Upload
ngonguyet
View
215
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
The Voice from Saint Camillus
August 21, 2016 Twenty- irstSundayinOrdinaryTime Parish Bulletin
St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday
9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski, OCD
Parish Staff
Business Manager Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Convent 5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929
Jubilee Year of Mercy ThisJubileeYearofMercyandPopeFrancis’ministryhaverenewedourunder-standingthattheChurch’sheartisopenwidetoall,andtheheartofthegospelisGod’smercy.FloodedwithGod’smercy,ourheartsshouldover lowaschannelsbringingtowoundedandwearyheartsJesus’healingmercy.ForJesuswarns,ourownsalvationisnotguaranteedbytheLiturgyoftheWord(“youtaughtinourstreets”)norbytheEu-charist(“weateanddrankinyourcompany”)(Luke13:26).Peoplefarfromthatban-quet,“fromtheeastandthewestandfromthenorthandthesouth...willreclineatta-bleinthekingdomofGod”(13:29).Rather,showingmercyiskeytoobtainingmercyourselves(Matthew5:7).Soweshouldneverdareaskwhat“someone”askedJesus,“Lord,willonlyafewpeoplebesaved?”(Luke13:23).Thecrucialquestionis“WillIbesaved?”AndJesus’answerisanotherquestion:“Haveyoushownmercytoeveryone,freely,gladly,nolimits,noconditions,noexceptions?”—PeterScagnelli,Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.Twenty-first Sunday
in Ordinary Time August 21, 2016Strengthenyourdroopinghands andyourweakknees.Makestraightpathsforyourfeet,thatwhatislamemaynotbedisjointed buthealed.—Hebrews12:12-13
Page Two August 21, 2016
Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,August21st,Twenty- irstSundayinOrdinaryTime 7:30(PL)-†AntoniiReginaŻukowscy(Brat)-†StellaRogowski6tarocznicaśmierci(Córki)-†HerminaiKarolOskwarek(Córka)-†Marcella,AnnaiMarianna -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaEwyzokazji urodzin-†Eleonora,WładysławiJakubPiątkowscy(Zo ia iPiotrPiątkowscy)-†StanisławPępek1szarocznicaśmierci(Żona zRodziną) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaWiesławy-†CzesławSzywała(Żona) -OzdrowieiopiekęBożądlaWładysławy9:00†ChesterZiomek(MaryDenton)10:30(PL)†AnielaiWładysławRomańczuk12:30PM-LivinganddeceasedmembersofFidelitySociety PNA2927 -† -FortheParishioners7:00PM(PL)-†JanuszŁukasik15tarocznicaśmierci(Żona) -†HelenaiStanisławKomperda7marocznica śmierci(Córka)Monday,August22nd,TheQueenshipoftheBlessedVirginMary7:00†PawełGłodek(SaintVincentdePaulSociety)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAndrew Bobek(Mama)Tuesday,August23rd,SaintRoseofLima,Virgin7:00OzdrowieibłogosławieństwoBożedlasynaJarkaijegorodziny(Mama)8:30(PL)†HalinaKwak(Teściowa)Wednesday,August24th,SaintBartholomew,Apostle7:00†EvelynA.Flaska(SaintVincentdePaulSociety)8:30(PL)†DziadkowieKluś(Prawnuk)Thursday,August25th,SaintLouis;SaintJosephCalasanz,Priest7:00ObłogosławieństwoBożedlaRafałaijegopracowników8:30(PL)†DziadkowiePaluch(Prawnuk) Friday,August26th,SaintMaryofCzestochowa7:00DziękczynnazawszelkiedobrozprośbąodalszeBożebłogosławieństwowżyciuipracydlaSiostryCecylii8:30(PL)†AlbinaiAlojzyMargosiak(Siostra)Saturday,August27th,SaintMonica7:00Health&God’sblessingsforLouisAnguilar(MaryBobek)8:30(PL)†JanBa ia(Siostra)5:00PM†JaniAleksandraObyrtacz(Daughter)Sunday,August28th,Twenty-secondSundayinOrdinaryTime7:30(PL)-†PawełiBronisławaLeśny-†EdwardUrbanowicz(MamazRodziną)-†MariaPiątkowska1szarocznicaśmierci(Córka zRodziną)-†KazimieraiEdwardFałat(Dzieci)-†Eleonora,WładysławiJakubPiątkowscy(Zo ia iPiotrPiątkowscy)-†Hermina,Karol,IgnacyOskwarekorazKarolTorba (Rodzina)-OszczęśliwąpodróżdoPolskidlaJózefaiMariiGal-†ChristineGreczek(Mąż) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaWładysławy
9:00†FlorenceSmith(KarenMuir&GerryJames)10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAnieliBa ia (CórkazRodziną)12:30PM-†ThomasJosephStanek(Sister) -† -FortheParishioners7:00PM(PL)-† -† -†
COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLSKOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCHPleasecall theRectorytomakearrangements forCommunionVisitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.Prosimydzwonićdokancelariipara ialnejabyumówićwizytęuchorego.We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you orsomeone you know is in need of our special prayers, pleasecontacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencjiciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkan-celariąpara ialną.SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:Saturdayat5:00PM;Sundayat7:30AM(PL),9:00AM,10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)Confessions/Spowiedźśw.:Saturday after 7:00AMMass and from 4:00 to 4:30PM, or byappointment.First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to6:45PM.MARRIAGES/ŚLUBY:Arrangements should be made by calling the Rectory for anappointmentwithoneof thepriests.According to theArchdi-ocesan policy, arrangementsmust begin at least 6months inadvance.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialneji kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcyprzedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.BAPTISMS/CHRZESTŚW.:All arrangements should be made at least one month in ad-vanceattherectory.BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededbymandatory Parent Preparation Session which both parentsmustattend.Pre-BaptismalclassestakeplacethelastWednes-dayofthemonthat7:00PMintheRectoryBasement.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejprzynajmniejnamiesiącprzedplanowanądatąChrztuśw.Chrztyodbywająsięw niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztuśw.dlarodzicówodbywasięwkażdąostatniąśrodęmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.
Twenty- irstSundayinOrdinaryTimePage Three
Our weekly offering $1,609.00—RECEIVEDIN182ENVELOPES$1,403.00—LOOSEMONEY$3,012.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF08-07-2016$1,504.00—RECTORYRENOVATIONTHANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.
Altar Flowers Attheentrancetothechurchisadonationboxdedicatedto low-ersforourchurch.Pleaseconsiderdonating,sothatwecanregu-larlydisplayfresh lowersthatwilldecorateourchurch.Thankyouforyourgenerosity!Kwiaty do Ołtarza Przywejściudokościołaznajdujesięskarbonkanao iarynakwiatydonaszegokościoła.Prosimyodobrowolnedatkinatencel,przezcobędziemymogliregularniestaraćsięoświeżekwiaty,którebędąozdabiaćnasząświątynię.Wszystkimo iarodawcomskładamyserdeczneBógzapłać!
2016A C A P R “TheHandsofGod’sMercy”ThemonthlypledgebillingsfortheArchdiocesanAnnualCatholicAppealpledgeshavebeenmailed.Itisveryim-portantthatthesepledgesbepaidsothatourparishwillreachand,hopefully,exceedourgoal.Oncethepledgepaymentshaveexceededourgoal,alloftheadditionalfundsarereturnedtoourparishforuseinourministries.PARISHGOAL: $7,641.75 AMOUNTPLEDGED: $22,306.00 AMOUNTPAID: $18,926.00 REMAININGBALANCE: $3,380.00 REBATEAMOUNT $11,284.25
DOROCZNAKWESTAKATOLICKA2016RAPORTZOBOWIĄZAŃ„RęceBogamiłosierdzia”MiesięcznyraportotrzymanychzobowiązańArchidiecezjalnejDorocznejKwestyKatolickiejzostałwysłany.Bardzoważnymjest,abyzobowiązaniazadeklarowanepodczasKwestyzostałyspłacone.Dziękitemunaszapara iaosiągnie,imiejmynadzieję,przekroczykwotędocelową.Kiedypłatnościzobowiązańprzekrocząkwotędocelową,dodatkowefunduszeuzyskanezezłożonycho iarzostanązwróconanaszejpara iinanaszepotrzebyduszpasterskie.Kwotadocelowa: $7,641.75 Sumazadeklarowana: $22,306.00 Sumaspłaconychzobowiązań: $18,926.00 Kwotadospłacenia: $3,380.00 Kwotarabatu: $11,284.25
May6th,2016St.Camillus5426S.LockwoodAve.Chicago,IL60638DearRev.WaclawLech,OCD,ThankyouforSt.Camillus'sgraciousdonationtoCatholicReliefServices-RiceBowlof$2,249.13.Yourparishcommunity'stremendousgenerositywillgotowardshelpingpromotethemissionofCRSinthegreaterworld.CRSRiceBowlisafaithformationtoolfortheCatholiccommunitytoengageinglobalsolidarityprayerfullythroughoutLent.Throughthetestimonies,videos,andrecipes,RiceBowlinvitesCatholicstotakeastepfurtherinprayingandhelpingourbrothersandsistersoverseas.Withapresenceinover100countries,CRSismotivatedbytheGospelofJesusChristtopromotehumandevelopmentbyrespondingtomajoremergencies, ightingdiseaseandpoverty,andnurturingpeacefulandjustsocieties.AspartoftheuniversalmissionoftheCatholicChurch,CRSworkswithlocal,nationalandinternationalCatholicinstitutionsandstructures,aswellasotherorganizations,toassistpeopleonthebasisofneed,notcreed,raceornationality.Shouldyourparishhaveafoodpantry,soupkitchen,orcommunitygarden,youareinvitedtoapplyforaCRSRiceBowlGrantupto$1,500.Formoreinformation,pleasevisithttp://www.chicagopeaceandjustice.org/crs-rice-bowl/.Again,wethankyouandyourparishfortheextremelygenerouscontributionandwehopeyoucontinuesupportingtheworkofCatholicReliefServices.Witheverygoodwish,Iremain SincerelyyoursintheLord, JoannaArellano,AssociateDirector Of iceforPeaceandJustice
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH
ClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaLiamBrownMariaBielakRenataChwedykKristinaCristofaroJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoVictoriaGrzyb
RosaHerediaJohnKoziolJeanKozmicWładysławaKwakReginaLewisHelenNowickiEmilyPacigaZacharyRamosJosephineRegnierJessicaRizzoJoannaSaczek
Zo iaScislowskaGenevieveSkapWładysławSkibińskiJanSlodyczkaKellySmithFlorenceStebnerAgnesTurziakMieczysławTyszkaAnnaWrobelLaverneZiomek
DearHeavenlyFather,Weplace ourworries in your hands.Weplace our sickunder Yourcareandhumblyask thatyourestoreyourservants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknowthatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.
Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia
From08/21/2016to08/27/2016*FortheParishioners
Zapiszsiędonaszejpolskiejszkoły!!!podadresem5426S.LockwoodAve.,Chicagoprzykościeleśw.KamilaWrokuszkolnym2016/2017będziemyprowadzićzajęciawpiątkiod5:00do6:00PM—religiaodgodz.6:00do9:00PM—PolskaSzkoławsobotyod9:00do10:00AM—religiaodgodz.10:00AMdo1:00PM—PolskaSzkołaOferujemyProgramNauczniaReligiiodprzedszkoladoklasyósmej.Prężniedziałającadrużynaharcerskaizespółmuzyczny„RozśpiewaneNutkiWspaniałaatmosferaidoświadczonakadrapedagogiczna.Zapraszamy!Powięcejinformacjidzwońpodnumer773-470-6587lubodwiedźnasząstronęinternetowąwww.szkolacholewinskiego.orgZapisydoPolskiejSzkołyinalekcjenaukireligiiWniedziele21i28sierpniapoMszyśw.ogodz.10:30wsaliKacprowskiegoprzykościelebędąprowadzonezapisydoPolskiejSzkołyim.Ks.PrałataStanisławaCholewińskiegoinalekcjereligii.ReligiousEducationProgram2016—2017 RegistrationforC.C.D.startedonTuesday,August16th.OnTuesdaywewillhaveonlyoneC.C.D.programintheEnglishlan-guage.Classeswillbetaughtfrom6:00PM—7:00PM. RegistrationwilltakeplaceintheRectory,MondaythroughFridayfrom12:00PM—5:00PM. ProgramNauczaniaReligii2016—2017 Zapisynalekcjereligiidladzieciuczęszczającychdoszkółpublicznychrozpoczęliśmywewtorek,16sierpnia. W roku szkolnym 2016/17 będziemy prowadzićnaukęreligiiwprogramiewtorkowymtylkowjęzykuangiel-skim.Zajęciabędąodbywałysięodgodz.6:00PM—7:00PM. Zapisybędąprzyjmowanewkancelariipara ialnej,odponiedziałkudopiątkuwgodz.od12:00PM—5:00PM.
Quality Work – Reasonable Prices
DEMMISPLUMBING
& SEWERAsk for a
PARISHIONERDISCOUNT
Lic: 102246 EMERGENCYSERVICE
708.420.0806
Maria’s Hair Creations5926 S. Archer
New Clients 10% Off
773-767-6111Mowimy Po Polsku
Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT
Mowie Po PolskuBurr Ridge
RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES
EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER
25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY
6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900
SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS
FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku
912024 St Camillus Church
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law
Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL
773.585.7111
40 yrs. exp.Lic #SL574
GEORGE’SPLUMBING & SEWER
Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs
• Bathroom Installations • Sump Pumps
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
• Sewers Inspected by camera
• Foundation Leaks Repaired
• Battery Backup Systems
Quality Work - Reasonable Prices
(708) 952-1833
PEACHES & PEARSRestaurant
Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner
6435 W. Archer 773-229-9208
10% OFF With ThisAd
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USA
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
has provided me the foundation
of social justice I’ve relied upon
the last 20 years helping injured
people like you and your family
members. I hope you call me for a
FREE CONSULTATION.
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™
www.1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
, ,
BELCHER
LAW OFFICE
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed
As We Do All
Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
773-471-1444
MARGARETRADZISZEWSKI,
DDSDAZZLING DENTISTRY, INC.
Mowimy Po Polsku773-586-5040
6941 S. Archer Ave.Your First
Comprehensive Visit with X-rays
(With This Ad)
$5000
OFFTHADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment
6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323
Richard-MidwayFUNERAL HOME
TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION5749 ARCHER AVE., CHICAGO
Family Owned & Operated
773-767-1840 ✦ 773-767-8807Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim.
www.RichardMidwayFH.com
.
,HERITAGEROOFING
FULLY INSURED
773.259.7869
Open 7 Days6am to 5pm
THREESONS
PANCAKEHOUSE
FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767