Anjuman Taraqqi Urdu Hind

2020 64 254 600 150

(Subscription Annual: Rs 600, Per issue: Rs 150)

150 40 200 50 500

rahmaniamirulhasan@gmail.com

Anjuman Taraqqi Urdu ( Hind ), A/c No 0158201000018IFSC: CNRB0000158, Canara Bank, D.D.U. Marg, New Delhi - 110002

0091-9990972397

rasheedblue@gmail.com

110002- 212

(Cell Phone: 0091-9990068416)

110002- 1307-08 Printed and published by Abdul Bari on behalf of the Anjuman

Taraqqi Urdu (Hind), Urdu Ghar, 212 , Rouse Avenue, New Delhi-110002

and printed at at Asila Offset Printers,1307-08, Kalan Mahal, Darya Ganj, New Delhi-110002

Editor: Dr Ather Farouqui, E-mail: farouqui@yahoo.comWebsite: www.atuh.org, E-mail:urduadabquarterly@gmail.com

Ph: 0091-11-23237722, 23237733

05 07

11 42 57

78

89 113

137

146 153

163

urduadabquarterly@gmail.com

0091-9990972397

rasheedblue@gmail.com

0091-9990068416 rahmaniamirulhasan@gmail.com

22

2016

2016

~~~~~~~

(2) (1)

~~~~~~~

(Canonisation)

Westminster Abbey

~~~~~~~

Penguine The Politician

~~~~~~~

24

(Headword)

Saluki

taffeta

Garnet

Imagination

Troop

Full face portrait

Full face portrait

Blowpipe

competition

Crotch

Title Page

firing squad

11636

1975 48

416

Carry coal to newcastle

Newcastle

Guiste

Earl Russel

1372

1976

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Translating Language

TL

135

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

116-17 1985

6 2012

129 3 1988 129 130

2 1975

4-6 192 1996

130 3 1988

60 1987 60-61

6 1975

19-20 53-54 86-87

79-80 99-100 123-24 127-28 403-04 443-44 485-86 536-37 575-76

12 1975

3-4 1975

23-24 55-56 87-88

195-96 211-12 251-52 291-92 307-08 327-28 395-96 419-20 487-88 590-98

dictionary

1

(dictionary)

2

3

(glossary)

di c t i o na r y o f te c h n i c al t er m s

1958

2003

1961

A dictionary of

technical terns: Biology

(general dictionaries)

4

(specialised dictionaries)

5

6

author' s author dict ionary

7 dictionary

8

author lexicography

author dictionaries

(glossarial concordance)

(glossarial) 9 (concordance)

10

11

(William Shakespeare) (Geoffrey Chaucer)

12 1598

(300) (80)

13

14

2009 1

1889 1

1889 2

1889 3

1892 4

1894 5

2013

(headword)

(headword)

(lemma)

(word)

(lemma) (heading)

word

(headword) (lemma)

15

(lexeme)

(inflection)

(inflectional)

16

(proper noun)

(lemma)

(Olga Karpova)

(3) (2) (1) 6

(5) (4)

1

2

3

4

(microstructure)

17 5

1

2

18 3

4

2000

5

(regional dialects)

(social dialects)

19

6

(17)

(16)

7

(imagery)

8

9

10

11

12

(A4)

13

14

15

(R.R.K. Hartmann and Gregory 1 1988

Dictionary of lexicography James)

The (B.T. Atkins and Michael Rundell)

17-35 2008 Oxford guide to practical lexicography

Concise Oxford Englsih 2006 Dictionary

2 2003 3

1975

417-35

5(Sydney I. Landau) 6

Dictioanries: the art and craft of lexicography

20 - 2 2 19 8 4 556-561 1985

47-48 2017

7 8

Englsih author dictionaries(Olga Karpova) 95-6 2011

10

68-69 2013 11

12

6-7 13

2016 31 14

154-171A handbook of (Bo Sveneson)

15

2009 lexicography

Lexicology and (M.A.K. Halliday and others) 6 2004

corpus linguistics

17-18 2017

16 16

24 17

12 2003 18

166 1991 19

— —

12-13

1994 9

¼izek.kirz½

70 5

1990 125 ¼fojks/k½

40,000

56 85

¼le;½

21 15

(Missiles)

51

1920

734

Cell Phon: 7905454042, 9889742811

E-mail: mfaheem1101@yahoo.com

*

Geoffrey Chaucer 1400 (Westminster Abbey)

The Canterbury Tales

(Philippa) (John

Gower)

(Priory Church) (St Mary Overie)

The Short Oxford History of English Andrew Sanders *Poets' Corners: The IntroductionLiterature

Development of a Canon of English Literature

Anglorum Poeta celeberrimus

The Confessio The Speculum Meditantis Vox Clamantis,

Amantis

Canon (John Fletcher)

(St Saviour's)

1640 (Philip Massinger) 1625

(Bishop Lancelot Andrewes)

1626(Winchester House)

(Westminster Abbey)

(Nicholas Brigham) 1556

(Edmund Spenser) 1599

1631 (Michael Drayton)

(Benjamin Johnson)

1667 (Abraham Cowley) 1637

(John Dryden) 1700

(The Spectator) 1711

(Poets' (Joseph Eddison)

Corner)

(Matthew

(James Gibbs)

1721 (William

1737 Prior)

Benson)

(John Michael Rysbrack) 1674 (John Milton)

124 (Peter Scheemakers)

Amor Publicus Posuit

(Alexander Pope) (Lord Burlington)

(Thomas Gray ) 1762 (James Thomson) 1774 (Oliver Goldsmith) 1771

1784

(Samuel Johnson)

1797 (William Mason) (Christopher Anstey) (New Bath Guide)

1805

(Lord Byron) 1824

(Bertel

Thorvaldsen)

1969 (Shelley) (Keats)

(Coleridge)

18 4 3 ( S o u t h e y ) 18 3 4

1850 (Wordsworth)

1815 (Arthur Stanley)

(Dr Arnold) (Rugby) 1881

1870 (Charles Dickens)

(Rochester)

1865 Elizabeth Gaskell 1863 (Thackeray)

1880

1882 (Anthony Trollope)

(Saints)

(secular)

(Chaucer)

(Spenser)

(Milton)

(The Prelude)

To be or (Sir Walter Scott) not to be

(The Pilgrims) (The Canterbury Tales)

1844 Thomas Stothard

(Gad's Hill Place) Kent 1856 ——

(Gerard

Manley Hopkins)

(Cymbeline) (Virgil)

(Ayot

St Lawrence)

(Sissinghurst) (Vita Sackville-West)

(Virginia Woolf)

(Dryden)

Porcelain

( P e t e r

Scheemakers)

(John

Bunyan)

1740 1773-1694

1750

(Elizabethan) (Donne) (Jacobean)

(Linnaean)

1920 1950

1841

(Upper Waiting Hall) 1850

1876

—

1952 — 1907

(Gibbon)

(Locke)

1

2

(United Kingdom)

1830

1850

1865 (Joseph Angus)

1862 1868

1862 182 3- 190 0 (A r n o l d ) (Newman)

1868

1940 (Phillip Larkin, 1922-85)

(Sir

Kingslay William Amis, 1922-95)

(Faerie Queen)

(Criseyde) (Troilus)

(Beowulf) (Paradise Lost)

(Sir Arthur Quiller-Couch, 1863-1944)

(F R Leavis, 1895-1978)

1917

(Do nn e) (Ma rl ow e) 1926

1900

1932

(Scrutiny)

(George Saintsbury, 1845-1933)

Revaluation: Tradition and Development in English Poetry, (1936)

1936

(Marvell) (Donne)

1948

un-english

ballad-opera

(Blake) (Sterne)

1970

1948

1970 1980

A (Emile Legouis)

Short History of English Literature

(Louis Cazamian) 1929

1934

(Chaucer) (Waller) (Skelton) (Surrey) (Langland)

(Eliot) (Cowper) (Wordsworth) (Donne)

(Masefield)

(Austen)

(Joseph Angus)

(Yeats)

(Louis MacNeice)

(Henryson) (Scottish Chaucerian) (Dunbar)

(Miltonic tradition)

(Dylan Thomas)

(Henry Vaughan)

(Isherwood) (Auden) 1940

The Rise of English Studies (London: D J Palmer 1

The Social (Chris Baldick) Oxford Unuversity Press, 1965)

University Mission of English Critism 1848-1932 (Oxford: Oxford

Literary Theory: A n (Terry Eagleton ) Press, 1983)

'The (Brian Doyle) Introduction (Oxford:Blackwell,1983)

Peter Widowson (Peter Brooker) Invention of English'

(Philip (Robert Collis) 'A Literature for England'

Englishness,Politics and Culture 1880-1920 Dodd)

163116 11589 (London: Groom Helm, 1986)

The Teaching of English from the (Ian Michael) Sixteenth Century to 1870 (Cambridge: Cambridge University Press,

1987)

Devolving English Literature Oxford: (Robert Crawford) 2Clarendon Press, 1992

1966-67

8+3 10+2

Leave Vacancy

Job Satisfaction Job Satisfaction

Job Job

1976

Talent

1998 1991

2006

6

(1) (2)

(3)

1

19 9 28

13 19

626 2 1264

3

(1261-1274)

4

13161296

1304704

(1296-1304) 5

6

7

1387563

100 Sonadukondanattanam 1/4 (Jumattupalli)

Udayamattandapparumpalli

Udayamarttanda Travancore

(1326)

8 9

10

1340740

1552959 11

1296

12

1807-081222 13

1812-131227 14

1803 (1797-1827) 18151809 1808

15 1390

1726-271139

16

1504-70910-78 17531166

17

1775-791189-92 (1772-78)

18

19

17811195 20 (1788-1816)

21 1661-621072

1686-871097 22

17701184

23

24 1793 1845-461262

25

1807-08 1222 18041794

26

271806-34 18131228

28

29

1. Dr. K. V. Ramesh, Indian Epigraphy, Vol. I, Sandip Parkashan, Delhi ,

p.402. Annual Report on Indian Epigraphy 1954-55, No. C 162; Epigraphia

Indica Arabic and Persian Supplement, 1961, pp. 12-13, pl. II (b)

3

1249647 — 1286685

F 16 b; EIAPS, 1961, p.11, f. n.5.

14-15 1961 458-60 1967

5. EIAPS, 1975, pp. 17-18, 20

6. AREp., 1980 - 81, No. C 98; EIAPS, 1975, pp. 13-20 pl.11 (a)

7. AREp., 1963-64, No. B 311 and Introduction p. 25

8. El, Vol. XXXII, pp. 165-70, pl. XXXIII, pp. 71-76; Dr. K. V. Ramesh, op.

Cit., p. 39

1326-27 9The Delhi Sultanate (Bhartiya Vidya Bhawan,

Bombay, 1960), pp.61-64.

10. AREp 1963-64, No. D. 85

11. Ibid., 1952-53 No. C 107., EIAPS, 1955 and 1956, p. 63, pl. XVI (a)

12. EIAPS, 1968, PP. 35-36

13. AREp., 1953-54, No. C 20; EIAPS, 1959 and 1960, pp. 53-54, pl. XII (c).

14. Ibid No. C 17; Ibid p. 54, pl. XIV (a)

15

1380 1350 1390 200 (1707-12)

441 — 16. EIM, 1933-34 pp. 16-17, Pls. IX a-e.

17. AREp. 1963-64, No. D 163.

18. Maharashtra State Gazetteers, Amravati District (Revised ed.,

Bombay, 1968), p. 642

19. AREp., 1964-65, Nos. D 111-14

20. Ibid., 1959-60, No. D 65

21. Ibid., 1984-85, No. C 97

22. Ibid., 1961-62, No. D 87

23. Ibid., 1955-56, No. D 148

24. Ibid., No. D 58

25. Ibid., 1953-54, No. C 36

26. Ibid., 1962-63, No. D 212.

27

51-53 1931 28. AREp., 1962-63, No. D 242

29. Dr. Ishwar Topa, op.cit., pp. 115-19; S. R. Sharma, Akbar The Great

(Bombay, 1960), pp. 14-15

1934 10

1938 21

Ultra Violetray 1935 (General)

1936

.1

Aorta growth Radium

Raven Aortic Aneurysm Xray

Aneurysm Bronchitis

Bronchitis Mechanical

Bronchitis Aneurysm Aorta

Bronchitis Recurrent laryngeal nerves Aorta Aneurysm

.2

Aneurysm Aorta Aneurysm Intercostal nerves Neuralgia Press

Angina Pectoris

Angina .3

Conjective heart failure

Conjective heart failure

Joclive heart disease

Conjective heart failure Joclive heart disease

.4

Postural Hypertension

.5

(Leak) Aortic Aneurysm

Fruit Salt

Aueurysm

Aueurysm Aorta

Aueurysm

Left Ventricle Aorta

X Ray Calcification Aneurysm

Aorta Aorta

Aneurysm

Syphilis Aneurysm Arterics Atheroselerosis

Aneurysm Syphilis Syphilis Aorta

50 Syphilis

Antibioties Penicillin Syphilis Syphilis

Aneurysm Aortic Aneurysm

Aortic Aneurysm Arteric Solensis

Arch

(Diagnosis)

Aortic Aneurysm

Aneurysm Aortic Aneurysm Left recurrent laryngeal Aneurysm

Left recurrent laryngeal Aneurysm Bronchitis Bronchitis

Bronchitis Aneurysm

Pressure Aneurysm Aorta Aneurysm

Colcification Aneurysm

Aneurysm Fruit Salt

Syphilis

(Veins)

Test Syphilis

PositiveUDR L test Syphilis

(W. R. Syphilis and Kahn Test)

W. R. and Kahn

1934

W. R. and (Viens) Test

Kahn

Syphilis

82

1910

322

1931

1923 13

15 1917

BIO DATA

RECON STRUCTION OF RELIGIOUS THOUGHT IN ISLAM

34

117

1910

BIO DATA

1914

1919 7

1

1957

(Epic)

(Epic)

2

1955 1950

1950 1951 1951

Vitalist

3

Establishment

1950

4

O v e r

Simplification5

1950

1950

1950

1965-70

6

7

8

9

19551950

10

1950

Significant Significant 11

Significant Significant

Significant

12

1950

13

14

15

16

1950-52

17

18

19

1950 1951

20

1968 5 1159 1954 2

33-34 1954 339-40 5 39 4

12 7 12 619 9 18 8

20-21 11 20 10

22-23 13 21 12

23-24 15 23 14

27 17 26 16

29 19 27-28 18

99-100 20

C-29, Hastings Road, Allahabad-211001 E-mail: srfaruqi@gmail.com

Head Department of Urdu, Women's Univresity Sawabi, Khaibar Pakhtunkhwa, Pakistan E-mail: munazamubeen87@gmail.com

Assistant Professor, Department of Urdu, Women's Univresity Sawabi, Khaibar Pakhtunkhwa, Pakistan E-mail: naqibahmadjan@gmail.com

Dept. of Urdu, University of Kranchi University Road, Kranchi-75270 (Pakistan) E-mail: drraufparekh@yahoo.com

Pocket A-14, Flat No. 35-B, Frist Floor Kalkaji Extension, Himgiri Apatment, Delhi-110019 E-mail: deveshverma271@gmail.com

C 280 IInd Floor, Khusro Apartments, (Near German Clinic) Lane: 27, Shaheen Bagh, Abulfazl Enclave Part 2, New Delhi-110025 E-mail: nusratzaheer@gmail.com

B-20, 9-A, DDA Flat, Jasola Vihar, New Delhi-110025 Baitul Jaleel-9, Aseer Colony, Post: VMV Amravati-444604 (Maharashtra) E-mail: myahyajamil313@gmail.com

9-11-137/1, Moti Mahal, Golkunda Hyderabad-500008 (Telangana) E-mail: raoofkhair@yahoo.co.in

Department of Urdu, Jamia Millia Islamia, Jamia Nagar, New Delhi - 110025 E-mail: sarwar103@gmail.com