Фармацевтическая...

8944

44 /

09/

11

ww

w.w

olf-

corp

orat

e.de

!"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 !"#"$%"&$'("$ )*+,$''-

!"#$%&'()&#*+%&(, ,-.#%&('„/0"1#"&23,4&",5'&)1 6#7#**+8'9& 5.-.:.“!"#$#%&$' ()*%("&+, ,. 113/1, *-$% .-715 117198, /*%&01, 2*%%$3 4"5.: +7 (495) 510 61 80 61&%: +7 (495) 510 61 81www.burkert.com.ru

Bürkert Contromatic GmbHDiefenbachgasse 1 -31150 Vienna, Austria4"5.: +43 (1) 894 13 33 61&%: +43 (1) 894 13 00info@buerkert.at www.buerkert.at

2 Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 3

3

4

6

18

20

26

28

32

38

42

54

7*,")81#$"

90","#$"

9:"%+" % %1:*;* #1<151

=$;$"#$<"%&$" ()*>"%%?

@AB*) ()*,C&>$$

1. 7*",$#"#$3

2. 7$%+":? ,53 *+A*)1 ()*A

3. @AD",$#"#$" 0 %"+E

4. F51(1#?

5. 2";C5$)*01#$" )1%G*,1 ;1B1

6. 7"#%*)?, &*#+)*55")?, ()"*A)1B*01+"5$

7$%+":#?" )"H"#$3

9 #1%+*3I"' A)*HJ)" ()",%+105"# *AB*) ()$*)$+"+#?G #1()105"#$' ,"3+"5E#*%+$ #1H"' -$):? ,53

)"H"#$3 01H$G ()*$B0*,%+0"##?G B1,1<. K,"%E %*,")8$+%3 $#-*):1>$3 * #"&*+*)?G ()*,C&+1G, % (*:*IEJ

&*+*)?G 0? %:*8"+" B#1<$+"5E#* C5C<H$+E L&%(5C1+1>$*##?" (*&1B1+"5$, :1&%$:15E#* L--"&+$0#*

$%(*5EB*01+E ()*$B0*,%+0"##?" (5*I1,$, %*&)1+$+E B1%+*'#?" B*#? $ *(+$:$B$)*01+E ()*>"%%? *<$%+&$

$5$ ,18" 0*0%" *+&1B1+E%3 *+ #$G $ 0 $+*;" C0"5$<$+E ()*$B0*,$+"5E#*%+E ()*,C&>$$.

M51;*,1)3 &5$"#+**)$"#+$)*01##*:C (*G*,C &*:(1#$$ Bürkert & B1&1B<$&1: 0 ,1##*: %";:"#+" :? (*%+*3##*

*A*AI1": #1H *(?+, )1%H$)3": $ 1,1(+$)C": 1%%*)+$:"#+ ()*,C&+*0 $ %$%+":, ()",51;1":?G #1H$:

&5$"#+1:.

M*5EH*" <$%5* #1H$G ()",%+10$+"5E%+0* (* 0%":C :$)C, 1 +1&8" *AH$)#13 ,$5")%&13 %"+E (*B0*53"+ #1:

A?+E A5$8" & B1&1B<$&1:.. N1H$ &015$-$>$)*01##?" %(">$15$%+? )1A*+1J+ 0* 0%"G *A51%+3G: $%%5",*01#$3

$ )1B)1A*+&1, %*A%+0"##?" ()*$B0*,%+0"##?" :*I#*%+$, (")",1<1 B#1#$' $ ()"8," 0%";* %5C8A? (* )1A*+"

% &5$"#+1:$ $ +"G#$<"%&13 (*,,")8&1!

/? AC,": )1,? %+1+E 01H$: (1)+#")*: $ ()",5*8$+E 01: #1$5C<H$" )"H"#$3 0 %-")" ;$;$"#$<"%&$G

+"G#*5*;$'!

!"#$%&%'&'"(&) * +,-#,.%*&/0%

5'&6&3)&

54 B rkert | HP Pharmaceutical 5$&+(& + +"$/7/ 3"*"2"

9:"%+" % %1:*;* #1<151

7 &*:(1#$"' Bürkert 0? :*8"+" %)1BC (*5*8$+E%3 #1 &*:("+"#+#*;* $ *(?+#*;* (1)+#")1. O,"+ 5$ )"<E

* ()*;)1::" +"G*A%5C8$01#$3 $5$ * A*5EH*: ()*"&+" - :? G*+$: A?+E % 01:$ % (")0?G H1;*0, <+*A?

(*,"5$+E%3 #1H$:$ B#1#$3:$ $ )1B)1A*+1+E #1$5C<H$" %$%+":? $ )"H"#$3 ,53 01H";* ()*$B0*,%+01.

N1H$ &015$-$>$)*01##?" &*:1#,? )1A*+1"+ (* 0%":C :$)C. P*A10E+" & L+*:C 1,)"%1 #1H$G ()*$B0*,%+0

$ #1H$G Systemhouses - C#$&15E#?G >"#+)*0 (* )1B)1A*+&" $ ()*$B0*,%+0C %$%+":#?G )"H"#$', $ 0?

(*':"+", <+* #1H$ &*#%C5E+1#+? 0%";,1 )3,*: % 01:$.

N1H1 %")0$%#13 %5C8A1 #" $:""+ 1#15*;*0. N1H1 :$%%$3 - *A"%("<$01+E +"G(*,,")8&C ,53 0%"G #1H$G

()*,C&+*0, #"(*%)",%+0"##* 0 +"G *A51%+3G ()$:"#"#$3 $5$ %$%+":#?G )"H"#$3G, 0 &*+*)?G *#$

$%(*5EBCJ+%3. N1: 018#? 01H$ #C8,? $ +)"A*01#$3, $ :? G*+$: (*:*;1+E 01: #1 0%"G L+1(1G, #1<$#13

*+ 0?A*)1 $#8"#")#?G )"H"#$' $ ()*"&+$)*01#$3 $ B1&1#<$013 :*#+18*: $ 00*,*: *A*)C,*01#$3 0

L&%(51C+1>$J, *A"%("<$013 01% ()$ L+*: 0%":$ #"*AG*,$:?:$ %")+$-$&1+1:$.

F)1"C;*5E#?' &1:"#E #1H";* %*+)C,#$<"%+01 - (*%+*3##?" &*#%C5E+1>$$. N1H *(?+ 0 *A51%+$ -1):1>"0+$&$

)1%()*%+)1#3"+%3 #1 )1B5$<#?" %-")?. N1B*0": 5$HE #"&*+*)?" $B +"G, % &*+*)?:$ :? )";C53)#*

$:"": ,"5*: ()*>"%%? -"):"#+1>$$, %:"H"#$" $ ,*B$)*01#$", ()*$B0*,%+0* $ )1%()","5"#$" <$%+*;*

(1)1 $ 0*,?, -$5E+)*01#$", G)*:1+*;)1-$3, C%+1#*0&$ ,53 5$*-$5$B1>$$, %$%+":? 01&CC:$)*01#$3,

0?%*&*%&*)*%+#?" C(1&*0*<#?" :1H$#?, C%+1#*0&$ ,53 #1#"%"#$3 (*&)?+$', )1A*+1 % )1%+0*)$+"53:$

$ :#*;$" ,)C;$".

@AD",$#33 *(?+Q)$ $B:")"#$$ $ )";C5$)*01#$$ 8$,&*%+"' $ ;1B*0 0 ;$;$"#$<"%&*' %)"," #"*AG*,$:? #1$5C<H$" $#%+)C:"#+? $

:1&%$:15E#*" *AD",$#"#$" &*:(*#"#+*0 0 %"+$; $%(*5EBC":?" ()$A*)? ,*58#? A"BC()"<#* 0B1$:*,"'%+0*01+E ,)C;

% ,)C;*:. 21B5$<#?" %*",$#$+"5E#?" :"G1#$B:? +1&8" *<"#E 018#? &1& ,53 (*,,")81#$3 %+")$5E#*%+$ $ <$%+*+?, +1&

$ ,53 *(+$:$B1>$$ ()*$B0*,%+0"##?G :*I#*%+"' $ A"B*(1%#*%+$ +"G#*5*;$'.

@+0"<1JI$" 0%": %+1#,1)+1: 1%"(+$<"%&$" %*",$#$+"5E#?" :"G1#$B:? 0:"%+" % :*,C5E#?:, ,">"#+)15$B*01##?:

:*#$+*)$#;*:, C()105"#$": $ ,$1;#*%+$&*' 3053J+%3 *%#*0*' %$%+": C()105"#$3 (*+*&1:$, &*+*)?" *A"%("<$01J+

,*%+*0")#?:$ ,1##?:$ *AICJ %$%+":C C()105"#$3 +"G#*5*;$<"%&$:$ ()*>"%%1:$.

R$,&*%+$ *+ %0")G<$%+*' 0*,? ,* %)", % L&%+)":15E#*' 03B&*%+EJ, 0?%*&$: %*,")81#$": +0"),?G <1%+$> $ #$B&*'

L5"&+)*()*0*,#*%+EJ, % *,#*' %+*)*#?, $ <$%+?" $ %+")$5E#?" ()*$B0*,%+0"##?" C%5*0$3, % ,)C;*' %+*)*#?,

()",%+1053J+ %*A*' H$)*&$' %("&+) B1,1<, 0 &*+*)?G :? &*:("+"#+#?. 9%" #1H$ :"G1#$<"%&$" &*:(*#"#+?

)1B)1A*+1#? 0 %**+0"+%+0$$ % :"8,C#1)*,#?:$ #*):1:$ $ %+1#,1)+1:$.

/? ;1)1#+$)C": 01: ()*0")"##CJ #1,"8#*%+E, 0?%*<1'HCJ +*<#*%+E $ ()1&+$<#*" +"G*A%5C8$01#$". F*;,1 )"<E

B1G*,$+ * %$%+":1G )";C5$)*01#$3 )1%G*,1, :? ()",51;1": 01: (*5#?' (1&"+ C%5C;, ()"0B*'+$ &*+*)?" #" +1&-+* ()*%+*.

6 Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 78)7)&3)*&+,)& .#/%&++0

Q*0?H"#$" ()*$B0*,$+"5E#*%+$

/1&%$:15E#13 *<$%+&1

=$;$"#$<"%&$" ()*>"%%?9$)+C15E#*" ()*$B0*,%+0*

/$#$:15E#?" ()*$B0*,%+0"##?" (5*I1,$

@(+$:15E#13 ;$A&*%+E ()*>"%%*0

Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(48 98)7)&3)*&+,)& .#/%&++0 – ().)*30& /92"+() .#)$&3&3)-

9 ()*>"%%"

915$,1>$3. Q)",*+0)1I"#$" B1%+*'#?G B*# $

(")"&)"%+#*' &*#+1:$#1>$$. F*:(1&+#?" $%(*5#"#$3.

Q)*%+*' *A:"# $#-*):1>$"'. 9%" L+* ,"51"+ &*:(1#$J

Bürkert &*:("+"#+#?: (1)+#")*: 0 *A51%+$ ;$;$"#$<"%&$G

()*>"%%*0 - ()$ ,*B$)*01#$$, *<$%+&" $ %+")$5$B1>$$,

1 +1&8" ()$ 0*,*(*,;*+*0&" $ )1%()","5"#$$,

#1(*5#"#$$, (*,*;)"0", *G518,"#$$, %"(1)1>$$,

-"):"#+1>$$, ,$%+$553>$$ $ (1)*;"#")1>$$.

F*:(5"&%#?' (*,G*,, ()$ &*+*)*: #1H :*,C5E#?'

()$#>$( (*0?H1"+ L--"&+$0#*%+E $ ()*$B0*,$+"5E-

#*%+E. N1H$ C%+)*'%+01 $ &*:(*#"#+? *+5$<1J+%3 #"

+*5E&* #1,"8#*' -C#&>$*#15E#*%+EJ, %0*'%+01:$

*<$%+&$ $ ()$05"&1+"5E#?: ,$B1'#*:, #* $ :*;C+E A?+E

$%(*5EB*01#? 0 %1:?G )1B5$<#?G *A51%+3G, *A"%("<$013

()$ L+*: A*5"" ()*%+*" C()105"#$" $ +"G#$<"%&*"

*A%5C8$01#$". 7$%+":? $ &*:(*#"#+?, ()*$B0*,$:?"

#1H"' &*:(1#$"', *G01+?01J+ )1B5$<#?" %";:"#+? 0

*+)1%5$ %+")$5E#?G +"G#*5*;$', *#$ L--"&+$0#? $

)"#+1A"5E#? 0 5JA*: ()*>"%%", %*G)1#33 ()$ L+*:

;1):*#$<#*%+E $ #1,"8#*%+E *AI";* )"H"#$3.

7"(1)1>$3 $ -$5E+)*01#$"

Q)*>"%%? -$5E+)1>$$ $ %"(1)1>$$ 1&+$0#?G 5"&1)%+0"##?G $#;)$,$"#+*0 0

-1):1>"0+$<"%&*' ()*:?H5"##*%+$ 0?$;)?01J+ *+ #"*;)1#$<"##*;* :#*;**A)1B$3

#1H$G ()*,C&+*0: 0? L&*#*:$+" :"%+* $ #" A"%(*&*$+"%E * B1%+*'#?G B*#1G $

(")"&)"%+#*' &*#+1:$#1>$$!

S)*:1+*;)1-$3

/1&%$:15E#13 0?;*,1 % L&*#*:$"' :"%+1.@AD",$#"##?' $#8"#")#?' *(?+ )1B5$<#?G

()",()$3+$', $G ;5CA*&*" B#1#$" ()*>"%%*0 $ +"G#*5*;$' 0 (*5#*' :")" $%(*5EBCJ+%3

()$ A?%+)*: C()105"#$$ (*+*&1:$, ,53 :$#$:$B1>$$ B1%+*'#?G B*# $ C:"#EH"#$3

)1B:")*0 *A*)C,*01#$3.

2"BC5E+1+*: 3053"+%3 +"G#*5*;$3 Robolux - :#*;*G*,*0*' :":A)1##?' &51(1#, &*+*)?'

%(">$15E#* %&*#%+)C$)*01# ,53 :$#$:$B1>$$ (*+")E #1 ,1##*: +"G#*5*;$<"%&*:

C<1%+&".

6"):"#+1>$3

Q*,;*+*0&1 %CA%+1#>$' & -"):"#+1>$$ 0%";,1 +)"AC"+ B#1<$+"5E#?G B1+)1+ 0)":"#$ $

%)",%+0. N1H$ %+")$5E#?" -51#>?, H+C>")? $ (*,0*,? ,53 )"1&+*)1 +"G#$<"%&$

*++*<"#?, 0?(*5#"#? $B 5C<H$G :1+")$15*0 $ ()*$B0*,3+%3 % (*:*IEJ ()">$B$*##?G

:1H$#. 2"BC5E+1+*: 3053"+%3 (*5#?' $ #1,"8#?' &*#+)*5E *&)C81JI"' %)",? ,53

&C5E+C). F*:A$#1>$3 % *A*)C,*01#$": ,53 C()105"#$3 ;1B*: 0 -"):"#+1+*)", &*#+)*53

B#1<"#$3 )N $ ,105"#$3, ,53 %"+"0?G )"H"#$' (*B0*53"+ *AD",$#$+E )1B5$<#?"

)"1&+*)? 0 ",$#CJ +"G#*5*;$<"%&CJ %$%+":C.

10 11Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 8)7)&3)*&+,)& .#/%&++0 – ().)*30& /92"+() .#)$&3&3)-

N1 0+*)*: (51#"

9 -1):1>"0+$<"%&*: ()*$B0*,%+0" *<"#E 018#* A?%+)*

$ ()*%+* (*5C<1+E 8$,&*%+$ $ ;1B? 0%(*:*;1+"5E#?G

&*#+C)*0 #"*AG*,$:*;* &1<"%+01. T+* B#1<$+:

)";C5$)C":?" C%5*0$3, +*<#?" (1)1:"+)? +":(")1+C)?

$ ,105"#$3, 1 +1&8" %+)*;* )";51:"#+$)*01##?"

$B:"#"#$3 ,)C;$G (1)1:"+)*0. T+$ +"G#*5*;$$ 018#?

&1& ,53 (*,;*+*0$+"5E#?G ()*>"%%*0, +1& $ ,53 0%"'

+"G#*5*;$<"%&*' 5$#$$ 0 >"5*:. F18,13 B*#1 +)"AC"+

%+)*81'H";* &*#+)*53, +": #" :"#"" )"H1JI$:

B1<1%+CJ 3053"+%3 ;$A&*%+E. 6$):1 Bürkert ;1)1#+$)C"+,

<+* :"G1#$<"%&$" $ &*#+)*5E#*-$B:")$+"5E#?" %$%+":?

%&*#%+)C$)*01#? % 0*B:*8#*%+EJ $G (*%5",CJI"'

$#+";)1>$$, <+* *A"%("<$+ 0?(*5#"#$" (*%+105"##?G

>"5"', (*0?H"#$" %)*&1 %5C8A? C%+1#*0&$ $

C,*05"+0*)"#$" (*+)"A#*%+"' B1&1B<$&1.

CIP-*<$%+&1

Q1>$"#+? ,*0")3J+ 01H"' ()*,C&>$$, 1 #1,"8#*%+E - L+* <1%+E 01H";* $:$,81. 7

#1:$ 0? %:*8"+" C()1053+E 0%":$ C<1%+&1:$ %0*"' CIP/SIP %$%+":?. N1H$ %+1A$5E#?"

$ ()*<#?" &*:(*#"#+? )1%<$+1#? #1 )1,$&15E#?' (")"G*, *+ &$%5*+? & I"5*<$. N1H$

CB5? $ %$%+":? ,1,C+ 01: <C0%+0* A"B*(1%#*%+$, <+*A? 0? :*;5$ %(*&*'#* B1#$:1+E%3

,)C;$:$ ,"51:$! N1,"8#*%+E ()$ (")"&5J<"#$$ % 0*,? #1 <$%+?' (1) $ % G$:$&1+*0

#1 (*0")G#*%+#*-1&+$0#?" 0"I"%+01 3053"+%3 %+1#,1)+*: ,53 #"&*+*)?G $B #1H$G

&51(1#*0, %(">$15E#* ()",#1B#1<"##?G ,53 (*,*A#?G C%5*0$' )1A*+?. 7 -$):*' Bür-

kert 0%" (1)1:"+)? CIP-:*'&$ 0 #1,"8#?G )C&1G, 1 0? +": 0)":"#": :*8"+" %(*&*'#*

,C:1+E * 01H"' ()*,C&>$$!

9%(*:*;1+"5E#?' &*#+C) $ <$%+?' (1)

Bürkert (*%+1053"+ 0?%*&*+"G#*5*;$<#?" )"H"#$3 ,53 +"(5**A:"##?G ()*>"%%*0 #1

01H": ()",()$3+$$. 7 (*:*IEJ #1H$G %$%+": 0? %:*8"+" % 0?%*&*' +*<#*%+EJ

C()1053+E (1)*: &1& (")",1JI"' +"(5* %)",*', 1 +1&8" <$%+3I$:$ $ ,"B$#-$>$)CJ-

I$:$ %)",%+01:$. M51;*,1)3 #"()")?0#?: $##*01>$*##?: )1B)1A*+&1: #1H$

+"G#*5*;$$ %*B,1#? ,53 )1A*+? 0 01H"' ;$;$"#$<"%&*' %)"," % 01H$: (1)*:.

F1<"%+0* $ (*,;*+*0&1 0*,?

9 -1):1>"0+$<"%&*' ()*:?H5"##*%+$ 0*,1 *+#*%$+%3 & &5J<"0?: L5":"#+1:,

*A"%("<$01JI$: A"B*(1%#*%+E $B;*+105$01":?G 5"&1)%+0"##?G %)",%+0. N1()$:"),

&1<"%+0* 0*,? 05$3"+ #1 %+")$5E#*%+E -$B$*5*;$<"%&*;* )1%+0*)1 ,53 $#D"&>$'.

Q*L+*:C 0*,1 ,*58#1 %**+0"+%+0*01+E #*):1+$0#*' ,*&C:"#+1>$$, )";51:"#+$)CJI"'

+)"A*01#$3 & 0*," )1B5$<#*;* #1B#1<"#$3. Q)$ ()*$B0*,%+0" (*5#*%+EJ

,":$#")15$B*01##*' $ *<$I"##*' 0*,?, 1 +1&8" 0*,? ,53 $#D"&>$' 0? :*8"+"

(*5*8$+E%3 #1 *(?+ $ +"G#*5*;$$ Bürkert.

Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(412 13

0010 00183539 2 PCE

type 3233

paths/posit ions 2 2 WAYS / 2 POSITION

sw itched posit ion 0 2-WAY

orif ice size 15,0 15MM (9/16" )

seal material EA PTFE-SEAT-SEALING + EPDM

body material VS SS IN FORGED VERSION

port connection SA42 WELD ENDS - EXTERNAL PIPE DIAMETER 21,3 MM

CONNECTION ACC. ISO 4200

actuator D050 HANDWHEEL AND PPS COWL

HA24 BOLTING BY LOCK

HD09 ACCOUNTERMENTS-SUPPLIER B

NK52 WITH CERTIFICATION 3.1

NO14 INTERNAL MECHANICAL POLISHED RA 0,5 MICROMETER /

RA APPR. 20 MICROINCH (ASME BPE SF 1)

pressure range 0 - 10 bar

Customer Part Number 000000000000183539

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** TECHNICAL DATA: ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Press min. (BAR) : 0Press max. (BAR) : 10KV-Value (M* 3/H) : 6,0Fluid temp. min. (Degree C) : -10Fluid temp. max. (Degree C) : 80Amb. temp. min. (Degree C) : 0Amb. temp. max. (Degree C) : 80

THE TESTING OF FUNCTION AND LEAKAGE WAS DONE BY 110% OF NOMINAL PRESSURE

Bürkert Werke GmbH & Co. KG, D-74653 Ingelf ingen

Bürkert Contromatic S.A.R.L.PO Box 21F-67220 TRIEMBACH AU VAL

Your EDI Order Nr. 1190251173 from 18.07.2008 by BCAG

Hausanschrif t :Christ ian-Bürkert-Str. 13-1774653 Ingelf ingenTelefon (07940) 10-0Telefax (07940) 10-204

Kommanditgesellschaft Sitz Ingelf ingenRegistergericht Stuttgart HRA 590428Persönlich haftende Gesellschafterin: Bürkert GmbHSitz Ingelf ingen Registergericht Stuttgart HRB 590379Geschäftsführer: Gerhard Koch, Heribert Rohrbeck

Bürkert Werke GmbH & Co.KG

Inspection certificate 3.1 by DIN EN 10204Inspection certificate

Item Material Material Descript ion Quantity

Creation date 31.07.2008Client Code 00021000Order: 01260711 18.07.2008

Page: 1

0010 00442207                   5   PCE

type 3233paths/posit ions 2 2   WAYS   /   2   POSITIONsw itched   posit ion 0 2-­WAYorif ice   size 25,0 25MM   (1" )seal   material EA PTFE-­SEAT-­SEALING   +   EPDMbody   material VG SS   IN   CASTING   VERSIONport   connection TG44 CLAMP-­CONNECTION   ACC.   ASME   BPE   97

SHORT   VERSION   1   INCHactuator D050 HANDWHEEL   AND   PPS   COWL

NO06 INTERNAL   MECHANICAL   POLISHED   RA   0,8   MICROMETER   /RA   APPR.   30   MICROINCH   (ASME   BPE   SF   3)

pressure   range 0   -­   10   bar

Customer   Part   Number   000000000000442207

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * **     TECHNICAL   DATA:       ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Press   min.   (BAR) :   0Press   max.   (BAR) :   10KV-­Value   (M* 3/H) :   16,0Fluid   temp.   min.   (Degree   C) :   -­10Fluid   temp.   max.   (Degree   C) :   130Amb.   temp.   min.   (Degree   C) :   0Amb.   temp.   max.   (Degree   C) :   130

THE   TESTING   OF   FUNCTION   AND   LEAKAGE   WAS   DONE   BY   110%   OF   NOMINAL   PRESSURE  

Bürkert   Werke   GmbH   &   Co.   KG,   D-­74653   Ingelf ingen  

Bürkert   Contromatic   S.A.S.PO   Box   21F-­67220   TRIEMBACH   AU   VAL

Your   EDI   Order   Nr.   1190271140   from   09.12.2008   by   BCAG

Hausanschrif t :Christ ian-­Bürkert-­Str.   13-­1774653   Ingelf ingenTelefon   (07940)   10-­0Telefax   (07940)   10-­204  

Kommanditgesellschaft   Sitz   Ingelf ingenRegistergericht   Stuttgart   HRA   590428Persönlich   haftende   Gesellschafterin:   Bürkert   GmbHSitz   Ingelf ingen   Registergericht   Stuttgart   HRB   590379Geschäftsführer:   Gerhard   Koch,   Heribert   Rohrbeck  

Bürkert   Werke   GmbH   &   Co.KG  

Certification   2.2   by   DIN   EN   10204Test   Report

  Item Material Material   Descript ion Quantity

Creation   date 03.02.2009Client   Code 00021000Order: 01275628 09.12.2008

Page:   1

MANUFACTURER DECLARATION HERSTELLERERKLÄRUNG

Bürkert Werke GmbH & Co. KG

Kommanditgesellschaft; Sitz Ingelfingen; Registergericht Stuttgart; HRA 590428 Persönlich haftende Gesellschafterin: Bürkert GmbH Sitz Ingelfingen; Registergericht Stuttgart; HRB 590379 Geschäftsführer: Heribert Rohrbeck; Gerhard Koch

Creation date: /Erstelldatum: 17.04.2009 Revision - Place: /Ort: Öhringen

FDA / USP VI - Certificate of conformity for single weir diaphragm valves (basic type 2031)

FDA / USP VI - Konformitätsbescheinigung

für Einsteg- Membranventile (Basistyp 2031)

Declaration Erklärung

We hereby declare as manufacturer that the diaphragms with the below mentioned material code fulfil the listed requirements.

Hiermit bestätigen wir als Hersteller, dass die Membranen mit dem nachfolgend

aufgeführten Materialcode, der genannten Anforderungen entsprechen.

Material Code Materialcode Material Code

Materialcode Material Material Rubber Compound

Elastomercompound

MDPE BA EPDM AA7DKZ EPDM AA6ECZ

FDA-Conformity FDA-Konformität Code of Federal Regulations Title 21 Paragraph 177.2600 published by: FDA (Food an Drug Administration, USA)

Code of Federal Regulations Title 21Paragraph 177.2600 veröffentlicht durch: FDA (Food an Drug Administration, USA)

IV PSU USP VI The aforesaid compounds have met the requirements of the US Pharmacopeia Class IV:

- intracutaneous test, injection test, implantation test - Biomatech study 34527

Die o.g. Compounds entsprechen den Anforderungen der US Pharmacopeia Class IV:

- Intrakutantest, Injektionstest, Implantierung - Biomatech Studie 34527

ruhpluS Schwefel The compounds of the diaphragms don’t contain sulphur Die Compounds der Membranen enthalten keinen Schwefel

RoHS RoHS None ot the substances mentioned in Directive 2002/95/EC are used in the aforesaid compounds

Die o.g. Compounds enthälten keine in der Direktive 2002/95/EC genannten Substanzen.

gnikraM Kennzeichnung The diaphragms are marked with material code and production code (month / year)

Die Membranen sind mit dem Materialcode und dem Produktionsdatum (Monat / Jahr) gekennzeichnet

on behalf of im Auftrag Systemhaus Ingelfingen Inspector Prüfer

MANUFACTURER DECLARATION HERSTELLERERKLÄRUNG

Bürkert Werke GmbH & Co. KG

Kommanditgesellschaft; Sitz Ingelfingen; Registergericht Stuttgart; HRA 590428 Persönlich haftende Gesellschafterin: Bürkert GmbH Sitz Ingelfingen; Registergericht Stuttgart; HRB 590379 Geschäftsführer: Heribert Rohrbeck; Gerhard Koch

Creation date: /Erstelldatum: 07.04.2008 Place: /Ort: Criesbach Page: /Seite: 1/2

SURFACE FINISH OF STAINLESS STEEL BODIES – Diaphragm valves

OBERFLÄCHENGÜTE VON EDELSTAHLGEHÄUSEN - Membranventile

of types: /der Typen: 2031 / 2032 / 2033 / 2034 / 2035 / 3233 / 3234 / 3235 / 3236

Declaration Erklärung

We hereby declare as manufacturer that the surface finish of our stainless steel

bodies is according to the variant codes. The testing of the surface finish is based on DIN EN ISO 4288.

Hiermit bestätigen wir als Hersteller, dass die Oberflächengüte unserer

Edelstahlgehäuse den Angaben der Variablen Codes entsprechen. Die Überprüfung der Oberflächengüte erfolgt nach DIN EN ISO 4288.

Internal surface finish interne Oberflächengüte

Variant Code Variabler Code

Definition Definition

NO05 Ra=1,6µm (Ra~ 64µinch)glasperlengestrahlt Ra=1,6 µm (Ra~ 64µinch)

glass-beaded

NO06 Ra=0,8µm (Ra~ 30µinch) mechanisch poliert

ASME BPE SFV3

Ra=0,8µm (Ra~ 30µinch) mechanical polished

ASME BPE SFV3

NO07 Ra=0,25µm (Ra~ 10µinch) spiegelglanzpoliert Ra=0,25µm (Ra~ 10µinch)

mirror finish

NO08 Ra=0,1µm (Ra~ 4µinch) spiegelhochglanzpoliert Ra=0,1µm (Ra~ 4µinch)

mirror finish

NO14 Ra=0,5µm (Ra~ 20µinch) mechanisch poliert

ASME BPE SFV1

Ra=0,5µm (Ra~ 20µinch) mechanical polished

ASME BPE SFV1

NO18 Ra=1,6µm (Ra~ 64µinch)mechanisch poliert Ra=1,6 µm (Ra~ 64µinch)

mechanical polished

NO21 Ra=0,4µm (Ra~ 15µinch) mechanisch poliert Ra=0,4µm (Ra~ 15µinch)

mechanical polished

NO23 Ra=0,6µm (Ra~ 25µinch) mechanisch poliert

ASME BPE SFV2

Ra=0,6µm (Ra~ 25µinch) mechanical polished

ASME BPE SFV2

NO10 Ra=0,8µm (Ra~ 30µinch) elektropoliert Ra=0,8µm (Ra~ 30µinch)

electropolished

NO16 Ra=0,6µm (Ra~ 25µinch) elektropoliert

ASME BPE SFV6

Ra=0,6µm (Ra~ 25µinch) electropolished

ASME BPE SFV6

NO17 Ra=0,4µm (Ra~ 15µinch) elektropoliert

ASME BPE SFV4

Ra=0,4µm (Ra~ 15µinch) electropolished

ASME BPE SFV4

NO20 Ra=0,25µm (Ra~ 10µinch) elektropoliert Ra=0,25µm (Ra~ 10µinch)

electropolished

NO25 Ra=0,5µm (Ra~ 25µinch) elektropoliert

ASME BPE SFV5

Ra=0,5µm (Ra~ 25µinch) electropolished

ASME BPE SFV5

8)7)&3)*&+,)& .#/%&++0 – ./66&#:," $&(/6/' '"2)6"%))

7")+$-$&1+ %**+0"+%+0$3 2.2

7")+$-$&1+ #1 :1+")$15 3.1

7")+$-$&1+ FDA

7")+$-$&1+ USP-VI

U")+"8$ 0 5JA*: -*):1+"

2C&*0*,%+01 (* L&%(5C1+1>$$, +"G*A%5C8$01#$J $ +.,.

7")+$-$&1+ %**+0"+%+0$3 CE

7")+$-$&1+ ATEX

P*%+*0")#13 $,"#+$-$&1>$3 :1+")$151 (PMI)

Q")"H+1:(*0&1 & *+%5"8$01#$"

70$,"+"5E%+0* * &*#>"#+)1>$$ -"))$+*0

Q)*+*&*5 * ()*0")&" (*0")G#*%+$

7")+$-$&1+ EP

7")+$-$&1+ #1 %01)&C, L#,*%&*($3

/1)&$)*0&1 CE

7")+$-$&1+ 3A

O%G*,3 $B +)"A*01#$' #1H$G B1&1B<$&*0, :? (*%+*3##* %*0")H"#%+0C": #1H$ %$%+":?

C()105"#$3 &1<"%+0*:, 0 +*: <$%5" 0?(C%& #*0?G %")+$-$&1+*0 $ ,*&C:"#+1>$$, *%*A"##*

0 -1):1>"0+$<"%&*' *+)1%5$. @(+$:15E#13 *+%5"8$01":*%+E, ()",*+0)1I"#$"

#">"5"%**A)1B#?G +)1+ ()$ )1A*+" $ $##*01>$*##?' *(?+ 0 *A"%("<"#$$ $ ()"+0*)"#$$

()*>"%%*0 (*%+*3##* )1%H$)3J+ #1H$ 0*B:*8#*%+$. /? #"B1:",5$+"5E#* )"1;$)C": #1

0%" #*0?" +"#,"#>$$ #1 )?#&" $ ()",*%+1053": 5JACJ #"*AG*,$:CJ ,*&C:"#+1>$J #1 #1H$

0?%*&*&51%%#?" ()*,C&+?.

P*&C:"#+1>$3 $ $%(?+1#$3 7")+$-$&1>$3 (* 0%":C :$)C

!"#$%&'()*+,, -".(/&01.)23), #)4&5(/", .6, $-0"3&'+, /)7+8 %&("."/ /)6+.)*++

90&.5(/" 3D-/+:$)6+:)*++ .6, -"/;7&'+, <==&#(+/'"5(+ -0"*&55"/

14 Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4

;*'%&,5#"<

EPDM FDA CFR #21 177.2600USP Class VI 211 °C

PTFE FDA CFR 177.1550 USP Class VI 121°C

/? ;1)1#+$)C": (*5#CJ %")+$-$&1>$J (* %+1#,1)+1: FDA $ *+%5"8$01":*%+E.

158)7)&3)*&+,)& .#/%&++0 – $"(&#)"20

7(">$-$&1>$$ :1+")$15*0

=#&'**>"?)@

N")810"JI13 %+15E 3053"+%3 *,#$: $B %1:?G

$%(*5EBC":?G :1+")$15*0 0 -1):1>"0+$<"%&*'

()*:?H5"##*%+$ 0* 0%": :$)", #* ,53 (*0?H"#$3

L--"&+$0#*%+$ ()*>"%%*0, B1I$+? *+ &*#+1:$#1>$$ $

C%+*'<$0*%+$ & &*))*B$$ )"H1JI"" B#1<"#$" $:"J+

%*)+ $ &1<"%+0* *A)1A*+&$ %+15$. U+*A? %+15E#*' %(510

()"0)1+$5%3 0 #")810"JICJ %+15E, %*,")81#$" 0 #":

G)*:1 ,*58#* %*%+1053+E #" :"#"" 10%. P1##*;*

%*,")81#$3 G)*:1 ,*%+1+*<#* ,53 *A)1B*01#$3

(1%%$0#*;* %5*3 #1 0%"' (*0")G#*%+$, &*+*)?' B1I$+$+

"" *+ 0#"H#"' $ 0#C+)"##"' &*))*B$$.

7?)E" % ;1)1#+$)*01##* #$B&$: %*,")81#$": -"))$+*0

$ *(+$:15E#?" :"+*,? $B;*+*05"#$3 3053J+%3

%+1#,1)+#*' ()1&+$&*' $ #1)3,C % %**+0"+%+0CJI$:$

%")+$-$&1+1:$ ;1)1#+$)CJ+ #1H$: B1&1B<$&1:

#"$B:"##*" &1<"%+0*!

Q)$ %01)&" 0#C+)"##$G &*:(*#"#+*0 ,53 ,*%+$8"#$3

;"):"+$<#*%+$ $ +"G#*5*;$<"%&*' #1,"8#*%+$ +)"ACJ+%3

0?%*&*&1<"%+0"##?" :1+")$15?. N1H$ B#1#$3 0

:"+155C);$$ *AH$)#?, <+* (*B0*53"+ #1: ()$:"#3+E

H$)*&$' %("&+) :1+")$15*0, 0 +*: <$%5" $ % *%*A?:$

%0*'%+01:$, +1&$G &1& S1%+"55*' $5$ +1#+15, ,53 *%*A*

L&%+)":15E#?G C%5*0$' L&%(5C1+1>$$.

;*'%&,5#"<

@+5$<$+"5E#*' <")+*' L51%+*:")*0 3053"+%3 $G %0*'%+0*

& (*0+*)#*:C )1%+38"#$J $5$ %81+$J, ()$<": *#$ 0%";,1

0*B0)1I1J+%3 ()1&+$<"%&$ 0 %0*" (")0*#1<15E#*"

%*%+*3#$". OG C%+*'<$0*%+E & )1B5$<#?: )1A*<$: $

<$%+3I$: 8$,&*%+3:, 1 +1&8" +":(")1+C)#?: >$&51:

*<"#E 018#1 ,53 C%("H#*' )1A*+? -1):1>"0+$<"%&*'

C%+1#*0&$.

O%(*5EB*01#$" EPDM, PTFE, FPM, %$5$&*#1 $ :#*;$G

,)C;$G L51%+*:")*0 &*#+)*5$)C"+%3 )1B5$<#?:$

$#%+1#>$3:$, #1(). 0 7VW L+* X()105"#$" (* #1,B*)C

B1 &1<"%+0*: ($I"0?G ()*,C&+*0 $ 5"&1)%+0"##?G

%)",%+0 (FDA) $ 61):1&*("3 7VW (USP). P53 (*5C<"#$3

#"*AG*,$:?G %")+$-$&1+*0 0%" L+$ :1+")$15? $

()*,C&+? (*,0");5$%E %+)*81'H$: +"%+1: 0 #1H$G

%*A%+0"##?G 51A*)1+*)$3G.

X(5*+#"#$3, @-*A)1B#?" &*5E>1 $5$ :":A)1#? ,53

$%(*5EB*01#$3 0 %(">$15E#?G -1B1G ()*>"%%1 - 0%"

:1+")$15? C,*05"+0*)3J+ %**+0"+%+0CJI$:

+)"A*01#$3:, (*L+*:C 91: ,18" #" #C8#* *A L+*:

B1A*+$+E%3!

=#&'**>"?)@

AISIASTM

A182, A479, 316LASME BPE

DIN 17440 1.4435 BN2 2 CrNiMo 18 12

M)$+1#%&$' %+1#,1)+ 970 316 S12

AFNOR: Z 2CND 17-13

6"))$+? < 0,5%

16 Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4

!,(#"A4,%&+

Ra, :&: 6,3 3,2 2,7 1,6 0,89 0,75 0,625 0,51 0,375 0,28 0,25

Ra, :$&)*,J': 250 128 108 64 35 30 25 20 15 11 10

=)$+ 150 180 240 280 320 330

17 8)7)&3)*&+,)& .#/%&++0 – ./'&#;3/+(4

9%" &*)(C%1 &51(1#*0 Bürkert ()*$B0*,3+%3 #1 #1H$G B10*,1G % $%(*5EB*01#$": #*0"'H";*

*A*)C,*01#$3 % UQX $ $B:")$+"5E#?G C%+1#*0*& % &*:(EJ+")#?: C()105"#$":. M51;*,1)3

()">$B$*##*' *A)1A*+&" % (*%5",CJI"' H5$-*0&*' $5$ (*5$)*0&*' 0?%*&*&1<"%+0"##13

(*0")G#*%+E #" $:""+ H")*G*01+*%+"', :"5&$G )1&*0$# $ ,)C;$G ()*305"#$' #")*0#*%+$, 1

+1&8" B1;)3B#"#$'.

Q)1&+$<"%&$ %0*A*,#?" *+ -"))$+*0 %(510? ()",*+0)1I1J+ &*#+1:$#1>$$, &*+*)?" :*;C+

0*B#$&#C+E ()$ $%(*5EB*01#$$ 5$+?G +)CA.

F1<"%+0* #")810"JI"' %+15$ 3053"+%3 )"H1JI$: -1&+*)*: ,53 ;$;$"#?!

9 -1):1>"0+$<"%&*' ()*:?H5"##*%+$ $ A$*+"G#*5*;$$ ()",D3053J+%3 *%*A?" +)"A*01#$3

& &1<"%+0C *A)1A*+&$ (*0")G#*%+$. O #1H$ (*0")G#*%+$ $: (*5#*%+EJ %**+0"+%+0CJ+..

W#*,#13 (*5$)*0&1 ;1)1#+$)C"+ C:"#EH"#$" H")*G*01+*%+$ (*0")G#*%+$ #1 50%. Q)$ L+*:

%#$81"+%3 (*0")G#*%+#*" #1()38"#$", 1 A51;*,1)3 *A)1B*01#$J %5*3 % 0?%*&$: %*,")81-

#$": *&%$,1 G)*:1 (*0?H1"+%3 C%+*'<$0*%+E & &*))*B$$. F)*:" +*;*, 1#*,#13 (*5$)*0&1

*(+$:$B$)C"+ ()*>"%% *<$%+&$ $ %+")$5$B1>$$ $ C%+)1#3"+ 5JACJ *(1%#*%+E B1;)3B#"#$3

%:1B*<#?:$ :1+")$151:$ $ <1%+$>1:$. N" (*%5",#JJ )*5E B,"%E +1&8" $;)1"+ A51;*)*,#?'

0#"H#$' 0$,, %+*5E 018#?' ,53 ,1##*' *A51%+$ ()$:"#"#$3.

M"BC()"<#13 (*0")G#*%+E ,53 L--"&+$0#*%+$ ()*>"%%*0

!"#$%&& '(%(& )*+#",%*-.(

/012#" .()(3%*4 506.#"((

120 7"(., - 1#"60'8%*4 )*'("*+6*4, 6*+0%0& (Ra – 1,5 262)

400 7"(. - 1#"60'8%*4 )*'("*+6*4, 6*+0%0& (Ra – 0,1 262)

9#*5"05*.0%%0& *.'(+60(Ra – 4,0 262)

:;-*.0 )"*<('&

5

4

3

2

1

0

1

2

3

4

5

200

100

100

200

18 Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 19<9=/# .#/6>,%))

F*:(*#"#+? ,53 -1):1>"0+$<"%&*' ()*:?H5"##*%+$

7. 61):1>"0+$<"%&$" %$%+":?

7+")$5E#?" )"BEA*0?"

%*",$#"#$3 QuickCONNECT

S*:C+? / &51:(

O#,$&1+*)? (*+*&1

X(5*+#"#$3

@+0*,?, +)*'#$&$, -51#>?

P*##?" :":A)1##?"

(#"0:*&51(1#?

6$+$#;$ Ingold

!J&$

7:*+)*0?" %+"&51

651#>?

7$%+":? ,53 *+A*)1

()*A Ring gap

7$%+":1 ,53 *+A*)1

()*A 0 AC+?5$

Q#"0:**%+)*01

7*",$#"#$" (*

()*+*&*5C Feld-

bus $ ,)C;$:

7+1#,1)+#?"

:":A)1##?"

&51(1#?

/#*;*>"5"0?"

:*,C5E#?"

)"H"#$3

@A)1+#?" &51(1#?

V1)*0?" &)1#?

P$%&*0?" &51(1#?

Q1)*0?" &51(1#? $

&51(1#? HX

F51(1#? ,53

C()105"#$3 8$,&$:$

(*+*&1:$

F51(1#? ,53 C)105"#$3

(*+*&1:$ ;1B*0

F51(1#? ,53 G$:$<"%&$

1;)"%%$0#?G %)",

P$%&*0?" &51(1#?

21%G*,

X)*0"#E

P105"#$"

4":(")1+C)1

pH / L5"&+)*-

()*0*,#*%+E

21%G*,

X)*0"#E

P105"#$"

4":(")1+C)1

pH / L5"&+)*-

()*0*,#*%+E

2";C5$)*01#$"

)1%G*,1 ;1B*0

7:"H$01#$"

;1B*0

B">-,C",(,$< D51,%&) EC#F)'*+4<# %)%&#5< $*@

(7@&)@ C",-

GC"'(*#4)#

C",F#%%'5)!",F#%% !",F#%% !",F#%%H%C,5,?'&#*+4<#

1,4&>"<

H%C,5,?'&#*+4<#

1,4&>"<

1. 7*",$#"#$3 4. F51(1#? 5. 2";C5$)*01#$" )1%G*,1 ;1B1 6. 7"#%*)?, ()"*A)1B*01+"5$, &*#+)*55")?2. 7$%+":? ,53 0B3+$3 ()*A 3. @AD",$#"#$" 0 %"+E

20 Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 211. ?/&6)3&3)-

N1H 1%%*)+$:"#+ 1%"(+$<"%&$G %*",$#"#$' BBS ()",#1B#1<"# ,53 +*;*, <+*A? 0%" 01H$

()*>"%%? ()*+"&15$ #"()")?0#* $ A"B*+&1B#* 0 )"8$:" (*5#*' A"B*(1%#*%+$ $ %+")$5E#*%+$.

2"BC5E+1+*: 3053"+%3 L--"&+$0#*%+E C%+1#*0&$ 0 %*<"+1#$$ %* %5",CJI$:$ -1&+*)1:$:

0?%*&$: 0?G*,*: ()*,C&>$$;

;$A&*%+EJ +"G#*5*;$<"%&$G 5$#$';

#"()")?0#*%+EJ +"G#*5*;$<"%&$G ()*>"%%*0;

A?%+)?:$ $ A"BC()"<#?:$ >$&51:$ *<$%+&$;

:$#$:15E#?: +"G*A%5C8$01#$":.

O%G*,3 $B L+$G &)$+")$"0, &*#%+)C$)C"+%3 $ ()*$B0*,$+%3 >"5?' %("&+) %+")$5E#?G

%*",$#"#$': (*, %01)&C, )"BEA*0?G, A?%+)*)1BD":#?G, -51#>"0, +)CA*()*0*,#?G 1):1+C),

H51#;*0 $ +)CA, &*+*)?" (*B0*53J+ B1&1B<$&C (*5EB*01+E%3 ()1&+$<"%&$ #"*;)1#$<"##?:$

0*B:*8#*%+3:$.

9 C#$&15E#*' %+")$5E#*' %$%+":" QuickCONNECT *+ BBS $%(*5EBCJ+%3

C#$-$>$)*01##?" @-*A)1B#?" &*5E>1, $,"15E#* 0G*,3I$" 0 %,"51##?" +*<#?:$

%+1#&1:$ (1B?, :$#$:$B$)C3 +": %1:?: )$%& B1)18"#$3 A1&+")$3:$. Q)$ L+*:

;"):"+$<#*%+E :"8,C &*:(*#"#+1:$ 0%";,1 *%+1"+%3 *,$#1&*0*', $,"+ 5$ )"<E *

)"BEA*0?G %*",$#"#$3G, $#,$&1+*)1G (*+*&1, *A)1+#?G &51(1#1G $5$ %(">$15E#?G CB51G.

O %*0")H"##* #" 018"# +$( %*",$#"#$3 - G*:C+, )"BEA*0*" %*",$#"#$" $5$ -51#">. F18,?'

()*,C&+ 0?(*5#"# +1&$: *A)1B*:, <+*A? 01H ()*>"%% ()*+"&15 A"B &1&$G-5$A* ()*A5":.

M51;*,1)3 :*,C5E#?: &*#%+)C&>$3: 0? :*8"+" ()*%+* $ A?%+)* ()*$B0*,$+E #"*AG*,$:?"

,*(*5#$+"5E#?" $B:"#"#$3 $5$ C5C<H"#$3, #1()$:"), C%+1#*0$+E (*+*<#?' -$5E+) $5$

B1;5CH&C. 9%" :1+")$15? (*5#*%+EJ *+%5"8$01":? $ C,*05"+0*)3J+ B1&*#*,1+"5E#?:

#*):1: $ +)"A*01#$3:. 9? :*8"+" (*5C<$+E #"*AG*,$:?" %")+$-$&1+? 0 5JA*' :*:"#+.

1. 7*",$#"#$3 M"BC()"<#?" )"H"#$3

>+- BBS-10

?)0"/"@ "A0)(';@ #6)-)'

>+- BBS-05

9(&0+6B'"& 5"&.+'&'+&

QuickCONNECT

>+- BBS-06

9(&0+6B';@ =6)'&*

22 23

2"H"#$3 ,53 +)CA*()*0*,*0

21B#**A)1B#?' 1%%*)+$:"#+ 0?%*&*&1<"%+0"##?G C#$0")%15E#?G &*:(*#"#+*0 ,53

+)CA*()*0*,*0 ()",*%+1053"+ #"*;)1#$<"##?" 0*B:*8#*%+$ $G $%(*5EB*01#$3. N*0"'H$"

+"G#*5*;$$ ;1)1#+$)CJ+ +*<#CJ 1,1(+1>$J #1H$G ()*,C&+*0 & 01H$: +)"A*01#$3:. 9%" ,53

01H";* C%("G1!

B)C BBS202 – GC*,&4#4)@ ) I2,-"'74<# 1,*+F'

M*5EH*' 1%%*)+$:"#+ :1+")$15*0 % %**+0"+%+0CJI$:$

%")+$-$&1+1:$ $ C#$&15E#*' *+%5"8$01":*%+EJ.

B)C BBS203 – E&#")*+4<# "#7+-,(<# %,#$)4#4)@

7+")$5E#?" )"BEA*0?" %*",$#"#$3 ,53 1%"(+$<"%&$G ()*>"%%*0.

Q*%+1053J+%3 ,53 0%"G %+1#,1)+#?G $ %(">$15E#?G :1+")$15*0,

#1()$:"), S1%+"55*'. 7")+$-$&1+? (* ASME BPE, DIN, ISO $

BSOD. 9%" )1B:")?.

B)C BBS203F – H%&",#44<# )4$)1'&,"< C,&,1'

P53 $#,$&1+*)*0 (*+*&1: %:*+)*0?" %+"&51 (*5#*;*, <1%+$<#*;*

*AB*)1 $5$ %:*+)*0?" %+"&51 #1 -51#>"0?G %*",$#"#$3G.

X%+*'<$0? & ,105"#$J $ +":(")1+C)". O%(*5EBC":*"

A*)*%$5$&1+#*" %+"&5* (*,G*,$+ ,53 %$%+": CIP- $ SIP-*<$%+&$

$ (* 8"51#$J (*%+1053"+%3 % B1I$+#*' )"H"+&*'. Q*,&5J<"#$3

%(">$15E#* ,53 01H"' C%+1#*0&$.

B)C BBS24S – =4,?,"'7,(<# 5>9&<

V51#;*0?" %*",$#"#$3, &*+*)?" :*8#* $%(*5EB*01+E %#*01

$ %#*01! /*#+$)CJ+%3 #1 :"%+" ()$ (*:*I$ %+1#,1)+#*;*

$#%+)C:"#+1, <+* *A"%("<$01"+ *(")1+$0#*%+E $ L&*#*:$+

)1%G*,?.

T)C BBS225 – :,5>&< / 1*'5C<

V$)*&$' 0?A*) &1<"%+0"##?G A?%+)*)1BD":#?G :C-+, &*5">

$ )"BEA*0?G %*",$#"#$' – (*%+1053J+%3 &1& *+,"5E#*, +1& $ 0

%*%+10" (*,%$%+":.

T)C BBS212 – I&(,$<, &",J4)1) ) C#"#A,$4)1)

Q*5#?' 1%%*)+$:"#+ 0?%*&*&1<"%+0"##?G &*:(*#"#+*0

-1):1>"0+$<"%&*;* &1<"%+01, ()*$B0","##?G #1 #1H": B10*,"

0 V0"'>1)$$.

T)C BBS206 – E&#")*+4<# 9*'4F<

P1##?" %+")$5E#?" -51#>? ,53 +*<#?G ()*>"%%*0 0 +*#&*'

G$:$$ (API) $ -1):1>"0+$<"%&$G +"G#*5*;$3G $%(*5EBCJ+%3 ,53

(*0?H"#$3 A"B*(1%#*%+$ $ #1,"8#*%+$.

T)C BBS210 – I-"'&4<# 1*'C'4<

V1)*0?" *A)1+#?" &51(1#? ,53 ;$;$"#$<"%&$G ()*>"%%*0, ;,"

*%*A*" B#1<"#$" $:"J+ G1)1&+")$%+$&$ *<$%+&$ $ A"B*(1%#*%+$.

21B#?" :1+")$15? (* B1()*%C. 41&8" (*%+1053J+%3 ,$%&*0?"

*A)1+#?" &51(1#?.

B)C BBS204 – B">-1) $*@ 1")&)K#%1)A

9'"5'F#(&)K#%1)A ,-*'%&#J C")5#4#4)@

7$5$&*#*0?" +)CA&$ %* %(">$15E#*' *A)1A*+&*'. P53

%+")$5$B1>$$ (1)*:. 9*B:*8#1 (*%+10&1 +)CA*&, 1):$)*01##?G

%+"&5*0*5*&#*:, (*5$1:$,*: $5$ #")810"JI"' %+15EJ. !JA?"

+)CA&$ 0 B10$%$:*%+$ *+ *A51%+$ ()$:"#"#$3, )1B5$<#*"

1):$)*01#$", #1()$:"), 1)1:$, $5$ #")810"JI13 %+15E.

Q)$;*,#? ,53 %$%+": SIP-*<$%+&$.

Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 1. ?/&6)3&3)-

24 25

F5J<"0*' :*:"#+ ,53 +)CA*()*0*,*0 - C#$&15E#13 %+")$5E#*%+E

2"H"#$3 ,53 ":&*%+"'

T)C BBS225 – E)%&#5' %,#$)4#4)J QuickCONNECT

9 A$*-1):1>"0+$<"%&$G $ ,"&*#+1:$#$)CJI$G C%+1#*0&1G

$%(*5EBCJ+%3 )1B5$<#?" %*",$#"#$3 $B #")810"JI"'

%+15$. /#*;$" ()*>"%%? +)"ACJ+ (*0?H"##*;* 0#$:1#$3

& <$%+*+", *<$%+&" $ %+")$5$B1>$$, 1 +1&8" & &*#%+)C&>$$

0 >"5*:. 9 %*+)C,#$<"%+0" % *(?+#?:$ B1&1B<$&1:$ $

(*5EB*01+"53:$ :? )1B)1A*+15$ %+")$5E#CJ %$%+":C

%*",$#"#$', &*+*)13 5";&* :*#+$)C"+%3 $ ()*%+1 0 ()$:"#"#$$..

.%5$ )"<E $,"+ * :$#$:$B1>$$ B1%+*'#?G B*#, <$%+*+"

$ %+")$5$B1>$$ &*:(*#"#+*0 $B #")810"JI"' %+15$ 0

A$*+"G#*5*;$<"%&$G $ -1):1>"0+$<"%&$G C%+1#*0&1G, L+*

#1$5C<H"" )"H"#$"!

T)C BBS207 – L*'4F#(<# C,$1*0K#4)@ $*@ #51,%&#J

651#>"0?" (*,&5J<"#$3 ,53 ":&*%+"' $ %:*+)*0?" %+"&51 -

*(+$:15E#?' ,$B1'# $ C5C<H"##?" ()*:?0*<#?" G1)1&+")$%+$&$.

9%" &*:(*#"#+?, 0&5J<13 %(">$15E#* %&*#%+)C$)*01##?"

@-*A)1B#?" &*5E>1, C%+*'<$0? & #1;)CB&", )1B)?01:, (*5*:&1:,

*<$%+&". 41&8" (*%+1053J+%3 0")%$$, C%+*'<$0?" & +":(")1+C)"

$ ,105"#$J.

T)C BBS211 2 L)&)4?# $*@ C,$1*0K#4)@ %#4%,",(

OB0"%+#?" +1&8" &1& %*",$#"#$3 Ingold, L+$ ()*,C&+? :*;C+

$%(*5EB*01+E%3 0 )1B5$<#?G *A51%+3G - *+ (*,&5J<"#$'

$B:")$+"5E#?G ()$A*)*0 ,* *+A*)1 ()*A. M51;*,1)3 0%+)*"#-

#*' %$%+":" A"B*(1%#*%+$ ,53 (*5EB*01+"53 :? ;1)1#+$)C":

*(+$:15E#CJ ()*$B0*,$+"5E#*%+E ()*>"%%1.

/? ()",51;1": A*5EH*' 0?A*) &*:(*#"#+*0 ,53 )1B5$<#?G ":&*%+"', 1 +1&8" $#,$0$,C15E#?"

&*:(5"&%#?" )"H"#$3. /1+")$15? %**+0"+%+0CJ+ 01H$: +)"A*01#$3:. Q)$ #"*AG*,$:*%+$

:? :*8": (*%+10$+E #"%+1#,1)+#?" :1+")$15? $ &*#%+)C&>$$ (*, B1&1B. 9%" ":&*%+$ $

&*:(*#"#+? )1B)1A*+1#? % :1&%$:15E#*' ;"):"+$<#*%+EJ, #1,"8#? $ ()*%+? 0 $%(*5EB*01#$$.

Q)$:")? &*:(*#"#+*0:

%+")$5E#?" %:*+)*0?" 5J&$;

&)?H&$ 5J&*0;

-$+$#;$ ,53 (*,&5J<"#$3 %"#%*)*0;

%:*+)*0?" %+"&51 ,53 ":&*%+"';

-51#>"0?" (*,&5J<"#$3 ,53 ":&*%+"';

&51(1#? ,53 ":&*%+"';

,*##?" &51(1#?.

Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 1. ?/&6)3&3)-

L,"5' A DIN 11864 – -,*+8,J 7'7,"! BBS QuickCONNECT – 5'*#4+1)J 7'7,"!

9?%*&$' )$%& &*#+1:$#1>$$ %)",? N"+ &*#+1:$#1>$$ %)",?

M*5"" ,*5;*" 0)":3 ()*:?0&$ F*)*+&*" 0)":3 ()*:?0&$

M*5EH*' )1%G*, 0*,? /"#EH$' )1%G*, 0*,?

/#*;* %+*<#?G 0*, = 0?%*&13 %+*$:*%+E 0*,**<$%+&$ /"#EH" %+*<#?G 0*, = A*5"" #$B&13 %+*$:*%+E 0*,**<$%+&$

M*5"" ()*,*58$+"5E#13 %+")$5$B1>$3 = 0?%*&13 %+*$:*%+E L5"&+)*L#");$$ 7*&)1I"##*" 0)":3 %+")$5$B1>$$ = %#$8"#$" )1%G*,*0 #1 L5"&+)*L#");$J

/"#EH$' 0?G*, ()*,C&>$$, :"#EH13 ()$A?5E M*5EH$' 0?G*, ()*,C&>$$, C0"5$<"#$" ()$A?5$

M*5EH13 ()*&51,&1 /15"#E&13 ()*&51,&1

M*5EH" #15$(1#$' / *+5*8"#$' <1%+$> = A*5EH$' )$%& /$#$:15E#*" #15$(1#$" / *+5*8"#$" <1%+$> = :$#$:15E#?' )$%&

M*5EH$' $B#*% :1+")$151 @+%C+%+0$" ,*(*5#$+"5E#*' #1;)CB&$ #1 :1+")$15

M*5EH$' )1%G*, :1+")$151 /"#EH$' )1%G*, :1+")$151 0 >"5*:

M*5"" ()*,*58$+"5E#*" 0)":3 *G518,"#$3 $ #1;)"01 7*&)1I"##*" 0)":3 *G518,"#$3 $ #1;)"01

7*&)1I"##*" 0)":3 ()*$B0*,%+01 @(+$:15E#?' ()*$B0*,%+0"##?' >$&5

/"#EH$' 0?G*, ()*,C&>$$ M*5EH$' 0?G*, ()*,C&>$$

26 Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 272. ?)+(&$0 62- /(9/#" .#/9

Q)*A? A")C+%3 ,53 1#15$B*0 $5$ +"%+*0, $#%("&>$$ $5$ ()*0")&$, 1 $#*;,1 $ ,53 ()1&+$<"%&$G

*(?+*0. @+A*) ()*A *%CI"%+053"+%3 )";C53)#*, #"()")?0#* $5$ 0?A*)*<#*. N"018#*, &1&*0?

+)"A*01#$3 $ &1&*0 ()*>"%%, 0? :*8"+" A?+E C0")"#?, <+* %$%+":? $ )"H"#$3 ,53 *+A*)1

()*A, )1B)1A*+1##?" -$):*' Bürkert, - L+* $:"##* +*, <+* 01: #C8#*.

/? (*%+1053": *A*)C,*01#$" ,53 10+*#*:#*' )1A*+?, 1 +1&8" ,53 ()$:"#"#$3 0 %$%+":"

10+*:1+$B1>$$ % C<"+*: "" %+)C&+C)? $ -C#&>$*#15E#*%+$.

/? ()",51;1": H$)*&$' %("&+) &*:(*#"#+*0 0 :*,C5E#*: $%(*5#"#$$. 9 #1H$G %$%+":1G

,53 *+A*)1 ()*A Ring gap $%(*5EBC"+%3 A*5EH*' 0?A*) %+1#,1)+#?G L51%+*:")*0, 1 #1H$

,1+<$&$ ,53 ":*&*%+"' A?%+)* $ ()*%+* 1,1(+$)CJ+%3 & %**+0"+%+0CJI"' %)"," % (*:*IEJ

-$+$#;*0 Ingold.

Q)$ #"*AG*,$:*%+$ :? +1&8" :*8": $#+";)$)*01+E #1H$ %*",$#"#$3 0 %$%+":? *<$%+&$ $

%+")$5$B1>$$. 41&$: *A)1B*:, :? *A"%("<$01": (*%+*3##*" &1<"%+0* ()*A $ >"5*%+#*%+E

()*>"%%*0.

2. 7$%+":? ,53 *+A*)1 ()*AF1<"%+0* 0* 0%":

B)C BBS216 – 3*'C'4< $*@ ,&-,"' C",-

7(">$15E#?" &51(1#? ,53 *+A*)1 ()*A Ring gap % *(+$:15E#?:

(*,&5J<"#$": ,53 %+")$5$B1>$$. P53 C%+1#*0&$ 0 ":&*%+3G $5$ #1

+)CA*()*0*,1G. O%(*5EBCJ+%3 &*:(*#"#+? %+1#,1)+#?G &51(1#*0.

Q*%+1053J+%3 0 %+1#,1)+#*: $%(*5#"#$$ $5$ % 0*B:*8#*%+EJ

1,1(+1>$$ & %(">$-$<"%&$: ()*>"%%1:.

T)C BBS217 – E)%&#5' $*@ ,&-,"' C",-

S*)*H* B1)"&*:"#,*010H$" %"A3 %$%+":? ,53 *+A*)1 ()*A

0 AC+?5$ ,53 0%"G (*,&5J<"#$' $ )1B:")*0. P53 A?%+)*;*

$ #1,"8#*;* #1(*5#"#$3 $ +)1#%(*)+$)*0&$. O,"15E#*"

(")"G*,#*" B0"#* :"8,C ()*>"%%*: $ 51A*)1+*)$"'. 7$%+":?

:*;C+ (*,0");1+E%3 %+")$5$B1>$$ $5$ 10+*&510#*' *A)1A*+&".

O%(*5EBCJ+%3 #")810"JI13 %+15E $5$ Q9P6 0 %**+0"+%+0$$ %*

%(">$-$&1>$"' B1&1B<$&1.

28 Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 293. <9@&6)3&3)& ' +&(4

O#+")-"'%? ,53 (#"0:1+$<"%&$G ()*>"%%*0

Bürkert 3053"+%3 L&%(")+*: 0 ,1##*: %";:"#+" -1):1>"0+$<"%&*' *+)1%5$. M51;*,1)3 #1H$:

B1&1B<$&1: $B )1B#?G %+)1# :$)1, %)",$ &*+*)?G ()*$B0*,$+"5$ -1):()*,C&>$$, )1B)1A*+<$&$

$ ()*$B0*,$+"5$ +1&*;* *A*)C,*01#$3, &1& -"):"#+1+*)?, %$%+":? -$5E+)*01#$3 $5$

C%+1#*0&$ ,53 ()*$B0*,%+01 0*,? ,53 $#D"&>$', :? $,": 0(")",$ +)"A*01#$' )?#&1 0 +*:,

<+* &1%1"+%3 :*,C5E#*%+$, ()*$B0*,$+"5E#*%+$ $5$ ()*%+*+? 0 *A%5C8$01#$$.

N1H$ $##*01>$$ :*;C+ ()$:"#3+E%3 $ 0* 0B)?0**(1%#?G B*#1G, <1%+* 0%+)"<1JI$G%3 0

C%+1#*0&1G ,53 ()*$B0*,%+01 -1):1>"0+$<"%&$G $5$ &*%:"+$<"%&$G %)",%+0. 2"<E $,"+ *

%$%+":1G ,53 Zone 1 $ 2 $5$ Class 1 Div 1 FM.

7")$3 AirLINE 0&5J<1"+ 0 %"A3 :$#$-Q!F, :*,C5$ (*,&5J<"#$3 Fieldbus, :*,C5$ 00*,1-0?0*,1

$ &51(1#? % ,*5;$: %)*&*: %5C8A? 0 *,#*: C%+)*'%+0".

P53 ,*%+$8"#$3 :1&%$:15E#*' ;$A&*%+$ 01H";* ()*>"%%1 :"8%"+"0*' $#+")-"'% :*8"+

%*",$#3+E%3 %* 0%":$ $B0"%+#?:$ %$%+":1:$ Bus $ %"+3:$ TCP/IP. 9*B:*8#1 C%+1#*0&1

:$#$&*#+)*55")*0 % ()*%+*' $#+";)1>$"' 0 (#"0:**%+)*01, 1 +1&8" $G (*%5",CJI""

()*;)1::$)*01#$" $#8"#")1:$ -$):? Bürkert %(">$15E#* ,53 01H";* ()*>"%%1.

/*,C5$ 00*,1-0?0*,1 (*B0*53J+ )1A*+1+E % (*:*IEJ %$;#15*0 4-20 :W, <1%+*+#?G %$;#15*0,

()$#$:1+E %$;#15? % +"):*(1), )"5" $ *A:"#$01+E%3 %$;#151:$ % &*#+)*55")1:$ AS-I bus.

30 31Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 3. <9@&6)3&3)& ' +&(4

Q#"0:**%+)*01 $%$%+":? 10+*:1+$B1>$$

F*:(1#$3 Bürkert ()",51;1"+ H$)*&$' 0?A*) ()$A*)*0 ,53 C()105"#$3 ()$0*,1:$, &*#+)*53,

*AD",$#"#$3 0 %"+$, (*B$>$*#$)*01#$3 $ ,">"#+)15$B*01##*;* C()105"#$3 ()*$B0*,%+0*:.

F18,?' &*:(*#"#+ 3053"+%3 ()*,C&+*: &*#%+)C&+*)%&$G $##*01>$' 0 *A51%+$ :"G1#$&$ $

L5"&+)$&$ $ %")E"B#?G 51A*)1+*)#?G $%%5",*01#$'. !JA*' $B CB5*0 :*8#* $#+";)$)*01+E

0 01HC %$%+":C 10+*:1+$B1>$$.

AirLINE – T)C 8644 % Wago 750

AirLINE – L+* L5"&+)$<"%&13 $ (#"0:1+$<"%&13 %$%+":1

10+*:1+$B1>$$ ,53 C,15"##*;* C()105"#$3 ()*>"%%1:$; (*5#*%+EJ

%*0:"%+$:1 % %$%+":*' WAGO I/O 750. T+1 %$%+":1 *AD",$#3"+

0?%*&*()*$B0*,$+"5E#?" L5"&+)*:1;#$+#?" ($5*+#?" &51(1#?,

0G*,?/0?G*,? ,53 ,$%+1#>$*##*;* C()105"#$3 $ *A:"#1 ,1##?:$

(* ()*+*&*5C Fieldbus 0 %$%+":? B1(C%&1 $ C()105"#$3 ()*>"%%1:$

- &*:(1&+#* $ C#$0")%15E#*.

AirLINE Quick – T)C 8644 % Rockwell Point I/O

N*01+*)%&13 :*,C5E#13 %$%+":1 % &51%%*: B1I$+? IP 20 % )1B#?:$

0*B:*8#*%+3:$ *A:"#1 $#-*):1>$"', 0&5J<13 ControlNet, De-

viceNet, Ethernet $ Profibus DP. Q*5#*%+EJ %*0:"%+$:1 % :*,C5":

00*,1/0?0*,1 Rockwell Point I/O. 9 ,*(*5#"#$" & L+*:C A51;*,1)3

AirLINE Quick 0? B#1<$+"5E#* C:"#EH$+" &*5$<"%+0* &*:(*#"#+*0 0

)1%()","5$+"5E#*: H&1-C.

AirLINE – T)C 8644 % Phoenix Inline

7$%+":1 AirLINE (*5#*%+EJ %*0:"%+$:1 % %$%+":*' Phoenix Inline. @#1

*AD",$#3"+ 0?%*&*()*$B0*,$+"5E#?" L5"&+)*:1;#$+#?" ($5*+#?"

&51(1#?, 0G*,?/0?G*,? ,53 ,$%+1#>$*##*;* C()105"#$3 $ *A:"#1

,1##?:$ (* ()*+*&*5C Fieldbus 0 %$%+":? B1(C%&1 $ C()105"#$3

()*>"%%1:$ - &*:(1&+#* $ C#$0")%15E#*.

AirLINE Quick – B)C 8644 % Siemens ET 200S

T5"&+)$<"%&13 $ (#"0:1+$<"%&13 %$%+":1 10+*:1+$B1>$$ (*5#*%+EJ

%*0:"%+$:1 % <1%+*+#?: ()"*A)1B*01+"5": Siemens ET 200S. T+1

%$%+":1 $#+";)$)C"+ L5"&+)*:1;#$+#?" ($5*+#?" &51(1#?, 0G*,?

$ 0?G*,? ,53 ,$%+1#>$*##*;* C()105"#$3 $ $#+")-"'% Fieldbus

0 %$%+":? C()105"#$3 ()*>"%%1:$, &*:(1&+#* $ C#$0")%15E#*.

9 ,*(*5#"#$" & L+*:C A51;*,1)3 AirLINE Quick 0? B#1<$+"5E#*

C:"#EH$+" &*5$<"%+0* &*:(*#"#+*0 0 )1%()","5$+"5E#*: H&1-C.

AirLINE Ex – T)C 8650

AirLINE Ex 3053"+%3 :*,C5E#*' L5"&+)$<"%&*' $ (#"0:1+$<"%&*'

%$%+":*' 10+*:1+$B1>$$ ,53 $%(*5EB*01#$3 0* 0B)?0**(1%#?G B*#1G

(B*#1 1/21). T5"&+)*(*,&5J<"#$" % (*:*IEJ $#+")-"'%1 PROFIBUS®

DP, L5"&+)$<"%&$" -C#&>$$ 00*,1/0?0*,1 % (*:*IEJ %$%+":? Sie-

mens SIMATIC ET 200 iSP. F*:(1&+#13 &*#%+)C&>$3. F51%% B1I$+? IP30.

AirLINE – T)C 8640

M51;*,1)3 %0*"' %$%+":#*-:*,C5E#*' &*#%+)C&>$$ $ %*<"+1#$J

(#"0:1+$<"%&$G $ L5"&+)$<"%&$G $#+")-"'%*0 (#"0:**%+)*0 +$(1

8640 :*8"+ )"H1+E &*:(5"&%#?" ()*A5":? )";C5$)*01#$3 5JA*;*

)*,1. F*:A$#1>$3 >"5*;* )3,1 (#"0:*:*,C5"' % )1B5$<#?:$

&51(1##?:$ ;)C((1:$ (*B0*53"+ *AD",$#3+E 0 *,#*: A5*&" *+ 2 ,*

24 +$(*0 &51(1#*0. F51%% B1I$+? ,* IP 54. F*::C#$&1>$3 % (*:*IEJ

%+1#,1)+#?G &1A"5"' $5$ <")"B $#+")-"'%? Fieldbus.

T)C 6519 / 6014p / 6012p 2 !)*,&4<# 1*'C'4<

X 01% A*5EH*' 0?A*)! @+ %1:*;* ()*%+*;* ($5*+#*;* &51(1#1 banjo

,* :#*;*&1#15E#*;* „0#",*)*8#$&1“ % 0*B:*8#*%+EJ (*,&5J<"#$3

(* ()*+*&*5C Fieldbus! /? *%CI"%+0$: $G A"BC()"<#*" (*,&5J<"#$"

& 5JA*:C 01H":C *A*)C,*01#$J.

AirLINE Quick – B)C 8640

M51;*,1)3 %$%+":" AirLINEQuick % 1,1(+")#*' (5$+*' $ (*,&5J<"#$3:$

Push-in $B #")810"JI"' %+15$ +$( 8640 %+1#*0$+%3 ()$;*,#?:

,53 $%(*5EB*01#$3 0 ;$;$"#$<"%&$G ()*>"%%1G. Q)$ L+*: 0)":3

:*#+181 $ (C%&1 0 L&%(5C1+1>$J %*&)1I1"+%3 ,* :$#$:C:1. 9?

*()","53"+" :"%+*(*5*8"#$" (#"0:**%+)*01 $5$ A5*&1 &51(1#*0

%1:*%+*3+"5E#*. 7+"#&1 $5$ (*5 )1%()","5$+"5E#*;* H&1-1 -

%$%+":1 AirLINE Quick :*8"+ 0%".

32 Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 33

K1&1B<$&$, )1A*+1JI$" 0 -1):1>"0+$<"%&*' $ A$*+"G#*5*;$<"%&*' *+)1%53G, ,*58#? A?+E

C0")"#? 0 %0*": ()*$B0*,%+0"! .%5$ )"<E $,"+ * ,*%+$8"#$$ :1&%$:15E#*' L--"&+$0#*%+$

()*>"%%1 $5$ (*5C<"#$$ #1$0?%H"' ()*$B0*,$+"5E#*%+$, +* B1<1%+CJ )"H1JI$:$ -1&+*)1:$

%+1#*03+%3 C:"#EH"#$" B1%+*'#?G B*# $ *(+$:$B1>$3 *AD":1 %$%+":?.

9 (*%5",#$" ;*,? %"A3 ()"&)1%#* B1)"&*:"#,*015$ &*:(5"&%#?" &*:(1&+#?" &*#%+)C&>$$

$B A5*<#?G $ :#*;*(*)+*0?G :":A)1##?G &51(1#*0. 75",%+0$": L+*;* %+15$ )"H"#$3,

*+5$<1JI$"%3 %0*$:$ ()"0*%G*,#?:$ G1)1&+")$%+$&1:$ *<$%+&$ $ ;1)1#+$)CJI$"

%+")$5E#?" C%5*0$3, "%5$ 0%" )1%<"+? ()*$B0","#? 0")#*.

O%(*5EB*01#$" )C<#?G $ (#"0:1+$<"%&$G ()$0*,*0 % )1B5$<#?:$ *(>$3:$ ,53 *;)1#$<"#$3

G*,1, *A)1+#*;* %$;#151 $5$ ,18" ,53 (*5#*;* QOP-)";C5$)*01#$3 :*8"+ &*:A$#$)*01+E%3

% ,)C;$:$ %+1#,1)+#?:$ )"H"#$3:$ $5$ 0#",)3+E%3 0 C&1B1##?" 0?H" :#*;*(*)+*0?"

%$%+":?, <+* *A"%("<$01"+ 5C<H$" ()*$B0*,%+0"##?" (*&1B1+"5$.

X#$&15E#?' &51(1# Robolux, %*<"+1JI$' 0 *,#*: &*)(C%" ,01 ()$0*,1 % *,#*' :":A)1#*',

3053"+%3 *(+$:15E#?: )"H"#$": ,53 0?(*5#"#$3 0%"G L+$G &)$+")$"0.

M51;*,1)3 &*:A$#1>$$ 0%"G ,*%+C(#?G #1 %";*,#3H#$' ,"#E +"G#*5*;$' 0*B:*8#? )1B)1A*+&$

%(">$15E#?G )"H"#$'. 9 #1H"' &*:1#," )1A*+1J+ *,#$ $B %1:?G *(?+#?G &*#%+)C&+*)*0,

0*(5*I1JI$" %0*$ $,"$ % (*:*IEJ 3D-:*,"5$)*01#$3, +1& <+* 0? %:*8"+" *>"#$+E

)"BC5E+1+? "I" 0 ()*>"%%" $G )1B)1A*+&$.

/1;$3 L--"&+$0#*%+$

91)$1#+?

(*,

%01)&C

M5*<#?" )"H"#$3

4. A2"."30

34 35Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 4. A2"."30

F51(1#? | Q)*>"%%

T)C 2033 / 2105 – M,44<# 5#5-"'44<# 1*'C'4<

21B)1A*+1#? ,53 C()105"#$3 C5E+)1<$%+?:$, %+")$5E#?:$,

1;)"%%$0#?:$ $ 1A)1B$0#?:$ %)",1:$. P53 *(+$:15E#*;*

#1(*5#"#$3 $ *(*)*8#"#$3 &*+5*0 % #"A*5EH$:$ B1%+*'#?:$

B*#1:$. 9?%*&*&1<"%+0"##?" :":A)1#? *+,"53J+ 1;)"%%$0#?"

8$,&*%+$ *+ (#"0:*()$0*,1. F*)(C% &51(1#1 %*%+*$+ $B ",$#*;*

A5*&1 A"B %01)#?G H0*0 $B #")810"JI"' %+15$. F51(1#?

(*%+1053J+%3 % (#"0:*()$0*,1:$ 0 $%(*5#"#$3G CLASSIC, ELE-

MENT $B #")810"JI"' %+15$.

T)C 3234 / 2104 – T2,-"'74<# 1*'C'4< -#7 7'%&,J4<A 7,4

P1##?" 4-*A)1B#?" &51(1#? A"B B1%+*'#?G B*# A?5$

)1B)1A*+1#? ,53 C()105"#$3 %0")G<$%+?:$, 1;)"%%$0#?:$

$ 1A)1B$0#?:$ %)",1:$. @#$ *A"%("<$01J+ *(+$:15E#?'

*+A*) ()*A, *(*)*8#"#$" $ *+0*, )1A*<$G 8$,&*%+"'.

F*)(C% &51(1#1 %*%+*$+ $B ",$#*;* A5*&1 A"B %01)#?G

H0*0 $B 0?%*&*&1<"%+0"##*' #")810"JI' %+15$. F51(1#?

(*%+1053J+%3 % (#"0:*()$0*,1:$ 0 $%(*5#"#$3G CLASSIC,

ELEMENT $B #")810"JI"' %+15$.

9 #1%+*3I": *AB*)" *+)18"#? 5$HE #"&*+*)?" $B ()",51;1":?G #1:$ :":A)1##?G

&51(1#*0.

T)C 3233 / 3233SS – 2/22A,$,(<# 5#5-"'44<# 1*'C'4<

T+$ &51(1#? % )C<#?: C()105"#$": %*%+*3+ $B &*)(C%1

$B #")810"JI"' %+15$ % )1B5$<#?: C)*0#": (*5$)*0&$

0#C+)"##"' (*0")G#*%+$, :":A)1#? $ ()$0*,1 % :1G*0$&*:.

@#$ C:"#EH1J+ B1%+*'#CJ B*#C $ ()$ %**+0"+%+0CJI": :*#+18"

:*;C+ %1:*%+*3+"5E#* (*5#*%+EJ %5$01+E ()*,C&+. 7(">$15E#13

&*#%+)C&>$3 )1B)1A*+1#1 ,53 0?%*&$G G1)1&+")$%+$& (*+*&1.

F51(1#? (*,G*,3+ ,53 10+*&510#*' *A)1A*+&$.

T)C 2031 / 2103 / 2031SS – 2/22A,$,(<# 5#5-"'44<#

1*'C'4<

="):"+$<#*" )1B,"5"#$" %)",? $ ()$0*,1 % (*:*IEJ :":A)1#?.

M51;*,1)3 0?$;)?H#?: G1)1&+")$%+$&1: (*+*&1 $ *+%C+%+0$J

B1%+*'#?G B*# &*)(C% &51(1#1 *A"%("<$01"+ 0?%*&CJ ()*(C%&#CJ

%(*%*A#*%+E $ H$)*&$" 0*B:*8#*%+$ $%(*5EB*01#$3. Q*%+1053"+%3

% (#"0:*()$0*,1:$ 0 $%(*5#"#$3G CLASSIC, ELEMENT $ $B

#")810"JI"' %+15$, % 0*B:*8#*%+EJ (*,&5J<"#$3 (*B$>$*#")*0.

T)C 3236 / 2035 – =4,?,C,"&,(<# 5#5-"'44<# 1*'C'4< Robolux

T+* &51(1#? % )C<#?: $5$ (#"0:*C()105"#$":,

%(">$15E#* )1B)1A*+1##?" ,53 $%(*5EB*01#$3 0

*A51%+$ (*%5",*01+"5E#*' (")")1A*+&$ %?)E3 .

K1(1+"#+*01##13 +"G#*5*;$3 Robolux (% ,0C:3 ()$0*,1:$ $ *,#*'

:":A)1#*') $%&5J<1"+ B1%+*'#?" B*#? $ :$#$:$B$)C"+ (*+")$

()*,C&+1. F*)(C% &51(1#1 0?(*5#"# $B %+15$, 1 +1&8" $B QQ $5$

Q9P6 (,53 %(">$15E#?G *A51%+"' ()$:"#"#$3).

36 37Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 4. A2"."30

F51(1#? | 9%(*:*;1+"5E#?' &*#+C)

T)C 2101 – 2/22A,$,(,J ,&%#K4,J C4#(5,1*'C'4, )%C,*4#4)#

ELEMENT

Q)*<#?' *+%"<#*' (#"0:*&51(1# ,53 %5*8#?G ()$:"#"#$', ,53 %)",

% +":(")1+C)1:$ ,* +180ºC. O%&5J<$+"5E#* ,*5;$' %)*& %5C8A?

A51;*,1)3 #1,"8#*:C %1:*)";C5$)C":*:C B1($)1JI":C ,$%&C $

()"0*%G*,#*' ;"):"+$<#*%+$. Q*5#*%+EJ $#+";)$)*01##13 %$%+":1

()",%+1053+ %*A*' &*:(1&+#CJ *+(*5$)*01##CJ &*#%+)C&>$J,

$:""+ 0%+)*"##?" (#"0:*&1#15?, &51%% B1I$+? IP65/67/NEMA4X $

*+5$<#CJ G$:$<"%&CJ C%+*'<$0*%+E. F*:A$#$)C"+%3 &1& %$%+":1

0&5J<"#$3/0?&5J<"#$3 +$(1 8801-GC.

T)C 2301 + 8692 – I&%#K4,J C4#(5,1*'C'4 % C,7)F),4#",5,

)%C,*4#4)# ELEMENT

F51(1# #"()")?0#*;* )";C5$)*01#$3, (*5#*%+EJ $B #")810"JI"'

%+15$, ()*<#?' $ #" +)"ACJI$' +"G*A%5C8$01#$3, ,53 +*<#?G

()*>"%%*0. 7 A*5EH*' 5$#"'&*' 1,1(+")*0. F*)(C%1 % %"<"#$":

+)CA*()*0*,1 :*;C+ :*#+$)*01+E%3 % (*:*IEJ %(">$15E#?G

%D":#?G (")"G*,#$&*0, <+* B#1<$+"5E#* %*&)1I1"+ 0)":3 $

)1%G*,? #1 C%+1#*0&C. F51(1# :*8"+ &*:A$#$)*01+E%3 % &*:(1&+#?:

&*#+)*55")*: +$(1 8692 $B #")810"JI"' %+15$ %* 0%+)*"##?:

;)1-$<"%&$: ,$%(5"":, C,*A#?: 0 $%(*5EB*01#$$ QOP-)";C53+*)*:,

0#C+)"##$:$ 0*B,CH#?:$ &1#151:$, &*:(EJ+")#?: $#+")-"'%*: $

A"%&*#+1&+#?: ,1+<$&*: (*5*8"#$3.

N'",(<# 1"'4<

V1)*0*' &)1#, 5$+*' &*)(C%, -1):1>"0+$<"%&*" &1<"%+0*, ,53

0?%*&$G +":(")1+C), ,105"#$3, %0")G<$%+?G 8$,&*%+"'. Q* 0?A*)C

% )C<#?:, (#"0:1+$<"%&$: $5$ L5"&+)$<"%&$: C()105"#$": $

(*,&5J<"#$": &* 0%": #1H$: &*#+)*55")1: $ &*:(5"&+CJI$:,

#1()$:"), & &*#>"0?: 0?&5J<1+"53:, ($5*+#?: &51(1#1:,

(*B$>$*#")1: $ )C<#?: (")"&5J<1+"53:. 71:*)";C5$)CJ":?'

B1($)1JI$' ,$%&.

7 (*:*IEJ #1H$G $##*01>$*##?G )1B)1A*+*& :? %+)":$:%3 *A5";<$+E 01HC 8$B#E

$ ()*$B0*,$: A*5EH*" &*5$<"%+0* L--"&+$0#?G, #1,"8#?G $ &*:A$#$)C":?G

0?%*&*()*$B0*,$+"5E#?G &51(1#*0, ()",51;1JI$G (*5EB*01+"5J #1$5C<H$" )"H"#$3

5JA?G B1,1<. M51;*,1)3 :*,C5E#?: &*#%+)C&>$3: &*:(1#$3 Bürkert L&*#*:$+ 01H" 0)":3,

()",51;13 &51(1#? ,53 5JA?G %)", - *+ B1;)3B#"##?G ,* <$%+*;* (1)1, *+ ,"$*#$B$)*01##*'

0*,? ,* %*53#*' &$%5*+?. /? G*+$: ,1+E 01: C0")"##*%+E 0 +*:, <+* 0? %,"515$ >"##*" $

&1<"%+0"##*" ()$*A)"+"#$" $ :*8"+" A*5EH" #$ * <": #" A"%(*&*$+E%3.

T)C 2000 – 2/22A,$,(,J 4'1*,44<J C4#(5,1*'C'4

N1,"8#?" $ #" +)"ACJI$" +"G*A%5C8$01#$3 #1&5*##?"

(#"0:*&51(1#?. O%(*5#"#$": 51+C#E $ #")810"JI13 %+15E %"<"#$":

*+ ½” ,* 2 ½” (PC 13 - 65). 9?%*&13 ()*(C%&#13 %(*%*A#*%+E $ ,*5;$'

%)*& %5C8A?.

T)C 2100 – 2/22A,$,(,J 4'1*,44<J C4#(5,1*'C'4, )%C,*4#4)#

ELEMENT

O%(*5#"#$" $B #")810"JI"' %+15$ ,53 *(+$:15E#*;* $%(*5EB*01#$3 0

%5*8#?G C%5*0$3G 0 %*<"+1#$$ % #" $:"JI$:$ 1#15*;*0 %)*&*: %5C8A?

$ ;"):"+$<#*%+EJ. F*#%+)C&>$3 &51(1#1 *A5";<1"+ $#+";)1>$J

:*,C5"' 10+*:1+$B1>$$, #1()$:"), L5"&+)$<"%&$G/*(+$<"%&$G

,1+<$&*0 (*5*8"#$3, (#"0:1+$<"%&$G A5*&*0 C()105"#$3, 0%+)*"##*;*

$#+")-"'%1 Fieldbus.

T)C 2012 – 2/22A,$,(,J C4#(5,1*'C'4

T+*+ ()*G*,#*' &51(1# % 0#"H#$: C()105"#$": %*%+*$+ $B

(*)H#"0*;* (#"0:*()$0*,1 $ &*)(C%1 2/2-G*,*0*;* &51(1#1. Q)$0*,

0?(*5#3"+%3 $B QW $5$ $B Q67 (,53 %(">$15E#?G %5C<1"0). N1,"8#?'

%1:*)";C5$)C":?' B1($)1JI$' ,$%& *A"%("<$01"+ 0?%*&CJ

;"):"+$<#*%+E. T+$ #" +)"ACJI$" +"G*A%5C8$01#$3 $ ()*<#?"

&51(1#? :*;C+ *%#1I1+E%3 )1B5$<#?:$ &*:(5"&+CJI$:$: ,1+<$&*:

(*5*8"#$3, *;)1#$<$+"5": G*,1 $5$ )C<#?: (")"&5J<1+"5":.

38 Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 395. B&7>2)#/'"3)& #"+;/6" 7"="

5. 2";C5$)*01#$" )1%G*,1 ;1B1OB:")"#$" $ )";C5$)*01#$" :1%%*0*;* )1%G*,1M51;*,1)3 +"%#*:C %*+)C,#$<"%+0C % :#*;*<$%5"##?:$ &5$"#+1:$ (* 0%":C :$)C %";*,#3

:? :*8": ()",5*8$+E 01: $#+")"%#"'H$' 1%%*)+$:"#+ ()*,C&>$$ 0 %";:"#+" ;1B*0?G

%:"%"'.

/? )";C5$)C": $ C()1053": &1& $#")+#?:$, +1& $ )"1&+$0#?:$ ;1B*0?:$ %:"%3:$. Q)$ L+*: :?

$%(*5EBC": %CI"%+0CJI$" +"G#*5*;$$, +1&$" &1& +"):$<"%&*" $B:")"#$" :1%%*0*;* )1%G*,1

$5$ $B:")"#$" )1%G*,1 (* )1B#$>" ,105"#$' $ &*:A$#$)C": $G % #1H$:$ ()*(*)>$*#15E#?:$

&51(1#1:$, ()"0)1I13 0 $,"15E#* )1A*+1JI$" &*#+C)? )";C5$)*01#$3. T+$ &*#+C)?, $5$

(*,%$%+":?, 0 %*%+*3#$$ *A"%("<$+E 0)":3 )";C5$)*01#$3 0 :$55$%"&C#,1G $ :15*"

&*5$<"%+0* +*<"& (")"%"<"#$3 %)",, +.". :"#EH" :"%+ ,53 ;"):"+$B1>$$. Q*5EB*01+"5E

0?$;)?01"+ *+ 0?%*&*' %+"("#$ 0*%()*$B0*,$:*%+$ $ C#$0")%15E#*%+$ A"B C0"5$<"#$3

)1%G*,*0 $ % :"#EH$: &*5$<"%+0*: %+1A$5E#?G ()":$&%*0.

21A*<$" ;1B? 3053J+%3 #"*AG*,$:*' %*%+1053JI"' 0 -1):1>"0+$<"%&*: ()*$B0*,%+0" - *+

()*>"%%*0 -"):"#+1>$$ ,* C(1&*0&$. N1()$:"), $#")+#?" ;1B? $%(*5EBCJ+%3 ,53 B1I$+?

C(1&*01##?G :",$&1:"#+*0 *+ 0*B,"'%+0$3 1+:*%-")#*;* &$%5*)*,1 (B1I$+#?' ;1B). Q)$

-"):"#+1>$$ ()$:"#3J+%3 &*:A$#1>$$ $#")+#?G $ )"1&+$0#?G ;1B*0, #1()., N², CO², O². U+*A?

(*5C<$+E 0?%*&$' 0?G*,, ,53 :$&)**);1#$B:*0 %*B,1"+%3 +*<#* *()","5"##13 1+:*%-")1.

N"B10$%$:* *+ ()*>"%%1 #1 ";* &*#"<#*' %+1,$$ )"H1JI$:$ 3053J+%3 ,*%+*0")#*"

$B:")"#$" $ <"+&*" )";C5$)*01#$", <+* (*B0*53"+ *A"%("<$+E 0*%()*$B0*,$:?" )"BC5E+1+?

()$ %*A5J,"#$$ A"B*(1%#*%+$ ()*>"%%1 $ %*&)1I"#$$ )1%G*,*0.

21%G*,*:")? $ )";C53+*)? :1%%*0*;* )1%G*,1 ;1B1, ()*$B0*,$:?" &*:(1#$"' Bürkert,

*+#*%3+%3 & #1$A*5"" (*(C53)#?: ()*,C&+1: 0 L+*' *+)1%5$. S*)*H* B1)"&*:"#,*010 %"A3

0 )1B5$<#?G ()*>"%%1G, L+$ ()$A*)? C%+1#105$01J+ %+1#,1)+? $B:")"#$3 $ )";C5$)*01#$3

:1%%*0*;* )1%G*,1 ;1B1 #1 :$)*0*: C)*0#".

40 41

0,02 - 80 59/:$#. (N²)

0,005 - 10 59/!"#. (N²)

25 - 1500 59/:$#. (N²)

Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 5. B&7>2)#/'"3)& #"+;/6" 7"="

OB:")"#$" $ )";C5$)*01#$" :1%%*0*;* )1%G*,1 ;1B1

2";C53+*)? :1%%*0*;* )1%G*,1 ;1B1 Bürkert 3053J+%3 &*:(1&+#?:$ ()$A*)1:$. @#$ )";C5$)CJ+

()",01)$+"5E#* B1,1##*" B#1<"#$" )1%G*,1 #"B10$%$:* *+ +1&$G (*:"G, &1& (")"(1,?

,105"#$3 $5$ (")$*,$<"%&$ 0*B#$&1JI$" %*()*+$05"#$3 (*+*&1. /"G1+)*##?" ()$A*)?

%*%+*3+ $B ,1+<$&1 )1%G*,1 (CMOS, &1($553)#?' $5$ $#51'#), >$-)*0*' L5"&+)*#$&$ $

()*(*)>$*#15E#*;* &51(1#1 0 &1<"%+0" C%+)*'%+01 C()105"#$3.

F*:(1&+#13 &*#%+)C&>$3 )";C53+*)*0 :1%%*0*;* )1%G*,1 ;1B1 *A"%("<$01"+ ()*%+CJ C%+1#*0&C

$ C,*A#CJ )1A*+C (*5#*;* (B1&)?+*;*) &*#+C)1 )";C5$)*01#$3 )1%G*,1. P*(*5#$+"5E#13

()*&51,&1 &1A"53 $ #1%+)*'&1 *+,"5E#?G &*:(*#"#+*0 #" +)"ACJ+%3.

T)C 8712 / 8702 %#4%," CMOS

7"#%*) CMOS )1%(*5*8"# 0* 0%(*:*;1+"5E#*: &1#15" (1)155"5E-

#* *%#*0#*:C &1#15C $ #1G*,$+%3 0 #"(*%)",%+0"##*: &*#+1&+"

% ;1B*:. 7"#%*) )"1;$)C"+ L&%+)":15E#* A?%+)* #1 $B:"#"#$"

)1%G*,1 (:"#"" 100 :%) $ %*G)1#3"+ %0*J 0?%*&CJ <C0%+0$+"5E#*%+E

,18" ()$ :$#$:15E#?G )1%G*,1G.

T)C 8710 / 8700 1'C)**@"4<J %#4%,"

F1($553)#?' %"#%*) +1&8" )";$%+)$)C"+ )1%G*, 0*

0%(*:*;1+"5E#*: &1#15", )1%(*5*8"##*: (1)155"5E#* *%#*0#*-

:C &1#15C. 7"#%*) #" $:""+ #"(*%)",%+0"##*;* &*#+1&+1 %

;1B*: $ *+*A)181"+ 5$#"'#CJ B10$%$:*%+E :"8,C $B:")3":?:

%$;#15*: $ :1%%*0?: )1%G*,*:. 41&, % (*:*IEJ (")"0*,#?G

&*L--$>$"#+*0 :*8#* $%(*5EB*01+E +1&$" ;1B?, #1 &*+*)?"

%"#%*) #" *+&15$A)*01#. 90$,C L+*;* &1($553)#?' %"#%*)

$,"15E#* (*,G*,$+ ,53 )1A*+? % 1;)"%%$0#?:$ ;1B1:$.

T)C 8626 / 8006 )4*'J42%#4%,"

9 *+5$<$" *+ %"#%*)1 CMOS $ &1($553)#*;* %"#%*)1 $#51'#-

%"#%*) )1%(*5*8"# 0 *%#*0#*: &1#15". Q)3:*' &*#+1&+ %"#%*)1

% ;1B*:, 1 +1&8" %**+0"+%+0CJI13 (*,;*+*0&1 (*+*&1 0#C+)$

)";C53+*)1 :1%%*0*;* )1%G*,1 ;1B1 %(*%*A%+0CJ+ *<"#E A?%+)*'

(:"#"" 100 :%) $ +*<#*' )";$%+)1>$$ &*5$<"%+01 ;1B1 B1 ",$#$>C

0)":"#$.

E#4%," CMOS

3'C)**@"4<J %#4%,"

E#4%," )4*'J4

!+)-):"' -0&.&6B';8 :')4&'+@ 0)58".) – 273,15 K (0°C); 1013,25 %A)0

42 Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 436. ?&3+/#0, ,/3(#/22&#0, .#&/9#"=/'"(&2)

9*+ C8" A*5"" ,"%3+$ 5"+ -$):1 Bürkert (*%+1053"+ &*:(5"&%#?" %$%+":#?" )"H"#$3,

0 +*: <$%5" A51;*,1)3 %0*":C 1%%*)+$:"#+C %"#%*)*0. X<$+?013 A*5EH*' 0?A*)

%(">$-$<"%&$G &*:(*#"#+*0, ()",51;1":?G )1B5$<#?:$ ()*$B0*,$+"53:$, -*):$)C"+%3

%+1#,1)+#13 &*#>"(>$3, &*+*)13 ,*(*5#3"+ )";C5$)CJI$' &*#+C) $B ()$0*,*0 $

&*#+)*55")*0 %**+0"+%+0CJI$:$ %"#%*)1:$. @)$"#+$)*01##13 #1 +)"A*01#$3 )?#&1 $

()1&+$<"%&$" B1,1<$, #1H1 ()*;)1::1 %"#%*)*0 *+5$<1"+%3 <"+&$:$ ()"$:CI"%+01:$

0 0$," $%&5J<$+"5E#* ()*%+*;* *A%5C8$01#$3 $ L--"&+$0#*' C#$-$&1>$$ &*:(*#*0&$,

L5"&+)$<"%&$G $#+")-"'%*0 $ +"G#*5*;$<"%&$G (*,&5J<"#$'. /1)&1 Bürkert *A51,1"+ $

,)C;$:$ ,*%+*$#%+01:$: *(+$:15E#*' )"#+1A"5E#*%+EJ $ (")%("&+$0#?:$ )1B)1A*+&1:$.

O,"+ 5$ )"<E *A *+*A)18"#$$ (1)1:"+)*0 ()*>"%%1, 0#",)"#$$ -C#&>$' )";C5$)*01#$3

$5$ &*#+)*53 B1 %**AI"#$3:$ *A *H$A&1G, &*#>"(>$3 3%#1: C,*A#*" :"#J,

()*%+13 $#+";)1>$3 $ (C%& 0 L&%(5C1+1>$J 0 $#,$0$,C15E#*' %$%+":" B1&1B<$&1.

X()105"#$" )1%G*,*:, &*#+)*5E ()*+"<"& $5$ B#1<"#$3 )N 0 %$%+":1G *G518,1JI"'

0*,?, &*#+)*5E +":(")1+C)?, L5"&+)*()*0*,#*%+$ $5$ C)*0#3 - #1H$ %"#%*)? )1A*+1J+

+*<#* $ L&*#*:$<#* #1 ()*+38"#$$ ,5$+"5E#*;* 0)":"#$. N1,"8#13 &*#%+)C&>$3

$ ,*5;$' %)*& %5C8A?, ,18" ()$ (*%+*3##?G #1;)CB&1G, 3053J+%3 *+5$<$+"5E#?:$

G1)1&+")$%+$&1:$ 0%"' ()*,C&>$$ &*:(1#$$.Bürkert. 21B0$+$" %"#%*)#*' +"G#$&$ $,"+

0 ,0CG #1()105"#$3G. @,#* :*8#* *G1)1&+")$B*01+E %5*01:$ „#1C&*":&13 +"G#*5*;$3 %

$#+")-"'%1:$ Fieldbus $ :#*;*&1#15E#?' ,$B1'#“. 7 ,)C;*' %+*)*#? :? 0$,$: )1%+CI$'

%()*% #1 „()*%+?"“ %$%+":? &*#+)*53 % (")"&5J<1JI$: 0?G*,*: $ $#+")-"'%*: ASI

Bus 0 0$," *(>$$. Bürkert )1A*+1"+ #1 0%"G C)*0#3G! O#+";)1>$3 $#+"55"&+C15E#*'

+"G#*5*;$$ % %$%+":1:$ Fieldbus % %1:*;* #1<151 $ *,#*0)":"##13 (*%+10&1

$#,$0$,C15E#?G ()*,C&+*0 $ C%5C; „,)C;$:“ B1&1B<$&1:, &*+*)?: #"*AG*,$:*

)"H$+E 0%";* 5$HE ()*%+?" B1,1<$ (* C()105"#$J $ )";C5$)*01#$J.

N1H1 %$51 ()*3053"+%3 0 -C#&>$*#15E#?G ,"+153G H$)*&*;* %("&+)1 %"#%*)*0 $ 0 $G

:*,C5E#*: ()$#>$(". /? ()",51;1": $#,$0$,C15E#?" %$%+":#?" )"H"#$3 ,53 5JA?G

*A51%+"' ()$:"#"#$3. P$15*; :"8,C #1H$:$ $%%5",*01+"53:$ $ )1B)1A*+<$&1:$, % *,#*'

%+*)*#?, $ #1H$:$ L&%(")+1:$ #1 :"%+1G, % ,)C;*', ()$0"5 #1% & %*B,1#$J C#$&15E#?G

&*:(*#"#+*0. 41&, #1()$:"), ()$ $B:")"#$$ )1%G*,1 H$)*&*" ()$:"#"#$" #1H51 +"G#*5*;$3

% &)?5E<1+&*', 0 +* 8" 0)":3 $B:")"#$3 % (*:*IEJ L5"&+)*:1;#$+#*;* ,1+<$&1 *+&)?01J+

%*0")H"##* #*0?" (")%("&+$0?. 7";*,#3 &*:(1#$3 Bürkert (*%+1053"+ &*#%+)C&+$0#* B)"5?"

()*,C&+?, 0 +* 8" 0)":3 (*%+*3##* )1B)1A1+?013 #*0?" +"G#*5*;$<"%&$" )"H"#$3, <+*A?

C()*%+$+E 8$B#E #1H$: &5$"#+1:!

6. 7"#%*)?, &*#+)*55")? $ ()"*A)1B)01+"5$F*#>"(>$3

44 45Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4

P1+<$&$ )1%G*,1

9 %**+0"+%+0$$ % +)"A*01#$3:$ ()*$B0*,$+"5"' -1):1>"0+$<"%&*' ()*,C&>$$ &*:(1#$3

Bürkert *%CI"%+053"+ (*%+10&C ,1+<$&*0 $ ()"*A)1B*01+"5"' )1%G*,1, )1A*+1JI$G (* +1&$:

()$#>$(1:, &*+*)?" (*,G*,3+ &1& ,53 0%(*:*;1+"5E#?G &*#+C)*0, +1& $ ,53 ()*>"%%*0.

21B5$<#?" ()$#>$(? $B:")"#$3 (L5"&+)*:1;#$+#?' / $#,C&+$0#?' $ &)?5E<1+&1) $ H$)*&$'

%("&+) :1+")$15*0 $ (*,&5J<"#$' ,53 )1B5$<#?G +"G#*5*;$' (*B0*5$+ #1: C,*05"+0*)$+E $

01H$ +)"A*01#$3.

T)C 8045 – ;*#1&",5'?4)&4<J "'%A,$,5#" INSERTION

T5"&+)*:1;#$+#?' )1%G*,*:") %")$$ INSERTION ,53 #"()")?0#*;*

$B:")"#$3 )1%G*,1. 21B)1A*+1# ,53 +)CA*()*0*,*0 ,$1:"+)*: *+

PC 06 ,* PC 400 $ L5"&+)*()*0*,#*%+$ > 20 :&7:/%:. O:""+

%")+$-$&1+ FDA. 9")%$3 % ,1+<$&*: $B #")810"JI"' %+15$ A?51

%&*#%+)C$)*01#1 ,53 ()*>"%%*0 % 0?%*&$: ,105"#$": (2C 16) $

0?%*&$G +":(")1+C) (,* 110°C). 9")%$3 % L5"&+)*,1:$ Alloy C22

)1A*+1"+ 0 ()*>"%%1G % %$5E#* &*))*,$)CJI$:$ %)",1:$.

T)C 8056 – ;*#1&",5'?4)&4<J "'%A,$,5#"

T5"&+)*:1;#$+#?' )1%G*,*:") +$(1 8056 *+5$<1"+%3 0?%*&*'

+*<#*%+EJ, $:""+ A*5EH*" &*5$<"%+0* )1B5$<#?G 0?G*,*0 $

0%+)*"##?' )";$%+)1+*) ,1##?G $ &*#+)*55"). OB;*+*05"##?'

$B #")810"JI"' %+15$ 316L % +"-5*#*0?: (*&)?+$":, L+*+ +$(

)1%G*,*:")1 %"<"#$": *+ PC 3 ,* PC 100 (*%+1053"+%3 % G*:C+1:$

$ ,)C;$:$ ;$;$"#$<"%&$:$ (*,&5J<"#$3:$. @# )1B)1A*+1# ,53

()*>"%%*0 % L5"&+)*()*0*,#*%+EJ *+ 5 :&7:/%:. 4$( 8056 C()1053"+

0?%*&*+*<#?:$ *(")1>$3:$ (* ,*B$)*01#$J $ #"()")?01#?:$

$B:")"#$3:$ )1%G*,1 0 ,$1(1B*#" ,* 280 :3/<.

T)C 8030 – O'%A,$,5#" % 1"<*+K'&1,J

21%G*,*:") +$(1 8030 % &)?5E<1+&*' $,"15E#* (*,G*,$+ ,53 #"()*0*,3I$G

%)",, &1& #1()$:") ,53 %$%+": *A)1+#*;* *%:*%1 $5$ ()*$B0*,%+01

,"$*#$B$)*01##*' 0*,?. 9%" &*:(*#"#+?, 0%+C(1JI$" 0 &*#+1&+ %*

%)",*', 0?(*5#"#? $B :1+")$15*0, $:"JI$G %")+$-$&1+ FDA. /*#+18#13

%$%+":1, )1B)1A*+1##13 -$):*' Bürkert, ;1)1#+$)C"+ ()*%+CJ C%+1#*0&C

)1%G*,*:")1 #1 5JA?G +)CA*()*0*,1G %"<"#$": *+ PC 06 ,* PC 65.

6. ?&3+/#0, ,/3(#/22&#0, .#&/9#"=/'"(&2)

46 476. ?&3+/#0, ,/3(#/22&#0, .#&/9#"=/'"(&2)Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4

X)*0#":")?

N1 B1()*%? -1):1>"0+$<"%&*' ()*:?H5"##*%+$ &*:(1#$3 Bürkert *+0"<1"+ %0*$:$

C)*0#":")1:$ - )1,1)#?:$, :$&)*0*5#*0?:$, C5E+)1B0C&*0?:$ ()"*A)1B*01+"53:$ $

0$A)1>$*##?:$ %$;#15$B1+*)1:$ C)*0#3. @#$ C,*05"+0*)3J+ %1:?: %+)*;$: +)"A*01#$3:,

&1%1JI$:%3 &*#%+)C&>$$, 0#"H#";* 0$,1, %0*'%+0 *<$%+&$ 0 ;$;$"#$<"%&*: %"&+*)".

7*0")H"##* #" 018#*, % &1&$:$ %)",1:$ 0? )1A*+1"+", - % 1;)"%%$0#?:$ $5$ #"'+)15E#?:$:

0?%*&*+"G#*5*;$<#?" )"H"#$3 -$):? Bürkert (*:*;C+ 01: A?%+)* $ L--"&+$0#*!

T)C 8176 / 8177 – G*+&"'7(>1,(,J >",(4#5#"

M"%&*#+1&+#?" 0?%*&*+*<#?" C5E+)1B0C&*0?" C)*0#":")? ()"&)1%#*

(*,G*,3+ ,53 )";C5$)*01#$3 C)*0#3 ()$ )1A*+" %* %)",1:$

0%(*:*;1+"5E#*;* &*#+C)1, #1()$:"), % G$:$&1+1:$ ,53 7IP-%+1#>$$.

7 (*:*IEJ ()*%+*;* :"#J 0? (*5C<$+" $#-*):1>$J *A C)*0#"

$5$ *AD":" 0 +"<"#$" #"%&*5E&$G :$#C+. 9 %*<"+1#$$ % #1H$:$

$#+"55"&+C15E#?:$ ;$;$"#$<"%&$:$ )";C5$)CJI$:$ &51(1#1:$

:*8#* #1%+)*$+E %CI"%+0CJI$" &*#+C)? )";C5$)*01#$3 C)*0#3

,53 +"G#*5*;$<"%&$G C%+1#*0*&.

T)C 8137 – O'$'"4<J >",(4#5#" $*@ C",F#%%,( % (<%,1)5 $'(*#4)#5

X#$0")%15E#?' )1,1)#?' C)*0#":") ,53 0?%*&$G ,105"#$' ,53

$B:")"#$' C)*0#3 ,* 30 :. Q*%+1053"+%3 0 ,0CG $%(*5#"#$3G: %

()$0$#<$01JI"'%3 $ )C(*)#*' 1#+"##*', *%*A"##* ()$;*,#?G

,53 #"A*5EH$G ":&*%+"', $5$ % -51#>": $ )C(*)#*' 1#+"##*' ,53

":&*%+"' ,53 G)1#"#$3 $ +"G#*5*;$<"%&$G &*+5*0, ,53 $B:")"#$' 0

L&%+)":15E#* %5*8#?G C%5*0$3G L&%(5C1+1>$$.

T)C 8136 – O'$'"4<J >",(4#5#"

M"%&*#+1&+#?' )1,1)#?' C)*0#":") ,53 #"()")?0#*;* $B:")"#$3

C)*0#3 ,* 20 :. Q*%+1053"+%3 0 ,0CG $%(*5#"#$3G: % ;"):"+$B$)*01##*'

)C(*)#*' 1#+"##*' ,53 $B:")"#$3 C)*0#3 1;)"%%$0#?G 8$,&*%+"'

0 :15"#E&$G ":&*%+3G $5$ % (51%+$&*0*' )C(*)#*' 1#+"##*' ,53

$B:")"#$3 )1%G*,1 0 *+&)?+?G &1#151G.

T)C 8110 – H)-"'F),44<J %)?4'*)7'&," >",(4@

/15"#E&$' &1:")+*# (,5$#1 40 ::) (*B0*53"+ $%(*5EB*01+E

%$;#15$B1+*) C)*0#3 0 &*+51G, ":&*%+3G $ +)CA*()*0*,1G. 4$($<#?:$

B1,1<1:$ 3053"+%3, #1()$:"), B1I$+1 *+ (")"5$01 $ *+ G*5*%+*;*

G*,1. M51;*,1)3 ()*%+*' $ #1,"8#*' $B:")$+"5E#*' %$%+":"

%$;#15$B1+*) C)*0#3 +$(1 8110 ()1&+$<"%&$ #"<C0%+0$+"5"# &

G$:$<"%&$: $ -$B$<"%&$: %0*'%+01: 8$,&*%+$. @# )1A*+1"+ +1&8"

0 #"A51;*()$3+#?G C%5*0$3G - +C)AC5"#+#*%+E, 0*B,CH#?" (CB?)E&$,

("#**A)1B*01#$", *+5*8"#$3 $ ()*,C&+? % :"#3JI$:$%3 %0*'%+01:$.

4$( 8110 (*%+1053"+%3 % )"BEA*0?: %*",$#"#$": $ % G*:C+*:.

T)C 8138 – O'$'"4<J >",(4#5#" $*@ ?)?)#4)K#%1)A C",F#%%,(

M"%&*#+1&+#?' )1,1)#?' C)*0#":") ,53 #"()")?0#*;* $B:")"#$3

C)*0#3 ,* 20 :. @%*A"##* (*,G*,$+ ,53 $%(*5EB*01#$3 0 :15"#E&$G

":&*%+3G ,53 #1($+&*0 0 ;$;$"#$<#?G C%5*0$3G.

T)C 8185 – =)1",(,*4,(<J >",(4#5#"

X)*0#":") % &1A"5E#?: $5$ %+")8#"0?: B*#,*: ,53 #"()")?0#*;*

$B:")"#$3 C)*0#3 0* 0%"G *A51%+3G +"G#*5*;$$ ()*>"%%*0. 7

,$1(1B*#*: $B:")"#$' ,* 32 : ,1##?' ()"*A)1B*01+"5E ()"&)1%#*

(*,G*,$+ ,53 0%"G 0?%*&$G ":&*%+"'. 75*8#?" +"G#*5*;$<"%&$"

C%5*0$3, #1()$:"), %$5E#*" (1)**A)1B*01#$", &*5"A1#$3 (5*+#*%+$

$5$ $B:"#"#$" ,$L5"&+)$<"%&*' &*#%+1#+? 05$3J+ #1 +*<#*%+E

$B:")"#$'.

48 49Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 6. ?&3+/#0, ,/3(#/22&#0, .#&/9#"=/'"(&2)

4":(")1+C)#?" ,1+<$&$ P1+<$&$ ,105"#$3

N1 0%"G %+1,$3G ;$;$"#$<"%&$G ()*>"%%*0 $B:")"#$" $ )";C5$)*01#$" +":(")1+C)?

B1<1%+CJ 3053J+%3 *,#$: $B &)$+$<"%&$G -1&+*)*0. M51;*,1)3 &*:(1&+#*' &*#%+)C&>$$ $

C#$0")%15E#*%+$ ,1+<$&$ Bürkert %")$$ 8400 - L+* $:"##* +*, <+* 01: #C8#*! .%5$ %"'<1% 0?

)1A*+1"+" 0%5"(CJ, $%(*5EBC3 +*5E&* (*;)C8#CJ ;$5EBC $ %+1#,1)+#?' +":(")1+C)#?' ,1+<$&

Pt100, %038$+"%E % #1H$:$ %*+)C,#$&1:$ $$ *A%C,$+" % #$:$ 01H$ B1,1<$ $ (*+)"A#*%+$.

F18,?' ()",51;1":?' #1:$ $#%+)C:"#+ :*8"+ (*,&5J<1+E%3 & )1B5$<#?: &*#+)*55")1:,

&*+*)?" :? +1&8" (*%+1053":.

N1H$ +*<#?" $ #1,"8#?" ,1+<$&$ ,105"#$3 *+5$<1J+%3 $%&5J<$+"5E#*' L--"&+$0#*%+EJ.

7+1#,1)+#*" $%(*5#"#$" ()",#1B#1<"#* ,53 )"BEA*0*;* ()$%*",$#"#$3.

F)*:" +*;*, &18,?' ()$A*) *%#1I"# C%+1#*0&*' #C53 $ #1%+)*'&*' ,$1(1B*#1

$B:")"#$'. T+* *B#1<1"+, <+* ,53 #$G :*8#* A"B ()*A5": $%(*5EB*01+E :":A)1##?"

C(5*+#"#$3 ,53 (*,&5J<"#$3 ()1&+$<"%&$ & 5JA*:C ,105"#$J, +":(")1+C)" $ %)",".

=*0*)$: 5$ :? +*5E&* * ;$;$"#$<"%&$G (*,&5J<"#$3G ,53 ()*$B0*,%+01 $5$ * ()*<#?G

(*,&5J<"#$3G ,53 0%(*:*;1+"5E#?G &*#+C)*0 - L+$ ,1+<$&$ ,*&18C+ %0*J 018#*%+E ,53

0%"' C%+1#*0&$! 651;:1#*: 1%%*)+$:"#+1 3053"+%3 :*,"5E 8326 %* %0"+5?: ,$%(5"": $

)";C5$)*0&*' 3)&*%+$.

T)C 8326 – !"#,-"'7,('&#*+ $'(*#4)@, 0240 -'"

P53 )1A*<$G 8$,&*%+"' $ %)", 0* 0%(*:*;1+"5E#?G &*#+C)1G

-1):1>"0+$<"%&*;* ()*$B0*,%+01. /*,C5E#*" (*,&5J<"#$"

()*+*&*5*0 HART $ Profibus, 1 +1&8" #15$<$" 0?%*&*&1<"%+0"##?G

;$;$"#$<"%&$G C(5*+#"#$' $5$ 0%+)*"##*' :":A)1#? (* #*):1:

EHEDG *A"%("<$01J+ C#$0")%15E#*%+E $%(*5EB*01#$3. P$1(1B*#

$B:")"#$3 *+ :$#$:15E#?G ,105"#$', #1()$:"), 0 -"):"#+1+*)1G,

,* 0?%*&$G ,105"#$' 0 +)1#%(*)+#?G %$%+":1G ,53 03B&$G %)",.

T)C 8323 – !"#,-"'7,('&#*+ $'(*#4)@, 0225 -'"

9?%*&13 +*<#*%+E, &*:(1&+#*" $%(*5#"#$", #1,"8#13 &*#%+)C&>$3

$ C#$0")%15E#*%+E (*B0*53J+ ()$:"#3+E L+*+ ()$A*) ,53 %1:?G

)1B#?G $B:")$+"5E#?G ()*>"%%*0. P1+<$& (*%+1053"+%3 %* 0%+)*-

"##*' :":A)1#*' $5$ 0 %**+0"+%+0$$ %* %+1#,1)+*: EHEDG. Q*

+"G#$<"%&$: ()$<$#1: ,53 $B:")"#$' ,* 16 A1) $%(*5EBC"+%3

(E"B*L5"&+)$<"%&$' %"#%*), 1 ,53 $B:")"#$' ,* 25 A1) -

+*#&*(5"#*<#?' L5":"#+. F*:(*#"#+?, 0%+C(1JI$" 0 &*#+1&+ %*

%)",*', 0?(*5#"#? $B #")810"JI"' %+15$ $ (*5#*%+EJ B101)"#?.

9#C+)"##$" C(5*+#"#$3, &*+*)?" :*;C+ ()$0"%+$ & *;)1#$<"#$3:

()$ $B:")"#$3G, #" $%(*5EBCJ+%3.

T)C 8311 – !"#,-"'7,('&#*+ $'(*#4)@, 0250 -'"

T+*+ $#+"55"&+C15E#?' :$#$1+J)#?' ()"*A)1B*01+"5E / )"5" ,1-

05"#$3 % A*5EH$: ,$%(5"": %(">$15E#* )1B)1A*+1# ,53 0&5J<"#$3

101)$'#?G %$;#15*0, %$%+": &*#+)*53 $ &*#+C)*0 )";C5$)*01#$3

9F!./9YF!. 4*<&$ (")"&5J<"#$3 B1()*;)1::$)*01#? % (*:*IEJ

+)"G&#*(*<#*' &510$1+C)?, )1%(*5*8"##*' (*, ,$%(5"":. F)*:"

+*;*, B#1<"#$" ()*>"%%1 :*8"+ (")",101+E%3 #1 :$&)*()*>"%%*)

(4-20 :A). P$1(1B*# $B:")"#$' ,* 50 A1).

T)C 8400 – !"#,-"'7,('&#*+ &#5C#"'&>"< PT100

T+*+ $#+"55$;"#+#?' ()"*A)1B*01+"5E/)"5" % C0"5$<"##?:

,$%(5"": %(">$15E#* %&*#%+)C$)*01# ,53 (")"&5J<"#$3

&51(1#*0, %$%+": &*#+)*53 $ &*#+C)*0 )";C5$)*01#$3 9F!./9YF!.

Q*%+1053":?" $%(*5#"#$3: &*:(1&+#*" $ #1%+"##*". N1%+"##*"

$%(*5#"#$" C%+1#105$01"+%3 0 ()",01)$+"5E#* %:*#+$)*01##?'

,")81+"5E $ B1+": %*",$#3"+%3 % ,$%+1#>$*##?: ,1+<$&*:

+":(")1+C)?.

50 51Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 6. ?&3+/#0, ,/3(#/22&#0, .#&/9#"=/'"(&2)

W#15$+$<"%&$" ,1+<$&$

9:"%+" % #1H$:$ )";C5$)CJI$:$ &51(1#1:$ 1#15$+$<"%&$" %"#%*)? $ &*#+)*55")? ,53

$B:")"#$3 )N $ L5"&+)*()*0*,#*%+$ 3053J+ %*A*' $,"15E#*" )"H"#$" ,53 CIP- $ SIP-

()*>"%%*0 0 -1):1>"0+$<"%&*' ()*:?H5"##*%+$. 9 &*#+C)" (*,1<$ CIP $%(*5EBCJ+%3

$#,C&+$0#?" ()"*A)1B*01+"5$, 0 +* 0)":3 &1& 0 *A)1+#*: &*#+C)" CIP, ;," $B:")3"+%3 *<"#E

#$B&13 L5"&+)*()*0*,#*%+E 0*,? ,53 ()*:?0&$, *A?<#* *+*A)181"+%3 &1<"%+0* 0*,? ,53

$#D"&>$'.

pH (0%(*:*;1+"5E#?' &*#+C))

pH (()*>"%%) T5"&+)*()*0*,#*%+E (()*>"%%)

T5"&+)*()*0*,#*%+E (0%(*:*;1+"5E#?' &*#+C))

T)C 8201 – !"#,-"'7,('&#*+ pH

7$%+":1 ,53 $B:")"#$3 )N ()$:"#3"+%3 ,53 $B:")"#$3

1A%*5J+#*;* B#1<"#$3 )N 0 8$,&*%+3G *+ pH 0 ,* pH 12 ()$

%)",#$G +":(")1+C)1G ,* 140°C $ )1A*<$G ,105"#$3G #" 0?H"

6 A1). M51;*,1)3 ;$;$"#$<#*' $ #1,"8#*' &*#%+)C&>$$ A"B

$%(*5EB*01#$3 %+"&51 ,1##13 :*,"5E *%*A"##* ()$;*,#1 ,53

;$;$"#$<"%&$G ()*>"%%*0, #1()$:"), 0 ($I"0*' ()*:?H5"#-

#*%+$ $5$ ,53 -1):1>"0+$<"%&$G ,"'%+0CJI$G 0"I"%+0. =51,&13

L:15"013 (*0")G#*%+E L5"&+)*,1 )N ()"(3+%+0C"+ #15$(1#$J

%)",? $ *A"%("<$01"+ ()*%+CJ *<$%+&C ()$A*)1. 9* 0)":3 *<$%+&$

L5"&+)*, *%+1"+%3 #1 :"%+" (CIP = *<$%+&1 #1 :"%+").

T)C 8221 – 42C,*0%4<J 1,4$>1&,5#&"

M51;*,1)3 ;$;$"#$<#*:C $%(*5#"#$J $ #1,"8#*' &*#%+)C&>$$

L+$ &*#,C&+*:"+)? (*,G*,3+ ,53 $%(*5EB*01#$3 0 *%*A* %5*8#?G

C%5*0$3G 0* 0%"G %-")1G -1):1>"0+$<"%&*', A$*+"G#*5*;$<"%-

&*' $ G$:$<"%&*' ()*:?H5"##*%+$. 21A*+1 %"#%*)*0 *%#*01#1

#1 ()$#>$(" 4 L5"&+)*,*0, <+* (*B0*53"+ ()",*+0)1I1+E 305"#$3

(*53)$B1>$$, <1%+* 0*B#$&1JI$" C 2-L5"&+)*,#?G %"#%*)*0.

T)C 8222 – !"#,-"'7,('&#*+ P*#1&",C",(,$4,%&), )%C,*4#4)# ELEMENT

F*:(1&+#?' ()"*A)1B*01+"5E +$(1 DUAL ,53 $B:")"#$3

L5"&+)*()*0*,#*%+$ $ +":(")1+C)?. /*#+$)C"+%3 #1()3:CJ 0

+)CA*()*0*, $5$ <")"B A1'(1% % (*:*IEJ %+1#,1)+#?G -$+$#;*0

„True Union“. 9 ()"*A)1B*01+"5" +$(1 8222 $%(*5EBCJ+%3 3

)1B5$<#?G L5"&+)*,1, $%G*,3 $B %*()*+$05"#$3 8$,&*%+$, - *+

C5E+)1<$%+*' 0*,? (0,05 :&:7:/%:) ,* ()*:?H5"##?G %+*<#?G

0*, (10 :7:/%:). 9*B:*8#1 (*%+10&1 *(>$*#15E#* 0%+)*"##?G

0?&5J<1+"5"' ,53 ,$1;#*%+$&$, 101)$'#?G %$;#15*0 HIGH/

LOW $ -C#&>$' &*#+)*55")1 9F!./9YF!. Q)*;)1::1+*) %

(*,%0"<$01JI$:%3 ,$%(5"": ($#,$&1>$3 #1 :"%+") :*8"+ A?+E

%#3+ $ $%(*5EB*01# ,53 ,)C;*;* ()$A*)1..

T)C 8202 – !"#,-"'7,('&#*+ pH/IH!, )%C,*4#4)# ELEMENT

Q)"*A)1B*01+"5E +$(1 8202 3053"+%3 &*:(1&+#?:

$ *,#*0)":"##* :*,C5E#?: ()$A*)*: , %(">$15E#*

()",#1B#1<"##?: ,53 $B:")"#$3 B#1<"#$' pH/@9Q

8$,&*%+"' % (*:*IEJ ,0CG+)1#B$%+*)#*;* / ,0*'#*;*

1#15*;*0*;* 0?G*,1 ,53 +":(")1+C)? $ pH / @9Q ()",*&%-

(*+"#>$15) . Q)"*A)1B*01+"5E %*%+*$+ $B %:"##*;*

%+1#,1)+#*;* B*#,1 )N $5$ @9Q ,5$#*' 120 :: 0 ,")81+"5"

%* 0%+)*"##?: +":(")1+C)#?: ,1+<$&*: Pt1000. T+*+ ()$A*)

C%+1#*05"# (()$0$#<"# ;1'&*') 0:"%+" % L5"&+)*##?: :*,C5":

0 &*)(C%" IP67 % &)?H&*' $ %D":#?: ,$%(5"":.

52 53Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 6. ?&3+/#0, ,/3(#/22&#0, .#&/9#"=/'"(&2)

F*#+)*55")? $ ()"*A)1B*01+"5$

T)C 8619 – MultiCELL

Q)"*A)1B*01+"5E / &*#+)*55") +$(1 8619 ()",%+1053"+ %*A*'

#*0"'HCJ )1B)1A*+&C Bürkert 0 *A51%+$ &*#+)*55")*0 ()*>"%%*0.

F*#+)*55") ,53 (1#"5E#*;* :*#+181 1/4 DIN *%#1I"# A*5EH$:

RF-,$%(5"": % (*,%0"+&*' ,53 #1A5J,"#$3 B1 6 0*B:*8#?:$

(")":"##?:$ ()*>"%%1: ,* ,0CG 1#15$+$<"%&$G ()$A*)*0, ,0CG

+":(")1+C) $ ,* +)"G ,1+<$&*0 S*551. 9*B:*8#*%+$ &*#+)*55")1

:*;C+ A?+E )1%H$)"#? ,*(*5#$+"5E#?:$ 0G*,#?:$ $ 0?G*,#?:$

:*,C53:$ (4-20 :A $ A$#1)#?:$). P53 *A)1A*+&$ $B:")"##?G

B#1<"#$' $ ,53 B1;)CB&$ (1)1:"+)*0 0 &*:(5"&+ (*%+10&$ 0G*,$+

&1)+1 (1:3+$ SD.

T)C 8285 – Q4'*)&)K#%1)J C"#,-"'7,('&#*+

/*,C5E#13 %$%+":1 +$(1 8285 $B:")3"+ $ *A)1A1+?01"+

1#15$+$<"%&$" (1)1:"+)? )1A*<$G 8$,&*%+"'. M1B*013 :*,"5E

0&5J<1"+ 0 %"A3 L5"&+)*($+1#$", %$;#15E#?" 0?G*,?, A$#1)#?"

0G*,?, 1 +1&8" -)*#+15E#CJ (1#"5E % ;)1-$<"%&$: ,$%(5"":

% (*,%0"+&*'. 9 01H": )1%(*)38"#$$ $:"J+%3 +)$ %5*+1, &

&*+*)?: 0 B10$%$:*%+$ *+ ()*>"%%1 :*8#* (*,&5J<$+E :*,C5$

,53 $B:")"#$3 B#1<"#$3 )N $5$ L5"&+)*()*0*,#*%+$ $5$ :*,C5E

,53 ,)C;$G 0?G*,*0. O%(*5#"#$" 0 *+(*5$)*01##*: &*)(C%" $B

#")810"JI"' %+15$ (*B0*53"+ $%(*5EB*01+E ()"*A)1B*01+"5E

0 A$*+"G#*5*;$<"%&*', -1):1>"0+$<"%&*' $5$ 0 G$:$<"%&*'

()*:?H5"##*%+$.

T)C 8620 – mxCONTROL

/#*;*(1)1:"+)$<"%&$' &*#+)*55") ,53 10+*:1+$B1>$$

C()105"#$3 (")":"##?:$ ()*>"%%1 0 0*,*(*,;*+*0&"

(#1()$:"), &*+5?, ;)1,$)#$ $5$ %$%+":? *A)1+#*;* *%:*%1).

X%*0")H"#%+0*01##13 L5"&+)*#$&1 $ %*0)":"##?" 15;*)$+:?

C()105"#$3 *A"%("<$01J+ *(+$:15E#*" )";C5$)*01#$"

()*>"%%1, 0 5JA*" 0)":3 $ % :$#$:15E#?: 0:"H1+"5E%+0*:

*(")1+*)1. 9? L&*#*:$+" :"%+* $ 0)":3, +1& &1& 00*, (1)1:"+)*0

$ *A)1A*+&1 ,1##?G ,53 )1B5$<#?G 01)$1#+*0 &*#+)*53

*%CI"%+053J+%3 % (*:*IEJ &1)+? SD, <")"B (*)+ USB $5$

$#+")-"'% Ethernet. M51;*,1)3 +*:C, <+* &*#+)*55") $:""+ ,*

23 +*<"& 00*,1/0?0*,1, *# :*8"+ 0?(*5#3+E ,* 0*%E:$ -C#&>$'.

T)C 8611 – eCONTROL

F*:(1&+#13 &*#%+)C&>$3 C#$0")%15E#*;* &*#+)*55")1 +$(1 8611

A?51 %(">$15E#* )1B)1A*+1#1 ,53 %$+C1>$', ;," 018#1 L&*#*:$3

:"%+1. @# %*0:"%+$: % )1B5$<#?:$ ()*(*)>$*#15E#?:$

)";C5$)CJI$:$ &51(1#1:$ $ :*8"+ (*,&5J<1+E%3 & A5*&1:

C()105"#$3 (#"0:*&51(1#1:$. QO-&*#+)*55") *%#1I"# :#*;$-

:$ ,)C;$:$ -C#&>$3:$. X()105"#$" )";C5$)CJI$: &51(1#*:

:*8"+ *%CI"%+053+E%3 *,#$: $B +)"G %(*%*A*0: %+1#,1)+#?' +*&

(4-20 :A), <1%+*+#?' %$;#15 $5$ %$;#15 *+ Pt100 #"(*%)",%+0"##*

#1 C#$0")%15E#?' &*#+)*55"). 4*<&$ (")"&5J<"#$3 ()*>"%%1

#1%+)1$01J+%3 % (*:*IEJ %$;#151 4-20 :A $5$ <")"B &510$1+C)C.

P53 *($%1#$3 #1H";* 1%%*)+$:"#+1 ()"*A)1B*01+"5"' $ &*#+)*55")*0 5C<H" 0%";* (*,G*,$+

%5*0* -C#&>$*#15E#*%+E. 7)1BC B1 #$: %5",C"+ C#$0")%15E#*%+E % A*5EH$: &*5$<"%+0*:

%+1#,1)+#?G *(>$', A51;*,1)3 <":C ,53 01H";* ()*>"%%1 0%";,1 #1',"+%3 *(+$:15E#?'

&*#+)*55"). O%(*5EBC3 %+1#,1)+#?" *(>$$ ,53 (1#"5E#*;*, #1%+"##*;* :*#+181 $ ,53

:*#+181 #1 PON-)"'&", 0? :*8"+" A?+E C0")"#?, <+* (*5C<1"+" #1$5C<H"" ()1&+$<"%&*"

)"H"#$" ,53 %0*";* ()*>"%%1. V$)*&$' %("&+) :1+")$15*0 $ )1B#**A)1B#?" &*:(*#"#+?

,53 *(+$:$B1>$$ ()*$B0*,$+"5E#*%+$ $ C,*A%+01 0 *A%5C8$01#$$ ;1)1#+$)CJ+ &18,*:C

&5$"#+C #1$5C<H$' 01)$1#+ ,53 C5C<H"#$3 %0*$G +"G#*5*;$' $5$ ()",51;1J+ *+,"5E#?'

&*#+)*55") ,53 *A"%("<"#$3 )1A*+? %CI"%+0CJI"' %$%+":?.

54 55Bürkert | !"#$"%&'()*&+,"- .#/$012&33/+(4 ?)+(&$30& #&1&3)-

T--"&+$0#?" %$%+":?

X%+1#*05"#$" &*#+1&+1 Q*#$:1#$" $ 0*(5*I"#$"

Q51#$)*01#$" $ C+*<#"#$" ,"+15"'

2"15$B1>$3 $ &*#+)*5E K10")H"#$"

H ,-*'%&) )75#"#4)@, "#?>*)2",('4)@ ) >C"'(*#4)@ R)$1,%2&@5) 1,5C'4)@ Bürkert 7'4)5'#& ,%,-,# 5#%&,: 5< @(*@#5%@ #$)4%&(#44<5 C"#$2C")@&)#5, C"#$*'?'0.)5 (#%+ %C#1&" 1*'C'4,(, "#?>*@&,",(, )75#")&#*+4<A )4%&">5#4&,(, %)%&#5 C4#(5,>C"'(*#4)@ ) %#&#(,?, ,-#%C#K#4)@.

/*'?,$'"@ 4'8)5 C#"(,1*'%2%4<5 %C#F)'*)%&'5 ) C"#(,%2A,$4,5> ,-,">$,('4)0 5< C,%&'(*@#5 %)%&#5<, &,K4, (<C,*4@0.)# (%# ('8) &"#-,('4)@.

S'8) ,C<&4<# 1,4%>*+&'4&< C, C",$'R'5 ) )4R#4#"< "'-,&'0& ( &#%4,5 1,4&'1&# $">? % $">?,5, 7'$'0& C"'2()*+4<# (,C",%< ) ( 1,4#K4,5 )&,?# C"#$*'?'0& ('5 4#,-A,2$)5,# ,-,">$,('4)# )*) %)%&#54<# "#8#4)@. !",7"'K24<# C",F#%%<, C,%&,@44<# ,-4,(*#4)@, '4'*)&)K#%1)# )%%*#$,('4)@, %,,-.#4)@ , &#A4)K#%1)A )75#4#4)@A, C,"2&'*< SAP ) 4'$#R4<# %,#$)24#4)@ Intranet 2 (%# P&, ,&4,2%)&%@ 1 4'8)5 %&'4$'"&'5 1'K#%&('.

D%*) (< A,&)&# C,*>K)&+ ,&*)K4<J "#7>*+&'&, 4'%&')2('J&# 4' >K'%&)) 9)"5< Bür2kert ( ('8#5 %*#$>0.#5 C",#1&#!

01 02 03 04 05

@+&)?+*" *AI"#$", +*<#13 &**),$#1-

>$3 $ 1&&C)1+#13 ,*&C:"#+1>$3 #1 0%"G

%+1,$3G ()*"&+1 ;1)1#+$)CJ+, <+* :?

#" %*AE":%3 % 0")#*;* &C)%1, #1',":

()10$5E#*" )"H"#$" $ A?%+)* $B;*+*0$:

()*+*+$(?.

7*0)":"##13 +"G#$&1 (*B0*53"+

()*$B0*,$+E ;*+*0?" & )1A*+" ()*+*+$(?

$B :"+1551 $5$ (51%+$&1, 1 +1&8"

-C#&>$*#15E#?" :*,"5$, #1()$:"), ,53

()*0","#$3 +"%+*0 )1%G*,1 0 +"<"#$" 24

<1%*0.

/? ()",*%+10$: 01: *(?+#?" *A)1B>?,

()*0",": $%(?+1#$3 $ (*5C<$: 0%"

#"*AG*,$:?" )1B)"H"#$3, <+*A? B1-

(C%+$+E 01HC %$%+":C 0 ()*$B0*,%+0*.

9 B10$%$:*%+$ *+ ()*$B0*,%+0"##*'

#"*AG*,$:*%+$ :? )1A*+1": #1()3:CJ %

B10*,1:$ 0 O#;"5E-$#;"#", =")1A)*##",

F)$%A1G" $5$ 4)$:A1G".

N1H1 )1A*+1 #" B10")H1"+%3 0 :*:"#+

*+;)CB&$ &*:(*#"#+*0 $ %$%+":! /? +1&8"

()",51;1": #1H$: &5$"#+1: (* 0%":C

:$)C ()*;)1::C %")0$%#*;* *A%5C8$-

01#$3, 0&5J<1JICJ 0 %"A3 #" +*5E&*

+"G#$<"%&CJ (*,,")8&C, #* $ *AC<"#$"

(")%*#151 $ $#+";)$)*01##CJ 5*;$%+$&C.

N1H1 %")0$%#13 %5C8A1 )1A*+1"+

&)C;5*%C+*<#*. 9? :*8"+" (*5C<$+E

(*:*IE <")"B $#+")#"+, (* +"5"-*#C $5$

#"(*%)",%+0"##* *+ %(">$15$%+*0 #1

:"%+1G. /? ()",51;1": 01: %1:*"

5C<H"" *A%5C8$01#$".

4)"+E3 -1B1 ()*"&+1 0&5J<1"+ 0 %"A3

,"+15E#*" (51#$)*01#$". /? )1B)1A1-

+?01": +"G#$<"%&*" B1,1#$" $ +*<#CJ

%(">$-$&1>$J.

N1 L+*' %+1,$$ :? <"+&* *()","53":, <+*

&*#&)"+#* 0? *8$,1"+" *+ %0*"' AC,CI"'

%$%+":?, <+*A? C<"%+E 0%" 01H$

(*8"51#$3.

9 B10")H"#$$ L+*' %+1,$$ 0? (*5C<1"+"

,"+15E#CJ %(">$-$&1>$J ()*,C&>$$ $

0%" #"*AG*,$:?" ,*&C:"#+? ,53

B1&5J<"#$3 &*#+)1&+1.

Q)",()*"&+#13 (*,;*+*0&1, *%#*01##13

#1 ,$15*;", L--"&+$0#*' &**),$#1>$$ $

%*()*0*8,1JI13%3 (*,)*A#*' ,*&C:"#-

+1>$"' ;1)1#+$)C"+ A?%+)?" $ #1,"8#?"

)"BC5E+1+?.

21A*+13 0 ;5*A15E#*: :1%H+1A" $ AC,C<$

;$A&$: $ #*01+*)%&$: ()",()$3+$":, :?

3053":%3 #*:")*: *,$# 0 *A51%+$

%$%+": &*#+)*53 8$,&*%+"' $

()",%+105"#? A*5"" <": 0 35 %+)1#1G

:$)1. V+C+;1)+, 7$#;1(C), U$&1;* $5$

7$,#"' - :? 0%";,1 )3,*: $ +*<#* B#1":

* 01H$G ()*A5":1G $ +)"A*01#$3G.

N1H ()$#>$( “One face to the customer”

*B#1<1"+, <+* C 01% 0%";,1 AC,"+ 5$<#?'

&*:("+"#+#?' $ #1,"8#?' &*#%C5E+1#+,

&*+*)?' 0#$:1+"5E#* 0?%5CH1"+ 01% $

()",5*8$+ 01: (*,G*,3I"" )"H"#$". O

<+* *<"#E 018#* - #1 01H": 3B?&". P53

#1H$G $,"' #" %CI"%+0C"+ ;)1#$>!

N1H$ %$%+":#?" %(">$15$%+? $B

V1)5*++? (7VW), 7C8*C (F$+1'),

P)"B,"#1, O#;"5E-$#;"#1 $ P*)+:C#,1

#1G*,3+%3 0 (*%+*3##*: (*$%&" $

)1A*+1J+ #1, &)"1+$0#?:$ L&*#*:$<-

#?:$ )"H"#$3:$ ,53 C,*05"+0*)"#$3

&*:(5"&%#?G +)"A*01#$' B1&1B<$&*0.

91H$ ()*"&+$)*0I$&$ C8" ()$#35$%E

B1 )1A*+C: #1,"8#?" &*#%C5E+1#+?

(* ()*,181:, &015$-$>$)*01##?"

*+)1%5"0?" %(">$15$%+?, %$%+":#?"

$#8"#")? - C #1% "%+E ()*-"%%$*#15? #1

0%" )C&$!

9 +"<"#$" 0%";* ()*"&+1 :? )1A*+1":

0:"%+", *A*AI1": 01H *(?+ $ C+*<#3":

0%" +)"A*01#$3 $ ,"+15$, <+*A? 0 &*#"<#*:

$+*;" ()",%+10$+E 01H":C 0#$:1#$J

)"15E#?' ()*"&+, &*+*)?' AC,"+ 0*(5*I"#

0 8$B#E 0 &)1+<1'H$" %)*&$.

U")+"8$ $ %$:C53>$$ 0 CAD, #1H"

*AH$)#*" #*C-G1C $ :#*;*5"+#$' *(?+

0 ()*$B0*,%+0", :1+")$15*0","#$$,

()$A*)*%+)*"#$$, &*#%+)C$)*01#$$

$ :*#+18". 9%" L+* (*B0*53"+ #1:

%*B,1+E ()*$B0*,%+0"##CJ &*#>"(>$J

01H"' %$%+":? #1 %1:?G )1##$G %+1,$3G

(51#$)*01#$3.