Chicago, IL 60638 Of Thursday & Friday 9:00 AM—8:00 PM...

The Voice from Saint Camillus

December 20, 2015 Fourth Sunday of Advent Parish Bulletin

St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183

www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday

9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM

Pastor

Rev. Waclaw Lech, OCD

Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD

Resident

Rev. Jacek Chodzynski, OCD

Parish Staff

Business Manager Mrs. Stella Jarvis

Coordinator of Religious

Education Ms. Hanna M. Drewniak

Music Director (Eng.)

Mr. Richard Sokas

Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras

Parish Secretary

Ms. Hanna M. Drewniak

Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak

Sacristan

Mr. Peter Mrowca

Convent 5434 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929

Jubilee Year of Mercy ’InproclaimingtheJubileeYearofMercy,PopeFrancisproclaimedhisdesirethatthisHolyYearbe“steepedinmercy,”aswedisciples“goouttoeverymanandwoman,”bringingthe“balmofmercy”to“believersandthosefaraway,asasignthattheKingdomofGodisalreadypresentinourmidst!”(MisericordiaeVultus,5).InhervisitationofElizabeth,Marybeautifullypresentsjustsuchanimage.Despitetheperilsofherpreg-nancy,nottomentionherpreoccupationsasayoungunwedmother,Maryinstantly,un-sel ishly,“goesout”ofherself,hasteningfarandoverdangerousterrain,to“bringthebalmofGod’stendermercy”inassistancerenderedtoherolderrelative.SincebaptismandtheEucharisthavemadeus,inaway,bearersofthelivingChristwithinasMarywas,suchsel less“goingout”ofourselvestobeoflovingservicetoothersinmercyshouldespeciallymarkourChristmasseasonthisJubileeYear.—PeterScagnelli,Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.PapalquotesCopyright©2015,LibreriaEditriceVaticana.Usedwithpermission.Fourth Sunday

of Advent December 20, 2015 OLordofhosts,lookdownfromheavenandsee;takecareofthisvine,andprotectwhatyourrighthandhasplanted. —Psalm80:15–16

Page Two December 20, 2015

Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,December20th,FourthSundayofAdvent7:30(PL)-†WincentyiWładysławaBobakorazMariai WładysławGubała -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlarodzin Bobak,Bednarczyk,Gubała,Lenart -†AndrzejGubała(Rodzina) -†KrzysztofGłowaty(SiostrazRodziną) -†IgnacyOskwarek(Siostra) -†KarolWalowski -†JózefaGąsienica -†HerminaiKarolOskwarek(Córka)9:00†RudolphMarmol(Family)10:30(PL)†AgnesKomperda(Dzieci)12:30PM–†Chester&IrenePencak(Family) -†Anna9tarocznicaśmierciiJanBukowskioraz synJan(Córka) -†Bronisława8marocznicaśmierciiAndrzejJanik (Syn) -FortheParishioners7:00PM(PL)-†JózefaiJózefSzafraniecorazJózefiAntoni Roszkiewicz(Rodzina) -†JerzyKubiak(Siostra) -OszczęśliwąoperacjędlaStanisława Zalińskiego(Syn) -OzdrowieiopiekęBożądlaWładysławyMonday,December21st,SaintPeterCanisius,Priest,Doctorofthe Church7:00†EdwardP.Franczyk,Sr.(SaintVincentdePaulSociety)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAniPytel zokazjiurodzin(Dziadkowie)Tuesday,December22nd7:00†AdamWalczak(HannaDrewniak)8:30(PL)†Antonina1szarocznicaśmierciiJanFasiczka (CórkazRodziną)Wednesday,December23rd,SaintJohnofKanty,Priest7:00†MariannaBuss(SaintVincentdePaulSociety)8:30(PL)†MariaTylka(Córka)Thursday,December24th,VigiloftheNativityoftheLord7:00†LawrenceAugustine(Wife&Family)8:30(PL)†MarianŻarnowski10:00PM†ZdzisławWalczak12:00AM(PL)Zapara ianFriday,December25th,TheNativityoftheLord(Christmas)7:30(PL)-†EdwardiMariaBujak(Córka) -†Zo iaiFryderykZając(Siostrzenica)-†ZuzannaiCzesławJeziorski(Syn)-†HerminaiKarolOskwarek(RenataiJózefKarkosik)-†IgnacyOskwarek(Siostra)-†JózefiEmiliaKowalczyk(Syn)9:00†MargeryKargol(Husband)10:30(PL)†TadeuszZapotoczny2garocznicaśmierci(Ojciec)12:30PM-†AndrzejGubała(Rodzina) -Health&God’sblessingsforGenevieveSkap (Sophie)7:00PM(PL)-NOMASS

Saturday,December26th,SaintStephen,theFirstMartyr7:00†AdamWalczak(HannaDrewniak)10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaRodziny Mikulskich5:00PM†Jan&AleksandraObyrtacz(Daughter)7:00PM(PL)†RobertKoszarek(Rodzina)Sunday,December27th,TheHolyFamilyofJesus,Maryand Joseph7:30(PL)-†FrankKomperda16tarocznicaśmierci(Rodzina Komperda) -†EdwardUrbanowicz(MamazRodziną) -†IgnacyOskwarek(Siostra) -†MariaBogdał(Siostra) -†KarolTorba(Żona) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaKrystyny iWładysławaGruszkazokazji30tejrocznicy ślubu -†HerminaiKarolOskwarek(RenataiJózef Karkosik)9:00†GeorgeMcEvilly(Wife&Children)10:30(PL)†AnnaDzierżęga10tarocznicaśmierci12:30PM–†EdwardMichalowski(TonyGrela) -†StanleyPolak -FortheParishioners2:15Mszaśw.odpustowaKołaZakopaneZwiązkuPodhalan kuczciŚwiętejRodziny7:00PM(PL)-†PiotrDydarocznicaśmierci(Córka) -†JanBa ia,FranciszekiWiktoriaŁętowskioraz StanisławBody -†CecyliaiBronisławCzerwoszisynBogusław

The New Year’s Party Thursday,December31st,2015at8:30PMinKacprowskiHallWewillbegintheeveningwithHolyMassat7:00PMEntertainmentprovidedbyDJDonation-$35.00perperson(music&food&champagneincludedplus2bottlesofsodapertable)Allticketstobepurchasedby12.28.2015NoticketssoldatthedoorZabawa Sylwestrowa Czwartek,31grudzień,2015,godz.8:30PMKacprowskiHallWieczórrozpoczniemyMsząśw.ogodz.7:00PMMuzyka-DJCenabiletu$35.00odosoby(muzyka,poczęstunek,2butelkisodyorazbutelkaszampananastółwceniebiletu)Prosimyozakupieniebiletówdo28grudnia,2015Niebędziesprzedażybiletówprzywejściu!

Fourth Sunday of Advent Page Three "SuchwasthedreamoftheCreator:tobeabletocontemplateHimselfinHiscreationasinapureandstainlesscrystalandtoseehowitradiateswithHisperfectionandallHisbeauty."BlessedElizabethoftheTrinity,OCDDearFriendsandBenefactorsofOurParish!SummonedtoBethlehemtocontemplatetheCountenanceoftheGod-Man,ourwishforyouisthatthelightofHislovemaypenetrateourheartsandsoulstotheirverydepths,revealingthetruththateachofusisanincarnationofthatdivinedream.MaytheInfantJesus,astheimageoftheunseenGodHimself,makeuslikeHimselfandtransformusintotheimageofHisholylife.Onthisoccasion,inextendingourChristmasgreetings,wewishtoexpressourheartfeltthanksforalltheofferings,HolyMasses,andallotherdonationsyouhavemadeduringthispastyear.KeepingyouinourprayersattheCribofthenewbornJesus,Fr. Waclaw Lech, OCD Fr. Paul Furdzik, OCD Fr. Jacek Chodzynski, OCD

"TakiebyłomarzenieStwórcy:móckontemplowaćSiebiewstworzeniuniczymwczystymibezskazykrysztaleiwidziećjakpromieniejeJegodoskonałościąicałąJegopięknością".Bł.ElżbietaodTrójcyPrzenajświętszejDrodzyPrzyjacieleiDobroczyricynaszejpara iiZaproszenidoBetlejem,bywpatrywaćsięwObliczeBoga-Człowieka,życzymy,abyświatłoJegomiłościprzeniknęłodogłębinaszesercaidusze,odsłaniającprawdę,iżkażdyznasjestwcieleniemboskiegomarzenia.NiechDziecięJezusbędąceobrazemNiewidzialnego-Bogasamego,upodabnianasiprzemienianawzórSwegoŚwiętegożycia.PrzyokazjiżyczeńpragniemyWamserdeczniepodziękowaćzawszelkiedobroiżyczliwość,zazamawianeMsześwięteiinneo iaryzłożonenarzecznaszejpara ii.PamiętającywmodlitwieprzedNowonarodzonym:O. Wacław Lech, OCD

O. Paweł Furdzik, OCD O. Jacek Chodzyński, OCD

The Holy Family

of Jesus, Mary, and Joseph. NextSunday,December27th,wewillcelebratetheFeastoftheHolyFamily.AftereachHolyMassaspecialblessingwillbegiventosmallchildren.Uroczystość Świętej Rodziny WnastępnąniedzielęprzypadaUroczystośćŚwiętejRodziny.Ztejracji,nazakończeniekażdejMszyśw.będzieudzielonespecjalnebłogosławieństwodlamałychdzieci.

Our Rectory Office Will Be Closed Thursday,December24—CHRISTMASEVEFriday,December25—CHRISTMASDAYNasza Kancelaria Parafialna

Będzie Zamknięta Czwartek,24grudnia—WIGILIABOŻEGONARODZENIAPiątek,25grudnia—BOŻENARODZENIE

WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH

SilvanoAldayClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaLiamBrownMariaBielakRenataChwedykJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoKrystynaGreczek

VictoriaGrzybHelenHalajRosaHerediaJeanKozmicReginaLewisMariaMedranoHelenNowickiEmilyPacigaJoanPotaczekZacharyRamosJessicaRizzo

JoannaSaczekZo iaScislowskaGenevieveSkapWładysławSkibińskiJanSlodyczkaKellySmithFlorenceStebnerAgnesTurziakAnnaWrobelLaverneZiomek

DearHeavenlyFather,Weplace ourworries in your hands.Weplace our sickunder Yourcareandhumblyask thatyourestoreyourservants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknowthatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.

Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia

From 12/20/2015 to 12/26/2015†InLovingMemoryofMargeryKargol(Husband)†RonHalaj&BonnieHalaj-Dybala(Family)Our weekly offering $1,980.00—RECEIVEDIN211ENVELOPES$1,356.00—LOOSEMONEY$3,336.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF12-06-2015$1,913.00—PARISHMAINTENANCETHANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.

Christmas Wafers ChristmaswafersareavailableinthevestibuleoftheChurch.Freedonationwillbeappreciated.Opłatki PrzywyjściuzkościołaprzezwszystkieniedzieleAdwentuSiostryAlbertynkirozprowadzają“Opłatki”.Prosimyodowolnąo iarą.

Extra Confessions Anextraopportunityforpre-ChristmasConfessionswillbeofferedinourparishonWednesday,December23rd,from6:00pmto8:00pm.Wśrodę,23grudniaodgodz.6:00do8:00wieczorembędzieostatniaokazjadospowiedziprzedŚwiętamiBożegoNarodzenia.

Christmas-BożeNarodzenie2015 MASSSCHEDULE–PORZĄDEKMSZYŚW.December24-VIGILOFCHRISTMAS24grudzień-WIGILIABOŻEGONARODZENIAMorningHolyMasses…….…...7:00AM(Eng),8:30AM(Pol.)ChristmasCarols……………………………….……….from9:30PMEnglish“Midnight”Mass……..…………….……..………..10:00PMŚpiewkolęd……………………………………….….….from11:30PMMszaśw.„Pasterka”popolsku...….……….............……12:00AM December25-CHRISTMASDAY25grudzień-BOŻENARODZENIE7:30AM;10:30AM–wjęzykupolskim9:00AM;12:30PM–intheEnglishLanguage NOEVENINGMASSonChristmasDayNIEBĘDZIEMSZYŚW.WIECZORNEJwBożeNarodzenie December26,St.Stephen26grudzień,św.Szczepana7:00AM–intheEnglishLanguage10:30AM;7:00PM–wjęzykupolskim December31,2015,NEWYEAR’SEVE31grudzień,2015MorningHolyMasses……...7:00AM(Eng.),8:30AM(Pol.)SpecialMassfortheEndoftheYearandBenedictionoftheHolySacrament/Mszaśw.nazakończenieStaregoRokuzBłogosławieństwemNajświętszymSakramentem7:00PM(Pol.) January1st,NEWYEARSDAY1styczeńNOWYROK20165:00PM(Thurs.);9:00AM;12:30PM–intheEnglishLanguage7:30AM;10:30AM;7:00PM–wjęzykupolskim

Dni Kolędowe u Sióstr Dominikanek wJustice,IL9000W.81stSt.29-31grudzień,2015r.ZapraszamyMŁODZIEŻ,któramaodwagęmarzyćowyższychwartościachżycia,aniewiecozrobićzczasem,naweekendzDzieciątkiemJezusiJegoŚw.Rodziną.Zapisydo24grudniauSiostryJoachimy,OP708-458-3040lubvocations@sistersop.com

Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT

Mowie Po PolskuBurr Ridge

630.908.7730MargaretLasLaw@me.com

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

PIPESR US

PLUMBING& SEWER

24 Hour Emergency ServiceFREE ESTIMATE

Lic # PL16438

SENIOR-POLICE-FIREMEN

DISCOUNTS

773.699.92556274 S. ARCHER

CHICAGO

THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment

6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800

Fax (773) 788-2323Fabbrini Law Group, LLC

Grzegorz FlorekAdwokat

BezplatneKonsultacje

(312) 494-3131• Jazda Pod Wplywem Alkoholu

• Odszkodowania Pracownicze

• Wypadki Samochodowe

• Wykroczenia Drogowe

• Obrazenia Cielesne

• Przestepstwa912024 St Camillus Church

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed

As We Do All

Our Own Work

Lic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$

773-471-1444

RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES

EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER

25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY

6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900

SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS

FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku

Open 7 Days6am to 5pm

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767

OPEN 7 DAYS FOR

BREAKFAST - LUNCH - DINNER

MABENKARESTAURANTFUNERAL LUNCHEONS

10% OFF

CATERING

$10 OFFCATERING ORDER FOR 20 OR MORE

708.423.76797844 S. CICERO BURBANK

FREEDELIVERY

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Maria’s Hair Creations5926 S. Archer

New Clients 10% Off

773-767-6111Mowimy Po Polsku

MARGARET RADZISZEWSKI, DDSDAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku

773-586-5040

6941 S. Archer Ave.

Your First Visit

$5000 OFF With This Ad

Graduating from Catholic grade

school, high school and law school

has provided me the foundation

of social justice I’ve relied upon

the last 20 years helping injured

people like you and your family

members. I hope you call me for a

FREE CONSULTATION.

–Matt Belcher

BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™

www.1-800-ADWOKAT.com

1-800-239-6528

, ,

BELCHER

LAW OFFICE

LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law

Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL

773.585.7111

Come Sail Away on a 7-nightCatholic Exotic Cruise

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

PEACHES & PEARSRestaurant

Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner

6435 W. Archer 773-229-9208

10% OFF With ThisAd

Richard-MidwayFuneral Home

Family Owned & Operated

773-767-1840 773-767-8807

5749 Archer Ave., Chicago

Jeffrey Anderzunas, Owner/Director

Robert M. Lewandowski, Director

Andrew Kopnicky, Director

www.richardmidwayfh.com

40 yrs. exp.Lic #SL574

GEORGE’SPLUMBING & SEWER

Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs

• Bathroom Installations • Sump Pumps

• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets

• Sewers Inspected by camera

• Foundation Leaks Repaired

• Battery Backup Systems

Quality Work - Reasonable Prices

(708) 952-1833