÇ�áîçaŠig�Z��bȽa�õb�cë��‰þa�†íìèmÛaäîİ�ÜÐòî�ZÝîܤë�ò�a‰…L���…b�¤a
LlŠÈÛa�lbnØÛa�RPPQN
RN æbİÜ�Ûa�óÐİ–ß�Þbº�Za��üa�ŠØÐÛa�LïÜîöaŠ��⁄a�ïvîm�ÂQL���Š�’äÜÛ�Ý�öaë�‰a…�–�
æbàÇ�LRPPPN
SN ëŠ���eë��a�†��jÇ�å��i�Œ��íŒÈÛa�†��jÇæ�Z�ò��àÄä½a�Lpüb���ŠÛa�Þì��•cë�Ý���ŠÛa�pb��ÌÛ
�ÜÛ�òîßý�⁄a�òÏbÔrÛaë�âìÜÈÛaë�òîiIìØ�î�ígHM�ÂbiŠÛaL�RPPRN
TN Ý��nÛa��a�†��jÇ�Z�Â�Lòîzî���½aë�âý���⁄a�ó��ÜÇ�ò��î½bÈÛa�ò��í…ìèîÛa�Š��İ�SL��k��nؽa
�ïßý�⁄a–�Lpë�i�QYWYN
UN ñŒ»�áíŠ×�ëeæëŠ��Z�Lïãìîè�–Ûa�æbîØÛa�¿�òíìîäjÛa�püýn�üa�ÂQ�L…��æëû�’Ûa�‰a
òßbÈÛa�òîÏbÔrÛaL�RPPPN
VN åíŠiëc�ïÛ�Z�ò��ûß�òºŠm�LÝîöaŠ�g�áÇ…�¿�bèmb�b’ãë�òîØíŠßþa�òí…ìèîÛa�pbàÄä½a
�òîäîİ��ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaM������òÜÔn��½a�òíŠ�’äÛa�pb߆�¨a�ò׊�‘ë�Lpë��iM���Lbî��ìÔîã
QYXVN
TM �†Ü�a�Lò•b¨a�pb�a‰†Ûa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aVL�ÂQ�L�òÇì�ì½a�ò÷îç�ÜÐÛaòîäîİM�
Õ’ß…�LQYYPN
WN åí†Ûa�†È��òí…bã�Z���Š��üa�É�ß�ïàÜ��Ûa�“íbÈnÛa�òîÛbØ‘aë�òí‹bäÛaë�òîãìîè–ÛaÂ�LQL�
�Ö늒Ûa�‰a…–�LæbàÇ�RPPTN� �
� �
����א��������������� ���א������
��
��א���������� ����������א������� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ïàîçb�����Ðß�Ý�†�����ß
I��Lò��í…ìèîÛa�Lòîãìîè��–Ûa
�Lð…ì�����èîÛa�kÈ�����’Ûa
’ÛaïÜîöaŠ�⁄a�kÈH
†à§aÝ�†½a�LZ˜QRQMQRV�LQSSMQSU� �
�L�b•�å�ªòîvèäß�pb�a‰…�Z˜QWTMQWU� �
�Lpì§a´İ�ÜÏ�Z�òîšÔÛaNNN�Z˜SRUMSSW� �
ïãbrÛa òí…ìèîÛa�òãbí†Ûa L�b•�å�ªòîvèäß�pb�a‰…�Z˜QUUMQUY
�Þì•cë�Ý�ŠÛa�pbÌÛ�LæëŠ�eë��a�†jÇ�åi�ŒíŒÈÛa�†jÇ
˜�Lpüb�ŠÛaSWMTX� �
sÛbrÛa èîÛaæeŠÔÛa�¿�…ì�
�æeŠ��ÔÛa�¿�ÝîöaŠ���g�ì��äi
áíŠØÛa
İ��LÝnÛaòî½bÈÛa�òí…ìèîÛa�Š�Z˜USMVX� �
�L�b•�å�ªpb�a‰…�äßèòîv�Z˜QVPMQVW� �
� Lð†Ûb¨a�˜� LæeŠÔÛa� Þý�� åß� òí…ìèîÛa� òî–‚’Ûa
QPYMQSR� �
ÉiaŠÛa òîãìîè–Ûa�ñŠØÐÛa�‰ìÜjm †à§aÝ�†½a�LZ˜QSUMQTQ˜�LQTUMQUV� �
�L�b•�å�ªpb�a‰…�òîvèäß�Z˜QYPMRPP� �
�Låí†Ûa�†È�òí‹bäÛaë�òîãìîè–Ûa�Z˜RVMQQP� �
�LæbİÜ�ÛaïÜîöaŠ�⁄a�ïvîma��üa�ŠØÐÛa�Z˜QVMRX�
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†Ü©V˜�LUSTMUTQ� �
�ßb¨a �ÊëŠ������’½a�‰ì������èÃ
ïãìîè–Ûa
L�b•�å�ªpb�a‰…�òîvèäß�Z˜QVWMQWT� �
pì§a�L´İ�ÜÏ�Z�òîšÔÛaNNN�Z˜SXUMTQQ� �
İ�ÜÐÛa� pb�a‰†Ûa� ò��ûß� Lòîäî�b豉bm� ´İ�ÜÏ
bènîšÓë�Z˜YYMQQS� �
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†Ü©V˜�LXURMXUV� �
�…b�Ûa ßòîãìîè�����–Ûa�ëŠ�����ØÐ
Ýöaëþa�bç…aë‰ë
L�b•�å�ªpb�a‰…�Z˜QWUMQWX� �
pì§a� Z� òîšÔÛa� ´İ�ÜÏ� NNN� Z˜SQQMSRU�L
˜SSXMSXQ� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†Ü©V˜�LXTUMXTX� �
Éib�Ûa �‰a†���½aë�pb���çb£üa
–Ûaòîãìîè
òîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ª�Z˜RPQMRPU� �
x�Lòí…ìèîÛaë�òí…ìèîÛa�òÇì�ìß�Lð��½aVõŒ¦a�Ý×�L� �
åßbrÛa ò�����û½a�ò���îuìÛë†íþa
ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�âbîÔÛ
´İ�ÜÏ� Lòîäîİ�ÜÐÛa� pb�a‰†Ûa� ò��ûß� Z�b豉bm
bènîšÓë�Z˜QYMSP� �
òí‹bäÛaë�òîãìîè–Ûa�Låí†Ûa�†È��Z˜QYVMRRY� �
íìèm�LáíŠØÛa†jÇ�‰þa�†NNN�˜�LQQMRW� �
ÛaÉ�bn òîãìîè�–Ûa� òàÄä½a� ‰b�ß
òî½bÈÛa���æb�îØÛa�âbîÓ�óny
�òîãìîè–ÛaQYTX
LÝnÛaòî½bÈÛa�òí…ìèîÛa�Šİ��Z˜QUVMQWR� �
�LåíŠiëc�ïÛòîØíŠßþa�òí…ìèîÛa�pbàÄä½a�Z˜RQMSQ� �
ÛaŠ‘bÈ Ää½a� ‰b�ßòîãìîè�–Ûa� òà
�òî½bÈÛaQYTXMRPPP
†à§aÝ�†½a�LZ˜QVQMQVX� �
•�å�ª�L�bpb�a‰…�Z˜QWXMQYP� �
�ð…b§a
�Š’Ç
�ïãbrÛaë
Š’Ç� �
ßòîãìîè–Ûa�ÝjÔn�
òíìa�òîÛbØ‘gë
LñŒ»�áíŠ×òíìîäjÛa�püýn�üa�Z˜QQMUX� �
†à§aÝ�†½a�LZ�˜QVXMQWU� �
�LÝnÛaòî½bÈÛa�òí…ìèîÛa�Šİ��Z˜QWSMQWY
pì§aòîšÔÛa�´İ�ÜÏ�L��NNN�Z˜RTSMRVR� �
�˜�Lòí‹bäÛaë�òîãìîè–Ûa�Låí†Ûa�†È�SQVMSSVN� �
� �
����א��������������� ���א������
��
��א���)'����א��� �
Öb�½a�á�aZïãìîè–Ûa�æbîØÛa�Öb�½a�áÓ‰�ZPPV
òî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
Ñ•ë�Öb�½a�
�L‰bàÈn�üa� b–ß�åàšm�…ìèîÜÛ�òÛë…�ñd’ã�ÒëŠÃ�Öb�½a�aˆç�Þëbäní�bà×��ŠÈí
�ÈÛaë�òí…b–nÓüaë�òîãbØ�Ûa�éÇb™ëc�sîy�åß�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�aˆ��b–î‚’m�bšíc�LòíŠØ
�bÈÛa�¿�ð…ìèîÛa�‡ìÐäÛa�ÙÛˆ×ë�Nïãìîè–Ûa�æbîØÛa�âbîÓ�‰aŠàn�a�…†èm��Ûa�pbiìÈ–ÛaëN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�ñd’ã�ÒëŠÃ�óÜÇ�ÒŠÈníN� �
RM �ïãìîè–Ûa�òÛë…�âbîÓ�kj�i�´ÈÓaìÛa�áÜÄÛaë�ñbãbȽa�œÏŠíN
�− ñd’ã�´i�æ‰bÔí�ØÛaôŠ�c�òÛë…�ðc�ñd’ãë�ïãìîè–Ûa�æbîN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
QM b•�å�ªZÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…Q�L�LbíŒîÛbßRPPSN� �
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM �†à§a�…aìuIa‰ŠªH�Z��òîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÛa�µg�Ý�†½a�LÂW�L����ÖŠ�’Ûa�pb��a‰…�Œ�׊ß
Á�ëþaM�LæbàÇ�RPPTN
RM òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aL�ÔÛaLò•b¨a�pb�a‰†Ûa�LïãbrÛa�á���†Ü�aVL�ÂQ�òÇì�ì½a�ò÷îç�L
òîäîİ�ÜÐÛaM�Õ’ß…�LQYYPN
SM ñ…ìÈÛa�æbàîÜ��åi�Š•bãZòîvîma��a�òíú‰Â�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿QLRPPRN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠßÖb�½a�aˆç�¿
QN � ïÛbîØÛa� †îà§a� †jÇIa‰ŠªH� Z� âbÇ� óny� bèÜjÔn�ßë� ÝîöaŠ�gRPQU� LÂQ�Œ×Šß� L
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�M�æbČàÇ�LRPPXN
RN |î¡�ñ‰b’iZÂ�LòîäîmýÛa�bØíŠßcë�ÝîöaŠ�gQLQYXWN� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
SN ïubã�Þý�Z�Â�L�bÈÛa�¿�ïãìîè–Ûa�‡ìÐäÛaQïiŠÈÛa�†ÌÛa�pb�a‰…�Œ×Šß� L�M��LÕ’ß…
RPPTN
TN …bu� …bàÇ� ZÂ� LæŠÓ�Ñ–ã� ˆäßë� æŁa� Ý�a†Ûa� åß� ÝîöaŠ�gRL��†ÌÛa�pb�a‰…� Œ×Šß
ïiŠÈÛa�M�LÕ’ß…�RPPRN
UN ïÇbÏŠÛa�…aûÏ�Z�LòîÛë†Ûa�pb��û½aë�òîßýÇ⁄a�ñŒèuþa�¿�ð…ìèîÛa�‡ìÐäÛaQTPW�çN
VN æëŠ�eë� ñŒ»� áíŠ×� ZLïãìîè–Ûa� æbîØÛa� ¿� òíìîäjÛa� püýn�üaÂQ� L�æëû’Ûa� ‰a…
òßbÈÛa�òîÏbÔrÛaL�RPPPN
WN ‰ì–äß�Ýîà×� ZÝîöaŠ�gë� òîØíŠßþa� ñ†zn½a�pbíüìÛa� ZÕqëþa� ñëŠÈÛaÂ� LRL��ò��ûß
b�a‰†Ûaòîäîİ�ÜÐÛa�p�M�Lpë�i�QYYXN
XN åíŠiëc�ïÛ� Z�ò��ûß�òºŠm� LÝîöaŠ�g�áÇ…�¿� bèmb�b’ãë�òîØíŠßþa�òí…ìèîÛa�pbàÄä½a
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�M�òÜÔn�½a�ò튒äÛa�pb߆¨a�ò׊‘ë�Lpë�i�M��Lbî�ìÔîãQYXVN
YN ïiŠÈÛa� ŠØÐÛa� ô†näßë� òîiŠÈÛa� ñ†yìÛa� pb�a‰…� Œ×Šß� Z¡� LbîÔíŠÏgë� lŠÈÛa�tì
pb’Óbäßë�Â�LòíŠØÐÛa�ñë†äÛaR�Ý–ÐÛa�LX�L�Lpë�iQYXWN
QPN ï§a� †jÇ� †îÛë� Zòî½bÈÛa� püìznÛa� Š–Ç� ¿� bîÔíŠÏg� ZoîjÛa� Þe� òÈßbu�pa‰ì’äßM�
�L֊нaRPPRN
QQN ¿b§a� ŠßbÇ� ZÝîöaŠ�g�¿� òí…ìèîÛa� òî�bî�Ûa�laŒyþa� N�ÖŠ‘�pb�a‰…� òÜ©�¿�ÞbÔß
�†ÈÛa�Lò�…b�Ûa�òä�Ûa�Lòîİ�ëaQV�Ñî•�LRPPQ�N�˜QTY�MQUUN
QRN ð†È�Ûa�ð‹bË�ZaŒyþaÝîܦa�‰a…�LÝîöaŠ�g�¿�áاaë�l�M��LæbàÇQYXYN
QSN 廊Ûa� †jÇ� ð†»� Z�ïßìÔÛa� åßþa� óÜÇ� émb�bØÈãaë� bîÔíŠÏ⁄� ïÜîöaŠ�⁄a� Öa��üa
ïiŠÈÛa�N�æa…†ÈÛa�LòÈib�Ûa�òä�Ûa�Lòîİ�ëc�ÖŠ‘�pb�a‰…�òÜ©�¿�ÞbÔßQYMRP�Éîi‰�L
�Ñî•ëRPPR˜�LQU�MUPN
QTN oãbi�¿�”‰bç�Z�ò×aŠ’ÛaòîÜîöaŠ�⁄a�òí†ä�a�Z…ìîÔÛaë�l‰bÔnÛa�N�ÖŠ’Ûa�òí‰ë…�¿�ò�a‰…
� òîÛë†Ûa� æëû’ÜÛ� Á�ëþaIMiddle East Review of International
Affairs (MERIA) H†Ü�aX…†ÈÛa�LT�à�í…�L�O�Þëþa�æìãb×RPPUN� �
����א��������������� ���א������
�
��א���������� ����������א������� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½aèÈuaŠßë�b牅b–ßb
Þëþa Mòí‰bàÈn����üa�ñŠßaû���½a
´İ�ÜÏ�óÜÇ
†à§aÝ�†½a�LZ˜QXSMRPTN
ïãbrÛa MòîÐîÃìÛa�òÛë†Ûa�
M�ÝîöaŠ�g�òÛë…�õb’ãg
†���à§aÝ�†���½a�LZ�˜QRXMQSS˜�LQUVMQVQ�L
˜RSQMRSXN� �
�Lñ…ìÈÛa�Š•bã�òîäîİ��ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvîma��a�òíú‰�Z
˜RPMSRN� �
�LÝnÛaòî½bÈÛa�òí…ìèîÛa�Šİ��Z˜RRUMRVTN
sÛbrÛa æbîØÛa� pbãìØß
ïãìîè–Ûa� �
ï�bî�Ûa�âbÄäÛa
òî�bî�Ûa�laŒyþa� �
†à§aÝ�†½a�LZ˜RTQMRVT� �
�L�b•�å�ªpb�a‰…�Z˜RQUMRRW� �
pì§a�L´İ�ÜÏ�ZòîšÔÛa��NNN�Z˜RVRMRXX
¿b§a�Zòí…ìèîÛa�òî�bî�Ûa�laŒyþa
ð†È�Ûa�ð‹bË�ZÝîöaŠ�g�¿�áاaë�laŒyþa
ÉiaŠÛa òîãbØ�Ûa� Êb™ëþa¿
aïãìîè–Ûa�æbîØÛ� �
�kÈ’Ûa� ñbãbÈß
îİ�ÜÐÛa� �
ò튖äÈÛa�òÓŠÐnÛa� �
ñŒ»�áíŠ×eëæëŠ��L�ò�íìîäjÛa�püýn�üa�Z˜QWVM
QXT� �
†à§aÝ�†½a�LZ�˜TYUMUSV� �
��L�b�•�å�ª�pb��a‰…�Z˜RRWMRRY˜�LRSYM
RTU˜�LRUWMSPU
�ßb¨a òí…b–nÓüa� Êb™ëþa
�æbîØÛa� ¿� òîÇbànuüaë
ïãìîè–Ûa
L�b•�å�ªîvèäß�pb�a‰…ò�Z˜RRYMRSR� �
�L…buÝ�a†Ûa�åß�ÝîöaŠ�g�Z˜QPSMRPU
�…b�Ûa M¿�òíŠØ���ÈÛa�Êb��™ëþa
ïãìîè–Ûa�æbîØÛa
ñŒ»�áíŠ×eëæëŠ��L�ò�íìîäjÛa�püýn�üa�Z˜QYSM
RWW� �
�L�b•�å�ªpb�a‰…�ZRSSMRSX� �
�L…buaŠ�göîÝ�a†Ûa�åß�Ý�Z˜SPYMWPS� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½aèÈuaŠßë�b牅b–ßb
ïÛbîØÛaLbèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�g�Z˜SSMUU˜�LRXSM
SRR� �
ÐÛa�òÇì�ì½a�Lòîäîİ�܆ܩV˜�LSWPMSWT
Éib�Ûa�
åßbrÛaë
Mï½bÈÛa�ð…ìèîÛa�‡ìÐäÛa�
L�b•�å�ªpb�a‰…�Z˜RTUMRTY� �
�L…buÝ�a†Ûa�åß�ÝîöaŠ�g�Z˜TWYMURS
��ò���î½bÈÛa�ò���í…ìèîÛa�Š���İ��LÝ���nÛa�Z˜QSUMQUU�L
˜RQRMRRQ� �
�ñŒèuþa�¿�ð…ìèîÛa�‡ìÐäÛa�LïÇbÏŠÛaNNNNN
É�bnÛa MäÛa¿�ð…ì����èîÛa�‡ì����Ð
½a�pbíüìÛañ†zn
L�b•�å�ªpb�a‰…�Z˜RTYMRUV� �
�L‰ì–äßÝîöaŠ�gë�ñ†zn½a�pbíüìÛa�Z˜RTSMSTT�
�LÝnÛaòî½bÈÛa�òí…ìèîÛa�Šİ��Z˜RPPMRQQ� �
½a�LåíŠiëc�ïÛòîØíŠßþa�òí…ìèîÛa�pbàÄä�Z˜YMRP
Š‘bÈÛa M¿�ð…ì����èîÛa�‡ì����ÐäÛa
bië‰ëcë�bî�ë‰
L�b•�å�ªpb�a‰…�Z˜RUVMRUV� �
�L‰ì–äßë�ñ†zn½a�pbíüìÛaÝîöaŠ�g�Z˜RTSMSTT�
��ò���î½bÈÛa�ò���í…ìèîÛa�Š���İ��LÝ���nÛa�Z˜QPVMQRP�L
˜QXPMRPP� �
pì§a�L´İ�ÜÏ�ZòîšÔÛa��NNN�Z˜RRXMRTS
�ð…b§a
Š’Ç
M¿�ð…ìèîÛa� ‡ìÐäÛabî��e
òîäîmýÛa�bØíŠßcë�bîÔíŠÏcë
廊Ûa�†jÇ�ð†»bîÔíŠÏ⁄�ïÜîöaŠ�⁄a�Öa��üa�L
òîÜîöaŠ�⁄a�òí†äa�ò×aŠ’Ûa�Loãbi�¿�”‰bç� �
Ç�Lï§a†���jò���î½bÈÛa�püì���znÛa�Š���–Ç�¿�b���îÔíŠÏg�L
˜TRSMTUP� �
bîÔíŠÏgë�lŠÈÛa�L���ò�íŠØÐÛa�ñë†�äÛa�pb�’Óbäßë�tì¡M�
òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb�a‰…�Œ×ŠßL��Ý–ÐÛaX�L�˜SRUM
SWT�� �
L|î���¡�ò���îäîmýÛa�b���ØíŠßcë�ÝîöaŠ����g�LÂQ�LQYXW�L
����א��������������� ���א������
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½aèÈuaŠßë�b牅b–ßb
˜WSMQVY
�ïãbrÛa
Š’Ç
Mâb�îÓ�‰aŠàn��a�pbiìÈ•
ïãìîè–Ûa�æbîØÛa
Œ»�áíŠ×ñeëæëŠ��L�ò�íìîäjÛa�püýn�üa�Z˜QUXM
QVW˜�LQQQ�LQTQ� �
�L…buÝ�a†Ûa�åß�ÝîöaŠ�g�Z˜TTMYY� �
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†Ü©V˜�LSSRMSUP
ïÛb����îØÛa�Z˜�bèÜjÔn�����ßë�ÝîöaŠ�����gQTVMQUT�L
˜TPUMTQR� �
� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
��א���#"����א��� �
�Öb�½a�á�aZòîãìîè–Ûaë�‰bàÈn�üa�òßëbÔß�Öb�½a�áÓ‰�ZPPW
bÇb�Ûa�…†Çòî�a‰†Ûa�pI�ZSH
Ñ•ë�Öb�½a�
�Þëbäní�bîàîçbÐß�ý�†ß�Öb�½a�Þìy�òßëbÔ½a�ÝyaŠßë�L´İ�ÜÏ�óÜÇ�ŠßfnÛa�püëbª
òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛa�òîjÈ’Ûa�òßëbÔ½aë�òzÜ�½aL�pb™bÐnãüaë�pa‰ìrÛaë�paŠ·û½aë��òÈÓaìÛa
LÞýnyüaë�‰bàÈn�üa�†™�òîiŠÈÛa�l늧aë�M�òîÜîöaŠ�⁄aN
a�Òa†çþaÖb�àÜÛ�òČ•b¨�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM �ÝyaŠß�óÜÇ�ÒŠÈní�òèuaìßòîãìîè–Ûa�b熙�ÞbnÔÛaëN� �
�− Čæc�åßûí�æaŠàn�ß�Þýnyüaë�‰bàÈn�üa�òèuaìßë�ÞbnÔÛa�òßþa�¿�òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛaN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
Q�M �†à§a�…aìuI�a‰Š�ªH�Z����Lòîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÛa�µg�Ý�†�½aÂW�L����ÖŠ�’Ûa�pb��a‰…�Œ�׊ß
Á�ëþaM��LæbàÇRPPTN� �
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß
QM Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�Z�âìèÐß�kÈ’Ûa�Õyë�lbç‰⁄a���Lò�ßëbÔ½a�¿��îİ��ÜÐÛa
ÂQ�L�LæbàÇRPPSN� �
RM �ÝÏìã�†îÈ��†»cIa‰ŠªH�L�ñŒË�ò׊Èß�NNN�����ÝîöaŠ��g�É�ß�ò�èuaì½a�¿�ïvîm���a�Þì�¤L�
ÂQ�LLÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßM�LæbČàÇ�RPQQN
SM ���Lò��•b¨a�pb���a‰†Ûa�á���Ó�Lòîäîİ���ÜÐÛa�òÇì���ì½a�†��Ü©VL�ÂQ�L��òÇì���ì½a�ò��÷îç
òîäîİ�ÜÐÛaM�Õ’ß…�LQYYPN� �
����א��������������� ���א������
��
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠßÖb�½a�aˆç�¿�
QN pì��§a�æb��îi�Zñ‰b��š§a�LkÈ��’Ûa�Lòî��šÔÛa�L´İ���ÜÏ�Z�†��èÇ�å��ß�ï���bî�Ûa�ƒí‰b��nÛa
�å튒ÈÛa�æŠÔÛa�óny�´îãbÈäØÛaQYQWÞýÔn�üa�‰a…�L���Š�’äÛaë�pb��a‰†ÜÛM���pë��i
QYYQN
RN ��ð���½a�lb�çìÛa�†jÇ�Z�����Lòîãìîè�–Ûaë�ò�í…ìèîÛaë�ò�í…ìèîÛa�òÇì��ìßX���‰a…�Lpa†�Ü©
�LñŠçbÔÛa�LÖ늒ÛaQYYYN� �
SN Ñ튒Ûa�Ýßb×�Z´İ�ÜÏ�lŠy�¿�æìàÜ�½a�æaì�⁄a�LñŠçbÔÛa�LQYUQN
TN b•�å�ª�ZÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…QL��LbíŒîÛbßRPPSN
UN �òÜ©�òàÜ�½a�´İ�ÜÏ�Z�LæŠÓ�Ñ–ã�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaQYYWN
VN �ÝÏìã�†îÈ��†»cIa‰ŠªH�L�ñŒË�ò׊Èß�NNN���ÝîöaŠ��g�É�ß�ò�èuaì½a�¿�ïvîm��a�Þì¤�L
ÂQ�LŒ×Šß�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…M��LæbČàÇRPQQN
WN †»þa�kî¬�ZÂ�Lübšãë�b±‰bm�´İ�ÜÏQL�Ýîܦa�‰a…M�LæbàÇ�QYXUN
XN ��ÜÐÛa�ò�ßëbÔ½a�Õöb�që��Þýn��yüa�†�™�ò�îiŠÈÛa�òîäîİ������òîãìîè��–Ûaë�ïãb�İí�ÛaQYQXM
QYSYL�Ñîä–më�ɺ�ZïÛbîØÛa�lbçìÛa�†jÇL�ÂRL��òîäîİ��ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�–�
�Lpë�iQYXXN
YN ��́ ��y�ì�ic�ÕîÏë�Z�������pa‰ì�’äß�Lïãìîè�–Ûa�ð†�znÛa�ò�èuaìß�¿�Ý�n�a�å�ì�Ûa�‹ë‰…
�LòÜn�a�´İ�ÜÏQYXRN
QPN ´ryb��i�ò��Çìà©�ZÜîöaŠ���⁄a�lŠ��§aLæb��äjÛ�ó��ÜÇ�òî�ÂQL��ñ†��yìÛa�pb���a‰…�Œ��׊ß
òîiŠÈÛaM�pë�iL�RPPVN
QQN †àª�…bèu�…bèu�ZýÐÛa�òjnØß�LbèÜjÔn�ßë�ò׉bj½a�ò™bÐnãüaM��LoíìØÛaQYXXN� �
� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
��א���������� ����������א������� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ïàîçb����Ðß�Ý�†����ßIL‰bàÈn�����üa
a�Lòîãìîè–Ûa¦a�Llbç‰üa�LòßëbÔ½�…bè
�a�Ýîj��¿�…bè¦a�LïàÜ�ÛaH
òÇì�ìß�Lð��½a�…ìèîÛaë�…ìèîÛaòíN
†à§aÝ�†½a�LN� �
� LÁ�ëþa� ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß�âìèÐß
lbç‰⁄aL�˜QWMRR� �
ïãbrÛa ´İ�ÜÏ�óÜÇ�ñŠßaû½aN †à§a�LÝ�†½a�L˜QXSMRRP� �
� L�b•�å�ª˜�Lòîvèäß�pb�a‰…RV�M
SW� �
òîäîİ�ÜÐÛa� òÇì�ì½a� L†Ü©V˜� LUTYM
UWU� �
sÛbrÛa ÊëŠ����’àÜÛ�òîäîİ�����ÜÐÛa�ò����ßëbÔ½a
ïãbİí�ÛaN
†à§a�L˜�LÝ�†½aRPTMRPW� �
˜�Llbç‰⁄a�âìèÐßUQMXY
ÉiaŠÛa� �
òzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�kîÛb���cQYQWM
QYTXZ� �
• òîöa†ÐÛa�òîȺN� �
• �æb�îã�å튒ÈÛa�ñ‰ìqQYRPN
• �âbÇ�bÏbí�ñ‰ìqQYRQN
• �Öa�Ûa�ñ‰ìqQYRYN
• �Šš�þa�ÑØÛa�ñ‰ìqQYSPN� �
• ��†ub���½a�ñ‰ì��qIŒ��Ç�ñ‰ì��q��åí†��Ûa
�âb�ÔÛaQYSUNH
• ���ô��ØÛa�òîäîİ��ÜÐÛa�ñ‰ìrÛaQYSVM
QYSYN
†à§a�L˜�LÝ�†½aRQQMRRR� �
��L�b���•�å����ª��Lò���îvèäß�pb����a‰…
˜RVXMRXW˜�LSWSMSWVN
˜�übšãë�b±‰bm�´İ�ÜÏ�L†»þaRQX�–�
RRR
�ßb¨a òîäîİ��ÜÐÛa�paŠ·û½aë�laŒyþaÝ�jÓ
ïãìè–Ûa�æbîØÛa�âbîÓ
��à§a†�LÝ�†��½a˜�LRPWMRQPL�RQTM
RQV�LRRRMRRY
����א��������������� ���א������
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�…b�Ûa òîäîİ�ÜÐÛa�òî�bî�Ûa�ôìÔÛaë�pb׊§a
ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�âbîÓ�†Èi
†à§a�L�†½a˜�LÝSYWMTVX� �
��L�b���•�å����ª��Lò���îvèäß�pb����a‰…
˜SVQMTRX
Éib�Ûa òîßý��⁄aë�ò�îiŠÈÛa�òîjÈ�’Ûa�òßëbÔ½a
��ïãìîè���–Ûa�ÊëŠ���’àÜÛI�æaì����⁄a
�âbÇ��bu‡ì¸�æìàÜ�½aQYTXNH
�L�b•�å�ª˜�òîvèäß�pb�a‰…SSTM
STW� �
�LÑíŠ��’Ûa�lŠ��y�¿�æìàÜ���½a�æaì���⁄a
´İ�ÜÏN
åßbrÛa ò��èuaìß�¿�æìîäîİ���ÜÐÛaë�lŠ��ÈÛa
ïãìîè–Ûa�æbîØÛaN� �
�Š��íŠznÛa�ò��îÛ†uI�bîäîİ���ÜÏM��b��îßìÓM�
�bîßý�gH�
��L�b���•�å����ª��Lò���îvèäß�pb����a‰…
˜SPYMSQX
†à§a�˜�LÝ�†½a�LRWSMRYS
É�bnÛa Ûa�l늧aòîiŠÈMòîÜîöaŠ�⁄aN�
• �lŠyQYTXN� �
• �lŠyQYUVN
• �lŠyQYVWN
• lŠyQYWSN�
†à§a� L�̃ � LÝ�†�½aRYUMRWS�KTVYM
TYS� �
��L�b���•�å����ª��Lò���îvèäß�pb����a‰…
˜RXWMSPY
Š‘bÈÛa æbäjÛ��‰c�óÜÇ�òßëbÔ½aZ�
• �Ú‰bÈßQYWX� �
• �ïÜîöaŠ�⁄a�bînuüaQYXR� �
• lŠyë�lìä¦a�¿�òßëbÔ½aRPPV
†à§a�L�˜�LÝ�†½aSUUMSVT� �
…b§a�ð
Š’Ç
òîäîİ�ÜÐÛa�pb™bÐnãüa�
�ò™bÐnãaQYXW� �
�ó–Óþa�ò™bÐnãaRPPP
†à§a�˜�LÝ�†½a�LTVYMTYSN
�ò׉bj½a� ò™bÐnãüa� L…bèu� †àª� …bèu
˜UQMXQ� �
M��ò��îvèäß�pb���a‰…�L�b��•�å���ªSRXM
SSTN
Š’Ç�ïãbrÛa æbÓŠÐÛa�ò׊ÈßIñŒËRPPYH LÝÏìãñŒË�ò׊Èßýßb×�LN� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
��א���&�����א��� �
��½a�á�aÖbZòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�…bÈicIbîiŠÇMbîßý�gMbîÛë…H� Öb�½a�áÓ‰�ZPPX
òî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Ñ•ë�Öb�½a�
���òîjÈ�‘�ôì�Óë�pa‰b�îmë�òîàîÜÓg�pbàÄäßë�Þë…�åß�òîiŠÈÛa�ÑÓaì½a�Öb�½a�aˆç�Þëbäní�L
ë�bç‰aë…cë�bîmb��ûßë�bîjÈ‘ë�bî�‰�òîßý�⁄a��Ëë�òîßý�⁄a�Þë†Ûa�ÑÓaìßë�pb�bØÈãüa
òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�…bÈiþ�òÛ…bjn½abîu‰b�ë�bîÜ�a…N
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�ìníæc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓZ� �
QM üaë�ÑÓaì½aë�‰aë…þa�óÜÇ�ÒŠÈní��î�šÔÜÛ�…b�Èiþaë�pb�bØÈã���b�èİîª�¿�òîäîİ��ÜÐÛa�ò
�ïiŠÈÛaïÛë†Ûaë�ïßý�⁄aëN� �
�− üa�æ‰bÔíÈic�åÇ�òºbäÛa�pb�bØÈã�ÜÐÛa�òîšÔÛa�…bbîÛë…ë�Ć�bîßý�gë�bîiŠÇ�òîäîİN
ÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½aÖb�à�
QM òîäîİ���ÜÐÛa�òÇì���ì½aL�ò��•b¨a�pb���a‰†Ûa�á���ÓÂ�LQ�L�òÇì���ì½a�ò��÷îçòîäîİ���ÜÐÛaM�
Õ’ß…�LQYYPN�
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM � ïÛbîØÛa� †îà§a� †jÇIa‰ŠªH� Z� âbÇ� óny� bèÜjÔn�ßë� ÝîöaŠ�gRPQUL�ÂQL�Šß�Œ×
ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…Á��M�æbČàÇ�LRPPXN
RM Ôß�ð�•�ÝîÇb�gbÞZ�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�Þìy��îîÏì�Ûa�ïØíŠßþa�ÊaŠ–Ûa�LQYXVN� �
SM ð‰b�� ïàÜy� Z� Lòîãbİí�Ûa� òÏbz–Ûa� ¿�lŠÈÛa� ñ‰ì•ÂQ� L� Œ×Šß�ñ†yìÛa� pb�a‰…
îiŠÈÛa�ò–�Lpë�i�QYXXN� �
TM Š�þa� …ìÜ�� Z�òîiŠÈÛa� pbÓýÈÛa� óÜÇ� òîÛë†Ûaë� òîàîÜÓ⁄a� pa‰ìİnÛa� pb�bØÈãa
öaŠ�⁄aî�LòîÜÂQ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�–��LæbàÇRPPUN
UM òîİ�ëc�ÖŠ‘�pb�a‰…� òÜ©� LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…� Œ×ŠßL��ò™bÐnãüa�pb�bØÈãa
�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�óÜÇL…†ÇRYOSPLRPPUN�
����א��������������� ���א������
��
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠßÖb�½a�aˆç�¿�
QM �æaŠ�eë�æb•�Ûa�†»cIå퉊ªZH��pbçìí‰bäî�ë�ÝjÔn�ßa�ÊaŠ–ÛaïiŠÈÛ�M�ïÜîöaŠ�⁄a�L
ÂQÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�L�M�LæbČàÇ�RPQQN
RM òÜíý¨a� †»c� Z…� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛbi� bè�bjm‰aë� òîã…‰þa� òîvîma��üaNæM�æbàÇL�
QYYXN
SM ðŠíŠ§a� á�bu� Zòîãbn�×bjÛa� pbÓýÈÛa�M�ïiŠÈÛa� å�ìÛa� óÜÇ� bèmbîÇa†më� òîÜîöaŠ�⁄a�N
�Ê�LÁ�ëþa�æëû‘�òÜ©�¿�ÞbÔßQRW�L�ÑíŠ�RPPWN� �
TM †à§a�…aìu�Z�ÝjÔn�ßÂ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�ÛaS�L�LæbàÇRPPPN� �
UM �ïÛbîØÛa�†îà§a�†jÇIa‰ŠªH�âbÇ�óny�bèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�g�LRPQU�LÂQ�L�pb�a‰…�Œ×Šß
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�M�LæbàÇ�RPPXN
VM ÝnÛa��a�†jÇ�Zòî½bÈÛa�òí…ìèîÛa�Šİ��Â�Lòîzî�½aë�âý�⁄a�óÜÇSL�ïßý�⁄a�knؽaM�
�i�LpëQYWYN
WM ÖŒÔÛa� ïÜÇ� Z�òÜ©� ¿� ÞbÔß� LïiŠÈÛa� �bÈÛaë� ÝîöaŠ�gë� ´İ�ÜÏ� êb£� bîÛa��c� ò�bî�
Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaUU�Ñî•�LRPPS�˜�LUSMVUN
XM æŠÓ�Ñ–ã�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ZòàÜ�½a�´İ�ÜÏ�pa‰ì’äß�M��Læ†äÛQYYY�N
YM � †àªÉîi‰� ZÂ� LÝîöaŠ�⁄� òîØíŠßþa� pbãìȽaQ� La� pb�a‰…� Œ×ŠßòîiŠÈÛa� ñ†yìÛ�M�
�Lpë�iQYYPN
QP�M Îbi†Ûa� óÐİ–ßZ�⁄a� òî�ÐäÛa� lŠ§aðìäȽa� éîuìnÛa� òíŠí†ß� LòîÜîöaŠ�M��LæbàÇ
QYYTN
QQ�M � òÛbçð…ìÈ�� ZïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûa� êb£� òî׊ßþa� ò�bî�Ûa�M�Â� LïÜîöaŠ�⁄aRL��Œ×Šß
òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb�a‰…�M�Lpë�i�QYXVN
QR�M Á�ëþa�æëû‘�òÜ©Ê�LQRWæaìäÈi�ÑÜß�LZ⁄a�lbݨaïßýÇ�LRPPWN� �
� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
��א��������� ����������א�������� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ïiŠÈÛa�†ÈjÛaZ�
��ò�îiŠÈÛa�ÑÓaì½aI����� Þë†�Ûa
Ó⁄a�pb���àÄä½a������ ò���îàîÜ
òîjÈ’Ûa�ôìÔÛaë�pa‰bînÛaH
�†��Ü©�Lòîäîİ���ÜÐÛa�òÇì���ì½aU�L�òîäîİ���ÜÐÛa�òî��šÔÛa
òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�òÈßbuëL��Þì–ÏæaìäÈi�Z���ïßì�ÔÛa�†�ÈjÛa
ïiŠÈÛaN� �
�Lò���Üíý¨aò���îã…‰þa�òîvîma�����üa˜�LQPSMQQW�L
˜RRQMSTY�LVVYMVYQ
ïãbrÛa − Áî���aë�ï��iŠÈÛa�Š��ØÐÛa
òîšÔÜÛ�ðìî§a� �
− �ó���ÜÇ�Š���ݨa�‰†���–ß
ïiŠÈÛa��bÈÛa
íòíbÌÛa�êˆ�b–î–��s¡�†È
sÛbrÛa ò��îÛë†Ûa�Ý��Ïb�a�¿�‰ë†��Ûa
I����ì������ ò��ßëbÔ½a�á��Ç…
���bÔ½a��� lëŠ���§a����� ò���È
énßëbÔßë�ÉîjİnÛaH
Lð���•�ÖŠ��’Ûa�Þì��y��îÏì���Ûa�ï��ØíŠßþa�ÊaŠ��–Ûa
Á�ëþaL�˜SVMTR
ÉiaŠÛa ò����Û…bjn½a�pb�����bØÈãüa
�ï������iŠÈÛa�ÊaŠ������–ÜÛM�
ïÜîöaŠ�⁄a
Lð‰b�˜�òîãbİí�Ûa�òÏbz–Ûa�¿�lŠÈÛa�ñ‰ì•YY����
QSP
�LÎbi†Ûaòî�ÐäÛa�lŠ§a�L˜RTS���RUP
�ßb¨a ïßý�⁄a�†ÈjÛaZ�
�ò�àÄäß�Þë…�ÑÓaìß���Š·û�ß
ïßý���⁄a��b��ÈÛa��b��ç‰ë…ë
òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿
òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aL�†Ü©V�L˜YW��QPT� �
ïÛbîØÛa�LbèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�g�L˜SWU���SXR
�LŠ�þaa��ò�îàîÜÓ⁄a�pa‰ì�İnÛa�pb�bØÈã˜�LQUW����
RPW
æb•�Ûa��æaŠ��eë���ÊaŠ�–Ûa�pbçìí‰bäî��ë�ÝjÔn��ß�L�L
˜VPYMVRTN
�…b�Ûa òîßý������⁄a�…b�����ÈiþaZ
Iò����í†öbÔÈÛa�ò����îÏaŠÌ¦a�L
†à§aLÝ�†½aZ�˜RXQ���RXV�
�LðŠíŠ§a��bèmbîÇa†�më�òîÜîöaŠ�⁄a�òîãbn�×bjÛa�pbÓýÈÛa
����א��������������� ���א������
�
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
ð‰bš§a�ÊaŠ–ÛaHïiŠÈÛa�å�ìÛa�óÜÇ�N��Ê�LÁ��ëþa�æëû‘�òÜ©�¿�ÞbÔß
QRW�ÑíŠ��LRPPW�L˜QTSM�QVQ
òí…ìèîÛa�Šİ��LÝnÛa�Z˜SYSMTQT
Éib�Ûa ò����Û…bjn½a�pb�����bØÈãüa
���i�ÊaŠ���–ÜÛ�´àÜ����½a�´
òäíbè–Ûaë
L†à§a��Á��ëþa�ÖŠ�’Ûa�¿�âý�Ûa�ÝjÔn�ß�L˜XYM
QPT�LVQMXW
åßbrÛa ïÛë†Ûa�†ÈjÛaZ�
����å���ß�ïÛë†���Ûa�Ñ���Óì½a
ïÜîöaŠ�⁄a�ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa
ïÛbîØÛaLbèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�g�L�˜SXSMTPTN
É�bnÛa ñ†zn½a�áßþa�¿�òîšÔÛa İ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aòîäîL�†Ü©V�L˜QRWMRRXN
Š‘bÈÛa ÝîØ��’m�¿�òäíìîè��–Ûa�‰ë…
ïÛë†Ûa�‰aŠÔÛa
İ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aòîäî�L†Ü©V�L˜QUPMQUSN
�ð…b§a
Š’Ç
…b����Èiþaë��b����–½a�‰ë…
òîvîma��üa�ÊaŠ–Ûa�¿
òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�L†Ü©V�L˜RPMYW� �
ð…ìÈ��L�ò�bî�ÛaòîØíŠßþa�ÊaŠ–Ûa�êb£˜�LUYMVV�
�LÖŒÔÛaë�ÝîöaŠ�gë�´İ�ÜÏ�êb£�bîÛa��a�ò�bî����b�ÈÛa
˜�LïiŠÈÛaUSMVV� �
�LÉîi‰�†àª���ÝîöaŠ��⁄�ò�îØíŠßþa�pb�ãìȽa�L˜XWM
QXW
�ïãbrÛa
Š’Ç
æb����îØÛa�…ì����uë�‰b����qe
���å��ßþa�ó��ÜÇ�ïãìîè��–Ûa
´îÛë†Ûa�âbÄäÛaë
ïßýÇ⁄a�lbݨaZ�Á�ëþa�æëû‘�òÜ©L���…†�ÇQRW�L
RPPW�L˜RUMXT� �
òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�L†Ü©V�L˜QYT−RQP� �
�LŠ�þaaa�pa‰ìİnÛa�pb�bØÈãòîàîÜÓ⁄�L˜USMYR�
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
��א����"����א��� �
�Öb�½a�á�aZïãìîè–Ûa�æbîØÛa�Éß�ÊaŠ–Ûa�ÝjÔn�ß�Öb�½a�áÓ‰�ZPPY
òî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZQH
Ñ•ë�Öb�½a�
�pb��û½a�‰ë…ë�âý�Ûaë�lŠ§a�pbçb£aë�ïÜ�a†Ûa�ÝîöaŠ�g�ÊaŠ•�Öb�½a�aˆç�Þëbäní
Ûa� æbîØÛa� òí‰aŠàn�aë� òíˆÌm� ¿� òîÜîöaŠ�⁄aïãìîè–� L� Þëbäníë��îİ�ÜÐÛa� kÈ’Ûa�pbîãbØßg
òîßý�⁄a� òßþaë� òîiŠÈÛa� òßþa� ¿� ò¹Œ�aë� Š–äÛa� ÖbÏeë� ÊaŠ–Ûa� òèuaì½� L�Öb�½a�Ñ–íë
îÏ�´÷uýÛa�òîšÓë��†ÔÛa�ÉÓìßë�éÜjÔn�ßë�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�Éß�ÊaŠ–Ûa�pa…†ª�ÙÛˆ×éN�
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníæc�Öb�Z� �
QM ïãìîè–Ûa�æbîØÛaë�lŠÈÛa�´i�ÊaŠ–Ûa�†Èi�ÝjÔn�½a�ÖbÏeë�òÔİä½a�ÝØ‘�ÒŠ’n�íN� �
RM ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�Þaë‹�òîàn¡�åßûíN
�− òßìdž½a�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�pbîãbØßgë��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�pbîãbØßg�´i�æ‰bÔíN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− �ïÛbîØÛa�†îà§a�†jÇIa‰ŠªH�bèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�g�L�âbÇ�ónyRPQU�LÂQ�L�pb�a‰…�Œ×Šß
Á�ëþa�ÖŠ’ÛaMæbČàÇLRPPXN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM †îÈ��…‰aë…gZ�Ü�ëc���âý�Ûa�òîÜàÇ�òíbèãla…Ła�‰a…�Lbç†Èi�bßë�ìM�pë�iN
RM †jÇ�ÝnÛa��aZ�Â�Lòîzî�½aë�âý�⁄a�óÜÇ�òî½bÈÛa�òí…ìèîÛa�Šİ�SL����ïßý��⁄a�k�nؽa–�
�Lpë�iQYWYN� �
SM ïãa‰ì–Ûa�ð‹bË�Z�ÖbÏeòîäîİ�ÜÐÛa�òÛd�½aL�ÂQL����ï�iŠÈÛa�†�ÌÛa�pb��a‰…�Œ×ŠßM��Õ�’ß…�L
RPPVN� �
TM ŠÇb’Ûa�åí†Ûa�Š•bã�ZòîÜîöaŠ�⁄a�òîäîİ�ÜÐÛa�âý�Ûa�òîÜàÇL����òîßý��g�Š�Äã�ò�èuëL���Œ�׊ß
jÛaaë�tìzòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛML�ÜibãQYYYN�
����א��������������� ���א������
��
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠßÖb�½a�aˆç�¿�
QM æëŠ�eë�Šibu�ìic�áîçaŠig� Z�òîšÓÂ�Lå튒ÈÛaë�ð…b§a�æŠÔÛa�¿� bèÜjÔn�ßë��†ÔÛaS�L
æbàÇ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�LRPPRN
RM æëŠ�eë� †ÌÛ� ìic� áîçaŠig� ZxLÝjÔn�½a� pübànya� ÝîöaŠ�g� òèuaìßë� lŠÈÛaR�L
˜QSRW�MQTWUN
SM òÜíý¨a�†»c�ZæbàÇ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛbi�bè�bjm‰aë�òîã…‰þa�òîvîma��üaL�QYYXN
TM ð†íìç�´ßc� ZaïiŠÈÛa� ÊaŠ–Û�M�⁄aŠÛaë�ð†îÜÔnÛa� Ê…ŠÛa�´i�ïÜîöaŠ��Œ×Šß� LðëìäÛa� Ê…
a‰…�òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb�M��Lpë�iQYXSN� �
UM å�§a�Þýi�ZknØÜÛ��íŠÛa��bí‰�Lâý�n�üa�òÏbÔq�M��Lpë�iRPPUN
VM †à§a�…aìuZ�Â�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�Ûa�ÝjÔn�ßS�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßM�
�LæbàÇRPPPN
WM Š�þa� …ìÜ�� Za�òîiŠÈÛa� pbÓýÈÛa� óÜÇ� òîÛë†Ûaë� òîàîÜÓ⁄a� pa‰ìİnÛa� pb�bØÈã
�LòîÜîöaŠ�⁄aÂQ�L…�Œ×ŠßÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰M��LæbàÇRPPUN
XM Þa†îÏ�Ùîäîßë…�ZòîÜ•þa�ÝîöaŠ�g�ò÷îİ��Z�¿�ŠÄäÛa�æë†îÈí�ÝîöaŠ�g�¿�…†¦a�æì�‰û½a
´îäîİ�ÜÐÛa�…Š�L�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�M�pë�i�LRPPRN
YM †öa‰�…ëa…�ð‹ìÏ� Zpa‰aŠÓ� õì™�¿� bèmbÔîjİmë�ïÛë†Ûa� æìãbÔÛa�¿�Ýíë†nÛa� ñŠØÏ��áßþa
�†ÔÛbi� òÔÜÈn½a� ñ†zn½a� Lòîvîma��⁄a�tìzjÛaë�pb�a‰†ÜÛ�pa‰bß⁄a� Œ×Šß�M��L�Ã� ìic
RPPSN
QP�M æëŠ�eë�ëŠàÇ�ìic� …bí‹�îİ�ÜÐÛa� …b–nÓüa� L� Z†í†ß�Þýnya�ÝÃ�¿� òîàänÛa�pb톤L�
Ûa�ñ†yìÛa�pb�a‰…�Œ×ŠßòîiŠÈ�M��Lpë�iQYXYN
QQ�M gë�Ñî‘�Ñîö‹ð‰bÈí�…ìèí�Zò™bÐnãaL�Ýîܦa�‰a…�M�æbàÇ�LQYYQN� �
QR�M ð†Ûb¨a� ý•� Z�‹ìä×� åß� òÜ�Ü�� LáíŠØÛa� æeŠÔÛa� Þý�� åß� òí…ìèîÛa� òî–‚’Ûa
æeŠÔÛa�MS�L�òÈj�áÜÔÛa�‰a…M�Õ’ß…ë�pë�iL�QYYXN
QS�M á�bÓ� Öa‹ŠÛa� †jÇZ�ÝîöaŠ�g� ¿� lŠ§a� ñ‰a…gL�� âc� òÈßbu� ¿� êa‰ìn×…� òÛb�‰�æb߉…
òîßý�⁄aM�æa…ì�Ûa�LQYYWN
QT�M ´�y� †î�Ûa� æbã†ÇòjÈ–Ûa� òíì�nÛa� LZ�òîiŠÈÛa� pa†çbȽaë� pbÓbÐmüa� ¿� ò�a‰…
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
ÕîqìnÛaë�tìzjÛaë�òîvîma��⁄a�pb�a‰†Ûa�Œ×Šß�LòîÜîöaŠ�⁄aM�pë�i�LQQYXN� �
QU�M …bu� …bàÇ� ZÂ� LæŠÓ�Ñ–ã� ˆäßë� æŁa� Ý�a†Ûa� åß� ÝîöaŠ�gR�†ÌÛa� pb�a‰…� Œ×Šß� L
ïiŠÈÛa�M�LÕ’ß…�RPPSN
QV�M kîÔäÛa� ÝšÏ� Zå튒ÈÛaë� ð…b§a� æŠÔÛa� Ò‰b’ß� óÜÇ� ïÜîöaŠ�g� …b–nÓa� L�ò��ûß
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�–�Lpë�i�RPPQN� �
QW�M åí†Ûa�†È��òí…bã�ZŠ�üa�Éß�ïàÜ�Ûa�“íbÈnÛa�òîÛbØ‘aë�òí‹bäÛaë�òîãìîè–ÛaÂ�LQL��‰a…
Ö늒Ûa�M�LæbàÇRPPTN�
� �
����א��������������� ���א������
��
����������א�������� �����א������ �
Êìj�þa ½aòîàÜÈÛa�ñ…bbèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ïÜ�a†Ûa�ÝîöaŠ�g�ÊaŠ• L…buß�ÝîöaŠ�gÝ�a†Ûa�å�ZæŠÓ�Ñ–ã�ˆäßë�æŁaN� �
�LñŒ»�áíŠ×òíìîäjÛa�püýn�üaL�˜QUXM�QYPN� �
ïãbrÛa ïÛb§a�ÉÓaìÛaZpbçb£a
âý�Ûaë�lŠ§a
L�b•�å�ªòîvèäß�pb�a‰…Z��˜TYUMUPW�LURQM
URW� �
ïÛbîØÛa�LÔn�ßë�ÝîöaŠ�gbèÜjL�˜QYQMRRV� �
� LŠ�þaaòîÛë†Ûaë� òîàîÜÓ⁄a� pa‰ìİnÛa� pb�bØÈãL�
˜QQM�RX
sÛbrÛa pb������������û½a�‰ë…
��������Ëë�òíŠØ������ÈÛa
��ò���íˆÌm�¿�òíŠØ����ÈÛa
ÊaŠ–Ûa
ð†íìçïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�LM�LïÜîöaŠ�⁄a��˜WWMQTQ� �
ïÛbîØÛa� LÝîöaŠ�g�bèÜjÔn�ßëL�˜QSMQXX� L˜RRW�M
RWT� �
òîÜîöaŠ�g�bíbšÓ�òÜ©Z�ÊQP�LRPPSL��˜VPMVYN� �
òîÜîöaŠ�g�bíbšÓ�òÜ©Z�ÊX�LRPPS�L˜QPRMQQPN
ÉiaŠÛa kÈ����’Ûa�pb����îãbØßg
îİ�ÜÐÛa�
LŠibu�ìicÊaŠ–Ûa�pü…bÈß��Ìm�ò™bÐnãüaL�˜UQMWT
cìi�ë�ëŠàÇe îİ�ÜÐÛa�…b–nÓüa�LæëŠ�L�˜TYMQSP
Lïãa‰ì–Ûa�òîäîİ�ÜÐÛa�òÛd�½a�ÖbÏeL�˜TWMXPN
�ßb¨a ò�������îiŠÈÛa�ò�������ßþa
òîßý�����⁄aë�Z�Öb����Ïe
ò¹Œa�ÝßaìÇë�Š–äÛa
ð†íìçLïiŠÈÛa�ÊaŠ–ÛaM��LïÜîöaŠ�⁄a˜QTQMQXS� �
�LkîÔäÛa�LÝîöaŠ�g�…b–nÓa˜RQSMRRQ� �
�òî½bÈÛa�òí…ìèîÛa�Šİ��LÝnÛa�Z˜SYSMTQT� �
�Lð†Ûb¨a�òí…ìèîÛa�òî–‚’Ûa�L˜SXYMSYV
�…b�Ûa É��ß�ÊaŠ��–ÜÛ�pa…†��ª
�ÝîöaŠ�g
ð†íìçZïiŠÈÛa�ÊaŠ–ÛaM�LïÜîöaŠ�⁄a��˜QXUMRPQ� �
cÛ�ì��i�L†��ÌÝîöaŠ���g�ò��èuaìßë�lŠ��ÈÛaL�xR�L˜QSRWM
QTWU
Éib�Ûa ¿�ÊaŠ���–Ûa�ÝjÔn����ß LŠÇb’Ûaâý�Ûa�òîÜàÇ�NNNL�˜XUMQPW� �
� �� ��א����א��א�������� ���א��א��א�����Wא����א����
��
Êìj�þa ½aòîàÜÈÛa�ñ…bbèÈuaŠßë�b牅b–ß
ò������îiŠÈÛa�ò������ÏbÔrÛa
��Š����ØÐÛaë�òîßý�����⁄a
ï�bî�Ûa
Lå�§a˜�Lâý�n�üa�òÏbÔqQSMQV
åßbrÛa ¿�ÊaŠ���–Ûa�ÝjÔn����ß
��òîãìîè����–Ûa�ò����ÓbÔrÛa
ï�bî�Ûa�ŠØÐÛaë
LÞa†îÏ•þa�ÝîöaŠ�g�ò÷îİ�òîÜL��˜RQRMRQX� �
�Låí†Ûa�†È�òí‹bäÛaë�òîãìîè–ÛaL�˜SQRMSSQ� �
�Lð‰bÈíë�Ñî‘ò™bÐnãa�L˜RVXMRWX
�É�bnÛa ´÷�����uýÛa�òî�����šÓ
bèÜjÔn�ßë
†à§aæa†‘ŠÛaëL´÷uýÛa� ÝjÔn�ßL�˜UXQ�–�VTV�L
XRQMXVW
�Š‘bÈÛa �†������ÔÛa�òî������šÓ
bèÜjÔn�ßë
LŠibu�ìic�†ÔÛa�òîšÓ�˜�LRRVMRVV� �
Ýíë†nÛa�ñŠØÏ�L…ëa…˜�LRWUMSPY
�ð…b§a
Š’Ç
´nÛë†��Ûa�Ý��yZò��íú‰
�òîÜjÔn�ß
LòÜíý¨a�˜�L�òîã…‰þa�òîvîma��üaVVYMVWX� �
�LŠ�þaapa‰ìİnÛa�pb�bØÈãL�˜QWRMQXSN� �
�L†à§aâý�Ûa�ÝjÔn�ßL�˜QVUMQWXN
�ïãbrÛa
Š’Ç
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�ÝjÔn�ß
�ÊaŠ–Ûa�ÝÃ�¿
†î�Ûa´�yLòjÈ–Ûa�òíì�nÛaL�˜QUQMQUWN� �
� �
����א��������������� ���א������
��
��א�*�($����א��� �
�Öb�½a�á�aZñŠy�òÔÜyIòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�pa†vn�ßH �Öb�½a�áÓ‰�ZPQP
òî�a‰†Ûa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZQH
Öb�½a�Ñ•ë�
�†yþ�ò’Óbäß�åàšnm�LbîÇìj�c�ñ†yaë�òî�퉆m�òÇb��Þý��åß�Öb�½a�aˆç�áí†Ôm�ání
ìj�c� òÔÜy�Ý×�Êì™ìß� ‰ŠÔíë� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛbi� òÓýÈÛa�pa‡�pa†vn�½a�Þý��åß� òîÇ
a‰bíŒÛa�ëc�LâýÇ⁄aåíŠØÐßë�´îäÈßë�õa�¨�ò•b¨a�p�†èÈàÜÛ�´Ûëû�½�ò•b��paõbÔÛ�ëc�L
æd’Ûa�aˆèi�òÓýÇ�á��lŠÇ�ëc�´îäîİ�ÜÏN� �
bèm‰a…g�òÔíŠ�ë�òÔܧa�ôìnª�Þìy�òîmŁa�ÂbÔäÛa�a�Óa�åعëZ� �
• � Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛbi� òİjmŠß�òÐÜn«�püb©�åß�òÔܧa�Êì™ìß�æìØí�ëc� bî�bî��ëc� bíŠØÏ
�òîšÓ��îÛë� †vn�ß� ìç� ëŠİ½a� æc� òÄyýß� Éß� LÙÛ‡� �Ë� ëc� bîÇbànua� ëc� bí…b–nÓa
Êìj�þa�ta†yc�Þìy�òßbÇ�ò’Óbäß�Êì™ì½a�æìØí�æc�bšíc�åعë�LòÜßbØnßN
• �æb×� a‡gë� Lbèm‰a…gë� bèÇì™ì½�Õib��ÑîÜØni� LòjÜİÛa�´i�ð‰ë…�ÝØ’i� òÔܧa� ñ‰a…g�åع
�a�j×�…†ÈÛaÏåØàî���Ûa�òîöŒ¦a�Þìy�òÓ‰ë�òÇìà©�Ý×�â†ÔnÛ�pbÇìà©�µg�òjÜİÛa�áî�Ôm
‰aìyë�ò’Óbäß�ëc�ñë†ã�ëc��ŠÇ�lìÜ�di�Êìà�a�óÜÇ�pbîöŒ¦a�Ý×�Šİm�áq�Lo’ÓìãN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QN “îÈí�ÝîÜznÛaë�òÈibn½bi�bèjãaìu�ÝØi�òîšÔÛa�Éß
�� ‰bèß�ÙÜn¹�ÝîÜznÛaë�òÈibn½a�paIbîÜàÇë�bîàÜÇë�bîßýÇgH
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
ta†yþa�pa†vn�ß
Çb�ß�ÉuaŠßñ†�
òîäîİ�ÜÐÛa�òjnؽa
� א����א���א���������� �א�����א������Wא���א������
��
��
��
��א���א�����א���א�����
א��א���א��א�������א��א��
����� �������
��א�������א�����א�������א�����
��������א����������� ��א� ���
��
� א����א���א���������� �א�����א������Wא���א������
��
��א�����א�� �
������א����א�� ����� �א��א�����א�� �
������ �
�wßbã�Ûa�Êğ‹Žëë�LpbÓb�½a�òÏbØÛ�òîÜî–Ðm�bİİ��Á�ìn½a�âìÜi†Ûa�wçbäß�òä¦�p†Çc
Ý×�áÄnäíë�Lòî�a‰…�Þì–Ï�òqýq�óÜÇ�Š’Ç�òÈi‰c�¿�ï�a‰…�Ý–Ï�bÇìj�cN
�א���א� �
†ÜÛ�ò�îöŠÛa�Òa†çþa�òävÜÛa�p…†yÁ�ìn½a�âìÜi�ïÜí�b¶Z� �
Q�M òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�´�‰a†Ûa�ïÇìi�õbÔm‰üaN� �
R�M òî�†Ô½aë�òîäîİ�ÜÐÛa�Ò‰bȽaë�pb�a‰†Ûa�¿�´––‚nß�ÝîçdmN
S�M bíŠØÏë�bî�bî��òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛbi�´�‰a†Ûa�Ái‰N
T�M �a�µg�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�pýÇbÐm�ÝÔãïÛë†Ûaë�ïßý�⁄aë�ïiŠÈÛa�ÁîN
ë�†Ó� …Ȇy�wßbã�Ûa� aˆç�pa‰ŠÔ½a�pbÇì™ìßë� òî¹…b×þa� …bÈiþaë� òîϊȽa� Šöaë†Ûa
�pübaë�åíëbäÈÛa�åß�òÐÜn‚½a�pbÓb�½a�¿�òî�a‰†Ûawßbã�Ûa�Þì–Ï�óÜÇ�òÇ‹ì½aN� �
���������א����� �א���א �
� bßcòČî�a‰†Ûa� pbÇb�Ûa�i†Ûa� wßbãŠi� ÝØÛ� ñ†ànȽa� ïèÏ� Á�ìn½a� âìÜXQ��òÇb�
�Lòî�a‰…ìßČ‹Ç�ò�ÉÓaìi� òíŠÄã�pbÓb�ß�óÜÇIQX�bîÜ–Ï�òÇb�H�ë� LIV�òîÜàÇ�pbÇb�H�L
�xŠ‚nÛa�Ê늒ß�ˆ�cëIY�pbÇb��HïÛbnÛa�ìzäÛa�óÜÇ�LsÛbrÛa�Ý–ÐÛa�¿�æìØmZ� �
pbÓb�½aòîÜ–ÐÛa�ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†Ç ïÜØÛa�ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†Ç
ðŠÄãQXòÇb�UTòÇb�
àÇïÜVpbÇb�QXòÇb�
�s¡IxŠ‚nÛa�Ê늒ßHYpbÇb�
Êìà�aXQòÇb�� �
���א������� ��א������������
��
ïÛbnÛa�ìzäÛa�óÜÇ�òqýrÛa�Þì–ÐÛa�óÜÇ�pbÓb�½a�oÇ‹ìmëZ� �
�����Wא���� �א�������
ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa Öb�½a�á�a Öb�½a�áÓ‰
R ƒí‰bnÛaë�bîÏaŠÌ¦a�L´İ�ÜÏIQH QPQ
S pb�†Ô½aë�ó–Óþaë��†ÔÛaIQH QPR
S �îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÛaIQH QPS
R òí…ìèîÛaë�…ìèîÛa QPT
S ïÜîöaŠ�⁄a�æbîØÛaë�òîãìîè–Ûa QPU
S ïiŠÈÛa��bÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa QPV
R òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�pbî–‚‘ QPW
QX� � Êìà�a�
�������W�����א� �א�������
�pbÇb�Ûaañ†ànȽ Öb�½a�á�a Öb�½a�áÓ‰
R ¦a�L´İ�Üσí‰bnÛaë�bîÏaŠÌIRH RPQ
S pb�†Ô½aë�ó–Óþaë��†ÔÛaIRH RPR
S �îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÛaIRH RPS
R ïßý�⁄a��bÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa RPT
R òîäîİ�ÜÐÛa�pb׊§aë�pbàÄä½a RPU
R �ïãìîè–Ûa�Þýnyüaë�‰bàÈn�üa�òßëbÔßIQH RPV
R òíìaë��†ÔÛa RPW
R s¡�wçbäß RPX
QX �aÊìà
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
�������W�����א� �א�������
ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa Öb�½a�á�a Öb�½a�áÓ‰
S ïÛë†Ûa�âbÄäÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa SPQ
S òÛë†Ûa�´İ�ÜÏ SPR
S ÝîöaŠ�g�Éß�ÊaŠ–Ûa�òíì�m�Éí‰b’ß SPS
R �ïãìîè–Ûa�Þýnyüaë�‰bàÈn�üa�òßëbÔßIRH SPT
S ÝîöaŠ�g�Éß�ÊaŠ–Ûa�ÝjÔn�ß SPU
R ÛaâýÇ⁄a�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔ SPV
R òÏbÔrÛaë�l…þa�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa SPW
QX Êìà�a
� �
���א������� ��א������������
��
�א�����א���א�������������א������ �
�א��������א���� �
Öb�½a�á�a�Zƒí‰bnÛaë�bîÏaŠÌ¦a�L´İ�ÜÏIQHÖb�½a�áÓ‰�ZQPQ
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZÞëþañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
a�Ñ•ëÖb�½�
���ë�„bä½aë��í‰bšnÛa�sîy�åß�´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌu�Öb�½a�aˆç�Þëbäní���paëŠrÛaë�êbî½a
†½aë�òîÈîjİÛaLæ��ï�‰bÐÛa�Š–ÈÛbi�a‰ëŠß�ð†í†§a�Š–ÈÛa�ÝjÓ�bß�åß�áí†ÔÛa�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmë
ïİãŒîjÛa�Š–ÈÛa�µg�ïãbßëŠÛaëN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM Èní���òîÈîjİÛa�paëŠrÛaë�êbî½aë�„bä½aë��í‰bšnÛa�sîy�åß�´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌu�óÜÇ�ÒŠ
憽aë�N� �
�− �ï�‰bÐÛa�Š–ÈÛbi�a‰ëŠß�ð†í†§a�Š–ÈÛa�ÝjÓ�b߈äß�áí†ÔÛa�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�óÜÇ�ÒŠÈní
ïİãŒîjÛa�Š–ÈÛa�µg�ïãbßëŠÛaëN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aL�ò•b¨a�pb�a‰†ÛaL�æa†Ü�a�ïãbrÛaë�Þëþa�LÂQ�òÇì�ì½a�ò÷îç�L
òîäîİ�ÜÐÛaM�Õ’ß…�LQYYPN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM ‰…bÔÛa�†jÇ�å�y�Z�Â�L´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌuR�L�����Lòyìnнa��†ÔÛa�òÈßbu�pbÇìjİß
QYYUN
RM ð� �Ý–îÏ�Z������ïiŠÈÛa�âýÇ⁄a�Œ×Šß�L��b�þa�ô†znm�‰bqe�Lòîäîİ�ÜÏ�æ†ßM�
�LñŠçbÔÛaRPPQN� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN gïÜÈÛa� áîçaŠi� ZLÝjÔn�½aë� Š™b§aë� ï™b½a� ´i� ò�†Ô½a� �‰þa��´İ�ÜÏ� pa‰ì’äß
òàÜ�½a�–�æ†äÛL�QYYVN� �
RN pì§a�æbîi�Z´İ�ÜÏ�ZLñ‰bš§a�LkÈ’Ûa�LòîšÔÛa��´îãbÈäØÛa�†èÇ�åß�ï�bî�Ûa�ƒí‰bnÛa
� å튒ÈÛa� æŠÔÛa� ónyIQYQWHL�ÂQ� LŠ’äÛaë� pb�a‰†ÜÛ� ÞýÔn�üa� ‰a…�M��Lpë�i
QYYQN� �
SN á¬�Ñöa‰Z�bíŠÐ§aæbÓŠÐÛa�‰a…�L�†ÔÛa�¿�òíŠqþa�p�–�æbàÇL�RPPYN� �
TN †à§a� …aìu�Ia‰ŠªZH�òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� µg� Ý †½aL�ÂW� L�ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß
Á�ëþa�M�æbàÇL�RPPTN� �
UN åi� ŒíŒÈÛa� †jÇ�æëŠ eë��a� †jÇ� Z�òîßý�⁄a� òàÄä½a� Lpüb�ŠÛa� Þì•cë�Ý�ŠÛa�pbÌÛ
�òÏbÔrÛaë�âìÜÈÛaë�òîi�ÜÛIìØ�î�ígH�M��LÂbiŠÛaRPPRN
VN µg�ÕíŠİÛa�L�b•�å�ªòàÜ�½a�´İ�ÜÏ�pa‰ì’äß�L�†ÔÛa��M��Læ†äÛQYYUN
WN kî¬�†»þa�Z�übšãë��b±‰bm�´İ�ÜÏÂ�LQL�Ýîܦa�‰a…M�æbàÇL�QYXUN
XN òí…�ìic�ÝÏìã�ZLñ‰bšyë�òßc�´İ�ÜÏ��ÝjÔn�½a�‰a…–��LæbàÇQYYXN
YN æb �âý�⁄a�ŠÐÃ�Z�öbÐäÛa�‰a…�Láí†ÔÛa�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmM��Lpë�iQYWYN� �
���א������� ��א������������
��
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa s���îy�å���ß�´İ����ÜÏ�ò���îÏaŠÌu
�„bä½aë��í‰bšnÛa
� òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aL�†Ü©QL˜QMQVQ
ïãbrÛa ´İ�ÜÏ�¿�òîÈîjİÛa�paëŠrÛaë�êbî½a� òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aL�†Ü©QL˜QVSMRVX
sÛbrÛa�´İ�ÜÏ�¿�憽a�� ‰…bÔÛa�†jÇ�Z˜�L´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌuQXYMRPU
� lbnØÛa�Ý×�Lòîäîİ�ÜÏ�æ†ß�Lð��N
ÉiaŠÛa áí†ÔÛa�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmZ�
����ò��îÏŠ§a�ò��îÇa‰ŒÛa�ôŠ��ÔÛa�Š��–Ç
�憽a�pýíë…ë� �
� ©�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†ÜR˜�LUXMQQQ
�ßb¨a ð†í†§a�Š–ÈÛa�¿�´İ�ÜÏ� ©�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†ÜR˜�LQQQMQSP
…b�Ûa ´İ�ÜÏ�¿�õbîjãþaIQZH�
�Ñ�ìíë�lìÔÈíë�Öbz�gë�áîçaŠig
�æbàîÜ���ë�…ëa…ë�É��‘ìíë�ó���ìßë
âý�Ûa�áèîÜÇ
� åi�˜�LÝ�ŠÛa�pbÌÛ�La�†jÇQPMRT
� �LÝîöaŠ�g��i�ƒí‰bm�Lñ‹ë‰…RVMQWTN
Éib�Ûa ´İ�ÜÏ�¿�ÝîöaŠ�g��i�òÛë…� òí…�ìicZ˜�Lñ‰bšyë�òßc�´İ�ÜÏSWMTR
åßbrÛa bèn’Óbäßë�òîãìîè–Ûa�paõbÇ…üa� ˜�LòíŠqþa�pbíŠÐ§a�Lá¬TWMYW
É�bnÛa �����äÜî a�Š���–ÈÛa�¿�´İ����ÜÏZ
�ï�����bî�Ûa�ƒí‰b����nÛa�Z�ò����½bİjÛa
æìîÓìÜ�Ûaë
� ©�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†ÜR˜�LQTQMQUR
Š‘bÈÛa �����äÜî a�†���èÈÛa�¿�´İ����ÜÏZ
Éàn�aë�æaŠàÈÛaë�ñ‰bš§a
� ©�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†ÜR˜�LQUSMQWS
�ð…b§a
Š’Ç� �
ïãbßëŠÛa�†èÈÛa�¿�´İ�ÜÏ� ©�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†ÜR˜�LQWTMRPQ
�ïãbrÛa
Š’Ç� �
´İ�ÜÏ�¿�õbîjãþaIRH�
âý�Ûa�áèîÜÇ�ó�îÇë�óî°ë�bíŠ×‹
� åiÝ�ŠÛa�pbÌÛ�La�†jÇN
� ÝîöaŠ�g��i�ƒí‰bm�Lñ‹ë‰…L��˜STYMSXVN
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�sÛbrÛa
Š’Ç� �
şì��ØmÉ��Óaëë�ò��îİãŒîjÛa�ò��Ûë†Ûa�æ
Ï´İ�Ü
� ©�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†ÜR˜�LRPQMRQS
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç� �
Ý����Ã�¿�´İ�����ÜÏ�¿�ñ‰b����š§a
´îİãŒîjÛa
� ©�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†ÜR˜�LRQSMRTS
� �
���א������� ��א������������
�
�����א����������א� �Öb�½a�á�a�Zpb�†Ô½aë�ó–Óþaë��†ÔÛaIQHÖb�½a�áÓ‰�ZQPR
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZÞëþañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
��������òîäí†Ûa�bènãbØßë�bènî�†Óë�‰ì–ÈÛa��Ç��†ÔÛa�òäí†ß�ƒí‰bm�Öb�½a�aˆç�Þëbäní
òí‰bš§aëL�ñŠ•bȽaë�òbnÛa�òî�†Ô½a�pbî–‚’Ûa�œÈi�Š×‡�ÉßN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM ‰ì–ÈÛa��Ç�b豉bm�sîy�åß��†ÔÛa�òäí†ß�ÞëbäníN� �
RM ŠÈníòí‰bš§aë�òîäí†Ûa�bènãbØßë�òä톽a�òî�†Ó�óÜÇ�ÒN� �
�− ´î�†Ô½a�õbàÜÈÛa�‹Šic�óÜÇ�ÒŠÈníN
àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½aÖb��
� Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�ïãbrÛa�á�ÔÛa�Zò•b¨a�pb�a‰†ÛaL��†Ü©V�LÂQ���òÇì�ì½a�ò÷îç�L
òîäîİ�ÜÐÛaM�Õ’ß…�LQYYPN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM òäßbrÇ�ÝîÜ �Z�æëŠÓ�ò�¼�¿�´İ�ÜÏ�Z�ß������﬊ÐÛa�ëŒÌÛa�óny�ïßý�⁄a�|nÐÛa�å
VSTM�QPYYòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�L�–Lpë�i�RPPPN
RM Ò‰bÈÛa�Ò‰bÇ�Z�Û†ãþa�òjnØß�L�†ÔÛa�ƒí‰bm�¿�ݖнaM��L�†ÔÛaQYVQ
SM ïãbrÛa�á�ÔÛa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�Zò•b¨a�pb�a‰†ÛaL�†Ü©R�LÂQ���òÇì�ì½a�ò÷îç�L
òîäîİ�ÜÐÛaM�Õ’ß…�LQYYPN� �
aŠßubèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�É�
QM æì½b�� éîÐîÛëcë� oà–Ç� ´�y� Z�áîÛë� æbäÐÛa� òÛbyŠÛa� âì�‰� �Ç� òî�ãbßë‰� òÜy‰
ÕîÔ¤ë�òºŠm�LoîÜm‰bi�âìÜÈÛaë�Š’äÜÛ�ÊbÈ‘�LæbİÜ��âŠ×c�M�LÕ’ß…�RPPXN
RM �Ñöa‰oîjÛa�Þe�ò��ûß�L�†ÔÛa�‹ìä×�Lá¬�M��LæbàÇQYXSN� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
SM � ìic� æbàÜ�òn�‰ëc� Lë�†ÔÛa�µg� …ìÈm� biL�¿�ÞbÔß�‰bíc� …†Ç� òîníìØÛa�ïiŠÈÛa� òÜ©O�
ìíbß�LRPPYN
TM Ò‰bÈÛa�Ò‰bÇ�Z�Lï�†ÔÛa�⊧a�ƒí‰bm�Û†ãþa�òjnØß�M��L�†ÔÛaQYTWN
UM å�ª�ó�îÇ�ZŠ’äÜÛ�Ýîܦa�‰a…�L�î�§a�‰…bÔÛa�†jÇ�M��LæbàÇQYXVN� �
VM Šibu� †èÏ� ŒíbÏ� ZŠ’äÜÛ� Ýîܦa� ‰a…� LbèÜjÔn�ßë� b犙byë� bèî™bß� L�†ÔÛa�M�LæbàÇ�
QYXUN� �
WM ïÜ�ÈÛa� Ýßb×Z�í‰bm� ¿��†ÔÛa� òãbØßlbj’Ûa� ñ‰a‹ë� L´àÜ�½aë�lŠÈÛa� ƒ�M��LæbàÇ
QYXXN� �
XM ïÜ�ÈÛa�Ýßb×�Z�LæbàÇ�L�†Ô½a�oîi�¿�bã‰bqe�åßQYXRN� �
YM �b•�å�ª�ZòàÜ�½a�´İ�ÜÏ�pa‰ì’äß�L�†ÔÛa�µg�ÕíŠİÛa�M��Læ†äÛQYYUN
QP�M laŠ‘� †àª� Z�Š’äÜÛ� òîÜçþa� LæeŒu� Ló–Óþa� †v�½aë� �†Ô½a� oîi� òÇì�ìß
Éí‹ìnÛaë�M�Ç�LæbàRPPSN
QQ�M ÅÏb§a�Éîİß�†àª�Z�‰a…�Låí†Ûa� õbî™�ÅÏb§a�âb’Ûa�t†ª�ñ���¿�´îjnÛaë�éíìänÛa
òîßý�⁄a�Šöb’jÛa�M��Lpë�iQYYYN� �
QR�M òîäîİ�ÜÐÛa� ŠíŠznÛa� òàÄäßM�òÏbÔrÛaë� òîi�ÜÛ�óÜÇþa��Ü�a� ÉÓìßL��ó�ìß�Öbz�g
�î�§a�LòºŠm�Lòîma‡�ÁiaŠÛa�óÜÇZ
http://www.c-palestine.org/persond.aspx?pid=91
QS�M ðëb™ŠÔÛa�Ñ�ìí�ZòÛb�ŠÛa�ò��ûß�LáÜ�ß�Ý×�òîšÓ��†ÔÛa�M��Lpë�iRPPQN� �
� �
���א������� ��א������������
�
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa áí†ÔÛa�†ÔÛa�ƒí‰bm� bÈÛa˜�Lݖнa�LÒ‰QMW
ïãbrÛa ïÜibjÛa�áاa�¿�†ÔÛaOï�‰bÐÛa� ˜�Lݖнa�LÒ‰bÈÛaRTMSS
sÛbrÛa � a�Š��–ÈÛa�¿�†��ÔÛa����äÜISSRÖNâM
VSÖNâH
� ˜�Lݖнa�LÒ‰bÈÛaSSMTP
ÉiaŠÛa ïãb��ßëŠÛa�Š��–ÈÛa�¿�†��ÔÛaIVUÖNâM
SRTâH
� ˜�Lݖнa�LÒ‰bÈÛaTPMWP
�ßb¨a ïİãŒîjÛa�Š–ÈÛa�¿�†ÔÛa� bÈÛa˜�Lݖнa�LÒ‰WPMWY
…b�Ûa ó���ny�ïßý����⁄a�|n���ÐÛa�†���Èi�†���ÔÛa
�îÜ–Ûa�Þýnyüa
� �©�Lòîäîİ�����ÜÐÛa�òÇì�����ì½a†����ÜV�L
˜XPXMXQS
Éib�Ûa ò�íbèã�ó�ny��îÜ�–Ûa�á�اa�o¤�†ÔÛa
´îiìíþa�ñ�Ï
� �©�Lòîäîİ�����ÜÐÛa�òÇì�����ì½a†����ÜV�L
˜XQSMXQW
åßbrÛa ïãbàrÈÛaë�ï×ìÜà½a�åí†èÈÛa�¿�†ÔÛa� òÇì�����ì½a�©�Lòîäîİ�����ÜÐÛa†����ÜR�L
˜UXRMVPT˜�LXQWMXRV
É�bnÛa ïãb���İí�Ûa�la†���nãüa�o���¤�†���ÔÛa
ïãìîè–Ûa�Þýnyüaë
� ˜LÝ�������–нa�LÒ‰b�������ÈÛaSXPM
SXXLTRYMTSQ�L TWYMTXV
Š‘bÈÛa òîäí†Ûa�bènãbØßë�†ÔÛa�òäí†ß�òî�†Ó� æaìäÈÛa�aˆ �b–î–��s¡�†Èí
�ð…b§a
Š’Ç
òîßý�⁄a�ñ‰bš§a�¿�†ÔÛa�òäí†ß�‰ë…� �LæëŠ���Ó�ò����¼�¿�´İ����ÜÏ�Lò���äßbrÇ
˜RPYMRQW�LSQUMSRU
�ïãbrÛa
Š’Ç
ï½b�ÈÛa�ð‰b�š§a�ta�Ûa�¿�†ÔÛa�òäí†ß
I�bu‡ì¸�´îiŠÌÛa�òÛbyŠÛa�ñ�ÏH
� à–Ço�ëæì½b�òî�ãbßë‰�òÜy‰�LN
M†ÔÛa�µg�…ìÈm�bi‰ëc�Lòn��ìicL�ÞbÔßN
�sÛbrÛa
Š’Ç
ïßý��⁄a�ƒí‰bnÛa�¿�òî�†Ôß�pbî–‚‘Z
‰†ß�åß�õbàÜÇò�…bÔ½a�ò�NNN
� ÅÏb§a´îjnÛaë�éíìänÛa�L
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
sí†�§a�ƒí‰b�nÛa�å�ß�òî�†Ôß�pbî–‚‘Z
����ó���ìß�Öbz���g�L�î���§a�‰…b��ÔÛa�†��jÇ
��aNNN
� �ó�îÇå�ª�î�§a�‰…bÔÛa�†jÇ�L
� �ÉÓìß�åß��î�§a�ó�ìß�Öbz�g�òºŠm
òÏbÔrÛaë�òîi�ÜÛ�óÜÇþa��Ü�a
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
�����א���������א� �Öb�½a�á�a�Z’Ûa�îİ�ÜÐÛa�kÈIQHÖb�½a�áÓ‰�ZQPS
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZÞëþañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
´İ�ÜÏ�kÈ‘�åíìØm�ò�a‰…L�������¿��îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÜÛ�òîÇbànuüaë�òîãbØ�Ûa�Êb™ëþaë
�âbÇ�òÜn�a��‰þaQYTX��ñŒË�ÊbİÓë�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿ëI�âbÇ�òÜn�a�´İ�ÜÏQYVWHL����Š×‡�Éß
�bßïÜîöaŠ�⁄a�Þýnyüa�õaŠu�ñŠàn�ß�ñbãbÈß�åß�éÛ��ŠÈní�bßë�òÐÜn«�‰‹b©�åß�éÛ��ŠÈmN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM bbm�´İ�ÜÏ�kÈ‘�åíìØm�óÜÇ�ÒŠÈníN� �
R�M �òÜn�a��‰þa�¿��îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÜÛ�òîÇbànuüaë�òîãbØ�Ûa�Êb™ëþa�óÜÇ�ÒŠÈníQYTXN�
SM ní�ÊbİÓë�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿��îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÜÛ�òîÇbànuüaë�òîãbØ�Ûa�Êb™ëþa�óÜÇ�ÒŠÈ
�ñŒËI�âbÇ�òÜn�a�´İ�ÜÏQYVWNH
�− ���ñbãbÈß�åß�éÛ��ŠÈní�bßë�òÐÜn«�‰‹b©�åß��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�éÛ��ŠÈm�bß�óÜÇ�ÒŠÈní
ïÜîöaŠ�⁄a�Þýnyüa�õaŠu�ñŠàn�ßN
�b�þa�ÉuŠ½aÖb�àÜÛ�ï�
� äîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�ïãbrÛa�á�ÔÛa�Lòî�Z��ò•b¨a�pb�a‰†ÛaL��†Ü©Q�LÂQ���òÇì�ì½a�ò÷îç�L
òîäîİ�ÜÐÛaM�Õ’ß…LQYYPN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM †à§a�…aìuL��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�†™�òîãìîè–Ûa�‰‹b�aL���Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßM�
æbàÇL�RPPPN� �
R�M �‰ì–äß�Ýîà×L����Ý a†Ûa�¿��îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÛaL����òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�M��ë�ipL�
QYYPN� �
SM æaŠ eë�ïãbàÜ�ß�†»cL�⁄aë�òí…b–nÓüa�Êb™ëþa��LñŒËë�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿�òîãb�ã
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…Œ×ŠßMæbàÇLQYYYN�
���א������� ��א������������
�
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN æëŠ eë�Šibu�ìic�áîçaŠig�Z�Â�LòjØäÛa��ŠuRñŠ•bȽa�pb�a‰†Ûa�Œ×Šß�L�M���LázÐÛa�âc
RPPSN� �
RN áíŠØÛa�†jÇ�áîçaŠig�Zà£lŠÈÛa�lbnØÛa�…b¤a�LòÜn�a�´İ�ÜÏ�¿�lŠÈÛa�pbÈM���LÕ’ß…
QYYYN� �
SN �ïãbnîÇ�áíŠßë�òÜî§a�†»cI…a†Çg�ZH�LïÜîöaŠ�⁄a�Þýnyüa�o¤��îİ�ÜÐÛa�ÝÐİÛa�ñbãbÈß
òãìníŒÛa�Œ×Šß�pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛM��Lpë�iRPPXN� �
TN �Þýç�ìic��aŠÏI†Èß�ZH⁄a�Þýnyüa�æìv��¿��îİ�ÜÐÛa���þa�ñbãbÈß�LïÜîöaŠ��Œ×Šß
òãìníŒÛa�pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛM�pë�i�LRPPYN� �
UN �b•�å�ª�ZÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…Q�LbíŒîÛbß�LRPPSN
VN ��äîÐäi�æë�ß�Z�ñŒË�ÊbİÓë�òîiŠÌÛa�òКÛa�Z���òî�b�c�ÕöbÔyë�pbãbîi�N�òºŠm�Z��´�bí
áí†Ômë�òÈuaŠß�LŠibu�Z†íbÇ�†Ûb �LÖ늒Ûa�‰a…M��LæbàÇQYXWN
WN �ïÜÇ�Š�bíIȆčÈŽß�a�ZH�áíŠßë��b•�å�ª�ŠíŠ¤�L�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�Õ¡�òîÜîöaŠ�⁄a�‰‹b�a
pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�òãìníŒÛa�Œ×Šß�LïmbäîÇM�Lpë�iRPPYN� �
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
�
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ì–ÈÛa��Ç�´İ�ÜÏ�kÈ‘�åíìØm‰� ��Lòîäîİ��ÜÐÛa�òÇì�ì½a�†�Ü©Q�L˜RWRM
RWX
ïãbrÛa Þýn��yüa�õb��äqc�´İ���ÜÏ�æbØ���
ïãbİí�Ûa
� �Lòîäîİ��ÜÐÛa�òÇì�ì½a��†�Ü©QL�˜RWXM
SPV� �
� †jÇ��L´İ�ÜÏ�¿�lŠÈÛa�pbÈà£�LáíŠØÛa
˜RTMUW
sÛbrÛa kÈ����’ÜÛ�òîãbØ�����Ûa�Êb����™ëþa
��âb��Ç�ò��Ün�a��‰þa�¿��îİ���ÜÐÛa
QYTX
� ��Lòîäîİ��ÜÐÛa�òÇì�ì½a�†�Ü©Q�L˜SPVM
SQP�LSQXMSQY� �
� ����Lò���îvèäß�pb����a‰…�L�b���•�å����ª
˜QPUMQQP� �
� †jÇ��L´İ�ÜÏ�¿�lŠÈÛa�pbÈà£�LáíŠØÛa
˜UYMWQ
ÉiaŠÛa kÈ���’ÜÛ�ò���îÇbànuüa�Êb���™ëþa
��âb��Ç�ò��Ün�a��‰þa�¿��îİ���ÜÐÛa
QYTX
� ����Lò���îvèäß�pb����a‰…�L�b���•�å����ª
˜QQPMQQT
�ßb¨a kÈ����’ÜÛ�òîãbØ�����Ûa�Êb����™ëþa
ÌÛa�òКÛa�¿��îİ�ÜÐÛa��Êb�İÓë�òîiŠ
ñŒË
� ��Lòîäîİ��ÜÐÛa�òÇì�ì½a�†�Ü©Q�L˜SQPM
SQR�LSQYMSRS� �
� ����Lò���îvèäß�pb����a‰…�L�b���•�å����ª
˜QQTMQQY� �
� ��LñŒ��Ë�Êb��İÓë�ò��îiŠÌÛa�òÐ��šÛa�L����äîÐäi
˜QWMSU
…b�Ûa kÈ���’ÜÛ�ò���îÇbànuüa�Êb���™ëþa
��Êb�İÓë�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿��îİ�ÜÐÛa
ñŒË
� ����Lò���îvèäß�pb����a‰…�L�b���•�å����ª
˜QQYMQRS
���א������� ��א������������
�
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Éib�Ûa ×�ÛakÈ���’ÜÛ�ïÇb���ànuüa�k���î
�Õ�bäß�¿��îİ�ÜÐÛaQYTX
� ��Lòîäîİ��ÜÐÛa�òÇì�ì½a�†�Ü©Q�L˜TQPM
TVV
åßbrÛa kÈ���’ÜÛ�ïÇb���ànuüa�k���î×�Ûa
��Êb�İÓë�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿��îİ�ÜÐÛa
ñŒË
� ��Lòîäîİ��ÜÐÛa�òÇì�ì½a�†�Ü©Q�L˜TVVM
TYV
É�bnÛa kÈ��’Ûa�b�� ��Š��Èm����Ûa�‰‹b���a
�âbÇ�µg��îİ�ÜÐÛaQYTXâ
� LïÜÇ�Š�bí���̃ �LòîÜîöaŠ��⁄a�‰‹b��aRQM
RX
Š‘bÈÛa kÈ��’Ûa�b�� ��Š��Èm����Ûa�‰‹b���a
�âbÇ�åß��îİ�ÜÐÛaQYTX�âbÇ�µg�â
QYVWâ
� ˜�Lòîãìîè–Ûa�‰‹b�a�L†à§aQWMUW
Š’Ç�ð…b§a kÈ��’Ûa�b�� ��Š��Èm����Ûa�‰‹b���a
�âbÇ�åß��îİ�ÜÐÛaQYVW�âbÇ�µg�â
RPPPâ
� �‰‹b�a�L†à§aNNN�˜�LUYMQRQ
Š’Ç�ïãbrÛa ���akÈ��’Ûa�b�� ��Š��Èm����Ûa�‰‹b
�âbÇ�åß��îİ�ÜÐÛaRPPPæŁa�µg�â
� ��̃ �LòîÜîöaŠ��⁄a�‰‹b��a�LïÜÇ�Š�bíWQM
YX
Š’Ç�sÛbrÛa ÉàÓ�õaŠu��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�ñbãbÈß
ïãìîè–Ûa�Ýn�a
� Šibu�ìic�x�LòjØäÛa��Šu�LR˜�LQWMRT�
� ��L�îİ���ÜÐÛa�����þa�ñb��ãbÈß�LÞý��ç�ì��ic
�ýßb×�lbnØÛa� �
� �òÜî§aëÈß�LïãbnîÇ��L�îİ��ÜÐÛa�ÝÐİÛa�ñbãb
�ýßb×�lbnØÛa
Š’Ç�ÉiaČŠÛa wöb�nã�åß��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�ñbãbÈß
�Þýnyüa
� ��LñŒ��Ë�Êb��İÓë�ò��îiŠÌÛa�òÐ��šÛa�L����äîÐäi
˜UMQV
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
�
���������א���א��א �Öb�½a�á�a�Zòí…ìèîÛaë�…ìèîÛaÖb�½a�áÓ‰�ZQPT
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZÞëþañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
�½a�Ñ•ëÖb�
�áç…ìuë�å×bßcë�‰ì–ÈÛa��Ç�…ìèîÛa�ƒí‰bm�Öb�½a�aˆç�ÞëbäníL�����¿�ÝîöaŠ�g��i�ÕöbÔyë
ÛaáíŠØÛa�æeŠÔ�LÑ튤�åß�bèîÜÇ�ôŠu�bßë�bçú…bjß�sîy�åß�òí…ìèîÛa�òãbí†Ûa�óÜÇ�Œ×Ší�bà×N
çþaÖb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM Ûa��Ç�…ìèîÛa�ƒí‰bm�óÜÇ�ÒŠÈníáç…ìuë�å×bßcë�‰ì–ÈN� �
RM áíŠØÛa�æeŠÔÛa�¿�ÝîöaŠ�g��i�ÕöbÔy�óÜÇ�ÒŠÈní�N
SM Ñ튤�åß�bèîÜÇ�ôŠu�bßë�bèö…bjß�sîy�åß�òí…ìèîÛa�òãbí†Ûa�óÜÇ�ÒŠÈníN� �
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− ð†Ûb¨a��ý•�ZæeŠÔÛa�Þý �åß�òí…ìèîÛa�òî–‚’Ûa�N�áÜÔÛa�‰a…M����Lpë�ië�Õ’ß…
QYYXL�òÜ�Ü��Z�æeŠÔÛa�‹ìä×�åßISNH
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM �b•�å�ª�ZÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…Q�LbíŒîÛbß�LRPPSN� �
RM ñ‹ë‰…�†àª�Z�áç‰bÐ�c�åß�ÝîöaŠ�g��i�ƒí‰bm�N½a��ò튖ÈÛa�òjnØM����Lpë�ië�a†î•
QYVYN
SM ð…‰ìÛa�åi�ŠàÇ�åí†Ûa�åí‹�Lð…‰ìÛa�åia�Z�����LŠ’jÛa�‰bj c�¿�Š–n‚½a�òànmxQ�L�‰a…
òϊȽaM��Lpë�iQYWPN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN pì§a�æbîi�Zñ‰bš§a�LkÈ’Ûa�LòîšÔÛa�L´İ�ÜÏ�Z�†èÇ�åß�ï�bî�Ûa�ƒí‰bnÛa
�å튒ÈÛa�æŠÔÛa�óny�´îãbÈäØÛaQYQWÞýÔn�üa�‰a…�L��Š’äÛaë�pb�a‰†ÜÛM��pë�iL�
QYYQN� �
���א������� ��א������������
�
RN ðëa†èÐÛa�†Ûb �ZòíìjäÛa�ÕöbqìÜÛ�ï�bî�Ûa�éÔÐÛaL�‰bàÇ�‰a…M��LæbàÇQYYXN
SN äßbrÇ�ÝîÜ ò�Z��������L﬊ÐÛa�ëŒÌÛa�óny�ïßý�⁄a�|nÐÛa�åß�LæëŠÓ�ò�¼�¿�´İ�ÜÏ
ûßòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��M��Lpë�iRPPPN
TN á¬�Ñöa‰�ZbíŠÐ§aæbÓŠÐÛa�‰a…�L�†ÔÛa�¿�òíŠqþa�pM��æbàÇRPPYN
UN Ýîܦa�‰a…�Láí†ÔÛa�†èÈÛa�¿�ïÜîöaŠ�⁄a�ta�Ûa�LòàîÈ��Šib•M��Lpë�iQYWYN
VN åi�ŒíŒÈÛa�†jÇ��a�†jÇ�æëŠ eë�Z���òîßý�⁄a�òàÄä½a�Lpüb�ŠÛa�Þì•cë�Ý�ŠÛa�pbÌÛ
ìÜÈÜÛ�òÏbÔrÛaë�âIìØ�î�ígHM��LÂbiŠÛaRPPRN
WN ÝnÛa��a�†jÇ�Z������ïßý�⁄a�knؽa�Lòîzî�½aë�âý�⁄a�óÜÇ�òî½bÈÛa�òí…ìèîÛa�Šİ M�
�Lpë�iQYWYN
XN ð��½a�lbçìÛa�†jÇ�ZÖ늒Ûa�‰a…�Lòîãìîè–Ûaë�òí…ìèîÛaë�…ìèîÛa�òÇì�ìßM��ÔÛañŠçb�L
QYYYN
YN ������ñbî§a�òjnØß�‰a…�Lòîãìîè–Ûa�Éßbݽaë�…ìèîÛa�òÔîÔy�Lkîݨa�Š¸�†àªM���Lpë�i
QYVYN
QPN �������òÈßbu�LòîiŠÈÛa�pb�a‰†Ûaë�tìzjÛa�†èÈß�LÝîöaŠ�g�òÔîÔy�Llbİ �oî‘�…ìàª
�LòîiŠÈÛa�Þë†ÛaQYVWN
QQN ïßý�⁄a�lbj’ÜÛ�òî½bÈÛa�ñë†äÛa�Z����Ƚa�kçaˆ½aë�æbí…þa�¿�ñŠ�î½a�òÇì�ì½a�ñŠ•bL�
��òÈuaŠßë�Áîİ¥ë�ÒaŠ‘g�Z�����è¦a�…b»�åi�ÉãbßL��Š’ã�Z����lbj’ÜÛ�òî½bÈÛa�ñë†äÛa
ïßý�⁄aM��L�bíŠÛaQTQXçN� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
�
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa áîçaŠ�ig�åß�ÝîöaŠ�g��i�ƒí‰bm
����é�îÜÇ�ó��ìß�µg�âý��Ûa�éîÜÇ
âý�Ûa
� b¨a˜�Lòí…ìèîÛa�òî–‚’Ûa�Lð†ÛUQMVX� �
� ˜�LŠ–n‚½a�òànm�Lð…‰ìÛa�åiaRSMSP� �
� ˜�LÝîöaŠ�g��i�ƒí‰bm�Lñ‹ë‰…RVMVT
ïãbrÛa ó��ìß�ñì�jã�åß�…ìèîÛa�ƒí‰bm
���ó��îÇ�ñì�jã�óny�âý�Ûa�éîÜÇ
âý�Ûa�éîÜÇ
� ˜�Lòí…ìèîÛa�òî–‚’Ûa�Lð†Ûb¨aVXMQPX� �
� ˜�LŠ–n‚½a�òànm�Lð…‰ìÛa�åiaSPMUS� �
� Š�g��i�ƒí‰bm�Lñ‹ë‰…˜�LÝîöaVUMSXU
sÛbrÛa Ý���Ã�¿�ô‰b���–äÛaë�…ì���èîÛa
��ò���Ûë†Ûaë�ò���îãbßëŠÛa�ò���Ûë†Ûa
òîİãŒîjÛa
� ˜�LÝîöaŠ�g��i�ƒí‰bm�Lñ‹ë‰…SXUMSYU
ÉiaŠÛa †��àª��ä��Ûa�†��èÇ�¿�…ì��èîÛa
áÜ�ë�éîÜÇ�a�óÜ•
� ����Lò��íìjäÛa�Õöb��qìÜÛ�ï���bî�Ûa�é��ÔÐÛa�Lðëa†��èÐÛa
˜RSVMRUP
�ßb¨a õb����Ðܨa�†����èÇ�¿�…ì����èîÛa
å톑aŠÛa
� ÇòäßbrZ�˜�LæëŠÓ�ò�¼�¿�´İ�ÜÏQUVMQVY
…b�Ûa ðì��ßþa�åí†��èÈÛa�¿�…ì��èîÛa
Þëþa�ï�bjÈÛaë
� x�Lò��í…ìèîÛaë�…ì��èîÛa�òÇì���ìß�Lð����½aT�˜�L
SSXMSTT
Éib�Ûa ï���bjÈÛa�†��èÈÛa�†��Èi�…ì��èîÛa
��ò���Ûë†Ûa�ò���ía†i�ó���ny�Þëþa
òîãbàrÈÛa
� x�Lò��í…ìèîÛaë�…ì��èîÛa�òÇì���ìß�Lð����½aT�˜�L
STRMSTX
åßbrÛa ò�îãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�ÝÃ�¿�…ìèîÛa
òîãìîè–Ûa�ò׊§a�‰ìèÃ�óny
� x�Lò��í…ìèîÛaë�…ì��èîÛa�òÇì���ìß�Lð����½aT�˜�L
STXMSWR
É�bnÛa ò��׊§a�Ý��jÓ�b��i‰ëc�¿�…ì��èîÛa
òîãìîè–Ûa
� ˜�Lòî½bÈÛa�òí…ìèîÛa�Šİ��LÝnÛaQPVMQRP
Š‘bÈÛa ò�Ûë…�âb�îÓ�†Èi��bÈÛa�¿�…ìèîÛa
ïãìîè–Ûa�æbîØÛa
� ���ìß�Lð����½ax�Lò��í…ìèîÛaë�…ì��èîÛa�òÇìR�˜�L
SQYMSSW
���א������� ��א������������
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�ð…b§a
Š’Ç
ð…ìèîÛa� ŠØÐÛaë�åí†ÛaZ…ìèîÛa
æeŠÔÛa�¿
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªQVPMQVW�
� ˜�Lòí…ìèîÛa�òî–‚’Ûa�Lð†Ûb¨aQPYMSUQ
Š’Ç�ïãbrÛa ó�ìß�†èÇ�¿�ð…ìèîÛa�åí†Ûa� åi˜�LÝ�ŠÛa�pbÌÛ�La�†jÇSWMTX
�sÛbrÛa
Š’Ç
��Èi�ð…ì��èîÛa�åí†��Ûaó���ìß�†
âý����Ûa�é���îÜÇ�Z�pb���ÐíŠznÛa
òîj爽a�pbÏý¨aë
� �Lòî½bÈÛa�ñë†äÛax�LñŠ�î½a�òÇì�ì½aQ˜�LUPSM
UPW
� ����x�Lò��í…ìèîÛaë�…ì��èîÛa�òÇì���ìß�Lð����½aU�L
˜TPWMUQP
Š’Ç�ÉiaČŠÛa òî��–‚’Ûaë�ð…ì��èîÛa�É��àn�a
òí…ìèîÛa
� òí…ìèîÛa�òî–‚’Ûa�Lð†Ûb¨aN�
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
�
���� א!�� ����א�
Öb�½a�á�a�Zè–ÛaïÜîöaŠ�⁄a�æbîØÛaë�òîãìîÖb�½a�áÓ‰�ZQPU
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZÞëþañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
����bèÇ늒ßë�bèÏa†çcë�bèmd’ãë�bçŠØÏ�sîy�åß�òîãìîè–Ûa�ò׊§a�Öb�½a�aˆç�Þëbäní
ïÜîöaŠ�⁄a�æbîØÛa��î�dm�¿�bç‰ë…ë�ï�bî�Ûa�N�������ïÜîöaŠ�⁄a�æbîØÛa�ñd’ã�óÜÇ�Œ×Ší�áq
cëéÐÈ™ë�émìÓ�Š•bäÇë�LòíŠØ�ÈÛaë�òîäßþaë�òîÇbànuüaë�òî�bî�Ûa�énàÄãN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM �bèÇ늒ßë� bèÏa†çcë� bèmd’ãë� bçŠØÏ� sîy� åß� òîãìîè–Ûa� ò׊§a� óÜÇ� ÒŠÈní
ïÜîöaŠ�⁄a�æbîØÛa��î�dm�¿�bç‰ë…ë�ï�bî�Ûa�N� �
�− îØÛa�ñd’ã�óÜÇ�ÒŠÈníéÐÈ™ë�émìÓ�Š•bäÇë�énàÄãcë�ïÜîöaŠ�⁄a�æbN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
� †jÇ� áîçaŠig�æëŠ eë� áíŠØÛa� Z� âbÇ� óny� bèÜjÔn�ßë� ÝîöaŠ�gRPQU� Œ×Šß� L�pb�a‰…
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�M��LæbàÇRPPWN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM � †à§a� …aìuIa‰ŠªH� ZLòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� µg� Ý †½a�ÂWL��ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß
Á�ëþa�–�æbàÇL�RPPTN� �
RM ð†È�Ûa�ð‹bËL�ÝîöaŠ�g�¿�áاaë�laŒyþaL�Ýîܦa�‰a…L�QYXYN
SM �b•�å�ª�ZÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…Q�LbíŒîÛbß�LRPPSN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QM æëŠ eë� ‰bväÛa� †î�Ûa� †»c� Z�pbÇaŠ•� LæŠÓ�Ñ–ã� ˆäßë� æŁa� LÝîöaŠ�g� Ý a…� åß
òîu‰b � pbyìà�ë� òîÜ a…� oí�ß� L…bu� …bàÇ� ŠíŠ¤� LpbßìÜȽaë� Š’äÜÛ�M��LñŠçbÔÛa
RPPRN� �
���א������� ��א������������
RM ìܧa� bäîܬc� Z�òàÄäß� Lòí…b–nÓüaë� òíŠØ�ÈÛaë� òî�bî�Ûa� ÝîöaŠ�g� åíìØm� ÝßaìÇ
tb¡þa�Œ×Šß�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�M��Lpë�iQYVWN
SM ÑÌî�� âìm� Z�Ýöaëþa� æìîÜîöaŠ�⁄aQYTYòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa� ò��ûß� L�M��Lpë�i
QYXVN
TM ‘‰�Lò�bî�Ûa� òjÈÛë� òÛë†Ûa��ØÐm�´i�ÝîöaŠ�g�¿� òîäí†Ûa�ôìÔÛa� Lïßb’Ûa��a� †jÇ� …b
la…Łaë�æìäÐÛaë�òÏbÔrÜÛ���ìÛa��Ü�a�M�oíìØÛaL�QYYTN� �
UM Ýèã�n��Ñîö‹�ZðëaŒÌÛa�pŒÇ�òºŠm�LÝîöaŠ�⁄�ò��û½a���b�þa�N��îİ�ÜÐÛa�Œ×Š½a
�⁄a�pb�a‰†ÜÛ�òîÜîöaŠI‰a†ßH�M��L�a�âa‰RPPQN� �
VM � †jÇá�bÓ� Öa‹ŠÛa� ZÝîöaŠ�g� ¿� lŠ§a� ñ‰a…gL��æb߉…� âc� òÈßbu� ¿� êa‰ìn×…� òÛb�‰
òîßý�⁄aM�âì�Š¨a�LQYYWN
WM ð��½a�lbçìÛa�†jÇ�Z�Lòîãìîè–Ûaë�òí…ìèîÛaë�…ìèîÛa�òÇì�ìßW�Ö늒Ûa�‰a…�LõaŒuc�M�
ñŠçbÔÛa�LQYYYN
XM ñŒ»�áíŠ×�Zòàاa�oîi�LÁjšÛa�pbîÛeë�òí…†ÈnÛa�Lïãìîè–Ûa�æbîØÛa�M�L…a†Ìi�RPPPN�
YM � ´İ�ÜÐÛ� òí…ìèîÛa� òÛb×ìÛa� Âb’ã� LáîÜ�� †àªQYRR�M�QYTX�òîiŠÈÛa� ò��û½a� L
Š’äÛaë�pb�a‰†ÜÛM��Lpë�iQYXRN
QP�M ÝîöaŠ�g�Lò¸aìË�´ßŠã�NNNŠ’äÜÛ�ñ†zn½a�‰a†Ûa�LbèmbÈÜİmë�òî�bî�Ûa�laŒyþa�M��Lpë�i
QYYUN� �
QQ�M �LòîÜîöaŠ�⁄a�laŒyÿÛ�òî�bî�Ûa�wßa�Ûa�¿�ñõaŠÓ�L뉌Ûa�ÒaìãQYYVN� �
QR�M òîäîİ�ÜÐÛa� pb�a‰†Ûa� ò��ûß� LÝîöaŠ�g� ¿� òîÜîöaŠ�⁄a� laŒyþa� L�a� †jÇ� ïãbç�M�
�Lpë�iQYXQN
QS�M �…b¤a� Lïãìîè–Ûa� ïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûaë� òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� LæëŠ eë� ð†Ûb¨a� †îÛë
�LòîiŠÈÛa�pbÈßb¦aQYXSN
QT�M …a†y�Ñ�ìí� Z�Éí‹ìnÛaë� Š’äÜÛ� æb�îi� L´İ�ÜÏ� ¿� ﱉbm� ëc� �í…� Õy� …ìèîÜÛ� Ýç
aëâýÇ⁄Mpë�iN�
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
�
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa òîãìîè��–Ûa�ò��׊§aZb��çŠØÏ
bèmd’ãë
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªQVWMQWU� �
� †à§aÝ�†½a�LL˜QRQMQUP
ïãbrÛa òîãìîè�–Ûa� ò׊§aZbèÏa†�çc
ï�bî�Ûa�bèÇ늒ßë
� �b•�å�ª˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�LQYPMRPQ� �
� †à§aÝ�†½a�LL˜QUQMQVX
sÛbrÛa ¿�òîãìîè���–Ûa�ò���׊§a�‰ë…
ïÜîöaŠ�⁄a�æbîØÛa��î�dm
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªQWXMQYP
ÉiaŠÛa òîãìîè–Ûa�ò׊§a�…aë‰�‹Šic� �˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªQWUMQWX
� æëŠ�eë�ð†Ûb¨a�Z��òîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÛaL�˜QYTM
RRT
�ßb¨a òîãìîè–Ûa�ò׊§a�ÝjÔn�ß� †à§a˜�LÝ�†½a�LQVXMQWU
…b�Ûa ïÜîöaŠ�⁄a�æbîØÛa�ñd’ã� ˜�LÝîöaŠ�g�åíìØm�ÝßaìÇ�LìܧaYMXU
Éib�Ûa ïÜîöaŠ�⁄a�‰ìn�†Ûa� x�L…ìèîÛa�òÇì�ìß�Lð��½aW˜�LQRXMQTR
åßbrÛa ïÜîöaŠ�⁄a�ï�bî�Ûa�âbÄäÛa� †à§a˜�LÝ�†½a�LRTQMRTW
É�bnÛa apa‰b�����înÛaë�laŒ�����yþ
ÝîöaŠ�g�¿�òî�bî�Ûa
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªRQVMRRW
Š‘bÈÛa âb�ÄäÛaë�òíŠØ��ÈÛa�ò��û½a
ïÜîöaŠ�⁄a��ßþa
� †jÇ���̃ �LbèÜjÔn��ßë�ÝîöaŠ��g�LáíŠ�ØÛaQSMQRT�L
RRWMRTP� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªRSSMRSX� �
� ˜�LÝîöaŠ����g�¿�lŠ���§a�ñ‰a…g�Lá����bÓXQMYP�L
RPUMTXQ
§a�ð…b
Š’Ç
ïÜîöaŠ���⁄a�É��àn�a�k��î׊m
æbØ�Ûaë
� †jǘ�LbèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�g�LáíŠØÛaRTSMRWT� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªRRWMRRY� �
� ˜�Láاaë�laŒyþa�Lð†È�ÛaSXMTW
Š’Ç�ïãbrÛa ÝîöaŠ�g�¿�ÁÌšÛa�pbÇbº� ÝîöaŠ�g�Ý�a…�åß�L‰bväÛa�L˜QYWMRPW� �
���א������� ��א������������
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
� ˜�Lïãìîè���–Ûa�æb���îØÛa�LñŒ���»�áíŠ���×XXMYU�L
˜QSSMQUV
�sÛbrÛa
Š’Ç
Þaìyþaë�ð…b–nÓüa�âbÄäÛa
ÝîöaŠ�g�¿�òí…b–nÓüa
� †jǘ�LbèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�g�LáíŠØÛaSTQMSVP� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªRRYMRSS
Š’Ç�ÉiaČŠÛa ïÜîöaŠ�⁄a�æbîØÛa�ÝjÔn�ß� †jÇ�̃ � LbèÜjÔn��ßë�ÝîöaŠ�g� LáíŠØÛaQRUMQWX�L
TPUMTQX
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
���� א���#"����א�
½a�á�aÖb��ZïiŠÈÛa�bÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaÖb�½a�áÓ‰�ZQPV
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZÞëþañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
����‰ë…�óÜÇ�Œî×�Ûa�Þý �åß�ïiŠÈÛa�bç†Èi�åà™�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Öb�½a�aˆç�Þëbäní
���́ İ�ÜÏ�óÜÇ�ta†yþa�pb튩�åß�òÐÜn‚½a�bèÐÓaìßë�òîiŠÈÛa�Þë†ÛaL�íë����Éîº�ÙÛ‡�åàšn
�´i�l늧a�âbÇ�lŠy�ˆäß�ÝîöaŠ�gë�lŠÈÛaQYTX�æŁa�ónyN
�Òa†çþaÖb�àÜÛ�òČ•b¨a�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
Q�M òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�bç‰ë…ë�òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�ÑÜn«�ÑÓaìß�óÜÇ�ÒŠÈníN
�− �l늧a�ƒí‰bm�óÜÇ�ÒŠÈníiŠÈÛaòîM�⁄aÜîöaŠ�òî��âbÇ�ˆäßQYTX�ëa�ónyæŁN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
� òîäîİ�ÜÐÛa� òÇì�ì½aïãbrÛa� á�ÔÛa� LL�ò•b¨a� pb�a‰†ÛaL�†Ü©UL�æaìäÈi� Þì–Ï� Z�†ÈjÛa
ïiŠÈÛa�ïßìÔÛaÂ�LQòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�ò÷îç�L�M��LÕ’ß…QYYPN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM �†à§a�…aìuIa‰ŠªZH�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�µg�Ý †½a�LÂW�L�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß
Á�ëþaM�æbàÇL�RPPTN� �
RM Îbi†Ûa�åí†Ûa��ý•�Zòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ZòîÜjÔn�ß�ñŠÄã�Z���Lò׊Ƚa�òîßìÓë�òîšÔÛa�òiëŠÇ
åà™�Z����ïãbrÛa�á�ÔÛa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�Z�b�a‰†Ûa�ò•b¨a�pL��†Ü©UÂ�LQ��ò÷îç�L
òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aM��LÕ’ß…QYYPN
SM ÝØîç�´ä�y�†àªL�”ìî¦aë�”ëŠÈÛaL�ÂRL�Ö늒Ûa�‰a…M�ŠçbÔÛañL�QYYYN� �
���א������� ��א������������
��
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QM ïÜÈÛa�áîçaŠigL�´�ìm�ÖaŠÈÛa�¿�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�L�ÉÓìß�óÜÇ�ñ‰ì’äß�ò�a‰…B�Éà£
�îİ�ÜÐÛa�ñ…ìÈÛa�M�kuaëBÁiaŠÛa�óÜÇ�LZ http://www.wajeb.org/index.php?option=com_content&task=view&id=5488
RM òÜíý¨a�†»c�Z…�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛbi�bè�bjm‰aë�òîã…‰þa�òîvîma��üaNæ�N�LæbàÇQYYXN� �
SM ïãbu†Ûa�†»cZ�ŠíŠznÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�ò™bÐnãüaL�ïiŠÈÛa�ÝjÔn�½a�‰a…M��LñŠçbÔÛaQYXYN
TM æëŠ eë� Áîİy� ´ßc� Z⁄a� æaë†ÈÛa� ¿� pb�a‰…�òãìníŒÛa� Œ×Šß� LñŒË� ÊbİÓ� óÜÇ� ïÜîöaŠ�
n�üaë�pb�a‰†ÜÛpa‰b’�M��pë�iRPPYN
UM æëŠ eë� ‰ìju�x‰ìu� Z�æbßì‘�†îà§a� †jÇ� ò��ûß� LÊaŠ–Ûa�åß�æŠÓë�ó–Óþa� ò™bÐnãa
Ö늒Ûa�‰a…ë�M��LæbàÇRPPRN
VM òÈÏbã�å�y�Z�LòÜîzn�½a�òíì�nÛa�µg�âìn�a�ÊaŠ–Ûa�åß�LïÜîöaŠ�⁄a�ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûaë�Š–ß
�Œ×ŠßòîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb�a‰…�M��Lpë�iQYXVN
WM †àª� áîÜÈÛa� †jÇ� Z� ÝîöaŠ�g� ¿� Éàn�aë� ò�bî�Ûa�püì¤QYYV�MRPPS�ò�ëŠ�a� Œ×Šß� L
pbßìÜȽaë�òîÐz–Ûa�pb߆¨aë�Š’äÜÛN
XM ò’näÛa�Õîωë�òîÜÇ�ìic��bnÐÛa�†jÇ�Z�òßbÈÛa�òãbßþa�L´İ�ÜÏ�òîšÓë�òí…ìÈ�Ûa�òîiŠÈÛa�òØÜà½a
Ç�ò÷ß�‰ëŠ¶�ÞbÐnyýÛòØÜà½a��î�dm�óÜÇ�âb�M��L�bíŠÛaQYYYN
YM ÝÈ‘þa��a�†jÇ�Z�pb�a‰†ÜÛ�wîܨa�Œ×Šß�LÞýÔn�üa�µg�ò™bÐnãüa�åß�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa
òîvîma��üaN
QP�M ´�y�ð‹bË� ZÇ� Lïi…þa�Êìj�þa� ñ†íŠu�¿�ÞbÔß� L´İ�ÜÏ� òîšÓë�|îz–nÛa� †öbÓ�…†
VXU�LRPOQQOQYYYN
QQ�M �b•�å�ª�ZîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…Lòîäîİ�ÜÐÛa�ò�ÂQL�LbíŒîÛbß�RPPSN
QR�M kîݨa�†àªZ�ñbî§a�òjnØß�‰a…�LòjØäÛa�ta†yc�M��Lpë�iQYVWN
QS�M ðëaìäÛa� †àª� ZïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûa� ¿� òîßý�g� òíú‰M��pýíë†Ûa� paŠßaûß� LïÜîöaŠ�⁄a
Â�LòîÐöbİÛaQ…�LN�LæQYXSN
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
QT�M òÄÏbª� †àª� Züa� òí…b–nÓüaë� òî�bî�Ûa� òîäîİ�ÜÐÛa� òîã…‰þa� pbÓýÈÛa�‰a…� LòîÇbànu
æbÓŠÐÛaM��LæbàÇQYXSN
QU�M Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�Z�Lïãìîè–Ûa�æbîØÛa�ÝjÔn�¶�ŠÄäÛa�†îÈm�ó–Óþa�ò™bÐnãa
ÂQL��LæbàÇRPPQN
QV�M ïØíŠßcìîè–Ûa�Ê늒½aë�òßëbÔ½a�´i�ñ…a‰⁄a�Š�×�lŠy�L�æbäjÛë�´İ�ÜÏRPPVÂ�LQ�L
�Læ늑bã�âìÜÈÜÛ�òîiŠÈÛa�‰a†ÛaRPPVN� �
� �
���א������� ��א������������
��
��א���א����א�������א�������������� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa òîÛbØ��‘gë�òîäîİ���ÜÐÛa�òî��šÔÛa
�bîßìÓ�ŠíŠznÛa
� †à§a˜�LÝ�†½a�LRWSMRXP� �
� �òîäîİ��ÜÐÛa�òîšÔÛa�LÎbi†Ûa�åí†Ûa��ý•�Z��ñŠ�Äã
òîÜjÔn�ßN
ïãbrÛa ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�Éß�l늧aZ�
�lŠyQYTX� �
�lŠyQYUV
� †à§aÝ�†½a�L˜�LRYUM�SSR
� �̃ �Lò��îvèäß�pb���a‰…�L�b��•�å���ªRXWM
RYY�LSSRMSTP
sÛbrÛa lŠyQYVW� †à§a˜�LÝ�†½a�LSSRMSTQ� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªRYYMSPT
ÉiaŠÛa lŠyQYWS� †à§a˜�LÝ�†½a�LSTQM�SUU� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªSPTMSPY
�ßb¨a æbäjÛ��bînuaQYXR� †à§a˜�LÝ�†½a�LSUWMSVR
…b�Ûa pb™bÐnãüaë�òîiŠÈÛa�Þë†Ûa
òîäîİ�ÜÐÛa
� ���̃ �Ló�–Óþa�ò�™bÐnãa�LæëŠ��eë�‰ìjuSRQM
SRX
� ��̃ �Lòîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÛa�LÝÈ‘þaQPRMQPU�L
˜RYUMSQX
� �ò���™bÐnãa�LÁ����þa�ÖŠ���’Ûa�pb����a‰…�Œ���׊ß
�Ló–ÓþaQVYMQWV
Éib�Ûa ñŒ��Ë�lŠ��yë�ò��îiŠÈÛa�Þë†��Ûa
RPPY
� ����…b�Èiþa�LñŒ�Ë�ó�ÜÇ�lŠ�§a�Loã�ñŠíŒ¦a�ÉÓìß�
püü†Ûaë
� Áî��İy�Z�æaë†��ÈÛa�¿�pb���a‰…NNN˜�LQUSM
QYVN
åßbrÛa á���àÔÛa�¿�òîäîİ���ÜÐÛa�òî��šÔÛa
òîiŠÈÛa�òÈßb¦a�pa‰aŠÓë�òîiŠÈÛa
� ���†�Ü©�Lòîäîİ��ÜÐÛa�òÇì�ì½aU�Ý�–Ï�L�Z��òî�šÔÛa
òîiŠÈÛa�Þë†Ûa�òÈßbuë�òîäîİ�ÜÐÛa
É�bnÛa ñŠqû��½a�ò��îiŠÈÛa�Þë†��Ûa�œ��Èi� ÊaŠ–Ûa�¿�òîßý�g�òíú‰�LðëaìäÛaN
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
òîäîİ���ÜÐÛa�òî��šÔÛaëZòí‰ì���
òîšÔÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa
� |îz–nÛa�†öbÓ�L´�y�ð‹bËLÞbÔßN
Š‘bÈÛa òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�æbäjÛ� ˜�Ló–Óþa�ò™bÐnãa�L�‰ìjuRPYMRRY
� ñ…a‰⁄a�Š�×�lŠy˜�LQRTMQSY
�ð…b§a
Š’Ç
òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�æ…‰þa� ���̃ �Lò��îã…‰þa�òîvîma����üa�Lò��Üíý¨aQPSM
QQW�LRRQMSTYL�VVYMVYQ
�ïãbrÛa
Š’Ç
òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�Š–ß� ˜�LÊaŠ–Ûaë�Š–ß�LòÈÏbãQQMQQX� �
� ˜�Lò�bî�Ûa�püì¤�L�áîÜÈÛa�†jÇXQMQQQ
�sÛbrÛa
Š’Ç
òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�òí…ìÈ�Ûa� ò��îÜÇ�ì��icëò��’näÛa�òí…ìÈ���Ûa�ò��îiŠÈÛa�ò��ØÜà½a�L
Óë´İ�ÜÏ�òîšN
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
ò�îiŠÈÛa�Þë†�Ûa�œ�Èi�pbèuìm
ôŠ�þa�Z�Š�ÈÛa��lŠ�̽a� Þë…� LÖa
ïiŠÈÛaNNN
� åíëbäÈÛa�êˆç�¿�s¡�ëc�ò�a‰…�…a†ÇgN
� �
���א������� ��א������������
�
���������א���א��� ��Öb�½a�á�aZòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�pbî–‚‘�Öb�½a�áÓ‰�ZQPW�
�Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZÞëþa�ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH� �
Öb�½a�Ñ•ë�
Ûa�pa‰ìİm�¿�ñŠqû½a�pbî–‚’Ûa�œÈi����Öb�½a�aˆç�Þëbäní�Ýrß�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔ
���oÜ–ma��Ûa�òîiŠÈÛa�pbî–‚’Ûaë�pa…bîÔÛa�œÈië�LñŠ•bȽaë�òîäîİ�ÜÐÛa�pa…bîÔÛa�œÈi
bèma‰ìİm�¿�oàè�cë�òîšÔÛa�êˆèiN� �
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�ñŠqû½a�pbî–‚’Ûa�œÈi����óÜÇ�ÒŠÈníN
RM Ç�ÒŠÈní��������òîšÔÛa�pa‰ìİm�¿�aìàè�c�åíˆÛa�òîiŠÈÛa�pbî–‚’Ûa�œÈi�‰aë…c�óÜ
bèm��ß�éîuìmëN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN �‰ì–äß�†»cIČŠª‰�a��ýibÔßë�ZH»c�ƒî’Ûa´�bí�†�Zò™bÐnãüa�Š–Ç�óÜÇ�†çb‘L��òÜ�Ü�
�ñŠíŒ¦a�lbn×IRH�LâŒy�åia�‰a…ë�âìÜÈÜÛ�òîiŠÈÛa�‰a†ÛaM�pë�i�LRPPSN� �
RN ���y‰aŠuL���î�§a�´ßc�xb§a�Z����òîšÓ�Ýİië�…bèu�†öa‰L��õbîšÛa�‰a…M��æbàÇL�
QYXWN� �
SN ‰aŠu���yL�âb�ÔÛa�åí†Ûa�ŒÇ�ƒî’Ûa�ZîšÓ�†îè‘ë�ò׊y�†öbÓLò�õbîšÛa�‰a…M��æbàÇL�
QYXYN� �
TN òî�bÓ�òí� �Z��bîiŠÇ��a†öa‰ë��bîäîİ�ÜÏ��bàîÇ‹�ð�Ô’Ûa�†»c�N�����ôŠ×‡�†îÜ¥�òä¦�Š’ã
ØÛa�Lð�Ô’Ûa�†»c�†çb�a�LoíìQYXWNÑ�ìí�åi�†»cL��́ �bí�†»c�†çb�a�òîÇa†ÛaL�
æbàÇ�LæbÓŠÐÛa�‰a…N� �
UN ŠàÈÛa�áíŠØÛa�†jÇL��î�§a�´ßc�xb§a�paŠ×ˆßL���’äÛaë�òÇbjİÜÛ�ïÛbçþaŠM��Õ’ß…L�
QYYYN� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
VN ��ïÛbîØÛa�lbçìÛa�†jÇ�Z���Lò�bî�Ûa�òÇì�ìßX������pb�a‰†ÜÛ�òîiŠÈÛa�ò��û½a�LõaŒuc
Š’äÛaëM�Lpë�i�QYYPN� �
WN œèíìã�xbvÇL�‰´İ�ÜÏ�åß�ÞbuL��Lpë�i�LòÜn�a�´İ�ÜÏ�pa‰ì’äßQYVQN
XN ïvÓëbÔÛa�ð‹ìÏ�Z�LæeŒu�Lòî�bÓ�òí� �…a†Çg�LïvÓëbÔÛa�ð‹ìÏ�paŠ×ˆßQYWUN
YN �òîÜîöaŠ�⁄a�pb�a‰†ÜÛ��îİ�ÜÐÛa�Œ×Š½aI‰a†ß�ZH��pbÏŠÇ�Š�bí�Ýîy‰�LlbîÌÛa�‰ìšy
òîÜîöaŠ�g�Öa‰ëc�òÜ�Ü��LŒ×Š½a�…a†Çgë�òºŠm�LòîÜîöaŠ�g�âýÓdi�IRUHM��L�a�âa‰
RPPTN
QPN oã�ã⁄a�óÜÇ�Ñ튒Ûa�Ýßb×�ÉÓìß�Zkamelalsharif.com� �
� �
���א������� ��א������������
�
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa òîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÛa�…b�Èic�åÇ�ò߆Ôß
b豉bnÛ�Œuìßë
� æaìäÈÛa�aˆ �b–î–��s¡�†Èí
ïãbrÛa �ÔÛa�åí†Ûa�ŒÇâb� âb�ÔÛa�åí†Ûa�ŒÇ�ƒî’Ûa�L‰aŠu���y
sÛbrÛa �î�§a�´ßc�xb§a� �î�§a�´ßc�xb§a�L‰aŠu���y
ÉiaŠÛa ïvÓëbÔÛa�ð‹ìÏ� æaìäÈÛa�aˆ �b–î–��s¡�†Èí
�ßb¨a Ñ튒Ûa�Ýßb×� æaìäÈÛa�aˆ �b–î–��s¡�†Èí
…b�Ûa ð�Ô’Ûa�†»c� �ð�Ô���’Ûa�†���»c�Lò���î�bÓL���b���àîÇ‹
�bîäîİ�ÜÏN
ib�ÛaÉ pbÏŠÇ�Š�bíIQH� æaìäÈÛa�aˆ �b–î–��s¡�†Èí
åßbrÛa pbÏŠÇ�Š�bíIRH� æaìäÈÛa�aˆ �b–î–��s¡�†Èí
É�bnÛa Ší‹ìÛa�ÝîÜ�I…bèu�ìicH� æaìäÈÛa�aˆ �b–î–��s¡�†Èí
Š‘bÈÛa ïÓbÔ’Ûa�ïznÏ� æaìäÈÛa�aˆ �b–î–��s¡�†Èí
Š’Ç�ð…b§a ´�bí�†»cIQH� æaìäÈÛa�aˆ �b–î–��s¡�†Èí
aŠ’Ç�ïãbrÛ ´�bí�†»cIRH� æaìäÈÛa�aˆ �b–î–��s¡�†Èí
Š’Ç�sÛbrÛa ï�înãŠÛa�ŒíŒÈÛa�†jÇ� æaìäÈÛa�aˆ �b–î–��s¡�†Èí
Š’Ç�ÉiaČŠÛa †jÇŠ»þa�´�y�åi�a� æaìäÈÛa�aˆ �b–î–��s¡�†Èí
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
�������א����א����א ���א��������� �
���� א�������א�
Öb�½a�á�a�Z´İ�ÜÏZ̦aƒí‰bnÛaë�bîÏaŠIRHÖb�½a�áÓ‰�ZRPQ
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZïãbrÛañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
Öb�½a�Ñ•ë�
�pbía†i�áq�LïãbàrÈÛa�Š–ÈÛa�ónyë�âý�⁄a�‰†•�åß�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Öb�½a�aˆç�Þëbäní
îÛa�ñŠva�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�‰ìèÃë�òí…ìè��Ûa�òr톧a�bîÏaŠÌ¦aë�…놧a�µg�òÏb™g�o��c
�òîvîma��üa�´İ�ÜÏ�òãbØß�µg��bšíc�ÖŠİníë�Láî�ÔnÛa�‰aŠÓë�ìØîi��Øíb��ñ†çbÈß�óÜÇ�õbäi
s톧a�Š–ÈÛa�¿N
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM ïßý�⁄a�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�óÜÇ�ÒŠÈníN� �
RM òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�õì’ã�ÒëŠÃë�lbj�c��‰†íN� �
SM †§a�óÜÇ�ÒŠÈnís톧a�Š–ÈÛa�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîÏaŠÌ¦a�…ëN� �
�− s톧a�Š–ÈÛa�¿�òîvîma��⁄a�´İ�ÜÏ�òãbØß�Ú‰†íN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− òäßbrÇ�ÝîÜ �ZæëŠÓ�ò�¼�¿�´İ�ÜÏ�Z�����﬊ÐÛa�ëŒÌÛa�óny�ïßý�⁄a�|nÐÛa�åß
VSTMQPYYòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�LMLpë�i�RPPPN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM a�áîçaŠigïÔ튒Û�ZæbÈä×��‰cë�áîÜ‘‰ëc�ZÝîöaŠ�g�ÚìÜßë�õbîjãc�Éß�‰aìy�N�pb�a‰†Ûa
òîÛë†Ûa�M��Læ†äÛë��í‰bië�ÑîäuQYXUN� �
RM pì§a� æbîi� Zñ‰bš§a� LkÈ’Ûa� LòîšÔÛa� L´İ�ÜÏ� Z�†èÇ� åß� ï�bî�Ûa� ƒí‰bnÛa
å튒ÈÛa�æŠÔÛa�óny�´îãbÈäØÛaQYQWÞýÔn�üa�‰a…� L�Š’äÛaë�pb�a‰†ÜÛ�M�pë�iL�
���א������� ��א������������
���
QYYQN�
SM à§a� …aìu� †Ia‰ŠªH� ZLòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� µg� Ý †½a�ÂWL��ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß
Á�ëþa�M�æbàÇL�RPPTN
TM ð†îäa� Šz�� Zð…ìèîÛa� ïßìÔÛa� å�ìÜÛ� ïãbİí�Ûa��î�dnÛa� Z�Ýîöìà•�pŠiŠç� ñ�Ï
QYRPMQYRUL�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�M�Lpë�i�RPPSN� �
UM �b•�å�ªZÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…Q�L�LbíŒîÛbßRPPSN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN áíŠØÛa�†jÇ�áîçaŠig�ZòÜn�a�´İ�ÜÏ�¿�lŠÈÛa�pbÈà£�N�lŠÈÛa�lbnØÛa�…b¤aM���LÕ’ß…
QYYYN
RN �bjÇ�æb�yg�Z��������òîiŠÈÛa�ò��û½a�L´İ�ÜÏ�¿�òîãaŠàÈÛaë�òîÏbÔrÛa�ñbî§a�Þìy�Þì–Ï
Š’äÛaë�pb�a‰†ÜÛM��Lpë�iQYYSN
SN ð†Ûb¨a�†»c�ZÜÈÛa�Ýçc����òîãëbÈnÛa�Éibݽa�ÞbàÇ�òîȺ�L´İ�ÜÏ�¿�áاaë�áM���LæbàÇ
QYVXN
TN Þa†Ìß�Ýîöì��Ýîöìíë�wäÛŠà×�„ë‰bi�Zæìîäîİ�ÜÐÛa�ZkÈ‘�ñ‰ë�•�NòºŠm�Z�ñŒ»�†àª
áíbäË�Nâbíþa�ò��ûßM��L�a�âa‰RPPQN
UN æb �âý�⁄a�ŠÐÃ�Z�öbÐäÛa�‰a…�Láí†ÔÛa�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmM��Lpë�iQYWYN
VN Ò‰bÈÛa�Ò‰bÇ�Zнa�Û†ãþa�òjnØß�L�†ÔÛa�ƒí‰bm�¿�Ý–M�L�†ÔÛaQYVQN
WN æaë†Ç�Ñ�bÇ�Zòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�pb�a‰…L�òîßý�⁄a�òÈßb¦a�M�LñŒË��RPPVN
XN òÏŠÇ�ìic�廊Ûa�†jÇ�Z´İ�ÜÏ�¿�ð…ìèîÛa�æbİîn�üa�ÝyaŠßlbn×�åà™�L�Z�æbİîn�üa
þa� ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß� L�îİ�ÜÐÛa� kÈ’Ûa� ÝjÔn�ß� óÜÇ� êŠqcë� ð…ìèîÛaÁ�ë�M�
�LæbàÇRPPVN
YN �Ûë…� L´Û� Zð…ìèîÛa� ïßìÔÛa� Öë†ä–Ûa� N�òÈßbuë� òîäîİ�ÜÐÛa� pb�a‰†Ûa� ò��ûß
oíìØÛa�M�LoíìØÛaë�pë�i�QYYPN
QPN ñ‹ë‰…�†àªZ¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛabèÜyaŠß�ÑÜn«Nò튖ÈÛa�òjnؽaM�Lpë�ië�a†î•
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
QYUYN
QQN †»þa�kî¬�ZÂ�L�übšãë��b±‰bm�L´İ�ÜÏQL��Ýîܦa�‰a…–�ÇLæbà�QYXUN
QRN pb׊i�âbÄã� Z�pb�a‰…�Œ×Šß� LÕîjİnÛaë� òíŠÄäÛa�´i�´İ�ÜÏ�¿�ïÜîöaŠ�⁄a�æbİîn�üa
òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�M��Lpë�iQYXX�N
QSN ò§b–ß�åí†Ûa�‰ìã�Z´îäîİ�ÜÐÛa�…Š��Z�´îãìîè–Ûa�Áîİ‚nÛaë�ŠØÐÛa�¿��Ð�ãa�Ûa�âìèÐß
QXXRMQYTXL�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�M�Lpë�i�QYYRN
QTN Ûa� ‰ìãò§b–ß� åí†� ZïÐäÛa� ò�bî�ë� ÝîöaŠ�g� N�òîÜîöaŠ�⁄a�pb�a‰†ÜÛ� �îİ�ÜÐÛa� Œ×Š½a
I‰a†ßHM��L�a�âa‰RPPSN
QUN Ñîä–më�ɺ�Lïãìîè–Ûaë�ïãbİí�Ûa�Þýnyüa�†™�òîiŠÈÛa�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�Õöbqë�Z
ïÛbîØÛa�lbçìÛa�†jÇNòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßM�Lpë�i�QYXXN� �
� �
���א������� ��א������������
���
��א���א����א�������א�������������� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ´İ�ÜÐÛ�ïßý�⁄a�|nÐÛa� ˜�Læb��Èä×��‰cë�áîÜ��‘‰ëc�LïÔíŠ��’ÛaQWSM
QXV� �
� ´İ�ÜÏ�Lpì§a�ZòîšÔÛa��NNN˜�LWSMYU�
ïãbrÛa ð†‘aŠÛa�†èÈÛa�¿�´İ�ÜÏ� ˜�LæëŠÓ�ò�¼�¿�´İ�ÜÏ�LòäßbrÇRRMRX
� �˜�Lݖнa�LÒ‰bÈÛaYVMQPT
sÛbrÛa ðìßþa�†èÈÛa�¿�´İ�ÜÏ� �´İ�ÜÏ�LòäßbrÇ�NN�˜�LRRQMRSX
ÉiaŠÛa Þëþa�ï�bjÈÛa�†èÈÛa�¿�´İ�ÜÏ� ��´İ�ÜÏ�LòäßbrÇNNN˜�LRSXMRTX
�ßb¨a ïãb�rÛa�ï��bjÈÛa�†èÈÛa�¿�´İ�ÜÏ
òîjîÜ–Ûa�l늧a�òía†i�µg
� †à§a˜�LÝ�†½a�LWPMWX�
� ��´İ�ÜÏ�LòäßbrÇNNN˜�LRTXMRXW
…b�Ûa ÏòîjîÜ�–Ûa�l늧a�ñ�Ï�¿�´İ�Ü
I�´��Ç�ò��׊Èß�µg�ò��îiìíþa�ò��Ûë†Ûa
pìÛbuH
� §a†à˜�LÝ�†½a�LWYM�YT� �
� �Lpì§a´İ�ÜÏ�ZòîšÔÛa��NNN˜�LQQRMQRT
Éib�Ûa ÙîÛbà½a�†èÇ�¿�´İ�ÜÏ� §a†à˜�LÝ�†½a�LYTMQPP
åßbrÛa ïãbàrÈÛa�†èÈÛa�¿�´İ�ÜÏ� §a†à˜�LÝ�†½a�LQPPMQPX� �
� �Lpì§a´İ�ÜÏ�ZÛaòîšÔ��NNN˜�LQXPMRQY
É�bnÛa ¿�´İ��ÜÏ�¿�æaŠ�àÈÛaë�ñ‰bš§a
ïßý�⁄a�ƒí‰bnÛa
� ��´İ�ÜÏ�LòäßbrÇN�NNN
� Þìy�Þì–Ï�LbjÇ��¿�òîãaŠàÈÛaë�òîÏbÔrÛa�ñbî§a
´İ�ÜϘ�LWSMQUX
Š‘bÈÛa µg�µëþa�òí…ìèîÛa�ñŠv a�pb׊y
òîãìîè–Ûa�ò׊§a�‰ìèÃë�´İ�ÜÏ
� ïÜîöaŠ�⁄a�æbİîn�üa�Lpb׊i˜�LRQMWW
�ð…b§a
Š’Ç
´İ�ÜÐÛ�ïãbİí�Ûa�Þýnyüa� ˜�Lïãbİí�Ûa��î�dnÛa�Lð†îä aRQMVV
�ïãbrÛa
Š’Ç
la†����nãüa�Ý����Ã�¿�´İ�����ÜÏ
ïãbİí�Ûa
� Lpì§a´İ�ÜÏ�ZòîšÔÛa�NNN˜�LTQRMTSP
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�sÛbrÛa
Š’Ç
òäíbè��–Ûa�á��Ç…�¿�b��îãbİíŠi�‰ë…
áènÛë…�õb’ãgë
� ���¿�òîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÛa�LòàÜ�½a�´İ�ÜÏ��Ñ�–ã
˜�LæŠÓVQMWU
� ˜�Lïãbİí�Ûa��î�dnÛa�Lð†îä aRTQMSPR
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
òî������bî�Ûa�´İ������ÜÏ�ò�����ãbØß
s톧a�Š–ÈÛa�¿�òîvîma��üaë
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªURMVY� �
� ˜�LÝîöaŠ�g�¿�lŠ§a�ñ‰a…g�Lá�bÓQWQMQWV
� �
���א������� ��א������������
���
�����א���������א� ��Öb�½a�á�a�Zpb�†Ô½aë�ó–Óþaë��†ÔÛaIRH�áÓ‰Öb�½aZRPR
�Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZïãbrÛañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
����µg�òÏb™⁄bi�Lâý�⁄a�¿�énãbØßë�énîàçcë�ó–Óþa�†v�½a�òî�†Ó�Öb�½a�aˆç�Þëbäní
������Lbàç�Ëë�òßbîÔÛa�ò�îä×ë�ïàîçaŠi⁄a�⊧a�Ýrß�´İ�ÜÏ�¿�ò�†Ô½a��bȽa�áçdi�ÑíŠÈnÛa
Þëbäm�µg�òÏb™⁄bi�ó–Óþa�†v�½bi�oİjm‰a��Ûa�pbî–‚’Ûa�åß�…†ÇN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM ´İ�ÜÏ�¿�ôŠ þa�pbãbí†ÜÛë�´àÜ�àÜÛ�pb�†Ô½a�áçc�ÒŠÈíN� �
RM ´àÜ�½a�†äÇ�énãbØß�énî�†Óë�ó–Óþa�†v�½a�òîàçc�´jníN� �
�− †v�½bi�oÜ–ma��Ûa�pbî–‚’Ûa�œÈi�µg�ÒŠÈní�ó–ÓþaN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− Ò‰bÈÛa�Ò‰bÇ�Z�Û†ãþa�òjnØß�L�†ÔÛa�ƒí‰bm�¿�ݖнaM�L�†ÔÛaQYVQN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM æëŠ eë�Šibu�ìic�áîçaŠig�Z���å튒ÈÛaë�ð…b§a�æŠÔÛa�¿�bèÜjÔn�ßë��†ÔÛa�òîšÓÂ�LS�L
b�a‰…�Œ×ŠßÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pM��LæbàÇRPPRN� �
RM á¬�Ñöa‰�ZbíŠÐ§aÔÛa�¿�òíŠqþa�pæbÓŠÐÛa�‰a…�L�†M�æbàÇL�RPPYN� �
SM ï�äèjÛa�ÑîÐÇ�Z�Ï�¿�òÏŠ ŒÛaë�ñ‰bàÈÛa�����ïßý�⁄a�ïiŠÈÛa�|nÐÛa�ˆäß�´İ�Ü�åà™�L�
òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�ïãbrÛa�á�ÔÛa�L�Z��ò•b¨a�pb�a‰†ÛaL��†Ü©TÂ�LQ���òÇì�ì½a�ò÷îç�L
òîäîİ�ÜÐÛaM��LÕ’ß…QYYPN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QM Šibu� ìic� áîçaŠig� ZÝjÔn�ß�†íìènÛa� åß� bç‡bÔãg� Ýj�ë��†ÔÛa� N�òíbÇŠÛ� ó–Óþa� òîȺ
�Lòîßý�⁄a�ÒbÓëþaQYYWN� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
RM ïÔ튒Ûa�áîçaŠig�ZbÈä×��‰cë�áîÜ‘‰ëcæ�ZÝîöaŠ�g�ÚìÜßë�õbîjãc�Éß�‰aìyL��pb�a‰†Ûa
òîÛë†Ûa�M��Læ†äÛë��í‰bië�ÑîäuQYXUN
SM òäßbrÇ�ÝîÜ �ZæëŠÓ�ò�¼�¿�´İ�ÜÏ�Z﬊ÐÛa�ëŒÌÛa�óny�ïßý�⁄a�|nÐÛa�åß�VSTM�
QPYYòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�L�–�Lpë�i�RPPPN
TM ð‰b–ãþa�ïàèÏ�Z�ta�Ûa�õbîyg�á�Ó�Lê�Ó�É™ìßë�émbîy�åÇ�ò��Loßb–Ûa�åi�ñ…bjÇ
òîßý�⁄a�æëû’Ûaë�ÒbÓëþa�ñ‰a…g�Lïßý�⁄a�M��L�†ÔÛaQYXVN
UM ïÜ�ÈÛa�Ýßb×�Z�†ÔÛa�ŠibÔ½�òbm�òíŠqc�ò�a‰…�L�†Ô½a�oîi�ôŠq�¿�bã…a†uc��bèiŠmë
oîjÛa�Þe�ò��ûß�LbèîÏ�´ãìφ½a�æbîÇþa�õb�di�pbjqgëM��LæbàÇQYXQN� �
VM ïÜ�ÈÛa�Ýßb×�Z�LæbàÇ�L�†Ô½a�oîi�¿�bã‰bqe�åßQYXRN
WM ñ†»�ìic�†àª�Z…ìèîÛa�pbíŠÐy�åß�ê…†èní�bßë�Ú‰bj½a�ó–Óþa�†v�½a�N�òÛb�ŠÛa�òjnØß
òr톧aM��LæbàÇQYXRN
XM laŠ‘�†àª�Zaë��†Ô½a�oîi�òÇì�ìßÉí‹ìnÛaë�Š’äÜÛ�òîÜçþa�LæeŒu�Ló–Óþa�†v�½M�
�LæbàÇRPPSN
YM ïãbrÛa� á�ÔÛa� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òÇì�ì½a� Zò•b¨a�pb�a‰†ÛaL�†Ü©RÂ� LQ�òÇì�ì½a� ò÷îç� L
òîäîİ�ÜÐÛa�M��LÕ’ß…QYYPN� �
QP�M �ëŠàÇ��ãìíI�ÔªÔ�b�ZH�LÝîܨa�òÈßbu�L廊Ûa�ÝîÜ �¿�ïàîçaŠi⁄a�†v�½aQYXYN� �
� �
���א������� ��א������������
��
���א���א����א�������א������������� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ò߆ÔßZó–Óþaë�†ÔÛa�òãbØß
´àÜ�½a�†äÇ
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªURMVY
ïãbrÛa ó��ny�ó��–Óþa�†v���½a�ƒí‰b��m
´İ�ÜÏ�µg�âý�⁄a�Þì�…
� ˜�L†ÔÛa�¿�òíŠqþa�pbíŠÐ§a�Lá¬RUMST
sÛbrÛa ïßý����⁄a�|n���ÐÛa†���ÔÜÛ
����lb��ݨa�å��i�Š��àÇ�Þì���…ë
ó–Óþa�†v�½a
� Lpì§a´İ�ÜÏ�ZòîšÔÛa�NNN˜�LXYMYS
ÉiaŠÛa ˆ��äß�ó��–Óþa�†v���½a�ƒí‰b��m
���ð†��ídi�é�ìÔ����ó��ny�|n��ÐÛa
´îjîÜ–Ûa
� Ò‰bÈÛaZ�˜�LݖнaQVXMQXQ˜�LQTWM
QVQ
�ßb¨a ñ����Ï�¿�ó���–Óþa�†v����½a
òîjîÜ��–Ûa�lëŠ��§a�Z�Þýn��yüa
ŠíŠznÛaë
� Ò‰bÈÛaZ�Lݖнa�˜QPWMQQR˜�LQQXM
QRT˜�LQSXMQTT
…b�Ûa lëŠ�§a�ˆ�äß�ó–Óþa�†v�½a
��ïÛb�§a�Š�–ÈÛa�óny�òîjîÜ–Ûa�Z
éÈÓaëë�éЕë
� ˜�LòÏŠ�ŒÛaë�ñ‰bàÈÛa�Lï�äèjÛaWYRMXPV� �
� ˜�L†ÔÛa�¿�òíŠqþa�pbíŠÐ§a�Lá¬QSMRR
Éib�Ûa ïàîçaŠi⁄a�†v�½aZ鱉bm� ïàîçaŠi⁄a�†v�½a�LëŠàÇ��ãìí
åßbrÛa a�†v���½aï��àîçaŠi⁄ZéÐ��•ëë
éÈÓaëë
� ïàîçaŠi⁄a�†v�½a�LëŠàÇ��ãìí
É�bnÛa ´İ�ÜÏ�¿�òíŠqc�†ub�ß� ˜�LòÏŠ�ŒÛaë�ñ‰bàÈÛa�Lï�äèjÛaXQVMXRP
Š‘bÈÛa ¿�õb���îjãþa�pa‰aŒ���ßë�‰ì���jÓ
´İ�ÜÏ
� Ò‰bÈÛaZ˜�LݖнaUPRMUPT
Š’Ç�ð…b§a ôŠ��c�òîßý��g�‰bqeë�pa‰aŒß
´İ�ÜÏ�¿
� ÏŠ�ŒÛaë�ñ‰bàÈÛa�Lï�äèjÛa˜�LòXRPMXSP� �
� ˜�L†ÔÛa�òîšÓ�LŠibu�ìicTWMUW
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Š’Ç�ïãbrÛa ¿�ôŠ��þa�pbãbí†Ûa�pb�†Ôß
´İ�ÜÏ
� Ò‰bÈÛaZ�˜�LݖнaUQWMUTT
Š’Ç�sÛbrÛa ó�–Óþbi�o�İjm‰a�pbî–‚‘
ïßý�⁄a�ƒí‰bnÛa�¿�Z�åi�ñ…bjÇ
ïÛaŒÌÛa�†ßby�ìic�Loßb–Ûa
� �˜�LïÛaŒÌÛa�†ßby�ìic�Lbzu�†íŠÏXQMQQV
Š’Ç�ÉiaČŠÛa bî–‚‘ó�–Óþbi�o�İjm‰a�p
�sí†���§a�ƒí‰b���nÛa�¿�Z�†���öa‰
�ý•
� ��ÝîöaŠ��g�ÕàÇ�¿�Þbšã�L�ý•�†öa‰I�Þb�Ôß�H
���o�ã�ñŠ�팦a�ÉÓìß�óÜÇYOXORPPW��ó�ÜÇ�L
ÁiaŠÛaZ http://www.aljazeera.net/news/pages/9d5a8b6e-
2a65-4902-8649-f51b9b5bf80a
� �
���א������� ��א������������
��
���� א���������א�
�Öb�½a�á�aZ�îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÛaIRHÖb�½a�áÓ‰�ZRPS
�Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZïãbrÛañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
�L�bÈÛa�Þë…�ïÓbië�æbäjÛë� bí‰ì�ë�æ…‰þa�¿�pbn’Ûa�ïîäîİ�ÜÏ�óÜÇ�Öb�½a� aˆç�Œ×Ší
�óÜÇ�Œ×Ší� bà×�†îãb�þaë�á�òí…b–nÓüaë�òîÇbànuüaë�òîãb�ã⁄a�Êb™ëþaë�´÷uýÛa� òîšÓ
�µg�ÖŠİní� bà×� LòîšÔÛbi� ò•b¨a� òîÛë†Ûa�pa‰aŠÔÛaë� L´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ÖìÔ§� òîãìãbÔÛa
´÷uýÛa�òÜØ’ß�ݧ�pbyëŠİÛa�‹ŠicN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM ŠÈníòÐÜn‚½a�áç…ìuë�å×bßc�¿�pbn’Ûa�ïîäîİ�ÜÏ�Êb™ëc�óÜÇ�ÒN
RM ñ…ìÈÛa�¿�áèÔy�òîÇŠ‘ë�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�Êì™ìß�…bÈic�Ú‰†íN
�− �òíì�nÛa�pbÇ늒ßë�òîÛë†Ûa�pa‰aŠÔÛa�¿�´÷uýÛa�òîšÓ�ì−�pbèuìnÛa�µg�ÒŠÈní
òÐÜn‚½a�pbyëŠİÛaëN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− æëŠ eë� †à§a� …aìu� ZjÔn�ßäîİ�ÜÏë�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa� Ýpbn’Ûa� ïîL�ÂR� L�Œ×Šß
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�M��LæbàÇRPPSN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM æëŠ eë�æìäy�†»c�Z�LÕîjİnÛaë�òíŠÄäÛa�´i�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ñ…ìÇ�ÕyÂQ�L�Œ×Šß
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�M��LæbàÇRPPXN
RM æëŠ eë� †Çìß� †»� Zæìîäîİ�ÜÐÛa� æì÷uýÛa� ZŠ–Ûa� Šçìuòíì�nÛa� ñ†ÔÇë� ÊaL�áí†Ôm�Z
“jy�x‰ìuL�ïiŠÈÛa�†ÌÛa�pb�a‰…�Œ×Šß�M�LÕ’ß…�RPPSN� �
SM Ñî�� †îà§a� †jÇ� †àª� Z� ¿�œíìÈnÛaë� ñ…ìÈÛa� ¿� ´îäîİ�ÜÐÛa� ´÷uýÛa� Õy�õì™
âbÈÛa�ïÛë†Ûa�æìãbÔÛa�âbØyc�M��LæbàÇRPPRN� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN ”b×� ìic� áîçaŠig� Zaë� òКÛa� ¿� ïÔjİÛa�kî×�Ûa� ÊbİÔÛQYTX�MQYVW�õaŠçŒÛa� Œ×Šß� L
tb¡þaë�pb�a‰†ÜÛM��L�†ÔÛaQYYQN
RN Þa†Ìß� Ýîöì�� Ýöìíë� wäÛŠà×� „ë‰bi� Z´îäîİ�ÜÐÛa� ZkÈ‘� ñ‰ë�•� N…a†Çgë� òºŠm�Z
áíbäË�ñŒ»�†àª�N�òîÜîöaŠ�⁄a�pb�a‰†ÜÛ��îİ�ÜÐÛa�Œ×Š½aI‰a†ßHM��L�a�âa‰RPPQN
SN Þa†îÏ�Ùîäîßë…�ZòîÜ•þa�ÝîöaŠ�g�ò÷îİ �Z‰û½a�¿�ŠÄäÛa�æë†îÈí�ÝîöaŠ�g�¿�…†¦a�æì
´îäîİ�ÜÐÛa�…Š��NÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßòîäîİ��M�Lpë�i�RPPRN
TN ïÐäy� ðŠ�� Z�ò��û½a� LŒ×Š½aë� �îİ�ÜÐÛa�pbn’Ûa� ´i� òÓýÈÛa� Ýîܤ� ì−� LÚbäçë� bäç
�òî�aŠÔ¹†Ûa�ò�a‰†Û�òîäîİ�ÜÐÛaIå�aìßH�M��L�a�âa‰RPPRN
UN � †à§a� …aìuIa‰ŠªH� Zµg� Ý †½a�� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛaÂW� L�ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß
Á�ëþa�M�æbàÇL�RPPTN
VN ð��½a�lbçìÛa� †jÇ� Z� Lòîãìîè–Ûaë� òí…ìèîÛaë� …ìèîÛa� òÇì�ìßW��LÖ늒Ûa� ‰a…� LõaŒuc
ñŠçbÔÛa�LQYYYN
WN �b•�å�ª�ZÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…Q�LbíŒîÛbß�LRPPSN
XN †àª�òÄÏbª� Z�ÜÐÛa� òîã…‰þa� pbÓýÈÛaòîÇbànuüaë� òí…b–nÓüa� òî�bî�Ûa� òîäîİ� N�‰a…
�LæbàÇ�L‰bàÇ�‰a…ë�æbÓŠÐÛaQYXSN� �
YN ò§b–ß�åí†Ûa�‰ìã�Z´îäîİ�ÜÐÛa�…Š��Z�´îãìîè–Ûa�Áîİ‚nÛaë�ŠØÐÛa�¿��Ð�ãa�Ûa�âìèÐß
QXXRMQYTXL�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�M�Lpë�i�QYYRN� �
���א������� ��א������������
���
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa ½aòîàÜÈÛa�ñ…bbèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa �vèn���Ûaë�…Š���İÛa�pb���îÜàÇ
µëþa
� x�L…ìèîÛa�òÇì�ìß�Lð��½aW˜�LQRXMQSR
ïãbrÛa †Èi��vènÛa�pbîÜàÇQYTX� ��x�L…ì��èîÛa�òÇì���ìß�Lð����½aW˜�LQSRM�
QTR
sÛbrÛa æìîäîİ�����ÜÐÛa�æì����÷uýÛaZ
òßbÇ�paŠ‘ûß
� †à§a˜�L´÷uýÛa�ÝjÔn�ß�LQTYMRPW� �
� †Çìß�†»�̃ �Læìîäîİ��ÜÐÛa�æì÷uýÛa�LUPUM
UQQ
ÉiaŠÛa ¿�æìîäîİ����ÜÐÛa�æì���÷uýÛa
æ…‰þa
� †à§a˜�L´÷uýÛa�ÝjÔn�ß�LRPYMRRX
�ßb¨a ¿�æìîäîİ�����ÜÐÛa�æì����÷vÜÛa
æbäjÛë�òí‰ì�
� ˜�L´÷uýÛa�ÝjÔn�ß�L†à§aSPSMSWW
…b�Ûa ò��îiŠÈÛa�Þë†��Ûa�¿�æì��÷uýÛa
ôŠ�þa
� ˜�L´÷uýÛa�ÝjÔn�ß�L†à§aRRYMSPR
Éib�Ûa �bÈÛa�òîÔi�¿�æì÷uýÛa� †à§a˜�L´÷uýÛa�ÝjÔn�ß�LSWYMTVQ
åßbrÛa �îİ��ÜÐÛa�Éàn�a�¿�pa�ÌnÛa
pbn’Ûa�†Èi
� ïÐîİÛa�kî×�Ûa�L”b×�ìicN�
� Úbäçë�bäç�LïÐäyN
É�bnÛa pa‰aŠ��ÔÛa�¿�´÷��uýÛa�òî��šÓ
òÈÓì½a�pbîÓbÐmüaë�òîÛë†Ûa
� †��à§a�̃ �L´÷��uýÛa�ÝjÔn���ß�LTXXMTYS�L
UPQMUQR� �
� ´÷uýÛa�Õy�LÑî�˜�LVUMYQ� �
� �†»�̃ �Læìîäîİ��ÜÐÛa�æì÷uýÛa�L†ÇìßTYUM
UPR
Š‘bÈÛa pb�yëŠİÛa�¿�´÷uýÛa�òîšÓ
�òîäîİ�ÜÐÛa
� †��à§a�̃ �L´÷��uýÛa�ÝjÔn���ß�LQPSMQTW�L
TWSMTWW� �
� æìäy˜�L´÷uýÛa�ñ…ìÇ�Õy�LRSMUR� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
Êìj�þa ½aòîàÜÈÛa�ñ…bbèÈuaŠßë�b牅b–ß
� ���̃ �Læìîäîİ��ÜÐÛa�æì�÷uýÛa�L†�Çìß�†»RQM
QVT
Š’Ç�ð…b§a ¿�´÷uýÛa�òîšÓpb�yëŠİÛa�
òîÜîöaŠ�⁄a
� †à§a˜�L´÷uýÛa�ÝjÔn�ß�LTVXMTWS� �
� æìäy˜�L´÷uýÛa�ñ…ìÇ�Õy�LQQQMQRT� �
� �̃ �Læìîäîİ��ÜÐÛa�æì÷uýÛa�L†Çìß�†»SPWM
SVU
Š’Ç�ïãbrÛa pb�yëŠİÛa�¿�´÷uýÛa�òîšÓ
òîiŠÈÛa
� †à§a˜�L´÷�uýÛa�ÝjÔn�ß�LTSMVS�LUXUM
VQT� �
� �̃ �Læìîäîİ��ÜÐÛa�æì÷uýÛa�L†Çìß�†»QVUM
SPV
Š’Ç�sÛbrÛa pb�yëŠİÛa�¿�´÷uýÛa�òîšÓ
òîÛë†Ûa
� †��à§a�̃ �L´÷��uýÛa�ÝjÔn���ß�LTWSMTXS�L
VRUMVTV� �
� �̃ �Læìîäîİ��ÜÐÛa�æì÷uýÛa�L†Çìß�†»TTSM
TYU
Š’Ç�ÉiaČŠÛa ´÷����uýÛa�ÝjÔn�����ß�Öb����Ïe
áèm…ìÇë
� òíbÌÛa�êˆ �b–î–��s¡�†Èí
� �
���א������� ��א������������
���
���������א���א��א �Öb�½a�á�aZbÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaïßý�⁄aÖb�½a�áÓ‰�ZRPT
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZïãbrÛañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
Öb�½a�Ñ•ë�
�‰ë…�óÜÇ�Œî×�Ûa�Þý �åß�ïßý�⁄a�bç†Èi�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Öb�½a�aˆç��Šİí
�pb튩� åß� òÐÜn‚½a� bèÐÓaìßë� LæaŠígë� æbn�×bië� bî�îãë†ãgë� bî׊m� Ýrß� òîßý�⁄a� Þë†Ûa
ÜÇ�ta†yþa�âbÇ�ˆäß�´İ�ÜÏ�óQYTX�aˆç�bäßìí�µgN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÜÛ�ïßý�⁄a�†ÈjÛa�Ñ’Øn�íN� �
RM �òîšÔÛa� Þìy� bèmbèuìmë� òîiŠÈÛa� �Ë� òîßý�⁄a� Þë†Ûa�œÈi�ÑÓaìß� óÜÇ�ÒŠÈní
òîäîİ�ÜÐÛaN� �
�− ⁄a�ádžÛa�éí…ûí�ðˆÛa�‰ë†Ûa�óÜÇ�ÒŠÈníòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÜÛ�ïu‰b¨a�ïßý�N�
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM � †à§a� …aìuIa‰ŠªHL�� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� µg� Ý †½aÂW� L�ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß
LÁ�ëþaM�æbàÇL�RPPTN� �
RM æbÓŠÈÛa� �a� †jÇ� Z� òîßý�⁄aë� òîiŠÈÛaë� òîÛë†Ûa� ÑÓaì½a� ¿� �†ÔÛaQYVWMRPPR�L
æbàÇL�RPPRN
SM òàÜ�½a�´İ�ÜÏ�òÜ©�Za�òîšÔÛa�æŠÓ�Ñ–ã�¿�òîäîİ�ÜÐÛQYYYN
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN æëŠ eë� Šibu� ìic� áîçaŠig� Z½a� ¿� ÊaŠ–Ûa�pü…bÈß� �Ìm� ò™bÐnãüaòÔİäÂ� LQL��Œ×Šß
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�M��LæbàÇRPPQN
RN æëŠ eë�Šibu�ìic�áîçaŠig�Zå튒ÈÛaë�ð…b§a�æŠÔÛa�¿�bèÜjÔn�ßë��†ÔÛa�òîšÓÂ�LSL�
Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßÁ�ëþa�ÖŠ’�M��LæbàÇRPPRN� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
SN æëŠ eë�æb•�Ûa�†»c�Iå퉊ªH�ZïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�pbçìí‰bäî�ë�ÝjÔn�ß�M�LïÜîöaŠ�⁄a�
ÂQL�Á�ëüa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�M��LæbàÇRPQQN
TN æëŠ eë�Áîİy�´ßc�Z�òãìníŒÛa�Œ×Šß�LñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�¿�pb�a‰…
pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�M�pë�iL�RPPYN
UN äÛìiÂ�LòîiŠÈÛa�òÔİä½a�êb£�ï×�Ûa�ÞìznÛa�LæëŠ eë��a‰e�oQ�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�L
Á�ëþa�M��LæbàÇRPQRN
VN ðŠíŠ§a�á�bu�ZïiŠÈÛa�å�ìÛa�óÜÇ�bèmbîÇa†më�òîÜîöaŠ�⁄a�òîãbn�×bjÛa�pbÓýÈÛaL��ÞbÔß
�Ê�LÁ�ëþa�æëû‘�òÜ©�¿QRW�ÑíŠ �LRPPW�˜�˜�LQTS�M�QVQN
WN �ÜÐÛa�òîãaŠí⁄a�òÓa†–Ûa�òîȺòîäîİ�NlŠÈÛaë�æaŠíg�òîÜ–Ï�¿�ÞbÔß�N�†Ü�aQÊ�LQ�Ñî•�L
RPPR�˜�˜�LRPW�MRPYN
XN �ÃìЪ�â‹byIȆÈß�a�ZHòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�ÞbjÓg�†àª�N�LñŠçbÔÛa�Lòía†a�‰a…RPPQN
YN òšÏ�æbàîÜ��Õîω�Zòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�óÜÇ��îà¨a�âbß⁄a�ŠØÏ�ŠqcI�N…NæNH
QPN ò’näÛa�Õîωë� òîÜÇ�ìic��bnÐÛa� †jÇ� Z�òãbßþa� L´İ�ÜÏ� òîšÓë� òí…ìÈ�Ûa� òîiŠÈÛa� òØÜà½a
òØÜà½a��î�dm�óÜÇ�âbÇ�ò÷ß�‰ëŠ¶�ÞbÐnyýÛ�òßbÈÛa�M��L�bíŠÛaQYYYN
QQN æbîÈšÛa� �a� †jÇ� Z�Lïßý�⁄a� �bÈÛa� ¿� Š Ła� éuìÛa� LòîãaŠí⁄a� òîØíŠßþa� pbÓýÈÛa
æbîäjÛa�òÜ©�‰a†•g�LõbäjÛa�ÖbÏeë�òšèäÛa�ÝßaìÇM��L�bíŠÛaRPPWN
QRN a� †jÇæbÓŠÈÛa� �� Z� òîßý�⁄aë� òîiŠÈÛaë� òîÛë†Ûa� ÑÓaì½a� ¿� �†ÔÛaQYVWMRPPR�L
æbàÇL�RPPRN
QSN ïÛbjäÛa��a�†jÇ�Z�⁄a�òí‰ìèà¦a…�LæaŒî½a�¿�òîãaŠí⁄a�òîßýNæ�L…NpN
QTN æëŠ eë��×bi�ïÜÇ�ZîiŠÈÛa�‰a†Ûa�Lx‰b¨a�pbãbç‰ë�Ý a†Ûa�pb톤�´i�bî׊m�âìÜÈÜÛ�ò
pb�a‰†ÜÛ�ñŠíŒ¦a�Œ×Šßë�M�ÛaLpë�ië�òyë†�RPQPN
QUN ×bÑ튒Ûa� Ýß� Z�‰a†Ûa� Lpb�a‰…ë� l‰b£ë� pbíŠ×‡� LbîÔíŠÏc� ¿� òîÜîöaŠ�⁄a� ñŠßb̽a
òí…ìÈ�ÛaM��Lñ†uQYXTN
QVN òÈ�� ïß� ZïÓ‰ìÏc� †èÇ� ¿� bí�í‰g� ZÝîöaŠ�⁄� ïvîma��a� ‰b–nãa� N�òÜ©� ¿� ÞbÔß
���א������� ��א������������
���
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaNÊVTNÑíŠ RPPUN˜�˜YU�MQPYN
QWN Á�ëþa�æëû‘�òÜ©Šß�LÕîqìnÛaë�tìzjÛaë�òîvîma��üa�pb�a‰†Ûa�Œ×Ê�LVT�LQYYWN�
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa òî���šÔÛ�ïßý����⁄a�†���ÈjÛa
´İ�ÜÏ
� †à§a˜�LÝ�†½a�LRXQMRXV
ïãbrÛa ïßý��⁄a�Š·û�½a�òàÄäß�‰ë…
òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿
� ÜÇ�ìicò�îë�ò�’näÛa��ò�îiŠÈÛa�ò�ØÜà½a�LNNN˜�LSXPM
SYR
sÛbrÛa
ëÉiaŠÛa
ÝjÓ�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�bî׊m
áØy�´îßý�⁄a��ê†Èië
� �LŠØ�ÈÛaë�êbÏŠÛa�´i�òèuaì½a�LÁ�ëþa�æëû‘�òÜ©
��ò�a‰…Ê�Låí†Ûa�‰ìã�†àVT˜�LSSMUQ
� ���òîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÛaë�b�î׊m�L‰bÏ�ïãìÇL��Þb�ÔßL�
�‰†ÜÛ�ò�ãìníŒÛa�Œ×Šß�ÉÓìß��Lpb��aROQRORPPY�L
ÁiaŠÛa�óÜÇZ http://www.alzaytouna.net/permalink
/4825.html#.USsJkqKBmIU
� Ûa�La‰e�Þìznï×�ÛaNNNL�˜QUMSQ
�ßb¨a bî×�Û�ïàîÜÓ⁄a�‰ë†Ûa� ����pbí†�¤�´�i�b�î׊m�LæëŠ��eë��×biNNN˜LQSSM
RTP
…b�Ûa ¿�òîäîİ��ÜÐÛa�òîšÔÛaë�æaŠíg
êb’Ûa�†èÇ
� òîãaŠí⁄a�òí‰ìèà¦a�LïÛbjäÛaNNN˜�LQPWMQQR
Éib�Ûa ¿�òîäîİ��ÜÐÛa�òîšÔÛaë�æaŠíg
�îà¨a�âbß⁄a�†èÇ
� òîãaŠí⁄a�òí‰ìèà¦a�LïÛbjäÛa�NNN�˜�LRWQMRWV
� �ò�îØíŠßþa�pbÓýÈÛa� LæbîÌšÛaM��ò�îãaŠí⁄aNNN�˜�L
RSSMRSX
Ûaåßbr †Èi�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�æaŠíg
�îà¨a�ñbÏë
� òî�šÔÛaë�æaŠíg�Låßû½a�†jÇ�†àªNNN���ó�ÜÇ�lb�n×�L
åíü�æëc�âý�g�ÉÓìß
� ��“Ïb���‰…b�ÔÛa�†jÇL����òîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÛaë�æaŠ�íg�Z
pa�Ìn½aë�ÉÓaìÛa�Œ×Šß�ÉÓìß�óÜÇ�ñ‰ì’äß�ò�a‰…�L
ÁiaŠÛa�óÜÇ�Lpb�a‰†ÜÛ�ñŠíŒ¦aZ http://studies.aljazeera.net/reports
/2012/12/2012121373958469610.htm
���א������� ��א������������
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
É�bnÛa æaŠí⁄�ïàîÜÓ⁄a�‰ë†Ûa� ���Ý�ßc�É�Óìß�óÜÇ�òÜ�Ü��LïãaŠí⁄a�ïàîÜÓ⁄a�‰ë†Ûa
İiaŠÛa�óÜÇ�Lòßþa´Z http://www.amlalommah.net/new
/index.php?mod=article&id=8139 http://www.amlalommah.net/new
/index.php?mod=article&id=8154
Š‘bÈÛa biòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�æbn�×� �LæŠÓ�Ñ–ã�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�LòàÜ�½a�´İ�ÜÏ
˜SQQMSQY� �
� �LòîÜîöaŠ����⁄a�òîãbn����×bjÛa�pb���ÓýÈÛa�LðŠ���튧a
˜QTSMQVQ
� æëŠ�eë�æb•�Ûa�Zpbçìí‰bäî�ë�ÝjÔn�ß
Š’Ç�ð…b§a ò��îÔíŠÏþa�òîßý���⁄a�Þë†��Ûa
òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë
� òîÜîöaŠ�⁄a�ñŠßb̽a�LÑ튒ÛaN
aŠ’Ç�ïãbrÛ òî���šÓë�ïßý����⁄a��b���ÈÛa
†ÔÛa
� ˜�LÑÓaì½a�¿�†ÔÛa�LæbÓŠÈÛaQYVMRPX
Š’Ç�sÛbrÛa pb™bÐnãüaë�ïßý�⁄a��bÈÛa
òîäîİ�ÜÐÛa
� Šibu�ìic˜�Lò™bÐnãüa�LQUSMQUU
Š’Ç�ÉiaČŠÛa ñŒ�Ë�lŠ�yë�ïßý�⁄a��bÈÛa
RPPY
� Áîİy�¿�pb�a‰…�LNNN˜�LQYYMRRT
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�����א!�� ����א� �½a�á�aÖb��Zòîäîİ�ÜÐÛa�pb׊§aë�pbàÄä½aÖb�½a�áÓ‰�ZRPU
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZïãbrÛañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
Öb�½a�Ñ•ë�
����Lòîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄäß�Ýà’íë�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pbàÄä½a�ÑÜn«�Öb�½a�aˆç�Þëbäní
����Šy�Ýrß�òàÄä½a�x‰b �òîäîİ�ÜÐÛa�pb׊§aë�LpbàÄäß�åß�bèn¤�ðìšäí�bßë����b»�ò×
ïßý�⁄a�…bè¦a�ò׊yë�N�ñd’äÛa�ÒëŠÃ�sîy�åß�pb׊§aë�pbàÄä½a�êˆç�åß�Ý×�Þëbäníë
ï�bî�Ûa�wßbã�Ûaë�bîuìÛìí†íþaëN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM òîäîİ�ÜÐÛa�pb׊§aë�pbàÄä½a�áçc��ŠÈn�íN� �
RM îšÔÛa�¿�pbàÄä½a�êˆç�‰ë…�óÜÇ�ÒŠÈní�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�…bèuë�òîäîİ�ÜÐÛa�òN� �
�− bèÏýn aë�bèÓbÐma�wöbnã�áçcë�Lbèäîi�bàîÏ�pbàÄä½a�êˆç�pbÓýÇ�óÜÇ�ÒŠÈníN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− �†à§a�…aìuIa‰ŠªH�Z����Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�µg�Ý †½aÂW�L����ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß
Á�ëþaM�æbàÇL�RPPTN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM �b•�å�ª�Zß�pb�a‰…Â�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäQ�LbíŒîÛbß�LRPPSN� �
RM òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aïãbrÛa�á�ÔÛa�L�Zò•b¨a�pb�a‰†Ûa�L†Ü©SÂ�LQ���òÇì�ì½a�ò÷îç�L
òîäîİ�ÜÐÛaM��LÕ’ß…QYYPN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QM ñ‰bju���îm�Zò׉bj½a�òîäîİ�ÜÐÛa�ò™bÐnãüa�¿�òîßý�⁄a�pb׊§a�‰ë…L�ÓŠÐÛa�‰a…æbM�
�LæbàÇQYYRN
RM �†à§a�…aìuI‰Šªa�ZHòîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄäß�Zï�bî��ðìîäi��ý•⁄�Ê늒ß�ì−L�
���א������� ��א������������
��
�Œ×ŠßÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…MLæbàÇRPPVN
SM �†È��Ýöaëë�—î¡a�å�yI…a†Çg�ZH�òîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�Ûa�¿�òîäßþa�pa‰ìİnÛaRPPVM
RPPWüaë�pb�a‰†ÜÛ�òãìníŒÛa�Œ×Šß�Lpa‰b’n��M��pë�iRPPX� �
TM Þbà×�Šš�Zòîäîİ�ÜÐÛa�òîä�ìÛa�òİÜ�Ûaë�ŠíŠznÛa�òàÄäß�´i�òîuaë…‹üaL�Ôß�óÜÇ�Þb
�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�lŒy�ÉÓìßÁiaŠÛa�óÜÇ�LZ http://www.palpeople.org/atemplate.php?id=1367
UM æëŠ eë�†îÇ�ìic��a�†jÇ�Z¿�ò�a‰…��òîßý�⁄a�òßëbÔ½a�ò׊§�ï�bî�Ûa�ŠØÐÛaI�b»�NH
�Œ×ŠßÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�M��LæbàÇQYYYN
VM � �b•� å�ªI‰Šªa� ZHbènßìØyë� �b»� òiŠ£� ¿� òí†Ôã� paõaŠÓ� NòãìníŒÛa� Œ×Šß�
pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�M��Lpë�iRPPWN
WM Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß� Za†Ûa�ÞbnnÓüa�áíŠznÛ��îİ�ÜÏ�ÕÏaìm�ì−ïÜ Â�LQ�L
Œ×Š½a�pa‰ì’äß�M��LæbàÇRPPWN
XM ׊ßpa‰b’n�üaë� pb�a‰†ÜÛ� òãìníŒÛa� ŒZ�òîäîİ�ÜÐÛa� ŠíŠznÛa� òàÄäßZ��òiŠvnÛa� áîîÔm
�LõbäjÛa�ñ…bÇgëŒ×Š½a�pa‰a†•g�M�pë�iL�RPPWN
YM ïãýîØÛa�†í‹�ó�ìß�ZÜÏë�æ…‰þa�¿�òîßý�⁄a�pb׊§a´İ��N�‰a…ë�òÛb�ŠÛa�ò��ûß
�’jÛaM��LæbàÇQYYTN
QP�M Š•bã�ŠÇb’Ûa�åí†Ûa�ZòîÜîöaŠ�⁄a�òîäîİ�ÜÐÛa�âý�Ûa�òîÜàÇ�Zòîßý�g�ŠÄã�òèuë�Nß�Œ×Š
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûaë�tìzjÛa�M��L�ÜibãQYYYN
QQ�M †»þa�kî¬�ZÂ�L�übšãë��b±‰bm�L´İ�ÜÏQL��Ýîܦa�‰a…–�LæbàÇ�QYXUN
QR�M laŠ‘�ïubã�Z|nÏ��ÛaëòİÜ�Zò�bî�Ûaë�ñ‰ìrÛa�òîÛ†uL�bİ�ÐÛa�òÜ©�ÉÓìß�óÜÇ�ÞbÔß�Â
òbnÛaN
QS�M �†È��ÝöaëIğ†Èß�aH�püëbªë��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa� ‰b–y�Þìy�òÛby� ò�a‰…� L‰b–§a� L
pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�òãìníŒÛa�Œ×Šß�L�b»�òßìØy�ÂbÔ�g�M��pë�iRPPVN� �
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ŠznÛa�òàÄäß�ñd’ãòîäîİ�ÜÐÛa�Ší� †à§a˜�LÝ�†½a�LSVYMSXP�LSYWMTPQ� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªSVQMSVY
ïãbrÛa Š���íŠznÛa�ò���àÄäß�pb�����ûß
bèàîÄämë
� †à§a˜�LÝ�†½a�LSXPMSYU� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªSVYMSWR
sÛbrÛa� �bènîÜÇbÏë�ŠíŠznÛa�òàÄäß�‰ë…�� òãìníŒÛa�Œ×ŠßZ�òîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄäßNNN
ÉiaŠÛa ò��îãbàÜÈÛa�òîäîİ���ÜÐÛa�ôì��ÔÛaZ
|nÏ�ò׊y�Z‰ìİnÛaë�ñd’äÛa
� †à§a˜�LÝ�†½a�LTPQMTQQ� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªSXPMSYT
�ßb¨a |n���Ï�ò���׊yZïÛb���§a�‰ë†���Ûa
����ò���îä�ìÛa�òİÜ����Ûbi�é���nÓýÇë
òîäîİ�ÜÐÛa
� Šš�LÞbà×��òîuaë…‹üaI�NNNÞbÔ½aHN� �
� �ïubãòİÜ�Ûaë�|nÏ�LlaŠ‘
…b�Ûa ¦a´İ�ÜÏ�ŠíŠznÛ�òîjÈ’Ûa�òèj� §a†à˜�LÝ�†½a�LTQQMTRP� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªSYVMTPQ
Éib�Ûa Š���íŠznÛ�ò���î�aŠÔ¹†Ûa�ò���èj¦a
´İ�ÜÏ
� …a†ÇgòÓ‰ëŒ×ŠßÊì™ì½a�Þìy�ñN
åßbrÛa òîjÈ’Ûa�òèj¦a–òßbÈÛa�ñ…bîÔÛa� …a†ÇgòÓ‰ëŒ×ŠßÊì™ì½a�Þìy�ñN
É�bnÛa ôŠ����c�ò���îãbàÜÇ�pb���àÄäßZ
�Š����íŠznÛa�ò����èju�LòÔÇb����–Ûa
òîiŠÈÛaNNN
� …a†ÇgòÓ‰ëŒ×ŠßÊì™ì½a�Þìy�ñN
Š‘bÈÛa ´İ���ÜÏ�¿�òîßý���⁄a�ôì��ÔÛaZ
����òîßý��⁄a�ò�׊§a�‰ì�İmë�ñd’ã
òîäîİ�ÜÐÛa
� †à§a˜�LÝ�†½a�LRXQMRYS�LTSWMTTV� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªSWSMSWY
�ð…b§a
Š’Ç� �
b»�ò׊yZ‰ìİnÛaë�ñd’äÛa�� §a†àÝ�†½a�L˜�LTTVMTVP� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªTPXMTRP
�ïãbrÛab��»�ò��׊yZïÛb��§a�‰ë†��Ûa� �˜�L‰b–§a�L†È��ÝöaëYYMQQX� �
���א������� ��א������������
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Š’Ç� �ñŒË�ÊbİÓ�òßìØyë�� ����Lò�îäßþa�pa‰ì�İnÛa�L†È���Ýöaëë�—î¡�å�y
˜UMQSP
�sÛbrÛa
Š’Ç� �
ïßý�⁄a�…bè¦a�ò׊y�� †à§a˜�LÝ�†½a�LTVPMTVS� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªTRPMTRS
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç� �
ò·b�ZÒýn�üaë�ÖbÐmüa� ÉÓaë
��pa‰ì�İm�¿�êŠqcë�pbàÄä½a�´i
òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa� �
� …a†ÇgòÓ‰ëŒ×ŠßÊì™ì½a�Þìy�ñN
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�����א���#"����א� �Öb�½a�á�a�Zïãìîè–Ûa�Þýnyüaë�‰bàÈn�üa�òßëbÔßIQHÖb�½a�áÓ‰�ZRPV
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZïãbrÛanȽa�pbÇb�Ûa�…†Çñ†àI�ZRH
Öb�½a�Ñ•ë�
������òîiŠÈÛa�paŠ·û½a�†ÔÇ�Ýrß�òîàÜ�Ûa�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�kîÛb�c�Öb�½a�aˆç�Þëbäní
�����������õ†i�ˆäß�pa‰ìrÛbi�oÜr·��Ûa�òzÜ�½a�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�µg�òÏb™⁄bi�Lòîäîİ�ÜÐÛaë
������nãüa�òía†i�óny�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�òÛë…�âbîÓ�áq�´İ�ÜÏ�óÜÇ�ïãbİí�Ûa�la†nãüabÐ��ò™
�âbÇ�ò׉bj½a�òîäîİ�ÜÐÛaQYXWN
¨a�Òa†çþaÖb�àÜÛ�òČ•b�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM �óny�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�õì’ã�ˆäß�òî�bî�Ûaë�òíŠØ�ÈÛa�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�ñ��ß�Éjnní
�âbÇQYXWN� �
RM ëbÔ½a�êˆç�Š�c�oÜrß��Ûa�òî�bî�Ûa�pbîÛbÈÐÛaë�paŠ·û½a�áçc�µg�ÒŠÈníòßN� �
�− ������‰bàÈn�üa�†™�âbÓ�ðˆÛa�|Ü�½a�Âb’äÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�pa‰ìrÛa�áçc�µg�ÒŠÈní
�âbÇ�ò™bÐnãa�óny�ïãìîè–Ûa�Þýnyüaë�ïãbİí�ÛaQYXWN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− †»þa�kî¬�ZÂ�L�übšãë��b±‰bm�L´İ�ÜÏQL��Ýîܦa�‰a…–�LæbàÇ�QYXUN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM ‰aŠu���y�Z�âbÇ�´İ�ÜÏ� òjØãQYTWMQYTX�Zpbîzšmë�paŠßaûß� N�LæbÓŠÐÛa� ‰a…
�LæbàÇQYYTN� �
RM ñ‹ë‰…�†àª�ZbèÜyaŠß�ÑÜn«�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Nò튖ÈÛa�òjnؽaM��Lpë�ië�a†î•
QYUYN� �
���א������� ��א������������
���
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN pì§a�æbîi�Z��ñ‰bš§a�LkÈ’Ûa�LòîšÔÛa�L´İ�ÜÏ�Z�����†èÇ�åß�ï�bî�Ûa�ƒí‰bnÛa
a�æŠÔÛa�óny�´îãbÈäØÛa�å튒ÈÛQYQWÞýÔn�üa�‰a…�L�Š’äÛaë�pb�a‰†ÜÛM�
ë�ipL�QYYQN
RN �æŠÓ�Ñ–ã�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaIQYYWHòàÜ�½a�´İ�ÜÏ�pa‰ì’äß�LN
SN ����òä��óny�bèma‰ìİmë�bèmbîÐÜ �Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�L�b•�å�ªRPPQL���Œ×Šß
pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�òãìníŒÛaM�pë�i�LRPPRN
TN �òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�Õöbqë�����òîãìîè–Ûaë�ïãbİí�Ûa�Þýnyüa�†™�òîiŠÈÛaQYQXM
QYSY�Ñîä–më�ɺ�L�Z��ïÛbîØÛa�lbçìÛa�†jÇL�ÂR�L��pb�a‰†Ûa�ò��ûß
òîäîİ�ÜÐÛaM�Lpë�i�QYXXN
UN ´�y�ìic�ÕîÏë�Za�å�ìÛa�‹ë‰…���ïãìîè–Ûa�ð†znÛa�òèuaìß�¿�Ýn�L���pa‰ì’äß
�LòÜn�a�´İ�ÜÏQYXRN� �
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�������א������������� ��א���א����א� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa pb���îÜàÈÛ�òîäîİ����ÜÐÛa�ò���ßëbÔ½a
�Þì�…�óny�µëþa�òí…ìèîÛa�ñŠv a
òîãbİí�Ûa�paìÔÛa
� ˜�L�übšãë��b±‰bm�´İ�ÜÏ�L†»þaWVMXU
ïãbrÛa ´îãbİí�Ûa�Þì�…�†Èi�òßëbÔ½a� ���Lbè�ÜyaŠß�Ñ�Ün«�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Lñ‹ë‰…
˜VQMQQY� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªRVXMRXP
sÛbrÛa âb�ÔÛa�åí†Ûa�ŒÇ�ñ‰ìq� ˜�L�übšãë��b±‰bm�´İ�ÜÏ�L†»þaRQXMRRR�
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªSWSMSWV
ÉiaŠÛa ñ‰ì�������qQYSVZta†�������yþa
pbèuaì½aë
� ˜�L�übšãë��b±‰bm�´İ�ÜÏ�L†»þaRSRMRTP�
� òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Lñ‹ë‰…˜�LQRQMQSV� �
� ª˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�RXPMRXW
�ßb¨a ñ‰ìqQYSVZòî��bî�Ûa�pbîÇa†nÛa
NNNN
� ˜�L�übšãë��b±‰bm�´İ�ÜÏ�L†»þaRRRMRSR�L
RTPMRTV� �
� òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Lñ‹ë‰…˜�LQSVMQTW
…b�Ûa †��Èi�ò��ßëbÔ½aQYSV‰aŠ��Ó�ó��ny
áî�ÔnÛa�Z|Ü�½a��bÐØÛa
� ˜�L�übšãë��b±‰bm�´İ�ÜÏ�L†»þaRVXMRXY�
� îäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Lñ‹ë‰…ò˜�LQYSMRRV
Éib�Ûa †��Èi�ò��ßëbÔ½aQYSV‰aŠ��Ó�ó��ny
áî�ÔnÛa�Zòî�bî�Ûa�pbîÇa†nÛa
� ˜�L�übšãë��b±‰bm�´İ�ÜÏ�L†»þaSSSMSWQ�
� òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Lñ‹ë‰…˜�LRRVMRUV
åßbrÛa õ†i�óny�áî�ÔnÛa�‰aŠÓ�†Èi�òßëbÔ½a
�´İ�ÜÏ�lŠyQYTX
� ±‰bm�´İ�ÜÏ�L†»þa˜�L�übšãë��bSYRMTUW�
� ˜�L´İ�ÜÏ�òjØã�L‰aŠuTYMVU�LRWSMSPQ�
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªSWWMSWY
É�bnÛa lŠ���y�¿�òîäîİ����ÜÐÛa�ò׉b���’½a
�´İ�ÜÏQYTX
� ˜�L´İ�ÜÏ�òjØã�L‰aŠuSURMSXU
Š‘bÈÛa †�Èi�òíŠØ��ÈÛaë�òî�bî�Ûa�òßëbÔ½a� å�ª˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•SPYMSQT
���א������� ��א������������
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
ò�àÄäß�âb�îÓ�ó�ny�´İ�ÜÏ�lŠy
òîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa
�ð…b§a
Š’Ç
¿�òzÜ�����½a�pb����׊§a�Âb����’ã
�âbÇ�óny�òàÄä½a�âbîÓ�†Èi�´İ�ÜÏ
QYVW
� òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�L�b•�å�ª
�ïãbrÛa
Š’Ç
¿�òzÜ�����½a�pb����׊§a�Âb����’ã
�lŠy�†Èi�´İ�ÜÏQYVW
� òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�L�b•�å�ªN
�sÛbrÛa
Š’Ç
äjÛ�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½aæb� ˜�L�übšãë��b±‰bm�´İ�ÜÏ�L†»þaWURMWUX�L
WYYMXPT�LXQTMXQY� �
� ˜�Lòîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªSQXMSRR
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
ò™bÐnãa�pb•bç‰gQYXW� òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�L�b•�å�ªN
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
���������א�� א���
Öb�½a�á�a�Zòíìaë��†ÔÛa�Öb�½a�áÓ‰ZRPW� �
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZïãbrÛa�b�Ûa�…†Çñ†ànȽa�pbÇI�ZRH�
Öb�½a�Ñ•ë�
��†ÔÛa� óÜÇ� ð…ìèîÛa� õýîn�üa� òîvîma��g� Öb�½a� aˆç�“ÓbäíI†íìènÛa� H�òîybã� åß
�¿�òîÜîöaŠ�⁄a�paõbÇ…üaë�L¿aŠË칆Ûaë�ïãaŠàÈÛa�†íìènÛaë�æbİîn�üaë�ï™a‰þa� ñ‰…b–ß
Þýnyüa�o¤�áèmbãbÈßë�´î�†Ô½a�Êb™ëcë�Lbènèuaìß�Ýj�ë�L�†ÔÛa�N�bà×�Öb�½a�ÖŠİní
�†ÔÛa�òîšÓ�òíì�nÛ�òÐÜn‚½a�pbyëŠİÛa�ò�a‰…�µgN�
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM ˆç�¿�áènîvîma��aë�òäíbè–Ûa�bèi�âìÔí��Ûa�†íìènÛa�pbîÜàÇ�ÉÓaë�óÜÇ�ÒŠÈníaN� �
RM ¤ë�pbîÜàÈÛa�êˆç�‰aŠàn�a�Þby�¿��†ÔÛa�…†ènm��Ûa�Š�b‚½a�Ú‰†íbèÏa†çþ�bèÔîÔN� �
S�M òíì�nÛa�pbyëŠ�ë�ÊaŠ–Ûa�ñ��ß�¿�†íìènÛa�pbîÜàÇ�pa�qdm�ÝÜ°N�
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
QM æëŠ eë�Šibu�ìic�áîçaŠig�Z�ßë��†ÔÛa�òîšÓ�å튒ÈÛaë�ð…b§a�æŠÔÛa�¿�bèÜjÔnÂ�LSL�
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßMLæbàÇRPPRN�
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM á¬�Ñöa‰�Z�òíŠqþa�pbíŠÐ§aæbÓŠÐÛa�‰a…�L�†ÔÛa�¿�M�æbàÇL�RPPYN
RM òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�ZÊ�Lòîäîİ�ÜÏ�pb�a‰…�òÜ©SQL��Ñî•QYYWL��òÇìà©
pübÔßN� �
SM Ê�LòîiŠÇ�æëû‘�òÜ©YVLæbšß‰QTQYçLQROQYYXL�pübÔß�òÇìà©N� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN Šibu�ìic�áîçaŠig�Z�Lt†§a�ñŠöa…�¿��†ÔÛaÂQL�†Ûa�Œ×Šß�ñŠ•bȽa�pb�a‰M���LázÐÛa�âc
QYYVN
RN ðŠàäÛa�Šçb�ë��ÐÛa�áîçaŠigZñŠ‚–Ûaë�ó–Óþa�†v�½a��Ö늒Ûa�‰a…�LòÏŠ’½aM��æbàÇ�L
���א������� ��א������������
��
RPPQN
SN …ëa…�†öa‰�Z����ñ†zn½a�áßþa�pa‰aŠÓ�õì™�¿�bèmbÔîjİmë�ïÛë†Ûa�æìãbÔÛa�¿�Ýíë†nÛa�ñŠØÏ
�†ÔÛbi�òÔÜÈn½a�Nòîvîma��⁄a�tìzjÛaë�pb�a‰†ÜÛ�pa‰bß⁄a�Œ×ŠßM��L Ã�ìicRPPSN
TM æbÓŠÈÛa� �a� †jÇ� Z� òîßý�⁄aë� òîiŠÈÛaë� òîÛë†Ûa� ÑÓaì½a� ¿� �†ÔÛaQYVWMRPPR�L
æbàÇL�RPPRN
TN Öbä’Ûa�æbnî•�Öë‰bÏ�Z��ïiŠÈÛa�ïÜîöaŠ�⁄a�ÊaŠ–Ûa�¿��†ÔÛaL�����æëû’Û�òîØܽa�òävÜÛa
�†ÔÛaM��LæbàÇRPPQN
UN ����òîÛë†Ûa�æëû’ÜÛ�òî¹…b×þa�òîäîİ�ÜÐÛa�òîÈà¦aZ����i��†ÔÛa�òîšÓ��ï�bî�Ûa�t‰⁄a�´
òî�bî�Ûa�bîÏaŠÌ¦aë�L�ñŠ’ãòîÈà¦a�‰a†•g�åßM��L�†ÔÛaRPPTN� �
VN �ß…�ÝØíbß�Z��́ İ�ÜÏ�¿�òîßý�⁄a�ÒbÓëþa�êb£�ÝîöaŠ�g�ò�bî��N���pb�a‰†Ûa�ò��ûß
òîäîİ�ÜÐÛaM�Lpë�i�QYYRN
WN �j‘�æbàrÇ�†àª�ZéÛìy�bßë��†Ô½a�oîiL��òÈj��ýÐÛa�òjnØßM��LoíìØÛaQYXWN
XN �…aìÇ�…ìàª�áíbäË��ç‹ëIȺ�b�ŠíŠ¤ë�a�ZH�†ÔÛa�Z�òî�bî�Ûa�òíì�nÛa�pbyëŠ��N��òävÜÛa
�†ÔÛa�æëû’Û�òîØܽaM��LæbàÇRPPQN
YN òîÛë†Ûa��†ÔÛa�ò��ûß�ÉÓìß�Lonline.org/org-http://www.alqudsO
QPN �òî�†Ô½a��†ÔÛa�ñ†íŠu�ÉÓìßhttp://www.alquds.comO
QQN ���Ê�LòîníìØÛa�ïiŠÈÛa�òÜ©UQX�Šíbäí�LO���ïãbrÛa�æìãb×RPPRL�����åÇ�‰ì–ß�Êýİn�a
�†ÔÛaN� �
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ò��߆ÔßZ†��äÇ�†��ÔÛa�ò��ãbØß
´àÜ�½a
� îšÓ�LŠibu�ìic�L�†ÔÛa�òRWMUW� �
� éÛìy�bßë�†Ô½a�oîi�L�j‘N
ïãbrÛa ïãìîè–Ûa�ŠØÐÛa�¿�†ÔÛa� ˜�L�†ÔÛa�òîšÓ�LŠibu�ìicVQMWQ
sÛbrÛa ïãbàrÈÛa�†èÈÛa�òíbèã�¿�†ÔÛa� Šibu�ìic˜�L†ÔÛa�òîšÓ�LQSYMQTT
ÉiaŠÛa bèîyaì��™ë�†��ÔÛaZÑ��•ìÛa
…놧aë
� Šibu�ìic†ÔÛa�òîšÓ�L˜�LXQMXT
�ßb¨a c�†ÔÛaïãbİí�Ûa�la†nãüa�õbäq� ˜�LòîiŠÇ�æëû‘�òÜ©QUPMQVV
…b�Ûa lŠy�†Èi�†ÔÛaQYTX� �†ÔÛa�LæbÓŠÈÛaNNN˜�LQTMRR
Éib�Ûa âb���Ç�†��ÔÛa�Ý���ßb×�Þýn��ya
QYVW
� �óÜÇ�‰ì’äß�lbn×�L†Ô½a�oîi�Lòä�y�ìic�ˆÏbã
âýÇfiÛ��îİ�ÜÐÛa�Œ×Š½a�ÉÓìßÁiaŠÛa�óÜÇ�LZ http://muhandes.net/qudes/book/01.pdf
åßbrÛa †���Èi�òîãìîè���–Ûa�paõaŠ���u⁄a
Þýn��yüa�Z��Ý���a…�æbİîn���üa
òä톽a
� Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß��ò�Ü©Ûa��pb��a‰†
Ûa˜�Lòîäîİ�ÜÐQSSMQUY� �
� Šibu�ìic†ÔÛa�òîšÓ�L˜�LQXQMQYS
É�bnÛa òä톽a�Þìy�æbİîn�üa� Šibu�ìic†ÔÛa�òîšÓ�L˜�LYUMQPS
Š‘bÈÛa ´îäîİ�ÜÐÛa�æbØ�Ûa��vèm� æbã†��Ç�Þýn��yüa�ò���bî��¿�ñõaŠ��Ó�LŠßb��Ç�ì��ic
��ñ‰ì�’äß�ò�a‰…�L†ÔÛa�åß�´îäîİ�ÜÐÛa��vèni
ÉÓìß�óÜÇ�ò��ûß�òîÛë†Ûa�†ÔÛaÁiaŠÛa�óÜÇ�LZ http://www.alquds-
online.org/index.php?s=15&ss=22&id=392
�ð…b§a
Š’Ç
ƒí‰bnÛa�ŠíëŒmë��í†Ûa�ÊaŠ–Ûa� Šibu�ìic†ÔÛa�òîšÓ�L˜�LRPSMRQY� �
� �pbíŠÐ§a�Lá¬NNN˜�LQQQMQUS
�ïãbrÛa
Š’Ç
ïãìãb����ÔÛaë�ð‰a…⁄a�ÊaŠ����–Ûa
ð†ÜjÛaë
Mæbã†Çc������ò�îÛýnyüa�Þb�àç⁄a�ò��bî��LŠßb�Ç�ì�i
�a�†ÔÛa�æbØ�Û��É�Óìß�ó�ÜÇ�ñ‰ì’äß�ò�a‰…�LòÜn�
ò��ûß�òîÛë†Ûa�†ÔÛaÁiaŠÛa�óÜÇ�LZ� �-http://www.alquds
online.org/index.php?s=home
���א������� ��א������������
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�sÛbrÛa
Š’Ç
†íìènÜÛ�´î�†Ô½a�òßëbÔß� ˜�LòîiŠÇ�æëû‘�òÜ©UUMUX
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
ÛaȽa�¿�†��Ôò��ÈÓì½a�pa†��çb
òîÛë†Ûa�pa‰aŠÔÛaë
� ©�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß���pb��a‰†Ûa�ò�Ü
�òîäîİ�ÜÐÛaIQYYWH˜�LYWMQQX� �
� Šibu�ìic†ÔÛa�òîšÓ�L˜�LRRUMRSW
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�����א����$����א� �Öb�½a�á�a�ZszjÛa�wçbäßÖb�½a�áÓ‰�ZRPX
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZïãbrÛañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
Öb�½a�Ñ•ë�
ní��aŠÈn�a�éîÏ�áníë�LïàÜÈÛa�szjÛa�paìİ ë�ïàÜÈÛa�szjÛa�òîàçc�Öb�½a�aˆç�Þëbä
�����szjÛa�¿�òßbÈÛa�wçbä½a�œÈi�óÜÇ�ÒŠÈnÛaë�Lò�bî�Ûa�áÜÇ�‰b�g�¿�szjÛa�Ý a†ß�áçc
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�tì¡�¿�ò•b¨a�wçbä½a�œÈië�LðŠÄäÛa�ïàÜÈÛaN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníæc�Öb�½a�òíbèã�Z� �
QM òîÇbànuüaë�òîãb�ã⁄a�âìÜÈÛa�¿�ò߆‚n�½a�òîrzjÛa�wçbä½a�áçc�óÜÇ�ÒŠÈníN� �
RM òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�pb�a‰…�¿�ò•b¨a�wçbä½a�œÈi�óÜÇ�ÒŠÈníN� �
�− bèjnØí��Ûa�éqb¡c�åß�s¡�ÝØÛ��bàöýß��bvèäß�‰bn±N
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− ïvÜí†äÓ�ŠßbÇ�Z�aë�ïàÜÈÛa�szjÛaòîãë�ØÛ⁄aë�òí†îÜÔnÛa�pbßìÜȽa�‰…b–ß�âa†‚n�N�‰a…
ñ��½a�M�LæbàÇRPPXN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM áî’ � óÐİ–ß� Zï�bî�Ûa� szjÛa� kîÛb�cë� wçbäß� N�LïàÜÈÛa� szjÜÛ� òîßìÔÛa� ò÷îa
�LbîjîÛ��ÜiaŠ�RPPRN
RM æëŠ eë� ïãa†à§a� ÕÏìß� ZïàÜÈÛa�szjÛa� wçbäß� ZlbnØÛa�Þëþa� Z�szjÛa�pbî�b�c
ïàÜÈÛaLßbuLbîÜÈÛa�pb�a‰†ÜÛ�òîiŠÈÛa�æbàÇ�òÈRPPVN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN òí� �òî�bÓ�Zs톧a�Š–ÈÛa�¿�´İ�ÜÏ�ƒí‰bnÛ�‰†–à×�òîmaˆÛa���Ûaë�paŠ×ˆ½a�N�¿
Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©VT�ÑíŠ �LRPPU�L�˜VTMWXN
RN Ñ튒Ûa� Šçbß� ZòîšÔÛa�îiŠÈÛa� òbnÛa� òibnØÛa� ¿� òîäîİ�ÜÐÛaòL��pb�a‰†Ûa� òÜ©� ¿
Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛaUUÑî•�LRPPS˜�LRYMTQN�
���א������� ��א������������
���
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ïàÜÈÛa�szjÛa�òîàçc� ��s�zjÛa�LïvÜí†äÓ�ŠßbÇ
�âa†‚n�����aë�ï����àÜÈÛa
‰…b–ß�pbßìÜȽaN
� ��wçb�äß�Lïãa†à§a�ÕÏìß
ïàÜÈÛa�szjÛaN
� �óÐİ�����–߆�����jÇ��a
�kîÛb�cë�wçbäß�Láî’�
ï�bî�Ûa�szjÛaN
� �Lò������î�bÓ�ò������í��
�òîmaˆÛa���Ûaë�paŠ×ˆ½a
��ƒí‰b�����nÛ�‰†�����–à×
´İ�ÜÏN
ïãbrÛa émaìİ�ë�ïàÜÈÛa�szjÛa�paõaŠugZòÜØ’½a�‰bîn�a
sÛbrÛa� �òÜØ’½a�òËbî•�
ÉiaŠÛa bèÐîä�–më�pb�ãbîjÛa�ɺZ����tì�zjÛa�¿�pb�ãbîjÛa�‰…b�–ß
�bßìàÇ
�ßb¨a …b–ßòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�¿�pbãbîjÛa�‰
…b�Ûa bç‰bjn�aë�bènËbî•ë��ëŠÐÛa�É™ëIò¦bȽaH
Éib�Ûa òîöbèäÛa�szjÛa�òibn×
åßbrÛa émbЕaìßë�lìnؽa�szjÛa�pbíìnª
É�bnÛa ò�bî�Ûa�áÜÇ�‰b�g�¿�szjÛa�Ý�a†ßZ�Lï�bî�Ûa�Ý�†½a
�½a�Ý�†��½a�Lïãìãb��ÔÛa�Ý�†��½a�Lﱉb��nÛa�Ý�†��½a�LïÛb��r
ïÈÓaìÛa�Ý�†½a
Š‘bÈÛa ïÇbànuüa�Ý�†½a�Lð…b–nÓüa�Ý�†½a�LòÇbà¦a�Ý�†ß�
�ð…b§a
Š’Ç� �
ïuìÛìí†íþa�Ý�†½a�L¿aŠÌ¦a�Ý�†½a�LïÐ�ÜÐÛa�Ý�†½a�
�ïãbrÛa
Š’Ç� �
ïàÜÈÛa�szjÛa�¿�òßbÈÛa�wçbä½a�œÈiZ���ﱉb�nÛa�wèä�½a
ïЕìÛa�wèä½aë� �
�sÛbrÛa
�Š’Ç
�ÉiaŠÛaë
Š’Ç� �
½a�œÈiòî�†Ô½aë�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�¿�ò•b¨a�wçbä�
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�������א����א���א ���א��������� �
�����א�������א� �
Öb�½a�á�aZïÛë†Ûa�âbÄäÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaÖb�½a�áÓ‰�ZSPQ
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZsÛbrÛañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
ØÛa�ôìÔÛa�‰ë…�Öb�½a�aˆç�Þëbäní�Lñ†zn½a�pbíüìÛa�ò•b �òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�ô�
�pbàÄä½aë� ñ†zn½a� áßþa� ‰ë…� �bšíc� Öb�½a� ¿��‰†íë� Lbç�Ëë� bië‰ëc� ‰ë…� bšíc� Ýà’íë
ïÜîöaŠ�⁄a�ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�pa‰ìİm�¿�òÐÜn‚½a�òîÛë†ÛaN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníæcZ� �
QM òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�pa‰ìİm�¿�ô�ØÛa�òî½bÈÛa�ôìÔÛa�‰ë…�óÜÇ�ÒŠÈníN� �
RM òî½bÈÛa�bíbšÔÛa�´i�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�òîàçc�ÅyýíN� �
�− �æbîØÛaë��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛbi�òÓýÈÛa�pa‡�òîÛë†Ûa�pa‰aŠÔÛa��‰†í
ïãìîè–ÛaN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− Š�þa�…ìÜ �ZÛa�pb�bØÈãaÇ�òîÛë†Ûaë�òîàîÜÓ⁄a�pa‰ìİn�òîiŠÈÛa�pbÓýÈÛa�óÜ
òîÜîöaŠ�⁄aL�ÂQ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßM��LæbàÇRPPU�N
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM ð†îäa� Šz�� Z�Ýîöìà•�pŠiŠç� ñ�Ï� Lð…ìèîÛa� ïßìÔÛa� å�ìÜÛ� ïãbİí�Ûa��î�dnÛa
QYRPMQYRUL�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�Lïzîj–Ûa��bnÐÛa�†jÇ�òºŠm�M�ë�i�Lp
RPPSN
RM ‰ì–äß� Ýîà×� ZÝîöaŠ�gë� ñ†zn½a� pbíüìÛa� ZÕqëþa� ñëŠÈÛa� N�pb�a‰†Ûa� ò��ûß
òîäîİ�ÜÐÛa�M�Lpë�i�QYYXN
���א������� ��א������������
���
SM òàÜ�½a�´İ�ÜÏ�òÜ©�ZæŠÓ�Ñ–ã�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�M�Læ†äÛ�QYYYN� �
TM ½aïãbrÛa� á�ÔÛa� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òÇì�ìL�ò•b¨a�pb�a‰†ÛaL�†Ü©VÂ� LQ�òÇì�ì½a� ò÷îç� L
òîäîİ�ÜÐÛa�M�…�LÕ’ßQYYPN
UM ð…ìÈ�� ŠØi� ìic� òÛbç� ZïÜîöaŠ�⁄a� ïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûa� êb£� òîØíŠßþa� ò�bî�Ûa� N�Œ×Šß
a‰…òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb��M��Lpë�iQYXVN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QM æëŠ eë�æb•�Ûa�†»c�ZïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�pbçìí‰bäî�ë�ÝjÔn�ß�M�LïÜîöaŠ�⁄a�ÂQL��Œ×Šß
Á�ëüa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�M��LæbàÇRPQQN
RM †ÜÔß�ð�•�ÝîÇb�g�ZïØíŠßþa�ÊaŠ–ÛaM�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�Þìy��îîÏì�Ûa�N�pa‰ì’äß
Ý�ý�Ûa�pa‡�M��LoíìØÛaQYXVN
SM æëŠ eë�Áîİy�´ßc� Z�òãìníŒÛa� Œ×Šß� LñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�¿�pb�a‰…
pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�M��pë�iRPPYN
TM âýÇ⁄a� æëû‘� ñ‰a…g� Lñ†zn½a� áßþa� Zİ�ÜÏ� òîšÓ�åÇ� ‰…b•�lbn×� Lñ†zn½a� áßþaë�´
�LâýÇ⁄a�æëû‘�ñ‰a…g�Lñ†zn½a�áßþaRPPSN
UM òîäîmýÛa�bØíŠßcë�ÝîöaŠ�g�L|j¡�ñ‰b’i�Zòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�LðŠØ�ÈÛa�†ÈjÛaM�
Lpë�i�QYXWN
VM òîÛë†Ûa�ìÐÈÛa�òàÄäß�Ší‰bÔm
WM � †à§a� …aìuIŠíŠ¤ë� …a†Çg� ZHa� ÖŠ’Ûa� êb£� òîØíŠßc� pbèuìmß� LÁ�ëþ�pb�a‰…� Œ×Š
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�M��LæbàÇQYYUN� �
XM áÜíì��âb�yL��ò×aŠ’ÛaÝîöaŠ�gë�†äa�´i�òîvîma��üaL�…Næ�LRPPQN
YM �òä��óny�bèma‰ìİmë�bèmbîÐÜ �Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�L�b•�å�ªRPPQL��òãìníŒÛa�Œ×Šß
�pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ–��Lpë�iRPPRN
QP�M aë�ÝîöaŠ�g�¿�Š»þa�kîÜ–ÜÛ�òîÛë†Ûa�òävÜÛa�òîÛë†Ûa�òävÜÛa�ÉÓìß�óÜÇ�LòÜn�a�ï™a‰þ
ÁiaŠÛa�óÜÇ�LŠ»þa�kîÜ–ÜÛZ
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
http://www.icrc.org/web/ara/siteara0.nsf/html/palestine!Open
QQ�M òî�bî�Ûa� pb�a‰†ÜÛ� �†ÔÛa� Œ×Šß� ZbîÔíŠÏgë� ÝîöaŠ�gL�‰…�Lbí�vîã� Lbîiìîqc� òÛby� ò�a
xbÈÛa�Ýyb�L��‰…b•�ŠíŠÔmÇ�Ñܽa�òÜ�Ü��åà™�Lòî�bî�Ûa�pb�a‰†ÜÛ��†ÔÛa�Œ×Šß�å
�òvîma��üaIQRHÞëþa�æìãb×�L�O��à�í…RPPTN
QR�M òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßZ�ßþa�pa‰aŠÓá��ÜÏ�æd’i�ñ†zn½aïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûaë�´İ�M�
ïÜîöaŠ�⁄aN
QS�M æbîÜÇ�åí†Ûa�‰ìã�Z�Ýöü†ÛaòîÜîöaŠ�⁄a�ò�bî�Ûa�¿�òîvîma��üaL��LÕ’ß…QYYUN� �
� �
���א������� ��א������������
���
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa − òîšÔÛa� ‰ìèÄi� ÑíŠÈmë� ò߆Ôß
òîäîİ�ÜÐÛa
� �s¡�†Èí�b–î–��òíbÌÛa�êˆ
ïãbrÛa − ¿� òîiŠÌÛa� Þë†ÜÛ� ï�bî�Ûa� ‰ë†Ûa
æbîØÛa�õì’ã�ñ�Ï�ïãìîè–Ûa
� ��Lòîäîİ���ÜÐÛa�òÇì���ì½a†��Ü©V�L˜QRYM
QSR� �
� å�ìÜÛ�ïãbİí�Ûa��î�dnÛa�Lð†îä a�Šz�
sÛbrÛa − ¿� bîãbİíŠië� b�ãŠÏ� ‰ë…æaë†ÈÛa
�Š–ß�óÜÇ�ïqýrÛaQYUV� �
− �†Èi�ïØíŠßþa�‰ë†ÛaQYUV
− lŠ§a� òjÔy� ¿� �îîÏì�Ûa� ‰ë†Ûa�
ñ…‰bjÛa
� ���ï��ØíŠßþa�ÊaŠ��–Ûa�Lð���•�Ý��îÇb�g–�
��îîÏì�ÛaNNN˜�LQRTMQTP�LUSPMUVR�
� �LÝîöaŠ����gë�ñ†���zn½a�pb���íüìÛa�L‰ì���–äß
˜QQQMRRU
ÉiaŠÛa − kİÔÛa� òjÔy� ¿� ïØíŠßþa� ‰ë†Ûa
ð…byþa� �
− �wîܨa�lŠy� †Èi� òîšÔÛaQYYQ�
I†í‰†ß�Š·ûßHNN
� �LÝîöaŠ����gë�ñ†���zn½a�pb���íüìÛa�L‰ì���–äß
˜RRUMRSW� �
� ��Lò��îàîÜÓ⁄a�pa‰ì��İnÛa�pb���bØÈãa�LŠ��þa
˜SQMYS
�ßb¨a − îÓë� ìÜ�ëc� ñ†çbÈßòİÜ�Ûa� âb
òîäîİ�ÜÐÛa�òîä�ìÛa
� òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�L�b•�å�ª
…b�Ûa − òîÜîöaŠ�⁄a� òîØíŠßþa� pbÓýÈÛa
Ibîvîma��aë�bî�bî�H
� �òîu‰b¨a�ò�bî�Ûa�LïÜÇ�kÛb�òîØíŠßþaN� �
� ˜�Lòîvîma��üa�Ýöü†Ûa�LæbîÜÇUSMYR
Éib�Ûa − ÒaŠ�þa� Éß� òîØíŠßþa�pbÓýÈÛa
òîäîİ�ÜÐÛa
� �Ñ��Óaì½a�Lò���ýy��òî��šÔÛa�å��ß�ò��îØíŠßþa
pbÏŠÇ��îöŠÛa�†Èi�òîäîİ�ÜÐÛaN
åßbrÛa − òîšÔÛaë� ïië‰ëþa� …b¤üa
òîäîİ�ÜÐÛa
� æb•�Ûa�Z��pbçìí‰bäî��ë�ÝjÔn��ß��ÊaŠ�–Ûa�L
˜UXUMVPXN
É�bnÛa − ôŠ�c� pbÈà£ë� Þë…I†ä aO
´–Ûa�Obî�e�ÖŠ‘�ObîÔíŠÏg�O�bi‰ëc
òîÓŠ’ÛaOòîäîmýÛa�bØíŠßcH
� �s¡�†Èí�b–î–��íbÌÛa�êˆ �ò
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Š‘bÈÛa − �îİ�ÜÐÛa� æbîØÛaë� ïÛë†Ûa� âbÄäÛa
I�Ýöb–ÐÛaë� ôìÔÛaë� òİÜ�Ûa
òîäîİ�ÜÐÛa�pbßìاaëH
� �s¡�†Èí�b–î–���òíbÌÛa�êˆ
�ð…b§a
�Š’Ç
�ïãbrÛaë
Š’Ç
− åßþa��Ü©ë�ñ†zn½a�áßþa� �Lñ†zn½a�áßþa´İ�ÜÏ�òîšÓ�NNN� �
� ��Lòîäîİ���ÜÐÛa�òÇì���ì½a†��Ü©V�L˜QRWM
RRX
�sÛbrÛa
Š’Ç
− g� pbàÄäßôŠ�c� òîÛë…ë� òîàîÜÓ
I�ñ†yìÛa� òàÄäß� L‹bî−üa� â†Ç
�ÖŠ‘� Þë…� LsÛìäßìØÛa� LòîÔíŠÏ⁄a
bî�eH
Mòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a†�Ü©�LVL�˜XWMYW�L
QPUMQQT
�ÉiaŠÛa
Š’Ç
− òîãb�ã⁄a�òîÛë†Ûa�pbàÄä½aZ
Š»þa�kîÜ–Ûa� �
òîÛë†Ûa�ìÐÈÛa�òàÄäß
� ���ÝîöaŠ��g�¿�Š�»þa�kîÜ–ÜÛ�òîÛë†Ûa�òävÜÛa
�a�ï™a‰þaëòÜnN� �
� òîÛë†Ûa�ìÐÈÛa�òàÄäß�Ší‰bÔm
� �
���א������� ��א������������
��
�����א���������א� �Öb�½a�á�a�ZòÛë†Ûa�´İ�ÜÏÖb�½a�áÓ‰�ZSPR
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZsÛbrÛañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ëZ�
�la†nãüa�ÝÃ�¿�òàöbÓ�oãb×��Ûa�òîäîİ�ÜÐÛa�òÛë†Ûa�æbî×�¿�ò�a‰…�Öb�½a�aˆç�Ýà’í
� ò�a‰…ë�ïãbİí�Ûa�Lbèm…bî�ë� bç‰ìİmë� bèmd’ã�sîy�åß� LòîÛb§a� òîäîİ�ÜÐÛa� òîä�ìÛa� òİÜ�Ûa
�óÜÇ�Êý�üa��bšíc�Öb�½a�aˆç�¿�áníë�L�bî�Ûa�bèßbÄã�bèîÜÇ�âìÔí��Ûa�ò�îöŠÛa�pb��û½aë
ñŒË�¿��b»�òßìØy�òiŠ£N
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM Óaëë�áÄã�óÜÇ�ÉÜİí�ïãbİí�Ûa�‰bàÈn�üa�ð†èÇ�¿�oßbÓ��Ûa�òîäîİ�ÜÐÛa�pbãbîØÛa�É
ïÜîöaŠ�⁄a�ÞýnyüaëN
RM pbãbîØÛa�êˆç�l‰b£�´i�æ‰bÔíN
�− �òîÇŠ’Ûa�oîjrmë�Þýnyüa�òèuaìß�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîãbîØÛa�pb��ûß�‰ë…�óÜÇ�ÒŠÈní
òîäîİ�ÜÐÛa�N
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− æëŠ eë� òjÓb’ß� ´ßc� Zİ�ÜÐÛa� òÛë†Ûa� òîäîòÜÔn�½aL�ŠíŠ¤� ZÝÏìã� †îÈ�� †»cL��Œ×Šß
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�M��LæbàÇRPPPN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM æbàîÜ�� …ëëa…� Z�ìÛa� òİÜ�Ûa� âbÇ� ¿� òîäîİ�ÜÐÛa� òîäQYYT�MQYYUL�…� Œ×Šß�pb�a‰
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�M��LæbàÇQYYUN� �
RM ð†îäa� Šz�� Zð…ìèîÛa� ïßìÔÛa� å�ìÜÛ� ïãbİí�Ûa� �î�dnÛa� ZÝîöìà•� pŠiŠç� ñ�Ï�
QYRPMQYRUL�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�M��Lpë�iRPPSN� �
SM �îßaŠÛa�pŒÇ� ZïÈ튒nÛa��Ü�a� Zå�aì½bi� énÓýÇë� ê‰ë…ë� éÜàÇ�òÈîj�L��ÊbφÛa� Œ×Šß
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
pb튧a�åÇML�†ÔÛaQYYXN
TM æëŠ eë� �b•� å�ª� ZbènßìØyë� �b»� òiŠ£� ¿� òí†Ôã� paõaŠÓ� NòãìníŒÛa� Œ×Šß�
pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�M��Lpë�iRPPWN� �
UM †»þa�kî¬�ZÂ�L�übšãë��b±‰bm�L´İ�ÜÏQL��Ýîܦa�‰a…–�LæbàÇ�QYXUN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN ðìiþa� †»c� Z´İ�ÜÏ� lb–nËü�´�à¨a� ôŠ×ˆÛa� ¿� �îİ�ÜÐÛa� ï�bî�Ûa� lbݨa�N
lbn×�¿�Ý–Ï�ZæŠÓ�Ñ–ã�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa� N�òàÜ�½a�´İ�ÜÏ�pa‰ì’äßIQUH�M�
Læ†äÛ�QYYY
RN cæëŠ eë�廊Ûa�†jÇ�†È��Zòîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄäß�Zbèma‰b�ß�Lbè�î�dm�Lbç‰ëˆuL�
tb¡þa�Œ×Šß�M��Lpë�iQYXWN
SN � †à§a� …aìuIa‰ŠªH� Zòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� µg� Ý †½aÂ� LW�ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß� L
Á�ëþa�M�æbàÇL�RPPTN
TN æüìË� bîÛbË� ZòîÜîöaŠ�⁄a� ŠÄäÛa� òèuë� åß� òîäîİ�ÜÐÛa� òÛë†Ûa� N� ¿�pb�a‰†Ûa� òÜ©
òîäîİ�ÜÐÛa�N�ÊQX��Éîi‰QYYT�N�˜�˜QRPMQSRN
UN ƒ�ŠÏ�óÜîÛ�Z�ïç�Ýç�LñŒË�ÊbİÓë�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿�òîäîİ�ÜÏ�òÛë†Û�òí…b–nÓüa�ô놦a
òîä�ë�ñ…bî��æë†i�òäؾL�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©L�ÊTRL��Éîi‰RPPPL�˜TT�MVQN
VN ��b•�å�ªI‰Šª�ZHpa…a‰⁄a�ÊaŠ•�ZÐÛ��ßþa�ÚìÜ�Ûa�òîäȽa�ÒaŠ�þaë��b»ë�|n
RPPVMRPPW�NòãìníŒÛa�Œ×Šß�pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�M��Lpë�iRPPXN� �
WN � òÄÏbª� †àªIQYXS� ZH�òí…b–nÓüaë� òî�bî�Ûa� òîäîİ�ÜÐÛa� òîã…‰þa� pbÓýÈÛa
�òîÇbànuüaëQYSY�MQYUQ�N‰bàÇ�‰a…ë�æbÓŠÐÛa�‰a…M��LæbàÇQYXSN
XN ÝÏìã��놾�ZÛa�òİÜ�Ûa�´i�pbÓýÈÛa�òîÛbØ‘gbèÜy�Ýj�ë�ŠíŠznÛa�òàÄäßë�òîä�ì�N�òÜ©
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�N�ÊRR��Éîi‰QYYU�N�˜�˜UR�MWPN
YN ð…ba� †jÇ� ð†èß� Zòî�bî�Ûa� Þìܧa� Éí‰b’ßë� òîäîİ�ÜÐÛa� òÛd�½a� Nò튖ÈÛa� òjnؽaM�
�La†î•QYWUN
���א������� ��א������������
��
QPN �†È��ÝöaëIȆÈß�aH�Z‰b–§a�Z�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�‰b–y�Þìy�ò�a‰…�ÂbÔ�g�püëbªë��îİ
»�òßìØy�b�LòãìníŒÛa�Œ×Šß�pa‰b’n‘üaë�pb�a‰†ÜÛ�M��Lpë�iRPPVN
QQN Ííb•�†íŒí�Zpbî�b�þa�ÑíŠÈm�ñ…bÇg�Zòîäîİ�ÜÐÛa�òÛë†Ûa�µg�òj�äÛbi�åßþaë�ñ…bî�Ûa�L
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©L�ÊRRL��Éîi‰QYYUL��˜QR�MSPN
QRN ´İ�ÜÏ� âìàÇ� òßìØy� LŠÇ‹þa� †àª�Ö늒Ûa� ‰a…� L´�à¨a� bçaŠ×‡� ¿�M�ñŠçbÔÛa�L
QYYXN� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa òÛë†Ûa�âìèж�ÑíŠÈmë�ò߆Ôß� �òÜÔn�½a�òîäîİ�ÜÐÛa�òÛë†Ûa�LòjÓb’ßUUMVQ
ïãbrÛa Ý��Ã�¿�òîäîİ���ÜÐÛa�ò��îãbîØÛa
ïãbİí�Ûa�æbîØÛa
� �å�ìÜÛ�ïãbİí�Ûa��î�dnÛa�Lð†îä aQYQMRRT
ÛasÛbr ´İ�ÜÏ�âìàÇ�òßìØy�Ê늒ß� òîäîİ�ÜÐÛa�òÛd�½a�Lð…b a�†jÇQVWMQWT
� ´İ�ÜÏ�âìàÇ�òßìØy�LŠÇ‹þa
ÉiaŠÛa æ…‰þa�Éß�ñ†yìÛa�Ê늒ß� �òîäîİ���ÜÐÛa�ò��îã…‰þa�pb��ÓýÈÛa�Lò��ÄÏbªQYWM
RRP
�ßb¨a ŠíŠznÛa�òàÄäß��î�dm� †à§a�Ý�†½a�LSVYMSYP�
� †jÇ��òîäîİ�ÜÐÛa�òÛd�½a�Lð…b aRRWMRTQ
…b�Ûa ŠíŠznÛa�òàÄäß�‰ë…� òîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄäß�L廊Ûa�†jÇ�†È�cN
Éib�Ûa ¿�òîäîİ���ÜÐÛa�ò��Ûë†Ûa�æb��î×
âý�Ûa�pbÇ늒ß
� †à§a�Ý�†½a�LUUVMUVX�
� †jÇ��òîäîİ�ÜÐÛa�òÛd�½a�Lð…b aRYMQVV
åßbrÛa òİÜ��Ûa��î�dmë�ìÜ�ëc�ÖbÐma
òîäîİ�ÜÐÛa�òîä�ìÛa
� †à§a�Ý�†½a�LUWTMUXV�
� �òîäîİ��ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©L�ÊRR��Þb�Ôß�L��ñ…b�Çg
�pbî�b�þa�ÑíŠÈm
É�bnÛa òİÜ�Ûa��Ü©� ��òîäîİ���ÜÐÛa�ò��îä�ìÛa�òİÜ���Ûa�LæbàîÜ����…ëëa…�L
˜RSMSR
Š‘bÈÛa ïÈ튒nÛa��Ü�a� ïÈ튒nÛa��Ü�a�L�îßaŠÛa�Zê‰ë…ë�éÜàÇ�òÈîj�
Š’Ç�ð…b§a òîäßþa�ñŒèuþaë�pb��û½a� …ëëa…�òİÜ�Ûa�LæbàîÜ���òîäîİ��ÜÐÛa�òîä�ìÛaTYM
VY
Š’Ç�ïãbrÛa bènîÜÇbÏë�òİÜ�Ûa�‰ë…� �òîäîİ����ÜÐÛa�pb����a‰†Ûa�ò���Ü©�LÊTR�Þb���Ôß�L
Bòí…b–nÓüa�ô놦aB�� �
� �…ëëa…��òîäîİ���ÜÐÛa�ò��îä�ìÛa�òİÜ���Ûa�LæbàîÜ����L
˜TSMTY
���א������� ��א������������
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Š’Ç�sÛbrÛa ñŒ����Ë�¿�b����»�ò����ßìØyZ
�î�dnÛa
� òí†Ôã�paõaŠÓ�L�b•�å�ª
Š’Ç�ÉiaČŠÛa ñŒ��Ë�¿�b��»�ò��ßìØy†��Èi
�lŠyRPPXORPPY
� s¡�†Èí�b–î–��òíbÌÛa�êˆ
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�����א���������א� �
Öb�½a�á�a�ZÝîöaŠ�g�Éß�ÊaŠ–Ûa�òíì�m�Éí‰b’ßÖb�½a�áÓ‰�ZSPS
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZsÛbrÛañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
�����–Ûaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�òíì�nÛ�o߆Ó��Ûa�pbÇ늒½a�Öb�½a�aˆç��ŠÈn�í�ÊaŠ
���pbÇ늒½a�óÜÇ�Œî×�Ûa�Éß�LæŁa�óny�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�‰ìèÃ�ˆäß�LïÜîöaŠ�⁄a�ïiŠÈÛa
��ïçë�Lï�bî�Ûa�ÉÓaìÛaë�òî�bî�Ûa�ò�‰b¨a�¿�bç�qdm�Šàn�a��Ûa�Z����L†îÐí…�kßb×�ñ†çbÈß
òiŠÇ�ð…aë�òîÓbÐmaë�LìÜ�ëc�òîÓbÐmaëN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�b�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníæc�ÖZ� �
QM òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�‰ìèÃ�ˆäß�ÝîöaŠ�g�Éß�ÊaŠ–Ûa�òíì�m�pbÇ늒ß�óÜÇ�ÒŠÈníN�
RM ÉÓaìÛa�¿�onjq��Ûa�òíì�nÛa�pbÇ늒ß�…bÈicë�pa�qdm�ÝÜ°N
�− òíì�nÛa�òîÜàÈÛ�òîÜjÔn�½a�pbÈÓìnÛa�ÒŠ’n�í�N
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− ��b•�å�ª�Z�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…ÂQ�LîÛbß�LbíŒRPPSN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM ´�y� †î�Ûa� æbã†Ç� ZòjÈ–Ûa� òíì�nÛa� Z�òîiŠÈÛa� pa†çbȽaë� pbÓbÐmüa� ¿� ò�a‰…
�Lpë�i�LÕîqìnÛaë�tìzjÛaë�òîvîma��⁄a�pb�a‰†Ûa�Œ×Šß�LòîÜîöaŠ�⁄aQYYXN
RM æëŠ eë� Ñ�ìí� …bàÇ� Z��îİ�ÜÐÛa� ïmaˆÛa� áاa� ÖbÐmü� òî�bî�Ûa� pb�bØÈãüa
IñŒË�M��üëc�b°‰c�NHÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßM��LæbàÇQYYTN� �
SM “íbÇ�†àª�ZòiŠÇ�ð…aë�ñ†çbÈß�ZÖ‰bîjÛa�‰a…�LòîÜîܤ�ò�a‰…�M��LæbàÇRPPQN� �
TM ð…ba�†jÇ�ð†èß�Z�òî�bî�Ûa�Þìܧa�Éí‰b’ßë�òîäîİ�ÜÐÛa�òÛd�½aQYST�–�QYWT�L
ò튖ÈÛa�òjnؽa�M��Lpë�ië�a†î•QYWUN� �
���א������� ��א������������
���
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN ic�áîçaŠigæëŠ eë�Šibu�ì�Zå튒ÈÛaë�ð…b§a�æŠÔÛa�¿�bèÜjÔn�ßë��†ÔÛa�òîšÓÂ�LS�L
þa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßÁ�ë�M��LæbàÇRPPRN� �
RN õbvîa� ìic� áîçaŠig� ZaŠ�íì�� òÔîqë� ZpbîÇa†Ûaë� lbj�þa� N�Š–ÈÛa� òÜ©� ¿� ÞbÔß
�ƒí‰bni�Lòîãë�ØÛþaQPOQQORPPSN
SN †îÈ��…‰aë…g�Zâý�Ûa�òîÜàÇ�òíbèã�Zbç†Èi�bß�ìÜ�ëc�Nla…Ła�‰a…�M��Lpë�iRPPRN
TN †à§a�…aìu�ZÂ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�Ûa�òîÜàÇ�ÝjÔn�ßRL��ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß
Á�ëþa�M��LæbàÇRPPPN
UN � †à§a� …aìuI�a‰ŠªH� Zòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� µg� Ý †½aÂ� LWL��ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß
Á�ëþa�M�æbàÇL�RPPTN� �
VN æëŠ eë�†à§a�…aìu�Z´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ÝjÔn�ßa�ïîäîİ�ÜÏë��Lpbn’ÛÂR�L�Œ×Šß
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�M��LæbàÇRPPSN
WN æëŠ eë� ‰ìju� x‰ìu� Z�†îà§a� †jÇ� ò��ûß� LÊaŠ–Ûa� åß� æŠÓë� ó–Óþa� ò™bÐnãa
Ö늒Ûa�‰a…ë�æbßì‘�M��LæbàÇRPPRN
XN ÁiaŠÛa�óÜÇ�Loã�ñŠíŒ¦a�ÉÓìß�óÜÇ�ÑÜß�LÕíŠİÛa�ò�‰b �Z
http://aljazeera.net/NR/exeres/EDC305C2-6686-4A05-8159-
CEE84F23D207.htm
YN òßý�� æb�Ë� Zaòíì�nÛ� Z‰bqŁa� Læìàš½a� LÂ늒ÛaL�òîiŠÇ�pb�a‰…� òÜ�Ü�� N�ô†näß
�LæbàÇ�LïiŠÈÛa�ŠØÐÛaQYYT�N
QPN a�ÊaŠ–Ûaë�´İ�ÜÏ�æd’i�ñ†zn½a�áßþa�pa‰aŠÓaŠ�⁄a�ïiŠÈÛïÜîö�N�pb�a‰†Ûa�ò��ûß
òîäîİ�ÜÐÛa�M�pë�iN
QQN �òàÓòîiŠÈÛa�pë�i�ZÖbÏŁaë�pbí†znÛaL�òîİ�ëc�ÖŠ‘�pb�a‰…�òÜ©�¿�ÞbÔß�òä�Ûa� L
�æa…†ÈÛa�LòÈib�ÛaQY�MRP�L�Ñî•ë�Éîi‰RPPR�˜�LYS�MQPVN
QRN � áíbäË� �ç‹ë� …aìÇ� …ìàªIŠíŠ¤ë� ɺ� ZH�†ÔÛa� Zòî�bî�Ûa� òíì�nÛa� pbyëŠ��N
Ûa�pa‰ì’äß�†ÔÛa�æëû’Û�òîØܽa�òävÜ�M��LæbàÇRPPQN
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
QSN Á�ëþa� ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß� ZÛa� ¿� âý�Ûa� òîÜàÇÁ�ëþa� ÖŠ’� Z�ÉÏaë†Ûa
pb�bØÈãüaëL��pa‰ì’äß½a�Œ×Š�M��LæbàÇRPPRN� �
QTN ŠÇb’Ûa�åí†Ûa�Š•bã�Zîäîİ�ÜÐÛa�âý�Ûa�òîÜàÇòîÜîöaŠ�⁄a�ò�Zòîßý�g�ŠÄã�òèuëL��Œ×Šß
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûaë�tìzjÛa�M�Üibã�L�QYYYN
QUN ï�a‰†Ûa� Š·û½a�ÉöbÓë� Z�ÝjÔn�½aë� Š™b§a�ÖbÏe� LïÜîöaŠ�⁄a��îİ�ÜÐÛa�ù…bj½a�æýÇg
QWOQROQYYSL�oí‹�i�òÈßbu�pa‰ì’äß�M�L�a�âa‰�QYYTN� �
���א������� ��א������������
���
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ò߆Ôßë�ÑíŠÈm� b���a‰…�L�b��•�å���ª�ò��îvèäß�pTSQMTSR�L
TYUMTQS
ïãbrÛa âb��îÓ�Ý��jÓ�òíì���nÛa�pbÇëŠ��’ß
ïãìîè–Ûa�æbîØÛa
� òîäîİ�ÜÐÛa�òÛd�½a�Lð…b a�†jÇRYMYS� �
� �òîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªTSRMTSV
sÛbrÛa ‰aŠ��Ó�ˆ��äß�òíì���nÛa�pbÇëŠ��’ß
�lŠy�óny�æbîØÛa�âbîÓë�áî�ÔnÛa
�æaŠíŒyQYVW
� †��jÇ���òîäîİ���ÜÐÛa�òÛd���½a�Lð…b�� aSWMQVV�L
RPPMRVT� �
� �òîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªTSVMTTU
ÉiaŠÛa lŠ�y�ˆ�äß�òíì��nÛa�pbÇ늒ß
�æaŠ��íŒyQYVW���ñ†��çbÈß�ó��ny
�†îÐí…�kßb×QYWX
� ��òîäîİ���ÜÐÛa�òÛd���½a�Lð…b�� a�†��jÇRVUMUSR�L
UTYMUXP� �
� �òîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªTTUMTUV
�ßb¨a †îÐí…�kßb×�ñ†çbÈßQYWX� òîäîİ�ÜÐÛa�òÛd�½a�Lð…b a�†jÇUSRMUTY� �
� �òîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªTUVMTUY� �
� �òjÈ–Ûa�òíì�nÛa�L†î�Ûa�æbã†ÇRSMUR
…b�Ûa k�ßb×�†�Èi�òíì��nÛa�pbÇ늒ß
†í‰†ß�Š·ûß�óny�†îÐí…
� òîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªTVQMTVY
Éib�Ûa ò��îÜàÇ�Öý��İãaë�†��퉆ß�Š·û��ß
âý�Ûa
� ���Á��ëþa�ÖŠ�’Ûa�¿�âý�Ûa�òîÜàÇ�L†à§aQRM
SR
åßbrÛa maìÜ�ëc�ÖbÐ� òî�bî�Ûa�pb�bØÈãüa�LÑ�ìí�…bàÇN� �
� �òîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªTWPMTWW
É�bnÛa ´îäîİ�ÜÐÛa�Éß�òîÛbnÛa�pbÓbÐmüa
�†îÐí…�kßb×�ónyRPPP
� �˜�òîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªTWXMTXX�
� �âý�Ûa�òîÜàÇ�L†à§aNNN˜�LSXMTT
Š‘bÈÛa †���Èi�ò���yëŠİ½a�pbÇëŠ���’½a
�ó–Óþa�ò™bÐnãaI��ò�Ôîqë��Lo�îäîm
ÕíŠİÛa�ò�‰b�HNN
� oã�ñŠíŒ¦a�ÉÓìß�óÜÇ�ÑÜß�LÕíŠİÛa�ò�‰b�N
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�ð…b§a
Š’Ç
òîÜîöaŠ��gë�òîäîİ�ÜÏ�pbÇ늒ß
����âý��Ûa�ò�îÜàÇ�õb�äqc�òî�‰��Ë
IaŠ�íì��òÔîqë�O��É�íŠÓ�ò�îÓbÐmaM
´Üîi�Oòjî�ã�òÔîqëMæìÛeH
Mõbvî a�ìicZaŠ�íì��òÔîqë
�ïãbrÛa
Š’Ç
ï��ã…‰þa�‰b���½aZð…aë�ò��îÓbÐma
iŠÇ���ò�îã…‰þa�pb�ÓýÈÛa�ÉÓaëë�ò
bç†Èi�òîÜîöaŠ�⁄a
� �òiŠÇ�ð…aë�ñ†çbÈß�L“íbÇRVMWR�LXWMQSV
�sÛbrÛa
Š’Ç
âý��ÜÛ�ïãbäjÜÛaë�ð‰ì�Ûa�‰b�½a
ÝîöaŠ�g�Éß
� ‰ìjuL�������Û�lb�nØÛa�¿�Ý�–Ï�Ló�–Óþa�ò™bÐnãa
æaìäÈi�LïãýîØÛa�árîç�Z��‰b��½a�ÝjÔn�ßë�Š™by
ð‰ì�ÛaM�ïÜîöaŠ�⁄a
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
ñ‰…bjßòîiŠÈÛa�âý�ÛaM�ÖŠ‘�pb�a‰…�òÜ©�¿�ÞbÔß�LòîiŠÈÛa�pë�i�òàÓ
îİ�ëcò
� �
���א������� ��א������������
��
���������א���א��א ��Öb�½a�á�aZïãìîè–Ûa�Þýnyüaë�‰bàÈn�üa�òßëbÔßIRH Öb�½a�áÓ‰ZSPT
�Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZsÛbrÛañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
Öb�½a�Ñ•ë�
üa�†™�´îäîİ�ÜÐÛa�…bèu�Öb�½a�Þëbäní�µëþa�ò™bÐnãüa�âbîÓ�ˆäß�ïÜîöaŠ�⁄a�Þýny
� âbÇQYXW��òzÜ�ß� pbîÜàÇ� åß� òÐÜn‚½a� òßëbÔ½a� pbèuìm� éîÏ� �‰†më� LæŁa� óny
bç�Ëë� òîÏbÔqë� òîÇbànua� …ìèuë� òîjÈ‘�pbîÛbÈÏë� NÝà’íë� Z�LòîãbrÛaë�µëþa�´n™bÐnãüa
Ú‰bÈßë�pbèuaìß�åß�d’äí�æc�åع�bßë�LñŒË�lŠyëN
Č•b¨a�Òa†çþaÖb�àÜÛ�ò�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM �ò™bÐnãa�òía†i�ˆäß�Þýnyüa�†™��îİ�ÜÐÛa�…bè¦a�óÜÇ�ÒŠÈníQYXWN� �
RM òßëbÔ½a�ÉàÔÛ�òîÜîöaŠ�⁄a�paõaŠu⁄a�óÜÇ�ÉÜİíN� �
SM ŠíŠznÛa�ò׊Èß�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔàÜÛ�òîvîma��⁄a�pa�qdnÛa�ÝÜ°N� �
TM kÈ’Ûa�bè߆Ó��Ûa�pbîzšnÛa�ávy�Ú‰†í�énßëbÔß�¿��îİ�ÜÐÛaN� �
�− ´àÜ�½aë�lŠÈÛaë�´îäîİ�ÜÐÜÛ�ïÇbànuüa�ÉÓaìÛa�óÜÇ�òßëbÔ½a�pb�bØÈãa�ÅyýíN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− æëŠ eë� …aì¦a� †jÇ� Þbº� Zó–Óþa� ò™bÐnãa� Z�Œ×Šß� Lñ‰a…⁄a� òß‹cë� ñŠØÐÛa� �ìà�
âaŠçþbi�òîvîma��⁄aë�òî�bî�Ûa�pb�a‰†Ûa�M��LñŠçbÔÛaRPPRN
ÉuaŠß�ñ†Çb�ß�
QM æëŠ eë�Šibu�ìic�áîçaŠig�ZLòÔİä½a�¿�ÊaŠ–Ûa�pü…bÈß��Ìm�ò™bÐnãüa�ÂQL��Œ×Šß
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�M��LæbàÇRPPRN
RM ñ‰bju���îm�Zò׉bj½a�òîäîİ�ÜÐÛa�ò™bÐnãüa�¿�òîßý�⁄a�pb׊§a�‰ë…L�æbÓŠÐÛa�‰a…�M�
�LæbàÇQYYRN� �
SM †àª�…bèu�ZjnØß�LbèÜjÔn�ßë�ò׉bj½a�ò™bÐnãüa�ýÐÛa�ò�M��LoíìØÛaQYXXN� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
TM � †à§a� …aìuIa‰ŠªH� ZLòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� µg� Ý †½a�ÂWL��ÖŠ’Ûa�pb�a‰…� Œ×Šß
�ëþa�Á–�æbàÇL�RPPTN� �
UM Ê�LpübÔß�ñ†Ç�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©Q�õbn‘�LQYYPN� �
VM ïßý�⁄a� ô‰ì’Ûa� �Ü©� Zòîäîİ�ÜÐÛa� ò™bÐnãüa� ádžÛ� ïÛë†Ûa� Š·û½a� Z�LpübÔ½a
�LæaŠè�RPPQN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN Šibu�ìic�áîçaŠig�Z�pb�a‰†Ûa�Œ×Šß�L�îİ�ÜÐÛa�Ý a†Ûa�õa†è‘�Ýv��Ló–Óþa�ò™bÐnãa
ñŠ•bȽa�M��LázÐÛa�âcRPPQN
RN †àª� Ö‰b�ë� †àª� áîçaŠig� Zò™bÐnãüa� pa‰bÈ‘� ZÕîqìmë� ò�a‰…� N�´İ�ÜÏ� pa‰ì’äß
òàÜ�½a�M��Læ†äÛQYYTN
SN �†»c�†îÈ��ÝÏìãIğ‰Šª�aH�ZŠÈßÂ�LÝîöaŠ�g�Éß�òèuaì½a�¿�ïvîma��g�Þì¤�LñŒË�ò×Q�L
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�M��LæbàÇRPQQN
TN æëŠ eë�Áîİy�´ßc�Z�òãìníŒÛa�Œ×Šß�LñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�¿�pb�a‰…
pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�M��pë�iRPPYN
UN ïßb»� b¹‰ë� ð‰b·� áîÜ�� Z� L—î‚’nÛaë� òîÐܨa� Ló–Óþa� ò™bÐnãa�pb�a‰†Ûa� òÜ©
Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛaTUOTV�Éîi‰ë�õbn‘�LRPPQN
VN �g�Þì¤�LñŒË�ò׊Èß�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßÝîöaŠ�g�Éß�òèuaì½a�¿�ïvîma��L
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�M��LæbàÇRPQQN
WN òîÛë†Ûa�ò�bî�Ûa�òÜ©�N�ÊQTS��ŠíbäíRPPQ�NÑÜß�ZòîãbrÛa�ò™bÐnãüa�Z�LlŠ§a�µg�ñ…ìÇ
a�åÇ�s¡�âc_âý�Û
XN �b•�å�ª�ZÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…Q�LbíŒîÛbß�LRPPSN
YN ÕîqìnÛaë� pb�a‰†ÜÛ� ð‰b’n�üa� Œ×Š½a� Zó–Óþa� ò™bÐnãa� Z�pbçb£aë� LåçaŠÛa� ÉÓaìÛa
ƒí‰bni� pë�i� ¿� p†ÔÇ� �Ûa� ”bÔäÛa� òÔÜy� pb’Óbäßë� tì¡� LÝjÔn�½a�Z
QSOQORPPQ�Lpë�i�LâRPPQN
���א������� ��א������������
��
QPN òîÛë†Ûa� ìÐÈÛa� òàÄäß� Zòàݪ� �ìÐã� Zò™bÐnãüa� óÜÇ� âbÇ� ïšßL��pa‰ì’äß
�LòàÄä½aRPPQN
QQN �pa…aŠu�ð†èßI†Èß�ZHó–Óþa�ò™bÐnãa�Zò™bÐnãýÛ�ïãbrÛa��bÈÛa�N…N�LæRPPRN
QRN …aûÏ�âb�ë�Z†Ü©�L�†ÔÛa�òÜ©�Lbç�qdm�…ë†yë�ñŠçbÄÛa�…bÈic�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ÖbÐãþaQQ�L
ÊQRQ�Šíbäí�LRPPY˜�LUS�MUWN
QSN †èn�a��Ûa�pbîÜàÈÛa�ìÜ�ëc�ˆäß�´îÜîöaŠ�g�oÏQYYS�âìîÛa�lŠÈÛa�ñ†íŠu�¿�ŠíŠÔm�L
�òîã…‰þaSOVORPPQN
QTN Á�ëþa� ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß� Z�æbîØÛa� ÝjÔn�¶� ŠÄäÛa� †îÈm� ó–Óþa� ò™bÐnãa
�ïvîma��üa�ŠíŠÔnÛa�òÜ�Ü��Lïãìîè–ÛaIÊQT�LQU�HŒ×Š½a�pa‰a†•g�M��LæbàÇRPPQN
QUN � Ê� LòîníìØÛa� ïiŠÈÛa� òÜ©UQXŠíbäí� LOìãb×� ïãbrÛa� æRPPR� N�ò™bÐnãa� åÇ� æübÔß
ó–ÓþaN� �
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ò��bm�ò��߆ÔßZÝ��jÓ�b��ß�ò��ÜyŠß
QYXW�µëþa�ò™bÐnãüa�lbj�cëN
� �b–î–��s¡�†Èí�òíbÌÛa�êˆ
ïãbrÛa ò™bÐnãa�òÓýİãaQYXW� a�‰ë…�Lñ‰bju˜�Lòîßý�⁄a�pb׊§RWMTV�
� †àª�…bèu˜�Lò׉bj½a�ò™bÐnãüa�LSQMUP
sÛbrÛa ò�����™bÐnãaQYXWZpb�����èuaì½a
���´îäîİ�����ÜÐÛa�´����i�ñŠ����‘bj½a
´îÜîöaŠ�⁄aëN
� Ê�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©QORPTMRRP� �
� �òîßý�⁄a�pb׊§a�‰ë…�Lñ‰bjuTWMQPV� �
� …bèu�†àª�ò׉bj½a�ò™bÐnãüa�LUQMXQ
ÉiaŠÛa bÐnãaò™QYXWZòîjÈ’Ûa�pbîÛbÈÐÛa
òßëbÔ½a�…ìè¦aë
� òîäîİ���ÜÐÛa�pb���a‰†Ûa�ò��Ü©L�ÊQ˜�LRTUM
RUV� �
� �ïÛë†Ûa�Š·û½a�Lïßý�⁄a�ô‰ì’Ûa��Ü©XYM
QQP
�ßb¨a ò��™bÐnãa��qd��mQYXWò��Û…bÈß�¿
��âb�îÓë�âý�Ûa�òîÜàÇ�õ†ië�ÊaŠ–Ûa
òîä�ìÛa�òİÜ�ÛaN
� †à§a�Ý�†½a�LTVYMTYSN� �
� ��äîİ��ÜÐÛa�pb��a‰†Ûa�òÜ©�Ê�òîQL�QWXMQXS�
�ëRXTMSRXN
…b�Ûa òİÜ�Ûa�âbîÓ�†Èi�Þýnyüa�òßëbÔßM�ìÜ�ëc�ˆäß�´îÜîöaŠ�g�oφèn�a��Ûa�pbîÜàÈÛa
QYYSâìîÛa�lŠÈÛa�ñ†íŠu�L
Éib�Ûa ò��Óýİãaë�âý���Ûa�ò��îÜàÇ�Ý��’Ï
ó–Óþa�ò™bÐnãaN
� ð‰b·ë˜�Ló–Óþa�ò™bÐnãa�Lïßb»QQMTQ
åßbrÛa ó���–Óþa�ò���™bÐnãaZpb���èuaì½a
òzÜ�½a�pbîÜàÈÛaë�ñŠ‘bj½aN
� �òîvèäß�pb�a‰…�L�b•�å�ªSRXMSSTN
� pü…bÈß��Ìm�ò™bÐnãüa�LŠibu�ìic�L��˜QPM
RX� �
� ˜�Ló–Óþa�ò™bÐnãa�Lpa…aŠuRPUMRRT
É�bnÛa ó���–Óþa�ò���™bÐnãaZpb���îÛbÈÐÛa
òîjÈ’Ûa�…ìè¦aë
M���a‰…�Œ��׊ßÁ���ëþa�ÖŠ��’Ûa�pb�Z�ò��™bÐnãa
ó–Óþa˜�LWSMQQY
���א������� ��א������������
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Š‘bÈÛa õaŠ���u⁄aÉ���àÔÛ�òîÜîöaŠ����⁄a�pa
ò™bÐnãüa
� ��ï��™a‰þaë�ÝîöaŠ���g�Lò��îÛë†Ûa�ì��ÐÈÛa�ò��àÄäß
�LòÜn�aIRPPS�H�ýßb×�knØÛaN� �
� ˜�Ló–Óþa�ò™bÐnãa�Lpa…aŠuRTWMRVS
�ð…b§a
Š’Ç
ò�™bÐnãýÛ� òîvîma��⁄a�pa�qdnÛa
�lŠ����ÈÛaë�´îäîİ�����ÜÐÛa�ó����ÜÇ
´îÜîöaŠ�⁄aëN
� �òîÛë†Ûa�ò�bî�Ûa�òÜ©QQYMQRU� �
� üa�LŠibu�ìicpü…bÈß��Ìm�ò™bÐnãN� �
� ˜�Ló��–Óþa�ò��™bÐnãa�Lpa…aŠ��uQSQMRPT�
ëRVSMRWY� �
� �ádžÛ�ïÛë†Ûa�Š·û½a�Lïßý�⁄a�ô‰ì’Ûa��Ü©
�ò™bÐnãüaWQMXW
Š’Ç�ïãbrÛa ñŒ�Ë�Êb�İÓ�å�ß�ÝîöaŠ�g�lbz�ãa
���ñŠİî��ë�òîäîİ��ÜÐÛa�pbib‚nãüaë
ÊbİÔÛa�óÜÇ�b»N
� ��pbîÇa†��m�LÁ���ëþa�ÖŠ��’Ûa�pb���a‰…�Œ��׊ß
ñŒË�‰b–yN� �
� �†©cïÜîöaŠ�⁄a�ÑÓì½a�pa‰ìİm�L†»c
�sÛbrÛa
Š’Ç
ñŒË�ò׊ÈßRPPXORPPY� ˜�L¿�pb�a‰…�LÁîİyYWMQRT
Š’Ç�ÉiaČŠÛa ñŒË�ò׊Èß�†Èi�òßëbÔ½a�ÝjÔn�ß� LÝÏìãñŒË�ò׊ÈßN� �
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�����א!�� ����א� �Öb�½a�á�a�ZÝîöaŠ�g�Éß�ÊaŠ–Ûa�ÝjÔn�ßÖb�½a�áÓ‰�ZSPU
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZsÛbrÛabÇb�Ûa�…†Çñ†ànȽa�pI�ZSH
�Öb�½a�Ñ•ë
g�Éß�ÊaŠ–ÜÛ� òî�bî�Ûa�pbíì�nÛa�ÖbÏe�Öb�½a� aˆç�Þëbäní�lŠ§a�pübànyaë� LÝîöaŠ�
âý�ÛaëL��ÙÛˆ×ë� Lïvîma��üa� éÓìÐmë�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa� ‰aŠàn�a�pbãbØßg� ò�a‰…�Ýà’íë
a�ôìÔÛa�ò�a‰…bç�qdmë�òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛ�†ÔÛa��îšÓ�ÝjÔn�ßë�L�´÷uýÛaëN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
�� òîÜjÔn�½a�bèmbÈÓìmë�ñŠ™b§a�âý�Ûa�òîÜàÇ�pa‰ìİm�ÝÜ°N
�� ïÜîöaŠ�⁄a�æbîØÛa�¿�ÑÈšÛaë�ñìÔÛa�Š•bäÇ�óÜÇ�ÒŠÈníN
�� ��iŠÈÛa�ÊaŠ–Ûaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛbi�ò•b¨a�òîÜjÔn�½a�pb�a‰†Ûa�åß�x‡b¸�óÜÇ�ÉÜİíïM�
ïÜîöaŠ�⁄aN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− æëŠ eë�áíŠØÛa�†jÇ�áîçaŠig�Z����âbÇ�óny�bèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�gRPQU�…�Œ×Šß�L��pb�a‰
Á�ëþa�ÖŠ’ÛaMLæbàÇRPPWN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM �ÝÏìã�†»cIğ‰Šª�aH�ZÂ�LÝîöaŠ�g�Éß�òèuaì½a�¿�ïvîma��g�Þì¤�LñŒË�ò׊ÈßQ�Œ×Šß�L�
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…M�LæbàÇ�RPQQN
RM òßý��æb�Ë�Zaòíì�nÛ�Z�‰bqŁa�Læìàš½a�LÂ늒ÛaL����òîiŠÇ�pb�a‰…�òÜ�Ü��N��ô†näß
�LæbàÇ�LïiŠÈÛa�ŠØÐÛaQYYTN�òîiŠÇ�pb�a‰…�òÜ�Ü�N� �
SM kîÔäÛa�óÐİ–ß�ÝšÏ�Zå튒ÈÛaë�ð…b§a�æŠÔÛa�Ò‰b’ß�óÜÇ�ÝîöaŠ�g�…b–nÓaN��ò��ûß
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaRPPQN
TM ŠÇb’Ûa�åí†Ûa�Š•bã�Z�âý�Ûa�òîÜàÇòîÜîöaŠ�⁄a�òîäîİ�ÜÐÛa�Z��òîßý�g�ŠÄã�òèuë�N��Œ×Šß
L�Üibã�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûaë�tìzjÛaQYYYN�
���א������� ��א������������
���
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QM �æëŠ eë� Šibu�ìic�áîçaŠig� Zå튒ÈÛaë�ð…b§a�æŠÔÛa�¿� bèÜjÔn�ßë��†ÔÛa� òîšÓÂ� LS�L
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�M��LæbàÇRPPRN� �
RM òÜíý¨a�†»c�Za��üaòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛbi�bè�bjm‰aë�òîã…‰þa�òîvîm�N…N�LæQYYXN� �
SM †îÈ��…‰aë…g�Zâý�Ûa�òîÜàÇ�òíbèã�Zla…Ła�‰a…�Lbç†Èi�bßë�ìÜ�ëcM��Lpë�iRPPRN� �
TM ð†íìç�´ßc� ZïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûa�M��Œ×Šß� LðëìäÛa� Ê…aŠÛaë�ð†îÜÔnÛa� Ê…aŠÛa�´i� ïÜîöaŠ�⁄a
òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb�a‰…�M��Lpë�iQYXSN
UM å�§a�Þýi�ZknØÜÛ��íŠÛa��bí‰�Lâý�n�üa�òÏbÔq�M��Lpë�iRPPUN
VM †à§a� …aìu� ZÇ� ÝjÔn�ßÂ� LÁ�ëþa� ÖŠ’Ûa� ¿� âý�Ûa� òîÜàRL��ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß
Á�ëþa�M��LæbàÇRPPPN
WM æëŠ eë� †à§a� …aìu� ZLpbn’Ûa� ïîäîİ�ÜÏë� ´îäîİ�ÜÐÛa� ´÷uýÛa� ÝjÔn�ß�ÂRL��Œ×Šß
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�M��LæbàÇRPPSN
XM þa� …ìÜ Š�� Z�òîiŠÈÛa� pbÓýÈÛa� óÜÇ� òîÛë†Ûaë� òîàîÜÓ⁄a� pa‰ìİnÛa� pb�bØÈãa
aŠ�⁄aòîÜîö�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�M��LæbàÇRPPUN
YM …ëa…� †öa‰� Z�ñ†zn½a� áßþa�pa‰aŠÓ� õì™�¿� bèmbÔîjİmë�ïÛë†Ûa� æìãbÔÛa� ¿�Ýíë†nÛa� ñŠØÏ
�†ÔÛbi�òÔÜÈn½a�Lòîvîma��⁄a�tìzjÛaë�pb�a‰†ÜÛ�pa‰bß⁄a�Œ×Šß�M��L Ã�ìicRPPSN
QP�M ð‰bÈí�…ìèígë�Ñî‘�Ñîö‹�Zò™bÐnãaL�Ýîܦa�‰a…�M��LæbàÇQYYQN
QQ�M á�bÓ� Öa‹ŠÛa� †jÇ� ZÝîöaŠ�g� ¿� lŠ§a� ñ‰a…gL��æb߉…� âc� òÈßbu� ¿� êa‰ìn×…� òÛb�‰
òîßý�⁄aM�âì�Š¨a�LQYYWN
QR�M ´�y� †î�Ûa� æbã†Ç� ZòjÈ–Ûa� òíì�nÛa� Z�òîiŠÈÛa� pa†çbȽaë� pbÓbÐmüa� ¿� ò�a‰…
�LòîÜîöaŠ�⁄aÕîqìnÛaë�tìzjÛaë�òîvîma��⁄a�pb�a‰†Ûa�Œ×ŠßM��Lpë�iQYYXN
QS�M Ùîäîßë…�LÞa†îÏ�ZòîÜ•þa�ÝîöaŠ�g�ò÷îİ �Z�¿�ŠÄäÛa�æë†îÈí�ÝîöaŠ�g�¿�…†¦a�æì ‰û½a
´îäîİ�ÜÐÛa�…Š��NÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßòîäîİ��M�pë�i�LRPPRN
QT�M ïÛbî×�†ubß�ZÝîöaŠ�g�òèuaìß�¿�ïiŠÈÛa�lbݨa�NÛa�òÜ©�¿�ÞbÔß�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�ÊTXÑíŠ �LRPPQ˜�LVSMWQN
QU�M �b•�å�ª�ZÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òîvèäß�pb�a‰…Q�LbíŒîÛbß�LRPPSN�
QV�M Ñ튒Ûa� Šçbß� ZòîiŠÈÛa� òbnÛa� òibnØÛa� ¿� òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� N�pb�a‰†Ûa� òÜ©� ¿
�Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛaUU�Ñî•�LRPPS�˜�LRYMTQN
QW�M åí†Ûa� †È�� òí…bã� Zaë� òîãìîè–ÛaŠ Ła� Éß� ïàÜ�Ûa� “íbÈnÛa� òîÛbØ‘gë� òí‹bäÛ� N�‰a…
Ö늒Ûa�M�LæbàÇ�RPPTN� �
� �
���א������� ��א������������
���
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ò��߆ÔßZpb���a‰†Ûa�Ñ��íŠÈm
òîÏaŠ’n�üa�òîÜjÔn�½a
� �b–î–��s¡�†Èí��òíbÌÛa�êˆ
ïãbrÛa ïÛb§a�ÉÓaìÛaZbçb£alŠ§a�p
âý�Ûaë
� ���ò��îvèäß�pb���a‰…�L�b��•�å���ªTYUMUPW�L
URQMURW� �
� †jÇbèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�g�LáíŠØÛaQYQMRRV
sÛbrÛa ïãìîè–Ûa� æbîØÛaZpb�ãbØß⁄a
òíŠØ�ÈÛa
� �LïÜîöaŠ�⁄a�ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�Lð†íìçWWMQTQ� �
� †jÇbèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�g�LáíŠØÛaQSMQXX
ÉiaŠÛa ïãìîè–Ûa� æbîØÛaZpb�ãbØß⁄a
�ËòíŠØ�ÈÛa
� †jÇbèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�g�LáíŠØÛaRTQ�–�SVP� �
� �ÝîöaŠ�g�…b–nÓa�LkîÔäÛaXWMQRR
�ßb¨a �îİ�ÜÐÛa� kÈ’ÛaZpbãbØß⁄a
òíŠØ�ÈÛa
� �pü…bÈß��Ìm�ò™bÐnãüa�LŠibu�ìicUQMWT� �
� ÝîöaŠ�g�¿�lŠ§a�ñ‰a…g�Lá�bÓL˜TRSMUSQ
…b�Ûa �îİ�ÜÐÛa� kÈ’ÛaZpbãbØß⁄a
òíŠØ�ÈÛa��Ë
� îÔäÛa�ÝîöaŠ�g�…b–nÓa�LkRPRMRQS
Éib�Ûa òîßý����⁄aë�ò���îiŠÈÛa�ò���ßþaZ
ò¹Œ a�ÝßaìÇë�Š–äÛa�pbßìÔß
� �LïÜîöaŠ�⁄a�ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�Lð†íìçQTQMQXS�
� ÝîöaŠ�g�…b–nÓa�LkîÔäÛaL�RQSMRRQ
åßbrÛa ÝîöaŠ�g�Éß�ÊaŠ–ÜÛ�pa…†ª� �LïÜîöaŠ�⁄a�ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�Lð†íìçQXUMRPQ�
� LÝÏìãñŒË�ò׊ÈßN
ÛaÉ�bn ÝjÔn��ß�Þìy�ï�bî�Ûa�ŠØÐÛa
�ò���îiŠÈÛa�ò���ÏbÔrÛa�¿�ÊaŠ���–Ûa
òîßý�⁄a
� ‰aë…gâý�Ûa�òîÜàÇ�òíbèã�L†îÈ��…N� �
� âý�Ûa�òîÜàÇ�LŠÇb’ÛaXUMQPW� �
� ˜�âý�n�üa�òÏbÔq�Lå�§aQSMQV
Š‘bÈÛa ÝjÔn��ß�Þìy�ï�bî�Ûa�ŠØÐÛa
�òîãìîè–Ûa�òÓbÔrÛa�¿�ÊaŠ–Ûa
� ˜�LÝîöaŠ�g�ò÷îİ��LÞa†îÏRQRMRQX� �
� †Ûa�†È��òí‹bäÛaë�òîãìîè–Ûa�LåíSQRMSSQ� �
� ˜�Lò™bÐnãa�Lð‰bÈíë�Ñî‘RVXMRWXN
�ð…b§a
Š’Ç
´÷uýÛa�òîšÓ�ÝjÔn�ß� †���à§a˜�L´÷���uýÛa�ÝjÔn����ß�LUXQ�–�VTV�L
XRQMXVW
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�ïãbrÛa
Š’Ç
†ÔÛa�òîšÓ�ÝjÔn�ß� †ÔÛa�òîšÓ�LŠibu�ìic�L˜RRVMRVV� �
� �Ýíë†nÛa�ñŠØÏ�L…ëa…�†öa‰RWUMSPY
�sÛbrÛa
Š’Ç
îØÛa�ÝjÔn����ßòî����bî�Ûa�ò���îãb
�òäíbè–Ûaë�´îäîİ�ÜÐÜÛ
� �òîã…‰þa�òîvîma��üa�LòÜíý¨aVVYMVWX� �
� ����ò�îàîÜÓ⁄a�pa‰ì�İnÛa�pb��bØÈãa�LŠ�þaQWRM
QXS
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�áîÜÓg�ÝjÔn�ß� ��ò��îàîÜÓ⁄a�pa‰ì��İnÛa�pb���bØÈãa�LŠ���þaUUM
QYW� �
� �òjÈ–Ûa�òíì�nÛa�L†î�ÛaQUQM�QUW
� �
���א������� ��א������������
��
�����א���#"����א� �Öb�½a�á�a�ZâýÇ⁄a�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaÖb�½a�áÓ‰�ZSPV
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZsÛbrÛañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
Öb�½a�Ñ•ë�
í�‰†�������aë��îİ�ÜÐÛa�âýÇ⁄a�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛbi�Ý–n½a�lbݨa�Öb�½a��ïiŠÈÛ
Êìà�½aë�õëŠÔ½a�LïiŠÌÛaëL�þa�ïßýÇ⁄a��bnÐãüa�ÝyaŠß�óÜÇ�Œ×Šíë��ñ� i��‡b¸�ÝîÜzn�x
òîöbšÐÛa�paìäÔÛa�¿�lbݨa�åßñ�è’Ûa�òîßýÇ⁄a�ÉÓaì½a�œÈi��bšíc�Ýà’íë�LN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþaZ�
æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM ���âýÇ⁄a�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Éß�ÝßbÈnÜÛ�òî�b�þa�pbèuìnÛa�óÜÇ�ÒŠÈní
ïiŠÌÛaë�ïiŠÈÛaë��îİ�ÜÐÛaN� �
RM Ûa�ÝÜ°òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�pa‰ìİm�éîuìm�¿�âýÇ⁄a�éi�áè�c�ðˆÛa�‰ë†N� �
�− bènÛa†Ç�pbjqgë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�áÇ…�¿�âýÇ⁄a�òîàçc�Ú‰†íN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM †àª�Ö‰b�ë� †àª� áîçaŠigZ�ò™bÐnãüa�pa‰bÈ‘� ZÕîqìmë� ò�a‰…L��´İ�ÜÏ�pa‰ì’äß
òàÜ�½a�M��Læ†äÛQYYTN
RM ð‰b��ïàÜy�Zz–Ûa�¿�lŠÈÛa� ñ‰ì•bİí�Ûa� òÏbòîiŠÈÛa� ñ†yìÛa�pb�a‰…�Œ×Šß� Lòîã�M�
�Lpë�iQYXXN� �
SM áÜ�ß�ïßb��Zb¤üa�bîãb½c�òÏbz•�¿�lŠÈÛa�ñ‰ì•òí…L�òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb�a‰…�Œ×ŠßM�
�Lpë�iQYXUN� �
TM ´�bí� ‰…bÔÛa� †jÇ� Z� ´İ�ÜÏ� ¿� òî�bî�Ûa� ñbî§aë� òÏbz–ÛaIQYPW�MQYTXHL��ÖŠ‘
�Ši�M��L˜�Ó�Lbî�ìÔîãQYYPN� �
UM Îbi†Ûa�óÐİ–ß�Z�LæbàÇ�LðìäȽa�éîuìnÛa�òíŠí†ß�LòîÜîöaŠ�⁄a�òî�ÐäÛa�lŠ§aQYYTN
VM æbàîÜ��Ýîöb‚îß�Z´îØíŠßþa�ÞìÔÇ�¿�lŠÈÛa�ñ‰ì•L�òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb�a‰…�Œ×ŠßM�
�Lpë�iQYXWN�
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QM æëŠ eë�Áîİy�´ßc�ZãìníŒÛa�Œ×Šß�LñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�¿�pb�a‰…�ò
pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�M��pë�iRPPYN
RM pì§a�æbîi�Zñ‰bš§a�LkÈ’Ûa�LòîšÔÛa�L´İ�ÜÏ�Z�´îãbÈäØÛa�†èÇ�åß�ï�bî�Ûa�ƒí‰bnÛa
�å튒ÈÛa�æŠÔÛa�ónyQYQWÞýÔn�üa�‰a…�L�Š’äÛaë�pb�a‰†ÜÛM�pë�iL�QYYQN� �
SM æëŠ eë� …aì¦a� †jÇ� Þbº� Zó–Óþa� ò™bÐnãa� Z�Œ×Šß� Lñ‰a…⁄a� òß‹cë� ñŠØÐÛa� �ìà�
ÛaâaŠçþbi�òîvîma��⁄aë�òî�bî�Ûa�pb�a‰†�N�LñŠçbÔÛaRPPRN
TM òî½bÈÛaë�òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛa�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�¿��b»�N�¿��b»�bèm‰†•c�òí‰ë…�ñŠ’ã
pbîäîÈ�nÛaN
UM ÝÈ‘þa� �a� †jÇ� Z�wîܨa� Œ×Šß� LÞýÔn�üa� µg� ò™bÐnãüa� åß� òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa
òîvîma��üa�pb�a‰†ÜÛN
VM òÐ�ë�ïÜÇ�ZÛaïiŠÈÛa�å�ìÛa�¿�òîßýÇ⁄a�pbí†zn�Z�òîßýÇ⁄a�òíbdžÛa�æìàšß�¿�s¡
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�æìíŒÐÜnÛ�N�†Ü�a�LïiŠÈÛa�ÝjÔn�½a�òÜ©�¿�ÞbÔßQW�Ê�LQXW�˜�˜�L
VR�MWSN
WM �òàÜ�½a�´İ�ÜÏ�pa‰ì’äß�LæŠÓ�Ñ–ã�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaIQUH�LQYYYN
XM ÕîqìnÛaë�pb�a‰†ÜÛ� ð‰b’n�üa� Œ×Š½a� Z� ò™bÐnãaó–Óþa� Z�pbçb£aë� åçaŠÛa� ÉÓaìÛa
�ƒí‰bni� pë�i� ¿� p†ÔÇ� �Ûa� ”bÔäÛa� òÔÜy� pb’Óbäßë� tì¡� LÝjÔn�½a
QSOQORPPQ�Lpë�i�LâRPPQâN
YM òîäîİ�ÜÐÛa� ò™bÐnãüa� ádžÛ� ïÛë†Ûa� Š·û½a� ZpübÔ½a� N�Lïßý�⁄a� ô‰ì’Ûa� �Ü©
�LæaŠè�RPPQN
QP�M æëŠ eë� �b•� å�ª� ZßìØyë� �b»� òiŠ£� ¿� òí†Ôã� paõaŠÓbèn� NòãìníŒÛa� Œ×Šß�
pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�M��Lpë�iRPPWN
QQ�M �ïiŠÈÛaë�ïãbİí�Ûa� Þýnyüa� †™� òîiŠÈÛa� òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a� ÕöbqëQYQXMQYSY�N
kîmŠmë�ɺ�ZïÛbîØÛa�lbçìÛa�†jÇL�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßM�Lpë�i�QYXXN
���א������� ��א������������
��
QR�M ŠíŠ¤� LòßbÈÛa� òîäîİ�ÜÐÛa� pbib‚nãüa� Š·ûß� ÉöbÓë� Z� æbã†Çñ…ìÇ� N�tìzjÛa� ñ†yë
�L�a�âa‰�Lòîãb½�ÛaRPPRN
QS�M ðŠàÈÛa� †îÛë� Zò�…b�Ûa� òîÜîöaŠ�⁄a�lŠ§a�¿� ñŠíŒ¦a� ñbäÓ� N�pb�a‰†Ûa� òÜ©�¿�ÞbÔß
�Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛaVX�ÑíŠ �LRPPV�N�˜�˜QQS�MQRPN
QT�M òîníìØÛa�Éàn�a�òÜ©N
QU�M � Ê� L�†ÔÛa� òÜ©QRR� †Ü�a� LQQ� Šía�Ï� LO� Âbj‘RPPY� N�âýÇ⁄a� åÇ� ÞbÔß
þaïãë�ØÛN
QV�M �Ê�L�†ÔÛa�òÜ©QPQ�†Ü�a�LYìíbß�LO�L‰bícRPPW�NòîöbšÐÛa�ó–Óþa�ñbäÓ�åÇ�ÞbÔßN
QW�M ©òÜ�� IEthnography( ،� †Ü�aW� …†ÈÛa� LQ� LRPPV�´îÏbz–Ûa� ‰ë…� åÇ� s¡� L
´İ�ÜÏ�‰bj þ�òî½bÈÛa�pbîİÌnÛa�¿�´îäîİ�ÜÐÛa
18- Local hands، international news
19- Palestinian journalists and the international media
RP�M �æìîÛì׉biÝibÔß�¿�òîiŠÈÛa� ñŠíŒ¦a� ñbäÓ� L BBC ë�òîãbİí�Ûa CCN òîØíŠßþa� Z�bèíc
òÏbz–Ûa�¿�òîäèß�Šr×þa�Nòí‰ë…�¿�s¡ �Communication� �LòîØíŠßþaRPPV�
21- The Arabic Aljazeera Vs Britain’s BBC and America’s
CNN: who does journalism right? American Communication
Journal 2006
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
���
�����א������������� ��א���א����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ò߆ÔßZwèä�ßë� Lâý�Ç⁄a� òîàçc
��bíb����šÔÛa��Š����Çë�Öb�����½a
òÐÜn‚½a�òîäîİ�ÜÐÛa
� s¡�†Èí�b–î–���òíbÌÛa�êˆ
ïãbrÛa �Ó�Ý�jÓ�ïiŠÈÛa�âýÇ⁄aò�Ûë…�âb�î
ïãìîè–Ûa�æbîØÛa
� Lpì§a´İ�ÜÏ�ZòîšÔÛa�NNNL�˜TSQMTTU� �
� ´İ�ÜÏ�¿�òî�bî�Ûa�ñbî§aë�òÏbz–Ûa�L´�bíN
sÛbrÛa ò�Ûë…�âb�îÓ�Ý�jÓ�ïiŠÌÛa�âýÇ⁄a
ïãìîè–Ûa�æbîØÛa
� s¡�†Èí�b–î–���òíbÌÛa�êˆ
ÉiaŠÛa òÛë…�âbîÓ�†Èi��îİ�ÜÐÛa�âýÇ⁄a
��ò��íbèã�ó��ny�ïãìîè��–Ûa�æb��îØÛa
æŠÔÛa�å튒ÈÛa
� �Ñ–ã� ¿� òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� LòàÜ�½a� ´İ�ÜÏ
æŠÓSPQMSQP� �
� �ò™bÐnãüa� pa‰bÈ‘� L†àª� Ö‰b�ë� †àª� áîçaŠig
QTUMQVP� �
� �æaŠè��Š·ûßTVSMTXS� �
� ëa…òîä�ìÛa�òİÜ�Ûa�LæbàîÜ��…ëL�˜YYMQPY
�ßb¨a âbîÓ�†Èi�ï�ŠÛa�ïiŠÈÛa�âýÇ⁄a
æŠÔÛa�òíbèã�óny�æbîØÛa�òÛë…
� � lŠ§a� LÎbi†Ûa� óÐİ–ßòîÜîöaŠ�⁄a� òî�ÐäÛaL�
˜RTSMRUP
…b�Ûa �È����’Ûa�ï����iŠÈÛa�âý����Ç⁄a
��æb�îØÛa�òÛë…�âbîÓ�†Èi��‰bȽaë
æŠÔÛa�òíbèã�óny
� òîßýÇ⁄a�pbí†znÛa�LòÐ�ë�ïÜÇ
� �òîníìØÛa�Éàn�a�òÜ©Ibèubnã�åß�x‡b¸H
Éib�Ûa ò�Ûë…�âb�îÓ�†�Èi�ïÛë†Ûa�âýÇ⁄a
æŠÔÛa�òíbèã�óny�æbîØÛa
� � ñ‰ì•� LæbàîÜ�� Ýîöb‚îß�LÞìÔÇ� ¿� lŠÈÛa
˜QWYMQYS� �
� �Lbîãb½c� òÏbz•� ¿� lŠÈÛa� ñ‰ì•� LáÜ�ß� ïßb�
˜QVQMQXP� �
� �òîãbİí�Ûa� òÏbz–Ûa� ¿� lŠÈÛa� ñ‰ì•� Lð‰b�
RWWMRXS
���א������� ��א������������
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
åßbrÛa ïÛb�§a�æŠÔÛa�¿�âýÇ⁄aIŠ�–Ç
�ï��ßýÇ⁄a��b��nÐãüa�ZH�âý��Ç⁄a
���îİ���ÜÐÛa�ïßì��اaI�òİÜ���Ûa
òîä�ìÛaH
� � Š·ûß�ÉöbÓë� Lòîãb½�Ûa�tìzjÛa� ñ†yë�pbib‚nãüa
QUWMQVS
� �Ê�†ÔÛa�òÜ©QPQN
É�bnÛa ïßìاa��Ë��îİ�ÜÐÛa�âýÇ⁄a� �b»� òiŠ£� ¿� òí†Ôã� paõaŠÓ� L�b•� å�ª
RYPMSPT� �
� �ò™bÐnãa� LÕîqìnÛaë� pb�a‰†ÜÛ� ð‰b’n�üa� Œ×Š½a
˜�Ló–ÓþaQUYMQYY
Š‘bÈÛa ï�ŠÛa�ïiŠÈÛa�âýÇ⁄a� ˜�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�LÝÈ‘þaRVMSP
�ð…b§a
’ÇŠ
���Ë�˜b��¨a�ï��iŠÈÛa�âý��Ç⁄a
ï�ŠÛa
� �òîÜîöaŠ�⁄a� lŠ§a� ¿� ñŠíŒ¦a� ñbäÓ� LðŠàÈÛa
ò�…b�ÛaN
� �Ê�†ÔÛa�òÜ©QRRN
� ÝibÔß�¿�ñŠíŒ¦a�ñbäÓ�Lì׉bi�æìîÛ BBC
�ïãbrÛa
Š’Ç
ïÛë†Ûa�âýÇ⁄a� −ÝibÔß�¿�ñŠíŒ¦a�ñbäÓ�Lì׉bi�æìîÛ BBC
�sÛbrÛa
Š’Ç
b»�òßìا�òîßýÇ⁄a�òiŠvnÛa
Ë�¿ñŒ
� �b»� òiŠ£� ¿� òí†Ôã� paõaŠÓ� L�b•� å�ª
SPUMSQRN
� �Ê�†ÔÛa�òÜ©QPQN
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
òîßýÇ⁄a�Ýöb�ìÛa�¿�ñŒË�lŠy
òÐÜn‚½a
� ˜�Lpb�a‰…�LæëŠ�eë�ÁîİyTYMWU
� �
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
���������א���א��� �
Öb�½a�á�a�ZòÏbÔrÛaë�l…þa�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaÖb�½a�áÓ‰�ZSPW
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZsÛbrÛañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZRH
Öb�½a�Ñ•ë�
�†ÔäÛaë�l…þa�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Éß�ÝßdnÜÛ�òÐÜn‚½a�pbçb£üa�Öb�½a�aˆç��‰†í
�åß�x‡b¸�Öb�½a�¿��ŠÈíë�LïÛb§a�æŠÔÛaë�ï™b½a�æŠÔÛa�¿�LïiŠÈÛaë��îİ�ÜÐÛa
���¥�åíˆÛa�õbi…þa�pbçb£aë����œÈië�LòîšÔÛa�Éß�oÜÇbÐm��Ûa�˜ì–äÛa���Lbèi�aì––
òîšÔÛa�ò߆¨�òèuìn½a�òîjÈ’Ûaë�òî�ŠÛa�òîÏbÔrÛa�…ìè¦a�œÈiëN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM ��îİ�ÜÐÛa�†ÔäÛaë�l…þa�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛbi�òÔÜÈn½a�pbçb£üa�áçc�ÒŠÈí
ïiŠÈÛaëN� �
RM Ûa�òîšÔÛa�pbÇì™ìß�!bÈm�òîi…c��b•ì–ã�cŠÔíòîäîİ�ÜÐN� �
SM ��������ò߆ ë��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�ñbãbȶ�´––‚n½a�…bÔäÛaë�õbi…þa�œÈi����ÒŠÈí
òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaN� �
�− òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ò߆¨�òèuìn½a�òîÏbÔrÛa�òİ’ãþa�œÈi�µg�ÒŠÈníN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− ˜bj¨a��ìÇ��a�†jÇ�Z�ë�´İ�ÜÏ�¿�s톧a�ïiŠÈÛa�l…þa�¿��†ÔÛaæ…‰þa�N…�‰a
�öbÐäÛaM��LæbàÇQYYUN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM ë��bjÇ�æb�ygæëŠ e�Z��́ İ�ÜÏ�¿�òîi…þa�ñbî§a�åà™�LZ���ì½a��Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì
ò•b¨a�pb�a‰†ÛaL�†Ü©SÂ�LQòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�ò÷îç�LM��LÕ’ß…QYYPN�� �
RM �ÃìЪ�†»c�â‹byIŽßȆÈ�a�ZH��òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�ÞbjÓg�†àª�N�òía†a�‰a…M���LñŠçbÔÛa
RPPQN� �
���א������� ��א������������
��
SM †ía‹�…ìàª�Z����szjÛa�pb��ûßë�òí†ãþaë�Éibݽaë�ÁiaëŠÛaë�pbîÈà¦aë�pa…b¤üa
bçŒ×aŠßë�òîäîİ�ÜÐÛa�N¿�Z�ïãbrÛa�á�ÔÛa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�Z��ò•b¨a�pb�a‰†Ûa�N
Š’ã�Zòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßI�NQYYP�NH�†Ü�aSN� �
T�M òÓ‹‰�Ñ�ìí�Zòîäîİ�ÜÐÛa�òîÏbÔrÛa�ò�bî�Ûa�Za�¿�ñõaŠÓìØ�ãìîÛa�åß�â†Ô½a�Ê늒½�N�åß
ý�⁄a�òÈßb¦a�¿�lýİÛa��Ü©�pa‰a†•gòîßM��LñŒËQYYYN
U�M �LòÏbÔrÜÛ�´İ�ÜÏ�ò��ûß�Ls톧a��îİ�ÜÐÛa�l…þa�‰…b–ß�òÇì�ìß�Lð†îȦa�†àª
RPPWN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QM ñŒî¾� òîi…c� ñŠçbÃ� ŠvÐm� òîäîİ�ÜÐÛa� ò™bÐnãüa� N� òÜ©� ¿� ÞbÔßBÛ� bäçæ†äB�‰a‡e� L
QYYPN� �
RM �¦a� �bnÐÛa� †jÇ� Z�îİ�ÜÐÛa� ‰ìÜØÜÐÛa� N�òîÜ×� åÇ� ñ‰…b–Ûa� pbÏbÔq� òÜ©� ¿� ÞbÔß
åíŠzjÛa�òÈßbu�Lla…Ła�N�ÊQX�LRPPV˜�LQUV�MQVYN
SM ´�bí� ‰…bÔÛa� †jÇ� Z�´İ�ÜÏ�¿� òî�bî�Ûa� ñbî§aë� òÏbz–ÛaIQYPWMQYTX� NH�ÖŠ‘
�Ši�M��L˜�Ó�Lbî�ìÔîãQYYPN
TM áía†Ûa�†jÇ��a�†jÇ�ZjØã�âbÇ�´İ�ÜÏ�òQYTXN
UM �b•� ðŠ‚Ï� ZåçaŠÛa� oÓìÛa� ¿� òîäîİ�ÜÐÛa� òíaëŠÛa� Zpa‰b‘g� N�òÜ©� ¿� ÞbÔß
�Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaRR�Éîi‰�LQYYUN
VM æbÈîº� âý�� †àª� Zò™bÐnãüa� òÏbÔq� Nlbn×� ¿� Z�ò™bÐnãüa� ádžÛ� ïÛë†Ûa� Š·û½a
òîäîİ�ÜÐÛa�ZpübÔ½a�Nïßý�⁄a�ô‰ì’Ûa��Ü©M��LæaŠè�RPPQN
WM òÏbÔrÜÛ�´İ�ÜÏ�ò��ûß�Z�ñ‰ì’äß�pübÔß�òÜ�Ü��LæbäjÛ�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîÏbÔrÛa�Š�þa
�ÉÓì½a�¿www.thaqafa.orgN
XM � æ…‰þaë� ´İ�ÜÏ� ¿� òîi…þa� ñbî§a� �bÈß� LæëŠ eë� ÝîÜ � áîçaŠigQYUPMRPPP�L
áí†Ômë�òÈuaŠß�Zà§a�†jÇ�ò��ûß�L‰aŠu��ý•æbßì‘�†î�M��LæbàÇRPPYN
YM �‰a†Ûa� Lòîßý�⁄a� lìÈ’Ûa� õaŠÈ‘� ´i� Ñ튒Ûa� �†ÔÛa� LðŠ–½a� kî©� ´�y
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
òîÏbÔrÛaMñŠçbÔÛaRPPRN
QP�M ‰ëc� Lòn�� ìic� æbàÜ�ë�†ÔÛa� µg� …ìÈm� bi� N�…†Ç� òîníìØÛa� ïiŠÈÛa� òÜ©� ¿� ÞbÔß
ìíbß�O�‰bícRPPYN
QQ�M ‰bàÜç��übm�ï×�Ûa�l…þa�¿�pübÔß�LIòíŒîÜØã⁄bi�lbn×�H�˜UP�MWPN
١٢- Talas Halman، Rapture and revolution: essays on Turkish
literature، New york 2007/ PP 50-70
QS�M òÈuaŠß� LŠ•bȽa� ïãbj�⁄a� ŠÈ’Ûa� ¿�´İ�ÜÏ� Lð†îȦa� †àª� Z�Lkîݨa� âb�y
�Lòyë†Ûa�Lta�Ûaë�æìäÐÛaë�òÏbÔrÜÛ���ìÛa��Ü�aRPPVN
QT�M Ã�Lkîݨa�âb�yŠvnÛa�¿�òîäîİ�ÜÏ�Þýòîi…þa�òiL��ŠíŠznÛa�òàÄä½�òîÏbÔrÛa�ñŠöa†Ûa
ïÛbçþa�‰a…�Éí‹ìm�Lòîäîİ�ÜÐÛa�M��LÕ’ß…QYYQN
١٥- lŠÈÛa�lbnØÛaë�õbi…ÿÛ�âbÈÛa�…b¤üa�ÉÓìß arabwriters.org
QV�M ïßý�⁄a�l…þa�òİia‰�ÉÓìß�www.adabislami.org� �
� �
���א������� ��א������������
��
� �א���א����א��������א������������� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ‰ì–ÈÛa�l…c�¿�†ÔÛaë�´İ�ÜÏ
òîßý�⁄a
� �´İ�ÜÏ�¿�òîi…þa�ñbî§a�LbjÇQMRV
ïãbrÛa æŠ�����ÔÛa�¿�´İ������ÜÏ�¿�l…þa
å튒ÈÛa
� òîi…þa�ñbî§a�Lbjǘ�LQYMRV�LRYMRRW�L
STSMTQT
� î§a��bÈß�LæëŠ�eë�ÝîÜ��áîçaŠig��¿�ò�îi…þa�ñb
´İ�ÜÏ
sÛbrÛa æŠ�����ÔÛa�¿�´İ������ÜÏ�¿�l…þa
å튒ÈÛaë�ð…b§a
M�����îİ��ÜÐÛa�l…þa�‰…b�–ß�òÇì��ìß�Lð†îȦa
s톧a�N
ÉiaŠÛa ´İ�ÜÏ�åß�õaŠÈ‘� �l…þa�¿�†ÔÛa�L˜bj¨aRYMQSQ
�ßb¨a ´İ�ÜÏ�åß�æìîyŠ�ßë�æìîöaë‰� �l…þa�¿�†ÔÛa�L˜bj¨aQSUM�RST
…b�Ûa pbÇì™ì½al…þa�¿�òîäîİ��ÜÐÛa
å튒ÈÛa�æŠÔÛa�¿�ïiŠÈÛa
M´İ����ÜÏ�ò���jØã�Láía†���Ûa�†���jÇ�a�†���jÇNNN�L
˜QQSMQVQ
Éib�Ûa l…þa�¿�òîäîİ��ÜÐÛa�pbÇì™ì½a
å튒ÈÛaë�ð…b§a�æŠÔÛa�¿�ïiŠÈÛa
Mòîäîİ�ÜÏ�ÞýÃ�Lkîݨa�âb�y
åßbrÛa òî����šÔÛaë�lŠ����ÈÛa�õaŠÈ����’Ûa
òîäîİ�ÜÐÛa�Zx‡b¸
� s¡�†Èí�b–î–�� òíbÌÛa�êˆ
É�bnÛa lŠ��ÈÛa�æìîyŠ���½aë�æì��îöaëŠÛa
òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�Zx‡b¸
� s¡�†Èí�b–î–��òíbÌÛa�êˆ
Š‘bÈÛa la…e�¿�òîäîİ���ÜÐÛa�pbÇì��™ì½a
òîßý�⁄a�Þë†Ûa
� ���òî��šÔÛaë�Þb��jÓg�†��àª�LÃì��Ъ�†��àª�â‹b��y
�òîäîİ�ÜÐÛaRXMSU�LSXMUT
� �����´�i�ÑíŠ�’Ûa�†�ÔÛa�LðŠ�–½a�kî©�´�y
a�õaŠÈ‘òîßý�⁄a�lìÈ’Û
�ð…b§a
Š’Ç
l…þa�¿�òîäîİ��ÜÐÛa�pbÇì™ì½a
ï½bÈÛa
� ���ŠÈ�’Ûa�¿�´İ��ÜÏ�Lð†îȦa�a�†jÇ�†àª
Š•bȽa�ïãbj�⁄a
� �����א������Wא���א��������א��� א ���א�א��������
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Š’Ç�ïãbrÛa �îİ�ÜÐÛa�¿bÔrÛa�ÉÓaìÛa� �����ò��îÏbÔrÛa�Š���þa�Lò��ÏbÔrÜÛ�´İ���ÜÏ�ò����ûß
æbäjÛ�¿�òîäîİ�ÜÐÛaN� �
� òîäîİ�ÜÐÛa�òîÏbÔrÛa�ò�bî�Ûa�LòÓ‹‰
brÛa�sÛ
Š’Ç
ò��îÏbÔrÛa�pb��îÛbÈÐÛaë�pb����û½a
���b�ÈÛa�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ñŠ–äÛ
ïiŠÈÛa
MlŠÈÛa�lbnØÛaë�õbi…ÿÛ�âbÈÛa�…b¤üa�ÉÓìß
Š’Ç�ÉiaČŠÛa ñŠ���–äÛ�pb���îÛbÈÐÛaë�pb�����û½a
����b���ÈÛa�¿�òîäîİ����ÜÐÛa�òî���šÔÛa
ïßý�⁄a
Mïßý�⁄a�l…þa�òİia‰�ÉÓìß
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
� �
� �
� �
� �
��
��א����א�����א����א�����
��א��א���א��א�������א��א������� �������
��א�������א�����א�������א�����
��א������א�������������� ��!
���
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
����א�����א� �
������א�����א�� ����� �א��א�����א�� �
������ ��wßbã�Ûa�Êğ‹Žëë�LpbÓb�½a�òÏbØÛ�òîÜî–Ðm�bİİ��ïÛbÈÛa�âìÜi†Ûa�wçbäß�òä¦�p†Çc
ìj�c�Š’Ç�òÈi‰c�¿�ï�a‰…�Ý–Ï�Ý×�áÄnäíë�L´î�a‰…�´Ü–Ï�óÜÇbÇN� �
�א���א� �
ïÜí�b¶�ïÛbÈÛa�âìÜi†ÜÛ�ò�îöŠÛa�Òa†çþa�òävÜÛa�p…†yZ� �
Q�M ÕàÇë�ïÇìi�´İ�ÜÏë��†ÔÛa�bíbšÔi�´�‰a†Ûa�ÑîÔrmN� �
R�M �†ÔÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�…bÈic�áèÐÛ�´�‰a†Ûa�…a†Çgë�Ýîçdm�‰ëbªëbàçN� �
� bà×�wßbã�Ûa� aˆç� …Ȇypa‰ŠÔ½a�pbÇì™ìßë� òî¹…b×þa� …bÈiþaë� òîϊȽa� Šöaë†Ûa�
�pübaë�åíëbäÈÛa�åß�òÐÜn‚½a�pbÓb�½a�¿�òî�a‰†Ûawßbã�Ûa�Þì–Ï�óÜÇ�òÇ‹ì½aN� �
���������א����� �א���א �
� bßcòČî�a‰†Ûa� pbÇb�Ûa�Û� ñ†ànȽa� ïèÏ� ïÛbÈÛa� âìÜi†Ûa� wßbã�UT��Lòî�a‰…� òÇb�
�óÜÇ�òÇČ‹ìßQR�bÓb�ß�bíŠÄã��ÉÓaìiIV��pbÓb�ß�Ý×Ý–ÏH†yaë�ïÜàÇ�Öb�ß�ë�L��Ý×�¿
Ý–Ï� L� µg� òÏb™g� Ê늒ߺŠ¥� x� ÉÓaìiS�� ¿� òíŠÄã�pbÇb�Ý×�� LÝ–Ï�wßbã�Ûa� æb×ë
�ýßb×ïÛbnÛa�ìzäÛa�óÜÇZ� �
Ý–Ï�Ý×�pbÓb�ßpbÇb�Ûa�…†Ç�Êìà©�pbÇb�Ý–ÐÛa�ñ†ànȽa
V�IðŠÄãH�QX
Q�IïÜàÇHVV
Q�Iïr¡H�S
ïÛbº⁄aRWòÇb�IíŠÄãòîÜàÇëò�îr¡ëÝ–Ï�Ý×�¿�òH
ànȽa�pbÇb�Ûañ†RWFR]UT�ñ†ànÈß�òÇb�
��א������א�������������� ��!
���
�pbÓb�½a�oÇ‹ìmëwßbã�Ûa�aˆ��òíŠÄäÛaM�ïÛbÈÛa�âìÜi†ÛaM�ïÜí�b¶�´Ü–ÐÛa�óÜÇZ� �
������Wא������� ��������א �Öb�½a�áÓ‰Öb�½a�æaìäÇñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†Ç
TPQbèm‰bšyë�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmIQHS
TPR´İ�ÜÏ�òČîÏaŠÌuS
TPSČïãìîè–Ûa�Ê늒½aS
TPT´İ�ÜÏ�¿�òßëbÔ½aS
TPU�bÈÛaë�òäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaS
TPVs¡�wçbäßS
Ý–ÐÛa�pbÇb��Êìà©QX�ñ†ànÈß�òÇb�
�������W���� �א�� ��������א �Öb�½a�áÓ‰Öb�½a�æaìäÇñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†Ç
UPQbèm‰bšyë�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmIRHS
UPRČïãìîè–Ûa�æbîØÛaS
UPSݨa�¿��†ÔÛaŠ•bȽa�lbS
UPTòíì�nÛa�Éí‰b’ßë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa S
UPU´İ�ÜÏ�¿�òî�bî�Ûa�ôìÔÛaS
UPV´İ�ÜÏ�†íìèmS
Ý–ÐÛa�pbÇb��Êìà©QX�ñ†ànÈß�òÇb�
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
��א����א����������� �א�����א����� �
�א��������א���� �
Öb�½a�á�a�Zbèm‰bšyë�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmIQHÖb�½a�áÓ‰I�ZTPQH
–ÐÛaČï�a‰†Ûa�ÝI�ZÞëþaHñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
��paŠ�vaë�Lòí†í†§aë�òíŒãëÛaë�òíŠv§a�‰ì–ÈÛa�¿�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Öb�½a�aˆç�Þëbäní
����������ïßý��⁄a�|n�ÐÛa�á�q�Læb�ßëŠÛaë�æb�ãìîÛaë�´îÜib�jÛa�ëŒ�Ëë�Læ†�½a�pý�íë…�Š–Çë�òîiëŠÈÛa
�ð†‘aŠÛa�òîßý�⁄a�‰ì–ÈÛa�áq�Lémb߆Ôßë��ò�Ü»�Þëc�Þì•ë�†äÇ�ïènäíë�Lï�bjÈÛaë�ðìßþaë
´İ�ÜÏ�¿�òîßý�⁄a�òí‰bš§a�kãaì¦a�óÜÇ�Œî×�Ûa�Éß�LòîjîÜ•N
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM �îÜ–Ûa�ëŒÌÛa�µg�µëþa�ðŠ’jÛa�æbİîn�üa�ÞbØ‘c�ˆäß�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�ÝyaŠß�Éjnní�N� �
RM aõbÇ…üa�†äÐí´İ�ÜÏ�¿�ïÇŠ’Ûa�Õ§bi�òîãìîè–Ûa�p�N
�− òí‹bÌÛa�áßþaë�´îÜ•þa�æbØ�Ûa�´i�ÖČŠÐíN
ÉuŠ½a�Öb�àÜÛ�ï�b�þa�
�− �Ö늒Ûa�‰a…�LÁî�ìÛa�ïßý�⁄a�Š–ÈÛa�¿�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�L†àª�å�ªë�Lð‹ìÏ�Öë‰bÏ
æbàÇ�LŠ’äÜÛ�Z�Læ…‰þaQYYY
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM���†��à§a�…aì�uIa‰Š��ªHZ��òî��šÔÛa�µg�Ý †�½a��Lòîäîİ���ÜÐÛaÂW�L����a‰…�Œ�׊ß�ÖŠ��’Ûa�pb
Á�ëþaM��LæbàÇRPPTN� �
RM�òàÜ�½a�´İ�ÜÏ�pa‰ì’äß�L�†ÔÛa�µg�ÕíŠİÛa�L�b•�å�ªM��Læ†äÛQYYXN
SM����́ İ��ÜÏ�Lâb�’Ûa�…ýj�Û�sÛbrÛa�ïÛë†Ûa�Š·û½a�Z�����ò�Èßb¦a�Lbèm‰b�šyë�´İ��ÜÏ�ò�îÏaŠÌu
òîã…‰þaM�æbàÇ�LQYXSN� �
��א������א�������������� ��!
���
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN ig�´İ�ÜÏ� pa‰ì’äß� LÝjÔn�½aë� Š™b§aë� ï™b½a� ´i� ò�†Ô½a� �‰þa� LïÜÈÛa� áîçaŠ
òàÜ�½a�M�Læ†äÛQYYVN
RN �bjÇ� æb�ygL��òîiŠÈÛa� ò��û½a� L´İ�ÜÏ� ¿� òîãaŠàÈÛaë� òîÏbÔrÛa� ñbî§a� Þìy� Þì–Ï
Š’äÛaë�pb�a‰†ÜÛM��pë�iQYYSN
SN ð†Ûb¨a��b��†»c�Z´İ�ÜÏ�¿�áاaë�áÜÈÛa�Ýçc�M��LæbàÇQYVXN� �
TN c…�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�L�îÇ‹�âŠ×Ò‰bȽa�‰aM��LñŠçbÔÛaQYUUN� �
UN bîÜÈÛa�òîiŠÈÛa�ò÷îa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�åÇ�ÕöbÔy�L�î�§a�´ßc�M��LñŠçbÔÛaQYUWN� �
VN a�†îØÛaë�ïãbİíÛa�ŠßfnÛa�âbßc�´İ�ÜÏ�kÈ‘�L‰aŠu�áç…c���yæbÓŠÐÛa�‰a…�Lïãìîè–Û�M�
�LæbàÇQYYRN
WN òäßbrÇ�ÝîÜ L�Ïò�¼�¿�´İ�Ü�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�LæëŠÓ�M��Lpë�iRPPR
XN Lð�zjÛa�åí†Ûa��ý•��†èÈß�LbèmübàÈn�aë� bèm‹bîyë�bènÈîj��Læ…‰þaë�´İ�ÜÏ��‰c
òîiŠÈÛa�pb�a‰†Ûaë�tìzjÛa�M��LñŠçbÔÛaQYWTN� �
YN †jÇ�Ls톧a� ´İ�ÜÏ� ƒí‰bm� LïÛbîØÛa� lbçìÛa�ÂQQL��pb�a‰†ÜÛ� òîiŠÈÛa� ò��û½a
Š’äÛaë�M��Lpë�iQYYYN� �
QPN ÏLòîßý�⁄a� ‰ì–ÈÛa� ¿� ï�bî�Ûa� ´İ�ÜÏ� ƒí‰bm� Lð‹ìÏ� ŠàÇ� Öë‰b�ÂQL��ò��ûß
…b¤üaM��Ã�ìic�LQYWSN� �
QQN òÛb�ŠÛa�ò��ûß�Lïßý�g�‰ìÄäß�åß�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�LåØí�ïznÏ�M��Lpë�iQYYUN�
QRN Š’äÜÛ�Ýîܦa�‰a…�LÞbzäÛa�òßý��†àª�Lƒí‰bmë��‰c�´İ�ÜÏ�M��LæbàÇQYXTN� �
QSN �ÜÐÛa�òîšÔÛa�Lñ‹ë‰…�†àªnؽa�LbèÜyaŠß�ÑÜn«�¿�òîäîİò튖ÈÛa�òjM��Lpë�iQYUYN
QTN � Lò•b¨a�pb�a‰†Ûa� LïãbrÛa� á�ÔÛa� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òÇì�ì½a†Ü©R� L†Ü©ëTL�ÂQ�ò÷îç� L
òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aM��LÕ’ß…QYYPN
QUN áî�Ôm�óÜÇ�bßbÇ�æì�¼�Lð†Ûb¨a�†îÛë��´İ�ÜÏQYTW�MQYYW‰bè��äÛa�‰a…�L�M��Lpë�i
QYYXN�
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
�������א�����א�� א�����א��������� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa Láí†�ÔÛa�ƒí‰b�nÛa�‰ì�–Ç�¿�´İ�ÜÏ
��Lò���bnÛa�b���ènîÏaŠÌuë�Lbènîà����m
bç‰bqcëN
L†à§aÝ�†½a˜�LRQMSR
ïãbrÛa å���ß�ò���¹†ÔÛa�ò���íŠv§a�‰ì���–ÈÛa
IQLUPPLPPPÖNâ�H�µg
IXPPPÖNâ�H��ôŠ���ÔÛa�ò���ÜyŠß�á���q
ë�òîÇa‰ŒÛaòîiëŠÈÛa�paŠv�a�âë†Ó��N
†à§aLÝ�†½a˜�LSRMTR� �
sÛbrÛa ëc�Ù�Ûbà½a�ëc�æ†�½a�pý�íë…�Š–Ç
�����ïÜib�jÛa�ëŒ�Ë�ó�ny�ð†�톧a�Š–ÈÛa
æbßëŠÛaë�æbãìîÛaë�ï�‰bÐÛaë�N
†à§aLÝ�†½a˜�LTSMUU� �
ÉiaŠÛa ´İ�ÜÏ�¿�õbîjãþa�ƒí‰bm ˜�L�†ÔÛa�µg�ÕíŠİÛa�Lb•�å�ªQQM
�˜SP
ßb¨a a�…ì����uìÛa´İ�����ÜÏ�¿�ð…ì����èîÛ
éÛìy�òuì�ä½a�paõbÇ…üaëN
˜�L�†ÔÛa�µg�ÕíŠİÛa�Lb•�å�ªQSM
TS
�…b�Ûa ÝjÓ�´İ�ÜÐi�òîiŠÈÛa�ñŠíŒ¦a�pbÓýÇ
�ïßý�⁄a�|nÐÛaIbí‰b£ë�bîÏaŠÌu�H
����¿�´İ��ÜÏ�ƒí‰b�m�L†�àª�å�ª�ë�Lð‹ìÏ
˜�Lïßý�⁄a�Š–ÈÛaQS�M�RW
Éib�Ûa |n�Ïë�âb�’Ûa�…ýj�Û�ïßý��⁄a�|nÐÛa
ò•b��´İ�ÜÏ
ð‹ì����Ï�Š����–ÈÛa�¿�´İ�����ÜÏ�ƒí‰b����m�L
˜�Lïßý�⁄aRX�M�TP
åßbrÛa å톑aŠÛa�õbÐܨa�ñ�Ï�¿�´İ�ÜÏ ð‹ì����Ï�Š����–ÈÛa�¿�´İ�����ÜÏ�ƒí‰b����m�L
˜�Lïßý�⁄aTQ�M�UQ
É�bnÛa òî��bjÈÛaë�ò�íìßþa�ñ�ÐÛa�¿�´İ�ÜÏ
òîÓìvÜ�Ûaë
ð‹ì����Ï�Š����–ÈÛa�¿�´İ�����ÜÏ�ƒí‰b����m�L
˜�Lïßý�⁄aUR�M�XU
Š‘bÈÛa ñ����ÐÛa�¿�Š���–¶�´İ����ÜÏ�ò���ÓýÇ
�òîà�bÐÛaë�òí†î’�üaë�òîãìÛìİÛa
ð‹ì����Ï�Š����–ÈÛa�¿�´İ�����ÜÏ�ƒí‰b����m�L
˜�Lïßý�⁄aYW�M�QRP
��א������א�������������� ��!
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�ð…b§a
Š’Ç
¿�òîßý����⁄a�æì���äÐÛaë�ñ‰b���àÈÛa
´İ�ÜÏ�N
�Lòîäîİ���ÜÐÛa�òÇì���ì½a†��Ü©T˜�LWXQM
XST
�ïãbrÛa
Š’Ç
ð‰a…⁄a�áî��ÄänÛa�‰b���g�¿�´İ���ÜÏ
¿�…ìÔäÛaë�ïÛb½aë��òîßý�⁄a�‰ì–ÈÛa
˜�LæëŠÓ�ò�¼�¿�´İ�ÜÏ�LòäßbrÇQWTM
RQX� �
�Lòîäîİ���ÜÐÛa�òÇì���ì½a†��Ü©R˜�LTSTM
TTU˜�LUUVMVPU˜�LVYWMWRW
�sÛbrÛa
Š’Ç
¿�´İ���ÜÐÛ�òí…b��–nÓüa�Þaì��yþa
�òîßý�⁄a�‰ì–ÈÛaI���LòÇbä�•�Lò�Ça‰‹
ñ‰b£H
òíbÌÛa�êˆ�� b–î–��s¡�†Èí
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
bî�–‚‘ë�ò�îàÜÈÛa�ò׊§añ‹‰b�jÛa�bèm
�òîßý�⁄a�‰ì–ÈÛa�¿�´İ�ÜÏ�¿
˜�LæëŠÓ�ò�¼�¿�´İ�ÜÏ�LòäßbrÇSRSM
SRW� �
�æb�ygñbî§a�Þìy�Þì–Ï�L�bjÇ�òîÏbÔrÛaN
áاaë�áÜÈÛa�Ýçc�Lð†Ûb¨aN� �
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
�����א ��������א� �
Öb�½a�á�a�Z´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌuÖb�½a�áÓ‰I�ZTPRH
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaI�ZÞëþaH†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇñI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
�Þë†Ûa�Éß�bç…ë†yë�LïØÜÐÛa�ë�¿aŠÌ¦a�bèÈÓìß�¿�L´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌu�Öb�½a�aˆç�Þëbäní
��æbØ��ë�LòîÈîjİÛa�bç…‰aìßë�bèàîÛbÓc��bÈß�áçcë�Lï�í‰bšnÛaë�ïuìÛìî¦a�kî×�Ûaë�Lñ‰ëb�a
�������Lò�îÏaŠË칆Ûa�—öb�–¨aë�k�î×�Ûa�s�îy�å�ß�ïÛb�§aë�ï™b½a�æŠÔÛa�Þaì��´İ�ÜÏ��Š�qcë
���������´îäîİ���ÜÐÜÛ�ïãbØ��Ûa�k�î×�Ûa�ó�ÜÇ�ïãìîè�–Ûa�æb��îØÛa�É�ß�ÊaŠ�–Ûaë�òîãìîè�–Ûa�ñŠ�va
òîiŠÌÛaë�òîiŠÈÛa�æa†ÜjÛa�¿�áèÈí‹ìmëN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM ïvîma��üaë�¿aŠÌ¦a�´İ�ÜÏ�ÉÓìß�òîàçc�ÒŠÈníN� �
RM �sîy�åß�´İ�ÜÏ�paŒî¾�áçc�|™ìíòîÈîjİÛa�paëŠrÛaN� �
�− �îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÜÛ�ïãbØ�Ûa�Éí‹ìnÛa�óÜÇ�´İ�ÜÏ�µa�òîãìîè–Ûa�ñŠva�‰bqe�ÝÜ°N
Öb�àÜÛ�æbî�b�þa�æbÈuŠ½a�
QM �Lòyìnнa��†ÔÛa�òÈßbu�L´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌu�L�‰…bÔÛa�†jÇ�å�yQYYXN
�− †à§a�…aìu�æa†‘ŠÛa��bnÐÛa�†jÇë�I´Ô�äßHîİ�ÜÏë�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ÝjÔn�ß�L�ïîä
pbn’ÛaL�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßMÂ�LæbàÇQLRPPSN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM å�ª��b•�Zpb�a‰…�òîvèäß�¿�òîšÔÛa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ÂQL�bíŒîÛbß�LRPPSN
RM �L�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�ÝjÔn�ß�óÜÇ�êŠqcë�ð…ìèîÛa�æbİîn�üa�LÙí†Ûa�ó�ìßë�Lòß…b«�lbí‡
�Lpaë†ãÂQ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�M�æbàÇ�LRPPVN
SM L�b•�å�ªc´İ�ÜÏ��‰pb�a‰†ÜÛ�òãìníŒÛa�Œ×Šß�LbèjÈ‘ë�M�pë�iN� �
��א������א�������������� ��!
���
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN Lð‰ìÌÛa�Ýîßg�Š’äÜÛ�‰bèäÛa�‰a…�LæaõŒu�LbßbÇ�´n��Ç�´İ�ÜÏM��Lpë�iQYWR� �
RN ������Üib�ã�Ý�ju�ïÛb�çc�L´İ��ÜÏ�Òb�’n×a�ñ…bÇg�Lïãbßë…�ñ‰b’iQWPPMQYPP��ò���ûß�L
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaM��Lpë�iQYYXN� �
SN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�L�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�†™�òîãìîè–Ûa�‰‹b�a�L†à§a�…aìuM�
�LæbàÇRPPPN� �
TN …NlN�âbÇ�òîäîİ�ÜÐÛa�òq‰bØÜÛ�òÜ爽a�‰aŠ�þa�LÝØíbßQYTXòºŠm�L�Z��ò�Èîº�Lb��ïàèÏ
òîãëbÈnÛa�Éibݽa�ÞbàÇM��LæbàÇQYYP� �
UN †jÇ�äîİ�ÜÐÛa�åí†Èj½a�Ýv��Lï�íìÈÛa��bnÐÛa����´İ��ÜÏ�pa‰ì�’äß�L‰ì�çŒÛa�xŠß�¿�´î
òàÜ�½aM��Læ†äÛQYYT� �
VN �Ls톧a�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�LïÛbîØÛa�lbçìÛa�†jÇÂQ�LŠ’äÛaë�pb�a‰†ÜÛ�òîiŠÈÛa�ò��û½aM�
pë�i�LQYYYN� �
WN �����Þëþa�õŒ�¦a�òîäîİ��ÜÐÛa�pb�àa�òÇì��ìß�Lòî�†Ó�âý�Ûa�†jÇ�kîjÛQYYP��õŒ�¦a�L
�ïãbrÛaQYYRN� �
XN İ�ÜÐÛa�…bÈig�Lòî�†Ó�kîjÛ�áèä�ë�åÇ�´îäîQYVWMQYYS�LæbàÇ�LQYYS� �
YN �LæaŠ eë�ïãbàÜ�ß�†»c���ñŒ�Ëë�ò�îiŠÌÛa�òКÛa�¿�òîãb�ã⁄aë�òí…b–nÓüa�Êb™ëþaIYXM
YYHL�ÂQ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßM�LæbàÇ�QYYYN� �
QPN ����´İ��ÜÏ�b�ã…ýi�LÎbi†�Ûa�…aŠß�óÐİ–ßIQQ��†�Ü©H�LÂR�L����ò�ÄÏbz¶�´îÈßb�¦a�ò�İia‰
�LÝîܨaÝîܨa�LQYWS� �
QQN Ûë��pbn�’Ûa�ÝjÓ�Lð†Ûb¨a�†îI������îİ��ÜÐÛa�kÈ�’ÜÛ�‰ì�–½a�ƒí‰b�nÛaQXWVMQYTXH�L
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßM��Lpë�iQYXW� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
����א���������������א�����א�� א�� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa b��èjî׊m�L´İ���ÜÏ�…ë†��yë�É��Óìß
ïuìÛìî¦a
���ò�îvèäß�pb��a‰…�Lb�•�å�ª�L˜TSM
XQ
ïãbrÛa éîÏ�ñŠqû½a�ÝßaìÈÛaë�´İ�ÜÏ�„bäß ˜�L´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌu�L‰…bÔÛa�†jÇVQM�WU
sÛbrÛa ´İ�ÜÏ�¿�òîÈîjİÛa�…‰aì½a �̃ �L´İ���ÜÏ�ò��îÏaŠÌu�L‰…b��ÔÛa�†��jÇWVM�
QPQ
ÉiaŠÛa ï����™a‰þa�Ñîä����–më�ò����i�Ûa
bèmýØ’ßë�òîäîİ�ÜÐÛa
���̃ �L´İ��ÜÏ�ò�îÏaŠÌu�L‰…b�ÔÛa�†jÇQPR�M�
QQV
ßb¨a þa´İ�ÜÏ�¿�òîãaŠàÈÛa�Âb¸ ���̃ �L´İ��ÜÏ�ò�îÏaŠÌu�L‰…b�ÔÛa�†jÇQWW�M�
RPP
�…b�Ûa ¿�æbØ��ÜÛ�ò�îÏaŠÌ¹†Ûa�—öb–¨a
´İ�ÜÏ
���̃ �L´İ��ÜÏ�ò�îÏaŠÌu�L‰…b�ÔÛa�†jÇQTX�M�
QVU
Éib�Ûa ï�iŠÈÛa�kÈ�’ÜÛ�òbnÛa�Þì•þa
�îİ�ÜÐÛa
���̃ �L´İ��ÜÏ�ò�îÏaŠÌu�L‰…b�ÔÛa�†jÇQRV�M�
QST
åßbrÛa uüa�ñb��î§aòí…b��–nÓüaë�ò��îÇbàn
�îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÜÛ
���̃ L´İ��ÜÏ�ò�îÏaŠÌu�L‰…b�ÔÛa�†jÇRQS�M�
RXT
É�bnÛa âb��Ç�Ý��jÓ�´İ���ÜÏ�æbØ���QYTX
¿aŠÌ¦a�áèÇ‹ìmë
˜L´İ���ÜÏ�ò��îÏaŠÌu�L‰…b��ÔÛa�†��jÇQTSM�
QWP
Š‘bÈÛa ó�ÜÇ�ïãìîè�–Ûa�æb�îØÛa�âb�îÓ�Šqc
�åß�´İ�ÜÏ�æbØ�QYTXMQYVW
���ÜÇ�êŠ��qcë�ð…ì��èîÛa�æbİîn���üa�Lò��ß…b«�ó
�L�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�ÝjÔn�ßQU�M�TS
�ð…b§a
Š’Ç
�äîİ���ÜÏ�ó��ÜÇ�æbİîn���üa�Š��qcîï
ë�LñŒËë�òîiŠÌÛa�òКÛa�âbÇQYTX
ð…ìèîÛa�æbİîn�üa�Lòß…b«˜�LQPUMQTW
Š’Ç�ïãbrÛa òîiŠÈÛa�æa†ÜjÛa�¿�æìîäîİ�ÜÐÛa ´÷uýÛa�ÝjÔn�ß�L†à§a��˜�LRPWM�SSU�
Š’Ç�sÛbrÛa ë…ë��bÈÛa�¿�æìîäîİ�ÜÐÛaŠvè½a�Þ ´÷uýÛa�ÝjÔn�ß�L†à§a˜�L�SWYMTSW�
Š’Ç�ÉiaČŠÛa ´÷uýÛa�ÝjÔn�ß�L†à§aLVYUM�WRQ�� �
��א������א�������������� ��!
���
���������א� �� �א �
Öb�½a�á�a�ZČïãìîè–Ûa�Ê늒½a�Öb�½a�áÓ‰I�ZTPSH� �
ÐÛaï�a‰†Ûa�Ý–I�ZÞëþaHñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
è–Ûa� ò׊§a� ‰ëˆu� Öb�½a� aˆç� Þëbäní�ïÓŠ’Ûa� bèîÔ’i� bië‰ëc� ¿� …ìèîÛa� ÒëŠÃë� òîãìî
�æbîØÛa� âbîÓ�óny� aŠ�íì�i�Þbi� ˆäß�ïãìîè–Ûa� Ê늒½aë� LŠ’Ç��ßb¨a� æŠÔÛa� †Èi�ïiŠÌÛaë
bèàÇaŒß�œy…ë�bèÜöb�ëë�òîãìîè–Ûa�ò׊§a�Òa†çcë�LïÜîöaŠ�⁄aN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM îÛa�pb��ÒŠÈíƒí‰bnÛa�Ç�…ìè�N� �
RM òîãìîè–Ûa�‰ìèÃ�óÜÇ�p†Çb���Ûa�ÝßaìÈÛa�ÝÜ°�N� �
SM ïÜîöaŠ�⁄a�æbîØÛa�âbîÓ�óny�ÞŒmŠç�†èÇ�åß�òîãìîè–Ûa�bèi�pŠß��Ûa�pa‰ìİnÛa�ÉjnníN
�− òîãìîè–Ûa�ò׊§a�ÝjÔn�½�ò�îöŠÛa�|ßý½a�…†°
Öb�àÜÛ�æbî�b�þa�æbÈuŠ½a�
QM � †à§a� …aìuI�a‰ČŠªHa� òîšÔÛa� µg� Ý †½a� L� Lòîäîİ�ÜÐÛÂW� L�ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß
Á�ëþa�M�æbàÇ�LRPPTN� �
�− L�b•� å�ª�níŒÛa� Œ×Šß� Lïãìîè–Ûa� æbîØÛaë� ïãìîè–Ûa� Ê늒½a�pb�a‰†ÜÛ� òãì
pa‰b’n�üaëMpë�iN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM ð��½a�lbçìÛa�†jÇZ���tb�¡þa�ò��ûß�Lòí…ìèîÛa�òî–‚’Ûa�Éîjİmë�ïãìîè–Ûa�‰bàÈn�üa
òîiŠÈÛaM�pë�iN
RM a�†jÇð��½a�lbçìÛ�Zla…Łaë�æìäÐÛaë�òÏbÔrÜÛ���ìÛa��Ü�a�Lòîãìîè–Ûa�òîuìÛìí†í⁄aM�
�LoíìØÛaQYXRN
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
SM �òÏbÔrÜÛ���ìÛa��Ü�a�LïiŠÌÛa�ƒí‰bnÛa�¿�bç‰ëˆu�òí…ìèîÛa��Ë�òîãìîè–Ûa�LÑ튒Ûa�bä
la…Łaë�æìäÐÛaëMLoíìØÛaQYXUN�
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN îÛa�LïàîÈäÛa�†»còÛb�ŠÛa�ò��ûß�LòîãbàrÈÛa�òÛë†Ûaë�…ìè�M��Lpë�iQYYWN� �
RN †jÇ� †È�c��mìÜÛa� ‰a…� L´İ�ÜÐÛ� ïãìîè–Ûa� ëŒÌÛa� pbuìß� L뉌Ûa� Òaìãë� 廊Ûa�M�
�LæbàÇQYYPN� �
SN �’jÛa�‰a…�L´İ�ÜÏ�µg�òí…ìèîÛa�ñŠva�Lð…bjÈÛa�âb�i�M��LæbàÇQYYPN� �
TN Ûbíß⁄a�LÉÏbã��’iòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�òîãìîè–Ûa�òî�M�ÔÛa�LñŠçbQYYYN� �
UN áÜÔÛa� ‰a…� L´àÜ�½a� ´i� æaë†ÈÛaë� ‰bàÈn�üa� ñŒî׉� ÝîöaŠ�g� LbÃbÃ� å�y�M��LÕ’ß…
QYYVN
VN � …ìèîÛa� òÇì�ìß� Lð��½a�lbçìÛa†jÇ�M�� Lòîãìîè–Ûaë� òí…ìèîÛaX�Ö늒Ûa� ‰a…� LõaŒucM�
�LñŠçbÔÛaQYYYN� �
WN �ð…ìèîÛa�Šİ¨a�Lï�ãìnÛa�òÐîÜ �†àªIæìîè•�õbàØy�püì×ìmëŠiH‰ì’äß�LòºŠm�L�pa
Ý�ý�Ûa�pa‡�M��LoíìØÛaQYWVN� �
XN � LòîiŠÈÛa� …ýjÛa�¿�òîÈ�ìnÛa�ÝîöaŠ�g�Òa†çc� Llbİ �sî‘�…ìàªÂS�Lâb–nÇüa�‰a…M�
ñŠçbÔÛa�LQYWPN� �
YN òîiŠÈÛa�pb�a‰†Ûaë�tìzjÛa�†èÈß�LÝîöaŠ�g�òÔîÔy�Llbİ �sî‘�…ìàªO�Þë†Ûa�òÈßbu
�LòîiŠÈÛaQYVWN� �
QPN � ´İ�ÜÐÛ� òí…ìèîÛa� òÛb×ìÛa� Âb’ãQYRR�MQYTXÇ� †àª� L�ò��û½a� LáîÜ�� ÒëúŠÛa†j
Š’äÛaë�pb�a‰†ÜÛ�òîiŠÈÛaM��Lpë�iQYXRN� �
QQN �âbÇ�òöbß�¿�òîãìîè–Ûa�Lð†Ûb¨a�†îÛëIQXYW�MQYYWH‰bèäÛa�‰a…�LM��Lpë�iQYYXN� �
� �
��א������א�������������� ��!
���
����א���������������א�����א�� א�� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa òîãìîè–Ûa�ò׊§a�‰ëˆu †à§aL�†½a˜�LÝ�QRQM�QSS
ïãbrÛa bèÏa†çcë�bèÐíŠÈm�Lòîãìîè–Ûa�ñd’ã �†à§aÝ�†½a�L˜�LQSSM�QSU
sÛbrÛa ïãìîè–Ûa�ŠØÐÛaI†íþaìíòîuìÛH †à§a�LÝ�†½a�LQSUMQTR
ÉiaŠÛa òr톧a�pb튖äÈÛaë�òîãìîè–Ûa�ò׊§a †à§aòîãìîè–Ûa�L�˜RTSM�RVV
ßb¨a òîãìîè–Ûa�ò׊zÜÛ�Ýöaëþa�æì��û½a ïãìîè��–Ûa�ÊëŠ��’½a�Lb��•�å���ª��˜
SVMSY
�…b�Ûa òîãìîè–Ûa�ò׊§a�pb��ûß Ý�†½a�L†à§a˜�LQVQM�QVX
Éib�Ûa Þë†���Ûbi�òîãìîè���–Ûa�ò���׊§a�ò���ÓýÇ
òí‰bàÈn�üa
Ý�†½a�L†à§aN
åßbrÛa LpaŠ����v�a�L´İ�����ÜÏë�òîãìîè����–Ûa
æbİîn�üa�N
ïãìîè–Ûa�Ê늒½a�Lb•�å�ªN
É�bnÛa a�áÇaŒß�†îäÐmá�èÔy�¿�òîãìîè–Ûa�ò׊§
´İ�ÜÏ�¿
ïãìîè–Ûa�Ê늒½a�Lb•�å�ªN
Š‘bÈÛa õbàØy�püì×ìmë�Û�òí†Ôã�òî–ã�ò�a‰…
æìîè•
�Lï�ãìnÛa��ð…ì�èîÛa�Š�ݨa���‰b�în�a�án�í�L
lbnØÛa�åß�Ý–ÏN
�ð…b§a
Š’Ç
òîãìîè–Ûa�ò׊§a�åß�pbî–‚‘N ïãìîè–Ûa�Ê늒½a�Lb•�å�ªN
Š’Ç�ïãbrÛa òàÄä½a�òÓýÇæb�îØÛbi�òî½bÈÛa�òîãìîè–Ûa
ïãìîè–Ûa
ïãìîè–Ûa�Ê늒½a�Lb•�å�ªN
�sÛbrÛa
Š’Ç
bèÜjÔn�ßë�òîãìîè–Ûa�ò׊§a�ÉÓaë †à§aÝ�†½a�L˜�LQVXM�QWU
Š’Ç�ÉiaČŠÛa òîãìîè–Ûa�ò׊§a�ŠØÏ�¿��†ÔÛa ïãìîè–Ûa�Ê늒½a�Lb•�å�ªN� �
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
�����א א������א� �
Öb�½a�á�a�Zİ�ÜÏ�¿�òßëbÔ½a´Öb�½a�áÓ‰�ZTPT
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZÞČëþañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
�ˆäß�ïÜîöaŠ�üa�æbîØÛaë�ïãìîè–Ûa�Ê늒½a�†™�òz�Ü�½a�òßëbÔàÜÛ�Öb�½a� aˆç��ŠÈí
�âbÇ�´İ�ÜÐÛ�ïãbİíÛa�ÞýnyüaQYQW��âbÇ�òjØã�ónyQYTXN� �
lëŠzÜÛ� �ŠÈí� bà×�ò�îöŠÛa� òîÜîöaŠ�üa� òîiŠÈÛa�¿�âaìÇþa�QYTXL�QYVWL�
QYWSLQYXR� âbÇ� ˆäß� òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a� óÜÇ� Œ×��ë� LQYTY�M�RPPY�kãbu� µg� L
ïãìîè–Ûa�Ê늒àÜÛ�òîßý�üa�òîiŠÈÛa�òîjÈ’Ûa�òßëbÔ½a�N� �
Č•b¨a�Òa†çþaÖb�àÜÛ�ò�
��æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM ´İ�ÜÏ�¿�òßëbÔ½a�âìèÐß�Ú‰†íN� �
RM ½a��bÈß�´jní�������ó�ny�´İ��ÜÐÛ�ïãb�İíÛa�Þýn�yüa�ò�ía†i�ˆ�äß�´İ�ÜÏ�¿�òzÜ�½a�òßëbÔ
Š™b§a�oÓìÛa�N� �
SM bèvöbnãë�òîÜîöaŠ�⁄a�òîiŠÈÛa�l늧a�ñ‰a…g�òîÐî×�Ý�Ü°�N
�− ��������ÊëŠ�’àÜÛ�p†�–m���Ûa�òîßý��⁄a�ò�îiŠÈÛa�òîjÈ�’Ûa�ò�ßëbÔ½a�åß�ò÷îšß�kãaìu�ÒŠÈí
ïãìîè–Ûa�N
Öb�àÜÛ�æbî�b�þa�æbÈuŠ½a�
QM �b•�å�ª�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�òČîvèäß�pb�a‰…�LÂQ�L�LbíŒîÛbßRPPSN� �
�− Â�L´İ�ÜÏ�kÈ‘�…bèu�L�–i�ìic��b•R|nÐÛa�‰a…�LM�Lpë�iQYVYN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM ������Â�L´İ��ÜÐÛ�ðŠ�–äÈÛa�Ý�§a�Š�vÐmë�Ló�–Óþa�ò�™bÐnãa�Lïãbu†Ûa�ïÓ†•�†»cQ�‰a…�L
ïiŠÈÛa�ÝjÔn�½aM��Lpë�iRPPQN� �
��א������א�������������� ��!
���
RM ��†�à§a�…aìuI��a‰Š�ªH��½a�L���Â�Lòîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÛa�µg�Ý †T�L����ÖŠ�’Ûa�pb��a‰…�Œ�׊ß
Á�ëþaM��LæbàÇQYYWN� �
SM �ÝÏìã�†îÈ��†»cI�a‰ŠªH����LÝîöaŠ��g�É�ß�ò�èuaì½a�¿�ïvîma��a�Þì¤�LñŒË�ò׊Èß�LÂQ�L
Á�ëþa�Ö�Š’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßM��LæbàÇRPQPN
TM ������Â�LòàÜ��½a�´İ��ÜÏ�pa‰ì�’äß�L�†�ÔÛa�µg�Õ�íŠİÛa�L�b�•�å�ªQ��Læ†�äÛ�LQYYUL�
ÉiaŠÛa�Ý–ÐÛaL�˜QVSMRPUN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN ñŠ•bȽa�pb�a‰†Ûa�Œ×Šß�Ló–Óþa�ò™bÐnãa�LŠibu�ìic�áîçaŠigM�LázÐÛa�âcRPPQN
RN ����òîäîİ���ÜÐÛa�ò��îä�ìÛa�ò��׊§a�L�î��Ç‹�âŠ��×cIQYSUMQYSY�H��pb���a‰†Ûa�ò����ûß
òîäîİ�ÜÐÛaM��Lpë�iQYXPN
SN ÜjÔn�ßë�ò׉bj½a�ò™bÐnãüa�L†àª�…bèuÂ�LbèQ�ýÐÛa�òjnØß�LM��LoíìØÛaQYXXN� �
TN ����b�èmbàÄäß�òîäîİ��ÜÐÛa�ò�ßëbÔ½a�LkÈ–Ûa�‰b�½a�L�b−�kîjybîã…ë��ČíŠÛa�kî¬��bí‰
Â�LbèmbÓýÇë�bè•b‚‘cëQL��Lpë�iQYWVN
UN æbÓŠÐÛa�‰a…�L´İ�ÜÏ�òîšÓë�òîßý�⁄a�ò׊§a�LòàîäË�ìic�…bí‹M��LæbàÇQYXUN
VN ò™bÐnãüa�LæëŠ eë�|öb�Ûa�†îà§a�†jÇ��pb�a‰…�Œ×Šß�LŠíŠznÛa�¿�bç‰ë…ë�òîäîİ�ÜÐÛa
Á�ëþa�ÖŠ’ÛaM��LæbàÇQYYQN
WN �ïÛbîØÛa�lbçìÛa�†jÇIÑîä–më�ɺH�Þýnyüa�†™�òîiŠÈÛa�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�Õöbqë�L
�òîãìîè��–Ûaë�ïãb��İíÛaQYQXMQYSY�pë���i�Lòîäîİ���ÜÐÛa�pb���a‰†Ûa�ò����ûß�LM�
QYXXN
XN a‰ì’äß�LòÈj�Ûa�âbíþa�lŠy�LŠÇë…�æb�ËòàÜ�½a�´İ�ÜÏ�pM��Læ†äÛQYYSN
YN ������òîvîma���üa�pb��a‰†ÜÛ�ï�iŠÈÛa�Œ�׊½aë�Ý�îܦa�‰a…�LÒaŒ�än�üa�lŠy�LñŒ»�†àª
�LòíŠØ�ÈÛaëQYXUN� �
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
����א���������������א�����א�� א�� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ïãb��İí�Ûa�Þýn��yüa�ò��ßëbÔß
�´İ�����ÜÐÛIQYQWMQYTXHL�
ﱉbm��ŠÇ
˜�Lò��îvèäß�pb���a‰…�Lb��•�å���ªRVXM
RXP
�•´İ�ÜÏ�kÈ‘�…bèu�L…ìÈ�ß�bN
ïãbrÛa ò���ßëbÔ½a�kîÛb����cZòîàÜ����Ûa
�ˆäß�òz�Ü�½aëQYQWMQYTX
òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�Õöbqë�LïÛbîØÛaN� �
�˜�Lò��îvèäß�pb���a‰…�Lb��•�å���ªRXPM
RXW
sÛbrÛa Mò������îiŠÈÛa�lëŠ������§aM
�òîÜîöaŠ�üaI‰bm�ñŠÄãòî±H� �
M��âbÇ�lŠyQYTX
†à§aÝ�†½a�L˜�LRYY�M�SQU� �
�´İ�ÜÏ�kÈ‘�…bèu�L…ìÈ�ß�b•N
ÉiaŠÛa âbÇ�lŠyQYUV †à§a˜�LÝ�†½a�LSQV�–�SSR
ßb¨a âb�Ç�æaŠ�íŒy�lŠy�pb튩
QYVW
†à§a˜�LÝ�†½a�LSSR�–�STQ
�…b�Ûa âb��Ç�æaŠ��íŒy�lŠ��y�wöb��nã
QYVW
´İ�ÜÏ�kÈ‘�…bèu�L…ìÈ�ß�b•N� �
�Ëb�òÈj�Ûa�âbíþa�lŠy�LŠÇë…�æN
Éib�Ûa âb�����Ç�lŠ�����y�Òa†�����çc
QYWSbèmb߆Ôßë
����˜�Lò�îvèäß�pb��a‰…�Lb�•�å�ªSPTM
SPY� �
�†à§a˜�LÝ�†½a�LSTQ�M�SUU
åßbrÛa âbÇ�lŠy�wöbnãQYWS §a†à˜�LÝ�†½a�LSUT�M�SUV� �
����̃ �Lò�îvèäß�pb��a‰…�Lb�•�å�ªSQT�–�
SQX
É�bnÛa ¿�ïãb��äjÜÛa�lì��ä¦a�Ú‰b��Èß
j�ÛapbîäîÈ� �
�âbÇ�pë�i��bînuaëQYXR
§a†à˜�LÝ�†½a�LSUU�M�SVT� �
����̃ �Lò�îvèäß�pb��a‰…�Lb�•�å�ªSQX�M�
SRR
��א������א�������������� ��!
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Š‘bÈÛa ˆ��äß�òîäîİ���ÜÐÛa�pb��™bÐnãüa
QYXWMónyRPPP
˜�Ló–Óþa�ò™bÐnãa�Lïãbu†ÛaQWUMRQY� �
†à§a˜�LÝ�†½a�LSVY�M�TYS� �
�˜�Ló–Óþa�ò™bÐnãa�L†à§aSU�M�WP� �
èäß�pb���a‰…�Lb��•�å���ª˜�Lò��îvSRX�M�
SST� �
bèÜjÔn�ßë�ò׉bj½a�ò™bÐnãüa�L†àª�…bèuN
Š’Ç�ð…b§a ò��îiŠÈÛa�òîjÈ��’Ûa�ò��ßëbÔ½a�‰ë…
æŁa�óny�pbîäîÈ�nÛa�ˆäß
òíbÌÛa�êˆ�� b–îČ–��s¡�ȆÈíN
Š’Ç�ïãbrÛa òîßý���üa�pb��׊§a�ò��ßëbÔß
ïãìîè–Ûa�Ê늒àÜÛ�òîiŠÈÛa
†à§a�˜�LÝ�†½a�LTVYMTYS� �
��Õ�íŠİÛa�Lb�•�å�ª���˜��†�ÔÛa�µgQVSM�
RQUN
Š’Ç�sÛbrÛa�
Š’Ç�ÉiaŠÛaë
ñŒ��Ë�ò��׊ÈßRPPXORPPYL
wöbnäÛaë�pbßìÔ½aë�pb߆Խa
ÝÏìãLñŒË�ò׊ÈßN
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
�����א"��!����א� �
��Öb�½a�á�aZá�ÛbÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaÖb�½a�áÓ‰�ZTPU
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaZÞČëþañ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
äní⁄a� ¿� òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� …bÈic� Öb�½a� Þëb� ‰b�� ïßý�⁄aë� ïiŠÈÛaë�‡g� LïÛë†Ûa
� pbàÄäß� ‰ë…� †äÇ� ÑÓìní� ïiŠÈÛa� �bÈÛa� òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� êb£� ò�îöŠÛa×Þë†Ûa� òÈßbv�
� LòîiŠÈÛaë� ‰ë…� ïßý�⁄a� �bÈÛa� Þë…�œÈi×� æaŠígë� bî×�ë� kãbu� µg� Lbî�îãë†ãg�‰ë†Ûa
�ïÛë†Ûaa�¿îİ�ÜÐÛa� òîšÔÛ�òÜÇbÐÛaë�ôØÛa�ôìÔÛa�‰ë…�æbîjÛ� òîäIbië‰ëcë� bØíŠßc�H�áßþaë
òîÛë†Ûa�pb��û½aë�åßþa��Ü©ë�ñ†zn½aN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
��æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�êb£�ïiŠÈÛa�‰ë†Ûa�…bÈicë�‰ëbª�´jní�N
RM ë†Ûa�åß�…†ÈÛ�ï�îöŠÛa�‰ë†Ûa�|ßýß�Ý�Ü°òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�æd’i�òîßý�⁄a�Þ�N
�− �ò��ÜÇbÐÛa�ôì��ÔÛaë�ô��ØÛa�Þë†��Ûa�ô†��Û�òîäîİ���ÜÐÛa�òî��šÔÜÛ�ïÛë†��Ûa�‰b���⁄a�Ú‰†��í
òîÛë†Ûa�pb��û½aëN
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− Â�Lòîßý�⁄aë�òîiŠÈÛaë�òîÛë†Ûa�ÑÓaì½a�¿��†ÔÛa�LæbÓŠÈÛa��a�†jÇQ�LRPPR�N
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM �òîäîİ�ÜÐÛa�òîÈà¦a�wîܨa�lŠy�†Èi�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa� LòîÛë†Ûa�æëû’ÜÛ�òî¹…b×þa
�LòîãbrÛaQYYQN� �
RM Š’äÜÛ�òàÜØÛa�‰a…�Lbië‰ëcë�´İ�ÜÏ�L†îÈ�Ûa�ìic�å�§a�†Ûb M��Lpë�iQYXQN� �
SM ��LÁ��ëþa�ÖŠ�’Ûa�êb£�òîÛë†Ûa�pb�bî�Ûa�ÝjÔn�ß�LÎbj–Ûa�ôë‰cë�Ñ�ìí�…bàÇ�ÂRL�
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßM�æbàÇ�LQYYWN� �
��א������א�������������� ��!
���
TM ªa�¿��†ÔÛa�Lò¹aŒa�†àÂ�Lïãìîè–Ûa�ïiŠÈÛa�ÊaŠ–ÛR�LRPPTN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN � òîiŠÇ�æëû‘� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛaë� òîiŠÈÛa� òÈßb¦a� Lð†î‘ŠÛa� †»cIaìäÇòí‰ë†Ûa� æ�H
�æa…†ÈÛaQY�MRPÞìÜíc�LO�ànj��LÞëc�å튒mO�Šiìn×cQYXRN� �
RN a� ¿� Á�ëþa� ÖŠ’Ûa� òß‹c� LïÇŠÔÛa� Ñ�ìí� †»c�ò�bî�Ûa� òÜ©� LòîÛë†Ûa� paŠ·û½
�…†Ç�LòîÛë†ÛaQX�Šiìn×c�QYXY�N
SN � áÜ�ß� ïßb�Iɺ� H� �†ÔÛa� Þìy� ñ†zn½a� áßþa� pa‰aŠÓIQYTW�MQYWR� H�Œ×Šß
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�M�Lpë�iQYWSN
TN ’Ûa�LŒí�i�æìÈ�òîÜçþa�‰a†Ûa�L†í†¦a�Á�ëþa�ÖŠ�Éí‹ìnÛa늒äÜÛM�LæbàÇ�QYYT�N
UN �ÜÏ�òîšÓ�LïàîäÌÛa�oÈÜ�Lò퉆äØ�⁄a�LïÛë†Ûa�æìãbÔÛa�âbßc�´İ�QYWV�N
VN Â�L�†ÔÛbi� òÔÜÈn½a� ñ†zn½a�áßþa�pa‰aŠÓ� L�†ÔÛa�æëû’Û� òîØܽa� òävÜÛaQLæbàÇ� L�
QYYW�N
WN �ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûaë�´İ�ÜÏ�æd’i�ñ†zn½a�áßþa�pa‰aŠÓ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß
�LïÜîöaŠ�⁄aQYYR�MQYYXLpë�i�Lpa†Ü©�ò�¼�LRPPQN� �
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
����א���������������א�����א�� א�� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ´İ�ÜÏ�òîšÓë�lŠÈÛaLòbm�ñŠÄã ����L�†���ÔÛa�µg�Õ���íŠİÛa�Lb���•�å����ª
˜QVSMQWR� �
òîäîİ�ÜÐÛa�òîä�ìÛa�ò׊§a�L�îÇ‹N
ïãbrÛa ò�Èßbuë��†ÔÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa
�ò���îiŠÈÛa�Þë†���ÛaI�ò���îÜîܤ�ò����a‰…
pa‰aŠÔÜÛH
�†ÔÛa�Lò¹aŒ�a˜�LRXV–�SPW� �
�Lò���îÛë†Ûa�Ñ���Óaì½a�¿��†���ÔÛa�Læb���ÓŠÈÛa
˜QUTMQYTN� �
ð†î���‘ŠÛaL����Èßb¦a��òî���šÔÛaë�ò���îiŠÈÛa�ò
òîäîİ�ÜÐÛaN
sÛbrÛa òîiŠÈÛa�òÈßb¦a�¿�´İ�ÜÏë��†ÔÛa �†ÔÛa�Lò¹aŒ�a�˜�LSPX–�SRP
ÉiaŠÛa ¿��†���ÔÛaë�òîäîİ����ÜÐÛa�òî���šÔÛa
òîiŠÈÛa�òàÔÛa�paŠ·ûß
�†ÔÛa�Lò¹aŒ�a�˜�LSRX–�STW
ßb¨a Þë…�pb��bî��¿�´İ��ÜÏë��†ÔÛa
���ï��iŠÈÛa�wî��ܨaë�Öì��İÛaI�Á��¨a
����‰ë†��Ûa�LïÛb��½a�ádž��Ûa�Lï���bî�Ûa
�È’Ûa�HòîiŠÈÛa�ñ‰…bj½a�Ýà’më
�†ÔÛa�Lò¹aŒ�aL�˜STY–�SVT
�…b�Ûa òîäîİ����ÜÐÛa�òî���šÔÛa¿��†���ÔÛaë
æaŠígë�bî׊m�pb�bî�
ˆ�� b–îČ–��s¡�ȆÈíòíbÌÛa�ê
Éib�Ûa ¿��†���ÔÛaë�òîäîİ����ÜÐÛa�òî���šÔÛa
��ôŠ����c�òîßý����g�Þë…�pb����bî�
I�bî�îãë†ãg�Kbí�vîãë�æbn�×biNH
òíbÌÛa�êˆ�� b–îČ–��s¡�ȆÈí
åßbrÛa ��šÔÛaŠ·û��½a�ò��àÄäßë�òîäîİ���ÜÐÛa�òî
⁄aïßý�
�†ÔÛa�Lò¹aŒ�a�˜�LTPX–�TTS� �
ò���îÛë†Ûa�Ñ���Óaì½a�¿��†���ÔÛa�Læb���ÓŠÈÛa�L
˜RPY�MRRT
aÉ�bnÛ pb����bî��¿�òîäîİ����ÜÐÛa�òî���šÔÛa ��†�ÔÛa�Lò¹aŒ�a�˜�LSVX–�SXTL�SYPM
��א������א�������������� ��!
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
òîië‰ëþa�Þë†Ûaë�bØíŠßcNSYY�
Ûaò���îÛë†Ûa�Ñ���Óaì½a�¿��†���ÔÛa�Læb���ÓŠÈ�L
˜QPWMQUR� �
bië‰ëcë�´İ�ÜÏ�L†îÈ�ÛaìicN
Š‘bÈÛa Þë…�pb��bî��¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa
�ôŠ����c�ò���ÜÇbÏI�b���ØíŠßc�Læb���ibîÛa
†ä�a�Lòîiìä¦aH
�a�†ÔÛa�Lò¹aŒ�˜�LTVQMTVU� �
�Ûaò���îiŠÈÛa�Ñ���Óaì½a�¿��†���ÔÛa�Læb���ÓŠÈ�L
˜RRU�MRRW
�ð…b§a
Š’Ç
á�ßþa�pa‰aŠÓ�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa
�ñ†zn½a–�òîÜîܤ�ñŠÄãN
�pa‰aŠ��Ó�L�†��ÔÛa�æëû��’Û�ò��îØܽa�ò��ävÜÛa�
�†ÔÛbi�òÔÜÈn½a�ñ†zn½a�áßþaN� �
ßþa�pa‰aŠÓ�LáÜ�ß�ïßb���ò�ÔÜÈn½a�ñ†zn½a�á
�†ÔÛbiN� �
�Ûa���ò��îÛë†Ûa�Ñ��Óaì½a�¿��†��ÔÛa�Læb��ÓŠÈ�L
˜STMVP
�ïãbrÛa
Š’Ç
�Ü©�pa‰aŠÓ�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa
åßþaN
�†ÔÛa�Lò¹aŒ�a˜�LTXWMUPQ� �
����ÝjÔn���ß�LÎbj��–Ûa�ôë‰cë�Ñ���ìí�…b��àÇ
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�êb£�òîÛë†Ûa�pb�bî�ÛaN
�sÛbrÛa
Š’Ç
ïÛë†Ûa�æìãbÔÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa ���šÓ�Lï��àîäÌÛac�´İ���ÜÏ�òî��æìãb��ÔÛa�âb��ß
ïÛë†ÛaN� �
Ûaò���îÛë†Ûa�Ñ���Óaì½a�¿��†���ÔÛa�Læb���ÓŠÈ�L
˜VQMWT
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
ÖìÔy�pbàÄäßë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa
⁄aæb�ã�N
òíbÌÛa�êˆ�� b–îČ–��s¡�ȆÈíN� �
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
�����א ��$#����א� �
�Öb�½a�á�aZòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿�szjÛa�wçbäßÖb�½a�áÓ‰I�ZTPVH
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaI�ZÞëþaHñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
���âb�ÈÛa�b�ç‰b�g�¿�szjÛa�wçbä¶�òÔÜÈn½a�Ò‰bȽaë�òíŠÄäÛa�kãaì¦a�Öb�½a�aˆç�Þëbäní
�����s�zjÛa�pa‰b�èß�ó�ÜÇ�k퉆�nÛa�Þëbäní�bà×�˜b �ì−�óÜÇ�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�—±�bßë
�ò�a‰†Û�òÇìän½a�‰…b–½a�óÜÇ�ÒŠÈnÛaë�òÐÜn‚½a�bèmbÔîjİmë�ïàÜÈÛaòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa��N
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM ò•b �bèäß�òî�bî�Ûaë�òîãb�ã⁄a�âìÜÈÛa�¿�bàî�ü�LïàÜÈÛa�szjÛa�âìèÐß�ÒŠÈí�N� �
RM �������å�ß�Ý�öba�á�ØÛa�á�š �¿�b�èÔöbÔy�pb�jqg�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�òî•ì– �Ú‰†í
ÝîÛb™þaë�òîãìîè–Ûa�paõbÇ…üa�N
�− òÐÜn‚½a�bèmbçb£aë�É�aìÛa�bèÓbİã�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛbi�òÜ–n½a�òjnؽa�óÜÇ�ÒŠÈní�N
àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½aÖb��
� bäß�L‰ëëbÈÛa��ý•lbèíg�òjnØß�LﱉbnÛa�szjÛa�wçM��L�LñŒËQYYWN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QN Ûb�ŠÛa�ò��ûß�L´îÈßb¦a�lýİÜÛ�òîàÜÈÛa�tìzjÛa�wèäß�L�zÜß��bnÐÛa�†jÇ�bíŠq�ò
Éí‹ìnÛaë�Š’äÛaë�òÇbjİÜÛ�Š’äÛaë�LQYYXN� �
RN �æbØîjÈÛa� ò׊‘� Lòî×ìÜ�Ûa� âìÜÈÛa� ¿�szjÛa� µg� Ý †½a� LÒb�ÈÛa� †»� åi��b•
Š’äÛaë�òÇbjİÜÛ�M��L�bíŠÛaQYYUN� �
��א������א�������������� ��!
���
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN éîÏ� szjÛa� wçbäßë� ƒí‰bnÛa� áÜÇ� LÝà¦a� �a� bİÇ� ïÓì‘’�õaŠçŒÛa� ‰a…M��L�bíŠÛa
RPPRN
RN Ûa�…bàǃí‰bnÜÛ�ïßý�⁄a���ÐnÛa�LÝîÜ �åí†�M��LÝ•ì½aQYXUN� �
SN �µg�‰ì–ÈÛa�â†Óc�åß�ïàÜÈÛa�szjÛa�òibn×ë�ŠØÐÛa�wçbäß�‰ìİm�Lïßb’Ûa�ê‰ë†Ó�òà�bÏ
�Lpë�i�Lå튒ÈÛa�æŠÔÛaRPPQN� �
TN ﱉbnÛa�szjÛa�wèäß�Lð†íŒÛa�†îÐß�LÉí‹ìnÛaë�Š’äÜÛ�wçbä½a�‰a…�LRPPYN� �
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
א�����א���������������א�����א��� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa éÏa†çcë�éÇaìãcë�ïàÜÈÛa�szjÛa�âìèÐß �lýİÜÛ�òîàÜÈÛa�tìzjÛa�wèäß�LzÜß
´îÈßb¦aN
ïãbrÛa òî���šÔÛa�ò���߆��¿�ï���àÜÈÛa�s���zjÛa
�òîäîİ�ÜÐÛa
����Lﱉb��nÛa�s��zjÛa�wçb��äß�L‰ëëb��ÈÛa
˜VQM�XWN
sÛbrÛa òî���šÔÛa�Þb���©�¿�s���zjÛa�wçb���äß
òîäîİ�ÜÐÛa
��s��zjÛa�wçb��äß�L‰ëëb��ÈÛa˜�LSTUM�
STY
ÉiaŠÛa òî�šÔÛa�Þb�©�¿�szjÛa�…a†Çg�paìİ�
òîäîİ�ÜÐÛa
��s��zjÛa�wçb��äß�L‰ëëb��ÈÛa˜�LQXSM�
QYW�
ßb¨a szjÛa�òÜØ’ß�†í†¤ë�‰bîn�a�ÖŠ� ��s��zjÛa�wçb��äß�L‰ëëb��ÈÛa˜�LQYXM�
RPW�
�…b�Ûa é���maìİ��†���톤ë�s���zjÛa�áîà���–m
òîöaŠuüa
b��äß�L‰ëëb��ÈÛas��zjÛa�wç�˜�LRPX�M�
RQS
Éib�Ûa énËbî•ë�szjÛa�òibn×�òîÐî× ����˜�Lﱉb�nÛa�s�zjÛa�wçb�äß�L‰ëëbÈÛa
RQUM�RRY
åßbrÛa bç��Ðmë�pbßìÜȽa�Ýîܤ ��s��zjÛa�wçb��äß�L‰ëëb��ÈÛa˜�LRTPM
RYY
É�bnÛa é���vöbnã��Š���Çë�s���zjÛa�—���‚Üß
émbî•ìmë
��s��zjÛa�wçb��äß�L‰ëëb��ÈÛa˜�LQUWM
QVW�
Š‘bÈÛa më�szjÛa�ÕîqìmÉuŠ½aë�‰…b–½a�åíë† ��̃ �Ls��zjÛa�wçb��äß�L‰ëëb��ÈÛaRTWM
RXW�
�ð…b§a
Š’Ç
òîäîİ�ÜÐÛa�òjnؽa �pa‰a†��•g�áöaì��ÓIò��jnØß�OŒ��׊ß�O�‰a…
Š’ãH
�ïãbrÛa
Š’Ç
òîäîİ�ÜÐÛa�òjnؽa èÏbkn×��‰� �
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�Ñc
��א������א�������������� ��!
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�sÛbrÛa
Š’Ç
òîäîİ�ÜÐÛa�òjnؽa �ò•b��pbjnØßI���æbßì�‘�†�îà§a�†�jÇM�
aæ…‰þ�O�Š���»þa�†���èÈß��pb����a‰†ÜÛ
òî�†Ô½a�Ò‰bȽaëM�åàîÛaH
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
òîšÔÛa�Þìy�áç…ìèuë�æ닉bi�æìÐÛûß
òîäîİ�ÜÐÛa
Êì™ì½a�aˆ��b–î–��s¡�†Èí
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
�����������א����אא ���א��������� �
�א��������א���� �Öb�½a�á�a�Zbèm‰bšyë�´İ�ÜÏ�ƒí‰bmIRHÖb�½a�áÓ‰I�ZUPQH
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaI�ZïãbrÛaHñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
�ˆäß�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Öb�½a�Þëbäní��îÜ–Ûa�ëŒÌÛa�óny�����b�¶�Lµëþa�ò�î½bÈÛa�lŠ�§a�ò�íbèã
�������òîßý��⁄a�ò�ßëbÔ½aë�LòîjîÜ�–Ûa�ò�ÐÛa�ñ��ÐÛa�Þëb�äní�áq�LòîÓìvÜ�Ûaë�òîà�bÐÛa�ñ�ÐÛa�bèîÏ
ìÛa�òîЖmëL�îÜ–Ûa�…ìu�òî×ìÜà½a�ñ‰a…⁄aë�æŠÔÛa�ÉÜİß�åß�òîãbàrÈÛa�ñ�ÐÛaë�LQP�ç��ó�nyë�L
�æŠÔÛaQS�çL��òí…b–nÓüaë�òîÏbÔrÛaë�òîÇbànuüaë�òî�bî�Ûaë�òí‰a…⁄a�òÐÜn‚½a�bèjãaì
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM �µg��îÜ–Ûa�ëŒÌÛa�ˆäß�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�ÝyaŠß�Éjnní�µëþa�òî½bÈÛa�lŠ§a�òíbèã� �
RM ꆕ�¿�òîßý�⁄a�òßëbÔ½a�‰ë…�‰†Ôíë��îÜ–Ûa�ëŒÌÛa�òÈîj��áèÐí�N
�− �´İ�ÜÏ�óÜÇ�òÄÏb�a�¿�áç‰ë…�‰†Ôíë�òîãbàrÈÛa�ñ�ÐÛbi�òİî�a�pübØ‘⁄a�ÒŠÈí
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− �ÜÏ�ƒí‰bm�Lð‹ìÏ�Öë‰bÏòîßý�⁄a�‰ì–ÈÛa�¿�ï�bî�Ûa�´İ¤üa�ò��ûß�L�òÏbz–ÜÛ�…b
Éí‹ìnÛaë�Š’äÛaëM�Ã�ìicLQYXSN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM aõŒu�L´İ�ÜÏ�bã…ýi�¿�bç…ìèÇë�òîßý�⁄a�Þë†Ûa�ƒí‰bm�¿�Œuì½a�LÎbi†Ûa�óÐİ–ß�Læ
òÈîÜİÛa�‰a…M�pë�iL�QYXQMQYXRN� �
RM éäßbrÇ�ÝîÜ �ZæëŠÓ�ò�¼�¿�´İ�ÜÏ�Z��ï�¬ŠÐÛa�ëŒÌÛa�óny�ïßý�⁄a�|nÐÛa�åßVSTM�
QPYY�ò��ûß�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaM�pë�iL�RPPPN� �
SM Lð�zjÛa�åí†Ûa��ý•��†èÈß�LbèmübàÈn�aë�bèm‹bîyë�bènÈîj��Læ…‰þaë�´İ�ÜÏ��‰c
òîiŠÈÛa�pb�a‰†Ûaë�tìzjÛaM��LñŠçbÔÛaQYWTN
��א������א�������������� ��!
��
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QN ïÜÈÛa� áîçaŠigZ��´İ�ÜÏ� pa‰ì’äß� LÝjÔn�½aë� Š™b§aë� ï™b½a� ´i� ò�†Ô½a� �‰þa
aòàÜ�½�M��Læ†äÛQYYVN� �
RN Ò‰bȽa�‰a…�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�L�îÇ‹�âŠ×cM�LñŠçbÔÛaQYUUN� �
SN Š’äÜÛ�‰bèäÛa�‰a…�LæaõŒu�LbßbÇ�´n��Ç�´İ�ÜÏ�Lð‰ìÌÛa�ÝîßgM��Lpë�iQYWRN� �
TN bîÜÈÛa�òîiŠÈÛa�ò÷îa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�åÇ�ÕöbÔy�L�î�§a�´ßc�M��LñŠçbÔÛaQYUWN� �
UN ´İ�ÜÏ�kÈ‘�L‰aŠu�áç…c���yæbÓŠÐÛa�‰a…�Lïãìîè–Ûa�†îØÛaë�ïãbİíÛa�ŠßfnÛa�âbßc�M
�LæbàÇQYYRN� �
VN ´İ�ÜÏ�Lð…ë‰bË�éîuë‰�Nòº�Ûaë�pb�a‰†ÜÛ��ý��‰a…�Lòíëbà�Ûa�püb�ŠÛa��‰c�M
�LÕ’ß…QYXXN� �
WN òÛb�ŠÛa�ò��ûß�LLæaŒî½a�¿�´İ�ÜÏ�ï�ba�ÕîÏìm�†ibÇ�M�Lpë�i�RPPPN� �
XN ‰bn�Ûa� †jÇ� ŒÈ½a� †jÇZ�í� Õ§a� †ÇìÛa�l�ÓaÝîöaŠ�g� bòîßý�⁄a� Š’äÛaë� òÇbjİÛa� ‰a…� LM
�LñŠçbÔÛaQYYWN� �
YN � Ls톧a� ´İ�ÜÏ� ƒí‰bm� LïÛbîØÛa� lbçìÛa� †jÇÂQQ� L�pb�a‰†ÜÛ� òîiŠÈÛa� ò��û½a
Š’äÛaë�M�pë�i�LQYYYN� �
QPN òÛb�ŠÛa�ò��ûß�Lïßý�g�‰ìÄäß�åß�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�LåØí�ïznÏ�M��Lpë�iQYYUN�
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
�א�����א���������������א�����א�� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ò��ÜyŠ½a�êˆ��ç�ò��Èîj��Ñ��’Øm�ò��߆Ôß
b牅b–¶�ÒŠÈmë�òbnÛaN
ð‹ìÏ´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�LL�˜YWMQRRN
ïãbrÛa ëŒ��ÌÛa�Ý��îjÓ�ïßý���⁄a��b��ÈÛa�Þb��y
ïà�bÐÛa�ïÓìvÜ�Ûa�ÊaŠ–Ûaë��îÜ–ÛaN
ð‹ìÏ´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�L�L˜QRS�M�QXS
sÛbrÛa a� ñ�ÐÛapý»� åß� bèîÏ� bßë� òîjîÜ–Û
òî�bî��pbãbî×ë�òÈibnnß�òîjîÜ•�N
�Lð‹ìÏ´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�L˜QXTMQYXN
ÉiaŠÛa �îÜ–Ûa� …ìuìÜÛ� òîßý�⁄a� òßëbÔ½a
�ïØã‹�Þe�òiŠ£
´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Lð‹ìÏL�˜QYYMRPSN
ßb¨a Š�튤ë�ò�ßëbÔ½a�¿�åí†Ûa��ý•�…ìèu
�†Ô½a�oîi
´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Lð‹ìÏL�˜RPTMRQP
�…b�Ûa ´îjîÜ–Ûa�Éß�pbÓýÈÛaë�òîiìíþa�ñ�ÐÛaN ´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Lð‹ìÏL�˜RQQMRQX
Éib�Ûa òîiìíþa�ñ�ÐÛa�¿�áÄäÛaë�ñ‰bš§aIñ‰a…g
ñ‰bàÇë�âìÜÇë�òÏbÔqë�…b–nÓaëNH
´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Lð‹ìÏL�˜RQYMRRS
åßbrÛa �îÜ–Ûa�…ìuìÛa�òîЖmë�ÙîÛbà½aN ´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Lð‹ìÏL�˜RRTMRRX
É�bnÛa ïÛì̽a�ëŒÌÛa�†•ë�ÙîÛbà½aN ´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Lð‹ìÏL�˜RRYMRSU
Š‘bÈÛa òibîã� bèîÏ� b¶�´İ�ÜÐÛ� òî×ìÜà½a� ñ‰a…⁄a
�†ÔÛa�òibîãë�ñŒË�òibîãë�†Ð•N
´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Lð‹ìÏ�L˜RSVMRTR
�ð…b§a
Š’Ç
Ö�ÉÜİß�åß�òîãbàrÈÛa�ñ�ÐÛaQP�çOQVâ
Ö�µgQS����çOQY�ò���ÐÜn‚½a�b���èjãaì �â
⁄a�ò����îÇbànuüaë�òî�����bî�Ûaë�ò����í‰a…
òí…b–nÓüaë�òîÏbÔrÛaë
´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Lð‹ìÏL�˜RTSMRTY
�ïãbrÛa
Š’Ç
Úý�ßc�¿�ò�îiŠÌÛa�òí‰bàÈn�üa�Êbà�üa
´İ�ÜÏë�òîãbàrÈÛa�òÛë†Ûa�N
´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Lð‹ìÏL�˜RUPMRUW
��א������א�������������� ��!
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�sÛbrÛa
Š’Ç
¿� …ìèîÛa� åß� òîãbàrÈÛa� òÛë†Ûa� ÑÓìß
¿�bàî�ü�òîãbàrÈÛa�ñ�ÐÛa�É�bnÛa�æŠÔÛa�
Š’ÇN
´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�Lð‹ìÏL�˜RUXMRVW
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
ïãìîè–Ûaë��îÜ–Ûa�ëŒÌÛa�´i�òã‰bÔß òíbÌÛa�êˆ�� b–î–��†Èí�s¡
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
���� �א �������א�Öb�½a�á�a�ZČïãìîè–Ûa�æbîØÛaÖb�½a�áÓ‰I�ZUPRH
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaI�ZïãbrÛaHñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
b�½a�Ñ•ëÖ�
�åÇ� òºbäÛa� ‰bqŁaë�´İ�ÜÏ��‰c�óÜÇ�ïãìîè–Ûa� æbîØÛa� õì’ã�Öb�½a� aˆç� Þëbäní
�òîÇbànuüaë� òíŠØ�ÈÛaë� òîäßþaë� òî�bî�Ûa� énîäië� LéßbîÔÛ� òîãìãbÔÛa���þa� †îäÐmë� LÙÛ‡
�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�ÝjÔn�ß�|ßý½�Ýîܤë�LéîÏ�ñŠqû½a�laŒyþaë�pb��û½aë�Lòí…b–nÓüaë
�kãaì¦a�ÑÜn«�¿òí…b–nÓüaë�òîÇbànuüaë�òíŠØ�ÈÛaë�òîäßþaë�òîvîma��⁄aN
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM �†ÔÛaë�´İ�ÜÏ�óÜÇ�ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�âbîÓ�‰bİ c�Ú‰†íN� �
RM ïãìîè–Ûa�æbîØÜÛ�ï�bî�Ûa�âbÄäÛa��bÈß�´jní�N� �
�− ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�ÝjÔn�ß�|ßýß�…†°N
Š½abÈuÖb�àÜÛ�æbî�b�þa�æ�
QM �†à§a�…aìuI�a‰ŠªH���Lòîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÛa�µg�Ý †½a�LÂW�L����ÖŠ�’Ûa�pb��a‰…�Œ�׊ß
Á�ëþaM�æbàÇ�LRPPTN
�− ‰†ÜÛ�òãìníŒÛa�Œ×Šß�LïÜîöaŠ�⁄a�æbîØÛaë�ïãìîè–Ûa�Ê늒½a�L�b•�†àª�å�ª�pb�a
pa‰b’n�üaëM�pë�iN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM †jÇ�áîçaŠig�ë�áíŠØÛae�LæëŠ� ��ÝîöaŠ��g�����âb�Ç�ó�ny�bèÜjÔn��ßëRPQU�LÂQ�L��Œ�׊ß
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…M�æbàÇ�LRPPXN
RM ��������kÈ�’Ûa�ÝjÔn��ß�ó�ÜÇ�êŠ�qcë�ð…ì�èîÛa�æbİîn��üa�LÙí†�Ûa�ó�ìßë�Lòß…b«�lbí‡
�L�îİ�ÜÐÛaÂQÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�LM��LæbàÇRPPVN
��א������א�������������� ��!
���
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QM � Œ×Šß� LÝîöaŠ�g�laŒyc�¿�ñŠÄã� LÖ닉�†È�cþaîäîİ�ÜÐÛa� ŠíŠznÛa� òàÄä½�tb¡�ò�M�
�Lpë�iQYWQ� �
RM Ö늒Ûa� ‰a…� LïÜîöaŠ�⁄a�ï�bî�Ûa� ŠØÐÛa� L뉌Ûa�Òaìã� L廊Ûa� †jÇ� †È�c�M��LæbàÇ
QYXY� �
SM c�tb¡þa� Œ×Šß� Lòí…b–nÓüaë� ñŠØÐÛaë� òî�bî�Ûa�ÝîöaŠ�g�åíìØm�ÝßaìÇ� Lìܧa� bäîܬ
â�L�îİ�ÜÐÛaNpNÒ�M�pë�i� �
TM Š�⁄a�…b–nÓüa�Llbè‘�ìic�ói‰�tìzjÛaë�pb�a‰†Ûa�Œ×Šß�Lpbãìؽaë�|ßý½a�ïÜîöa
�LÕîÏìnÛaëQYYX� �
UM �Lò�bî�Ûa� òjÈÛë� òÛë†Ûa� �ØÐm� ´i� ÝîöaŠ�g� ¿� òîäí†Ûa� ôìÔÛa� Lïßb’Ûa� �a†jÇ� …b‘‰
la…Łaë�æìäÐÛaë�òÏbÔrÜÛ���ìÛa��Ü�a�M��LoíìØÛaQYYT� �
VM L‰ìj�bí†Ûaë�òÜn�a�´İ�ÜÏ�¿�òí…ìèîÛa�òîi�Ûa�Lð‰bİÇ�ÕîÏìm�Ò‰bÇ��LòÛb�ŠÛa�ò��ûß
QYWW� �
WM Ýîܦa�‰a…�LÝîöaŠ�g�¿�áاaë�laŒyþa�Lð†È�Ûa�ð‹bË�M�LæbàÇ�QYXY� �
XM � âbÇ�ÝîöaŠ�g� LÝîܦa� ‰a†i�pb�a‰†Ûa� á�ÓRPPPŠ’äÜÛ� Ýîܦa� ‰a…� …a†Çg� L�M�LæbàÇ
QYXV� �
YM �ÝîöaŠ�g�Lò¸aìË�´ßŠã�NNŠ’äÜÛ�ñ†zn½a�‰a†Ûa�LbèmbÈÜİmë�òî�bî�Ûa�laŒyþa�M��Lpë�i
QYYU� �
QP�M ׊i�âbÄãÝîܦa�‰a…�LÝîöaŠ�g�¿�ôìÔÛa�Œ×aŠß�Lpb�M��LæbàÇQYXR� �
QQ�M òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�LÝîöaŠ�g�¿�òî�bî�Ûa�laŒyþa�L�a†jÇ�ïãbç�M��Lpë�i
QYXQ� �
QR�M � òÜn�a� ï™a‰þa� ¿� òîÜîöaŠ�⁄a� òîãbİîn�üa� paŠàÈn�½a� LðŠÐȦa� †îÛëQYVWM
QYXPòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�LM��Lpë�iQYXQ� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
����א���������������א�����א�� א�� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ò��ºbäÛa�‰b��qŁaë�ïãìîè��–Ûa�æb��îØÛa�õì��’ã
éäÇ�òî�bî�Ûaë�òîÏaŠË칆Ûa
†à§a�LÝ�†½a˜�LRSQMRSV
ïãbrÛa æb��îØÛa�âb��îÔÛ�ò��îãìãbÔÛa����þa�æý��İi
ïãìîè–Ûa
†à§a�LÝ�†½a˜�LRSVM�RSX
sÛbrÛa aïãìîè��–Ûa�æb��îØÛa�¿�ï���bî�Ûa�âb��ÄäÛO
òîÈ튒nÛa�pbİÜ�Ûa�L‰ìn�†Ûa
†à§a˜�LÝ�†½a�LRTQM�RTX
ÉiaŠÛa ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�¿�òî�bî�Ûa�laŒyþa �L†à§aÝ�†½a˜�LRTXM�RUU
ßb¨a æb���îØÛa�¿�b���ç‰ë…ë�òíŠØ����ÈÛa�ò�����û½a
ïãìîè–Ûa
†à§a�LÝ�†½a˜�LRUUM�RUX
�…b�Ûa òîãbØ�Ûa�Êb™ëþaïãìîè–Ûa�æbîØÛa�¿ �� Lb�•�å�ª��ÊëŠ�’½a�ïãìîè�–Ûa��L
˜YWMYY
Éib�Ûa ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�¿�òí…b–nÓüa�Êb™ëþa �å���ªïãìîè��–Ûa�ÊëŠ��’½a�Lb��•�L
˜QPPMQPT
åßbrÛa ïãìîè�–Ûa�æbîØÛa�Ý�a…�ÁÌšÛa�pbÇbºO
òîÇbànua�Lòî¹…b×c�Lòî�bî��Lòîäí…
�L�†à§aÝ�†½a˜�LRUXM�RVP
É�bnÛa ‡b¸ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�ñ…bÓ�åß�x �å�ªïãìîè–Ûa�Ê늒½a�Lb•N
Š‘bÈÛa æb��îØÜÛ�ò��îäßþaë�òî���bî�Ûa�pb��èuìnÛa
æbİîn�üa�ì−�ïãìîè–Ûa
Ùíë†Ûaë�òß…b«üa�Lð…ìèîÛa�æbİîn��L
˜VWMYR
�ð…b§a
Š’Ç
ï½bÈÛa�ð…ìèîÛa�‡ìÐäÛaObî�ë‰�LbØíŠßc �å���ªïãìîè��–Ûa�ÊëŠ��’½a�Lb��•�L
˜QRSMQTR
ãbrÛa�ï
Š’Ç
ò���îu‰b¨a�ÁÌ���šÛa�pb���ÇbºOò���àÄä½a
����Š·û�½a�Lò�í…ìèîÛa�ò�Ûb×ìÛa�Lòî½bÈÛa�òîãìîè–Ûa
ï½bÈÛa�ð…ìèîÛa
�å���ªïãìîè��–Ûa�ÊëŠ��’½a�Lb��•�L
˜SUMSV
�sÛbrÛa
Š’Ç
æbîØÛa�ÝjÔn�½�òîäßþaë�òîvîma��⁄a�|ßý½a
ïãìîè–Ûa
†��jÇ����bèÜjÔn���ßë�ÝîöaŠ���g�LáíŠ��ØÛa
˜QSM�XT
��א������א�������������� ��!
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
ý½aò�îÇbànuüaë�òí…b�–nÓüaë�òî�bî�Ûa�|ß
ïãìîè–Ûa�æbîØÛa�ÝjÔn�½
†��jÇ�LáíŠ��ØÛa�bèÜjÔn���ßë�ÝîöaŠ���g�L
˜QXYM�STQ
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
���������א� �� �א ���Öb�½a�á�aZŠ•bȽa�lbݨa�¿��†ÔÛaÖb�½a�áÓ‰�ZUPS
��Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaI�ZïãbrÛaHñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
Û�Öb�½a��ŠÈí��í†Ûaë�ïi…þaë�ï�bî�Ûa�lbݨa�¿�ë†jm�bà×��†ÔÛa�ñ‰ì–I�ô†Û
lŠÈÛaH�ò–ÔÛaë�ŠÈ’Ûa�püb©�¿�ò•b¢ë�Ll…þaë�ČåÐÛaë�ŠØÐÛa�¿�bèm‰ì–Û��ŠÈí�bà×�L
�Š�½aë�òíaëŠÛaë�ñ�–ÔÛa�N
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìní��Z
QM ¨a�¿��†ÔÛa�ñ‰ì•�|ßýß�Ú‰†íïiŠÈÛaë�ï�bî�Ûaë�ðŠØÐÛa�lbİ�N
�− òÇČìänß�òîi…c�x‡b¸�¿��†ÔÛa�ñ‰ì•�´jní�N
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
� �åß�…†Ç�óÜÇ�…bànÇüa�åß�Ȇi�ü�bàČãgë�Lê†äÇ�Ñ�ÓìnÛa�åع��îö‰�ÉuŠß�Öb�àÜÛ��îÛ
pbí‰ë†Ûaë�ÉuaŠ½aë�‰…b–½aN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM ��pbí‰ë†Ûa�åß�ñ‰bn«�òÐÜn«�…a†ÇcIbèmübÔß�òÓýÇ�pa‡�H���Lòîİ��ëc�ÖŠ�‘�bíbšÓ�òÜ©
òîäîİ�ÜÐÛa�ò�bî�Ûa�òÜ©�LïiŠÈÛa�ÝjÔn�½a�òÜ©�LòàÜ�½a�´İ�ÜÏ�N� �
RM Â�Ls톧a�ïiŠÈÛa�l…þa�¿��†ÔÛa�L˜bj¨a��a�†jÇQLæbàÇ�L�öbÐäÛa�‰a…�LQYYUN�
SM ������Š�•bȽa�lb�ݨa�¿��†�ÔÛa�L´Ð�Ûû�½a�åß�òÇìà©I��Š·û�ß�Õöb�që�H���õb�Ó‰ŒÛa�ò�Èßbu
LòîÜçþa�QYYUN� �
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QM Â�LæbÓì��áîçaŠig�æaìí…�LæbÓì��áîçaŠigQ���ñ���½a�‰a…ë�Læb�àÇ�¿�k�n�a�òjnØß�L
�Lpë�i�¿QYXTN� �
RM �����íaëŠÛa�LŠ�İß�ì�ic�ò�îİÇ�†»c���îİ��ÜÐÛa�l…þa�¿�òIQYUPMQYWUH��pa‰ì�’äß�L
��א������א�������������� ��!
���
Š’äÜÛ�†î‘ŠÛa�‰a…�LòîÓaŠÈÛa�òí‰ìèà¦a�LâýÇ⁄aë�òÏbÔrÛa�ñ‰a‹ë�LQYXPN� �
SM Â�Lòubu…�paŠ�׈ß�L�î�§a�ó�ìß�Õz�gR�áÓ‰�LcŠÓa�òÜ�Ü��LŠ–¶�Ò‰bȽa�‰a…�L
RXIÂ�p‰†•Q�QYTSNH� �
TM Â�LôŠ c�—–Óë�Ñİ–ß�ìic�L�zÜß��‰bÏ�´ßcQ���LÒ‰b�Ƚa�ò�jnØß�pa‰ì’äß�L
�Lpë�iQYURN� �
UM �������Lïßì�ÔÛa�…b�‘‰⁄aë�ò�ÏbÔrÛa�ñ‰a‹ë�pa‰ì�’äß�Lñ‰ì�‘bjÛa�ó�èÔß�LðŠyaì�Ûa�ÝîÜ
�LÕ’ß…QYWUN� �
VM Ç������Lò�jäØÛa�ó�ny�ò�šèäÛa�Þëc�å�ß�sí†�§a��îİ�ÜÐÛa�l…þa�ñbîy�LïËbí�廊Ûa�†j
ÂR�Lpë�i�Lñ†í†¦a�ÖbÏŁa�‰a…�pa‰ì’äß�LQPXQN� �
WM �òjnØß�‰a…�pa‰ì’äß�L´İ�ÜÏ�¿�òîãb�ã⁄a�òÛa†ÈÛa�…bè’n�aë�Ýîya‰�Lð‰b‚jÛa�ïmb¬
ƒí‰bm�æë…�Lpë�i�Lñbî§aN� �
XM Ƚa�‰a…�Lpbä팧a�paì þa�LïÓ†•�ïmb¬�LŠ–¶�Ò‰bQYUSN� �
YM Â�LòÜßbØÛa�òíŠÈ’Ûa�ÞbàÇþa�L†î‘‰�á‘bç�æë‰bçQ�Lpë�i�Lñ…ìÈÛa�‰a…�LQYXQN� �
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
����א���������������א�����א�� א�� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ï��iŠÈÛa�lb��ݨa�¿��†��ÔÛa�ñ‰ì��•
†îè·ë�Ý�†ß
Š•bȽa�lbݨa�¿��†ÔÛa
ïãbrÛa ¿��†ÔÛaï�iŠÈÛa�ï��ŠÛa�lb�ݨaM
pb��ûßë�pb÷îç
òíbÌÛa�êˆ�� b–îČ–��s¡�ȆÈí
sÛbrÛa òîi…c�x‡b¸�¿��†ÔÛaIŠÈ‘H�
��æb�Óì��áîçaŠi⁄�Š»þa�õbqýrÛa�ñ†î–Ó
bu‡ì¸
ig�æaìí…�LæbÓì��áîçaŠigæbÓì��áîçaŠN
�†���jÇ��l…þa�¿��†���ÔÛa�L˜b���j¨a��a
�˜�Ls톧a�ïiŠÈÛaRYMQST
ÉiaŠÛa ¿��†��ÔÛañ���–ÔÛa�ò��–ÔÛa�Ox‡ì��¸
ðŠyaì�Ûa�Ýîܨ
���Lñ‰ì��‘bjÛa�ó��èÔß�LðŠyaì���Ûa�Ý��îÜ�
ò–ÓN
ßb¨a òîiŠÈÛa�òíaëŠÛa�¿��†ÔÛa�
��x‰b�����îİ���ÜÐÛa�l…þa�å��ß�x‡ì��¸
å�ìÛa
òíbÌÛa�êˆ�� b–îČ–��s¡�ȆÈí
�…b�Ûa Š��•bȽa�ï��iŠÈÛa��Š���½a�¿��†��ÔÛa
Iò�Ûa…�x‡b¸H
Ýîya‰�Lð‰b‚jÛa�ïmb¬I�½a�—ãòîyŠNH�
�l…þa�¿��†��ÔÛa�L˜b��j¨a˜�LRQYM
RST
Éib�Ûa paŠ×ˆ½aë�pübÔ½a�¿��†ÔÛaIx‡ì�¸
òí‰ì��paŠ×ˆßë�LòîiŠÌß�òÛbÔßH
gòubu…�paŠ×ˆß�L�î�§a�Öbz�N� �
l…þa�¿��†ÔÛa�L˜bj¨aN
åßbrÛa Š���•bȽa�ï���iŠÈÛa�Čå���ÐÛa�¿��†���ÔÛa
Iñ…†Ènß�ÞbØ‘cH
½a�ïiŠÈÛa�ČåÐÛa�åß�ò�Ûa…�x‡b¸�‰bn¥�Š•bÈ
������ò��a‰…�b���k�nØmë�L�†�ÔÛbi�ò�ÓýÇ�b�
òÜîܤN
É�bnÛa �í†Ûa�lbݨa�¿��†ÔÛa�
IïiŠÇ�Š�eë��îİ�ÜÏ�x‡ì¸H
���î���§a�´��ßc�xb��zÜÛ�lb��İ�I�—��ã
‰ì’äß�H|öb�Ûa�†îà§a�†jÈÛ�ëcN� �
�wîܨa�åß�ƒî’Û�—ãL�‹bi�åia�Ýrß
��א������א�������������� ��!
��
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Š‘bÈÛa òîiŠÇ�òî�‰�˜ì–ã�¿��†ÔÛa�
Iç�paŠ·ûß�¿�òîiŠÇ�pa‰aŠÓòČßbH
��¿��†��ÔÛa�Þì��y�ò��ßbç�pa‰aŠ��Ó�‰b��n¥
��pb��a‰…�b�ìy�ðŠ£ë�LòîiŠÈÛa�paŠ·û½a
òíbÌÛa�êˆ�� b–îČ–��ȆÈm�òÜîܤ
�ð…b§a
Š’Ç
ï�bî�Ûa�lbݨa�¿��†ÔÛa�
IæbîiŠÇ�æbàîÇŒÛ�æbu‡ì¸H
pbÏŠÇ�Š�bí�ëc�ð�Ô’Ûa�†»þ�Č—ã� �
�ŒíŒÈÛa�†jÇ�åi�Ý–îÏ�ÙÜàÜÛ�Č—ã� �
����´ib�İ‚ÜÛ�Ý�îܤ�ðŠ¯I��Èí�� b�–îČ–��Ȇ
ÙÛˆÛH
�ïãbrÛa
Š’Ç
ïiŠÈÛa�ŠØÐÛa�¿��†ÔÛa�
I´îiŠÇ�åíŠ�Øн�æbu‡ì¸H
Žíð†íìç�ïàèÐÛ�Č—ã�‰bn‚� �
ŽíïiŠÌß�Š�Øн�Č—ã�‰bn‚� �
�´Č–äÜÛ�Ýîܤ�ðŠ¯I����êˆ��� b�–îČ–��Ȇ�Èí
òíbÌÛaNH
�sÛbrÛa
Š’Ç
òîiŠÈÛa�ñcŠ½a�pbibn×�¿��†ÔÛa�
IñŠ�Øнaë�òjí…þaH
aŠ’jÛa�ŠqìØÛ�Č—ã�‰bn±ãìm�LðëN� �
ø�b’Ûa�oäjÛ�Č—ã�‰bn±N� �
�´Č–äÜÛ�Ýîܤ�ðŠ¯I����êˆ��� b�–îČ–��Ȇ�Èí
òíbÌÛaNH
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
ï��iŠÈÛa�lb��ݨa�¿��†��ÔÛa–IñŠ��Äã
òî¹ìÔmH
òíbÌÛa�êˆ�� b–îČ–��s¡�ȆÈíN� �
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
����� א��א ����א� �
��Öb�½a�á�aZòíì�nÛa�Éí‰b’ßë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�Öb�½a�áÓ‰I�ZUPTH� �
��ÐÛaČï�a‰†Ûa�Ý–I�ZïãbrÛaH�ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH� �
Öb�½a�Ñ•ë�
��ˆäß�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÜÛ�oyŠ���Ûa�òîàÜ�Ûa�òíì�nÛa�Éí‰b’ß�Öb�½a�Þëbäní�ÝjÓ�bß�lŠy
� âbÇQYTX�ïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûa� áÓbÐm� õbäqcë–��ÝîÜzni� ÙÛ‡ë� LïÛb§a� bänÓë� óny� ïÜîöaŠ�⁄a
òÐÜn‚½a�ÑÓaì½aL�òîiŠÈÛaë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîÛë†Ûaë�òîÜîöaŠ�⁄aëL�äßbè�óÜÇ�òÐÜn‚½a�bèmb�bØÈãaë�L
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�òîàÜ�Ûa�òîÜàÈÛa�ÝjÔn�ßë�LòîiŠÈÛa�òÔİä½aë�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaN� �
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�ݧ�oyŠ���Ûa�òÐÜn‚½a�òíì�nÛa�Éí‰b’ß�Éjnní�N� �
RM òîiŠÈÛa�òÔİä½aë�´İ�ÜÏ�óÜÇ�òîàÜ�Ûa�Éí‰b’½a�pb�bØÈãa�ÝÜ°N� �
SM Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�òîàÜ�Ûa�òîÜàÈÛa�ÝjÔn�ß�wnän�íN� �
ÈuŠ½aÖb�àÜÛ�æbî�b�þa�æb�
QM †à§a� …aìu�I�a‰ŠªH� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� µg� Ý †½a� LÂW� L�a‰…� Œ×Šß�ÖŠ’Ûa� pb
Á�ëþa�M��LæbàÇRPPTN� �
RM íì�nÛa�Éí‰b’ß�L�b•�†àª�å�ªòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÜÛ�òîàÜ�Ûa�ò�QYSW�MRPPQ�Œ×Šß�L
pë�i�pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�òãìníŒÛaMæbäjÛN�
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM ��Á���ëþa�ÖŠ��’Ûa�pb���a‰…�Œ��׊ß�Z��Á���ëþa�ÖŠ��’Ûa�¿�âý���Ûa�ò��îÜàÇ�Z�ÉÏaë†��Ûa
pb�bØÈãüaë�QYYQMRPPQ�LÂQ�L�LæbàÇRPPRN
RM ���b�èmbÔîjİmë�Á��ëþa�ÖŠ�’Ûa�¿�âý�Ûa�òîÜàÇ�L†à§a�…aìu������îİ��ÜÐÛa�åí‰b��½a�ó�ÜÇ
Lïã…‰þaë�ÂQL��Œ×Šß�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…ÁM��LæbàÇQYYVN� �
SM Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�Ûa�ÝjÔn�ß�L†à§a�…aìuÂ�LSÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�LM�
�LæbàÇQYYYN
��א������א�������������� ��!
���
• ÉuaŠßòßbÇbèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�
QN �´İ�ÜÏ�¿�ðŠ–äÈÛa�ÝzÜÛ�ü�Lïãbu†Ûa�ïÓ†•�†»cI�ëcë�†�퉆ß�óÜÇ�ñ…bè‘�ìÜ��H�L
�LñŠçbÔÛa�LïiŠÈÛa�ÝjÔn�½a�‰a…YYTN� �
RN �ìÜ�ëc�L†îÈ��…‰aë…gR�Z��‰c�ýi�âý�IñŠçbÔÛa�Z�LïiŠÈÛa�ÝjÔn�½a�‰a…QYYU�NH� �
SN ôØÛa�ÝîöaŠ�g�LÖ뉋�†È�c�Z��Â�Lïãìîè�–Ûa�ïÈ��ìnÛa�ŠØÐÛa�¿�ò�a‰…R�I�pë��i�Z
�tb¡þa�Œ×ŠßIâNpNÒH�LQYWSN
TN �âbÇ�¿�òîä�ìÛa�òİÜ�Ûa�LæbàîÜ��…ëa…QYYTMQYYU�����ÖŠ�’Ûa�pb��a‰…�Œ�׊ß�æb�àÇL
�LÁ�ëþaQYYUN� �
UN �Lpë�i�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÜÛ�òîöbèäÛa�òíì�nÛaë�òîÛa‰†ÐãìØÛa�L‰a†ã‹Œ¨a�ïßb�RPPPN�
VN ��îİ�ÜÐÛa�ïmaˆÛa�áاa�ÖbÐmü�òî�bî�Ûa�pb�bØÈãüa�LæëŠ eë�Ñ�ìí�…bàÇIñŒËM
üëc�b°‰cHÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�LMÂ�LæbàÇQ�LQYYUN� �
WN ë�ŠÔ•�†àªòîã…‰þa�ñ†çbȽa�LæëŠ eM�����pb��a‰…�Œ�׊ß�LÝ�îܤë�ò�a‰…�LòîÜîöaŠ�⁄a
Â�LÁ�ëþa�ÖŠ’ÛaQ�LQYYTN� �
XN �†�jÇ�…ìàª����Öb�Ðma�LÝî�šÐÛaB�ñŒ�ËM��b�°‰c�B����‰a…�LpbîÇa†�nÛa�LŠ�b�‚½a�Lpbí†�znÛa
òÈîÜİÛaO�Lpë�iQYYTN� �
YN ����òîäîİ��ÜÐÛa�òî�šÔÜÛ�òíì��nÛa�Éí‰b’ß�Ló�ì½a�Ö‰b�ë�‰ìa��äßQYTWMQYXR�‰a…�L
¦aë�ÝîÜ’äÛaë�pb�a‰†ÜÛ�òîiŠÈÛa�ò��û½aŠM��LæbàÇQYXSN� �
QPN �émbîÇa†më�ìÜ�ëc�ÖbÐma�LÕîБ��äßIæ†äÛ�Z�LòàÜ�½a�´İ�ÜÏQYYTHL� �
QQN æìîäîİ�ÜÐÛa�æì÷uýÛa�L뉌Ûa�ÒaìãL����LkÈ�‘ë�å��ë�òîšÓ��ò�Èj����ò�îiŠÈÛa�ò���û½a
Š’äÜÛ�òîÛë†ÛaM��LæbàÇRPPPN
QRN �����ï�iŠÈÛa�ÊaŠ�–ÜÛ�òîàÜ��Ûa�òíì��nÛa�LïãýîØÛa�árîç����å�ßþa�¿�b�ç�qdmë�ïÜîöaŠ��⁄a
�Lòîvîma��⁄a�tìzjÛaë�pb�a‰†ÜÛ�pa‰bß⁄a�Œ×Šß�LïiŠÈÛaQYYWN�
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
����א���������������א�����א�� א�� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa lŠ�y�ó�ny�òîàÜ�Ûa�òíì�nÛa�Éí‰b’ß�‰ìİm
QYTX
�òíì�nÛa�Éí‰b’ß�Lb•�å�ªN
ïãbrÛa b’ßòîàÜ�Ûa�òíì�nÛa�Éí‰QYTX–QYVW †à§aÝ�†½a�L˜�LUTTMUTX
sÛbrÛa òíì�nÛa�Éí‰b’ßQYVW–QYXWOÊëŠ�’ß
æìÛe�L�åßþa�Ü©�‰aŠÓRTR��¿RR���àÏìã
QYVW
†à§aÝ�†½a�L˜�LUTXMUUQ
ÉiaŠÛa òíì�nÛa�Éí‰b’ßQYVW–QYXWOÊëŠ�’ß
�‹Š��uë‰QYWP��ò��îiŠÈÛa�ò��ØÜà½a�ÊëŠ��’ß�L
�ñ†zn½aQYWRL
L†à§a�Ý�†½a˜�LUURMUUU
ßb¨a òíì���nÛa�Éí‰b��’ßQYVW–QYXWO‰aŠ��Ó
��å����ßþa�����Ü©SSX�I�òä�����QYWSH�L
����á�ßþa�¿���–½a�Š�íŠÔm�Õyë�æìîäîİ�ÜÐÛa
Lñ†zn½a
�L†à§aÝ�†½a˜�LUUUM�UUV
�…b�Ûa òíì��nÛa�Éí‰b’ßQYVW–QYXWOò�àÄäß
���LïàÜ��Ûa�‰b��½a�òía†ië�òîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa
�pbîÓbÐma�����æb�îØÛaë�Š�–ß�´�i�†�îÐí…�kßb×
�ïÜîöaŠ�⁄aQYWX
†à§aÝ�†½a�L˜�LUUVM�UVQ
Éib�Ûa òíì�nÛa�Éí‰b’ßQYXW–RPPPOÊëŠ�’ß
��îİ�ÜÐÛa�âý�ÛaIQYXX�H����ßb�‘�ÊëŠ�’ß
�ïmaˆÛa�áØzÜÛIQYXYH
�L†à§aÝ�†½a˜�LUVQM�UVS
åßbrÛa òíì���nÛa�Éí‰b��’ßQYXW–RPPPOŠ·û��ß
��âý���ÜÛ�†��퉆ßI�Šiì��n×cQYYQH�Öb��Ðma�L
�ìÜ�ëcI��ànj�QYYSH
�L†à§aÝ�†½a˜�LUVSMUVX
��א������א�������������� ��!
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
É�bnÛa òíì���nÛa�Éí‰b��’ßQYXW–RPPPOÖb��Ðma
�ñŠçbÔÛaI�ìíbßQYYTH��b�ib��ÖbÐma�LI��ìÜ��ëc
RH�LIRX��ÞìÜícQYYUH�Ýîܨa�ÖbÐma�LIQU�
�ïãbq�æìãb×QYYWNH
�L†à§aÝ�†½a˜�LUVXMUXX
Š‘bÈÛa òíì���nÛa�Éí‰b��’ßQYXW–RPPPOmaÖb��Ð
��å��’înãýi�Š��Ðí‰�ðaëIRS��Þëc�åíŠ��’m�O
�Šiì��n×cQYYXH��ƒî��’Ûa�âŠ��‘�ò��îÓbÐma�LIT�
�ÞìÜíc�O��ànj�QYYYNH
��Lòíì���nÛa�Éí‰b��’ß�Lb��•�å���ª
˜WRMWT
�ð…b§a
Š’Ç
òíì���nÛa�Éí‰b��’ßQYXW–RPPPO‰ì��İm
�†��îÐí…�k��ßb×�pb��™ëbÐßë�òíì���nÛa�‰b���ß
I‹ì·�O�ìîÛìíRPPP�H���æì�näîÜ×�Ý�îi�Ê늒ß
æìãb×�âý�ÜÛ�Þëc�O��à�í…RPPPN
,��������� ����� ,������ �����
���−��
Š’Ç�ïãbrÛa ò�İ��Lò�îiŠÈÛa�ñ‰…bj½a�Lòíì�nÛa�‰b�ß�Ý�İÈm
�ð‹ì׉b�RPPX
�å���ª�������Lòíì���nÛa�Éí‰b��’ß�L
˜XXMYQ
�sÛbrÛa
Š’Ç
òîäîİ����ÜÐÛaë�ò���îiŠÈÛa�Ñ���ÓaìàÜÛ�Ý���îܤ
ëBòîÜîöaŠ�⁄a�Bòíì�nÛa�åß
àÇ�L†à§aâý�Ûa�òîܘ�LQRMUT
Š’Ç�ÉiaČŠÛa ò��Ôİäß�ó��ÜÇ�òíì���nÛa�ÊëŠ��’ß�pb���bØÈãa
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa
�…aì��u��âý���Ûa�ÝjÔn���ß�L†��à§a�L
˜WSMQPX
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
�����א"��!����א� �Öb�½a�á�a�Z´İ�ÜÏ�¿�òî�bî�Ûa�ôìÔÛaÖb�½a�áÓ‰I�ZUPUH
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaI�ZïãbrÛaHñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH
Öb�½a�Ñ•ë�
Ûa�ò�a‰…�Öb�½a�Þëbäní�����lŠ�§a�ˆ�äß��îİ��ÜÐÛa�kÈ�’Ûa�ÒìЕ�¿�oÜØ’m��Ûa�ôìÔ
�Ñî×ë�òîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄäß�‰b�g�¿�òíìšä½a�ôìÔÛa�bèäß�õaì��Lbäßìí�µg�µëþa�òî½bÈÛa
��òî���bî�Ûa�ôì��ÔÛa�å��Ç�ñ��Èß�|j��–nÛ�ò��àÄä½a�o��Ûì¤I|n��ÏL��ò��èj¦aëòîjÈ��’ÛaL��ò��èj¦aë
òî�aŠÔ¹†Ûabç�Ëë�L�H†uë��Ûa�ôìÔÛa�ÙÜm�ëc��Š�íŠznÛa�òàÄäß�x‰b �pI��b�»L��…b�è¦aë�H
òÐÜn‚½a�bèÜyaŠß�¿�ò™bÐnãüa�¿�òÜràn½a�ñ�jØÛa�òîjÈ’Ûa�òî�bî�Ûa�ñìÔÛa�a� cë�N
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
�æc�Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìníZ� �
QM òî�bî�Ûa�ôìÔÛa�âìèÐß�Ú‰†í�N� �
RM ½aë�Š�þaë�´İ�ÜÏ�¿�òî�bî�Ûa�ôìÔÛa�pbãìØß�ÒŠÈíbèäÇ�ñȽa�pb��û�N
�− òî�bî�Ûa�ôìÔÛa�ÑÜn‚½�òî�bî�Ûaë�òíŠØÐÛa�pbçb£üa�Œî¹N�
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
�− ´İ�ÜÏ�¿�ïãìîè–Ûa�Ê늒½a�†™�òzÜ�½a� òßëbÔ½a� L�b•�å�ª�LïiŠÈÛa�âýÇ⁄a� L
Â�LñŠçbÔÛaQL�RPPRN
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM †à§a�…aìu�Ia‰ŠªHL�îäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�µg�Ý †½a�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�Lò
Â�LæbàÇW�LRPPT� �
RM ��b�èmbàÄäß�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�LkÈ–Ûa�‰b�½a�L�b−�kîjy�bîã…ë��íŠÛa�kî¬��bí‰
mbÓýÇë�bè•b‚‘cë‰bèäÛa�‰a…�LbèOÂ�Lpë�iQ�LQYWVN
S�M ��ïqì�ËÛa�…b�ígë�†à§a�…aìu�I�‰Š�ªíåHL���Ûa�Š�ØÐÛa�¿�ò��a‰…����ò�ßëbÔ½a�ò�׊§�ï��bî�
òîßý�⁄a��b»Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�LMÂ�LæbàÇSL�QYYY
��א������א�������������� ��!
���
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QM ���Â�Lpë��i�Lòîßý��⁄a�ò���û½a�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�æìîßý�⁄a�LðŠ–½a�áîçaŠigQ�L
QYXX� �
RM LÑ�ìí�åi�†»c����ï½b�ÈÛa�Œ�׊½a�L��½a�ÖbÏeë�ñd’äÛa�pbîÐÜ �òîßý�⁄a�òßëbÔ½a�ò׊y
pb�a‰†Ûaë�tìzjÜÛM�bØî‘�LìËQYXY� �
SM ��bèma‰b��ßë�bè�î�dmë�bç‰ëˆu�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄäß�LæëŠ eë�廊Ûa�†jÇ�†È�c
�îİ�ÜÐÛa�tb¡þa�Œ×ŠßM�Lpë�iQYXW� �
TM ëŠàÇ�ìic�…bí‹Z�ý�⁄a�ò׊§a��ñŒ�Ë�Êb�İÓë�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿�òîß�‰aì��þa�‰a…�LM���Lb�ØÇ
ÂQ�LQYXY� �
UM l늧a�†Ûb �L�’jÛa�‰a…�L´İ�ÜÏ�¿�æìîßý�⁄aM�àÇ�LæbQYYTN� �
VM Ñ�bÇ�æaë†ÇL�LñŒË�Lòîßý�⁄a�òÈßb¦a�Lê…bèuë�émbîy�´�bí�†»a�ƒî’ÛaQYYQ� �
WM ð†îjÈÛa�ïãìÇL���´İ��ÜÏë�æ…‰þa�¿�´àÜ�½a�æaì ⁄a�òÇbºQYTUMQYWP��Læb�àÇ�L
QYYQ� �
XM ´İ�ÜÏ�lŠy�¿�æìàÜ�½a�æaì ⁄a�LïÇbj�Ûa�óÐİ–ßë�Ñ튒Ûa�Ýßb×��É�í‹ìnÛa�‰a…�L
ïßý�⁄a�Š’äÛaëM�ñŠçbÔÛaN� �
YM �ýÐÛa�òjnØß�´İ�ÜÏ�¿�ïßý�⁄a�‰bînÛa�L�b•�å�ªM�Â�LoíìØÛaR�LQYXY� �
QP�M ��Lñ‰b�ju���îm�Lò׉bj½a�òîäîİ�ÜÐÛa�ò™bÐnãüa�¿�òîßý�⁄a�pb׊§a�‰ë…�Lë‰ìß�†àª
æbÓŠÐÛa�‰a…M��LæbàÇQYYRN� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
����א���������������א�����א�� א�� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
þaÞë ˆ�äß�pbía†�jÛaë�òî��bî�Ûa�ôìÔÛa�âìèÐß
pbäîn�Ûa�µg�µëþa�òî½bÈÛa�lŠ§aN
��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒQ�˜�LQSMUT
ïãbrÛa bèmd��’ã�Lòîäîİ���ÜÐÛa�Š��íŠznÛa�ò��àÄäß
bèÜöb–Ïë�Lbèmb��ûßë
��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒR�˜�LQRUMQTP
sÛbrÛa ë�LbçŠØÏ�Lbèmd’ã�L|nÏ�ò׊yLbèmb��ûß
b豉bmN
��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒR�˜�LQUPMQWQ
ÉiaŠÛa |nÏ�ò׊y�åß�pbî–‚‘ZLpbÏŠÇ�Š�bí
Ší‹ìÛa�ÝîÜ�N
��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒRN
ßb¨a ò�èj¦aë�´İ��ÜÏ�ŠíŠznÛ�òîjÈ’Ûa�òèj¦a
òî�aŠÔ¹†Ûa
��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒR�˜�LQWRMQXR
b�Ûa�… ôŠ�c�Ýöb–ÏILòÔÇb–Ûa�LòßbÈÛa�ñ…bîÔÛa
òîiŠÈÛa�ŠíŠznÛa�òèjuH
��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒR�˜�LQXSMQXW
Éib�Ûa ´İ���ÜÐÛa�ïÇìî��’Ûa�lŒ��§aMLð‰ì��rÛa
��ïßý����⁄a�…b���è¦a�ò���׊yI�k���öbn×
ó��–Óþa�H��ï�aŠÔ¹†��Ûa�…b��¤üa�lŒ��y
�îİ�ÜÐÛaM�a†Ï
��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒRN
Ûaåßbr Ýöb��–ÐÛa�å��ß�pbî��–‚‘Zï��ÜÇ�ì��ic
Ýí�u�†»c�LóÐİ–ßN
��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒRN
É�bnÛa bç‰ì•ë�bç‰ëˆuë�òîßý�⁄a�ôìÔÛa ��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒRN
Š‘bÈÛa òîßý���⁄a�ò��ßëbÔ½a�ò��׊yI�b��»HL
ƒí‰bnÛa�LŠØÐÛa�Lñd’äÛaN
��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒR�L�˜QXXMRPT
�ð…b§a
Š’Ç
�b��»�ò��׊y�å��ß�pbî��–‚‘Zc†��»
ÝÈ’ß�†Ûb��Lï�înãŠÛa�L´�bíN
�ƒî’Ûa�Læaë†Ç�Ñ�bÇc�́ ��bí�†»L�
ê…bèuë�émbîyN
��א������א�������������� ��!
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
�ïãbrÛa
Š’Ç
bè��ûßë�ïßý�⁄a�…bè¦a�ò׊y ��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒR�˜�LRPUMRPY
�sÛbrÛa
Š’Ç
µëþa�ò��������™bÐnãüaIQYXWH‰ë…ë
�Ýöb–ÐÛabèîÏ�òîäîİ�ÜÐÛa
��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒR˜�LXV
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
ò��îãbrÛa�ò��™bÐnãüaIó��–Óüa�ò��™bÐnãaH
bèîÏ�òîäîİ�ÜÐÛa�Ýöb–ÐÛa�‰ë…ë
��LòzÜ���½a�ò��ßëbÔ½a�Lb��•�å���ª
ÒR�˜�LXWMYR
� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
�������$#א ����א� �Öb�½a�á�a�Z´İ�ÜÏ�†íìèm�Öb�½a�áÓ‰�ZUPV� �
Čï�a‰†Ûa�Ý–ÐÛaI�ZaïãbrÛH�ñ†ànȽa�pbÇb�Ûa�…†ÇI�ZSH� �
Öb�½a�Ñ•ë�
�o™ČŠÈm��Ûa�òÐÜn‚½a�†íìènÛa�ŠçbĽ�Öb�½a��ŠÈíb�ò•b¢��†ÔÛaë�òßbÈi�´İ�ÜÏL�
�LoÛa‹�bßëòîÇbànuüa�ñbî§aë�pb�Č†Ô½aë�æbØ�Ûaë��‰þa�Ýà’m�òÐÜn«�püb©�¿N� �
Öb�àÜÛ�òČ•b¨a�Òa†çþa�
Öb�½a�òíbèã�¿��‰a†Ûa�åß�ÉÓìní�æcZ� �
QM �†ÔÛaë�´İ�ÜÏ�éäß�ïãbÈm�ðˆÛa�†íìènÛa�‰bİ c�Ú‰†í�N
RM òîiŠÈÛa�òíìa�ìª�¿�ê‰ë…ë��†ÔÛaë�´İ�ÜÏ�¿�†íìènÛa��bÈß�´jní�N
SM †íìènÛa�òèuaìß�¿�òîßý�üa�òîiŠÈÛa�òßþa�éi�âìÔm�æc�ïÌjäí�ðˆÛa�‰ë†Ûa�òÈîj��ÒŠÈí�N
Öb�àÜÛ�ï�b�þa�ÉuŠ½a�
QM pbİİ«�´i��†ÔÛa�L뉌Ûa�Òaìã�������ðȆ�–nÛaë�Þb�šäÛa�ñ���ßë�òîãìîè�–Ûa�†�íìènÛa
�LæbàÇ�LŠ’äÜÛ�buaì¨a�‰a…�Lòîäîİ�ÜÐÛaQYYQ�N� �
ñ†Çb�ß�ÉuaŠß�
QM Lå튒ÈÛaë�ð…b§a�æŠÔÛa�¿�bèÜjÔn�ßë��†ÔÛa�òîšÓ�LæëŠ eë�Šibu�ìic�áîçaŠig�ÂS�L
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßM��LæbàÇRPPRN
RM �òß…b«�lbí‡I‰ŠªHŠqcë�ð…ìèîÛa�æbİîn�üa�LÂ�L�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�ÝjÔn�ß�óÜÇ�êQ�L
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßM���LæbàÇRPPVN
SM �LæbàÇ�LÝàÈÛa�bßë�Čݧa�bàÏ�L…Čìènm��†ÔÛa�L뉌Ûa�Òaìãë�ò‘ìË�ïzj•QYYX�N
TM Ûa�¿��†ÔÛa�Lò¹aŒa��ìÇ�†àªïiŠÈÛa�ÊaŠ–M�Â�Lïãìîè–ÛaR�LRPPTN� �
��א������א�������������� ��!
��
bèäß�ñ…bÏ⁄a�åع�òßbÇ�ÉuaŠß�
QM �L�î�§a�ó�ìß�Õz�g�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄä½�tb¡þa�Œ×Šß�L�†Ô½a�oîi�òiëŠÇ
�Lpë�iQYVYN� �
RM �pb�a‰†Ûa�ò�Č�ûß�LòîiŠÌÛa�òКÛa�¿�æ†àÜÛ�ïÜîöaŠ�⁄a�ïÜØîa�áîÄänÛa�Læì×�ïãìİãc
�Lpë�i�Lòîäîİ�ÜÐÛaQYYUN� �
SM �LÕ’ß…�LŠ’äÛaë�òÇbjİÜÛ�ïÛbçþa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�憽a�òÇì�ìß�LïÇŠß�ÕîÏìmQYYPN� �
TM §a� …aìu� †àI�a‰ŠªH� Ý †½a� LÂ� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� µgT� L�ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß
Á�ëþa�M��LæbàÇQYYWN� �
UM Â�L�†ÔÛa�‹ìä×� LæëŠ eë�á¬�Ñöa‰Q�tìzjÛ�ïØܽa�Éà�a� LòîiŠÈÛa�憽a�òàÄäß� L
�LoîjÛa��Ûe�ò��ûß�Lòîßý�⁄a�ñ‰bš¨aQYXSN� �
VM ½a�ó–Óþa�†v�½a�Þìy�òîÜîöaŠ�⁄a�pbíŠÐ§a�Lkîݨa�ïyë‰�ñŠ‚–Ûa�†v�ßë�Ú‰bj
�LæbàÇ�LÕîÏìnÛa�òÈjİß�LòÏŠ’½aQYXQN� �
WM Â�L�†ÔÛa�†íìèm�Lkîݨa�ïyë‰Q�L�†ÔÛa�‡bÔãg�òä¦�Š’ã�LQYWPN� �
XM Â� L†íìènÛaë� Þýnyüa� Lòîãìîè–Ûa� pbİİ‚½a� L�†ÔÛa� L�íŠu� ��Q�ò�Č�ûß� L
�áÓ‰�pb�a‰†Ûa�òÜ�Ü��Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaRVQ��Lpë�iQYXQN� �
YM �L�bjÇ�áîçaŠig�…aûÏ��†Ô½a�oîi�òÇì�ìßIV�õaŒucH�Lpë�i�Lòr톧a�òîäÐÛa�òÈjݽa�L
QYYUN� �
QP�M å�ª��b•�Zpb�a‰…�òîvèäß�¿�òîšÔÛa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ÂQL�bíŒîÛbß�LRPPSN� �
QQ�M � ê…†èní� bßë�ó–Óþa� †v�½a� Lñ†»� ìic� †àªòÛb�ŠÛa� òjnØß� L…ìèîÛa�pbíŠÐy�åßM�
�LæbàÇQYXSN� �
QR�M âýÇ⁄a�ñŠöa…�L�†ÔÛa�†íìèm�L†»þa�kî¬�ƒí‰bm�æë…�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄä¶N
QS�M �òä��ÝîöaŠ�g�bèmŠß…��Ûa�´İ�ÜÏ�ôŠÓ�ó�äã�ü�ï×�Lð†Ûb¨a�†îÛëQYTX�ò�Č�ûß�L
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�M��Lpë�iQYYWN� �
� א����א���א�������� ���א�����א������Wא����א��������
���
����א���������������א�����א�� א�� �
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
Þëþa ´İ������ÜÏ�¿�†�����íìènÛa
†ÔÛaë�L�…bÈicë�áîçbÐß
�†ÔÛa�òîšÓ�LŠibu�ìic˜�LQUUMQUX� �
˜�L�†ÔÛa�†íìèm�L†»þaRWMUS� �
òîvèäß�pb�a‰…�Lb•�å�ªN� �
òíbÌÛa�êˆ�� b–îČ–��òîzî™ìm�ò�a‰…�ȆÈm
ïãbrÛa ´İ��ÜÏ�¿�áîÜÈnÛa�†íìèm
�†ÔÛaë
˜�L�†ÔÛa�†íìèm�L†»þaVWMWX�
†íìènÛa�pbİİ«�´i��†ÔÛa�L뉌ÛaN
sÛbrÛa a�†�����íìèm¿�…b�����–nÓü
�†ÔÛaë�´İ�ÜÏ
òíbÌÛa�êˆ�� b–îČ–��s¡�ȆÈí
ÉiaŠÛa �†ÔÛa�¿�õbšÔÛa�†íìèm òíbÌÛa�êˆ�� b–îČ–��s¡�ȆÈí
ßb¨a pbíŠÐ§a�Š�b« á¬�†ÔÛa�‹ìä×�LN� �
†»þa�†ÔÛa�†íìèm�LN� �
�ïyë‰⁄a�pbíŠÐ§a�LkîݨaòîÜîöaŠ�N� �
�pbíŠÐy�åß�ê…†èní�bßë�ó–Óþa�†v�½a�Lñ†»�ìicN
�…b�Ûa å×b�ßþa�óÜÇ�paõa†nÇüa
��´İ����ÜÏ�¿�òîßý����⁄a
òßbÈi
˜�Lð…ìèîÛa�æbİîn�üa�Lòß…b«�lbí‡QTWMQVX� �
�†ÔÛa�òîšÓ�LŠibu�ìic˜�LQWYMRPP� �
�†ÔÛa�L뉌ÛaN
Éib�Ûa å×b�ßþa�óÜÇ�paõa†nÇüa
òîßý�����⁄a���†����ÔÛa�¿
ò•b¢
gÖbz��†Ô½a�oîi�òiëŠÇ�L�î�§aN� �
�†ÔÛa�‹ìä×�Lá¬N� �
u���òîãìîè–Ûa�pbİİ‚½a�LíŠN
åßbrÛa å×b�ßþa�óÜÇ�paõa†nÇüa
òîzî�½a�ò�†Ô½a
òîãìîè–Ûa�pbİİ‚½a�LíŠuN� �
�†ÔÛa�‹ìä×�Lá¬N� �
�†ÔÛa�òîšÓ�LŠibu�ìic˜�LRPQMRRP
É�bnÛa ë†�jí�b�à×��†�ÔÛa�†íìèm
��pb���ßìاa�pa‰aŠ���Ó�¿
�†ÔÛa�†íìèm�L†»þaN� �
˜�Lð…ìèîÛa�æbİîn�üa�Lòß…b«QVY–RQP
��א������א�������������� ��!
���
Êìj�þa òîàÜÈÛa�ñ…b½abèÈuaŠßë�b牅b–ß
òîÜîöaŠ�⁄a
Š‘bÈÛa énÜ��•ë�´ä�aì��½a�…b��Èig
�†������íìènÛbiI�†������íìèm
¿aŠËì¹…H
�˜�Lð…ìèîÛa�æbİîn�üa�Lòß…b«RQQMRSR� �
�†ÔÛa�òîšÓ�LŠibu�ìic�˜�LQWY�MQYT
�ð…b§a
Š’Ç
énÜ���•ë�Þ‹b���ä½a�â†���ç
†íìènÛbi
òíbÌÛa�êˆ�� b–îČ–��s¡�ȆÈí
�ïãbrÛa
Š’Ç
ó��–Óþa�†v���½a�Õ��íŠy
éÛìy�pbíŠÐ§aë
L†»þaèmì�†ÔÛa�†íN� �
ê…†èní�bßë�ó–Óþa�†v�½a�Lñ†»�ìicN� �
�†ÔÛa�‹ìä×�Lá¬N� �
�†ÔÛa�L뉌ÛaN
�sÛbrÛa
Š’Ç
ï�™a‰þa�ó�ÜÇ�õýîn�üa
�†ÔÛaë�´İ�ÜÏ�¿
Ûb¨a´İ�ÜÏ�ôŠÓ�ó�äã�ü�ï×�Lð†N� �
�†ÔÛa�‹ìä×�Lá¬N
�†ÔÛa�†íìèm�L†»þaN
�ÉiaČŠÛa
Š’Ç
Š���ݨ�ôȆ���–nã�Ñ���î×
_†íìènÛa
b–îČ–��s¡�ȆÈí�òíbÌÛa�êˆ�
� �� �א�����������������������
���
��
�א������������������������ �א���������������������� ��
א�����א��������� ���������
���
� �� �א�����������������������
���
א��������������������
QN æëŠ�eë� Šibu� ìic� áîçaŠig� ZòÔİä½a� ¿� ÊaŠ–Ûa� pü…bÈß� �Ìm� ò™bÐnãüaL��ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß
�pb�a‰…�òÜ�Ü��LÁ�ëþaISV�H�LæbàÇRPPQN
RN Šibu�ìic�áîçaŠig�Za�Œ×Šß�L�îİ�ÜÐÛa�Ý�a†Ûa�õa†è‘�Ýv��Ló–Óþa�ò™bÐnãañŠ•bȽa�pb�a‰†ÛM�
�LázÐÛa�âcRPPQN
SN æëŠ�eë�Šibu�ìic�áîçaŠig�ZÂ�LòjØäÛa��ŠuRÛa�Œ×Šß�LñŠ•bȽa�pb�a‰†M��LázÐÛa�âcRPPSN
TN Šibu�ìic�áîçaŠig�ZÛa�Lt†§a�ñŠöa…�¿�†ÔÂQL�ñŠ•bȽa�pb�a‰†Ûa�Œ×ŠßM�ázÐÛa�âc�LQYYVN
UN æëŠ�eë� Šibu� ìic� áîçaŠig� Z� ¿� bèÜjÔn�ßë� †ÔÛa� òîšÓÂ� Lå튒ÈÛaë� ð…b§a� æŠÔÛaS�Œ×Šß� L
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…M��LæbàÇRPPRN
VN Šibu� ìic� áîçaŠig� Z�ÒbÓëþa� òíbÇŠÛ� ó–Óþa� òîȺ� L†íìènÛa� åß� bç‡bÔãg� Ýj�ë� †ÔÛa� ÝjÔn�ß
�Lòîßý�⁄aQYYWN
WN Â�LæbÓì�áîçaŠig�æaìí…�LæbÓì�áîçaŠigQk�n�a�òjnØß�LL��½a�‰a…�LæbàÇñ��L�Lpë�iQYXTN
XN ŠigæëŠ�eë� áíŠØÛa� †jÇ� áîça� Z� âbÇ� óny� bèÜjÔn�ßë� ÝîöaŠ�gRPQU�ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß� L
�LæbàÇ�LÁ�ëþaRPPW�N�paë†ã�òÜ�Ü�IUPNH
YN áíŠØÛa�†jÇ�áîçaŠig�ZòÜn�a�´İ�ÜÏ�¿�lŠÈÛa�pbÈà£�N�LÕ’ß…�LlŠÈÛa�lbnØÛa�…b¤aQYYYN
QPN áíŠØÛa�†jÇ�áîçaŠig�Z�cë� ‰þa�†íìèm�L´İ�ÜÏ�¿��bȽa�õbRPPQN
QQN ”b×�ìic�áîçaŠig�Z�ÊbİÔÛaë�òКÛa�¿�ïÔjİÛa�kî×�ÛaQYTXMQYVW�pb�a‰†ÜÛ�õaŠçŒÛa�Œ×Šß�L
tb¡þaëM��L†ÔÛaQYYQN
QRN æëŠ�eë�†ÌÛ�ìic�áîçaŠig�ZxLÝjÔn�½a�pübànya�ÝîöaŠ�g�òèuaìßë�lŠÈÛaR˜�LQSRWMQTWUN
QSN ïÔ튒Ûa�áîçaŠig� ZæbÈä×� ‰cë�áîÜ‘‰ëc�ZÝîöaŠ�g�ÚìÜßë�õbîjãc�Éß�‰aìy�N�LòîÛë†Ûa�pb�a‰†Ûa
�Læ†äÛë��í‰bië�ÑîäuQYXUN
QTN ïÜÈÛa� áîçaŠig� Z�LòàÜ�½a� ´İ�ÜÏ� pa‰ì’äß� LÝjÔn�½aë� Š™b§aë� ï™b½a� ´i� ò�†Ô½a� ‰þa
æ†äÛL�QYYVN
QUN ðŠàäÛa�Šçbë��ÐÛa�áîçaŠig�ZñŠ‚–Ûaë�ó–Óþa�†v�½a�Ö늒Ûa�‰a…�LòÏŠ’½aM��æbàÇRPPQN
QVN †àª� Ö‰bë� †àª� áîçaŠig� Zãüa� pa‰bÈ‘ò™bÐn� ZÕîqìmë� ò�a‰…L��LòàÜ�½a� ´İ�ÜÏ� pa‰ì’äß
�Læ†äÛQYYTN
א�����א��������� ���������
���
QWN ðŠ–½a�áîçaŠigòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�æìîßý�⁄a�L�L½aÂ�Lpë�i�Lòîßý�⁄a�ò��ûQ�LQYXXN
QXN �r×�åiaL��r×�åia�‰a…�òÈj��LòíbèäÛaë�òía†jÛaM�Õ’ß…�ë�pë�iRPQPN
QYN ð…‰ìÛa�åiaL��Lpë�i�LòϊȽa�‰a…�LŠ’jÛa�‰bj�c�¿�Š–n‚½a�òànmQYWP�NxQN
RPN ë�bjÇ�æb�ygæëŠ�e� Z´İ�ÜÏ�¿� òîi…þa� ñbî§aL�åà™� Zòîäîİ�ÜÐÛa� òÇì�ì½aïãbrÛa� á�ÔÛa� L�Z
ò•b¨a�pb�a‰†ÛaL�†Ü©SÂ�LQòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�ò÷îç�LM��LÕ’ß…QYYPN�
RQN bjÇ� æb�yg� Zî§a� Þìy� Þì–ÏÛ� òîiŠÈÛa� ò��û½a� L´İ�ÜÏ�¿� òîãaŠàÈÛaë� òîÏbÔrÛa� ñb�pb�a‰†Ü
�pë�i�LŠ’äÛaëQYYSN
RRN ðìiþa� †»c� Z´İ�ÜÏ�lb–nËü�´�à¨a� ôŠ×ˆÛa� ¿� �îİ�ÜÐÛa� ï�bî�Ûa�lbݨaL��¿� Ý–Ï
bn×l�ZæŠÓ�Ñ–ã�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaL��òàÜ�½a�´İ�ÜÏ�pa‰ì’äßIQUHL�QYYYN
RSN lŠy� †»c� Z⁄� òîÏbÔrÛa� ‰bqŁaýÇïÜîöaŠ�⁄a� �îİ�ÜÐÛa� ù…bj½a� æL��ò�bî�Ûa� òÜ©� ¿� ÞbÔß
ÐÛa�†Ü�a�Lòîäîİ�ÜQ�Ê�LQ�ëR�LQYYTL��˜�˜YRMYYN
RTN æëŠ�eë�æìäy�†»c�Z�LÕîjİnÛaë�òíŠÄäÛa�´i�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ñ…ìÇ�ÕyÂQ�L�Œ×Šß�pb�a‰…
Á�ëþa�ÖŠ’ÛaM��LæbàÇRPPXN
RUN � ïãbnîÇ� áíŠßë� òÜî§a� †»cI…a†Çg� ZH� ñbãbÈßÜîöaŠ�⁄a� Þýnyüa�o¤��îİ�ÜÐÛa� ÝÐİÛa�Œ×Šß� Lï
�Lpë�i�LòãìníŒÛaRPPXN
RVN ð†Ûb¨a�†»c�ZòîãëbÈnÛa�Éibݽa�ÞbàÇ�òîȺ�L´İ�ÜÏ�¿�áاaë�áÜÈÛa�ÝçcM��LæbàÇQYVXN
RWN òÜíý¨a�†»c�Z…�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛbi�bèbjm‰aë�òîã…‰þa�òîvîma��üa�Næ�N�LæbàÇQYYXN
RXN ð†î‘ŠÛa�†»cZ�b¦a�òîiŠÇ�æëû‘�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�òîiŠÈÛa�òÈßIòí‰ë†Ûa�æaìäÇ�H�æa…†ÈÛaQY�M
RPÞìÜíc�LO�j��ànM�Þëþa�å튒mOŠiìn×cQYXRN
RYN ð†Ûb¨a��b��†»c�ZÈÛa�Ýçc�LæbàÇ�L´İ�ÜÏ�¿�áاaë�áÜQYVXN
SPN � ÝÏìã� †îÈ�� †»cI�a‰ŠªH� LÝîöaŠ�g� Éß� òèuaì½a� ¿�ïvîma��a� Þì¤� LñŒË� ò׊Èß� LÂQL��Œ×Šß
Á�ëþa�Ö�Š’Ûa�pb�a‰…M�LæbàÇ�RPQPN
SQN æëŠ�eë� ‰bväÛa� †î�Ûa� †»c� Z�òîÜ�a…� pbÇaŠ•� LæŠÓ� Ñ–ã� ˆäßë� æŁa� LÝîöaŠ�g� Ý�a…� åß
pbßìÜȽaë�Š’äÜÛ�oí�ß� L…bu�…bàÇ�ŠíŠ¤� Lòîu‰b��pbyìàëM�� LñŠçbÔÛaRPPR�Šçb½�s¡�L
ïÓì‘�æaìäÈi�Z�˜�LïÜîöaŠ�⁄a�Éàn�a�¿�pbÇaŠ–Ûaë�pbßb�ÔãüaQVUMRRUN
SRN ïãbu†Ûa�ïÓ†•�†»c�Zòîäîİ�ÜÐÛa�ò™bÐnãüa�ŠíŠznÛaëL�ïiŠÈÛa�ÝjÔn�½a�‰a…�L�LñŠçbÔÛaQYXYN
SSN ïãbu†Ûa�ïÓ†•�†»c�Z¨aÂ�L†Ô½a�oîi�…†èní�ŠİR�LRPPRN
� �� �א�����������������������
���
STN � †»cÂ� L´İ�ÜÐÛ�ðŠ–äÈÛa�ݧa� ŠvÐmë� Ló–Óþa� ò™bÐnãa� Lïãbu†ÛaQ…� LïiŠÈÛa�ÝjÔn�½a� ‰a�M�
�Lpë�iRPPQN
SUN � †»c†Ûa� ´İ�ÜÏ� ¿� ðŠ–äÈÛa� ÝzÜÛ� ü� LïãbuIìÜ�ëcë� †í‰†ß� óÜÇ� ñ…bè‘H‰a…� L��ÝjÔn�½a
ïiŠÈÛaM��LñŠçbÔÛaQYYTN
SVN Ñ�ìí�åi�†»cL�´�bí�†»c�†çb�a�òîÇa†ÛaL��òÈjæbÓŠÐÛa�‰a…M�æbàÇN
SWN Ñ�ìí�åi�†»c� Z½bÈÛa�Œ×Š½a� L��½a�ÖbÏeë� ñd’äÛa�pbîÐÜ��òîßý�⁄a�òßëbÔ½a� ò׊y�tìzjÜÛ�ï
pb�a‰†ÛaëM�Øî‘�LìËbQYXYN
SXN íaëŠÛa� LŠİß� ìic� òîİÇ� †»c� �îİ�ÜÐÛa� l…þa� ¿� òIQYUPMQYWUH�òÏbÔrÛa� ñ‰a‹ë� pa‰ì’äß� L
a�òí‰ìèà¦a�LâýÇ⁄aë�LŠ’äÜÛ�†î‘ŠÛa�‰a…�LòîÓaŠÈÛQYXPN
SYN � ‰ì–äß� †»cI‰Šª�a��ýibÔßë� ZH´�bí� †»c� ƒî’Ûa� Zò™bÐnãüa� Š–Ç� óÜÇ� †çb‘� N�òîiŠÈÛa� ‰a†Ûa
�LâŒy�åia�‰a…ë�âìÜÈÜÛRPPS�N�ñŠíŒ¦a�lbn×�òÜ�Ü�IRNH
TPN bàrÈÛa�òÛë†Ûaë�…ìèîÛa�LïàîÈäÛa�ð‰ìã�†»còÛb�ŠÛa�ò��ûß�LòîãO�Lpë�iQYYWN
TQN ïÇŠÔÛa�Ñ�ìí�†»c�Z�òîvîma��a�tì¡�òÜ�Ü��Lìçbîänã�µg�æìí‰ìË�åi�åß�†ÔÛaISH�Œ×Šß�L
��í‰bi��Lïië‰ëþa�ïiŠÈÛa�pb�a‰†ÛaQYYWN
TRN �†»c�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�òß‹c�LïÇŠÔÛaî�Ûa�òÜ©�LòîÛë†Ûa�paŠ·û½a�¿�LòîÛë†Ûa�ò�bÊQX�LŠiìn×c�LQYXYN
TSN †îÈ��…‰aë…g�Zâý�Ûa�òîÜàÇ�òíbèã�Z�Lpë�i�Lla…Ła�‰a…�Lbç†Èi�bßë�ìÜ�ëcRPPRN
TTN �ìÜ�ëc�L†îÈ��…‰aë…gR� ‰c�ýi�âý��LIñŠçbÔÛa�Z�LïiŠÈÛa�ÝjÔn�½a�‰a…QYYUNH
TUN þa�Œ×Šß�L†Ô½a�oîi�òiëŠÇ�L�î�§a�Õz�g�òàÄä½�tb¡�Lpë�i�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛaQYVYN
TVN L�î�§a�ó�ìß�Õz�g�Â�Lòubu…�paŠ�׈ßRÒ‰bȽa�‰a…�LM�ß��LŠ–�áÓ‰�LcŠÓa�òÜ�ÜRXN
TWN Ö닉�†È�cZ��Œ×Šß�LÝîöaŠ�g�laŒyc�¿�ñŠÄãþa�tb¡IâNpNÒ�H�L�Lpë�iQYWQN
TXN ô�ØÛa� ÝîöaŠ�g� LÖ뉋� †È�c� Z� ¿� ò�a‰…Â� Lïãìîè–Ûa� ïÈ�ìnÛa� ŠØÐÛaRL��tb¡þa� Œ×Šß
IâNpNÒHM�pë�i�LQYWSN
TYN æëŠ�eë� 廊Ûa� †jÇ� †È�c� Zbèma‰b�ßë� bè�î�dmë� bç‰ëˆu� Lòîäîİ�ÜÐÛa� ŠíŠznÛa� òàÄäßL��Œ×Šß
¡þa�îİ�ÜÐÛa�tb�L�Lpë�iQYXWN
UPN 뉌Ûa�Òaìãë�廊Ûa�†jÇ�†È�cZ�⁄a�ï�bî�Ûa�ŠØÐÛa늒Ûa�‰a…�LïÜîöaŠ�M��LæbàÇQYXYN
UQN c†jÇ�†È��뉌Ûa�Òaìãë�廊ÛaZ�ïãìîè–Ûa�ëŒÌÛa�pbuìß��mìÜÛa�‰a…�L´İ�ÜÐÛM�LæbàÇQYYPN
א�����א��������� ���������
���
URN †ÜÔß� ð�•� ÝîÇb�g� ZïØíŠßþa� ÊaŠ–ÛaM�Á�ëþa� ÖŠ’Ûa� Þìy� �îîÏì�Ûa� N�pa‡� pa‰ì’äß
�LoíìØÛa�LÝ�ý�ÛaQYXVN
USN ïߊvÈÛa�ÒŠ‘c� ZñŒË� ¿��ßþa� æbnÜÐÛa� ZòÏbÔrÛa� óÜÇ� ñ†í†u�lŠy� N†Ûa� òÜ©�¿� ÞbÔß�pb�a‰
�Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛaWP�Éîi‰�LRPPWN
UTN �îÇ‹�âŠ×cZ�׊§a�òîäîİ�ÜÐÛa�òîäìÛa�òQYSU�MQYSYL�a�ò��ûßòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Û�M��Lpë�iQYXPN
UUN �îÇ‹�âŠ×cZ�İ�ÜÐÛa�òîšÔÛaÒ‰bȽa�‰a…�LòîäîM�LñŠçbÔÛaQYUUN
UVN †»c�†©c�ZŠ�⁄a�ÑÓì½a�pa‰ìİmñŒË�åÇ�‰b–§a�Š�×�…ìèu�åß�ïÜîöaL�†ÔÛa�òÜ©L�wßQQ�L
ÊQRQ�Šíbäí�LRPPYN
UWN ð‰ìÌÛa�ÝîßgZ�Œu�LbßbÇ�´n���Ç�´İ�ÜÏeŠ’äÜÛ�‰bèäÛa�‰a…�LæO�Lpë�iQYWRN
UXN �î�§a�´ßcZ�÷î�a�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�åÇ�ÕöbÔy�LñŠçbÔÛa�LbîÜÈÛa�òîiŠÈÛa�òQYUWN
UYN æëŠ�eë�Áîİy�´ßc�ZãìníŒÛa�Œ×Šß�LñŒË�ÊbİÓ�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�æaë†ÈÛa�¿�pb�a‰…�pb�a‰†ÜÛ�ò
pa‰b’n�üaëM��pë�iRPPYN
VPN �´ßc�zÜßZ�Â�LôŠ�c�—–Óë�Ñİ–ß�ìicQ’äß�L�Lpë�i�LÒ‰bȽa�òjnØß�pa‰ìQYURN
VQN �eë�òjÓb’ß�´ßcæëŠ�ZòÜÔn�½a�òîäîİ�ÜÐÛa�òÛë†ÛaL�ÂQ�L…�Œ×ŠßÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰�M��LæbàÇRPPPN
VRN ð†íìç�´ßc�ZÈÛa�ÊaŠ–ÛaïiŠM��pb�a‰…�Œ×Šß�LðëìäÛa�Ê…aŠÛaë�ð†îÜÔnÛa�Ê…aŠÛa�´i�ïÜîöaŠ�⁄a
òîiŠÈÛa�ñ†yìÛaM��Lpë�iQYXSN
VSN ìܧa� bäîܬc� Z�ŠíŠznÛa� òàÄäß� Lòí…b–nÓüaë� òíŠØ�ÈÛaë� òî�bî�Ûa� ÝîöaŠ�g� åíìØm� ÝßaìÇ
�Lpë�i�Ltb¡þa�Œ×Šß�Lòîäîİ�ÜÐÛaQYVWN
VTN †àÜÛ� ïÜîöaŠ�⁄a� ïÜØî�a� áîÄänÛa� Læì×� ïãìİãca� ò�Č�ûß� LòîiŠÌÛa� òКÛa� ¿� æ�pb�a‰†Û
�Lpë�i�Lòîäîİ�ÜÐÛaQYYUN
VUN Þa†Ìß�Ýîöì��Ýöìíë�wäÛŠà×�„ë‰bi� Z´îäîİ�ÜÐÛa� ZkÈ‘�ñ‰ë�•�N…a†Çgë�òºŠm� Z†àª��ñŒ»
áíbäË�L�òîÜîöaŠ�⁄a�pb�a‰†ÜÛ��îİ�ÜÐÛa�Œ×Š½aI‰a†ßH�L�a�âa‰�LRPPQN
VVN µg�òí…ìèîÛa�ñŠv�a�Lð…bjÈÛa�âb�ia…�L´İ�ÜÏ��’jÛa�‰O�LæbàÇQYYPN
VWN |î¡�ñ‰b’i�Z�Â�LòîäîmýÛa�bØíŠßcë�ÝîöaŠ�gQ�LQYXWN
VXN ïãbßë…� ñ‰b’iZ��Üibã� Ýju� ïÛbçc� L´İ�ÜÏ�Òb’n×a� ñ…bÇgQWPPMQYPP� ò��ûß� L�pb�a‰†Ûa
òîäîİ�ÜÐÛa�L�Lpë�iQYYXN
� �� �א�����������������������
���
VYN ÉÏbã��’iZ�aë�òîãìîè–Ûa�òîÛbí�ß⁄a�LñŠçbÔÛa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛQYYYN
WPN å�§a�Þýi�ZÏbÔq�Lpë�i�LknØÜÛ��íŠÛa� bí‰�Lâý�n�üa�òRPPUN
WQN �oäÛìiòîiŠÈÛa�òÔİä½a�êb£�ï×�Ûa�ÞìznÛa�LæëŠ�eë�a‰eÂ�LQa�pb�a‰…�Œ×Šß�LÛ’a�ÖŠþÁ�ë�M�
àÇæb�LRPQRN
WRN � æbîipì§a� Z´İ�ÜÏ� Z�óny�´îãbÈäØÛa� †èÇ� åß� ï�bî�Ûa� ƒí‰bnÛa� Lñ‰bš§a� LkÈ’Ûa� LòîšÔÛa
�å튒ÈÛa�æŠÔÛaIQYQWHL�ÂQŠ’äÛaë�pb�a‰†ÜÛ�ÞýÔn�üa�‰a…�LM��Lpë�iQYYQN� �
WSN ïÇŠß�ÕîÏìmZ�þa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�憽a�òÇì�ìßë�òÇbjİÜÛ�ïÛbç�LÕ’ß…�LŠ’äÛaQYYPN
WTN ÑÌî��âìm�Z�Ýöaëþa�æìîÜîöaŠ�⁄aQYTY�Lpë�i�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�LQYXVN
WUN ñ‰bju���îm�Z¿�òîßý�⁄a�pb׊§a�‰ë…ò׉bj½a�òîäîİ�ÜÐÛa�ò™bÐnãüa�L�æbÓŠÐÛa�‰a…�M��LæbàÇQYYRN
WVN �zÜß� �bnÐÛa� †jÇ� bíŠqZ�� ò��ûß� L´îÈßb¦a� lýİÜÛ� òîàÜÈÛa� tìzjÛa� wèäß�òÇbjİÜÛ� òÛb�ŠÛa
�LŠ’äÛaë�Éí‹ìnÛaë�Š’äÛaëQYYXN
WWN æbàîÜ��Šibu�Z´İ�ÜÏ�¿�òîyŠ�½a�ò׊§aë�ð‹ì¦a�ðŠ–ã�ZéÓa‰ëcë�émŠ×a‡�¿�ñõaŠÓ� N�¿�ÞbÔß
�Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©RX�ÑíŠ��LQYYVN
WXN ðŠíŠ§a�á�bu�Zòîãbn�×bjÛa�pbÓýÈÛaM�ÞbÔß�LïiŠÈÛa�åìÛa�óÜÇ�bèmbîÇa†më�òîÜîöaŠ�⁄a��òÜ©�¿
�Ê�LÁ�ëþa�æëû‘QRW�ÑíŠ��LRPPWN
WYN æëŠ�eë� …aì¦a� †jÇ� Þbº� Zó–Óþa� ò™bÐnãa� Z�pb�a‰†Ûa� Œ×Šß� Lñ‰a…⁄a� òß‹cë� ñŠØÐÛa� �ìà
âaŠçþbi�òîvîma��⁄aë�òî�bî�Ûa�N�LñŠçbÔÛaRPPRN
XPN æbİÜ�Ûa�óÐİ–ß�Þbº�ZæbàÇ�LŠ’äÜÛ�Ýöaë�‰a…�LïÜîöaŠ�⁄a�ïvîma��üa�ŠØÐÛaN
XQN Ⱥa�òÓa†–Ûa�òîòîãaŠí⁄M�òîäîİ�ÜÐÛaZ�lŠÈÛaë�æaŠíg�òîÜ–Ï�¿�ÞbÔß�N†Ü�aQÊ�LQ�Ñî•�LRPPRN
XRN òîÛë†Ûa� æëû’ÜÛ� òî¹…b×þa� òîäîİ�ÜÐÛa� òîÈà¦a� Z�bîÏaŠÌ¦aë� ï�bî�Ûa� t‰⁄a� ´i� †ÔÛa� òîšÓ
�L†ÔÛa�LñŠ’ã�Lòî�bî�ÛaRPPTN
XSN äîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�LòîÛë†Ûa�æëû’ÜÛ�òî¹…b×þa�òîäîİ�ÜÐÛa�òîÈà¦a�†Èi�òî�LòîãbrÛa�wîܨa�lŠyQYYQN
XTN …bèu�†àª�…bèu�ZÂ�LbèÜjÔn�ßë�ò׉bj½a�ò™bÐnãüaQ�LoíìØÛa�L�ýÐÛa�òjnØß�LQYXXN
XUN � †à§a� …aìuI�a‰ŠªH� ZÂ� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa� µg� Ý�†½aWÁ�ëþa� ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß� L�M�
�LæbàÇRPPTN
XVN � †à§a� …aìuIŠíŠ¤ë� …a†Çg� ZHÁ�ëþa� ÖŠ’Ûa� êb£� òîØíŠßc� pbèuìm…� Œ×Šß� L�ÖŠ’Ûa� pb�a‰
Á�ëþaM��LæbàÇQYYUN
א�����א��������� ���������
���
XWN � †à§a� …aìuI‰Šª�a� ZHòîäîİ�ÜÐÛa� ŠíŠznÛa� òàÄäß� Zï�bî�� ðìîäi� �ý•⁄� Ê늒ß� ì−L��Œ×Šß
�LæbàÇ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…RPPVN
XXN æëŠ�eë�†à§a�…aìu�Zîäîİ�ÜÏë�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ÝjÔn�ßLpbn’Ûa�ï�ÂQ�LQYYTN
XYN ïqìË�Ûa�…bígë�†à§a�…aìu�I‰Šªíå�ZH�Lb»�òîßý�⁄a�òßëbÔ½a�ò׊§�ï�bî�Ûa�ŠØÐÛa�¿�ò�a‰…
�a‰…�Œ×ŠßÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pbMÂ�LæbàÇS�LQYYYN
YPN †à§a�…aìuZ��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�†™�òîãìîè–Ûa�‰‹b�aL�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßM�æbàÇL�
RPPPN
YQN †à§a�…aìu�Z�âý�Ûa�ÝjÔn�ßÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�LÂS�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�M��LæbàÇRPPPN
YRN †à§a� …aìuZ��Lïã…‰þaë��îİ�ÜÐÛa� åí‰b�½a� óÜÇ� bèmbÔîjİmë�Á�ëþa� ÖŠ’Ûa�¿� âý�Ûa� òîÜàÇ
ÂQ�L�Œ×ŠßÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…M��LæbàÇQYYVN
YSN æa†‘ŠÛa��bnÐÛa�†jÇë�L†à§a�…aìu�I´Ô�äßZH��pbn’Ûa�ïîäîİ�ÜÏë�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ÝjÔn�ß
Â�LæbàÇ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßQ�LRPPSN
YTN æëŠ�eë� ‰ìju�x‰ìu� Z�‰a…ë� æbßì‘� †îà§a� †jÇ� ò��ûß� LÊaŠ–Ûa� åß� æŠÓë�ó–Óþa� ò™bÐnãa
Ö늒ÛaM��LæbàÇRPPRN
YUN �â‹by�ÃìЪ�†»cIȆÈß�a�ZHòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛaë�ÞbjÓg�†àª�N�LñŠçbÔÛa�Lòía†�a�‰a…RPPQN
YVN b»�ò׊y�Zòí‰ë…�ñŠ’ã�Lòî½bÈÛaë�òîßý�⁄aë�òîiŠÈÛa�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�¿�b»N
YWN � †È�� Ýöaëë�—î¡a� å�yI…a†Çg� ZH� òîäîİ�ÜÐÛa� òİÜ�Ûa� ¿� òîäßþa� pa‰ìİnÛaRPPVMRPPW�L
�pb�a‰†ÜÛ�òãìníŒÛa�Œ×Šßüaëpa‰b’n�M��pë�iRPPXN
YXN bÃbÃ�å�yZ�áÜÔÛa�‰a…�L´àÜ�½a�´i�æaë†ÈÛaë�‰bàÈn�üa�ñŒî׉�ÝîöaŠ�gO�LÕ’ß…QYYVN
YYN �b•�‰…bÔÛa�†jÇ�å�yZ��ÜÏ�òîÏaŠÌu�Lòyìnнa�†ÔÛa�òÈßbu�L´İQYYXN
QPPN ‰…bÔÛa�†jÇ�å�y�ZpbÇìjİß�L´İ�ÜÏ�òîÏaŠÌu�Â�Lòyìnнa�†ÔÛa�òÈßbuR�LQYYUN
QPQN òÈÏbã�å�y�Z�Š–ß�Œ×Šß�LòÜîzn�½a�òíì�nÛa�µg�âìn�a�ÊaŠ–Ûa�åß�LïÜîöaŠ�⁄a�ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûaë
òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb�a‰…M��Lpë�iQYXVN
QPRN ‰aŠu���yZ��î�§a�´ßc�xb§a�ZòîšÓ�Ýİië�…bèu�†öa‰L�æbàÇ�LõbîšÛa�‰a…L�QYXWN
QPSN ‰aŠu���yZ�âb�ÔÛa�åí†Ûa�ŒÇ�ƒî’Ûa�ZòîšÓ�†îè‘ë�ò׊y�†öbÓL�bàÇ�LõbîšÛa�‰a…æL�QYXYN
QPTN ‰aŠu���y�Z´İ�ÜÏ�òjØã��âbÇQYTW�MQYTX�Zpbîzšmë�paŠßaûßL�æbÓŠÐÛa�‰a…�M��LæbàÇQYYTN
� �� �א�����������������������
��
QPUN ‰aŠu� ��yZ�a� †îØÛaë� ïãbİí�Ûa� ŠßfnÛa� âbßc� ´İ�ÜÏ� kÈ‘bÓŠÐÛa� ‰a…� Lïãìîè–ÛæM��LæbàÇ
QYYRN
QPVN æì½b��éîÐîÛëcë�‰†½a�´�y�Z�LoîÜm‰bi�áîÛë�æbäÐÛa�òÛbyŠÛa�âì�‰��Ç�òî�ãbßë‰�òÜy‰�òºŠm
�LâìÜÈÛaë�Š’äÜÛ�ÊbÈ‘�LæbİÜ��âŠ×c�ÕîÔ¤ëRPPXN
QPWN ð‰b��ïàÜy�Z�Œ×Šß�Lòîãbİí�Ûa�òÏbz–Ûa�¿�lŠÈÛa�ñ‰ì•�LòîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb�a‰…QYXXN
QPXN æëŠ�eë� †Çìß� †»� Zæìîäîİ�ÜÐÛa� æì÷uýÛa� Zòíì�nÛa� ñ†ÔÇë� ÊaŠ–Ûa� Šçìu� Náí†Ôm� Z�x‰ìu
“jyL��LïiŠÈÛa�†ÌÛa�pb�a‰…�Œ×ŠßRPPSN
QPYN l늧a�†Ûb�Z�¿�æìîßý�⁄a�’jÛa�‰a…�L´İ�ÜÏ�O�LæbàÇQYYTN
QQPN bië‰ëcë�´İ�ÜÏ�L†îÈ�Ûa�ìic�å�§a�†Ûb��Lpë�i�LŠ’äÜÛ�òàÜØÛa�‰a…�LQYXQN
QQQN ðëa†èÐÛa�æbàîÜ��†Ûb��ZòíìjäÛa�ÕöbqìÜÛ�ï�bî�Ûa�éÔÐÛa�N�LæbàÇ�L‰bàÇ�‰a…QYYXN
QQRN Š�þa� …ìÜ�� ZÛa� pbÓýÈÛa� óÜÇ� òîÛë†Ûaë� òîàîÜÓ⁄a� pa‰ìİnÛa� pb�bØÈãaòîÜîöaŠ�⁄a� òîiŠÈ�N
�LæbàÇ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßRPPUN
QQSN ðŠyaì�Ûa�ÝîÜ�Z�ÔrÛa�ñ‰a‹ë�pa‰ì’äß�Lñ‰ì‘bjÛa�óèÔß�LÕ’ß…�LïßìÔÛa�…b‘‰⁄aë�òÏbQYWUN
QQTN éäßbrÇ�ÝîÜ��ZæëŠÓ�ò�¼�¿�´İ�ÜÏ�Z�﬊ÐÛa�ëŒÌÛa�óny�ïßý�⁄a�|nÐÛa�åßVSTM�QPYY�L
a�ò��ûß�Lpë�i�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛRPPRN
QQUN òî�bÓ�òí���Z�bîiŠÇ��a†öa‰ë��bîäîİ�ÜÏ��bàîÇ‹�ð�Ô’Ûa�†»c�N�†»c�†çb�a�ôŠ×‡�†îÜ¥�òä¦�Š’ã
�LoíìØÛa�Lð�Ô’ÛaQYXWN
QQVN òî�bÓ�òí���Z½aòîäîİ�ÜÐÛa�òîmaˆÛa���Ûaë�paŠ×ˆåà™�LZ�ïãbrÛa�á�ÔÛa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aL�
ò•b¨a�pb�a‰†Ûa�L†Ü©S�LÂQ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�ò÷îç�LòîäîİM��LÕ’ß…QYYPN
QQWN òî�bÓ� òí��� Z�òÜ©� Ls톧a� Š–ÈÛa� ¿� ´İ�ÜÏ� ƒí‰bnÛ� ‰†–à×� òîmaˆÛa� ��Ûaë� paŠ×ˆ½a
Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaVT�ÑíŠ��LRPPUN
QQXN …NlNˆ½a�‰aŠ�þa�LÝØíbß�âbÇ�òîäîİ�ÜÐÛa�òq‰bØÜÛ�òÜçQYTXòºŠm�L�ZàÇ�òÈîº�Lb��ïàèÏ�Þb
òîãëbÈnÛa�ÉibݽaO�LæbàÇQYYPN
QQYN �´Ïa…Šyb‘Z�ÝîöaŠ�g�òÛë…�¿�áاa�âbÄã�Z�î�dnÛa�…ìäiN
QRPN æbàîÜ�� …ëëa…� ZìÛa� òİÜ�Ûa� âbÇ� ¿� òîäîİ�ÜÐÛa� òîäQYYTMQYYUL�…� Œ×Šß�ÖŠ’Ûa� pb�a‰
�LæbàÇ�LÁ�ëþaQYYUN
א�����א��������� ���������
��
QRQN Þa†îÏ�Ùîäîßë…� ZòîÜ•þa�ÝîöaŠ�g� ò÷îİ�� Z�ÝîöaŠ�g�¿� …†¦a�æì�‰û½a�…Š�¿�ŠÄäÛa�æë†îÈí
îäîİ�ÜÐÛa´L��Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßRPPRN
QRRN Ùí†Ûa� ó�ìßë� Lòß…b«� lbí‡Z��L�îİ�ÜÐÛa� kÈ’Ûa� ÝjÔn�ß� óÜÇ� êŠqcë� ð…ìèîÛa� æbİîn�üa
�a‰…�Œ×Šß�Lpaë†ãÂ�LæbàÇ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pbQ�LRPPVN
QRSN …ëa…�ð‹ìÏ�†öa‰� Z�ñ†zn½a�áßþa�pa‰aŠÓ�õì™�¿�bèmbÔîjİmë�ïÛë†Ûa�æìãbÔÛa�¿�Ýíë†nÛa� ñŠØÏ
ÜÈn½a†ÔÛbi�òÔ�Nòîvîma��⁄a�tìzjÛaë�pb�a‰†ÜÛ�pa‰bß⁄a�Œ×ŠßM��L�Ã�ìicRPPSN
QRTN Â�L†ÔÛa� ‹ìä×� LæëŠ�eë�á¬�Ñöa‰Q�ñ‰bš¨a�tìzjÛ�ïØܽa�Éà�a� LòîiŠÈÛa�憽a� òàÄäß� L
aÞe�ò��ûß�Lòîßý�⁄��LoîjÛaQYXSN
QRUN á¬�Ñöa‰Z�†ÔÛa�‹ìä×L�æbàÇ�LoîjÛa�Þe�ò��ûßL�QYXSN
QRVN á¬�Ñ�ìí�Ñöa‰�ZЧa�æbàÇ�LæbÓŠÐÛa�‰a…�L†ÔÛa�¿�òíŠqþa�pbíŠRPPYN
QRWN ãìؽaë�|ßý½a�ïÜîöaŠ�⁄a�…b–nÓüa�Llbè‘�ìic�ói‰tìzjÛaë�pb�a‰†Ûa�Œ×Šß�Lpb�LQYYXN
QRXN ïßb’Ûa�…b‘‰Z�bÔrÜÛ��ìÛa��Ü�a�Lò�bî�Ûa�òjÈÛë�òÛë†Ûa��ØÐm�´i�ÝîöaŠ�g�¿�òîäí†Ûa�ôìÔÛa�òÏ
la…Łaë�æìäÐÛaëO�LoíìØÛaQYYTN
QRYN òšÏ�æbàîÜ��Õîω�Zòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�óÜÇ��îà¨a�âbß⁄a�ŠØÏ�ŠqcI�N…NæNH
QSPN ´İ�ÜÏ�Lð…ë‰bË�éîuë‰�Ný�‰a…�Lòíëbà�Ûa�püb�ŠÛa� ‰cpb�a‰†ÜÛ�M��LÕ’ß…QYXXN
QSQN kîݨa�ïyë‰�Z½a�ñŠ‚–Ûa�†v�ßë�Ú‰bj½a�ó–Óþa�†v�½a�Þìy�òîÜîöaŠ�⁄a�pbíŠÐ§a�LòÏŠ’
ÕîÏìnÛa�òÈjİßM�Ç�LæbàQYXQN
QSRN kîݨa�ïyë‰Z�Â�L†ÔÛa�†íìèmQ‡bÔãg�òä¦�Š’ã�L��L†ÔÛaQYWPN
QSSN b−�bîã…ë��íŠÛa� bí‰Z�mbÓýÇë�bè•b‚‘cë�bèmbàÄäß�òîäîİ�ÜÐÛa�òßëbÔ½a�LkÈ–Ûa�‰b�½a�Lbè
‰bèäÛa�‰a…M�Â�Lpë�iQ�LQYWVN
QSTN Ñ튒Ûa� bäZ�a��Ü�a� LïiŠÌÛa� ƒí‰bnÛa� ¿� bç‰ëˆu� òí…ìèîÛa� �Ë� òîãìîè–Ûa�òÏbÔrÜÛ� �ìÛ
�LoíìØÛa�Lla…Łaë�æìäÐÛaëQYXUN
QSUN Ýèã�n�� Ñîö‹� ZðëaŒÌÛa� pŒÇ� òºŠm� LÝîöaŠ�⁄� ò��û½a� �b�þa� N��îİ�ÜÐÛa� Œ×Š½a
�òîÜîöaŠ�⁄a�pb�a‰†ÜÛI‰a†ßH�L�a�âa‰�LRPPQN
QSVN ð‰bÈí�…ìèígë�Ñî‘�Ñîö‹�Zò™bÐnãa�N�LæbàÇ�LÝîܦa�‰a…QYYQN
QSWN ëŠàÇ�ìic�…bí‹�Z¿�òîßý�⁄a�ò׊§a‰aì�þa�‰a…�LñŒË�ÊbİÓë�òîiŠÌÛa�òКÛa��M�LbØÇ�ÂQ�LQYXYN
� �� �א�����������������������
���
QSXN �òîšÓë�òîßý�⁄a�ò׊§a�LòàîäË�ìic�…bí‹�LæbàÇ�LæbÓŠÐÛa�‰a…�L´İ�ÜÏQYXUN
QSYN ‰a†ãŒ¨a�ïßb�Z�òîöbèäÛa�òíì�nÛaë�òîÛa‰†ÐãìØÛa��Lpë�i�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÜÛRPPPN
QTPN � áÜ�ß� ïßb�IɺHZ�þa�pa‰aŠÓ�†ÔÛa� Þìy� ñ†zn½a� áßIQYTWMQYWR� H�pb�a‰†Ûa� Œ×Šß
òîäîİ�ÜÐÛaM�Lpë�i�QYWSN
QTQN �ß�ïßb�áÜ�Zbîãb½c�òÏbz•�¿�lŠÈÛa�ñ‰ì•L�òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb�a‰…�Œ×ŠßM��Lpë�iQYXUN
QTRN ð†îä�a� Šz�� ZìèîÛa� ïßìÔÛa� åìÜÛ� ïãbİí�Ûa��î�dnÛað…� Z� Ýîöìà•�pŠiŠç� ñ�ÏQYRPM
QYRUL��Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßRPPSN
QTSN ðŠ��ïÐäy�Z�òîäîİ�ÜÐÛa�ò��û½a�LŒ×Š½aë��îİ�ÜÐÛa�pbn’Ûa�´i�òÓýÈÛa�Ýîܤ�ì−�LÚbäçë�bäç
�òîaŠÔ¹†Ûa�ò�a‰†ÛIåaìßHM��L�a�âa‰RPPRN
QTTN ïßb»� b¹‰ë�ð‰b·�áîÜ�� ZÜÐÛa�pb�a‰†Ûa� òÜ©� L—î‚’nÛaë� òîÐܨa� Ló–Óþa� ò™bÐnãa�Lòîäîİ�
ÊTUOTV�Éîi‰ë�õbn‘�LRPPQN
QTUN �íŠu� ��� Z� L†ÔÛaÂ� L†íìènÛaë� Þýnyüa� Lòîãìîè–Ûa�pbİİ‚½aQ�pb�a‰†Ûa� ò�Č�ûß� L
�Ü��Lòîäîİ�ÜÐÛa�áÓ‰�pb�a‰†Ûa�òÜRVQ��Lpë�iQYXQN
QTVN æìİãc� æbä�� Z“í뉅� …ìàª� †äÇ� ìÜ�ëc� ÖbÐmü� ðŒßŠÛa� †ÔäÛa� N�pb�a‰†Ûa� òÜ©� ¿� ÞbÔß
�Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛaUQ�Ñî•�LRPPQN
QTWN �eë�æbÓì�òí…b‘æëŠ�ZÂ�Lñbîyë�taŠm�†ÔÛaR�LRPPRN
QTXN Š�bu�ÕîБZ�†ÔÛa�ƒí‰bmL�æbàÇ�L�’jÛa�‰a…L�QYXTN
QTYN Œí�i�æìÈ�Z�Üçþa�‰a†Ûa�L†í†¦a�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�òî–�LæbàÇ�LÉí‹ìnÛa늒äÜÛQYYTN
QUPN Ýà¦a�ïÓì‘Z�éîÏ�szjÛa�wçbäßë�ƒí‰bnÛa�áÜÇL��L bíŠÛa�LõaŠçŒÛa�‰a…RPPRN
QUQN òàîÈ�Šib•Z�áí†ÔÛa�†èÈÛa�¿�ïÜîöaŠ�⁄a�ta�ÛaL�Ýîܦa�‰a…L�pë�iL�QYWYN
QURN Òb�ÈÛa� †»� åi� �b•Z��òÇbjİÜÛ� æbØîjÈÛa� ò׊‘� Lòî×ìÜ�Ûa� âìÜÈÛa� ¿� szjÛa� µg� Ý�†½a
�L bíŠÛa�LŠ’äÛaëQYYUN
QUSN �–i�ìic��b•Z�Â�L´İ�ÜÏ�kÈ‘�…bèuRLpë�i�L|nÐÛa�‰a…�LQYVYN
QUTN 뉌Ûa�Òaìãë�ò‘ìË�ïzj•Z�àÏ�L…Čìènm�†ÔÛa�LæbàÇ�LÝàÈÛa�bßë�Čݧa�bQYYXN
QUUN ð†Ûb¨a��ý•Z�æeŠÔÛa�‹ìä×�åß�òÜ�Ü��LáíŠØÛa�æeŠÔÛa�Þý��åß�òí…ìèîÛa�òî–‚’ÛaMS�‰a…�L
�Õ’ß…ë�pë�i�LáÜÔÛaQYYXN
QUVN ð†Ûb¨a��ý•�ZÂ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�åÇ�òîãeŠÓ�ÕöbÔyR�LæbàÇ�LŠ’äÜÛ�âìÜÈÛa�‰a…�LRPPWN
א�����א��������� ���������
���
QUWN ð�zjÛa� åí†Ûa� �ý•� Z�†èÈß� LbèmübàÈn�aë� bèm‹bîyë� bènÈîj� Læ…‰þaë� ´İ�ÜÏ� ‰c
jÛa�tìzòîiŠÈÛa�pb�a‰†ÛaëL�LñŠçbÔÛaQYWTN
QUXN ‰ëëbÈÛa��ý•Z�‰bnÛa�szjÛa�wçbäß�L´İ�ÜÏ�LñŒË�L|ω�Llbèíg�òjnØß�Lï±QYYWN
QUYN òÓì㉋��ý•� Z�LòîßbäÛa� Þë†Ûa�tì¡ë�pb�a‰…� Œ×Šß� LÝjÔn�½aë� ÉÓaìÛa� LÝîöaŠ�g�¿�lŠÈÛa
�LñŠçbÔÛa�òÈßbuRPPQN
QVPN ë�ðŠ’jÛa�Ö‰b�bnÐÛa�†jÇ�åí†Ûa�Ñî��ZÂ�LòßëbÔ½aë�ŒßŠÛa�´İ�ÜÏë�†ÔÛaQ�LRPPRN
QVQN ïubã�Þý�Z�bÈÛa�¿�ïãìîè–Ûa�‡ìÐäÛaÂ�LQ�LRPPTïiŠÈÛa�†ÌÛa�pb�a‰…�Œ×Šß�LN
QVRN ïàîäÌÛa�oÈÜZ�Ûa�âbßc�´İ�ÜÏ�òîšÓLò퉆äØ�⁄a�LïÛë†Ûa�æìãbÔQYWVN
QVSN ï�b�a�ÕîÏìm�†ibÇZ�òÛb�ŠÛa�ò��ûß�LLæaŒî½a�¿�´İ�ÜÏL�Lpë�iRPPPN
QVTN Ò‰bÈÛa�Ò‰bÇ�Z�Û†ãþa�òjnØß�L†ÔÛa�ƒí‰bm�¿�ݖнa�L�L†ÔÛaQYVQN
QVUN Ò‰bÈÛa�Ò‰bÇ�Z¿�pb�†Ô½aÑ튒Ûa�†ÔÛa�L��a�âa‰�Lòîäîİ�ÜÐÛa�âýÇüa�ñ‰a‹ëL�QYYVN
QVVN Ò‰bÈÛa�Ò‰bÇ�Zï�†ÔÛa�⊧a�ƒí‰bmL�†ÔÛaL�QYTWN
QVWN ð‰bİÇ�Ò‰bÇZ��LòÛb�ŠÛa�ò��ûß�L‰ìj�bí†Ûaë�òÜn�a�´İ�ÜÏ�¿�òí…ìèîÛa�òîi�ÛaQYWWN
QVXN æaë†Ç�ÑbÇ�ZîšÔÛa�¿�pb�a‰…òîäîİ�ÜÐÛa�ò�Nòîßý�⁄a�òÈßb¦aM��LñŒËRPPVN
QVYN �ƒî’Ûa�Læaë†Ç�ÑbÇcòîßý�⁄a�òÈßb¦a�Lê…bèuë�émbîy�´�bí�†»M�LñŒË�QYYQN
QWPN ïvÜí†äÓ� ŠßbÇ� Za� ‰…b–ß� âa†‚n�aë� ïàÜÈÛa� szjÛaòîãë�ØÛ⁄aë� òí†îÜÔnÛa� pbßìÜȽL��‰a…
ñ��½aM��LæbàÇRPPXN
QWQN �Œ×Šß�LŠíŠznÛa�¿�bç‰ë…ë�òîäîİ�ÜÐÛa�ò™bÐnãüa�LæëŠ�eë�|öb�Ûa�†îà§a�†jÇ’Ûa�pb�a‰…�ÖŠ
Á�ëþaM��LæbàÇQYYQN
QWRN ïËbí�廊Ûa�†jÇZ�Â�LòjäØÛa�óny�òšèäÛa�Þëc�åß�s톧a��îİ�ÜÐÛa�l…þa�ñbîyR�pa‰ì’äß�L
ñ†í†¦a�ÖbÏŁa�‰a…M��Lpë�iQYXQN
QWSN ‹ŠÛa� †jÇá�bÓ� Öa� ZÝîöaŠ�g� ¿� lŠ§a� ñ‰a…gL�êa‰ìn×…� òÛb�‰M�òîßý�⁄a� æb߉…� âc� òÈßbuL�
�Læa…ì�ÛaQYYWN
QWTN �a�†jÇ�åi� ŒíŒÈÛa� †jÇæëŠ�eë�� Z�òîi�ÜÛ� òîßý�⁄a� òàÄä½a� Lpüb�ŠÛa�Þì•cë�Ý�ŠÛa�pbÌÛ
�òÏbÔrÛaë�âìÜÈÛaëIìØ�î�ígH�ÂbiŠÛa�LRPPRN
QWUN †àª�áîÜÈÛa�†jÇ�Z�ÝîöaŠ�g�¿�Éàn�aë�ò�bî�Ûa�püì¤QYYVMRPPS�Š’äÜÛ�ò�ëŠ�a�Œ×Šß�L
pbßìÜȽaë�òîÐz–Ûa�pb߆¨aëN
� �� �א�����������������������
���
QWVN ò’näÛa� Õîωë� òîÜÇ� ìic� �bnÐÛa� †jÇ� ZÜà½a�òßbÈÛa� òãbßþa� L´İ�ÜÏ� òîšÓë� òí…ìÈ�Ûa� òîiŠÈÛa� òØ
òØÜà½a��î�dm�óÜÇ�âbÇ�ò÷ß�‰ëŠ¶�ÞbÐnyýÛM��L bíŠÛaQYYYN
QWWN �¦a��bnÐÛa�†jÇ�Z�îİ�ÜÐÛa�‰ìÜØÜÐÛa�N�òÈßbu�Lla…Ła�òîÜ×�åÇ�ñ‰…b–Ûa�pbÏbÔq�òÜ©�¿�ÞbÔß
åíŠzjÛa�N�ÊQX�LRPPV�˜�˜�LQUVMQVYN
QWXN Èj½a� Ýv�� Lï�íìÈÛa� �bnÐÛa� †jÇäß� L‰ìçŒÛa� xŠß� ¿� ´îäîİ�ÜÐÛa� åí†� pa‰ì’� òÜ©�´İ�ÜÏ
òàÜ�½aM��Læ†äÛQYYTN
QWYN ´�bí� ‰…bÔÛa� †jÇ� Z� ´İ�ÜÏ� ¿� òî�bî�Ûa� ñbî§aë� òÏbz–ÛaIQYPWMQYTX� NHŠi� ÖŠ‘M�
�L˜�Ó�Lbî�ìÔîãQYYPN
QXPN ŠàÈÛa�áíŠØÛa�†jÇL��î�§a�´ßc�xb§a�paŠ×ˆßL�Š’äÛaë�òÇbjİÜÛ�ïÛbçþaL�Õ’ß…L�QYYYN
QXQN �ìic��a�†jÇæëŠ�eë�†îÇ�Z�òîßý�⁄a�òßëbÔ½a�ò׊§�ï�bî�Ûa�ŠØÐÛa�¿�ò�a‰…Ib»HL��Œ×Šß
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�LæbàÇ�LQYYYN
QXRN ÝÈ‘þa� �a� †jÇ� Z�pb�a‰†ÜÛ� wîܨa� Œ×Šß� LÞýÔn�üa� µg� ò™bÐnãüa� åß� òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa
òîvîma��üaN
QXSN ÝnÛa��a�†jÇ�Z½bÈÛa�òí…ìèîÛa�Šİ�ïßý�⁄a�knؽa�Lòîzî�½aë�âý�⁄a�óÜÇ�òî�M�Lpë�iQYWYN
QXTN §a�ïiŠÈÛa�l…þa�¿�†ÔÛa�L˜bj¨a��a�†jÇÂ�Lsí†QLæbàÇ�L�öbÐäÛa�‰a…�LQYYUN
QXUN æbîÈšÛa� �a� †jÇ� Z�ÝßaìÇ� Lïßý�⁄a� �bÈÛa� ¿� Š�Ła� éuìÛa� LòîãaŠí⁄a� òîØíŠßþa� pbÓýÈÛa
bîäjÛa�òÜ©�‰a†•g�LõbäjÛa�ÖbÏeë�òšèäÛaæM��L bíŠÛaRPPWN
QXVN æbÓŠÈÛa��a�†jÇ�Zòîßý�⁄aë�òîiŠÈÛaë�òîÛë†Ûa�ÑÓaì½a�¿�†ÔÛaæbàÇ�LL�RPPRN
QXWN ïÛbjäÛa��a�†jÇ�Zƒí‰bm�æë…�LŠ‘bã�æë…�LæaŒî½a�¿�òîãaŠí⁄a�òîßý�⁄a�òí‰ìèà¦aN
QXXN æbÓŠÈÛa�†‘a‰��a�†jÇ�ZÛaë�òîÛë†Ûa�ÑÓaì½a�¿�†ÔÛaÂLòîßý�⁄aë�òîiŠÈQÇ�L�LæbàRPPRN
QXYN Ç��a�†jÇáía†Ûa�†j�Z�âbÇ�´İ�ÜÏ�òjØãQYTXN
QYPN n�Ûa�†jÇ�ŒÈ½a�†jljb�ZÝîöaŠ�g�bí�Õ§a�†ÇìÛa�l�ÓaòÇbjİÛa�‰a…�L�òîßý�⁄a�Š’äÛaë�M��LñŠçbÔÛaQYYWN
QYQN � ïÛbîØÛa� lbçìÛa� †jÇIÑîä–më� ɺH�Þýnyüa� †™� òîiŠÈÛa� òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a� Õöbqë� L
�òîãìîè–Ûaë�ïãbİí�ÛaQYQXMQYSYa�ò��ûß�Lâ�Lpë�i�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛQYXXN
QYRN ïÛbîØÛa�lbçìÛa�†jÇ�Z�Lò�bî�Ûa�òÇì�ìßX��LŠ’äÛaë�pb�a‰†ÜÛ�òîiŠÈÛa�ò��û½a�LõaŒucQYYPN
QYSN � Ls톧a� ´İ�ÜÏ� ƒí‰bm� LïÛbîØÛa� lbçìÛa� †jÇÂQQ� LÛ� òîiŠÈÛa� ò��û½aŠ’äÛaë� pb�a‰†ÜM�
pë�i�LQYYYN
א�����א��������� ���������
���
QYTN ð��½a�lbçìÛa�†jÇ�Zaë�…ìèîÛa�òÇì�ìßLòîãìîè–Ûaë�òí…ìèîÛ�Ö늒Ûa�‰a…M��LŠ–ßQYYYN
QYUN �üa� Lð��½a� lbçìÛa� †jÇ�tb¡þa� ò��ûß� Lòí…ìèîÛa� òî–‚’Ûa� Éîjİmë� ïãìîè–Ûa� ‰bàÈn
òîiŠÈÛaM�pë�iN
QYVN la…Łaë� æìäÐÛaë� òÏbÔrÜÛ� �ìÛa� �Ü�a� Lòîãìîè–Ûa� òîuìÛìí†í⁄a� Lð��½a� lbçìÛa� †jÇM�
�LoíìØÛaQYXRN
QYWN œèíìã�xbvÇL�‰´İ�ÜÏ�åß�ÞbuL�pë�i�LòÜn�a�´İ�ÜÏ�pa‰ì’äßL�QYVQN
QYXN ´�y� †î�Ûa� æbã†Ç� ZòjÈ–Ûa� òíì�nÛa� Z�LòîÜîöaŠ�⁄a� òîiŠÈÛa� pa†çbȽaë� pbÓbÐmüa� ¿� ò�a‰…
�Lpë�i�LÕîqìnÛaë�tìzjÛaë�òîvîma��⁄a�pb�a‰†Ûa�Œ×ŠßQYYXN
QYYN ñ…ìÇ�æbã†Ç�I�a‰ŠªHL��Öa‰ëcòßbÈÛa�òîäîİ�ÜÐÛa�pbib‚nãüa�Š·ûßL�òîãb½�Ûa�tìzjÛa�ñ†yëM��âa‰
�L�aRPPRN
RPPN �îßaŠÛa� pŒÇ� ZïÈ튒nÛa� �Ü�a� Zåaì½bi� énÓýÇë� ê‰ë…ë� éÜàÇ� òÈîj� N�åÇ� ÊbφÛa� Œ×Šß
�L†ÔÛa�Lpb튧aQYYXN
RPQN ÖŒÔÛa� ïÜÇ� Z�pb�a‰†Ûa� òÜ©�¿�ÞbÔß� LïiŠÈÛa� �bÈÛaë�ÝîöaŠ�gë�´İ�ÜÏ� êb£� bîÛa��c� ò�bî�
Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛaUU�Ñî•�LRPPS�˜�LUSMVUN
RPRN æëŠ�eë��×bi�ïÜÇ�Z�Œ×Šßë�âìÜÈÜÛ�òîiŠÈÛa�‰a†Ûa�Lx‰b¨a�pbãbç‰ë�Ý�a†Ûa�pb톤�´i�bî׊m
�Lpb�a‰†ÜÛ�ñŠíŒ¦aRPQPN
RPSN ë�ïÜÇòÐ�ZïiŠÈÛa�åìÛa�¿�òîßýÇ⁄a�pbí†znÛa�Z�æìíŒÐÜnÛ�òîßýÇ⁄a�òíbdžÛa�æìàšß�¿�s¡
Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�N�†Ü�a�LïiŠÈÛa�ÝjÔn�½a�òÜ©�¿�ÞbÔßQW�Ê�LQXWN
RPTN �LÝ•ì½a�Lƒí‰bnÜÛ�ïßý�⁄a���ÐnÛa�LÝîÜ��åí†Ûa�…bàÇQYXUN
RPUN …bu�…bàÇ�Z†Ûa�åß�ÝîöaŠ�gÂ�LæŠÓ�Ñ–ã�ˆäßë�æŁa�Ý�aR�LRPPRN
RPVN æëŠ�eë�Ñ�ìí� …bàÇ� ZmaˆÛa� áاa�ÖbÐmü� òî�bî�Ûa�pb�bØÈãüa��îİ�ÜÐÛa�ïI� ñŒË–��b°‰c
�üëcHL��LæbàÇ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×ŠßQYYT�N�pb�a‰…�òÜ�Ü�IYNH
RPWN � �îİ�ÜÐÛa� ïmaˆÛa� áاa� ÖbÐmü� òî�bî�Ûa� pb�bØÈãüa� LæëŠ�eë� Ñ�ìí� …bàÇIñŒËM�b°‰c
üëcHa‰…�Œ×Šß�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�OÂ�LæbàÇQ�LQYYUN
RPXN �a‰…�Œ×Šß�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�êb£�òîÛë†Ûa�pb�bî�Ûa�ÝjÔn�ß�LÎbj–Ûa�ôë‰cë�Ñ�ìí�…bàÇ�pb
Â�LæbàÇ�LÁ�ëþa�ÖŠ’ÛaR�LQYYWN
RPYN ð†îjÈÛa�ïãìÇ�Z…‰þa�¿�´àÜ�½a�æaì�⁄a�òÇbº�´İ�ÜÏë�æQYTUMQYWP�LæbàÇ�LQYYQN
� �� �א�����������������������
���
RQPN å�ª�ÝîÜ��ó�îÇ�Z�î�§a�‰…bÔÛa�†jÇL�Š’äÜÛ�Ýîܦa�‰a…æbàÇ�LL�QYXVN
RQQN §aë�laŒyþa�Lð†È�Ûa�ð‹bË�LÝîܦa�‰a…�LÝîöaŠ�g�¿�áØQYXYN
RQRN ïãa‰ì–Ûa�ð‹bË�ZŠß�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òÛd�½a�ÖbÏeÂ�LïiŠÈÛa�†ÌÛa�pb�a‰…�Œ×Q�LRPPVN
RQSN ´�y�ð‹bË� ZÇ� Lïi…þa� Êìj�þa� ñ†íŠu�¿�ÞbÔß� L´İ�ÜÏ� òîšÓë�|îz–nÛa� †öbÓ…†�VXU�L
RPOQQOQYYYN
RQTN òÈibi‰�ð‹bË�Z�¿�†ÔÛaŠ–ÛaïiŠÈÛa�ÊaM�Â�LïÜîöaŠ�⁄aR�LQYYSN
RQUN æüìË� bîÛbË� ZòîÜîöaŠ�⁄a� ŠÄäÛa� òèuë�åß� òîäîİ�ÜÐÛa� òÛë†ÛaL�‰†Ûa� òÜ©�¿òîäîİ�ÜÐÛa�pb�aL�
Ç…†�QXL��Éîi‰QYYTN
RQVN ŠÇë…�æb�Ë�Z�Læ†äÛ�LòàÜ�½a�´İ�ÜÏ�pa‰ì’äß�LòÈj�Ûa�âbíþa�lŠyQYYSN
RQWN òßý�� æb�Ë� Zòíì�nÛa� Z‰bqŁa� Læìàš½a� LÂ늒Ûa� NÜ�Ü�òîiŠÇ� pb�a‰…� ò� N�ŠØÐÛa� ô†näß
�LæbàÇ�LïiŠÈÛaQYYT�NòîiŠÇ�pb�a‰…�òÜ�Ü�N
RQXN �†Ô½a�oîi�òÇì�ìß�LbjÇ�áîçaŠig�…aûÏIV�õaŒucHݽa�L�Lpë�i�Lòr톧a�òîäÐÛa�òÈjQYYUN
RQYN ïÇbÏŠÛa�…aûÏ�Z�LòîÛë†Ûa�pb��û½aë�òîßýÇ⁄a�ñŒèuþa�¿�ð…ìèîÛa�‡ìÐäÛaQTPW�çN
RRPN �Öë‰bÏÖbä’Ûa�Z�†ÔÛaïiŠÈÛa�ïÜîöaŠ�⁄a�ÊaŠ–Ûa�¿L�†ÔÛa�æëû’Û�òîØܽa�òävÜÛaM��LæbàÇ
RPPQN
RRQN �…b¤üa� ò��ûß� L�Ã�ìic� Lòîßý�⁄a� ‰ì–ÈÛa�¿�ï�bî�Ûa�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm� Lð‹ìÏ� ŠàÇ�Öë‰bÏ
�LÉí‹ìnÛaë�Š’äÛaë�òÏbz–ÜÛQYXSN
RRRN � Lòîßý�⁄a�‰ì–ÈÛa�¿�ï�bî�Ûa�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm� Lð‹ìÏ�ŠàÇ�Öë‰bÏ…b¤üa�ò��ûßOìic��L�Ã
ÂQ�LQYWSN
RRSN a�‰a…�LÁî�ìÛa�ïßý�⁄a�Š–ÈÛa�¿�´İ�ÜÏ�ƒí‰bm�L†àª�å�ªë�ð‹ìÏ�Öë‰bÏŠ’äÜÛ�Ö늒ÛM�
æ…‰þa�LæbàÇM�QYYYN
RRTN �æŠÔÛa�µg� ‰ì–ÈÛa� â†Óc�åß�ïàÜÈÛa�szjÛa� òibn×ë�ŠØÐÛa�wçbäß� ‰ìİm� Lïßb’Ûa� ê‰ë†Ó� òàbÏ
�Lpë�i�Lå튒ÈÛaRPPQN
RRUN Šibu�†èÏ�ŒíbÏ�Zb犙byë�bèî™bß�L†ÔÛa�bèÜjÔn�ßëL�æbàÇ�LŠ’äÜÛ�Ýîܦa�‰a…L�QYXUN
RRVN �g�‰ìÄäß�åß�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�LåØí�ïznÏòÛb�ŠÛa�ò��ûß�LïßýO�Lpë�iQYYUN
RRWN �b•� ðŠ‚Ï� ZåçaŠÛa� oÓìÛa� ¿� òîäîİ�ÜÐÛa� òíaëŠÛa� Zpa‰b‘g� N�pb�a‰†Ûa� òÜ©� ¿� ÞbÔß
�Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛaRR�Éîi‰�LQYYUN
א�����א��������� ���������
���
RRXN � Þýç� ìic� aŠÏIȆÈß�a� ZHa� ��þa� ñbãbÈßöaŠ�⁄a� Þýnyüa� æìv�� ¿� �îİ�ÜÐÛ�Œ×Šß� LïÜî
�Lpë�i�LòãìníŒÛaRPPYN
RRYN kîÔäÛa� óÐİ–ß� ÝšÏ� Zå튒ÈÛaë� ð…b§a� æŠÔÛa� Ò‰b’ß� óÜÇ� ÝîöaŠ�g� …b–nÓaN�ò��ûß
�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaRPPQN
RSPN ð‰b–ãþa� ïàèÏ� Z�ta�Ûa� õbîyg� á�Ó� Lê�Ó� É™ìßë� émbîy� åÇ� ò�� Loßb–Ûa� åi� ñ…bjÇ
a�ñ‰a…g�Lïßý�⁄aòîßý�⁄a�æëû’Ûaë�ÒbÓëþM��L†ÔÛaQYXVN
RSQN ïvÓëbÔÛa�ð‹ìÏ�Z�LæeŒu�Lòî�bÓ�òí���…a†Çg�LïvÓëbÔÛa�ð‹ìÏ�paŠ×ˆßQYWUN
RSRN Ùîäîßë…�LÞa†îÏ�ZòîÜ•þa�ÝîöaŠ�g�ò÷îİ��N�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßRPPRN
RSSN ð���Ý–îÏ�Z׊ß�L�b�þa�ô†znm�‰bqe�Lòîäîİ�ÜÏ�æ†ß�LñŠçbÔÛa�LïiŠÈÛa�âýÇ⁄a�ŒRPPQN
RSTN ïÜîöaŠ�⁄a� ïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûaë� ´İ�ÜÏ� æd’i� ñ†zn½a� áßþa� pa‰aŠÓ� N�pb�a‰†Ûa� ò��ûß
pa†Ü©�Lòîäîİ�ÜÐÛaN
RSUN �âbÇ�ÝîöaŠ�g�LÝîܦa�‰a†i�pb�a‰†Ûa�á�ÓRPPPÇg�LŠ’äÜÛ�Ýîܦa�‰a…�…a†O�LæbàÇQYXVN
RSVN �òîÜîöaŠ�⁄a�pb�a‰†ÜÛ��îİ�ÜÐÛa�Œ×Š½a�åÇ�‰†–m�òí‰ë…�LòîÜîöaŠ�g�bíbšÓI‰a†ßHL��a�âa‰N
RSWN Ñ튒Ûa�Ýßb×�Z´İ�ÜÏ�lŠy�¿�æìàÜ�½a�æaì�⁄aïßý�⁄a�Š’äÛaë�Éí‹ìnÛa�‰a…�LM�ñŠçbÔÛaN
RSXN ×bÑ튒Ûa�Ýß� Zòí…ìÈ�Ûa� ‰a†Ûa� Lpb�a‰…ë�l‰b£ë�pbíŠ×‡� LbîÔíŠÏc�¿� òîÜîöaŠ�⁄a� ñŠßb̽a�M�
�Lñ†uQYXTN
RSYN ïÜ�ÈÛa�Ýßb×�Z†Ô½a�oîi�ôŠq�¿�bã…a†ucL��pbjqgë�bèiŠmë�†ÔÛa�ŠibÔ½�òbm�òíŠqc�ò�a‰…
�æbîÇþa�õb�dioîjÛa�Þe�ò��ûß�LbèîÏ�´ãìφ½aM�æbàÇL�QYXQN
RTPN ïÜ�ÈÛa�Ýßb×�Z´àÜ�½aë�lŠÈÛa�ƒí‰bm�¿�†ÔÛa�òãbØßL�æbàÇ�Llbj’Ûa�ñ‰a‹ëL�QYXXN
RTQN ïÜ�ÈÛa�Ýßb×�Z†Ô½a�oîi�¿�bã‰bqe�åßL�æbàÇL�QYXRN
RTRN æëŠ�eë�ñŒ»�áíŠ×�ZÛa�püýn�üa�Lïãìîè–Ûa�æbîØÛa�¿�òíìîäjRPPPN
RTSN ñŒ»�†àª�áíŠ×�ZbîØÛaòàاa�oîi�LÁjšÛa�pbîÛeë�òí…†ÈnÛa�Lïãìîè–Ûa�æM��L…a†ÌiRPPPN
RTTN ‰ì–äß�Ýîà×L�Ý�a†Ûa�¿��îİ�ÜÐÛa�kÈ’ÛaL�pë�i�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßL�QYYPN
RTUN ‰ì–äß�Ýîà×�Z�pbíüìÛaÝîöaŠ�gë�ñ†zn½a�ZÕqëþa�ñëŠÈÛaL��Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßQYYXN
RTVN òîäîİ�ÜÐÛa�pbàa�òÇì�ìß�Lòî�†Ó�âý�Ûa�†jÇ�kîjÛN
RTWN ´îäîİ�ÜÐÛa�…bÈig�Lòî�†Ó�âý�Ûa†jÇ�kîjÛ��áèäë�åÇQYVWMQYYS�LæbàÇ�LQYYSN
RTXN †ÔÛa�æëû’Û�òîØܽa�òävÜÛa�ZaŠÓ�ñ†zn½a�áßþa�pa‰Â�L†ÔÛbi�òÔÜÈn½aQLæbàÇ�L�QYYWN�
� �� �א�����������������������
���
RTYN åíŠiëc�ïÛ�Z�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�òºŠm�LÝîöaŠ�g�áÇ…�¿�bèmbb’ãë�òîØíŠßþa�òí…ìèîÛa�pbàÄä½a
�Lbî�ìÔîã�LòÜÔn�½a�ò튒äÛa�pb߆¨a�ò׊‘ë�Lpë�i�Lòîäîİ�ÜÐÛaQYXVN
RUPN ƒ�ŠÏ�óÜîÛ�ZòКÛa�¿�òîäîİ�ÜÏ�òÛë†Û�òí…b–nÓüa�ô놦a��òäؾ�ïç�ïÜç�LñŒË�ÊbİÓë�òîiŠÌÛa
�ñ…bî��æë†iòîäë�Nòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©L�Ç…†�TRL��Éîi‰RPPPN
RUQN �Ûë…� L´Û� Zð…ìèîÛa� ïßìÔÛa� Öë†ä–Ûa� N�LoíìØÛa� òÈßbuë� òîäîİ�ÜÐÛa� pb�a‰†Ûa� ò��ûß
QYYPN
RURN ŠäíŠi��îÛ�Z�ßb‘�†èÇ�µg�ïØ�ämìibu�†èÇ�åß�òîãìîè–Ûa�|îz–nÛa�ò׊y�NÇ�LÝîܦa�‰a…�Læbà
QYYP�N�òîãìîè•�pbî–‚‘�òÜ�Ü�IQPNH
RUSN ï�a‰†Ûa� Š·û½a� Z�ÝjÔn�½aë� Š™b§a� ÖbÏe� LïÜîöaŠ�⁄a� �îİ�ÜÐÛa� ù…bj½a� æýÇg
QWOQROQYYSL��Loí‹�i�òÈßbu�pa‰ì’äßQYYTN
RUTN � Š·û½a´İ�ÜÏ� Lâb’Ûa� …ýjÛ�sÛbrÛa� ïÛë†Ûa� Z�Lòîã…‰þa� òÈßb¦a� Lbèm‰bšyë�´İ�ÜÏ� òîÏaŠÌu
�Læ…‰þaQYXSN
RUUN òîäîİ�ÜÐÛa� ò™bÐnãüa� ádžÛ� ïÛë†Ûa� Š·û½a� ZpübÔ½a� N�LæaŠè� Lïßý�⁄a� ô‰ì’Ûa� �Ü©
RPPQN
RUVN ò™bÐnãüa� L�îİ�ÜÐÛa� lbj’ÜÛ� ïãbrÛa� †ÔÛa� Š·ûß� NNòßëbÔ½a� NNíŠznÛa½a� ÞbàÇc� LŠ� LŠ·ûQR�M
QTOQRORPPQL�…b–§a�‰a…�Š’ã�M�Õ’ß…L�I¿bÔrÛa�Êa†ifiÛ��îà¨a�âbß⁄a�òÔib�¶�ñŒöbÐÛa�ÞbàÇþaNH
RUWN òîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½aÂ�LQòîäîİ�ÜÐÛa�òÇì�ì½a�ò÷îç�LM��LÕ’ß…QYYPN
RUXN òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�ZÜÏ´İ��ZÂ�LbènîšÓë�b豉bmQ�LQYXSN
RUYN ŠÓ� Lòîäîİ�ÜÐÛa� pb�a‰†Ûa� ò��ûß�ïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûaë� ´İ�ÜÏ� æd’i� ñ†zn½a� áßþa� pa‰a
�LïÜîöaŠ�⁄aQYYRMQYYXLpë�i�Lpa†Ü©�ò�¼�L�RPPQN
RVPN òÏbÔrÜÛ�´İ�ÜÏ�ò��ûß�Z¿�ñ‰ì’äß�pübÔß�òÜ�Ü��LæbäjÛ�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîÏbÔrÛa�Šþa�ÉÓì½aZ�
www.thaqafa.org.
RVQN �ß…� ÝØíbß� Z�ÜÏ� ¿� òîßý�⁄a� ÒbÓëþa� êb£� ÝîöaŠ�g� ò�bî�´İ� N�pb�a‰†Ûa� ò��ûß
�Lòîäîİ�ÜÐÛaQYYRN
RVRN �òÜ©Bæ†äÛ�bäçB�‰a‡e�LñŒî¾�òîi…c�ñŠçbÃ�ŠvÐm�òîäîİ�ÜÐÛa�ò™bÐnãüa�ÞbÔß�LQYYPN
RVSN �Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©ÊQ�õbn‘�LQYYPN
RVTN Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©RW�Ñî•�LQYYVN
א�����א��������� ���������
���
RVUN �òÜ©Ûa�pb�a‰†ÛaÊ�Lòîäîİ�ÜÐSQL��Ñî•QYYWN
RVVN Ê�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©WV�ÑíŠ��LRPPXN
RVWN òîÛë†Ûa�ò�bî�Ûa�òÜ©L�ÊQTSL��ŠíbäíRPPQL�ÑÜß�ZòîãbrÛa�ò™bÐnãüa�Z�s¡�âc�LlŠ§a�µg�ñ…ìÇ
_âý�Ûa�åÇ
RVXN Ê�LÁ�ëþa�æëû‘�òÜ©QRW�LRPPWìäÈi�ÑÜß�Lâæa�ZïßýÇ⁄a�lbݨaN
RVYN ŠÇ�æëû‘�òÜ©Ê�LòîiYV�N�æbšß‰QTQY�ç�NQROQYYX�NpübÔß�òÇìà©N
RWPN òàÜ�½a�´İ�ÜÏ�òÜ©�Zæ†äÛ�L†ÔÛa�µg�ÕíŠİÛaL�QYYUN
RWQN òàÜ�½a�´İ�ÜÏ�òÜ©�ZÛa�æŠÓ�Ñ–ã�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔQYYYN
RWRN ô‰ì’Ûa� �Ü©�ïßý�⁄a� Zòîäîİ�ÜÐÛa� ò™bÐnãüa� ádžÛ� ïÛë†Ûa� Š·û½a� Z�LæaŠè� LpübÔ½a
RPPQN
RWSN ´rybi� òÇìà©L��îİ�ÜÐÛa� Éàn�aL�òjØäÛa� óÜÇ� bßbÇ� æìÈi‰cL�� Œ×ŠßgïiŠÈÛa� ta�Ûa� õbîyL�
QYYPN
RWTN ´rybi� òÇìà©� Z� ñŒËë� òîiŠÌÛa� òКÛa� ¿� òîãb�ã⁄aë� òí…b–nÓüa� Êb™ëþaIYXMYYH�Œ×Šß� L
a‰…Ûa�pb�Á�ëþa�ÖŠ’OÂ�LæbàÇQ�LQYYYN
RWUN �ð‰b·�áîÜ�IbÈuaŠß�ZH�†ÔÛaë�òîiŠÌÛa�òКÛaë�ñŒË�¿��îİ�ÜÐÛa�Éàna�òîiŠÈÛa�L��s¡
�Lòîmbî§a�Êb™ëþa�¿ÂQ�L�Lpë�iQYYTòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�pa‰ì’äß�LN� �
RWVN ´Ð�Ûû½a�åß�òÇìà©�Z�Š•bȽa�lbݨa�¿�†ÔÛaI·ûß�ÕöbqëŠ�Ha�õbÓ‰ŒÛa�òÈßbu�LòîÜçþQYYUN
RWWN ´ÐÛû½a� åß� òÇìà©� Zpbn’Ûa� ïîäîİ�ÜÏë�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa� ÝjÔn�ß� N�Œ×Šß� Lñë†ã� ÞbàÇc
�LæbàÇ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…RPPRN
RWXN ��b•�å�ªI‰Šª�ZHpa…a‰⁄a�ÊaŠ•�Z�òîäȽa�ÒaŠþaë�b»ë�|nÐÛ��ßþa�ÚìÜ�ÛaRPPVM
RPPW�N�Lpë�i�LòãìníŒÛa�Œ×ŠßRPPXN
RWYN eë��b•� å�ªæëŠ�� ZbènßìØyë�b»� òiŠ£� ¿� òí†Ôã� paõaŠÓL�òãìníŒÛa� Œ×Šß��pb�a‰†ÜÛ
p‰b’n�üaëM��Lpë�iRPPWN
RXPN �b•�å�ª�Zpa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�òãìníŒÛa�Œ×Šß�LbèjÈ‘ë�´İ�ÜÏ� ‰cM�pë�iN
RXQN �b•�å�ª�Z´İ�ÜÏ�¿�ïßý�⁄a�‰bînÛa�LÂR�L�ýÐÛa�òjnØßM��LoíìØÛaQYXYN
RXRN �b•�å�ª�Zbn×�òÜ�Ü��L†ÔÛa�µg�ÕíŠİÛa�†ÔÛa�lIRRHïiŠÈÛa�âýÇ⁄a�Œ×Šß�LM��LñŠçbÔÛa
RPPRN
� �� �א�����������������������
��
RXSN �b•�å�ª�ZíŒÛa�Œ×Šß�Lïãìîè–Ûa�æbîØÛaë�ïãìîè–Ûa�Ê늒½apa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�òãìn�M�
pë�iN
RXTN �b•�å�ª�Z�LñŠçbÔÛa� LïiŠÈÛa�âýÇ⁄a� L´İ�ÜÏ�¿�ïãìîè–Ûa�Ê늒½a�†™�òzÜ�½a� òßëbÔ½a
ÂQL�RPPRN
RXUN å�ª��b•�Zb�a‰…p�òîvèäß�¿�òîšÔÛa�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ÂQL�LbíŒîÛbß�RPPSN
RXVN �b•�å�ªZ��Læ†äÛ�LòàÜ�½a�´İ�ÜÏ�pa‰ì’äß�L†ÔÛa�µg�ÕíŠİÛaQYYXN
RXWN �b•�å�ªZ�� òä��óny� bèma‰ìİmë� bèmbîÐÜ�� Lòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛaRPPQ�óÜÇ� ‰ì’äß�lbn×� L
âýÇfiÛ��îİ�ÜÐÛa�Œ×Š½a�ÉÓìßN
RXXN ��b•�å�ªI‰Šª�a�ZHõaŠÓ¿�òí†Ôã�pabènßìØyë�b»�òiŠ£�L��Lpë�i�LòãìníŒÛa�Œ×ŠßRPPWN
RXYN �b•� å�ª� Zòîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÜÛ� òîàÜ�Ûa� òíì�nÛa� Éí‰b’ßQYSW�M�RPPQ�òãìníŒÛa� Œ×Šß� L
pë�i�pa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛM�æbäjÛN
RYPN ñ†»�ìic�†àª�Z…ìèîÛa�pbíŠÐy�åß�ê…†èní�bßë�Ú‰bj½a�ó–Óþa�†v�½a�N�Lòr톧a�òÛb�ŠÛa�òjnØß
bàÇ�LæQYXRN
RYQN �‰bÏ�ìic�†àª�Z⁄axaŠÈ½aë�õaŠ�Â�LòíìjäÛa�ñ��Ûa�ÞýÃ�¿�LRæbÓŠÐÛa�‰a…�LM��LæbàÇ
QYXVN
RYRN òÄÏbª�†»c�†àª� Z� òîÇbànuüaë� òí…b–nÓüaë� òî�bî�Ûa� òîäîİ�ÜÐÛa� òîã…‰þa�pbÓýÈÛaQYSYM
QYUQ�N‰bàÇ�‰a…ë�æbÓŠÐÛa�‰a…M��LæbàÇQYXSN
RYSN ñ…aŠi� †àª� Z¿bÔrÛa� ´İ�Ï� Þaû�� Z‰ë…�Áî�ìÛaL�Ê� Lòîäîİ�ÜÐÛa� pb�a‰†Ûa� òÜ©� ¿� ÞbÔßR�L
Éîi‰QYYPN
RYTN �퉅g�õýu�†àª�ZÛa�¿�†ÔÛa�áîÜ‘‰ëcÂ�LïÜîöaŠ�⁄a��í†Ûa�ŠØÐQ�LRPPQN
RYUN ÝØîç�´ä�y�†àªZ�”ìî¦aë�”ëŠÈÛaL�Ö늒Ûa�‰a…L�ÂRL�QYYYN
RYVN ñŒ»�†àª�Z�a‰†ÜÛ�ïiŠÈÛa�Œ×Š½aë�Ýîܦa�‰a…�LÒaŒ�än�üa�lŠyîvîma��üa�pb�LòíŠØ�ÈÛaë�ò
QYXUN
RYWN ï�ãìnÛa�òÐîÜ��†àª�Z�ð…ìèîÛa�Šİ¨aIæìîè•�õbàØy�püì×ìmëŠiHß�LòºŠm�L�pa‡�pa‰ì’ä
Ý�ý�ÛaO�LoíìØÛaQYWVN
RYXN æbÈîº� âý�� †àª� Zò™bÐnãüa� òÏbÔq� Nlbn×� ¿� Zòîäîİ�ÜÐÛa� ò™bÐnãüa� ádžÛ� ïÛë†Ûa� Š·û½a�Z
pübÔ½a�N�LæaŠè�Lïßý�⁄a�ô‰ì’Ûa��Ü©RPPQN
א�����א��������� ���������
��
RYYN �†àªÞbzäÛa�òßý��Zí‰bmë� ‰c�´İ�ÜÏŠ’äÜÛ�Ýîܦa�‰a…�LƒM��LæbàÇQYXTN
SPPN æëŠ�eë� ŠÔ•� †àª� Zòîã…‰þa� ñ†çbȽaM��ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß� LÝîܤë� ò�a‰…� LòîÜîöaŠ�⁄a
þaÂ�LÁ�ëQ�LQYYTN
SPQN Ñî�� †îà§a� †jÇ� †àª� Z�âbØyc� õì™� ¿�œíìÈnÛaë� ñ…ìÈÛa� ¿� ´îäîİ�ÜÐÛa� ´÷uýÛa� Õy
Ûa�ïÛë†Ûa�æìãbÔÛaâbÈ�N�LæbàÇRPPRN
SPRN áîÜ��ÒëúŠÛa� †jÇ�†àªL��´İ�ÜÐÛ� òí…ìèîÛa� òÛb×ìÛa�Âb’ãQYRRM�QYTXL��òîiŠÈÛa� ò��û½a
pë�i�LŠ’äÛaë�pb�a‰†ÜÛL�QYXRN
SPSN Éîi‰�ŒíŒÈÛa�†jÇ�†àª�ZãìȽaÂ�LÝîöaŠ�⁄�òîØíŠßþa�pbQ�LQYYPN
SPTN �j‘�æbàrÇ�†àª�ZéÛìy�bßë��†Ô½a�oîiL��òÈj�ýÐÛa�òjnØß�M��LoíìØÛaQYXWN
SPUN ñ‹ë‰…�†àª�ZbèÜyaŠß�ÑÜn«�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�N�Lpë�ië�a†î•�Lò튖ÈÛa�òjnؽaQYUYN
SPVN ñ‹ë‰…�†àª�Záç‰bÐ�c�åß�ÝîöaŠ�g��i�ƒí‰bm�N–ÈÛa�òjnؽa�Lpë�ië�a†î•�LòíŠQYVYN
SPWN “íbÇ�âb–Ç�†àª�ZòiŠÇ�ð…aë�ñ†çbÈß�Z�LæbàÇ�LÖ‰bîjÛa�‰a…�LòîÜîܤ�ò�a‰…RPPQN
SPXN a�†jÇë�ñ‰bàÇ�†àª�íìÇ�áîܧ�ZÂ�L†Ô½a�oîi�òãbØßQ�LRPPRN
SPYN ñ‰bàÇ�†àª�ZÂ�Låí†Ûa��ý•�‰bÄnãa�¿�ŠàÇ�òãbßc�†ÔÛaQ�LRPPRN
SQPN ò¹aŒ�a� ìÇ�†àªZ�Ûa�¿�†ÔÛaïiŠÈÛa�ÊaŠ–M�Â�Lïãìîè–ÛaR�LRPPTN
SQQN laŠ‘�†àª�†àª� Z�LÉí‹ìnÛaë� Š’äÜÛ� òîÜçþa� LæeŒu� Ló–Óþa�†v�½aë�†Ô½a�oîi� òÇì�ìß
�LæbàÇRPPSN
SQRN ªÅÏb§a� Éîİß� †à� Z�Šöb’jÛa� ‰a…� Låí†Ûa� õbî™� ÅÏb§a� âb’Ûa� t†ª� ñ��� ¿� ´îjnÛaë� éíìänÛa
�Lòîßý�⁄aQYYYN
SQSN ë‰ìß� †àª� Z��îm� Lò׉bj½a� òîäîİ�ÜÐÛa� ò™bÐnãüa� ¿� òîßý�⁄a� pb׊§a� ‰ë…�‰a…� Lñ‰bju�
æbÓŠÐÛaO�LæbàÇQYYRN
SQTN kîݨa�Š¸�†àªZ�òjØäÛa�ta†ycL��i�Lñbî§a�òjnØß�‰a…pëL�QYVWN
SQUN kîݨa�Š¸�†àªZ�òîãìîè–Ûa�Éßbݽaë�…ìèîÛa�òÔîÔyL�pë�i�Lñbî§a�òjnØß�‰a…L�QYVYN
SQVN ðëaìäÛa� †àª� ZïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûa� ¿� òîßý�g� òíú‰M��LòîÐöbİÛa�pýíë†Ûa�paŠßaûß� LïÜîöaŠ�⁄a
ÂQ…�LN�LæQYXSN
SQWN lbİ�� oî‘� …ìàªL�ÝîöaŠ�g� òÔîÔyL��Þë†Ûa� òÈßbu� LòîiŠÈÛa� pb�a‰†Ûaë� tìzjÛa� †èÈß
òîiŠÈÛaL�QYVWN
� �� �א�����������������������
���
SQXN lbİ��sî‘�…ìàª�ZÛa�ÝîöaŠ�g�Òa†çcLòîiŠÈÛa�…ýjÛa�¿�òîÈ�ìn�ÂS�Lâb–nÇüa�‰a…M�LñŠçbÔÛa�
QYWPN
SQYN ÝîšÐÛa� †jÇ� …ìàªZ�� ÖbÐmaBñŒËM�b°‰c� B‰a…� LpbîÇa†nÛa� LŠb‚½a� Lpbí†znÛa�òÈîÜİÛa�M�
�Lpë�iQYYTN
SRPN �áíbäË��ç‹ë� …aìÇ� …ìàªIŠíŠ¤ë�ɺZH�òî�bî�Ûa� òíì�nÛa�pbyëŠ� L†ÔÛaL��òîØܽa� òävÜÛa
†ÔÛa�æëû’ÛM��LæbàÇRPPQN
SRQN ÕîqìnÛaë�pb�a‰†ÜÛ�ð‰b’n�üa�Œ×Š½a� Zó–Óþa� ò™bÐnãa� Z�LÝjÔn�½a�pbçb£aë� LåçaŠÛa�ÉÓaìÛa
�pë�i�¿�p†ÔÇ��Ûa�”bÔäÛa�òÔÜy�pb’Óbäßë�t졃í‰bni�ZQSOQORPPQ�Lpë�i�LRPPQN
SRRN � òîÜîöaŠ�⁄a�pb�a‰†ÜÛ� �îİ�ÜÐÛa� Œ×Š½aI‰a†ß� ZH�âýÓdi�pbÏŠÇ� Š�bí� Ýîy‰� LlbîÌÛa� ‰ìšy
îÜîöaŠ�g�òîÜîöaŠ�g�Öa‰ëc�òÜ�Ü��LŒ×Š½a�…a†Çgë�òºŠm�LòIRUHM��L�a�âa‰RPPTN
SRSN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�ZLïãìîè–Ûa�æbîØÛa�ÝjÔn�¶�ŠÄäÛa�†îÈm�ó–Óþa�ò™bÐnãa�ÂQL�
�LæbàÇRPPQN
SRTN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�Z|nÏë�ñŒË�‰b–y�pbîÇa†m�ω��Èß�L|ÂQ�L�LæbàÇRPPXN
SRUN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�Z�⁄a�Þýnyüa�õbèãg�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�ò™bÐnãüa�‰ë…�ÖbÏeë�ïÜîöaŠ
òrÛbrÛa�ò™bÐnãüaL��LæbàÇRPPWN
SRVN Á�ëþa� ÖŠ’Ûa� pb�a‰…� Œ×Šß� ZÁ�ëþa� ÖŠ’Ûa� ¿� âý�Ûa� òîÜàÇ� Zpb�bØÈãüaë� ÉÏaë†Ûa�
QYYQMRPPQ�LÂQ�L�LæbàÇRPPRN
SRWN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�Z�LòßëbÔ½a�¿��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�Õyë�lbç‰⁄a�âìèÐßRPPSN
SRXN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�Z�ÕÏaìm�ì−ïÜ�a†Ûa�ÞbnnÓüa�áíŠznÛ��îİ�ÜÏL��LæbàÇRPPWNN
SRYN òîİ�ëc�ÖŠ‘�pb�a‰…�òÜ©�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�pb�a‰…�Œ×Šß�…†Ç�LRYOSP�LRPPUN
SSPN ïiŠÈÛa�ŠØÐÛa�ô†näßë�òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb�a‰…�Œ×Šß�Z�ñë†äÛa�pb’Óbäßë�tì¡�LbîÔíŠÏgë�lŠÈÛa
Â�LòíŠØÐÛaR�LQYXW�Ý–ÐÛa�LXN
SSQN Îbi†Ûa�óÐİ–ß�Z½a�éîuìnÛa�òíŠí†ß�LòîÜîöaŠ�⁄a�òî�ÐäÛa�lŠ§a�LæbàÇ�LðìäÈQYYTN
SSRN jÇ� óÐİ–ßáî’�� �a� †� Zï�bî�Ûa�szjÛa� kîÛb�cë� wçbäß� N�LïàÜÈÛa�szjÜÛ� òîßìÔÛa� ò÷î�a
�ÜiaŠM��LbîjîÛRPPRN
SSSN Œu�L´İ�ÜÏ�bã…ýi�¿�bç…ìèÇë�òîßý�⁄a�Þë†Ûa�ƒí‰bm�¿�Œuì½a�LÎbi†Ûa�…aŠß�óÐİ–ße�Læ�‰a…
òÈîÜİÛaM�pë�iL�QYXQMQYXRN
א�����א��������� ���������
���
SSTN Îbi†Ûa�óÐİ–ßZ��´İ�ÜÏ�bã…ýiIQQ�†Ü©Hb¦a�òİia‰�LîÈßÂ�LÝîܨa�òÄÏbz¶�´R�LQYWSN
SSUN ð†íŒÛa�†îÐßZ��LÉí‹ìnÛaë�Š’äÜÛ�wçbä½a�‰a…�LﱉbnÛa�szjÛa�wèäßRPPYN
SSVN ÝÏìã� �놾� Za� òİÜ�Ûa� ´i�pbÓýÈÛa� òîÛbØ‘gbèÜy� Ýj�ë� ŠíŠznÛa� òàÄäßë� òîäìÛL��òÜ©� ¿
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaL�ÊRRL��Éîi‰QYYUN
SSWN òîäîİ�ÜÐÛa� ŠíŠznÛa� òàÄäß� ZîÔm�pb�a‰†ÜÛ� òãìníŒÛa� Œ×Šß� LõbäjÛa� ñ…bÇgë� òiŠvnÛa� áî
pa‰b’n�üaëM��pë�iRPPWN
SSXN òîÛë†Ûa�ìÐÈÛa�òàÄäß�Zòàݪ�ìÐã�Zò™bÐnãüa�óÜÇ�âbÇ�ïšß�N�LòàÄä½a�pa‰ì’äßRPPQN
SSYN ó�ì½a� Ö‰bë� ‰ì�a� �äßZ�� òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÜÛ� òíì�nÛa� Éí‰b’ßQYTWMQYXR�Ýîܦa� ‰a…� L
ÈÛa�ò��û½aë�a‰†ÜÛ�òîiŠŠ’äÛaë�pbO�LæbàÇQYXSN
STPN ÕîБ��äßZ�òàÜ�½a�´İ�ÜÏ�LémbîÇa†më�ìÜ�ëc�ÖbÐmaM��Læ†äÛQYYTN
STQN �pa…aŠu�ð†èßIȆÈß�a�ZHó–Óþa�ò™bÐnãa�Zò™bÐnãýÛ�ïãbrÛa��bÈÛa�N…N�LæRPPRN
STRN ÝßbÇ�ð†èß�ZïÐöbİÛa�ŠØÐÛa�œÔã�µg�Ý�†ß�Z�òí‹aìu‰ìjÛa� òîuìÛìí†íc�¿�òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛa
�‰a…�LòîãbäjÜÛaïia‰bÐÛaM��Lpë�iQYXUN
STSN ð…b�a� †jÇ� ð†èß� Z� òî�bî�Ûa� Þìܧa� Éí‰b’ßë� òîäîİ�ÜÐÛa� òÛd�½aQYSTMQYWT�òjnؽa� L
�Lpë�ië�a†î•�Lò튖ÈÛaQYWUN
STTN ïãýîØÛa�†í‹�ó�ìß�ZÜÏë�æ…‰þa�¿�òîßý�⁄a�pb׊§a´İ��N�’jÛa�‰a…ë�òÛb�ŠÛa�ò��ûßM�
�LæbàÇQYYTN
STUN æëŠ�eë�ïãa†à§a�ÕÏìß� ZjÛa�wçbäßïàÜÈÛa�sz� ZØÛaÞëþa�lbn� ZïàÜÈÛa�szjÛa�pbî�b�cL�
bîÜÈÛa�pb�a‰†ÜÛ�òîiŠÈÛa�æbàÇ�òÈßbuM�æ…‰þa�LRPPVN
STVN âìÜÈÜÛ�òîiŠÈÛa�‰a†Ûaë�åíü�æëc�âý�g�ÉÓìßM�pë�i�Z�Ê늒½aë�òßëbÔ½a�´i�ñ…a‰⁄a�Š�×�lŠy
ïØíŠßc�ìîè–ÛaN
٣٤٧. oã�ã⁄a�óÜÇ�Ñ튒Ûa�Ýßb×�ÉÓìß :kamelalsharif.com
STXN òÈ�� ïß� Zí�í‰gïÓ‰ìÏc� †èÇ� ¿� b� ZÝîöaŠ�⁄� ïvîma��a� ‰b–nãa� N�pb�a‰†Ûa� òÜ©� ¿� ÞbÔß
òîäîİ�ÜÐÛa�NÊVT�N�ÑíŠ�RPPUN
STYN æbàîÜ��Ýîöb‚îß�Z´îØíŠßþa�ÞìÔÇ�¿�lŠÈÛa�ñ‰ì•L�òîiŠÈÛa�ñ†yìÛa�pb�a‰…�Œ×ŠßM��Lpë�i
QYXWN
� �� �א�����������������������
���
SUPN ��äîÐäi� æë�ß� ZñŒË� ÊbİÓë� òîiŠÌÛa� òКÛa� Zòî�b�c� ÕöbÔyë� pbãbîi� NòºŠm� Z´�bí�LŠibu�
áí†Ômë�òÈuaŠß�Zb�†íbÇ�†Û�N�LæbàÇ�LÖ늒Ûa�‰a…QYXWN
SUQN åí†Ûa�†È��òí…bã�ZÂ�LŠ�Ła�Éß�ïàÜ�Ûa�“íbÈnÛa�òîÛbØ‘gë�òí‹bäÛaë�òîãìîè–ÛaQ�LÖ늒Ûa�‰a…�L
�LñŠçbÔÛaRPPTN
SURN ŠÇb’Ûa�åí†Ûa�Š•bã�ZòîÜîöaŠ�⁄a�òîäîİ�ÜÐÛa�âý�Ûa�òîÜàÇ�Zòîßý�g�ŠÄã�òèuë�N�tìzjÛa�Œ×Šß
a�pb�a‰†Ûaë�L�Üibã�Lòîäîİ�ÜÐÛQYYYN
SUSN ñ…ìÈÛa�æbàîÜ��åi�Š•bã�Zòîvîma��a�òíú‰�Â�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�¿Q�LRPPRN
SUTN ð‰b‚jÛa� ïmb¬Z��Lñbî§a� òjnØß� ‰a…�pa‰ì’äß� L´İ�ÜÏ�¿� òîãb�ã⁄a� òÛa†ÈÛa� …bè’n�aë�Ýîya‰
ƒí‰bm�æë…�Lpë�iN
SUUN ïÓ†•�ïmb¬Z�§a�paì�þa�LŠ–¶�Ò‰bȽa�‰a…�LpbäíŒQYUSN
SUVN ôì¬�ðëb�y� óÐİ–ß� Z´îäîİ�ÜÐÛa� ´÷uýÛa� ÖìÔy��pb™ëbнaë� òîÛë†Ûa� òîÇŠ’Ûa� ´i
òîäîİ�ÜÐÛaM�Â�LòîÜîöaŠ�⁄aQpa‰b’n�üaë�pb�‰†ÜÛ�òãìníŒÛa�Œ×Šß�LM��Lpë�iRPPXN� �
SUWN †»þa�kî¬�ZL�übšãë��b±‰bm�´İ�ÜÏ�ÂQÝîܦa�‰a…�LM�æbàÇL�QYXUN
SUXN †»þa�kî¬Z�ä¶�âýÇ⁄a�ñŠöa…�L†ÔÛa�†íìèmƒí‰bm�æë…�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄN
SUYN ïßý�⁄a� lbj’ÜÛ� òî½bÈÛa� ñë†äÛa� ZñŠ•bȽa� kçaˆ½aë� æbí…þa� ¿� ñŠ�î½a� òÇì�ì½a� N�ÒaŠ‘g
òÈuaŠßë� Áîİ¥ë� Z�è¦a� …b»� åi� Éãbß� NŠ’ã� Z�L bíŠÛa� Lïßý�⁄a� lbj’ÜÛ� òî½bÈÛa� ñë†äÛa
QTQX�çN
SVPN ò¸aìË�´ßŠãZ��ÝîöaŠ�g�NNmë�òî�bî�Ûa�laŒyþaa�LbèmbÈÜİ�Lpë�i�LŠ’äÜÛ�ñ†zn½a�‰a†ÛQYYUN
SVQN pb׊i�âbÄã�Z�¿�ôìÔÛa�Œ×aŠßÝîܦa�‰a…�LÝîöaŠ�gM��LæbàÇQYXRN
SVRN pb׊i�âbÄã� Z�ñ†yìÛa�pb�a‰…�Œ×Šß� LÕîjİnÛaë�òíŠÄäÛa�´i�´İ�ÜÏ�¿�ïÜîöaŠ�⁄a�æbİîn�üa
�Lpë�i�LòîiŠÈÛaQYXX�N�òîßìÔÛa�òÏbÔrÛa�òÜ�Ü�IQUHN
SVSN 뉌Ûa�ÒaìãZ�¿�ñõaŠÓòîÜîöaŠ�⁄a�laŒyÿÛ�òî�bî�Ûa�wßa�Ûa�L�QYYRN
SVTN 뉌Ûa�Òaìã�Zòîäîİ�ÜÐÛa�ðȆ–nÛaë�ÞbšäÛa�ñ��ßë�òîãìîè–Ûa�†íìènÛa�pbİİ«�´i�†ÔÛa�‰a…�L
�LæbàÇ�LŠ’äÜÛ�buaì¨aQYYQN
SVUN 뉌Ûa� Òaìã� Z� LkÈ‘ë� åë� òîšÓ� ¿� æìîäîİ�ÜÐÛa� æì÷uýÛa� òÈja� ò��û½a�òîÛë†Ûa� òîiŠÈÛ
Š’äÜÛM��LæbàÇRPPPN
SVVN æbîÜÇ�åí†Ûa�‰ìã�Z�LÕ’ß…�LòîÜîöaŠ�⁄a�ò�bî�Ûa�¿�òîvîma��üa�Ýöü†ÛaQYYUN
א�����א��������� ���������
���
SVWN ò§b–ß� åí†Ûa� ‰ìã� Z´îäîİ�ÜÐÛa� …Š� ZØÐÛa� ¿� �Ð�ãa�Ûa� âìèÐß�´îãìîè–Ûa� Áîİ‚nÛaë� Š
QXXRMQYTXL��Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßQYYRN
SVXN ò§b–ß� ‰ìã� ZïÐäÛa� ò�bî�ë� ÝîöaŠ�g� NòºŠm� ZðëaŒÌÛa� pŒÇ� Na�pb�a‰†ÜÛ� �îİ�ÜÐÛa� Œ×Š½
�òîÜîöaŠ�⁄aI‰a†ß�NH�L�a�âa‰RPPSN
SVYN òí…�ìic�ÝÏìã�Z�Lñ‰bšyë�òßc�´İ�ÜÏQYYXN
SWPN †î‘‰�á‘bç�æë‰bç�ZßbØÛa�òíŠÈ’Ûa�ÞbàÇþaÂ�LòÜQ�Lpë�i�Lñ…ìÈÛa�‰a…�LQYXQN
SWQN ð…ìÈ�� ŠØi� ìic� òÛbç� ZïÜîöaŠ�⁄a� ïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûa� êb£� òîØíŠßþa� ò�bî�Ûa� N�pb�a‰…� Œ×Šß
yìÛaÂ�LòîiŠÈÛa�ñ†R�Lpë�i�LQYXVN
SWRN lŠÛa�ìic�´�y�ïãbç� Z� Lâý�⁄a�‰†•�¿�´İ�ÜÏQMSR�pa‰ì’äß� L�ç��Š’äÜÛ�†Ô½a�oîi
�Éí‹ìnÛaëRPPRN
SWSN �a�†jÇ�ïãbçZ�ÝîöaŠ�g�¿�òîÜîöaŠ�⁄a�laŒyþaL�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûß�Mpë�iL�QYXQN
SWTN ïãýîØÛa� árîç� Z⁄a�ïiŠÈÛa� ÊaŠ–ÜÛ� òîàÜ�Ûa� òíì�nÛa�Œ×Šß� LïiŠÈÛa�åßþa�¿� bç�qdmë�ïÜîöaŠ�
tìzjÛaë�pb�a‰†ÜÛ�pa‰bß⁄a��Lòîvîma��⁄aQYYWN
SWUN � †È�� †»c� ÝöaëIȆÈß�a� ZH‰b–§a� Z�ÂbÔ�g�püëbªë��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa� ‰b–y� Þìy� ò�a‰…
b»�òßìØyL��Lpë�i�LòãìníŒÛa�Œ×ŠßRPPVN
SWVN bİí�Ûa� Þýnyüa� †™� òîiŠÈÛa� òîäîİ�ÜÐÛa� òßëbÔ½a� Õöbqë� òîãìîè–Ûaë� ïãQYQXMQYSY�ɺ� L
Ñîä–më�ZïÛbîØÛa�lbçìÛa�†jÇL�ÂRL�òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�ò��ûßL�QYXXN
SWWN …aûÏ�âb�ë�Z�òÜ©�Lbç�qdm�…ë†yë�ñŠçbÄÛa�…bÈic�Lòîäîİ�ÜÐÛa�ÖbÐãþa†Ü©�L†ÔÛaQQÊ�LQRQ�L
�ŠíbäíRPPYN
SWXN ´�y�ìic�ÕîÏë�Zì’äß�Lïãìîè–Ûa�ð†znÛa�òèuaìß�¿�Ýn�a�åìÛa�‹ë‰…�LòÜn�a�´İ�ÜÏ�pa‰
QYXRN
SWYN ðŠÐȦa�†îÛë�Z�òÜn�a�ï™a‰þa�¿�òîÜîöaŠ�⁄a�òîãbİîn�üa�paŠàÈn�½aQYVWMQYXP�ò��ûß�L
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaM�Lpë�iQYXQN
SXPN æëŠ�eë� ð†Ûb¨a� †îÛë� ZïiŠÈÛa� ÊaŠ–Ûaë� òîäîİ�ÜÐÛa� òîšÔÛaM�ïÜîöaŠ�⁄a�Þë†Ûa� òÈßbu� L
�LòîiŠÈÛaQYXSN
SXQN ð†Ûb¨a�†îÛëZ��âbÇ�òöbß�¿�òîãìîè–ÛaIQXYWMQYYWHäÛa�‰a…�L‰bèM��Lpë�iQYYXN
SXRN ð†Ûb¨a�†îÛë�Z�´İ�ÜÏ�áî�Ôm�óÜÇ�bßbÇ�æì�¼QYTWMQYYW‰bè��äÛa�‰a…�LM�Lpë�iQYYXN
� �� �א�����������������������
���
SXSN ð†Ûb¨a� †îÛë� Z� pbn’Ûa� ÝjÓI� �îİ�ÜÐÛa� kÈ’ÜÛ� ‰ì–½a� ƒí‰bnÛaQXWVMQYTXH�ò��ûß� L
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†ÛaO�Lpë�iQYXWN
SXTN ¨a�†îÛëð†Ûb�Zİ�ÜÏ�ôŠÓ�ó�äã�ü�ï×�òä��ÝîöaŠ�g�bèmŠß…��Ûa�´QYTXa�ò�Č�ûß�L�pb�a‰†Û
�Lpë�i�Lòîäîİ�ÜÐÛaQYYWN
SXUN ðŠàÈÛa�†îÛë�Zò�…b�Ûa�òîÜîöaŠ�⁄a�lŠ§a�¿�ñŠíŒ¦a�ñbäÓ�N�Lòîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�òÜ©�¿�ÞbÔß
�ÊVX�ÑíŠ��LRPPV�N�˜�˜QQSMQRPN
SXVN ï§a�†jÇ�†îÛë�ZüìznÛa�Š–Ç�¿�bîÔíŠÏgòî½bÈÛa�p�ZoîjÛa�Þe�òÈßbu�pa‰ì’äßN
SXWN �ïÜÇ�Š�bíIßȆÈ�a�ZH�LïmbäîÇ�áíŠßë��b•�å�ª�ŠíŠ¤�L�îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�Õ¡�òîÜîöaŠ�⁄a�‰‹b�a
�Lpë�i�Lpa‰b’n�üaë�pb�a‰†ÜÛ�òãìníŒÛa�Œ×ŠßRPPYN
SXXN Ííb•�†íŒí� Zpbî�b�þa�ÑíŠÈm� ñ…bÇg� Zòîäîİ�ÜÐÛa� òÛë†Ûa�µg�òj�äÛbi�åßþaë� ñ…bî�Ûa� N¿�òÜ©�
òîäîİ�ÜÐÛa�pb�a‰†Ûa�N�ÊRR��Éîi‰QYYUN
SXYN ðëb™ŠÔÛa�Ñ�ìí�ZáÜ�ß�Ý×�òîšÓ�†ÔÛaL�pë�i�LòÛb�ŠÛa�ò��ûßL�RPPQN
SYPN …a†y� lìíc� Ñ�ìí� Z�Éí‹ìnÛaë� Š’äÜÛ� æb�îi� L´İ�ÜÏ� ¿� ﱉbm� ëc� �í…� Õy� …ìèîÜÛ� Ýç
âýÇ⁄aëM�pë�iN
SYQN òÓ‹‰�Ñ�ìí�Zòîäîİ�ÜÐÛa�òîÏbÔrÛa�ò�bî�Ûa�ZÊ늒½a�¿�ñõaŠÓ�ìØ�ãìîÛa�åß�â†Ô½a�N�pa‰a†•g�åß
�LñŒË�Lòîßý�⁄a�òÈßb¦a�¿�lýİÛa��Ü©QYYYN
SYRN �ëŠàÇ��ãìíIÔÔª�b�ZH�LÝîܨa�òÈßbu�L廊Ûa�ÝîÜ��¿�ïàîçaŠi⁄a�†v�½aQYXYN� �
� �
א����א���א�������א�א��������� �
�üëc@Zpaë†äÛaë@pb�a‰†Ûaë@tìzjÛa@ @QN �òîiŠÈÛa�pa‰ìrÛa�lbÔÇc�¿�áاa�pb톤ë�æìîßý�⁄a�Opaë†ã�VSN
RN ò§b–½aë��îİ�ÜÐÛa���ìÛa�‰aì§a⁄a�LpbîÇa†nÛaë�pbîÛbØ‘�O�paë†ãVRN
SN bèÜjÔn�ßë�òîiŠÈÛa�òÔİä½a�¿��îÌnÛa�Éí‰b’ß�O�paŠ·ûßVQN
TN znÛaòîiŠÈÛa�òÔİä½a�êb£�ï×�Ûa�Þì�O�pb�a‰…VPN
UN �Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�òÔİäß�¿�lŠ§a�Êü†ãa�pübànya�O�paë†ãUYN
VN òî×�Ûa�pbÓýÈÛaM�òîÜîöaŠ�⁄aòîiŠÈÛa�òÔİä½a�óÜÇ�bç�qdmë�L�O�pb�a‰…UXN
WN ïiŠÈÛa�Þb½a�Öaì�c�óÜÇ�bèmb�bØÈãaë�òîÛë†Ûa�òîÛb½a�òß‹þaO�paë†ãUVN
XN ãìãbÔÛa�pbîÇa†nÛa�îİ�ÜÐÛa�îöŠÛa�òíüë�õbènãü�òî�bî�Ûaë�òî�O�paë†ãUUN
YN òîiŠÈÛa�pb�bî�Ûa�ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�Éß�ÝßbÈnÛa�¿M�ïÜîöaŠ�⁄a��ónyRPQUL�MSMO�
paë†ãUTN
QPN æ…‰þa�¿�ï�bî�Ûa�âbÄäÛa�Éß�‰aì§aë�òîßý�⁄a�ò׊§aë��b»�O�paë†ãUSN
QQN ÕîjİnÛaë�òíŠÄäÛa�´i�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ñ…ìÇ�Õy�O�paë†ãURN
QRN �‹ì·�lŠ§�òîÜîöaŠ�g�òîvîma��a�ôú‰RPPV�æbäjÛ�†™�O�pb�a‰…UQN
QSN �âbÇ�óny�bèÜjÔn�ßë�ÝîöaŠ�gRPQU�O�paë†ãUPN
QTN òîiŠÈÛa�pb�bî�Ûa�ïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�Éß�ÝßbÈnÛa�¿M�ïÜîöaŠ�⁄a��ónyRPQU�O�paë†ãTYN
QUN ë�ÝjÔn�ßïiŠÈÛa�ÊaŠ–Ûa�pbçìí‰bäî�M��ïÜîöaŠ�⁄a�O�paŠ·ûßTXN
QVN lŠÈÛa�ÝîöaŠ�g�òÈ�bÔßë�O�pb�a‰…TWN
QWN �îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�ÝjÔn�ß�óÜÇ�êŠqcë�ð…ìèîÛa�æbİîn�üa�O�paë†ãTVN
QXN æ…‰þa�¿�òî�aŠÔ¹†Ûaë��ý•⁄a�ÖbÏe�O�paë†ãTUN
QYN ï�bî��ðìîäi��ý•⁄�Ê늒ß�ì−�òîäîİ�ÜÐÛa�ŠíŠznÛa�òàÄäß�O�paë†ãTTN
RPN òîàîÜÓ⁄a�pa‰ìİnÛa�pb�bØÈãa�ÈÛa�pbÓýÈÛa�óÜÇ�òîÛë†ÛaëòîiŠ-�òîÜîöaŠ�⁄aO��paë†ãTSN
RQN �òîäîİ�ÜÐÛa�pbib‚nãüaRPPU�NNN�bèvöbnã�LbèmbîÛe�LbèÏëŠÃ�O�paë†ãTRN
RRN àn�a�pbÈÜİmòî�aŠÔ¹†Ûa�ñbî§a�¿�ïã…‰þa�É�O�pb�a‰…TQN
RSN òîÜîöaŠ�⁄a�áîÜÈnÛa�wçbäß�¿�lŠÈÛa�O�pb�a‰…TPN
� �
� �
RTN �ñŒËë�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿�òîãb�ã⁄aë�òí…b–nÓüa�Êb™ëþaIQYYX-RPPRHO�I�òíŒîܬ⁄biOH�
�pb�a‰…SYN
RUN æ…‰þa�¿�‰bàrn�üa�NN�NÖbÏeë�˜ŠÏ�O�paë†ãSXN
RVN pbn’Ûa�ïîäîİ�ÜÏë�´îäîİ�ÜÐÛa�´÷uýÛa�ÝjÔn�ß�O�paë†ãSWN
RWN òÔİä½a�¿�ÊaŠ–Ûa�pü…bÈß��Ìm�ò™bÐnãüa�O�pb�a‰…SVN
RXN ��ÜÇ�òî•b‚nÛa�Õîjİmë�òî½bÈÛa�ñ‰bvnÛa�òàÄäß�òíìšÇ�pb�bØÈãa�a�òîàänÛa�ó��¿�òí…b–nÓü
æ…‰þa�O�paë†ãSUN
RYN î�Ûa�ò½ìÈÛa�pb�bØÈãaïiŠÈÛa�å�ìÛa�óÜÇ�òîÏbÔrÛaë�òî�b�O�paë†ãSSN
SPN Š»þa�ŠzjÛa�òÔİäß�¿�ïiŠÈÛa�ïßìÔÛa�åßþa�O�paë†ãSRN
SQN pbí†znÛaë�pbãìؽa�Læ…‰ÿÛ�bîÜÈÛa� b–½a�O�paë†ãSRN
SRN òÜÔn�½a�òîäîİ�ÜÐÛa�òÛë†Ûa�O�paë†ãSQN
SSN a�¿�pbî�aŠÔ¹†ÛaÝjÔn�½a�ÖbÏeë�pbí†znÛa�LïiŠÈÛa�å�ìÛ�O�paë†ãSPN
STN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�ï�bî�Ûa�âý�⁄a�ì−�òîiŠÌÛa�pbèuìnÛa�O�paë†ãRYN
SUN ñŒËë�òîiŠÌÛa�òКÛa�¿�òîãb�ã⁄aë�òí…b–nÓüa�Êb™ëþa�O�pb�a‰…RXN
SVN òîã…‰þa�òÛë†Ûa�¿�‰aŠÔÛa�òÇbä•�¿�pb�a‰†Ûa�Œ×aŠß�‰ë… òr톧aOpaë†ã�RW
SWN §a�ÝjÔn�ßòîäîİ�ÜÐÛa�ïmaˆÛa�áاa�Õ�bäß�¿�òîㆽa�ñbî�O�paë†ãRVN
SXN †í†¦a�ïÛë†Ûa�âbÄäÛa�ÝÃ�¿�ïiŠÈÛa�wîܨa�åßc�O�pb�a‰…RUN
SYN �Lå튒ÈÛaë�ð…b§a�æŠÔÛa�¿�LbèÜjÔn�ßë��†ÔÛa�òîšÓÂS�O�pb�a‰…RTN
TPN bîÔíŠÏg�Þb�ë�Á�ëþa�ÖŠ’ÜÛ�òí…b–nÓüa�òàÔÛaIMENAH�O�Ší‰bÔmRSN
TQN Ýîܨa�ÖbÐma�NNN�ïöbèäÛa�ݧa�¿�…ìØîÜÛa�wèä½�x‡ì¸�O�pb�a‰…RRN
TRN Lòîäîİ�ÜÐÛa�òîšÔÛa�µg�Ý�†½a�ÂW�O�pb�a‰…RQN
TSN Ûa�ŠØÐÛa�¿�ò�a‰…�ò׊§�ï�bî�I�b»�HÂSO�pb�a‰…RPN
TTN �ïã…‰þaë��îİ�ÜÐÛa�åí‰b�½a�óÜÇ�bèmbÔîjİmë�Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�Ûa�òîÜàÇO� �
pb�a‰…�QXN
TUN †Ô½a�oîi�óÜÇ�ïÛìn�m�ÝîöaŠ�gïvîma��a�Áİ«�ÕÏë���O�pb�a‰…QWN
TVN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�êb£�òîÛë†Ûa�pb�bî�Ûa�ÝjÔn�ß�O�pb�a‰…QWN� �
� �
TWN îäîİ�ÜÐÛa�òîä�ìÛa�òİÜ�Ûa�âbÇ�¿�òIQYYTMQYYUH�LIðŒîܬgHO�Ší‰bÔmQVN
TXN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�êb£�òîØíŠßc�pbèuìm�O�Ší‰bÔmQUN
TYN �âbÇ�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�òîä�ìÛa�òİÜ�ÛaIQYYTMQYYUH�O�Ší‰bÔmQTN
UPN ÖŠ’Ûa�òÔİäß�óÜÇ�bèmb�bØÈãaë�ïÛë†Ûa�âbÄäÛa�¿�pa�ÌnÛa Á�ëþaO�pb�a‰…QS
UQN òîã…‰þa�âý�Ûa�ñ†çbÈßM�òîÜîöaŠ�⁄a�NNN�LÝîܤë�ò�a‰…�ÂR�O�pb�a‰…QRN
URN �îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�†™�òîãìîè–Ûa�‰‹b�a��IQYTX-RPPPHLÂUO�pb�a‰…QQ
USN �LÝîöaŠ�g�Éß�âý�Ûa�ÝÃ�¿�ïiŠÈÛa�ïßìÔÛa�åßþa�ÝjÔn�ßÂRO�pb�a‰…QPN
UTN �îİ�ÜÐÛa�ïmaˆÛa�áاa�ÖbÐmü�òî�bî�Ûa�pb�bØÈãüa�O�pb�a‰…YN
UUN �îİ�ÜÐÛa�ïmaˆÛa�áاa�pbib‚nãa�O�paë†ãXN
UVN �îİ�ÜÐÛa�ð…b–nÓüa�ÖbÐmüa�…bÈicM�ïÜîöaŠ�⁄a�Opaë†ãWN
UWN ÖŠ’Ûa�¿�âý�ÜÛ�ÒaŠ�þa�ñ…†Ènßë�òîöbärÛa�pb™ëbнa�Á�ëþaO�pb�a‰…U
UXN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�Ûa�ÝjÔn�ß�O�pb�a‰…TN
UYN ŠíŠznÛa�¿�bç‰ë…ë�bèÜjÔn�ß�òîäîİ�ÜÐÛa�ò™bÐnãüa�O�paë†ãSN
VPN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�ÜÛ�ïàîÜÓ⁄a�Š·û½a�O�paë†ãRN
VQN ÈÜİmë�paŠÄãÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�ÝjÔn�ßë�ÉÓaë�¿�pb�O�pb�a‰…QN
�bîãbq@Zïvîma��üa@ŠíŠÔnÛa� �
QN bÔÛaë�òí‰ìn�†Ûa�pbîyý–Ûaòîäîİ�ÜÐÛa�òîãìãL��ÊSUN
RN ÖaŠÈÛa�¿�ï×�ßþa�Ö‹d½a�NN�N�x늨a�pbîvîma��a�¿�ôú‰�ÊLSTN
SN òİÜ�Ûa�ò�bö‰ë�pbí†ÜjÛa�pbib‚nãa�¿�´îäîİ�ÜÐÛa�´j�bäÛa�pbçb£aL�ÊSSN� �
TN �†Èi�bß�òí‰bš§a�áîÔÛa�ÊaŠ•QQ���ànj�RPPQÊ�L�SRN
UN �ê…bÈidi�ÝîöaŠ�g�¿�ï�bî�Ûa�ÚaŠ§auüaë�òí…b–nÓüaòîäßþaë�òîÇbànÊ�LSQN
VN ïiŠÈÛa�å�ìÛa�óÜÇ�ïÔíŠÏþa�æŠÔÛa�¿�ÊaŠ–Ûa�pbîÇa†mL��ÊSPN
WN Ý•bÐÛa�‰a†¦aë�kãb¦a�ð…byþa�Ý–ÐÛa�¿�ïÜîöaŠ�⁄a�Ê늒½a�pbîÇa†mÊ�LRY
XN a�lŠ§albç‰⁄a�óà�í�bß�óÜÇ�òîØíŠßþ�LLÖaŠÈÛa�óÜÇ�lŠ§a �ÊRXN
YN þa�lŠ§a�Llbç‰⁄a�óà�í�bß�óÜÇ�òîØíŠßÜÇ�lŠ§aLæbn�ãbÌÏc�ó ÊRWN
QPN ��ÖaŠÈÛa�óÜÇ�òîØíŠßþa�lŠ§a�pbîÇa†mO��òîšÔÛa�ÝjÔn�ß�����òİíŠ��õì™�¿�òîäîİ�ÜÐÛa
ÕíŠİÛa�L�ÊRVN
� �
� �
QQN òîÛë†Ûa�òîöbä¦a�òàØ�a�NN�åß�òîÛë…�˜b–Ó�òîÛeÊ�LlŠ§a�ïߊ©RUL�RPPSN� �
QRN òßëbÔ½a�¿��îİ�ÜÐÛa�kÈ’Ûa�Õyë�lbç‰⁄a�âìèÐßÊ�L RTL RPPSN� �
QSN ⁄a�o�îäØÛa�pbib‚nãa�ïÜîöaŠ�RPPS�Ûa�òİ튨a�LÊ�LòîÜjÔn�½a�pb�bØÈãüaë�òî�bîRSL�
RPPSN� �
QTN a�¿�ònibq�lŠy�ò¹Šu�ÞbînËüaÊ�LòîÜîöaŠ�⁄a�ò�bî�ÛRRL�RPPRN� �
QUN îØÛa�´i�Ý•bÐÛa��ßþa�‰a†¦a�LòîiŠÌÛa�òКÛaë�ïÜîöaŠ�⁄a�æbÊRQL�RPPRN� �
QVN ë†Ûa�òîÈ튒nÛa�ò÷îjÛa�püì¤�ta†yc�ÝÃ�¿�òîÛQQ�Ê�L�ànj�RPL RPPRN� �
QWN Á�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�âý�Ûa�òîÜàÇ�†ÛaÊ�Lpb�bØÈãüaë�ÉÏaë QXëQY�LRPPRN� �
QXN iŠÈÛa�å�ìÛa�¿�òî�aŠÔ¹†ÛaÊ�LÖbÏeë�paŠ‘ûß�ïQWL RPPRN� �
QYN pbí†znÛa�LòîiŠÈÛa�òàÔÛa�ò�bö‰ë�æ…‰þa�Ê�LÖbÏŁaëQVL RPPQN� �
RPN äÛa�†îÈm�ó–Óþa�ò™bÐnãaÊ�Lïãìîè–Ûa�æbîØÛa�ÝjÔn�ß�¿�ŠÄQTëQUL RPPQN� �
RQN ÝjÔn�ß�ÛaÊ�LÁ�ëþa�ÖŠ’Ûa�¿�òí…ŠØÛa�òîšÔQS�LRPPPN� �
RRN æbäjÛ�lìäu�åß�ïÜîöaŠ�⁄a�lbz�ãüa�Ê�LÊaŠ–Ûa�¿�ïvîma��a�Þì¤QRL�RPPPN� �
RSN a�LòîiŠÈÛa�òíëìäÛa�pbãbØß⁄aÊ�LÝjÔn�½a�ÖbÏeë�pbí†znÛQPëQQN� �
RTN Ûa�êb£�òî�bî�Ûa�ÝîöaŠ�g�pbèuìmÊ�LÚa‰bi�†èÇ�¿�Á�ëþa�ÖŠ’Y~XN� �
RUN ⁄a�òíëìäÛa�pa‰†ÔÛa�þa�óÜÇ�ïvîma��üa�Šİ¨a�LòîÜîöaŠ�ÖŠ’Ûa�¿�âý�Ûaë�åß� �
LÁ�ëþa�ÊWN� �
RVN �òîã…‰þa�òîu‰b¨a�ò�bî�Ûa�pbèuìm¿�Ê�LïãbrÛa��a�†jÇ�Ùܽa�†èÇVN� �
RWN Ê�L…b�ì½aë��b»�´i�òèuaì½aTëUN� �
RXN –ãÊ�Lòîäîİ�ÜÐÛa�òq‰bØÛa�óÜÇ�æŠÓ�ÑRëSN� �
RYN Ê�LbØíŠßcë�ÖaŠÈÛa�´i�òèuaì½aQN
�brÛbq@Z�a‰…@òÜ©@òîİ�ëc@ÖŠ‘@pb@ @�ò����û½a�É��ß�æëb��ÈnÛbi�Œ��׊½a�b牆��–í�Lò��àت�òîÜ��–Ï�ò��Ü©��tì��zjÜÛ�ò��îã…‰þa
�LpbßìÜȽaë���b�èäß�Þëþa�…†�ÈÛa�Éj��âb�Ç QYYV�L���b�èäß�p‰†�•ë��æŁa�ó�ny�…a†�Çþa� �
IQMVRHN@ @
� �
�bÈia‰@ZÁ�ëþa@ÖŠ’Ûa@òíŠè‘@ @QN ïiŠÈÛa�å�ìÛa�¿�püìznÛaë�ò�bî�Ûaë�åí†ÛaN
RN nyüa�õbèãg�¿�òîäîİ�ÜÐÛa�pb™bÐnãüa�‰ë…ò™bÐnãüa�ÖbÏeë�LïÜîöaŠ�⁄a�Þý òrÛbrÛaN
SN òîã…‰þa�òî�aŠÔ¹†Ûa�¿�òîÇbànuüaë�òî�bî�Ûa�ôìÔÛa�æ‹aìm�¿�ÞìznÛa�pbçb£aN
TN �îİ�ÜÏ�ÕÏaìm�ì−�ïÜ�a†Ûa�ÞbnnÓüa�áíŠznÛN
UN |ω�Èß�|nÏë�ñŒË�‰b–y�pbîÇa†mN
VN bèÜjÔn�ßë�òîiŠÈÛa�òàÔÛa�ò��ûß�‰ë…N
WN �LòîiŠÈÛa�òîöaˆÌÛa�òÜ�Ûa�òß‹cò¦bȽa�pbçb£aë�pbí†znÛaN
XN òÔİäàÜÛ�bibjÛa�ñ‰bí‹�õì™�¿�ÖbÏeë�pb톤�LlŠÈÛaë�æbØîmbÐÛaN
YN bîiŠÇ�lìÜݽaë�òî§b–nÛa�bßbiëc�òÛb�‰N
QPNÝjÔn�½aë�ÉÓaìÛa�LbîÔíŠÏc�ÖŠ‘ë�ïÔíŠÏþa�æŠÔÛaN
QQNòèuaì½a�Ýj�ë�ÕîjİnÛa�ÖbÏe�LÝí†jÛa�å�ìÛaN
QRNÖbÏŁaë�pbí†znÛa�Lòî�bî�Ûa�òíì�nÛaN
QSNÇa†mò튧a�Þìİ�c�óÜÇ�ïÜîöaŠ�⁄a�âìva�pbîN
QTNñŒË�‰b–yë�ÝîöaŠ�gë�bî׊mN� �
QUN òîiŠÈÛa��bÈÛa�¿�òîjÈ’Ûa�pa‰ìrÛaë�püìznÛaL�püüȆÛa�òîÈÓaìÛa òîÜjÔn�½a�ÖbÏŁaëN� �
QVNæ…‰þa�¿�ò튒jÛaë�òîÇbànuüa�òîàänÛa�pbçb£aN
QWNòîäîİ�ÜÐÛa�pb™ëbнaM�òîÜîöaŠ�⁄aN
QXN Šßþa�ïvîma �üa�ÑÓì½aïÜîöaŠ�⁄aë�ïØí ßìznÛa�åòîiŠÈÛa�òÔİä½a�¿�òî�bî�Ûa�püN� �
QYN�äuþa�Ý�†nÛaë�òîiŠÈÛa�pa‰ìrÛa�kÛbİßN
RPN�òîäîİ�ÜÐÛa�ò§b–½aRPQQÉîÓìnÛa�†Èi�bß�LN
RQN…ga�òîÛbÔnãüa�òÜyŠ½a�ñ‰òîiŠÈÛa�pa‰ìrÛa�†Èi�bßN
RRN�òîiŠÈÛa�pa‰ìrÛa�†Èi�bß�ïiŠÈÛa�å�ìÜÛ�òî�bî�Ûa�ò�‰b¨aRPQRN
RSNÑÓìß�Ší†Ôm�òîiŠÈÛa�pa‰ìrÛaN
RTNòîäîİ�ÜÐÛa�òİÜ�Ûa�ÝjÔn�ßN
Recommended