View
3
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
ww
w.s
omfy
.com
Ref. 5060831B
PL
- F
irma
Som
fy n
inie
jszy
m o
wia
dcza
, e
ten
prod
ukt j
est z
godn
y z
isto
tnym
i w
ymog
ami i
inny
mi o
dpow
iedn
imi p
osta
now
ieni
ami d
yrek
tyw
y 19
99/5
/WE
.D
ekl
ara
cja
zg
od
no
ci je
st d
ost
pn
a n
a s
tro
nie
inte
rne
tow
ej
ww
w.s
om
fy.c
om
/ce
.
HU
- A
So
mfy
kije
len
ti, h
og
y a
be
ren
de
zés
me
gfe
lel a
z 1
99
9/5
/EK
irá
nye
lv
ala
pve
t k
öve
telm
én
yein
ek
és
eg
yéb
vo
na
tko
zó r
en
de
lke
zése
ine
k.A
me
gfe
lel
ség
i nyi
latk
oza
t a
ww
w.s
om
fy.c
om
/ce
inte
rne
tes
cím
en
ta
lálh
ató
ZH
- S
om
fy
Dire
ctiv
e 1
99
9/5
/EC
In
tern
et
ww
w.s
om
fy.c
om
/ce
RU
-
S
om
fy
,
19
99
/5/E
C.
w
ww
.so
mfy
.co
m/c
e.
EN
- S
omfy
her
eby
decl
ares
that
this
pro
duct
is in
com
plia
nce
with
the
esse
ntia
l req
uire
men
ts a
nd o
ther
rel
evan
t pro
visi
ons
of D
irect
ive
1999
/5/E
C.
A d
ecl
ara
tion
of
con
form
ity c
an
be
fo
un
d a
t th
e I
nte
rne
t a
dd
ress
ww
w.
som
fy.c
om
/ce
.
S
OM
FY
1
99
9/5
/EC
.
ww
w.s
om
fy.c
om
/ce
.
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230
PL
- In
struk
cje o
bsug
i i ins
talac
jiHU
- B
esze
relés
i uta
sítás
okZH
-
RU -
EN
- I
nsta
llatio
n ins
tructi
ons
AR -
Sm
oove
1 R
TS
Sm
oove
1 IN
RT
SS
moo
ve 1
O/C
RT
S
So
mfy
wo
rld
wid
eA
rge
ntin
a:
So
mfy
A
rge
ntin
aTe
l: +
55
11
(0
) 4
73
7-3
70
0
Au
stra
lia:
So
mfy
PT
Y L
TD
Tel:
+6
1 (
2)
88
45
72
00
Au
stria
: S
om
fy G
esm
bH
Tel:
+43
(0) 6
62 6
2 53
08
- 0
Be
lgiu
m:
So
mfy
Be
lux
Tel:
+3
2 (
0)
2 7
12
07
70
Bra
sil:
So
mfy
Bra
sil L
tda
Tel/f
ax:
+5
5 1
1 3
69
5 3
58
5
Ca
na
da
: S
om
fy U
LC
Tel:
+1
(0
) 9
05
56
4 6
44
6
Ch
ina
: S
om
fy C
hin
a
Co
. L
tdTe
l: +
86
21
(0
) 6
28
0 9
66
0
Cro
atia
: S
om
fy
Pre
dst
avn
ištv
oTe
l: +
38
5 (
0)
51
50
2 6
40
Cyp
rus:
So
mfy
Mid
dle
E
ast
Tel:
+3
57
(0)
25
34
55
40
Cze
ch R
ep
ub
lic:
So
mfy
, sp
ol.
s r.o
.Te
l: (+
42
0)
26
7 9
13
07
6-8
De
nm
ark
: S
om
fy N
ord
ic
Da
nm
ark
Tel:
+4
5 6
5 3
2 5
7 9
3
Exp
ort
: S
om
fy E
xpo
rtTe
l: +
33
4 5
0 9
6 7
0 7
6Te
l: +
33
4 5
0 9
6 7
5 5
3
Fin
lan
d:
So
mfy
No
rdic
AB
F
inla
nd
Tel:
+3
58
(0
)9 5
7 1
30
23
0
Fra
nce
: S
om
fy F
ran
ceTe
l. :
+3
3 (
0)
82
0 3
74
37
4
Ge
rma
ny:
So
mfy
Gm
bH
Tel:
+4
9 (
0)
74
72
93
0 0
Gre
ece
: S
om
fy H
ella
s S
.A.
Tel:
+3
0 2
10
61
46
76
8
Ho
ng
Ko
ng
: S
om
fy C
o.
Ltd
Tel:
+8
52
(0
) 2
52
3 6
33
9
Hu
ng
ary
: S
om
fy K
ftTe
l: +
36
18
14
51
20
Ind
ia:
So
mfy
In
dia
PV
T L
tdTe
l : +
(91
) 11
41
65
91
76
Ind
on
esi
a:
So
mfy
Ja
kart
a
Re
pre
sen
tativ
e O
ffice
Tel:
+(6
2)
21
71
9 3
62
0
Ira
n:
So
mfy
Ira
nTe
l: +
98
-21
7-7
95
10
36
Ita
ly:
So
mfy
Ita
lia s
.r.l
Tel:
+3
9-0
24
84
71
81
Jap
an
: S
om
fy K
KTe
l: +
81
(0
)45
48
1 6
80
0
Jord
an
: S
om
fy J
ord
an
Tel:
+9
62
-6-5
82
16
15
Kin
gd
om
of
Sa
ud
i Ara
bia
:S
om
fy S
ao
ud
iR
iya
dh
:Te
l/Fa
x: +
96
6 1
47
23
02
0Je
dd
ah
:
Tel:
+9
66
2 6
9 8
3 3
53
Ku
wa
it: S
om
fy K
uw
ait
Tel/F
ax:
+9
65
43
48
90
6
Le
ba
no
n:
Tel:
+9
61
(0
) 1
39
1 2
24
Ma
lais
ia:
So
mfy
Ma
lais
ia:
Tel:
+6
0 (
0)
3 2
28
74
74
3
Me
xico
: S
om
fy M
exi
co S
ATe
l: 5
2 (
55
) 4
77
7 7
77
0
Mo
rocc
o:
So
mfy
Ma
roc
Tel:
+2
12
-22
44
35
00
Ne
the
rla
nd
s: S
om
fy B
VTe
l: +
31
(0
) 2
3 5
5 4
4 9
00
No
rwa
y: S
om
fy N
ord
ic
No
rge
Tel:
+4
7 4
1 5
7 6
6 3
9
Po
lan
d:
So
mfy
SP
Z.O
.O.
Tel:
+4
8 (
22
) 5
0 9
5 3
00
Po
rtu
ga
l: S
om
fy P
ort
ug
al
Tel.
+3
51
22
9 3
96
84
0
Ro
ma
nia
: S
om
fy S
RL
Tel.:
+40
- (
0)36
8 -
444
081
Ru
ssia
: S
om
fy L
LC
.Te
l: +
7 4
95
78
1 4
7 7
2
Ser
bia:
Som
fy P
reds
tavn
ištv
oTe
l: 0
03
81
(0
)25
84
1 5
10
Sin
ga
po
re:
So
mfy
PT
E L
tdTe
l: +
65
(0
) 6
38
3 3
85
5
Slo
vak
rep
ub
lic:
So
mfy
, sp
ol.
s r.o
.Te
l: +
42
1 3
37
71
8 6
38
Tel:
+4
21
90
5 4
55
25
9
So
uth
Ko
rea
: S
om
fy J
OO
Tel:
+8
2 (
0)
25
94
43
31
Sp
ain
: S
om
fy E
spa
na
SA
Tel:
+3
4 (
0)
93
4 8
00
90
0
Sw
ed
en
: S
om
fy N
ord
ic A
BTe
l: +
46
(0
) 4
0 1
6 5
9 0
0
Sw
itze
rla
nd
: S
om
fy A
.G.
Tel:
+4
1 (
0)
44
83
8 4
0 3
0
Syr
ia:
So
mfy
Syr
iaTe
l: +
96
3-9
-55
58
07
00
Taïw
an
: S
om
fy
De
velo
pm
en
t a
nd
Ta
iwa
n
Bra
nch
Tel:
+8
86
(0
) 2
85
09
89
34
Th
aila
nd
: B
an
gko
k R
eg
ion
al O
ffice
Tel:
+6
6 (
0)
27
14
31
70
Tu
nis
ia:
So
mfy
Tu
nis
iaTe
l: +
21
6-9
83
03
60
3
Tu
rke
y: S
om
fy
Tu
rke
yMa
h.
Tel:
+9
0 (
0)
21
6 6
51
30
15
Un
ited
Ara
b E
mira
tes:
S
om
fy G
ulf
Tel:
+9
71
(0
) 4
88
32
80
8
Un
ited
Kin
gd
om
: S
om
fy
Lim
ited
Tel:
+4
4 (
0)
113
39
1 3
03
0
Un
ited
Sta
tes:
So
mfy
S
yste
ms
Tel:
+1
(0
) 6
09
39
5 1
30
0
f g
AB
CE
N10526
Th
e im
ag
es
are
no
t co
ntr
act
ua
lly b
ind
ing
. -
PA
TE
NT
S A
ND
DE
SIG
N P
AT
EN
TS
PE
ND
ING
FO
R S
OM
E C
OU
NT
RIE
S (
e.g
. :
US
) -
1/2
1. W
stp
Sm
oove
1 je
st b
ezpr
zew
odow
ym
nada
jnik
iem
na
cien
nym
su
cym
do
ster
owan
ia ty
lko
urz
dzen
iam
i (al
uzja
mi,
role
tam
i, o
wie
tleni
em it
d.),
któ
re o
bsug
uj
tech
nolo
gi r
adio
w R
TS
(R
adio
Tec
hnol
ogy
Som
fy).
Mod
uu
Sm
oove
1 m
ona
uyw
a z
ram
kam
i po
redn
imi i
nak
adka
mi,
któr
e s
zgo
dne
z no
rm D
IN 4
9075
.
2. B
ezp
iecz
est
wo
2.1.
Bez
pie
cze
stw
o
i o
dp
ow
ied
zial
no
Prz
ed in
stal
acj
i u
ycie
m p
rodu
ktu
nale
y uw
ani
e pr
zecz
yta
nin
iejs
z in
stru
kcj
.Te
n pr
oduk
t firm
y S
omfy
pow
inie
n zo
sta
za
inst
alow
any
prze
z w
yspe
cjal
izow
aneg
o in
stal
ator
a za
jmuj
cego
si
mon
taem
ur
zdz
e a
utom
atyk
i dom
owej
. Nin
iejs
za
inst
rukc
ja p
rzez
nacz
ona
jest
dla
taki
ch
inst
alat
orów
. Pon
adto
inst
alat
or m
usi
prze
strz
ega
nor
m i
prze
pisó
w o
bow
izu
jcy
ch
w k
raju
, w k
tóry
m je
st in
stal
owan
y pr
oduk
t. In
stal
ator
pow
inie
n te
poi
nfor
mow
a k
lient
ów
o w
arun
kach
eks
ploa
tacj
i i k
onse
rwac
ji pr
oduk
tu.
Zas
toso
wan
ie p
rodu
ktu
niez
godn
ie
z pr
zezn
acze
niem
okr
elo
nym
prz
ez fi
rm
Som
fy je
st z
abro
nion
e.M
oe
to s
pow
odow
a u
niew
ani
enie
gw
aran
cji i
zw
olni
firm
Som
fy z
wsz
elki
ej
odpo
wie
dzia
lno
ci g
war
ancy
jnej
, pod
obni
e ja
k ni
eprz
estr
zega
nie
zale
ce p
rzed
staw
iony
ch
w n
inie
jsze
j ins
truk
cji.
Nie
wol
no p
rzys
tpo
wa
do
inst
alac
ji be
z up
rzed
nieg
o sp
raw
dzen
ia z
godn
oci
tego
pr
oduk
tu z
odp
owie
dnim
spr
zte
m i
uyt
ym
wyp
osa
enie
m d
odat
kow
ym.
2.2.
ro
dki
ost
ron
oci
Aby
uni
kn u
szko
dzen
ia m
odu
u S
moo
ve 1
:N
ale
y un
ika
ude
rze
!1)
N
ale
y uw
aa
, aby
go
nie
upu
ci!
2)
Nie
zan
urza
go
w w
odzi
e.3)
D
o cz
yszc
zeni
a ni
e na
ley
uyw
a
4)
mat
eria
ów
cier
nych
ani
roz
pusz
czal
nikó
w.
3. Z
awar
toR
ysu
nek
A
L.p.
Op
is
1
Pyt
ka m
onta
owa
do S
moo
ve 1
RTS
i S
moo
ve 1
O/C
RTS
lub
Pyt
ka m
onta
owa
do S
moo
ve 1
IN
RT
S
A B
1R
amka
Som
fy (
opcj
a)C
1M
odu
Sm
oove
1 R
TS
lu
b m
odu
Sm
oove
1 IN
RT
Slu
b m
odu
O/C
D E
4. U
ruch
om
ien
ie4.
1. S
mo
ove
1 -
op
is s
zcze
gó
ow
yR
ysu
nek
B P
rzyc
isk
sens
orow
y a)
lu
b
(pod
nosz
enie
, wcz
anie
, otw
iera
nie,
pr
zech
ylan
ie, z
wi
ksza
nie
nat
enia
ow
ietle
nia
lub
ogrz
ewan
ia).
Prz
ycis
k se
nsor
owy
b)
(zat
rzym
anie
, pr
zej
cie
do p
ozyc
ji ko
mfo
rtow
ej).
Prz
ycis
k se
nsor
owy
c)
lub
(o
pusz
czan
ie, w
ycz
anie
, zam
ykan
ie,
prze
chyl
anie
, zm
niej
szan
ie n
aten
ia
ow
ietle
nia
lub
ogrz
ewan
ia).
Kon
trolk
a w
skaz
ujca
, e
klaw
isze
mod
uu
d) i p
rzyc
iski
zos
tay
akty
wow
ane.
Kon
trolk
a ni
skie
go p
ozio
mu
naad
owan
ia b
ater
ii.e)
f )
Prz
ycis
k W
cz/W
ycz
(On/
Off)
.g)
Prz
ycis
k pr
ogra
mow
ania
PR
OG
.
4.2
Prz
ycis
k W
cz/W
ycz
(O
N/O
FF
)
Rys
un
ek C
P
rzyc
isku
Wcz
/Wy
cz (
ON
/OF
F)
uyw
a si
do
wcz
ania
wy
czan
ia k
law
iatu
ry
sens
orow
ej, j
ak o
pisa
no p
oni
ej. J
edn
ake
prz
ycis
k P
RO
G p
ozo
staj
e ak
tyw
ny:
ON
=
wcz
anie
kl
awia
tury
Prz
ytrz
yma
prz
ycis
k na
cini
ty a
do
prze
rwan
ia
sygn
au
akus
tycz
nego
: ko
ntro
lka
wie
ci s
tale
: -
przy
cisk
i sen
sory
czne
s a
ktyw
ne
OF
F =
w
ycz
anie
kl
awia
tury
Prz
ytrz
yma
nac
ini
ty
przy
cisk
a d
o pr
zerw
ania
sy
gna
u ak
usty
czne
go;
kont
rolk
a m
iga:
- p
rzyc
iski
sen
sory
czne
s n
ieak
tyw
ne
Uw
aga:
W c
elu
oszc
zdz
ania
bat
erii,
zal
eca
si, a
by m
odu
by
w tr
ybie
OF
F w
cza
sie,
gd
y je
st z
ains
talo
wan
y na
ci
anie
.
4.3.
Pro
gra
mo
wan
ie S
mo
ove
1
w u
rzd
zen
iu,
któ
re n
ie p
osi
ada
nad
ajn
ika
Nal
ey
zapo
zna
si
z in
stru
kcj
nap
du R
TS
lu
b od
bior
nika
RT
S.
4.4.
Do
daw
anie
lub
usu
wan
ie
Sm
oo
ve 1
Rys
un
ek D
P
roce
dury
dod
awan
ia i
usuw
ania
nad
ajni
ka s
id
enty
czne
.A
by d
oda
Sm
oove
1, n
ale
y u
y n
adaj
nika
, kt
óry
jest
ju z
apro
gram
owan
y do
dan
ego
urz
dzen
ia.
Jeli
to k
onie
czne
, w
czy
mod
u S
moo
ve 1
, pa
trz
rozd
zia
„P
rzyc
isk
ON
/OF
F”
Ust
awi
urz
dzen
ie w
po
oen
iu
odpo
wia
daj
cym
po
owie
ruc
hu r
oboc
zego
.
Nac
isn
i pr
zytr
zym
a p
rzyc
isk
PR
OG
na
1) ju
zap
rogr
amow
anym
nad
ajni
ku R
TS
, a
urz
dzen
ie o
dpow
ie r
uche
m g
óra-
dó: n
apd
RT
S lu
b od
bior
nik
RT
S z
najd
uje
si te
raz
w tr
ybie
pro
gram
owan
ia (
prze
z 2
min
uty)
. K
rótk
o na
cisn
prz
ycis
k P
RO
G (
g) n
a
2) S
moo
ve 1
: urz
dzen
ie o
dpow
ie r
uche
m
góra
-dó
: Sm
oove
1 z
osta
zap
rogr
amow
any.
5. In
stal
acja
Rys
un
ek E
U
wag
a: K
orzy
stan
ie z
urz
dze
rad
iow
ych
(np.
bez
prze
wod
owyc
h s
ucha
wek
Hi-F
i),
prac
ujcy
ch n
a te
j sam
ej c
zst
otliw
oci
, m
oe
za
kóc
a d
zia
anie
sys
tem
u ra
diow
ego
i ogr
anic
zy je
go z
asi
g.
cian
y bu
dynk
u, w
któ
rym
uyw
any
jest
-
prod
ukt,
mog
pow
odow
a o
gran
icze
nie
zasi
gu tr
ansm
isji
radi
owej
.Z
asi
g tr
ansm
isji
radi
owej
nad
ajni
ka w
ynos
i 20
m (
prze
z 2
cian
y el
beto
now
e).
Nig
dy n
ie in
stal
owa
Sm
oove
1 n
a m
etal
owyc
h po
wie
rzch
niac
h an
i w ic
h po
bli
u, p
onie
wa
m
oe
to z
mni
ejsz
y z
asi
g tr
ansm
isji
radi
owej
.
Zas
ig
tran
smis
ji ra
diow
ej n
ale
y sp
raw
dzi
pr
zed
zam
onto
wan
iem
Sm
oove
1.
Ten
prod
ukt n
ale
y in
stal
owa
na
pas
kiej
po
wie
rzch
ni.
Poz
osta
wi
mod
u w
pyt
ce m
onta
owej
lub
w r
amce
w c
zasi
e ró
nych
faz
prog
ram
owan
ia,
aby
uat
wi
prz
epro
wad
zani
e op
erac
ji.
Nie
ka
mod
uu
na p
anel
u pr
zedn
im (
stro
na
z pr
zyci
skam
i), a
by u
nikn
prz
ypad
kow
ego
wyd
awan
ia p
olec
e.
Aby
zag
war
anto
wa
dzi
aan
ie, m
odu
u
nale
y do
tyka
czy
st i
such
don
i (
bez
rka
wic
zek)
.
PL
1. B
evez
etés
A S
moo
ve 1
egy
falra
sze
relh
et v
ezet
ék
nélk
üli r
ádió
s ad
ó, a
mel
y ki
záró
lag
a S
omfy
R
ádió
tech
noló
giáv
al (R
TS) e
lláto
tt te
rmék
ek
(red
nyök
, rol
ók, v
ilágí
tás,
stb
.) ve
zérlé
sére
szo
lgál
.
A S
moo
ve 1
has
znál
ható
a D
IN 4
9075
sz
abvá
nyna
k m
egfe
lel
idei
glen
es k
eret
ekke
l és
borít
ólem
ezek
kel.
2. B
izto
nsá
g2.
1. B
izto
nsá
g é
s fe
lel
sség
Kér
jük,
hog
y a
term
ék b
esze
relé
se é
s ha
szná
lata
el
tt ol
vass
a el
figy
elm
esen
az
útm
utat
ót.
Eze
n S
om
fy t
erm
ék
besz
ere
lésé
t ki
záró
lag
laká
sok
moto
rizá
lásá
ban é
s ott
hon
auto
matiz
álá
sban já
rtas
szake
mbere
k vé
gezh
etik
, aki
knek
a je
len ú
tmuta
tó k
ész
ült.
A
besz
ere
lést
végz
sza
kem
bern
ek
eze
n f
elü
l be k
ell
tart
ania
az
adott
ors
zágban é
rvényb
en
lév
sza
bvá
nyo
kat
és
törv
ényi
el
íráso
kat,
és
tájé
kozt
atn
ia k
ell
az
ügyf
ele
ket
a t
erm
ék
hasz
nála
ti fe
ltéte
leir
l és
karb
anta
rtásá
ról.
A S
om
fy á
ltal m
eghatá
rozo
tt a
lkalm
azá
si
terü
lett
l elté
r b
árm
ely
hasz
nála
t til
os.
Ez
utó
bbi,
aká
rcsa
k a je
len u
tasí
táso
k bárm
ilyen m
egsz
egése
, érv
ényt
ele
nít
i a
gara
nci
át
és
mente
síti
a S
OM
FY
-t m
indenfa
jta
fele
lss
ég a
lól.
Ne k
ezd
je e
l a s
zere
lést
, am
íg m
eg
nem
biz
onyo
sodott
arr
ól,
hogy
a t
erm
ék
kom
patib
ilis
a r
endsz
err
el.
2.2.
Fo
nto
s b
izto
nsá
gi
útm
uta
tás
A S
moove
1 r
ongáló
dásá
nak
elk
erü
lésé
hez:
A t
erm
éke
t ne é
rje ü
tés!
1)
Ne e
jtse le
!2
) N
e m
erí
tse v
ízbe!
3)
A t
erm
ék
tiszt
ításá
hoz
ne h
asz
náljo
n
4)
súro
lósz
ert
vagy
old
ósz
ert
.
3. T
arta
lom
A á
bra
Db.
Leí
rás
1
Sm
oove
1 R
TS
és
Sm
oove
1 O
/C R
TS
rö
gzít
lem
ezR
ögzí
tle
mez
Sm
oove
1 IN
RT
S
term
ékhe
z
A B
1S
omfy
ker
et (
opci
onál
is)
C
1S
moo
ve 1
RT
S M
odul
va
gy S
moo
ve 1
IN R
TS
Mod
ulva
gy O
/C M
odul
D E
4. Ü
zem
beh
elye
zés
4.1.
Rés
zlet
ek a
Sm
oo
ve 1
ter
mék
rl
B á
bra
Érinté
sérz
éke
ny
gom
b
a)
vagy
(felh
úzá
s, b
eka
pcs
olá
s, n
yitá
s, f
org
atá
s ill
etv
e v
ilágít
ás
vagy
fté
s in
tenzi
tásá
nak
növe
lése
).
Érinté
sérz
éke
ny
gom
b
b)
(m
egállí
tás,
ugrá
s a k
edve
nc
pozí
cióhoz)
.
Érinté
sérz
éke
ny
gom
b
c)
vagy
(leengedés,
kik
apcs
olá
s, z
árá
s, f
org
atá
s ill
etv
e v
ilágítás
vagy
fté
s in
tenzi
tásá
nak
csökk
enté
se).
Fényj
elz
a m
odul a
ktív
gom
bja
inak
d)
jelz
ésé
hez.
„Akk
um
ulá
tor
lem
erü
lben”
jelz
fény.
e)
f )
Be-k
ikapcs
oló
gom
b.
g)
PR
OG
gom
b.
4.2.
Be-
kika
pcs
oló
go
mb
C
ábr
a
Nyo
mja
meg a
BE
/KI
gom
bot
az
alá
bb le
írt
érinté
sérz
éke
ny
gom
bok
akt
iválá
sához
vagy
kika
pcs
olá
sához.
Azo
nb
an a
PR
OG
go
mb
ak
tív
mar
ad:
ON
(BE
) =
A
gom
bok
aktiv
álás
ához
Tart
sa le
nyom
va, a
míg
m
egsz
nik
a ha
ngje
lzés
. a
jelz
fény
foly
amat
osan
ég:
- a
z ér
inté
sérz
éken
y go
mbo
k ak
tívak
OFF
(KI)
= A
gom
bok
kika
pcso
lásá
hoz
Tart
sa le
nyom
va, a
míg
m
egsz
nik
a ha
ngje
lzés
, és
a je
lzfé
ny v
illog
ni k
ezd:
- a
z ér
inté
sérz
éken
y go
mbo
k ne
m a
ktív
ak
Meg
jegy
zés:
Az
akku
mul
átor
ene
rgiá
jána
k ga
zdas
ágos
has
znál
atáh
oz, a
jánl
ott a
mod
ult
KIK
AP
CS
OLN
I a fa
lra tö
rtén
tele
píté
s kö
zben
.
4.3.
A S
mo
ove
1 p
rog
ram
ozá
sa o
lyan
te
rmék
hez
, am
ely
nin
cs b
etan
ítva
.Ta
nulm
ányo
zza a
z R
TS
moto
r va
gy
az
RT
S
vev
útm
uta
tójá
t.
4.4.
Sm
oo
ve 1
ho
zzáa
dás
a/tö
rlés
eD
ábr
a
A t
ávi
rányí
tó h
ozz
áadása
ille
tve t
örlése
ugya
núgy
tört
énik
.
Új S
mooth
1 h
ozz
áadása
kor
hasz
nálja
a
term
ékh
ez
már
hozz
áre
ndelt
vezé
rlt.
Szü
kség e
seté
n,
akt
iválja
a S
moove
1 m
odult,
lá
sd a
„B
E/K
I gom
b”
szaka
szt.
A t
erm
éke
t állí
tsa b
e e
gy
közt
es
pozí
cióba.
Nyo
mja
meg é
s ta
rtsa
lenyo
mva
a
1)
PR
OG
gom
bot a m
ár
hozz
áre
ndelt
RT
S
távi
rányí
tón,
am
íg a
term
ék
fel-le
mozg
ást
vé
gez:
az
RT
S m
oto
r va
gy
RT
S v
ev
ekk
or
2 p
erc
ig p
rogra
mozó
módban v
an.
Nyo
mja
meg r
övi
den a
Sm
oove
1
2)
távi
rányí
tó P
RO
G g
om
bjá
t (g
): a
term
ék
fel-le
mozo
g:
a S
moove
1 p
rogra
mozá
sa
befe
jez
dött
.
5. B
esze
relé
sE
ábr
a
Megje
gyz
és:
Az
azo
nos
frekv
enci
án m
köd
rá
dió
s ké
szülé
kek
(pl.
hi-fi
rádió
s fe
jhallg
ató
k)
hasz
nála
ta in
terf
ere
nci
át
oko
zhat,
és
csökk
enth
eti
a t
erm
ék
telje
sítm
ényé
t.
Az
épüle
t sz
erk
eze
te c
sökk
enth
eti
a r
ádió
-
ható
távo
lságát.
A r
ádió
jel h
ató
távo
lsága 2
beto
nfa
lon
kere
sztü
l 20 m
.
Soha n
e s
zere
lje a
Sm
oove
1 k
ész
ülé
ket
fém
fe
lüle
tre v
agy
annak
köze
lébe,
miv
el e
zzel
csökk
enth
eti
a r
ádió
jel e
rss
égét.
A S
moove
Sm
oove
1 f
els
zere
lése
el
tt
elle
nrizz
e a
rádió
jel h
ató
távo
lságát.
A t
erm
éke
t la
pos
felü
letr
e k
ell
tele
pít
eni.
Hagyj
a a
modult
a r
ögzí
tle
meze
n v
agy
a
kere
ten a
külö
nböz
pro
gra
mozá
si f
ázi
sok
ala
tt,
megkö
nnyí
tve e
zzel a
mve
lete
k elv
égzé
sét.
Ne t
ám
ass
za a
modult
az
el
lapjá
ra
(a g
om
bokk
al e
lláto
tt o
ldalá
ra),
elk
erü
lve a
para
ncs
ok
véle
tlen e
lindít
ásá
t.
A m
ködé
s cs
ak a
kkor
gar
antá
lt, h
a a
mod
ul ti
szta
és
szá
raz,
am
ikor
meg
érin
tik (
kesz
ty n
élkü
l).
HU
1.
Sm
oove
1
(R
TS)
Sm
oove
1
DIN
490
75
2.
2.1.
Som
fy
Som
fy
Som
fy
2.2.
Sm
oove
1
3. 1
Sm
oove
1 R
TS
Sm
oove
1
O/C
RTS
S
moo
ve1
IN R
TS
A B
1S
omfy
C
1S
moo
ve 1
RTS
Sm
oove
1 IN
RTS
O
/C
D E
4.
4.1.
Sm
oo
ve 1
B
a)
b)
c)
d)
“e)
”
f )
/
g)
4.2
C/
“”
=
-
=
-
4.3.
S
mo
ove
1 R
TS
R
TS
4.4.
Sm
oo
ve 1
D
Sm
oove
1
Sm
oove
1
“/
”
RT
S
RT
S
RT
S
2
Sm
oove
1
“”
(g)
Sm
oove
1
5.
E
H
i-Fi
-
20
Sm
oove
1
Sm
oove
1
ZH
1.
Smoo
ve 1
—
(
, ,
..),
R
TS (R
adio
Tec
hnol
ogy
Som
fy).
S
moo
ve 1
,
D
IN 4
9075
.
2.
2.
1.
.
S
omfy
,
.
,
,
.
,
Som
fy.
,
,
Som
fy
.
.
2.2.
S
moo
ve 1
:
!1
)
!
2)
.3
)
4
)
.
3.
. A
.
1
Sm
oove
1 R
TS
Sm
oove
1
O/C
RTS
Sm
oove
1 IN
RTS
A B
1 S
omfy
(
)C
1
Sm
oove
1 R
TS
S
moo
ve 1
IN R
TS,
S
moo
ve
-
.
D E
4.
4.1.
Sm
oove
1. B
a)
(
,
, ,
,
).
b)
(
,
).
c)
(
, ,
,
,
).
,
d)
.
.
e)
f )
/
.g)
(PR
OG
).
4.2
/
(ON
/OFF
) . C
O
N/O
FF
,
.
P
RO
G
.
ON
=
,
: –
.
OFF
=
,
: –
.
.
.4.
3.
Sm
oove
1
,
RTS
.4.
4.
Sm
oove
1. D
.
S
moo
ve 1
,
.
S
moo
ve 1
—
. “
/
(ON/
OFF
)”.
.
P
RO
G
1)
R
TS
,
- —
R
TS
.
PR
OG
(g)
2)
Smoo
ve 1
:
-.
Smoo
ve 1
.
5.
. E
.
(
, H
i-Fi),
,
.
,
-
,
.
20
.
Sm
oove
1
,
.
S
moo
ve 1
.
.
.
(
,
)
.
(
).
RU
1. In
tro
du
ctio
nT
he S
moo
ve 1
is a
wal
l-mou
nted
w
irele
ss r
adio
con
trol
poi
nt fo
r co
ntro
lling
on
ly th
ose
end
prod
ucts
(bl
inds
, rol
ler
shut
ters
, lig
hts,
etc
.) fi
tted
with
Rad
io
Tech
nolo
gy S
omfy
(R
TS
).
Sm
oove
1 c
an b
e us
ed to
geth
er w
ith
inte
rmed
iate
fram
es a
nd c
over
pla
tes
whi
ch
com
ply
with
the
DIN
490
75 s
tand
ard
2. S
afet
y2.
1. S
afet
y an
d l
iab
ilit
yP
leas
e re
ad th
ese
inst
ruct
ions
car
eful
ly
befo
re in
stal
ling
and
usin
g th
is p
rodu
ct.
Thi
s S
omfy
pro
duct
mus
t be
inst
alle
d by
a h
ome
mot
oris
atio
n an
d au
tom
atio
n pr
ofes
sion
al fo
r w
hom
this
gui
de is
in
tend
ed. M
oreo
ver,
the
inst
alle
r m
ust
com
ply
with
sta
ndar
ds a
nd le
gisl
atio
n in
th
e co
untr
y in
whi
ch th
e pr
oduc
t is
bein
g in
stal
led,
and
info
rm h
is c
usto
mer
s of
the
oper
atin
g an
d m
aint
enan
ce c
ondi
tions
for
the
prod
uct.
Any
use
out
side
the
sher
e of
app
licat
ion
defin
ed b
y S
omfy
is fo
rbid
den.
Thi
s in
valid
ates
the
war
rant
y an
d di
scha
rges
Som
fy o
f all
liabi
lity,
as
does
an
y fa
ilure
to c
ompl
y w
ith th
e in
stru
ctio
ns
give
n he
rein
.N
ever
beg
in in
stal
ling
with
out f
irst c
heck
ing
the
com
patib
ility
of t
his
prod
uct w
ith th
e as
soci
ated
equ
ipm
ent a
nd a
cces
sorie
s.
2.2.
Sp
ecif
ic s
afet
y ad
vice
To a
void
dam
age
to th
e S
moo
ve 1
:A
void
impa
cts!
1) D
o no
t dro
p it!
2) D
o no
t sub
mer
ge it
in w
ater
.3)
Do
not u
se a
bras
ive
prod
ucts
or
solv
ents
4)
to c
lean
it.
3. C
on
ten
tsF
igu
re A
Q.
Des
crip
tion
1M
ount
ing
plat
e fo
r Sm
oove
1 R
TS a
nd
Smoo
ve 1
O/C
RTS
or
Mou
ntin
g pl
ate
for S
moo
ve 1
IN R
TS
A B1
Som
fy fr
ame
(opt
iona
l)C
1S
moo
ve 1
RTS
Mod
ule
or S
moo
ve 1
IN R
TS M
odul
eor
O/C
Mod
ule
D E
4. C
om
mis
sio
nin
g4.
1. T
he
Sm
oo
ve
1 in
deta
ilF
igu
re B
a)
Tou
ch-s
ensi
tive
key
or
(ra
ise,
sw
itch
on, o
pen,
tilt,
incr
ease
ligh
ting
or
heat
ing)
.
Touc
h-se
nsiti
ve k
ey
b)
(st
op, g
o to
fa
vour
ite p
ositi
on).
Touc
h-se
nsiti
ve k
ey
c)
or
(lo
wer
, sw
itch
off,
clos
e, ti
lt ,r
educ
e lig
htin
g or
he
atin
g).
Indi
cato
r lig
ht s
how
ing
that
the
mod
ule’
s d)
keys
and
but
tons
hav
e be
en a
ctiv
ated
.
“Bat
tery
low
” in
dica
tor
light
.e)
f ) O
n/O
ff bu
tton.
g) P
RO
G b
utto
n.
4.2
ON
/OF
F b
utt
on
F
igu
re C
Y
ou u
se th
e O
N/O
FF
but
ton
to a
ctiv
ate
or
deac
tivat
e th
e to
uch-
sens
itive
key
pad
as
desc
ribed
bel
ow. H
ow
ever
, th
e P
RO
G
bu
tto
n r
emai
ns
acti
ve:
ON
= T
o ac
tivat
e ke
ypad
Hol
d do
wn
the
butto
n un
til th
e ac
oust
ic s
igna
l sto
ps: t
he in
dica
-to
r lig
ht g
low
s co
nsta
ntly
: - t
he to
uch-
sens
itive
key
s ar
e ac
tive
OFF
= T
o de
activ
ate
keyp
ad
Hol
d do
wn
the
butto
n un
til th
e ac
oust
ic s
igna
l sto
ps a
nd th
e in
dica
tor l
ight
flas
hes:
- t
he to
uch-
sens
itive
keys
are
inac
tive
Not
e: T
o av
oid
was
ting
batte
ry p
ower
, it i
s ad
visa
ble
to s
witc
h th
e m
odul
e to
OF
F u
ntil
it is
inst
alle
d on
the
wal
l.
4.3.
Pro
gra
mm
ing
th
e S
mo
ove
1 i
n
an e
nd
pro
du
ct n
ot
equ
ipp
ed w
ith
a
con
tro
l p
oin
tR
efer
to th
e gu
ide
for
the
RT
S m
otor
or
for
the
RT
S r
ecei
ver.
4.4.
Ad
din
g/D
elet
ing
a S
mo
ove
1F
igu
re D
T
he p
roce
dure
s fo
r ad
ding
or
dele
ting
a co
ntro
l poi
nt a
re th
e sa
me.
To a
dd a
Sm
oove
1, u
se th
e co
ntro
l poi
nt
alre
ady
asso
ciat
ed w
ith th
e en
d pr
oduc
t.If
nece
ssar
y, a
ctiv
ate
the
Sm
oove
1 m
odul
e,
see
sect
ion
“ON
/OF
F b
utto
n”
Set
the
end
prod
uct t
o th
e ha
lfway
pos
ition
.
Pre
ss a
nd h
old
the
PR
OG
but
ton
on th
e 1) al
read
y as
soci
ated
RT
S c
ontr
ol p
oint
, un
til th
e en
d pr
oduc
t mov
es b
ack
and
fort
h: th
e R
TS
mot
or o
r R
TS
rec
eive
r is
no
w in
pro
gram
min
g m
ode
for
2 m
inut
es.
Brie
fly p
ress
the
PR
OG
but
ton
(g)
on
2) th
e S
moo
ve 1
: the
end
pro
duct
mov
es
back
and
fort
h: th
e S
moo
ve 1
is n
ow
prog
ram
med
.
5. In
stal
lati
on
Fig
ure
E
Not
e: T
he u
se o
f rad
io a
pplia
nces
(e.
g.
Hi-F
i rad
io h
eadp
hone
s) o
pera
ting
on th
e sa
me
freq
uenc
y m
ay c
ause
inte
rfer
ence
an
d re
duce
the
prod
uct’s
per
form
ance
.
The
bui
ldin
g in
whi
ch th
e pr
oduc
t is
used
-m
ay r
educ
e th
e ra
dio
rang
e.T
he r
adio
ran
ge is
20
m th
roug
h 2
conc
rete
wal
ls.
Nev
er in
stal
l the
Sm
oove
1 o
n or
nea
r m
etal
lic s
urfa
ces
sinc
e th
is m
ay r
educ
e th
e ra
dio
tran
smis
sion
ran
ge.
Che
ck th
e ra
dio
rang
e be
fore
fitti
ng th
e S
moo
ve 1
.
Thi
s pr
oduc
t mus
t be
inst
alle
d on
a fl
at s
urfa
ce.
Leav
e th
e m
odul
e in
the
mou
ntin
g pl
ate
or in
the
fram
e du
ring
the
diffe
rent
pr
ogra
mm
ing
phas
es to
mak
e it
easi
er to
pe
rfor
m th
e op
erat
ions
.
Do
not r
est t
he m
odul
e on
its
fron
t pan
el
(the
sid
e w
ith th
e ke
ys)
to a
void
the
acci
dent
al e
mis
sion
of c
omm
ands
.
Ope
ratio
n is
onl
y gu
aran
teed
if th
e to
uch
rece
ived
by
the
mod
ule
is c
lean
and
dry
(n
o gl
oves
).
EN
A
C
B
DE
b c ed a
D
PR
OG
.
21
PR
OG
. (g
)
20 m
(/
) O
N/O
FF
4
.2
(/
) O
N/O
FF
(
) P
RO
G
. :
= (
) O
N
:
:
-
= (
) O
FF
:
-
:
.
Sm
oo
ve 1
.
4.3
.R
TS
RT
S
Sm
oo
ve 1
/ .4
.4
.
S
moo
ve 1
.
S
moo
ve 1
"(/
) ON
/OF
F "
.
(
) 1
(P
RO
G
RT
S
R
TS
:
.
RT
S
(2
(g)
()
PR
OG
:Sm
oove
1
.S
moo
ve 1
:
.5
)
:
( H
i-Fi
.
-
.
2
0
.
S
moo
ve 1
.
.Sm
oove
1
.
.
)
.
(
.(
)
.1
S
moo
ve 1
)
(
.(R
TS
) S
omfy
S
moo
ve 1
.DIN
490
75
.2
.2.
1
.
Som
fy
.
.
.S
omfy
Som
fy
.
.
.2.2
:Sm
oove
1
!
1
(!
2 (
3 (
.
4 (
.
.3
1
Sm
oove
1 R
TS
Sm
oove
1 O
/C R
TSS
moo
ve 1
IN R
TS
A B
1(
) S
omfy
C
1 S
moo
ve 1
RT
S
Sm
oove
1 IN
RT
S
O
/C
D E
.4 S
mo
ove
1
.4.
1
) a
(
.(
.(
) b (
) c
(
.(
.
d (
."
"
e
(
.(/
) O
n/O
ff
(f
.()
PR
OG
(
gAR
5.1
Inst
alac
ja n
adaj
nik
a S
mo
ove
1R
ysu
nek
F
Aby
zam
onto
wa
pyt
k m
onta
ow, n
ale
y 1) u
y
rub
(Som
fy z
alec
a u
ycie
ru
b z
bem
w
pusz
czan
ym o
re
dnic
y 3
mm
).
Um
ieci
ram
k S
omfy
na
pyt
ce
2) m
onta
owej
.
Zap
i m
odu
na
zest
awie
mon
taow
ym
3) (r
amka
+ p
ytka
mon
taow
a).
6. U
ycie
6.1
Dw
iki
in
form
acyj
ne
Nac
ini
cie
przy
cisk
u w
ywo
uje
dw
ik
klik
nici
a!
Nac
ini
cie
wi
cej n
i je
dneg
o pr
zyci
sku
jedn
ocze
nie
wyw
ouj
e w
ysz
y d
wi
k.
6.2.
Po
zycj
a ko
mfo
rto
wa
(my)
Rys
un
ek G
Nal
ey
zapo
zna
si
z in
stru
kcj
nap
du R
TS
lu
b od
bior
nika
RT
S, a
by u
pew
ni s
i, c
zy
obs
uguj
t fu
nkcj
.
Kró
tko
naci
sn p
rzyc
isk
: urz
dzen
ie
prze
jdzi
e do
poz
ycji
kom
fort
owej
(m
y).
6.3.
Ust
awia
nie
lu
b k
ore
kta
po
zycj
i ko
mfo
rto
wej
(m
y)R
ysu
nek
H U
staw
i u
rzdz
enie
w
dane
j poz
ycji
1) ko
mfo
rtow
ej (
my)
.
Nac
iska
prz
ycis
k 2)
, a u
rzdz
enie
za
czni
e w
ykon
ywa
ruc
h gó
ra/d
ó:
dana
poz
ycja
kom
fort
owa
(my)
zos
taa
zapr
ogra
mow
ana.
6.4.
Kas
ow
anie
po
zycj
i ko
mfo
rto
wej
(m
y)R
ysu
nek
I N
acis
n p
rzyc
isk
1)
: urz
dzen
ie z
osta
nie
akty
wow
ane
i zat
rzym
a si
po
uzys
kani
u po
zycj
i kom
fort
owej
(m
y).
Nac
iska
pon
owni
e pr
zyci
sk
2)
, a
urz
dzen
ie z
aczn
ie w
ykon
ywa
ruc
h gó
ra-
dó: P
ozyc
ja k
omfo
rtow
a zo
sta
a us
uni
ta.
6.5.
Fu
nkc
ja S
TO
PR
ysu
nek
J
Urz
dzen
ie p
rzes
uwa
si. K
rótk
o na
cisn
pr
zyci
sk
: prz
ypis
ane
urz
dzen
ie z
atrz
yma
si a
utom
atyc
znie
.
6.6.
Prz
ycis
ki
i
lub
i
Kró
tko
naci
sn p
rzyc
isk
/ lu
b /
: ur
zdz
enie
zos
tani
e ak
tyw
owan
e.
6.7
Nis
ki p
ozi
om
na
ado
wan
ia b
ater
iiK
ontr
olk
a n
iski
ego p
ozi
om
u n
aadow
ania
bate
rii z
apala
si
, ki
edy
pozi
om
na
adow
ania
bate
rii j
est
nis
ki.
7. W
skaz
ów
ki i
zale
cen
ia7.
1. P
ytan
ia d
oty
czce
Sm
oo
ve?
Ob
jaw
yP
raw
do
po
do
bn
e p
rzyc
zyn
yR
ozw
iza
nia
Wyb
rany
pro
dukt
nie
re
aguj
e w
ogó
le p
odcz
as
naci
skan
ia p
rzyc
isku
na
dajn
ika.
Bat
eria
jest
roz
adow
ana.
Nal
ey
wym
ieni
bat
eri
.P
rzyc
iski
nie
s u
akty
wni
one.
Nac
isn
prz
ycis
k W
cz/
Wy
cz (
ON
/OF
F),
aby
uak
tyw
ni
przy
cisk
i sen
soro
we.
Nad
ajni
k ni
e je
st
zapr
ogra
mow
any.
Pro
sim
y za
pozn
a s
i
z ro
zdzi
aem
Dod
awan
ie lu
b
usuw
anie
mod
uu
Sm
oove
1.
Zew
ntr
zny
sprz
t rad
iow
y za
kóc
a tr
ansm
isj
rad
iow
.W
ycz
y z
najd
ujcy
si
w
pob
liu
sprz
t rad
iow
y.
7.2.
Wym
ian
a b
ater
iiR
ysu
nek
K O
dpi
ram
k z
mod
uem
Sm
oove
1.
1)
Wys
un s
tar
bat
eri
z o
budo
wy
przy
2) u
yciu
pla
stik
oweg
o pr
zedm
iotu
. W
oy
bat
eri
o id
enty
czny
ch p
aram
etra
ch
3) ta
k, b
y w
idoc
zny
by n
a ni
ej z
nak
(+).
Wsu
n b
ater
i c
ako
wic
ie d
o ob
udow
y.4) Za
pi ra
mk
i za
oy
pon
owni
e m
odu
Sm
oove
1.
5) N
acis
n n
a pr
zyci
sk u
mie
szcz
ony
na
6) pr
zedn
iej s
tron
ie n
adaj
nika
. Je
li w
ska
nik
(d)
zapa
li si
ozn
acza
to,
e ba
teria
zos
taa
popr
awni
e w
ymie
nion
a.
7.3.
Wym
ian
a za
gu
bio
neg
o l
ub
u
szko
dzo
neg
o n
adaj
nik
a R
TS
Rys
un
ek L
R
eset
spo
wod
uje
usun
ici
e na
dajn
ików
. N
ie z
osta
n u
suni
te c
zujn
iki i
poz
ycje
ko
mfo
rtow
e.
Uw
aga!
Nal
ey
odcz
y z
asila
nie
tylk
o te
go
urz
dzen
ia, k
tóre
ma
by r
eset
owan
e!
Ust
awi
urz
dzen
ie w
po
oen
iu
-od
pow
iada
jcy
m p
oow
ie r
uchu
rob
ocze
go.
Od
czy
zas
ilani
e na
2 s
ekun
dy.
1) P
onow
nie
wcz
y z
asila
nie
na 5
do
15 s
ekun
d.2)
Od
czy
zas
ilani
e na
2 s
ekun
dy.
3) P
onow
nie
wcz
y z
asila
nie:
4)
Urz
dzen
ie w
ykon
uje
ruch
prz
ez k
ilka
seku
nd.
Uw
aga:
Je
li ur
zdz
enie
zna
jduj
e si
w
skr
ajny
m g
órny
m lu
b do
lnym
po
oen
iu,
wyk
ona
krót
ki r
uch
góra
-dó
.
Nac
isn
prz
ycis
k P
RO
G n
a no
wym
5)
Sm
oove
1, a
urz
dzen
ie z
aczn
ie
wyk
onyw
a r
uch
góra
-dó
: wsz
ystk
ie
nada
jnik
i s u
suni
te i
mus
i by
za
prog
ram
owan
y no
wy
nada
jnik
RT
S.
Nal
ey
wyk
onyw
a c
zynn
oci
opi
sane
-
w r
ozdz
iale
Uru
chom
ieni
e, a
by d
oda
na
dajn
iki R
TS
.
8. D
ane
tech
nic
zne
Cz
stot
liwo
ra
diow
a:43
3,42
MH
z
Poz
iom
be
zpie
cze
stw
a:
Kla
sa II
I
Tem
pera
tura
ro
bocz
a:od
0 °
C d
o +6
0 °C
od
+ 3
2 °F
do
+ 14
0 °F
Wym
iary
ram
ki
Som
fy (
A)
w m
m
(wys
. x s
zer.
x g
.):
80 x
80
x 10
Wym
iary
mod
uu
(B)
w m
m
(wys
. x s
zer.
x g
.):
50 x
50
x 10
Zas
ilani
e:1
x 3
V ty
p ba
terii
C
R 2
430
Poz
iom
och
rony
:IP
30
Pro
sim
y od
dzie
la a
kum
ulat
ory
i bat
erie
od
odpa
dów
inne
go ty
pu i
podd
awa
je
recy
klin
gow
i w lo
kaln
ych
punk
tach
zbi
órki
.
5.1
A S
mo
ove
1 t
ávir
ányí
tó
fels
zere
lése
F áb
ra R
ögzí
tse a
rögzí
tke
rete
t cs
ava
rok
1)
segít
ésé
géve
l (A
Som
fy 3
mm
átm
ér
j
sülly
esz
tett
fej
csa
varo
k hasz
nála
tát
ajá
nlja
).
Hely
ezz
e a
Som
fy k
ere
tet
a r
ögzí
tle
mezr
e.
2)
Csa
tlako
ztass
a a
modult
az
egys
égre
3
) (k
ere
t és
rögzí
tle
mez)
.
6. H
aszn
álat
6.1
Info
rmác
ióje
lz h
ang
ok
A g
om
bok
megnyo
másk
or
hangot
adnak
ki.
Ha e
gys
zerr
e t
öbb m
int
egy
gom
bot
nyo
m
meg,
magasa
bb h
angot
hall.
6.2.
Ked
ven
c p
ozí
ció
(m
y)G
ábr
a
Az
RT
S m
oto
r va
gy
az
RT
S v
ev
útm
uta
tójá
t ta
nulm
ányo
zva b
izonyo
sodjo
n m
eg a
rról,
hogy
a r
ádió
s ve
v t
art
alm
azz
a-e
ezt
a f
unkc
iót.
Nyo
mja
meg r
övi
den a
g
om
bot:
a t
erm
ék
a k
edve
nc
pozí
cióba (
my)
mozd
ul.
6.3.
A k
edve
nc
po
zíci
ó (
my)
beá
llít
ása
vag
y m
ód
osí
tása
H á
bra
Állí
tsa b
e a
term
éke
t a k
ívánt
kedve
nc
1)
pozí
cióba (
my)
. Ta
rtsa
lenyo
mva
a
2)
gom
bot,
am
íg a
te
rmék
fel-le
mozg
ást
végez:
A k
edve
nc
pozí
ció (
my)
pro
gra
mozá
sa b
efe
jez
dött
.
6.4.
Ked
ven
c p
ozí
ció
(m
y) t
örl
ése
I ábr
a N
yom
ja m
eg a
1)
g
ombo
t: a
term
ék
aktiv
álód
ik é
s m
egál
l a k
edve
nc p
ozíc
ióná
l (m
y).
Nyo
mja
meg is
mét
a
2)
gom
bot,
am
íg
a t
erm
ék
fel-le
mozo
g: A
kedve
nc
pozí
ció
törlése
befe
jez
dött
.
6.5.
ST
OP
fu
nkc
ióJ
ábra
A
term
ék
mozg
ásb
an v
an.
Nyo
mja
meg
rövi
den a
g
om
bot:
a h
ozz
áre
ndelt
term
ék
auto
matik
usa
n m
egáll.
6.6.
é
s v
agy
és
gom
bok
Nyo
mja
meg
rövi
den
a /
vag
y /
go
mbo
t: a
term
ék a
ktiv
álva
van
.
6.7
Akk
um
ulá
tor
lem
erü
lb
enA
z „A
kkum
ulá
tor
lem
erü
lben”
jelz
fény
kigyú
l, am
ikor
az
akk
um
ulá
tor
szin
tje a
lacs
ony.
7. T
ipp
ek é
s ja
vasl
ato
k7.
1. K
érd
ései
van
nak
a S
mo
ove
-ró
l?
Meg
jeg
yzés
ekL
ehet
ség
es o
kok
Meg
old
áso
k
A k
ivál
aszt
ott t
erm
ék
egyá
ltalá
n ne
m r
eagá
l a
távi
rány
ító v
alam
ely
gom
bján
ak m
egny
omás
ára.
Az
akku
mul
átor
tölté
se
alac
sony
.C
seré
lje k
i.
A g
ombo
k ni
ncse
nek
aktiv
álva
.N
yom
ja m
eg a
BE
/KI g
ombo
t az
érin
tésé
rzék
eny
gom
bok
aktiv
álás
ához
.
A tá
virá
nyító
nin
cs
bepr
ogra
moz
va.
Lásd
a S
moo
ve1
hozz
áadá
sa/
törlé
se r
észt
.
Kül
s r
ádió
bere
ndez
és z
avar
ja
a rá
dióv
étel
t.K
apcs
olja
ki a
köz
elbe
n lé
v
össz
es r
ádió
s be
rend
ezés
t.
7.2.
Az
akku
mu
láto
r cs
eréj
eK
ábr
a H
úzza
ki a
ker
etet
a S
moo
ve 1
mod
ulla
l egy
ütt.
1) A
régi e
lem
et
tolja
ki a
reke
széb
l egy
2)
manya
g t
árg
y se
gít
ségéve
l.
Illess
zen b
e e
gy
haso
nló
jelle
mz
kkel
3)
rendelk
ez
ele
met
úgy,
hogy
a +
-sza
l jelö
lt ré
sz jó
l láth
ató
legye
n.
Az
ele
met
tolja
be t
elje
sen a
reke
szébe.
4)
Csa
tlako
ztass
a is
mét
a k
ere
tet
és
a
5)
Sm
oove
1 M
odult.
Nyo
mjo
n m
eg e
gy
gom
bot
az
el
lapon.
6)
Ha a
Jelz
fény
(d)
vilá
gít
, akk
or
hely
ese
n
cse
rélte
ki a
z ele
met.
7.3.
Elv
esze
tt v
agy
meg
hib
áso
do
tt
RT
S t
ávir
ányí
tó h
elye
ttes
ítés
eL
Ábr
a
Ez
az
újrabeállí
tás
törli a
z öss
zes
távi
rányí
tót,
de n
em
törli a
z érz
éke
lke
t és
a k
edve
nc
pozí
ciót.
Fig
yele
m! A
kett
s fá
zism
egsz
akí
tást
ki
záró
lag a
z újrabeállí
tandó t
erm
ék
ese
tében
alk
alm
azz
a!
A t
erm
éke
t állí
tsa b
e e
gy
közt
es
pozí
cióba.
-
Kapcs
olja
le a
tápfe
szülts
éget
1)
2 m
áso
dperc
re.
Kapcs
olja
vis
sza a
tápfe
szülts
éget
5 é
s 2
) 15 m
áso
dperc
közö
tti i
dre
.
Kapcs
olja
le a
tápfe
szülts
éget
3)
2 m
áso
dperc
re.
Kapcs
olja
vis
sza a
tápfe
szülts
éget:
4)
A t
erm
ék
néhány
máso
dperc
ig e
lindul a
z e
gyi
k irányb
a.
Megje
gyz
és:
Ha a
term
ék
a f
els
vagy
als
ó
végállá
sban v
an,
rövi
den f
el-le
fog m
ozo
gni.
Nyo
mja
meg a
PR
OG
gom
bot
az
új
5)
Sm
oove
1 k
ész
ülé
ken,
am
íg a
term
ék
le-f
el
fog m
ozo
gni:
az
öss
zes
távi
rányí
tó tö
rldött
, és
az
új R
TS
vezé
rlési
pont
pro
gra
mozá
sa
befe
jez
dött
.
Tová
bbi R
TS
távi
rányí
tók
hozz
áadásá
hoz
-kö
vess
e a
z Ü
zem
behely
ezé
s fe
jeze
tben
leír
taka
t.
8. M
szak
i ad
ato
k
Rád
iófr
ekve
ncia
:43
3,42
MH
z
Biz
tons
ági s
zint
: III
. osz
tály
Mkö
dési
h
mér
sékl
et:
0°C-
tól +
60°C
-ig
+ 32
°F-tó
l + 1
40 °F
-ig
A S
omfy
ker
et (
A)
mér
etei
mm
-ben
(m
ag x
szé
l x m
ély)
:80
x 8
0 x
10
A (
B)
Mod
ul m
éret
ei
mm
-ben
(m
agas
ság
x sz
éles
ség
x m
élys
ég):
50
x 5
0 x
10
Táp
fesz
ülts
ég:
1 x
3 V
CR
243
0 típ
usú
elem
Véd
etts
égi o
sztá
ly:
IP 3
0
Vál
assz
a kü
lön
az a
kkum
ulát
orok
at é
s az
el
emek
et a
z eg
yéb
hulla
déko
któl
, maj
d a
hely
i gy
jtpo
ntok
on a
dja
át
újra
hasz
nosí
tásr
a.
5.1
Sm
oo
ve 1
F
Som
fy
3m
m
Som
fy
+
6.
6.1
“”
6.2.
(
my)
G
RT
S
RT
S
6.3.
(
my)
H (m
y)
(m
y)
6.4.
(
my)
I (
my)
6.5.
J
6.6.
6.7
7.
7.1.
S
mo
ove
/
Sm
oove
1
7.2.
KS
moo
ve 1
(+
)
Sm
oove
1
()
7.3.
R
TS
L
-
2
5
15
2
Sm
oove
1
“”
RT
S
RT
S
“”
RT
S
8.
433.
42 M
Hz
C
lass
III
0 °C
+
60 °
C
+ 32
°F
+ 1
40 °
F
Som
fy
(A
) m
m x
x
80 x
80
x 10
(B
)
mm
x
x
50
x 5
0 x
10
1 x
3 V
CR
243
0
IP 3
0
5.1
Sm
oove
1. F
1) (
3
).
S
omfy
.2)
3) (
+
).
6.
6.1
,
.
.
6.2.
(my)
. G
R
TS,
,
.
,
(m
y).
6.3.
(m
y). H
1)
(my)
.
2)
,
-.
(m
y)
.6.
4.
(my)
. I
1)
:
(my)
.
2)
,
-
.
.
6.5.
(STO
P). J
.
,
.6.
6.
/
/ :
.
6.7
.
7.
7.1.
Sm
oove
.
.
.
.
ON
/OFF
.
.
“
S
moo
ve 1
”.
.
.
7.2.
. K
S
moo
ve 1
.1)
2)
.
3)
, “
” (+)
.
.
4)
5)
Smoo
ve 1
.
.
6)
(d)
,
.
7.3.
RTS
. L
.
. !
,
!
-.
2
.
1)
5
–15
.2)
2
.3)
.4)
..
,
-.
5)
PR
OG
Sm
oove
1
,
-.
RTS
,
—
.
- R
TS
,
“
”.
8.
:43
3,42
:
III
: 0
+
60 °C
+
32
+14
0 °F
S
omfy
(A)
(
x
x
):80
x 8
0 x
10
(B
)
( x
x
):
50 x
50
x 10
:
1
CR
243
0 (3
)
:
IP 3
0
.
.
5.1
Inst
alla
tio
n o
f th
e S
mo
ove
1
con
tro
l po
int
Figu
re F
Use
scr
ews
to fi
x th
e m
ount
ing
plat
e 1)
(Som
fy r
ecom
men
ds th
e us
e of
co
unte
rsun
k he
ad s
crew
s of
3 m
m
diam
eter
). P
lace
the
Som
fy fr
ame
on th
e m
ount
ing
2) pl
ate.
Clip
the
mod
ule
onto
the
asse
mbl
y 3)
(fra
me
+ m
ount
ing
plat
e).
6. U
se6.
1 In
form
atio
n s
ou
nd
sP
ress
ing
a bu
tton
caus
es a
“cl
icki
ng”
soun
d!
Pre
ssin
g m
ore
than
one
key
at t
he s
ame
time
caus
es a
mor
e hi
ghly
pitc
hed
soun
d.
6.2.
Fav
ou
rite
po
siti
on
(m
y)Fi
gure
G
Ref
er to
the
guid
e fo
r th
e R
TS
mot
or o
r fo
r th
e R
TS
rec
eive
r to
mak
e su
re it
sup
port
s th
is fu
nctio
n.
Brie
fly p
ress
: t
he e
nd p
rodu
ct r
eact
s to
its
favo
urite
pos
ition
(m
y).
6.3.
Set
tin
g o
r m
od
ifyi
ng
th
e fa
vou
rite
p
osi
tio
n (
my)
Figu
re H
Set
the
end
prod
uct t
o th
e de
sire
d fa
vour
ite
1) po
sitio
n (m
y).
Pre
ss
2)
unt
il th
e en
d pr
oduc
t mov
es
back
and
fort
h: T
he fa
vour
ite p
ositi
on (
my)
ha
s be
en p
rogr
amm
ed.
6.4.
Del
etin
g t
he
favo
uri
te p
osi
tio
n (
my)
Figu
re I
Pre
ss
1)
: the
end
pro
duct
is a
ctiv
ated
an
d st
ops
in th
e fa
vour
ite p
ositi
on (
my)
.
Pre
ss
2)
aga
in u
ntil
the
end
prod
uct
mov
es b
ack
and
fort
h: T
he fa
vour
ite
posi
tion
is d
elet
ed.
6.5.
ST
OP
fu
nct
ion
Figu
re J
T
he e
nd p
rodu
ct is
mov
ing.
Brie
fly p
ress
: t
he a
ssoc
iate
d en
d pr
oduc
t will
au
tom
atic
ally
sto
p.
6.6.
Bu
tto
ns
and
o
r a
nd
Brie
fly p
ress
/
or
/ :
the
end
prod
uct i
s ac
tivat
ed.
6.7
Bat
tery
low
The
“B
atte
ry lo
w”
indi
cato
r lig
hts
up w
hen
the
batte
ry p
ower
leve
l is
low
.
7. T
ips
and
rec
om
men
dat
ion
s7.
1. Q
ues
tio
ns
abo
ut
Sm
oo
ve?
Obs
erva
tions
Pos
sibl
e ca
uses
Sol
utio
nsTh
e se
lect
ed p
rodu
ct d
oes
not r
eact
at a
ll w
hen
a bu
tton
on th
e co
ntro
l poi
nt is
pr
esse
d.
The
batte
ry is
wea
k.R
epla
ce it
.Th
e bu
ttons
are
not
act
ivat
ed.
Pre
ss th
e O
N/O
FF b
utto
n to
act
i-va
te th
e to
uch-
sens
itive
but
tons
.Th
e co
ntro
l poi
nt is
not
pr
ogra
mm
ed.
See
sec
tion
Add
ing/
Del
etin
g a
Sm
oove
1.
Ext
erna
l rad
io e
quip
men
t is
inte
rferin
g w
ith th
e ra
dio
rece
ptio
n.
Turn
off
any
radi
o eq
uipm
ent
near
by.
7.2.
Rep
laci
ng
th
e b
atte
ryFi
gure
K U
nclip
the
fram
e w
ith it
s S
moo
ve 1
Mod
ule.
1) P
ush
the
old
batte
ry o
ut o
f its
hou
sing
2)
usin
g a
plas
tic o
bjec
t. In
sert
a b
atte
ry w
ith id
entic
al s
peci
ficat
ions
, 3)
the
face
mar
ked
with
a p
lus
sign
(+
) vi
sibl
e.P
ush
the
batte
ry fu
lly in
to it
s ho
usin
g.4)
Clip
the
fram
e an
d th
e S
moo
ve 1
Mod
ule
5) on
aga
in.
Pre
ss a
but
ton
on th
e fr
ont p
anel
. If I
ndic
ator
6)
light
(d)
ligh
ts u
p th
en th
e ba
ttery
has
bee
n re
plac
ed c
orre
ctly
.
7.3.
Rep
laci
ng
a lo
st o
r b
roke
n R
TS
co
ntr
ol p
oin
t
Figu
re L
T
his
rese
t del
etes
all
cont
rol p
oint
s, h
owev
er
it do
es n
ot d
elet
e th
e se
nsor
s an
d th
e fa
vour
ite p
ositi
on.
Cau
tion!
App
ly t
he d
oubl
e po
wer
cut
onl
y fo
r th
e en
d pr
oduc
t to
be r
eset
!
Set
the
end
prod
uct t
o th
e ha
lfway
pos
ition
. -
Cut
the
pow
er s
uppl
y of
f for
2 s
econ
ds.
1) S
witc
h th
e po
wer
sup
ply
back
on
agai
n fo
r 2)
betw
een
5 an
d 15
sec
onds
.
Cut
the
pow
er s
uppl
y of
f for
2 s
econ
ds.
3) S
witc
h th
e po
wer
sup
ply
back
on:
4)
The
end
pro
duct
mov
es fo
r se
vera
l se
cond
s.
Not
e: i
f th
e en
d pr
oduc
t is
in
the
uppe
r or
lo
wer
end
lim
it po
sitio
n it
will
mov
e ba
ck a
nd
fort
h br
iefly
.
Pre
ss th
e P
RO
G b
utto
n on
the
new
5)
Sm
oove
1 u
ntil
the
end
prod
uct m
oves
ba
ck a
nd fo
rth:
all
RT
S c
ontr
ol p
oint
s ar
e de
lete
d an
d th
e ne
w R
TS
con
trol
poi
nt
has
been
pro
gram
med
.
Fol
low
the
proc
edur
es in
the
-“C
omm
issi
onin
g” s
ectio
n to
add
RT
S
cont
rol p
oint
s.
8. T
ech
nic
al d
ata
Rad
io fr
eque
ncy:
433.
42 M
Hz
Saf
ety
leve
l: C
lass
III
Ope
ratin
g te
mpe
ratu
re:
0 °C
to +
60 °
C
+ 3
2 °F
to +
140
°F
Dim
ensi
ons
of th
e S
omfy
fram
e (A
) in
mm
(h
x w
x d
):80
x 8
0 x
10
Dim
ensi
ons
of
Mod
ule
(B)
in m
m (
h x
w x
d):
50
x 5
0 x
10
Pow
er s
uppl
y:1
x 3
V b
atte
ry ty
pe
CR
243
0
Pro
tect
ion
ratin
g :
IP 3
0
Ple
ase
sepa
rate
the
stor
age
cells
and
ba
tterie
s fr
om o
ther
type
s of
was
te a
nd
recy
cle
them
via
you
r lo
cal c
olle
ctio
n fa
cilit
y.
The
ima
ge
s a
re n
ot
contr
act
ua
lly b
ind
ing
. -
Co
pyr
igh
t ©
20
10
So
mfy
SA
S. A
ll rig
hts
re
serv
ed
.- 0
1/2
01
0 -
2/2
13
FG
Ø 3
mm
55 mm
55 m
m
60 m
m
80 mm
80 m
m
22
45
13
L
2 se
c.2
sec.
OFF
OFF
10 s
ec.
ON
ON
K
3 V
type
CR
243
0
I
my
my
21
my
H
21
my
my
my
J
PL
HU
ZH
RU
EN
AR
RT
S
.7.
3
.
!!
.
-
.
1
(
2 (
. 1
5 5
.
3
(
.
4
(
.
: .
5 (
PR
OG
Sm
oove
1
R
TS
:
. R
TS
""
- .R
TS
.8
:
433
.42
:
:
+
60
+
32
+
140
Som
fy
(
)
:( ×
×
)
10 ×
80
× 8
0
)
(
:( ×
×
)
10 ×
50
× 5
0
:
1
3C
R24
30
:
IP 3
0
.
Sm
oo
ve
1
5.1
1 (
Som
fy
)
.( 3
.
2 (
Som
fy
3 (
.(
+
)
.6
6.1
!""
.
(my)
.
6.2
R
TS
RT
S
.
:
.(
my)
(my)
.6.
3
1 (
.(m
y)
2 (
.(
my)
:
(my)
.6.
4
:
1 (
.(
my)
2 (
.
:
()
ST
OP
.
6.5
:
.
.
.
6.6
: /
/
.
6
.7 "
"
.
.7
Sm
oo
ve
.7
.1
.
.
..
/)
ON
/OF
F
.
(.
/
.Sm
oove
1
.
.
.
7.2
.
1 (
Sm
oove
1
2 (
.
3 (.(
+)
.
4 (
.
5
(S
moo
ve 1
.
6 (
(
d) .
Recommended