Civil Responsibility Come by Environment Pollution: …Civil Responsibility come by Environment...

Preview:

Citation preview

������ �� � ������� ������� ��������

������ �����

Civil Responsibility Come by Environment Pollution:

A Comparative Study

������ ��� �

������� � ��� ���

����� ������

�������� ����

����� ���� �� �����! "�#�� $������ %&������ ���� ���� � ��

'�(�� ������ )*

��+� ,���� �-�� ,�#�� ���

'�(�� ������ .�/ 2012

�����

������ �� �� � ���� �� �� �� �� �� ���� ���� ��� � ��� �� �� ��� ������ � �������" �1 ��1����� ������� ��������

������ ��– ������ ����� " ��!�"� # $�%� �� # ��&�� �� ���� �� # %�"� ��� ���"�� # ����� ' (�� � ������ ) *�� ��.

,�- :������ �� �� � ���� /�0���:

��� �� :30 / 04/ 2012

2

��� و����

����ًا ��� ا� ���� و��� هد�ً و���ًا، و��� �� ����ًا ��� ا� ���� و��� هد�ً و���ًا، وا ��� � ا �ي ��� �� ����ًا ��� ا� ���� و��� هد�ً و���ًا، وا ��� � ا �ي ��� �� ����ًا ��� ا� ���� و��� هد�ً و���ًا، وا ��� � ا �ي ��� ��ا ��� � ا ��� � ا ��� � ا ��� � ا ��� � ا �ي

!"#�� ه�ة و*�(، ��) ا ��� وا �'� � رب آ�, ��- .� أ�#/ ����� ��� !"#�� ه�ة و*�(، ��) ا ��� وا �'� � رب آ�, ��- .� أ�#/ ����� ��� !"#�� ه�ة و*�(، ��) ا ��� وا �'� � رب آ�, ��- .� أ�#/ ����� ��� !"#�� ه�ة و*�(، ��) ا ��� وا �'� � رب آ�, ��- .� أ�#/ ����� ���(- .... 67ل و34) و���2 ��1-) 67ل و34) و���2 ��1-) 67ل و34) و���2 ��1-) 67ل و34) و�1�� ��2

و�. �D أC=�م B7�A ا �'� ووا�� ا@?:�ام وا :=��� إ � أ�:ذي ا �آ:9ر و�. �D أC=�م B7�A ا �'� ووا�� ا@?:�ام وا :=��� إ � أ�:ذي ا �آ:9ر و�. �D أC=�م B7�A ا �'� ووا�� ا@?:�ام وا :=��� إ � أ�:ذي ا �آ:9ر و�. �D أC=�م B7�A ا �'� ووا�� ا@?:�ام وا :=��� إ � أ�:ذي ا �آ:9ر �34 .� � � �GHاف ��� ه�E ا �� (، و � ��IJ: ة��ا�K 9ر اK�� ALJ �34 ا .� � � �GHاف ��� ه�E ا �� (، و � ��IJ: ة��ا�K 9ر اK�� ALJ �34 ا .� � � �GHاف ��� ه�E ا �� (، و � ��IJ: ة��ا�K 9ر اK�� ALJ �34 ا .� � � �GHاف ��� ه�E ا �� (، و � ��IJ: ة��ا�K 9ر اK�� ALJ ا

�=� ،M�N��=� ،M�N��=� ،M�N��=� ،M�N� !� OLا 9ا �DPة ا���Q ا �C آن E�#K و��( ��رE وإ�اء �6?2�C ا �Q��ة ا�DP ا 9اOL �! آن E�#K و��( ��رE وإ�اء �6?2�C ا �Q��ة ا�DP ا 9اOL �! آن E�#K و��( ��رE وإ�اء �6?2�C ا �Q��ة ا�DP ا 9اOL �! آن E�#K و��( ��رE وإ�اء �2?67E ا O��K، و�=� ا� وB4اE ا� ��! ��T ا B7اءC@9 ا�- E�ه !: 7E ا O��K، و�=� ا� وB4اE ا� ��! ��T ا B7اء��49C ��� ر�C@9 ا�- E�ه !: 7E ا O��K، و�=� ا� وB4اE ا� ��! ��T ا B7اء��49C ��� ر�C@9 ا�- E�ه !: 7E ا O��K، و�=� ا� وB4اE ا� ��! ��T ا B7اء��49C ��� ر�C@9 ا�- E�ه !: ....��49C ��� ر�

E�ه )�U�� �3�IJ: )�U�U( ه�E آ� أC=�م �'� وا@�:�ن إ � �9Iي �7( ا ���� �3�IJ: )�U�U( ه�E آ� أC=�م �'� وا@�:�ن إ � �9Iي �7( ا ���� �3�IJ: )�U�U( ه�E آ� أC=�م �'� وا@�:�ن إ � �9Iي �7( ا ���� �3�IJ: )�Uآ� أC=�م �'� وا@�:�ن إ � �9Iي �7( ا �� V�1 ا �DP�3 ا =��( اC 9Kرة ا ���Wا �� (، و��'9ن �6?2�3C ا =��( ا�DP ا V�1 ا �� (، و��'9ن �6?2�3C ا =��( ا�DP ا V�1 ا �� (، و��'9ن �6?2�3C ا =��( ا�DP ا V�1 ا �� (، و��'9ن �2?6 9Kرة ا ����W! إ�Tا34 9Kرة ا ����W! إ�Tا34 9Kرة ا ����W! إ�Tا34 ....�! إ�Tا34

��� Xو�Pا ��ق ا )�� �'� إ � أ�C�C! �! آ��( ا �=9ق 7 �49Cوأ �( ا ��ق اPو�X ��� آ�� �'� إ � أ�C�C! �! آ��( ا �=9ق 7 �49Cوأ �( ا ��ق اPو�X ��� آ�� �'� إ � أ�C�C! �! آ��( ا �=9ق 7 �49Cوأ �( ا ��ق اPو�X ��� آ�� �'� إ � أ�C�C! �! آ��( ا �=9ق 7 �49Cوأ آ� أ?*9-! � �. ��� ور��( واه:�م 6Tل �:�ة درا�:!� أ?*9-! � �. ��� ور��( واه:�م 6Tل �:�ة درا�:!� أ?*9-! � �. ��� ور��( واه:�م 6Tل �:�ة درا�:!� أ?*9-! � �. ��� ور��( واه:�م 6Tل �:�ة درا�:!�....

�?�ا #?�ا #?�ا #? ا #

3

ا�ه�اء

!#�U � س إ . . . . . . . . . . . . إ � أ?V ا �س إ � �U#! إ � أ?V ا �س إ � �U#! إ � أ?V ا �س إ � �U#! إ � أ?V ا � ر?�� ا� ر?�� ا� ر?�� ا� ر?�� ا�––––وا �ي وا �ي وا �ي وا �ي

!:#�� .Q� س ................إ � أ?\ ا �س �Q. ��#:! إ � أ?\ ا �س �Q. ��#:! إ � أ?\ ا �س �Q. ��#:! إ � أ?\ ا ���ي ��3 إ � �. �#إ � �. �#إ � �. �#إ � �. �# ]���Cت و� ��ي ��3 ]���Cت و� ��ي ��3 ]���Cت و� ��ي ��3 ]���Cت و�................

1ء � ن �:��\ ��G � ء إ1� ن �:��\ ��G � ء إ1� ن �:��\ ��G � ء إ1� ن �:��\ ��G � إ .... .... .... .... V� _#�� V�Uو V� _#�� V�Uو V� _#�� V�Uو V� _#�� V�Uو .... .... .... ....

!C� وا !C� وا !C� وا !C� ا�––––وا 32J? ا� 32J? ا� 32J? ا� 32J? )��I: 6ص واTHوا V� ا ��( b�اؤهG � إ )��I: 6ص واTHوا V� ا ��( b�اؤهG � إ )��I: 6ص واTHوا V� ا ��( b�اؤهG � إ )��I: 6ص واTHوا V� ا ��( b�اؤهG � إ................

أ9TاC! وإ9Tا-!أ9TاC! وإ9Tا-!أ9TاC! وإ9Tا-!أ9TاC! وإ9Tا-! V�#� إ � و*�! ا V�#� إ � و*�! ا V�#� إ � و*�! ا V�#� إ � و*�! ا................

ا '9�[ا '9�[ا '9�[ا '9�[ !-W إ � و*�! ا !-W إ � و*�! ا !-W إ � و*�! ا !-W إ � و*�! ا................

اPردناPردناPردناPردن ه�ا ا �37 ا �:9اcLه�ا ا �37 ا �:9اcLه�ا ا �37 ا �:9اcLه�ا ا �37 ا �:9اcLأه�ي أه�ي أه�ي أه�ي

ا�����

����ت����� ا���

ا �JK( ا �9L9ع

��4��................................................................... �

��0 ��� ���� ��0............................................................. 2

���5�� �!�................................................................... �

6�78...................................................................... 7

# ���(�� ��$ 0................................................................ �

������ �9"� � )*"��.......................................................... �

����"��8 �9"� � )*"��....................................................... :

1 ....................................................�=��( ا �را�(: ا AKJ اPول

;-�� :��%��............................... ...................................... 1

; �� < : ����� �"!��......................................................... 2

; <� < :=�7� ����� ........................................................... 4

; ��� : ���7������.......................................................... 4

*; �� :�"$�� ����� ......................................................... 5

; �� � :���( ����� ..................................................... 5

; �� � :����� #��(�.................................................... .. 6

; �� < :("�>������"� ��$��8 # ........................................... 6

; �� � : ����"� ��?�� � �8................................................. 8

ا �JK( ا �9L9ع

;�� � : �5� �� # ����....................................................... 9

�(���� : ����� ���%��...................................................... 11

��� �� < : ����� #���...................................................... 11

AKJ ا!-W ا :س 3Q� و�9ر ا )f�# ه�( ا�................................ .. 12

"+� �#����:�$��� ��7 � .................... .................................. 12

@�� �"��� : �$��"� ��9"� ,�%4��..................................... 13

�� <� �"��� : �$��"� �(A�>- ,�%4��................................ 14

'� <� �"��� : 5� ,�%4�� �$��"� ����.................................... 16

)��4�� �#����: �$��� � B ��� ��> ............................................ 19

@�� �"��� : '�"�� ,�%4�......................................... 21

�� <� �"��� : ��"� �4"�*�� ��>� ��� �0�4�� �$��� � B................ 28

AKJ ا� W ا :!f�# �4( �. ا :�9ث اس ا =-hQ�� !-9و �( ا ��-�( ا ��P33 ......ا

"+� �#����: �$��� '�"�� �� ������ ����&��"� ���� 0 B �C! ���D� ���?��. 35

"+� ����� : �$��� C�*�.............................................. 36

)��4�� ����� :�$��� ��E�............................................ 44

���4�� ����� : ������ �0A��............................................ 53

)��4�� �#���� : '� "�� �� ������ ����&��"� ���� 0 B �C! ����E��� ���?��

��� �$............................................................

57

"+� ����� :����E��� ���?�� %�"� ,�5� ��� B��............... 58

F

ا �JK( ا �9L9ع

)��4�� �����: ���� E��� ���?�� � D*� �� # ������ �� =0��

�$��� @ ��� ��........................................

61

�#�������4��: ����&��� /�� @$ ��........................................... 69

@�� �"��� : G�7 5� G�5�)�$ �4� '� (�........................... ( 70

�� <� �"��� : ��9� @��............................................... 70

'� <� �"��� : ���E�� C�*.......................................... 71

AKJ اcا �ا : 3��� VC�:� اء اB7 وا )�f�# 73 ................................ا ��9ى ا

"+� �#����: ��$��� J���� �?�� )�*�� 6 E5� ........................... 73

�@�� �"�� : �� �� 6 E5� ) >�*.............................. 74

�� <� �"��� : %����� ��$��� J���� @!�.......................... 82

)��4�� �#����: �$��� '�"�� �� ������ ����&��� K"� ������ 6��� ........ 92

@�� �"��� : ���� 6��� ,�%4� '�"�� �� ������ ����&��� K"� �� �$���...................................................

93

�� <� �"��� : ����� ���5� ��4�!................................... 95

AKJ اj�N ت: ا�C( وا �:kl وا :��9N 99 .... ................................ا

;-�� : ��� *�................................................................... 99

; �� < : L$ ���................................................................... 100

; <� < : # �>���............................................................... 101

c4ا ��ا )�lU................................ ................................ 103

)f�# 9ث ا�C .� )fG درا�( �=ر-( درا�( �=ر-( درا�( �=ر-( درا�( �=ر-(––––ا �hQو �( ا ��-�( ا �9�C .� )fGث ا #�f( ا �hQو �( ا ��-�( ا �9�C .� )fGث ا #�f( ا �hQو �( ا ��-�( ا �9�C .� )fGث ا #�f( ا �hQو �( ا ��-�( ا �

��� �������

و �� ��� �9ض ا ���Gي

�����������

��9Kر ا �Kا��ة

�����ا���� � ا������

����&��� ���� @� ��� %��! M����� � G����� ����� 5� # ��E��� ,7� �� ������

@? �� ,� �� 3�%� �D� ����� /�� N/������ ) *�� G �( �� ��%�� � E5� �� �����

%��� N@ �0 �� ������ �!� ,� ��� � E5� �� : �7 #�%? N�<��(� ��� �>� G��<�

�$��� '�"��.

3D7 ��� @�> ("� O��P � ���- ��E��"� �!�� �D� ���� 5� B �� ��� �� �����

��$��� J���� �� '(�� ,� :�D!� N��$�� ��E� �� O� �(� � 6��� �� ��� ����� K"�

������ ����!� ����� 5� ��� � �� 5� � �P �� :�D� NO�"� ������ �<��.

��� ����� 3D7 #��* �0� %�7� �� MG���� L$ : ����&��"� �� �� ���5� �� 4! ,��

�$��� '�"�� K"� �����"� ������ . G��� E � ���� %� #��* ��� # �>��� ,7� ���

G� �� )�� 6 � � ��Q K"� ����� �$��� �� �( ��� 0 )�>� @����)11 ( ��� 0 � �

� ) * )� �� ER� :�D� N����!� �$��� �� �( @ �� �� %�� ������ ������ ����&���

�� � ��� � N�$��� �� �( @ �� �� �"� �� # ����� �( K"� )�� �� � K�P N�$��� ��E�

����&��� J��� /�� �� �4> %�.

Civil Responsibility come by Environment pollution A

Comparative Study

By

Walid Ayed Al-Rashadi

Supervisor

Dr. Mansour Al - Saraira

Abstract

The civil liability of the most important new legal topics in the study;

they deal with the many important issues in the life of persons and the

community and evolution in the world in light of the modern industrial

revolution, there were some issues that were not known before, including

environmental pollution.

In this study we dealt with the legal basis for annulment can be invoked to

obtain appropriate compensation as a result of what he suffered from

environmental damage, as well as the search in the lawsuit and the impact on

environmental, in a comparative framework between laws and Jordanian

Kuwaiti.

The survey of the results of the many; the most important: Inadequacy of

civil liability general rules applicable to environmental pollution. One of the

most important recommendations that came out of the study need to modify the

texts of the law on the protection of the Environment the Jordanian lines of the

text of article (11) of the law on the protection of Kuwaiti environment, by

adding the text of the particular civil liability and compensation in the area of

environmental damage, along with the text to the right of associations working

in the field of environmental protection.

1

�5��""+�

��� ���������

��6��

���� '(��� ����� � G����� ����� 5� # ��E��� ,7� �� ������ ����&���

DP N@�"(���P �� N) *�� G �(� ��<� � ��� #D ������ ����&��� # ��E�� �

%�4� #E�� ������ ����&��� �R� :�D� N# �� ��� # ��>* �� %�� C���

( K5��� �D� 7���� #����3����� G������ /����� �� G �(� ,�� ; �.

NO"! ��� 5"� ;��(� ,< ��� N����� ��� 5"� ; ��$� ;��(� ����&��� ���� �!

�� �� ; ���Q B����� @$ %� ����� ���� M����&��� �>� O�� T��� �D� ��>�

O"! J�� �D� G� ��� ���(� ������ ���� U���� N ������!�� �� ,�*��- K�P

������ ����� ������-)1(�"�� �� ��<!� @!� � D7� N< D7 �� #��� ��� #

� %��� ��7��� #���� NO"�(�� �� ������� ��$��� ��?�� /����� - @!�� ,�*��-

��%? K�P J�� �� NO�(>� � ��8 G �( K"� V��� ,�*��- :�D B!�� �0�

�!� ,� ��� K"� ? 4(� ���7� � ��8 O���� K�P :�D J�� �0� N@�0 �� ���� %�

)1( ��� ���� N,A�� ���)��� ��� ���( N������ �E%�� �� N�������!�� �$��� ��E� ���� �"!�� N

) N���� ��� NG�7 5�14.

2

@ ��� �� �(� O�(>� O� �( �� �(� �("� G���E N������� 7�> �� �� !� �$���

��� 5�)1( .

���� ��5� �� �� <� =>�� �� /0���� �� �(� ;����� ; � ��7 �%� N�

���� J�� �$��� ���� /��� # �0 4�-� #���&�� #�5�� �0� N�$��� K"� ? 4("�

����� @ ����A� �(� > ��5� �$�� K"� ? 4("� ����� ������� ����"08)2(.

B!�� ��� N��"*�� # ������ �� ����� #��> G�(>� :"� /� ; �����

����� �$��� �� �( ��� 0 %��� N�$��� �� �( �(� , ��7- ,0� #0&��)52 ( ����

2006 N ,0� ����!� �$��� �� �( ��� 0�)62 ( ����1980,.

�$��� '�"� �� �$� �� ������ ����&��� J�� � �� K"� ����� 3D7 �>�5��

����� 5� ��D7 ��.

������� ����

��* �7 �$��� '�"�� ��* �� �� @�� , 5�� �� /��� ����� �"!�� �P

��� ��*� D7 ���� # �<P # ���> %�"� ����� ���� NG�5�� ��>�>* �D �

����� ��� ��E� ���� �� ;-�&�� ��!� �� �!�� ���� )*� K�P O�����

)1( ��� �!� �!� N�)2003( N����� �!4� �� N,A�8 %�� � =�!� � ��8 K"� 7�<�� ��$��� ��E� N

) N���� ��� NG�7 5�35. )2( ����� N�E���)1985( N��"�� ,�5�"� #��!� ���&� N���"*� �� ��� B"�� @�� �� ��$��� ����5� N

) NK��� �����54.

3

O�"�)1(��* �� :� -� N;> * ; O�"� ���� �� �!�� - D%! ����&��"� �� ��

� N@� ! ����� ����� ��� 5� �� G���� ������ � ���- �� �D*� DP ; >�>*

O54� O�"� �"�� � �7� N@ ��� D7 �� ���� ��E G���*" �$��� ��E�

(��" %�D �( �� �$��"� ������� �> ��� � �("� �D� ="�� �� @<��� �D�� N

��E� �� ;����=� ����@��� �� :"�� �� � ��8 � �("� ���� %�"� )2( N

�R� :�D�� �> * ���0 �� '(�� ��� !�P J��� �"��� �"!�� F��� ����� 3D7

'�"�� �� ������ ����&��"��$������� 6 @<�� D7 �� :� -� N��*� D7 /� ,

��� �� � �*� � ��� 5� ����� ����� 0 �"!��.

J�*� �"!�� : �7 �� �!�7 ��� 5� � �P J���� �$��� '�"� ���� ��

���� ; � �(� @*���� N����� 5� ��( �� �� '�"�� U�E�� �� ;A*�� : �7 �� ���� N�

�� �� ����� /��� �� N���8 ��� 5�� ����� ��� 5�� �$ ��� ��� 5� ���0

@� ! @!�� G��>� F E�8 @*��� :�D /� @� ��� K�P � �(�.

U�E�� �<�( �� #A!��� 3D7 K�P = E�� �7 N�*` ; �0� #5"* �����

��$ E5� , !(� G��� :�D!� N�4"�*�� O���� �� U�E��� #�� �� ��� /���� �"0

������ ��� - �����!�� %��.

)1( ��� N���� ��� )1986( ��� N�����!�8 N=� ��� GC��� N���4�� ����� 5� ����( �� �� '�"�� ,$�� N

) N����154 . ,�"(� ��� E� N����� ����)1999( �� N����� # � 4�� �� ����� 5� ����&��� N) N���� ��� NG�7 5� N������ �E%��103.

)2( �"� ��( N���D�)1991(� ������ N ������ ����&��� �–) N���� ��� N��� �� ��� N��E� 150.

4

7�8�������� �

����� �� �( K>0� ��5(� �7 N %�� �� �� =�7 ��5(� K�P ����� K���

$��� '�"� � �*� �� ��E��"� ��!��� .���b =�7� ��5(� K�P K���� �!:

c ����� 5� ��( �� �� �$��� ��7 � ���(�.

c �$��� '�"� �� ������ ����&��� �� ����!�� ����� ��� 5� =0�� � ��.

c �$��� '�"� �� ������ ����&��� , �0 � <` � ��.

c �$��� '�"� �� ������ ����&��� � !�� d�E��.

��� ���87����

������ ����&��"� ) * , ?� � ��P G���E J�� � �� �� ����� ���7� ��!�

� ;�?� M�$��� '�"� @ �� ��* N'�"�� D7 �� ��� �� ��E� ��>�> ,< ���

�� ������ ����&��"� �� �� ���5� ��*��6��� �!� ����� ��� 5� �� G�� /� ,

��E� 3D7 �����.

�C�� �! M�$��� '�"� �� ����E�� ��D� ���� ��5( � �E� ����� 3D7 �

���� ��5( ��7 O�"� ����� �0 �$��� '�"� �� ,��� �0 ��E �� ��

����E���.

5

������� ���7

c e ����� 5� ��( �� �� �$��� � ��>5�� �

c e 3��> �� '�"�� U��� �

c ��� ����&��"� ���� 5� B �� �e �$��� '�"�� �� ��� �� ���

c e �$��� '�"�� �� ������ ����&��� �5(�� 7���� ���� ����� �

c e �$��� '�"� �� �$� �� ����&��� K"� ������� � <b �

c ������ ����&��� K"� �����"� ����� ��� 5� �� �� �� ���5� �� 4! J�� �

�$��� '�"� �� �$� ��e

������� ��#

c ��� !�� ���(� : ��� ��� 5� %�� ;�?� M#��!�� ���� �� ����� 3D7 �����

����!�� ����� ����� 5�.

c ��� ��� ���(� : �� ����� 3D7 �%��� �� @�&�� ��@A* ����� @>4�

�� <� ��� �� , �� �� 2011/2012.

6

������� $���#�

������� 3D7 ; ���� 0 ; ��E�� @� ��� ��� ����� 5� # ���� J�(P �����% ;

�� �(� �� �!�� ���0 ��� : �7 ���� A� ,< ��� N�"���� ��?�� ���>� K"�

������ @��� �0 �� #��!�� ���� �� ����� 3D7 L$ �� ,����.

������ ����� 9� $�#�����

"�>�� �� �� ,7� ����� �����7� N %�� G���� # (:

c �9"� �� �$��� :��(�� ���� � �� �� 6 � :; ��� :���� :; ��� :� #D*� . @�0�

3���� : NO�� 3���� O� 3���� 3 �P 3���� ;-��� G6 �P� , 0�� @�� ����� 3C�7� O(">�

O�� O� �!�� O����� 3C�7 K����)1(.

c ��"�� FA�>- �� �$��� : !��� ���� �7 �� �(� �$ !� O�� T��� �D� �

# �$ !� �� 3��Q @����� =��?� U���� %?4� �� @!�� �7� J�*� ��(�

O� �( ,��� O$ 5� K"� �(� �$ !� �� �� ���)2(.

c ��� 5� O5� �� �$��� : � #0� �� �( ��� ��� ���-� ��� �� ����� �"�� �7

�8 # � ( U ��8 � � !� ���O� �"��� � �)3( . %�C� ; E�� #���� : ������

)1( ��?�� ��)��� ��� ���() N#���� N���� � �� �� N@�� �"��� N��(�� ���� � �� N284. )2( ��( ��%� N����)1984( 6�%� '�"� N)O�A� N3� �*� N3�� >�() N ��� N,�"�� �� N27. )3( � �� � N�"(� �Q)2004() N���� ��� N�����!�8 NG����� ��� �� �� N�$��� �� �( ��� 0 N40.

7

!� /� � ��8 %�� T��� ��� ��� ���-� ������� ,?�� ���� J�*� # �$

%�� �������,%� �� %�� ���&�� ,7�� )1(.

c ��� 5� �� �$��� : ���� ����� �$��� �� �( ��� 0 �� ��� <� G� �� =���2006

%�C� �$��� :"� ��� �� O���(� �� ��(� ��Q� ��(� # �$ !� @��� �D� ��(�

6�7 �� O� ��(� �� �� � ��8 O��5� �� %�� �� #A� 4�� ����� 6 ��

O�� #g���".

���� ����!� �$��� �� �( ��� 0 �� K��� G� �� =���� D71980 �$���

%�C�" : # �$ !� @��� �D� ���(� ��(�� ���(� � ��P �� ��(� � @!� # ���

�� ��� Q �� �"$ � �� ��"> ��� �� O���(� �� ����� 6 �� 6�7 �� %�� ��(�

� ��8 %��5� ��� �!�(���� ��� <� #g����� N# � ��P."

�$��� ,�%4�� �7���(� �� � 54�� ����!�� ����� �h������� �� ?(A�� ���

K���"� ; 5��; 4�` ��!D��.

c �$��� �� �( : /��� %� 6 5��-� 7�> ��� �$��� # ��!� K"� �?� (�� �7

@���� '�"�� '��( �� ���b ���(� ��E %� @A*8 �� %<�"� �� 7��7��

,7����� � ��8� ������� 6 �(�� ������ 6 ��� 6�%� # ��!�� 3D7)2(.

)1( ,� � ���� N�"���)2001() N���� ��� NG�7 5� N������ �E%�� �� N�$��� �� � ��8 �( N4. )2( ��� <� G� ��/8 ,0� ����� �$��� �� �( ��� 0 �� )52 ( ����2006.

8

c ������ ����&��� : �7 N��6 ��� ���� ;��� �!��� �D� )*�� �� (� ��!� �0

����>5� �� N���5�)1(.

������ ��:��� ���9�

���5� @�� @>4� @� ��� N���$� @�>� ���* K�P ����� 3D7 ,�5�

����� �"!��� ��%��� '�( �� ����"� , �� � �8 ����� #�� �� %��� N�����

%���7�� %��7� %���%��� �5� �� # ����� %���(�� 7���(� %�"$��� .

�$��� ��7 � N����� �� �� <� @>4� @� ��� ��( �� %� B ��� ��>� N

<(�� O��� � : @�� '(��� @� ����$��� ��7 � �� <� '(��� @� ��� ��( �� N � ��

%� B ��� ��>.

5� B �� '� <� @>4� @� ���� ����&��"� ���� '�"�� �� ��� �� ������

�$��� �� :�D� N'( �� �<A< : @�� '(��� @� ��� ���� 0 B �C! ���D� ���?��

�$��� '�"�� �� ������ ����&��"� �� <� '(��� @� ��� ��( �� N ���?��

� ���� N�$��� '�"�� �� ������ ����&��"� ���� 0 B �C! ����E��� '(��� @

��$��� '�"�� �� �$� �� ������ ����&��� /�� ��4�! '� <�.

)1( (� NG��( @A� ���)2006( # ������ G�$� N�� <� 6��� N����� ����� ��� 5� F�� �� ������ N

) N���� ��� N� �� N�����310.

9

/��� @>4� @� ���� %�"� ������ 6���� ��$��� J���� <(�� O��� N� :

@�� '(��� @� �����$��� J���� �?�� )�*�� 6 E5� �� <� '(��� @� ���� N

����� ����&��� K"� ������ 6��� � �$� ���$��� '�"�� ��.

#��* ��� # �>���� L$ ���� ��� *� #��<� ,�� O�4� NB� *� @>4� ��

����� 3D7 %�.

������� $�������

c ��(� NG�7�)1988 :( �� �� ��;� � ������� �������� �-�����

�*�<���)1(.

��� #- (� � �� '( �� @� �� ����� 3D7 ��� �� � �� %�� @C��

@ ���� �� ; 4���� � �� %�� ��� ��� ��� ��� � ��� N����� � %5("� ��� ��E�

�� ������ ����&��� @� ��� ��� :"� ����� �� ="�*� :�D� �7� NO0�5(

����� � ����� 3D7 �5(� ���� @� ��� :�D!� N�$��� '�"�� �� �$� �� ��E�

� K�P�5� �� ����� O� ���� ,� �D� ��� N���� ��(� �� ��$��� ��E.

c ���� NB��)1990 :(A� �� ���� $B����� )����� ����)1(.

)1( ) N'� <� ���� NB�� ��� ��� � �� ��>� N�� (�� �"�� �� ����� '(�54.

10

�$��� '�"�"� ��"��� ��?�� ,�%4�� ����� 3D7 �� '( �� @� ���

(>�� ��� ���- #A!��� @� �� '�( NO�� ��� �� #A!���� ,� ��( �� N��

N����� O��� �� �D� ��� N�$��� '�"�� �� ��� �� ����� 5� #A!��� @� ���

�� �� D7 �� �5� �� ����� �� ����� ="�*� :�D��.

c �� � N����(�� N� ��� N,���)1996 :( �� ������ ����#� )������ .�:���

�� ��C�� $���(��� $�������� ����)2(.

,�*�� �� ,� �� �$��� '�"�� ,�%4� � <( �� @� �� '(�� D7 ���

�� U��� D7 K"� ���� �D� ���� 5� , ?�� ���� N������ # �>*��� #�����

������ ����&��� @� ��� ����� �� �� ����� 3D7 �� ����� ="�*�� N'�"��

�D� ��� N�$��� '�"�� �� ��� ��G��!D�� �5� �� ����� O� ���� ,� .

c �� � NG� ��)2002 :()��� .� .�:� #�)3(.

�$�� ��� 0 � ��P %�C� �� ��� �� �� � !�� '( �� @� �� ����� 3D7 ���

������ ����&��� ����� @� ��� ��( �� N���"*� �� ��� B"�� @�� ,!(� , �

N�$��� '�"� �� ��� ���5� �� ����� �� '( �� O�� ��� ,� �D� ��� �7�.

������� �� 6��

)1( �� N� �� N������ �� 5<� G��� N��� 5<� �"��� �� ����� '(�) N������ ��26. )2( ) N��� /� �� ���� N������ �$��� G��� �� ��>� N�$��� �� �� �"�� �� ����� '(�38. )3( ���&� �� ,�5� '(�"����!� �$��� ��� 5� ����� �� 6 E5� ���" N#��!� ��� � N) �����–������ .(

11

����� ����� 5� ��� � �� 5�� ����� '(�� L%�� K"� ����� ������

�C�� ����!�� ����� ����� ��� 5� :�D!� N�$��� �� �(� ��> *� ����!��

�� :�D� N������ ����&��"� �� �� ���5� ����� 5� )�>�� ���E� @�"(� @A*

N����� U�E��� �0A�� #D ����5� �� =0�� K�P ����� ����� �� �!

3D7 �� G� <�� @$ ��� �� �� �� ��"�� ������� ��>�� ��� 5� ! ������

N������$ E5� , !(�� ���� 5� O54� 6�` ���E� @�"(� :�D!�� D%�

)�>*�.

������� $��7

���b #��� K"� ����� ������:

c ����� U�E��� �0A�� #D ����5�.

c ���� 5� O54� ��!.

c U�E��� � �5"���� ��$ E5� , !(�.

12

)��4�� "�5��

�6� F����� �� ������ ��8�� �� �> * N��5���� ����>� �� Q �� ���� ��� ���� �� �$��� ,�%4� ��� ��

��(� =���� /E� K"� =�0�� �� ��>>*���� 6 �"�� �� ��<!� ="�* ��

�$��� d"�>��)1( B ��� 6��� ������ ����&��� � ��>5�� �C�� ��� � <� �! N

O� �4"�*�� ��>�� O�� ,�%4�� � ��� N�$��� � .

� =�� :�D��� �� �(�� K"� ��<(�� �� @>4� D7 @� ��:

(���@�� ' :�$��� ��7 �.

�� <� '(��� :�$��� � B ��� ��>.

"+� �#����

������ ��8��

�4"�*�� #- ���� ,�"�� �� ��<!� �� �$��� d"�>� ,�*��i�)2( ��9��� N

)>*� ��(� NO�� �� 9�� O�� ,�*��� �D� U�E��"� ; ��� d"�>�� D7 ,�%4�

� O�4�"�� O�� ��� �D� '( ��U�E��� F�� �.

)1( �?� : d� > 2�� NT��%�)2006(� '��"� ,$�� N) NG�7 5� N����� �!4� �� N�$��30 7��� �� . )2( �$��� d"�>� �� K�P G� �8 ����Environment �D� ������ �$��"� G�(��� ,�� ���&� �� G�� @�� O��*�� ,�

, � ����� � ,��%!�� �� �5��1972 ����� ���� d"�>� �� ;-�� :�D� Milieu Humain ��� � ! �D� O�"� =�O��*�� ,��� .�?� : ���� FA> N�� �)1983( �� G�� >� � >�0-� ��� 5� �"�� N�$��"� ����� ��� 5� # ��5� N

) T� 7 NG�7 5� ��� � N��5(� ��"!� ��$�� ���� ��� ��� ��> ) * ��� NG�7 5� ��� � N��5(� ��"!682.

13

,�7 4� G�� ���P ��� x�� �E�5� ����� 3D7 � �� �� �$��� ,�%4� � ����

�� �� �<A< ��E:

"+� ����� :����� �G�� .65���:

�� ������ �9"� �� �$��� � �>5i� �(� �D� ���� �� @���� �� � ! �$ !� O��

��� �! N# �$ !� �� 3��Q /� �(� N�$ !� D7 %�"� ��� �$�%� �� �� (� �� %� �

�! N3C�7� O(">� �� 3����� N, 0� �� @�� �� ���� @�4"� ,�- �7 �$��� ��"!�

�� ( �� N�� (� ; E�� �$��� � ���� �! N#��4�! @����� G6 ���� �$��� ? 4�� ,�*���

�� @ (� �� N6�� �$�� #6 � @ 5�� NO�$�7� &����6)1(.

�� ��4� � ��(� � @! �� ���� '�( N��(�� %�� ; E�� �$��� �� @ 5��

��� ���- �$���� ��� 5 <� �$���� ������� �$��� ! N �%�� �<&�� /�����)2(.

%� 6 � ��� ���`�5� # �b �� ��<!� ���� ,��!� �`�5"� ����i�� ?(A��

�0 @<� �$��"� ��9"� K����K� �� O� :"x!� :�D!� '�( %�� ����� �� �� =���� �

6 ��")3(K� ��� O� (�� O��0� N :";��>0 %��%� �� ��D*� � �� �� ,!����")4( N

O�C� �� O��0� :"; ���� �>�� �!��5� 6��� �� O�*�� K��� K�P ��(���")5(.

)1( �� � /��� N��?�� ��- ���� � ��) N328 N��� <� ����� N�� ������4� ���� ���� ��(�� B�� 5�� M

) NG�7 5� N�����(� ������ N@�� 6���9. )2( ����� ,����)1980() NG�7 5� NK��� ����� N������ �9"� /��� N66. )3( ��b N=��� G���56. )4( ��b N=��� G���74. )5( �b NB��� G��� �87.

14

G�%��� ������ ���� �� �$��"� ��9"� K���� ���� =���� '��(� �� :�D�

@ 0 ,"�� O�"� y K"> y @��� �� ,"�� 3�� �D�) : �D!! B�� ��"� �D! �P

�����"� ;����� ��"� �D! ��� N�(� K"�� �� �� 3��5� � (� �� �� O���� @��� ��)1(.

)��4�� ����� :����� )#B��&� .65���:

%��� ��� ��>>*���� ��<( �� �� �� �4�� ,�%4�� ��(� =���� /E� �� ,

�C�� D7 �� # 4����� #���� �0� N�$��� FA�>- /���� O�"�)2( J�� '�( N

,%E���7 �$��� �� : 6�7� 6 � �� @��� �� � ��8 O�� T��� �D� �� �� ��(��

O� � ( U ��8 7���� #g���� ��( # �$ !� ����� 6 E��)3(.

�$��� ,"� ��� %�C� =��z� '��(�" : O�� T��� �D� �� !�� @ ��� �� ����

%�� �<&�� %� �<C�� ������ ������ �7�? �� O��E�� �� N� ��8")4(.

("�>� ��E� �5� ������ ,�"� �� ��>>*��� ��; ��"� ; �$��� ,�%4��

%�C�" :$ !� %�� T��� ��� ���� *� @����� =��?� U���� �� �<&�� ��(� # �

%� ,�5� ��� ����(� # �"���")5(.

)1( ) N@�� 6��� N�� *�� , �{� �� �� d��52. )2( �?� : ,��!� ��� ��(� N��A�)2007( �E%�� �� N���E�� ����5� � ; �� 5� ��A�8 �$��� �� �( ��� 0 N

� NG�7 5� N������1) N25 7��� �� . )3( K4�>� �(� N?� ()1995( ��� �$��� ����� 5� �� �(� N� N/������ ���"� ������ ��� N��D�� 31) N36

7��� ��. )4( �Q� �� � N�"(�)2000() N�� � /��� N31. )5( �� 5� ��� ��(� N�54�)��� ��� ���(�$��� N : '�"�� �� %�� �(� 7 � E0� %"! ��– N���A�P ��&�

) N#���� N���>��� /������ ���"� ��� �� ���!�10.

15

O� �>5i� , �� %��%4�� �$��� d"�>� �� ���*` J���" : @ ��� �� ����

�� !�� @ ��� D7 O"��� � @!� NO�� �<&�� O� �<C�� � ��8 O�� T��� �D� �� !��

�E� �� ��*>� ! ������ #� ! 6�� # ����� �> �� �� �� >�� �� �� �� O

# � ��� � ���� F ��� �9E� G��( �� ��* �� �> ��� N3 �� ����� ����� �0 �

�� � ��8 ,%�� ����� # ���� �� N��$ �� ���� GC��� ���(� # ���(� ������

��Q �� ����� /� >�� U���� #A>��� @5� ���� ���� �� 7����

:�D")1(.

�5� � K"� ; ������O� �>5i� �$��� ,�%4� �C� @�5� ��!�� ," : ��(� � @!

%�� �<&�� O�� �<&� ������ ��Q� ������ �> �� �� � ��8 �."

���>�� K"� ���(� �5� �� �4"�*�� ,�7 4�"� ; 5�� �$��� ��!� ,< ���

�7 ���� ��:

)-����� ���-��:� ��� �� O�� � @!� @�� �� �� *� /�> �� �7� ,�"��� N�4"�*

:�D ��Q �� # ���� 6�%�� 6 �� @<� G �(� �������- O�"� �?� (��.

������ ���-��: N %�� 0P �� ������ ���� @9��� N3�(� � ��8 /�> �� �7�

������� �$��� �� �( #� ��� /� ,6A�� �� ���� NO� �"���� O� � ( ���"� ��9�

�������.

�� ��������4: ����� )������ .65���:

)1( ���( ��(� N��5� ���)2002() N#���� N�� ��"� �7D� ���� N��$�%� �$��"� ��$ ��� �� �(� N7.

16

��( �� �� �$��"� ,$A� ,�%4�� =���� /E� �� ����5� �� ��<!� #4"�*

�� ����� �� �$��� =���� ���� N�C�� D7 �� # 4����� #���� �0� N����� 5�

�� �$��� ,�%4� @��� �� ! #���� �! N#���&�� �� ��<! ��� # �0 4�-

������J�*� ���� �� ,�%4�� D7 ="�* �P� %���>� ��� ��$��� # .

,��%!��� �� �5i� �D� ������ �$��� ���&� �� �� >� �A�8 =�� �5�

, � ����� �1972 %�C� �$��� " : �� ; ����� � ! 6�� � ��8 � ��(� 6�� @!

; ����")1(.

D� ��$��� �����"� ����� ���&�� �� ����� ����%��� B�"�� ����� �� �5i� �

�� G��4� @A* ��������13c26 ����!� 1977 %�C� �$���� =��� " : �D� � �8

J�C�� 6��� 6 �!� 6DQ �� O� �( # ��5� K"� O�� @>(�� � ��8 O�� T���

���� �� O��*P /� O� 0A� O�� B� ���")2(.

�5� ������ # ������ �� �� ,0� ��>�� ��� 5� �� ��� )4 ( ����1994

%�C� �$��� =���� K��� G� �� �� K��� G�54� � �$��� �C� ��" : ���(� ��(��

)1( ��>5�� ��� N���� ���)2000() N�����!�8 N=� ��� GC��� NG�> �� ��$�� � E0 N11c40. )2( T��( ��(� N��(�)2011( ��"�� 6�E �� �$��"� ���� 5� ,�%4�� N N��� �� �!4� �� N�> ��� ��� 5�

) N���� ��� NG�7 5�13.

17

����� 6 �� 6�7 �� %� ��(� �� ��� �� O���(� �� ��(� # �$ !� @��� �D�

#g��� �� � ��8 O��5� ��")1(.

� �5� ����!� U����� �� ,0� ��� 5� �� K��� G� �� �� �$��� =��)62 (

����1980 %�C� �$��� �� �(� ) *� " :# �$ !� @��� �D� ���(� ��(�� ��(�

��� �� O���(� �� ����� 6 �� 6�7 �� %� ��(� � @!� # ��� ���(� � ��P ��

<� #g����� N������ # � ��P �� ��� Q �� �"$ � �� ��"> ��� �!�(��� �� ���

� ��8 %��5�."

��� <� G� �� �� �$��� =��� �5� ����� U����� ��/4 �$��� �� �( ��� 0 ��

,0�)52 ( ����2006 %�C� " : �� ��(� ��Q� ��(� # �$ !� @��� �D� ��(��

�� %�� �� #A� 4�� ����� 6 �� 6�7 �� O� ��(� �� ��� �� O���(� O��5�

O�� #g��� �� � ��8."

, ?�� �� K��� G� �� �� ��� �� G�54� �� ���� �5� ������ U����� ��

, ,0� �!"�� ,����� � �� >� �$��"� , ��/34 ��� �� 28/7/1422 K"� |6 �� 7

,0� 6���� B"�� ��0)193 ( ��� ��7/7/1422 %�C� �$��� =���� 7 " : � @!

)1( �> ��� K"� �� �(� ,�%4� �>0 O�!�� �$��"� /��� ,�%4�� K��� ��>�� U����� �� K�P G� �8 ������ G� �� �� ��� �� G�54� @A* �� :�D dE��� N��� �>� �> ��� K�P ���� �� ��� �5� ������� �� K�

,0� ��� 5�)4 ( ����1994 %�C� �$��� �� �( #���� ���� �$��� �C� �� " : �$��� # ��!� K"� �?� (�� 3 ���� � (��� 6�%� # ��!�� 3D7 @���� N'�"�� G�( �� @A08 �� %<�"� �� 7��7�� /��� %� 6 5��-�

3 ���� #��(��� @��� �%� ���E�� ��"*�� ������� ������ ������� # ��(��� �E��� ������J�*�" G�54� )� #D� 6 � � �7� N)8 ( 6 � � :�D! N����� �$��� �� �( ��� 0 �� ��� <� G� �� ��

������ ��>�� �h������� =0�� /� �� ��� ����!� �$��� �� �( ��� 0 �� K��� G� �� )��.

18

� � ��� 3D7 O���(� � @!� ��� * 6 E�� ��� �� 6�7� 6 � �� � ��8 � ��(

������ ������ # �"��� ,?�� �0 � �� �4"�*� @ !��� ���(� # ��� � �� ��

�����."

3D%� #6 � ��� # ������ �� �$��"� �5� �� # 4����� 6�5�� �� �� dE���

x��� K"� #>�( # 4�����,�%4�� � �> ��� K"� @���� �D�� �$��"� /���

G�� : �7 �!�� N; �� ��� �>�� ������� ����0 K�P #%��D*� ���E� ,�%4�� �

��>���� �$��"�������� �> ��� K"� �5� ��� �>� �> ��� ��� )1(.

�� 3 ��� N�$��"� ���� 5� =����� ���(� �� �� ���� =A�*- D7 6�P�

x���� �������� N/��� ,�%4�� �,%E���x���� �*b '( �� J�� N��E� ,�%4�� �

0�� : �7 �� M %��� N#� ��� G��� /��� ,�%4�� � D*� ���� �� O��; ,�%4� ���

,� �����"� J�*� �> ��� G���� �7 ?� =�E� �$��� ��!� ������ ,�%4�� �$���

�7� %� ��!� �� �!� �> ��� �� M �%�� < N���4(� #g���� @<� � ��8 /�> ��

�> ��� � ��E8 �� ���$�� ���� ��� � ��8 /�> �� �7 ��� N��� �>�

�� G���E ��� ,�"��� �� N@�� �� K���� /�> �� �7 ��� �������

� �� �("� �$��� ,�%4� �� %���P� ��� �>� �> ��� K"� �� 0�� 7�� *

)1( ;A<�� : ,0� ��� 5� �� K��� G� �� �� K��� G�54� )� �?�)7 ( ����1982 ���� �� �$��� �� �( �C�� .

G� �� �� K��� G�54� )� :�D!�)110c1 ( ,0� ����4� �$��� ��� 0 ��)914/2000 ( �� �� >�18 ���� ������2000.

19

�$��� �� �( �� �4"�*�� %� ��5�� # ������ K"� �5� � ���- �� ;-�� N���4��

��� �>� �$��� � �*� �� �������.

)��4�� �#����

������� F����� ��

�4$ � ��%? K�P '��(� �>�� �� �$���� � ��8 ��� ���"�� �0A�� #��

�*� ��$��� �7�?� �� G���� �� ��Q� N/��� ,� �� , ��7 #���� ��� G��

K"� G� E� 7� <`� 7� �*� �� �("� %����� �<��(� �7�?� 3D7 �%���

�$���� � ��8)1(.

N�b %�� O"� �� d�>� �"<� �$��� /� O"� �� �!� ,� O�C�� ���� �� � ��8 �

��$��� #� ���A� , �� O� 4QP @? �� �> * �� N������ # �"����� 3��C� :�D ,%�

�7�� #0�� �� %�A�� �� �� �� ��� ��$��� �7�?� '��( ��.

N����� �5�� =�� ��� ��* ��� #��9��� ���(� B ��(- G�7 ?�

N�� ��� 6 �9� ��7��� N��(� # �$ !�� : ��� ��4�! J�*� �7�?� :�D!�

��0� U ��� �� # <�"�� ��� U 4��� N������ 3 ��� �� �(�"�� � ���� N�(>��

�7�?� 3D7 @! N���4�� # <�"�� ��� G� �� /� # ��(��� � (��� � %�� 3 ��

)1( �?� : ��& ��� ���� N��(�)1997(��� '�"�� N� N��0�� ���� N� ��8 �(> K"� 3�<�� �$1) N13

) N�� � /��� N�54�� M 7��� ��34.

20

����C� �!� ,� ��� �� K�P 7���� #�� N@�0 �� ������� ����"� =�� ��- U�

�$��� ����� � @$ 7 @A*P '�(P�)1(.

; ���� ��>� 3D7 �<!� '�"�� @<�� N��> G�� D*�� �0 �$��� � B ����

G����� U��� O� ���"�� ��( �� �� '�"�� ��� �> *)2( d"�>�� �� E8 � O�� -P N

� ��P� N�$��� K"� 6���-� N�$��� � ��E8 @<� J�*� # ("�>� : �%� '�"��

� �� # ("�>�� 3D7 /���� N�$���P ��&� �� %�C�$��� � ���"� � <` � (�P K� .x-P

���7� �� Q �� ,%��� �0�4 �� ��M # ("�>�� �� d"�>� @! B�� O�� :�D�

�5� ��N ��� �E�5� �� N�$��� , ?�� �� ���9� '��( O�"� ����� �� �!��

�� � ��� � ��R� d"�>� @! ,�%4� d�E��,%�� @! ��� =A�*- O .�!��C� @� � �

,7� O��!� ����� 5� ;��*�� ��(A�>- ,< ���9"� ��( �� �� '�"�� =���� ;-��

�$��� K"� ;�<� %�?��� � �*� .���"�� �� '(��� D7 '(�C��.

"+� ����� :���� .65�:

�9"� ,�%4�� @� ��C��(A�>- ,�%4�� ,< ��� N'�"�"� � ,�%4�� ;��*�� N

U��� �<A< �� :�D� NO� ���� 5�.

"+� H�5�� :��� �G�� .65���:

)1( ������ # �0 4�- �� ����� %�C�� ,��� �0 �7�?� 3D7 ���� Q �� K�P G� �8 ���� .�?� : ����� �����

� L� ��� �� �� >� �$��� ��� 5� # ����� N����� �$��� ��� 5"� N�$��"� G�(��� ,�1995. )2( ;A�>4� /�� : =�� ���(� N�� �)2005( NG�7 5� N����� �!4� �� N��� �� , ?��� '�"�� � 7�P N

)29) NG�7 5� N������ �E%�� �� N���>�� �$��� N��(� ���� N��(� M 7��� �� 214 7��� �� .

21

)��� ����� � ���� '�"� @ 5� N���"�� ������ �9"� �� '�"�� � �>5i�

%*�� �� ���� � O� �< '��� N@��� �)1( �7 �� 6��� �"* '�"�� � �>5i� �! N

6��� � 6��� '�� @ 5� '�( NO�� 2� * :� O�"*6 �� '��� NO���� O : N3��!

3�(�� 6�%� �� 6 �� '�"�� :G� E ����Q ��� O��� * ��)2(.

)��4�� H�5�� :��� )#B��&� .65���:

,�"�� @ �� �� ��>>*���� ��<( �� J�� �9� � ����> '�"�� =���� ��<�

D� ��� N'�"�� U��� �� U����� ����� , �� �> * N��$��� ����> K�P J�� �

O�"� �4��� �(�� =���� � ��P.

,%E������� O�C� '�"�� =" : ,�� ��� ��5���� �!�(� �� @"* �� ��9� '��(

G �(� �� �P K"� G��5� 3�54� �� �����!�� , ?�"� ���!�� �> ��� ������ ���

#A!�� ���")3(.

O�C� ���*` O�����" :��! ��9� @! �4�! �� � ��Q� ��(� �$��� # ��!� ��

%���� @�*� �� ��� O� ���� K"� ��$��� ��?�� ��5� -� ��(�")4( . G� �8 �����

�� @*�� ��� # <�"�� ������ ���! ��( O����* ���� �� ="�*� '�"�� �� K�P

)1( /�� : /��� N��?�� ��- ���� � ��) N�� <� 6��� N�� �408 7��� �� . )2( /�� :) N�� � /��� N����� ,����567. )3( �?� :) N�� � /��� N��>5�� ��� N���� ���132. )4( ) N�� � /��� N��& ��` ���� N��(�12.

22

��$��� � ��� ., ?�� K"� 3� <b ; 5�� '�"�� # ��� ,��5� ��!�� D%�� K�P �$���

<A<�# ����� )1(�� �� O��� K"� :�D� N:

1 .��I� ����:

��< O�� ,��� -� N'�"�� # ��� �� K��� ����� ��� J����� D7�

��$��� ,�5�� ��� ��� ���( �� '�"�� D7 ��!� ; �� Q� N�$��� K"� @! �� �� G���*

�� ��&�� ������ G�%�� �� G�� >��� � �4>� @��� �� �$�.

2 .��(�� ����:

D7 K"� ������ N���b ���(� # <�"�� O�� �� �� � '�"�� �� U��� D7�

��$�� �"!�� '��( �� :D�` =� *�� ��� � �� N������ ����� � @A*P �� ���

G����� ��>��"5�� K"� @��"� ���4� @*��� ��� ,�"��� �� N %�"� G�( �� @

���b ���("� # <�"�� ��!�� # ������ @���"� ,$� @!�� O��� ��� '�"�� D7.

3 ."����� ����:

��!�� ���� O�� J��� � '�( NG���* 7�<!�� '�"�� U��� ��� �7�

�<� ! U�0� ��� !�R� :�D '��( ��� V��� �� NG���*� �(� K"�� =5�� # <�"��

���� N��$�� �� /E�� �"���� NG �(� �� �P K"� O���5� �����!�� , ?�� � 5�� �

@<� %�� '�(� ��� ����� �� �$��� �� �(� ������ G�%�� �� ! � 4� �� �� (� 3D7

N#- (� 3D7 @<� �%���� G��5�� }���� ��* D�4� �� N'�"�� �� U��� D7

)1( ;A�>4� /�� :) N�� � /��� N��>5�� ��� ���� ���133 7��� �� .

23

��� @��� ~A�P ; E�� ��� �! @� ��"� ���A� �����(- #6��8 D *�- G��

��$��� '��!� :"� /�)1(.

���4�� H�5�� :��� )������ .65���:

��E '�"�� =���� 2��P K"� # �0 4�-� ����5� �� ����� #>�(

�D� )>*�� U�E�� ��( '�"�� ,�%4� ���P ,�� � !� N %� G���� # 4�����

� �:�D ��Q � �� ���(�� �$��� �� ��$�%� �$��� @ �� �� �� N��0 4�- O�� �.

�� G�5���� ���(� ��� J��� ���� 6�%� '�"�� �5"���� ��0 4�- :�D @ <�

��� �� =���13 ������ 1979 G� �� �� #��� ���� )1/� (O�C� 6�%� '�"� :

��Q �� �� �� @!�� � ��8 @ *�P O� ��!� 6�%� �� ��� �� �0 �� �� ���� �� ��

,?��� ����(� ����� � ��E� �("�� N��*"� � ��8 �(> ��� � E @��4�

%� ��*�� � �� �$��� � /���� �� @! �E� �� B��� N��� �� @�(� � � �4�� N��$���

�������)2(.

G� �� #��� �!)1/4 (� ,�� ��0 4� �� , �� � (�� ��� 5� G�(��1982

O�C� ���(�� �$��� '�"� : N� %�� � >� :�D �� �� ���(�� �$��� �� � ��8 @ *�P

%�� ,�� � �� @��(� �� %�� ,�� � �0 � �� ��� NG�� �� ��Q �� G�� �� G��>�

)1( �?� : G� ��)198 ( , �� � (�� ��� 5� G�(��� ,�� ��0 4� ��1982 G� �� M)9 ( ����"08 #��!� ��0 4� �� , �� '�"�� �� ���(�� �$��� �� �( �� �� ��"�1978 G� �� M)13/1 ( @5� �� ,!(�� �C�� @� � ��0 4� �� , �� ���(� ��� %�� )"*��� G��*� # � 4��1989.

)2( NJ�"� ��!� ����� )2001( �E%�� �� N������� ������ �!"��� �� %� 5����� �$��"� ��$ ��� �� �(� N) N������77) N�� � /��� N,��!� ��� ��(� N��A� M 7��� �� 45 7��� �� .

24

�(>� ����� N���(�� G �(�� ��(� ����� � ��E8 @<� N��D&� � <` ������

�0 �P� N� �*�� O��� �� 3��Q� : ��� ��> :�D �� �� N���(�� �����

@A08� @ ����A� �(�� 3 �� ��"� 0 ����� �� �(�� N� (�"� ������� ,�*��-

d����� ��)1(.

#4"�* �!�� N'�"�� =���� %�� 6 � �5� ���E�� ����5� �� @ (� D!7�

� �?� �%�� ���P @� )�� K�P @��� �� �� O�� '�( NJ�*� ���� �� U����

�$��� '�"� ,�%4� �$��"� �4"�*�� #- ��� �� '�"�� ,�%4� d�E�� K�P ����� ���

�� NJ�*� U��� �� :�D ��Q �� ����� '�"� �� 6 �� '�"� �� 6�%� '�"�!

4� D*� G���� @�� �� U����� Kx��� ��( '�"�� U��� =���� �� ����� G�!

K���� K�( ,����� @(� '�"� �> �� �� ! d�E�� ���7C� ; � � � 0 N�4"�*��

,$A�� @!�� � �> ��� 3D7 /���� ����� 5� �� �(� �����.

G� �� #>� �>� �4�)1/7 ( ,0� ��� 5� ��)4 ( ����1994 �$��� �C� ��

>5i� �$��� '�"� �� K"�O� �" : �� �� ����� ��&� �0 �� �$��� )�* �� ���9� ��

)1( %�"� #�0� �0 � (�� ��� 5� G�(��� ,�� ��0 4� �� K�P G� �8 ����119 �� ���� ��������� �����

��� �� !� � ��24 ��� �4> �� 1403 ����� 7 10 ��� ������ �� 1982 @��� ��� �� � !� N ,0� ���%��� ��5� ����� �>� %�"� ��0��� ������145 ���� 1983 ���� N������ G����� N18

��� �� N/� �4/5/1995�>�� #��!� ���� ; E�� %�"� #�0� �! N ,0� ��� 5� %�C�� #�)15 ( ����1986 ��� � �� �� >�� ��0 4�- K"� �5���� �C��8 B� � 1986 ���� N,��� #��!� G���� N1657 ���� N

��<A<�� ��� <�.

25

� ��8 ��� �� K"� �<&� �� #g���� �� ��(� # �$ !� � ��E8 K�P �� �� ��Q ��

������� O� �(�")1(.

G� �� #>� �!)1/10 (���� 6�%� '�"� �� K"� ��� 5� #D ��" : @!

�� 6�%� # 4>��� )$ >* �� ���9�� ��* O�"� ����� ���� (> K" �

�� �� �� ��P � �� �� ������ @��� �� ; �� � '�"�� D7 � ! 6�� �$���� � ��8

6 E�E� :�D")2(.

G� �� �� ; E�� 6 ��)1/12 ( =���� ��>�� �$��� ��� 0 ��� �$ �� '�"�

O� �>5i� �D��" : �� �$��� �� �0 � �� ��� ��� @ *�P ��Q �� ����P �5���� ��$

����P ��%� �� N��(� ��Q �� ��(� ����� � ��E %�� L��� G�� �� ��Q �� G�� ��

)1( ,7 �> �� �<A< K"� =����� �>0 U����� �� ��� ��>� ��� 5� �� �$��� '�"� =���� @�"(� �� :�c

��9��� N�$��� )�* �� �c2 N#g���� �� ��(� # �$ !� � ��E8 c O� �(� � ��8 ��� �� K"� ��<C�� ,���� %��0 G�!� �$��� �� �(� O�4�"� �� K���� ��>�� U����� �� =����� D7 @A* �� dE��� N�������

DP �� �?�� ��� �$��� ���� �� ���9� '�(P O�C� �� @�� �� ��� ( ��E� ���9�� D7 K� ������ � ! O��� �� ��"�5��� ��.

)2( 6 E�E� 2��� ��>�� U����� �� ?(A�Bruit O���� �� ;�?� :�D� 6�%� '�"� =���� ��E ��� 5� ��D�4��� �($A� �� K�P G� �8 ����� N��� ��8 O���0� � ��8 �(> K"� ���"� � <` �� 6 E�E�

��� ,0� �("�� �� #��( �0 ��>�� �$)7 ( @A* O� ���� #0�� #�>� G��� %� F����� ���(� %�� ,0� @���� ��(� N� %�� G���)2 ( �� ��� �� 6 E�E� G��� O� F����� K>0� �(� ��!D�� �("�� ��

;� %� �� ��� - �� ��� ���� N�4"�*��65) � @����� (����� ��� �� K>0� �(� �� �� � %�� -P N� �� �<!� K�P @>�� O� F�����95) � @����� ( ��� 5� ��D�4��� �($A� #��( '�( #��!� �� @ (� :�D!�

,0� �("�� �� �$��"� �� �� �$�%� 6 ��P18/5 �$��� �� %� F����� 6 E�E� # ������ K>0� �(� ��� - �� ��� ���� ���� *� ��60) � @����� ( K�P @>�� K>0� �(� J���� %�� -P N� %�� # 0�� ��

90) � @����� .(�?� /��� #A�>4�� : �(� >��� �%���� G�> �� ��$�� � E0 N��>5�� ��� ���� ���) N�� �� /���� NO�$��� � ��8 ���178$��� '�"�� � ��8 N��& ��` ���� ��(� M 7��� �� /���� N�

) N�� ��291 7��� �� .

26

��( ��� ������ : ��� ��> :�D �� �� ��$ �� ����� ���� �� � ��8 �(>

%>�* �� ��9� �� %� /���� �� )5�� �� @ ����A� �(�� 3 �� ��(A> ��4� ��."

:"� ��>�� U����� �� '�"�"� �5� �� # 4����� 6�5�� @A* �� dE���

O�!"� �D� 3 ��- =A*� N'�"�"� �4"�*�� U��� =���� G�!� K"� ,$ 5� 3 ��-

�5� �$��� '�"� =���� �$��� �� �(� �5"���� %����0 �� #���� ��� J�*� @��

*� U��� =����� ���� ���'�"�� �� J�)1(.

�"� ; 4� *� ; !"�� :"� U����� � #��!� ���� �� ��� ���� '�( N��>�� U��

,0� ��� 5� �� K��� G� �� �� �5� �$��� '�"� =����)62 ( ����1980 ) *�

�� �(��$��� �� �$��� '�"�� �>5i�� N'�"�� �� J�*� U��� =����� ����� ���

��� 5� , !(���!D��" :� �� �� �$��� �� ����� ��� # ��!� �<�"�� @���� �� ��

/� @� 4�� � �� 7�(� �� �� ��Q �� �� �� ����� ��&� �0 ����� G��� # 4> ��

��7�� K�P ��&� �0 ������ @ ��C� , �5� �� �� �� �(>� � ��E8 K�P 7��Q

U ����- ���� �� ������ �$��� , ?�� �> *� # !"���� �� G� 4��-� G �(� �

�� ���."

� U����� =��� �0����� <� G� �� �� '�"�� ���/6 �� �( ��� 0 �� �$���

,0�)52 ( ����2006O�C� " : G�� �� G��>� ��&� �0 �� �$��� �> �� �� ���9� ��

)1( ���� �> *� NO54"� ����5� �� ��� ��� # ("�>�� =���� U����� :��� � ; �� Q O�� K�P G� �8 ���� �7 �! :�D� N,$� @!�� '��(��� �����"� �"� 0� N��>>*� ���� ���"� �9�> #D # ("�>�� 3D7 ��!�

� � B ��� ,$�� @ �� ���$��.

27

> �� K"� ; �"� �<&� �� �$��� � ��E8 K�P G�� �� ��Q �� K"� �<&� �� 7�

������ ����� � @*� � �� ������� O� �(� � ��8 ��� ��."

N����!� U����� O��� �D� 3 ��- #D �� ������ U����� O�� :�D!�

G� �� �� �5� �$��� '�"� =��� '�()1/9 ( ,����� � �� >� �$��"� , �� , ?�� ��

,0� �!"��),/34 ( ��� � ��28/7/1422O�C� 7 " : ���� �� �<!� �� G� � ����

K�P �� �� ��Q �� �� �� ����� ��&� ����� G��� �� # 4> �� # ��!� @���� ��

; �"� �<&� �� N# !"���� �� ������� ����� �� 6 �(� � �� �� �� �(>� � ��E8

� ��8 ��7 ��� G �(� ����� K"�."

� ! ��� �� ��� '�( �� ,�5�� '�"�� �� ��� N�!D� �4� � '�"�� # 4���� �

� ����&�����"� �! ����� K�P O:

%&7 :A� �/�-��� ����:

28

� ! ; �� ������ ����� �� ,��� '�"� �� �7����� N� ��� D7 ����� # U��� D7

%�� �� �� ��� #A!��� �� ! �� �5�5(� ���� �7 '�"�� �� #0�� �� �$���

�7��.

%����4 : ���� ��J��A� �/�-�:

@<� :�D� N���� @*�� �� ��� %�D ������ @�� �� L��� �D� �7�

'��( K�P ��&� �� ������ #� Q �� �%�"� ����� �� @�-��� ��!���

J�*� ������� @����� N��"���� ������ =>��� :�D!� N'�"�� '�(� ���

�$��� , ?�� �� �"$ 7 #���9�)1( N; ��� 0 O�"� �0 �� ��Q '�"�� �� U��� D7� N

� ��8 -P �� *� - ��� 5� ��!� ,����� G�$� 2� * ��� �� ������ @�� �� O��

��� 5� , !(� O�4� *� �� ( �� ; ��� 0 @C�� ,< ��� N3�(�.

)��4�� ����� : ��� �/�5���������� F���� �5�(��� ����:

,7� �� ��� O��!� N;� ��� %����� �$��� � B ��� ��> �<!� �� '�"�� ���

,�*�� K�P J�� �D� ��� N; 9� � ;��<C� O�� �<&�� �$��� , ?�� � ��(� ��� � �*�

O54� �� ��<! J�� �$��� '��"� ,$�� G� ��)2('�"�� d"�>� d�>�� N ,?��

��$��� ����� 5� ' (�� ��� :�D �� �� �4"�*�� ��$��� � ��� @ �� �� ; ����.

)1( �?� @�>4�"� :) N�� � /��� N��& ��� ���� ��(�76 7��� �� . )2( �?� :) N�� � /��� N2�� NT��%�7 7��� �� .

29

;-�� �$��� � B ��� ,$�� G� �� ,�*�� @E�� �� O�� J�� '( �� �� -P

��>"� ;-��� �<!� ��� B ��� ?4� @���� �� ;�?� :�D� N�$��� '��"� G� �� ��

���� �4"�*�� '�"�� G��> %�� �� N�"�� � �$��� K"� ��<C�� %�C� �� ��� @

;��E 7���� � �*� ,7� O��! ��� �� F�5� -� N��>� 3D7 J�(P @<�� O��!�.

- G���E ��� �$��� � B ��"� J�*� ��>�� '�"�� ��� �0�4�� �� ���

�� � B ��� ��> #� ! �P� N��>� D7 �� %�� K�Q �7 �4�!� ��� -P G����� �$�

�$��� K"� 6���-� �$��� � ��E8 �7� N�5� %�� ��> �<A< @���� ���R�

�� E8 � �$��� � ��P� ��"�� �<� '�( �� :�D� �$��� '�"� @���� d�E�� K�P

U��� �<A< �� :�D� N�$��� , ?�� � @A*8 K�P ��&� �D�� NO�"� ������.

5��"+� H� :������ �� ������� ���;9�:

�� :�D� N�$��� '�"� d"�>� �� ; 0 �� /��� �$��� � ��E8 d"�>� ���

D7 � ! 6�� N %� ��E8 ; ��( O�"� ������ �$��� � B ��� O�C� �� @�� ��

J�*� G��> �� �� �� '�"� G��> �� ;A<��� @�4�)1(.

��!� �$��� � ��E8 � �>�� �C� �� �$��� � JD� �("� �D� ��"�� �<� ��

7�> �� �� @"*� D7 � ! 6�� N�$��� , ?�� �� @"* �� '��( ����� �4"�*��

; �� � �� /� >�� �*��� ��$ ��%!� J�5� # �(� �� # <�"�� ' ��� @<� '�"�

)1( ����� =��� N���� B��)2004(� NG�7 5� N������ �E%�� �� N�$��"� ������ �� �(� N1) N32.

30

��� - �*` @�� �� �� �� N 7��Q �� ���4�� #g�����<�"� O�5�5( ��; @<�

G�4��� �%��!� d$���� 6 E�E�.

�� ; 5�� �$��� '�"� K��� �� @��� ��� �$��� � ��E8 K��� �R� ,< ���

- ��E @! �!�� N��E O�"� ����� �� ������ �� '�"� @! ��� �! N���

'�"� �� L��� �� �����.

)��4�� H�5�� : �� ������ ! K��� &�������:

'�"� @! �� :�D N���! �( K�P %<�"� /� �$��� K"� 6���- @���� @*���

�� @<��� �� �!�� �$��� K"� 6���- �� -P N %�"� |6��� /0�� �� @!�� �$��"�

�$��� : %��- J�*� ��> �� �� �$��� '�"�.

�� ��� ���� ���9"� ��( �� �� 6���- ?4� �� ���)1( 6���- ��!� ,< ��� N

x<�� �� ��P � �� �� :�"� �� �$��� K"��� �� @; N 7�> �� �(� �� �$��� K"�

��E� %0 (�P ��� !�P �� �$��"� ���%� '��( O�"� ������.

;-�� O�� ����� �� O�C�� ,�"��� O�� '( �� J�� 6���A� ,�%4�� D%� ; 5���

(� �� �� ����� �>��� 3��>� ��!� �� �!�� �D� '�"�� =A*� � ��P �� '�

�� � ��8 �$��"� ���%� @ ��( 6���A� ��!�� @�4� K"� ����� �� ; �� <� N������

�$��� � ��E8 K�P ; ��( ��&� �D� '�"�� =A*� :�D� N��E� %0 (�P ��� !�P ��

)1( :�D �� �?� : d� > ���(� N��� ��)2003(2 N�$��� �� �( ������ N3 , ?�� �� �$��"� ������ �� �(� N ���A�8 ������ , !(� 6�E �� ����!� ���� 5�–) NG�7 5� N��� �� �!4� �� N��"�"(� ���� 19 ��

7���.

31

�(� @�*� 6���- @ ��� K"� @ <�� N %! %��� D%� N %�� '���� ������� # ��(��

�� G���4� U��� #D %� G������ ��(� # �$ !� K"� �"�� � ��<C�� O�C� ��

� ����� ��E� %0 (�P K�P ��&� �� ��*� � 7���%� �� �� �� �� N# ���(�

%E�5� �� :�D K"� ����� .��� ��� �$��� K"� 6���- d"�>� �R� D� ,��� /

�$��� '�"� d"�>� ��.

32

���4�� H�5�� :������ �� ������ ���*�:

�$��� @ �� �� ,�*��- '�( �� @���� ��� � �4� ?4� �� O54� �� J��

'�"�� ?4� ��)1( �`�5� �� /E�� �� �<!� �� #��� �0 � �4� ��"! �� ;�?� N

� �(� � K"� @����"� 6 � � %��� ,��!� O��5! � ��8 @�� ����� � �� �� �$���

K� ��" : �"�� �D� �� ,%5�D�� B �� ���� #��! �� �(��� ��� �� � �4� �%?

������ ,%"��")2(.

� �4� ?4� ��!� �� N@"*�� ���� ���� �9"� �� � �4� �� K�P �� E8 �

'�"�� ?4� �� @E��� ,��.

P �7 �$��� � ��R� �>5�� ��� %����� �� 7�> ��� �$��� # ��!� 2�*

%���� �� @A*8 K�P %� ��&� �� N� ��8 ��4��� 7�*�� %�"� y %5"*)3(.

��"�� @�(� � '�( NO>�* ��9�� ;�?� 3� ��P K�P ��&�� ;A<� 6�%� '

!� K"� �"�� � �<&�� �� NG� E �> �� K�P G��4� �> �� �� O� ��!� ��(� # �$

� ��8 %�� ��)4(.

)1( :�D �� /�� : ��� N� ��)1998( �� �� ���!�� �� �( N–���� �� �>�� �"!��� ��� �� N�>��

NG�7 5� N������ �E%�� �� N���A�8 ������� �$��� ���8 ��� 5� �� ��� 5� ��"�>C� ���� 6 E�E�)26 7��� �� .

)2( ��b N,��� G���)41.(

)3( �?� :) N�� � /��� N,��!� ��� ��(� N��A�12. )4( �?� :) N�� � /��� N��� N� ��34.

33

$��� � ��P d"�>� ��� �� �� : �7 ��!� ,< ��� N�$��� '�"� d"�>� /� �

P '�( �� �� ����� - �$��"� � ��P @! ���� N 7� ��P O�"� ������ �$��"� '�"� @! �

'�"�� d"�>� �� /���� @��� � �4� d"�>� @��� �� N %<��"� �� ; �� � ��!�.

3D7 O� �� �� ,Q�� K"� O�C� �$��� : %�� ��> ���� 6�P '( �� J�� :�D��

N,$�� G� �� ,�*�� �4"�� �! @E�� �� O�� -P N %"*��� @����� �� ��>�

�� N %� ��E8 �� N�$��� '�"� ,$�� G� �� �� ;-�� :�D� N�$��� � B ��� N@ ���

N 7� ��P �� N %�"� ����� ����� K���� �� /��� ��� B ��� d"�>� ��!� :�D�

�%� N��E ��< �$��� � �("� @�� �� �� �����"� @ ����- �� ���� ���E�� ��

6A�� 3��� �%?� �D� '�"�� d"�>� =A*� N@�4� D7 ��0� ,�( ��! �� �9>

�$��� �� @��� ��> �� !� , ��8 �� 3��>0�.

34

���4�� "�5��

+�)����� ���� � �� ���� ������� ������� )������ F��

O$ %5�� ��� 5� @ �� �� ��� ,���- �� >� ���� ���)1( �� >� ����0 �0

�7 ����� K�P ,���- : �� >� #(� ������ N����P ��Q �� >�� ����P �� >�

� ������ NG��4��� G��8� N�5�� ����8 ,���- ,���- �� >� K��� #(

���� ��Q @���� N��� 5� ����PA����� ���� ��� A� 6�<8� NU� /$ 0�� ��

���� 5� =�>�� �� ="�*� ��� ����� 5�)2(.

�� �D� U����� ��Q @��� �P�� DR� NO�� '(�� =�� � �7 ,���A� ;��>�

�� ���E�� D7 �R� ;��E �*b )*� ��� O� >� �� K"� /��� �� /���

�0 ����&��� 3D7� ���E�� 3 �� @�&�� ��E� ���� �� �� ����� � ��E� �

��� %�� =�%� ����� ��!� �0� NO�A�P� �� �� ��0 �� %�� =�%� ��$�� ��!�

����>5� �� ���5� ��!� �0� N������ ����&��� 3D7 �!� ,� O�C!� ��E�.

U�E�� �� �� �R� N�$��� �� �( ��� 0 � �� �� ������ ����&��� �7 '(��

/��� � !�8 � � ! �P� ����� ����&�� �7 �$��"� '�"�� �� ��E� ���� ����&��

�� ������ ����&��� 3D7� N; 5(- 3�� =�� � D7� N��$��� ����&��� ���� %���

)1( /�� :(� ��� ���� ��)2002(2 N,���A� �� �� ���?�� N1 N����PA�� ����8 ,���- �� >� N

� N����� N���� ��� � #�����9. )2( �� N���� 0 �<� '�(P K�P G��8 #%�� ���� 5� =�>�� �� O�� �� ��0�� �� ���� 5� =�>�� ���4�

�� � '� ( �%� ����� 5� ��0�� ��- ,� ��� D7 '�(P K�P G��8 #%�� 6�� �<� ��� 5� O�"� ��� .

35

� !�� #���� � DP ���5� ��!� �� �!��� �� '(�� #"E� ���!�� N����&��� 3D7

G��� �$��� �� �( ��� 0 � �� �� ������ ����&��"� B �C! ����>5�� ����&���

����� ���E�� ��� �5� ��< ��!� - G� � �$��� ��E� @ �� �� O�� N %�� � ���

/��� - D7 �!�� N,���- ,��� ����� B�� ��E� @�>( �� �� �� N��E� , �0 ��

�� N %� !�� �5(� DP ��$��� ��E� �� ���5� ����&�� ������ ����&��� ��! ��

����&��� �� K�P 3��� :�D� N����>5� ����&�� �7 �$��� ��>� ��� ��E� ��

������ %�� '�(� N���5�� ����&��� �� @���� /��� � �� #D �� � ����>5��

� � ��8 ���� ��> ����&��� ���0 �� �! N����� D7 G���*� �$��� K"

6 4�8 �� =�4*�� K"� � 4�- ���� - �� �� �� , �� , ?�� � �">�� ����>5��

��E� @��� ����>5�� ����&��� � �� �� ��E� �� ����� �� �! N %��

��� �� ����� @��� ��( �� N/0���� ��Q� /0���� �� ��� ��E� ���5�� ����&

��>� ��� ��E� �� ������ ����&��� B��C� � ! :�D� N�5� /0���� �� ���

/���� @��� ����>5� ����&�� N�$���)1(.

����?� : �7 �� ;�� ,�"��� ��� ����&��� B �� @�( � �� � � � �

�7� -� �� � �4>� ����>5�� :D� ���?�� MK��� ���?�� ����&��� ,�5� ��� ���

K"� ����&��� ,�5� ��� ����E��� ���?�� �7 M��� <� ���?��� NC�*� B �� K"�

)1( ;A�>4� �?� :) N�� � /��� N��( N���D�140c146.

36

��E� B ��)����� @�(� �� .( �����?�� ��� 7 �� ; � �� '�(�� =�� :�D�

�$��� @ ��� �� �%� 5����� .��<(�� K�P @>4� D7 ,�0C� :�D�.

"+� �#����

���:���)����� ���� � ������� ������� )���/ F��<� ����L��

�7 � !�� �<A< K"� , � @!�� ����>5�� ������ ����&��� ,�5� : NC�*�

��E�� C�*� ��� ������ �0A�� N��E�)1( �� ����� �� ��� � !�� 3D7� N

D7 B �� K"� =���� �� �7 =A*� �!�� N %�� 08 ����&��� �� N����&��� 3

NO�"� ,�5� �D� B �� � ���� �( K�P �<C�� ����>5�� ����&��� � !�� ���(�

@&���� @��� :�"�� ��� �%� NC�*� B �� K"� ����&��� ,�5� ���D� ���?�� �

�� �� N������� @�&��� �� ( '(� K�P %�� ����� /E*�� ���4�� O�� (��

��>*�� ����&��� �� ( �� �! N# �<8 ��� � ! 6�� C�*� B �� K"� ,�5�

����&�� �� �! B!�� # �<P @�5� ��4� C�* �� N�>*�� @�4� �� ����&���

6 ��� B� ( ����&�� �� �! B!�� # �<P @�5� - �� N�� 0�� �����.

��E8 �� ������ ����&��"� ���� 5� B �� K"� =���� �!�� �� �$��� �

�<A< �� :�D� N����&��� 3D7 � !�� �� '�(�� �� �� �� - N���D� ���?�� � ��

�� ��.

)1( �?� : G� �� )�)227 ( ,0� ����!� ����� ��� 5� ��)67 ( ����1980 ��� 5� =0�� =A*� D7� N���� ����&��� , 0� �D� ����� ����� ��E8 B �� K"� ����>5�� ��)����� @��( �� 6 � � D7� N

G� �� )�)256 (O�D ��� 5� ��.

37

"+� ����� :)����� <�(��:

���� N����>5�� ����&��� �� �� �� �>��� U����� ��Q @�4� �� C�*�

�("� - �� ���� � ��*-� =�>�� ���( O� � ��8 �� @>� � �� 3��9� JD�

��Q O"�� ���� K�� �!�� N,%���� �� ) *�� 6-&7 # !"��� �� ) *��

G� �� O��!� � D7� ����� � ,�"� )*�� D7 �R� ��9"� ��E� U�����)112 (

����&��� , 0� �D� ����� ����� ��� 5� =A*� D7� N����!� ����� ��� 5� ��

"� ����>5�� ������ G� �� )� 3�!&� � D7� N��E8 B �� K)256 ( ��� 5� ��

O�4�.

O�C� �� ��!� 7�> �� �(� �� �$��"� ;��E ��� U���� ��Q @�� @! �DP

��� G�$� �� @�4� D7 ���� /E� ��6 �7 @& ��� �!�� N����� 5� �� : @�� @! @7

e O�� ����� ���� �$��"� �� ����� ;��E '�(� @�4� � =>�� �� ��� O�� ,�

e B �� D7 K"� ��6 ��� ,�� �!� V� *�!

-� C�*� � ; > * ; 4���� ���� ,� ����!� ����� ��� 5� )�>� �� �5�5(�

�!D ,��� ����� U������ ����!� U����� @�� ; ��(� N����� ��� 5� )�>�

� ��9� ��"!� 3D7 �� NC�*"� ��(� =���� N�� ��8 :�"�� �� %� �>( - ;���

O�C� C�*"� ; 4���� #���� �����!� ������ ��!(� �!��" : K"� :�"�� �� =�(�-

38

�� *� =��?� #D �� ��� O�� �� ?5�� )*�� O�!��� - �(� #� (� ��� ��

���� �� @�&��� �����>5�� ����&��"� ; ���� U���� ��Q ;A�� ")1(.

��C�*� ��!� �� �!�� �� � G��>� : O�"� =� �� �� =� *� :�"� @!

O� ��� �� @�&�� )*� @! �� �� >� ��9"� ;��E ���� B �� . �� ���� D7

� !�� C�*"�; ; � �� �7 �<A< :

1. �� �� �!�� : 6�� � ��8 �� @>� �� ��>� N � :�"� �� @<��� �D�

��"� @��� �� �� ��P @���.

2. ����� �!��� : :��� C�*� �!��� �� �� N������ G�(� @�&��� G��P

� ��*-� :��8 �>�� O��� ��!� �� ��4� �� NO� , 0 �D� =�(�A�.

3. �� ���- �!�� : ��Q @�4� D7 � ���� @�&��� :�"�� /����� �?(

U����.

!�� 3D7 #� ! DP�$��� C�*� � N, � @!�� C�*� � ="*�� - ) * @!��

:��P� @�� �� U ��� � �� @�4� '�"�� O���5� �D� =�(��� :�"�� �%� NO��

O� , 0 �D� =�(�A� �$��� � � E� @�4� �!���)2( K�P @5��� �� /����� �7 �� N

'�"�� %�!��� ��� �$��� C�*� ��> ��.

)1( ,0� ������ � ����)671 ( ��� �23/4/1996 ���� N@��� G��� N#��!� N/����� �"�� �� ����� N

N/���1997) N143. )2( ���( ���� N�����)2007(������ ����&��� N N��4�� N#��� @` ��� � N����� � �� �� N�$��� '�"� ��

)27.

39

� ��?��� ; 4� *� ;A�� � ��8 �!��� ����� D7 K"� NO�� @C�� O�R� ����5�

�� �( )�>*� %� @����� ��?��� ����5"� ; 4� *� ;A�� � )*� � ��P �R�

���>0 ��Q ��!� �0� ���>0 ��!� �0 �4� *�� 3D7� N; �$�� C�* ��� N�$���)1( N

'�(P K�P� @�4� � !�� K�P @� 4� G��P #%�� ���>5� �� ������ �4� *�� �

=�>�� -� @�4� K�P O��� @� 4� G��P �R� ��>5�� ��Q @�4� �� NG� E� ������

�� K�P3���� �� �!�� D7� NG� E� ����@ �78 . ! 6�� �!�� �$��� � � E� @�4� �

�� ;��>5��$��� ��&�� �� �� �$�%� 3 �� @�&�� O�!��� �R� N��>5� ��Q )2( ��

�� �� %� ����� �$�%� 3��5� �D� ��E� �� ����"� �� �� ����*� � �( K�P G

DP �!�� N��E� �!��� ��� �� '(�� �� %5� � K"� /5� �� ��� ��E8 ��� #�<

��� �!�� �$��� � /� ;���� �<!� ��!� �� �E 5� /������ N����&��"� ;���� ; ��? 3

� �� |6 *� �<!�� ��>5�� � E� @�4� ���� O��P #� �� � D7 N����� ���5

G� ��)11 (O�� K"� #>� ��( N����!� �$��� �� �( ��� 0 ��" : ��� �� @!

O���( �� ��� 6 ��� @�4�� O� /� �� ��9� @�4� �� O�4�� 6 �(�� �� �$��"� ;��E

&�� ��?��� ����5� G ��� ,�� �� ���( �"0 �� @ �7P �� �>0 �� 6�� @�

��E� �� ����"� �� �� ����*� � �( K�P G�� �� %� ����� �� �$�%� 3 ��

�$�%� 3��5� �D�" ����� @�>(� ����� NO�"� � ! �� @ (� G� �8 :�D� M

)1( ) N�� � /��� NB�� N����10. )2( �?� : G� �� )�)15 ( ,0� ��� 0 ��)21 ( ����1995#��!� ���� �� �$��"� �� �� �$�%� 6 ��R� ) *� .

40

�� �� @��� �� �� ��� 0 , !(� ��� ;��� ��!D��. ���� O��!� � D7� )6/ N�9 N

10 N11 (� �� �( ��� 0 ������� �$��.

�$��� '�"�� ��E� ���� �� )*�"� ������ =�(��� :�"�� @<����

)*� �>5� �C! N,%��( ��� �$��� �� ) *�� � �E� @ ��� K"� )*�� ,�0R�

��� /�� �� �� ����� G���� ��� /E� �>5� ��� ���*b # ���( 7� ��� ��� 3

)*� , �0 �� N %� ��E� � (�P �� �� ��!� >� 3 �� @��� �� N�(>� =�

�� ��� � !�"� �5� E� %�� ,��� 3 ��� �� ; !�� �<�(� U���� �� �� @���

�%��!� d$��� �� @<���)1(5�� ��!(�� � ! ; E��� N�����4� )2( KE0 ,!(

��R� , 0 # ���( ����� �� �<����� �%��!� d$��� �� � >5� ����&��� %$

=�>� �� ��5� �.

>*� ��!� �5� � E� @�4� �!�� �D� )*�� �4> ,%� -�; ����� ; ��

>*�; ����� ; ��� �<�"�� # !���� # ��&�� O�� �� /��� ��$��� J� ��� G� �� N

��>� �0� NO��( �� �$��� �� � ��8 �(> K"� �� �� ��<C� #D ��� 2 ��R� ,�5�

� E� @�4� ����� ��� 5� ) *�� �� �$��� � )����� ( @ ��� K"� ;�>0 ���� ,�5��

, �� L�"*� ��( �� '�( �! NJ�*� ����� � �E�1991 �0��� T��� ,�0� �5�

)1( ) N�� � /��� N���� N,A�� ���54. )2( �� A5� :7 N�<��(� FA> �� )2006(� NG�7 5� N����� �!4� �� N�$��� '�"� N������ ����&��� N1 N

)84.

41

@!�� �$��� � ��E� � (�P K�P J�� �D� ��� #��!� �� �4�� � �` ��( K"�

, �)1(.

�� C�*"� ����� � ���8 � @<� G� �� O��!D �5� N@ �7)11 ( �� �( ��� 0 ��

���� ����!� �$��� �� ����&��� , �0 K�P ��&� @ �78 � C�*� �� G� �� 3D7 #

,�� �� @ �7P @!� NC�*� ��> �� G��> �7 @ �78 � N�$��� � �(A� ��E�

��� DP ������ ����&��"� ����� C�*� @!�� O���� #� ! �%� ���( D7

��E @ �78;����� P @�0� �� �5� N�$��� �> ��� �� �*�� O� ��� @ �78 �

�7D� ���� �� ��5� 3 � (�� �� ��*� D7 /�� �� � !� N@� 4� 3 ���)2( ���� D7 N

x!�� @ �78 �� �D� @�4� � @<��� @ �78 � N��>5� ��Q C�*"� �� �� ��>�� @

�� '�"�� O���5��� � ��E� ��!�� �$��� �> ��� ���*b � ��E� U 5�P ��� �; ��

�$���� ���*b �DC� /�� @�� ��"�� �7 � D *� ,��� �>��� ���( �"0 . ����

O� �7P� N3��>5� �� @C�� O�� -P ��4��� �$��� 6D�P���� ��� ��$��� � E5� ��� N

O� #E0 � @ �78 ���� %�� C�*� ��( � ��!(�)B� 0 ( ����&��� B��� ��

/�>� �( > O�� �<����� #� 9� �� #���8 @�> (�� @�0 K�P #�� ���

� (� @�(� O��>� ��*�� �� '����� � *�� �� #�< '�( NG�� ��� ������

/��� ��$ 0�� #6��8� # � ��(- D *� � /�>�� �( > @�7� �0� ���4�4�

)1( ) N�� � /��� N���( N�����20. )2( ) N�� � /��� N���� ��(� N���142.

42

� ���� G�%�� U��� D7 @<� �� DP N/�� ��� �� U��� D7 �� �<����� #� 9

�� /�>�� /0�� G ��� /� ��*��� �� 2�*� �D� � *�� ��4>� K"� @��� �> *

d��� 3 ��)1(.

���� ����� �$��� �� �( ��� 0 �� �!&� ,A!� D7 �� ?(A�2006 ��

G� �� )� @A*)19 (D7 ,�"� '�( T���� # �!���� /� >�� � (>� G� �� 3

��!�� ��$�� # <�"� %�� '����� �$��� K"� ��"� ��<C� O� ; � �� B� �� �%� ���

�� %< ��� @�0 # <�"�� �� ,!(��� %�� # <�"�� :"� � ��� @�"5� �� /��� G�%��

4>��� ��( O� F����� �(� K�P ��� �� ��!��� �� /�>�� -�� NG������ #

G�54� �� O�"� )�>��� 6��"� =� *�� ���)� ( %�D G� �� �� . ,�� D7

%���7� ,Q� ��C��� 3D7 ����!� U����� L� ��.

�� K�?�� ���� 9� @!�� @ �78 K"� G������ J� ��� �� O?(A� � �P

��� DP N��$��� ��E� ���� �� ������ #6 ��- J���� �� O�"� K���� @ �7P @<

# ���� G� � �4� ��� �$��� �� �(� �5"���� �> * ��?�� �� ����5� O� 4� *��

,� DP ;A�%� )*�� ���� N %�4� *� ,�� ) *�� K"� ��� ���(� �� � U��

�D"� �D(�� �%���� �� ��� �� �� �� O���? @<� �� ��� �� � ���� @��� � ��

, 0 �D� )*�� �� ��4� ��� -P N@ �78 ���(�� /���� � ���� �7 � ���� @���

�D(�� ���(� ��� ���� �� O�"� � ! ��$��� d$�"�� ��?��� =� *� @�4�

)1( �� ;A5� :) N�� � /��� N�� 7 N�<��(�111.

43

=�>� O����&�� ���� %� O�4� *� ����� N��?��� ����5� 3D7 ,��(� �� �� ��

��� 3D *� �� �?�� ���� ;- �7P ��� ����5� �4� *� �� �� N�D(�� ���(�

����&���)1(.

��� 5�� N������ ����&��� ���� C�* ��� �(� @ ���� �� =���� �P

7�� �� �������� - ;���( ,%� ,��� O�!� ,%0�5( ��� �� ���( ) *�� ����

0�5( @ ���� �� �4��� �0 ����!� 7�� ��� ,%�� O0�5( B� �� �� O� )*�� � N,%

6���� /��� ! # ��>�� �� ���� � 3� 5� K"� ���� �C! ��� 5� O� %��� �!

�$��"� �� ��9"� ��E �� 3D7 O��� �� �� ,��� - O�� �� � �7��� ��%��.

@ ��� �� �(� @ ���� �� =���� �� @<���� C�*� �� '�(�� �� @�0�

�� - N�$��� G� �� )� K"� =0� �� �� )30 ( ,0� ����!� ����� ��� 5� ��)67 (

����1980)2(���� �D� N -P O� �>5� ,� DP O5( @ ���� �� ; 4���� )*��

%5�5(� K�P ���� ��� d� >�� #� ! DP� N���*b � ��E8 - '�(� ���7� �"�"0

� �� � � � ��E �� ��9� ��>� � /� ���� ���� ��� d� >�� #� ! DP� N %���

������ ��Q %5�5(� K�P.

)1( ) N�� � /��� N��! � ����� NJ�"�115. )2( %"� 5� G� �� )� )66/2 ( ,0� ����� ����� ��� 5� ��)43 ( ����1976.

44

�� ; 4���� ��� @ !�� 3D7 �� @!� ��� O5( �(� �( > B� � DR�

; ���� C�* �(� @ ���� �� =���� ��!� �� �!�� =�! �!� NO5( @ ����

e �$��� ��>� ��� ��E� �� ����&��"�

�(� @ ���� �� =���� �P �>* @ �� O� ��$��� ��E� @ �� ��

������ @>� �� ��� ��5( @ ���� �� ,��� ��$��� ��E� ,?�� ��� �> *

�("� �� O�C� �� ��4� @!�� # �� ��� �� ��� �� � ���� # �0�4�� @ ���� @<�

D7 K"� /E� �� C��� ,� O�!�� NO$ ��� /�>�� �( > �(� N���*b � ;��E

,�5� �0� N���� � ��E� � (�P K�P ��&�� ��D&�� ��*�� �� �� /��� � /�>��

@��� ��E� � (�P K�P ��&� �� %��"0P K"� # �� ��� ��� %�4� �����

'��"� %�C� �� �� � #� Q ��>� J�*� @��� ���( K"� /� >� 6 ��! G�� ��

KE�5�� 7��5� ,�� �� N@��� 3D7 6�7 �� �(� �C�� ������ # �0 4�-� ��<���

# <�"�� 3D7)1(.

�� O� ���� �� =��� O�!� NO� ; ����� ; 5( B� � �(� �( > �� �7 ���

�$�� C�* @!� �� �$��� � �� ��9� � ��E � (�P K�P J��; ����&��� ���� .

K"� ��$ 5� ����>5�� ����&��� �� �� �� �>��! C�*� �DP ���?�� B ��

�!�� C�*�� N��%5� # 4���� ��P �4"�*�� # ������ �� ��(� =���� O� B�� ���D�

���� ��!� ��; !��� @ �78 �� N���� ��Q ��!� �� � �"0 ����� 3���� ��!� �D�

)1( ) N�� � /��� N�� 5� ��� ��(� N�54�149.

45

��!� �0 C�*� ;��*�� Nd$�"�� ��?�� �4� *� ����� �� �>��� ,��� ���(-

�� ����� ��� N�(� @ ���� �� =�� C�*� �>�� ���� �� �Q�� ����>��;

�� ��; �� '��("� @5��� =�� ���D� ���?�� ��( '�"�� �� ������ ����&��� ��

��E� �7� -� �� <� �>���.

)��4�� ����� :)����� ��;��:

� ��E�� N����&��� 3D7 � !�� �� �� <� �!�� �7 ��E�U��� �<A< K" :

� )*�� ��>� � �7 �� �� ��E� � N����� N�� ��� N����� N��� �� O��D �

; $�� )*� ="�� �C!O� !"��� �� O� ����� �� �*b )1( . G� �� #��( �0�)230 (

�$�� �(� �� ����� @��� O�C� ��E� D7 �> �� ����!� ����� ��� 5� ��

O� � �� G� �* �� G� �� #��( �! N#$ 4� d���� /0�� ��E� � �� ��! ��

)266 ( �� ��E �� ���E�� �(� � ��5� ����� ����� ����� ��� 5� ��

� E� @�4"� ������ ����� :�D ��!� �� ���� ��! �� O� � . �%� ���� ��E� ��

O���! �� O�4� �� B ��� ����� 3���� �� )*�� ��>� � :�D ��Q� O��� ��

O� �( �� %�"� )�(� ��� ������� ���� ��)2( N� � ��8 ��>� � J�*� G� ���

)1( ) N�� � /��� N@A� ��(� NG��(346. )2( ) N�� � /��� N��( N���D�173.

46

��E�� �� �� ��E� ,� �� @�(� �%� ����� ��E� �� N��� � ��Q ��( � ��

�(� �` �� ����)1(.

;A<� ��!� ����� ����� �$��� ��>� �� �!�� �D� �� �� ��E� �

R! �D� '�"�� ���� NO� G�� ��� #� 5�� ���0 �� )5� O�� ,�� ���� /�>� 6 ��

��*�� � @<����� NO<�(� ���� 6��� �� �� �� ��E� ,��� �0� NG�� >���

� *� ������ �D� )*�� ! 2A�� # 54� ���E�� ��!� ����� # � >8; <�"� ;

�� >��;�( �� @��� N/� >�� �(� �� '� �� /�>�� K"� U���� ��E���

��0�� O� >� �D� ��E� �>�� ��� �� �!�� DP 2A�� # 54�� � *�� D%�

�� �� ���� ' ��� . O����� �0� �� ��"� ����� J��� B"��� ��0 �� 6 � ; E��

�"<����� � ��� �� #�$ �� ���> # �"�� �� ��� �� ��E� �� �����

� ����(� %� ��� �� ; � ��P %� ����� � ��� K"� ����� ��� ���5� G��Q�

�!@�>(�� G���� ���! )5�� G���� =�E O����� ��)2( . ��0 �� 6 � � ; E��

G�� ��� �E�� � (>� �( K"� O�� #�!� ������ ������ ��!(� �� �� >

#���P /�>��))�(4� (! ���� K"� @�>(� � ��� �� ��E� @� 5� @�

�� >��� � �9� ����� %�"� ������� � ���� �E�� ���0 4* �� ��� ��

)1( ��( ���� N�� *� M,�7��P � ��� N� (���)2008( ����� ��� 5� F�� N–>� N��>*�� ��5(� ��

� N� �� N�� 5<� ��1) N396 7��� �� . )2( ��� � �� ��"� J���� B"�� ��012/8/1953 ��� N��� ���(� #- 5��� #� %��- �>A* �"�� N

)10() N�� � /��� N����� O��P � �� N77.

47

/�>�� ��)1( �"�� � ���� '�"�� �"!��� J�>� ����� 6 E5� �� K�( N

%�� �� ��� ; �$�� G� E� ����� ��� �� �� ��� �� ��E� �� �����

7 � �� �� �������E� �("�� ; ��! ��� U�� , 0 ;A<� N 7 � �� �� J�*� @��� �

�� U��� @>� #��� ��� ������ ,�!(�� ���� #��� ��!���� G�(��� # �-���

,�"0P �� G������ /� >�� �� ����!� ���!�� �� < � Q ' ���)Trail ( ���!�

����� ������ @�> (�� � ;��E� �(�� #�0� '�( ��!���� ����� ��-� �� G�

�E�� � (>� �� ��� ����� � ���"�)2(.

K�P ;����� ; �$�� G� E� # �� ��� �� V� �� �� �� ��E� ���(� � ! �P

�� ;A>� ����� � N������ �� ���� ��E"� ����� � :�D! B�� O�R� � �(

N=A* /E�� � ! ����� ��E� ��E� ���5� ����> �7 :�D �� ��(��

=��� ! ���� ��E� %�"� /5� ��� 6 ��� �� NO�� ���� ���5�� ������

D7 e %�� ����� �!�� =�!� NG��(� � �<� %� #��� ��(�� �4� �� ������

K��� ��(� �� ���� ��E� �� ����� �5(��� ���(� ����> K�P �� E8 �

-7 �� : �7 �� -P N��5�� � O���5� �!��; ��E� �� ����� G���E J�� �*`

��� O�� �>5� B�� ���� ��E� �� ����� �� N��� �� ��E� � G��� �����

�� ��E��� :�� �� �! NO� >� � ����� )*�� K"� 6��� �� U�� ��P ��E�

)1( ,0� ������ ������ ��!(� ��0638/89 ��� � N31/11/1990� N���� �!�� #����. )2( ��E0Trail Smelter ,� 7 FA> N)1990( �� �� N���>�� ��$��� ��A�� �� ������ ����&��� N

) NG�7 5� ��� � N3���!�224.

48

"? O� �("� =�� ���� ��� ��( ��E�; ���! ;)1( �� O�� ; (�(> B��� N

���(� ��>� �� ����� ��� ,�� ��(� ���� ��E� �� ����� �(���

��E� �� ����� �5(��� ���(� ����> K�P :�D J�� -P� N���� ��E�

G� �� �� ����!� U����� @�� ; ��(� N; E�� �� ��)231 ( '�( N����� ��� 5� ��

� �����C� )�� ���� N�� �� �! ���� ��E� �� ����" :1c @� ���

; ���� � ! ��� N��E� U����� ��Q @��� �� �����." ����� ��� 5� :�D!�

G� �� �� �����)267 ()�� DP" :1c:�D! ���� ��E� � �E� �( @� ��� ."

��>� �!��� �� @%� ���� ��E� ���� �0� �b � �� ����� �"�

��>� �!�� ,�� e �$��� � G� E # � �� �� ���� ��E� �� �E�� �"� N:�D �

K�P :�D J�C� O!� � /� � ! ��9> �"! O�� ���� �%� �� #�5��� ����� G���� ���

��E� �� ����� � ��� ��� �"!� :� � /����� @7 @&�� � N�"!� D7 G ��

��� O� �(� �D� ����e'�"�� ��(E � ! �D� ��9>� �"!� G �� 6

@�� �� ��!���� G�(��� # �-�� ,! (� J�(P K"� J���� 3D7 #E�� ��

�� �� �!� N@�4� � �(�� J��� #� !� ������ )�� N="�*� /E�� ������ ��� G�

)131/3 ( K"� ���� ��E� �� ����� �>0 ����!� ����� ��� 5� �� 2���

O�� �! NO� ���( �� )*�� 6 ��� �0 � K�P 3��� ,�� ��� <� ����� K�P �� 0��

@�� :�D!� N,%���� B��� �5�5( ,�� ,%� >� ��D� )*�� �� 0� K"� ; E�� 3�>0

)1( ) N�� � /��� N�� *� N� (���424.

49

G� �� �� ����� U�����)267/2 (����� ��� 5� �� . �� ����� ��! �!�

�� �� V� �� ���� ��E� D7 �� ���� - D%� N��� ��Q �$��� � G� E # ��

, �� #��� �� @>( �5� N��� ��Q ; E�� O�� ����� ��� ����� ��Q ��E�

� ���� #� �8 �� �> �!�� �E ��E0 ��!���� G�(��� # �-�� ,! (�

%>*"� :!D�� �!��� ��� �� �� %� � 4� ���� #� 0 G���� * �� �� %� �� ���

�� ����� �!��� �E J��� ���! �� /�� '�( ��!� /��� �� ��5� � /5� 6 ���

,7�!� �� � ���- �?�� ��!(�� #D*� �0� N'�"�"� ��� �0 ,%">� �D� 6 ��

,%E��� 6��� �� ,%� >� �D� �"5�� =�*� � ,7����� @<����� ������ JD�

�<�"�� �� �� ���"�)1( .

� �7 N'�"�� �� ������ ����&��� @ �� �� ����� ��E"� ����� � ;��*

,���� K"� @>� �( K�P � ��8 �(>� ��E8 � @<���� ����� �� �� ��E�

� ���� 6�� �� >8 ��# <�"�"� ���� ����� ,5�� �� . # 5������ �"<�� ���

J���� �$��� ����� ��E� �� ��$ E5� ,0� )11458 ( , �� #E�� ���

����� /�� '�( G�(��� #� �8 ���� �� ��? ��� ��!(� ... K"� J���

���b # !��� ... , �0 6 �<� N,5�� � O�� >P K�P #�� ����� # � ��8 OE��� �����

)1( �� ;A5� :) N�� � /��� N�� 7 N�<��(�144.

50

7�"* �� �!C�� �� ��� @��� � !�� ���"� ���C� ���>� 6��R� G��!D�� �!���

� ��@� �� D7 �� >P K�P J�� �� @ ��)1(.

�� �D� @&����� ; �� � ��E� � ! 6�� O�4� F� �� ; $� � ; ���� �� ; ����

e �$��� ��E� D%� = >�� : �7 @%� N; �$�� G� E� # �� ���

; 55(� ��!� �� O�� ����� � ��� ��� � !�8 ��E� �� ��� �� � �4>�

;�� ��� ;��!���� 5� %��(� ������ �(">� ��E� D7 B�� ��� ; �>*�� )2( N

;- ( /0� 6�� ;��!� ��!� �� ��� O�� ����� ���� �$��� ��E� � D7 K"��

@!��� ; �� � �$��� ��E� ��!� �� ����� �! @�5���� �� U�0�� �5(� � ! ��

E�� N'�"�� O�!�� �D� � E� @�4� �� �� �� �� ����> ��<� - �� ��� ��

@ <�� @��� K"�� NO� �<P :�>� �� �� � #� Q ����/ J�� @� ��� �(� �� ��

)*�� D7 �� >P K�P J�� �D� ��� N#� 9� 3D%� @���� ���� �(� � ���� K�P

J�� ���E�� K"� B��� �� ��� @ ( ��E� D7 N����� &�5� �� B4�� ��E�

� � # �<PO�"� K���� �� � �� ��4� C�*� �� NO��� . ����� ��E� ��

���� G�� ��� ��Q ��E�� ����� � �� N�� �� @!�� %� ����� � E� @�4� � G�� ��

G� �� ��)220/1 ( G� ��� ����!� ����� ��� 5� ��)266 ( ����� ��� 5� ��

� �� ��� ��E� �� ����� #���� ����� N�� ��� ��Q ��E� B��� �5

)1( �� ;A5� :� N�� 7 N�<��(�) N�� � /��144. )2( �?� @�>4�"� :) N�� � /��� N�� *� N� (���426 7��� �� .

51

@����� /0���� �� ��� ��E� ����� ��Q� ��E� @ �� �� �� N/0���

�� ����� ���� ������ ����!� �$��� �� �( ��� 0 �� ; >� ��� ,"� ��$���

����� � 6 4�!-� �� �� ���5� @ ��P ��� :�D� NG�� ��� ��Q ��$��� ��E�

�� �� B�� �� �� ��Q ��E� ���5� �� ,�"� ��� D7� N�5� �� ��� ��E�

�� O�� �! N) *�� K"� 7� <` ,��5� �� N 7���(� ��( � �� 6�� 6��� ���%��

� ��� ��� �� � �(� �� ��<! �� ��>�;5�0� ; �� ��� ��E� O� �� K"� ��4�

: �7 #� ! DP ; >�>* �� ��� ��Q ��E��O��� ���� '� (� ��� G��!�

�� ��� ��Q ��E��.

3 ��� #E��� @ ( �� O�� �� ��� ��Q �$��� ��E� K"� �"<�� ���

K�P ������ # �"�� /�� �� %�� ��5� � G������ # � 4�� ����� '�"�"� ������

��A� K"� ; ? 4( �� >�� 3D7 �� 3 ��� � � !�� ����� �� =0��� � !�� , 0� N,%

N@��� � ��R� # �"�� ,�5� �� K�P �> * �� >� �� 3 ��� 6��� �� :� -

# � 4�� ��� # �"�� �� ��� � �� �� ��Q ���� �� ���� � #5(� ��E�

�!�� - �� �� �� ��E� �!� N�� ��� ��Q �$��� ��E� D7 �� ����� � ��� ���

� D7 �� �� ��� �$�����E�� �$��� �� ����� O� #E��� �D� ��E� �7 @ <� .

@ ��� D7 ��� G� �� )�� )11/�/1 ( �� �C� ����� �$��� �� �( ��� 0 ��

; �A* %0�( �� %0�QP �� 7���� �"$ � �� ��� Q �� ��"> # � 4� �� )"*��

52

�0 �� O�R� ��� 5� D7 , !(� B�(� � �<A< �� @5� - G�� ����� K"� ���� -� �%��

�� � ��� =�� ����* K"� ���� -� � ��� =-` G��� �� @5� - ���9� �� ��� 7

�����5��.

G� �� #>� �!)11 (����!� �$��� �� �( ��� 0 �� - G�� B�(� K"�

��� 7 J�(R� �� � ��� =-` G��� K"� ���� - ���9�� #��� 'A< �� ���

�����5��.

����� �� �� �� G�� ��� ��Q ��$��� ��E� ���5� �� ����> ��� D�

�4�!��� �� G�� ��� ��$��� ��E� �� �5� ����� ��� @� N %�� . �!�� ; E��

@�5���� �� U�0�� �5(� � ! DP �"�5���� �$��� ��E� �� ����� � ��� ���

!&� ����� ��E� 3D7 ��!� �� �� J�� ��!� ��� N�� (� /E�"� G�� ��� G�

#E��� ��� �%! 4� � ��� ;A<�� N��E�� @!�� 7���(� K"� G��0 U��� �E 0

���5� �� ����� %���D� %0��� �0 �� K�P :�D J��� �� �� /�>� # � ��8

�7 D7 N#��� B�* ��� � �<� 2 ��P �� =0��� =�� � ��� 3D7 �C� G��*�

�E�O�� ����� ���� �"�5���� �)1( .

��� -� O�C�� J���� /��� - ��E� D%� N�� ��(- ��E"� ����� � ��

# � ��8 ��� �� ;A<�� N�5(�� - �0� �5(�� �0 �� ��( O�� O�"� �����

J��� /��� �� /����� - �� � �� ;A�5��� � ���� � �� >{� ���� =�� O�C�

)1( ) N�� � /��� N� ��� N,���45.

53

O�� >P �5(� ��Q ��E� �� ��� N�5(�� - �0� �5(�� �5� NG�!&� #��� ��� �

����� ��5� �� �E 5� /����� A�)1(.

G�� �� J���� ���E�� :�(� �� �� N; �>*� ��E� ��!� �� ��� ;��*�

O� �(� �D� ��E� ����)2( �� �� 5� �� ���&� ��>� �� �$��� ��E"� �!�� �!� N

>*�; �� �� �; e���� =��!� �� ���- )*�� =5� @%� N ! )*�"� �(� @� N-

�� ����� �"�� �� O"<�� ����� �� ���-*�� ��E� �(� �D� �>

�� ���- )*�� � . �� ����� � ��� ��� �������� ���� � ! DP N@& ��� �!�

/����� ��� N,%� !"���� �� ,%� �(� �D� �$��� ��E� �� ����� � ��� ���

���� �� �!�� � �� e��$��� � ��� � �(� �D� ��E��� ��� ��E� O� . @ ( ���

e�� K�P� eO���� ��� N����� � �� �� �� ��� . D7 �� ;A>4� '�(�� =��

��$��� J���� @!� �� '��(� ��� �� <� '(��� �� U�E���.

� '��(� �� #Q�� �0� �b ��� ��C� N�$��� C�*�� �$��� ��E� �

��E�� C�*� ��� ������ �0A�� �7� -� '� <� �!�� �� '��(�.

)1( ) N�� � /��� N���� N�����114. )2( ) N�� � /��� N�� *� N� (���434.

54

���4�� ����� :������� �/B-��:

�� - @� N����&��� , �0 G���E� � ���� - V� *� @�4�� ��E� U�0� �P

N�55(�� G�� �� �">� ��E� � V� *� @�4� @ >� �� ����� ��E� ��!� �� ��

���0 @ ��8 @ �� - %��� �� ��� ������ �0A�� �7 �0A�� 3D7 NC�*"� G�� ��

����&���)1( �$� * @ ��� G�� �� ��E '��( K�P J�� ; $� * ;A�� ��� �5� N

O�� dE�� ��� N�*` ;��E ��� �0 ��E� D7� N��E� '�(8 %���� #�� E�

�� ��� DP DP �!� N�(E� ������ �0A�� � N��E '��( K�P J��� �(� V� * @

3D7 �� ��� ��E� �� ������ ���5� �R� N��E� '�(8 � ��� G�� #�� E�

V� * @�� ��� DR� N�0�� K�P 2 �(� ������ ���5� ��C�� �R� :�D� ;A%� B�� @ ���

O�� ���� ��E� D%� N������ , �0 @�5� �!� �0 �� ��5���� ��( �� �� ����;

�� ; ����E�� ������ ���� ���� � N��<� (�"� N %��P ��& ���� '� ( @! �� K

���� - �*b ��� @� NO� ; ��� c ����� �0 ��� �� ;A>�c �� <� '� (� �%?� ��

��� K�P ��&� @�� '� (� ,��� �� '�(� @�� U�0�� ; ��� G���E� ��� <� ,)2(.

3D7 �� �C� N��E� '�(8 � ��� G�� #�� E� DP O�� K�P #��� ��� ���

� ���?� ���� O�� @�0� �� ��� O�� �5�5(� N��E� /� ������ �0A�� ����� � ���

K��� NU�E��� D7 ��� � : O� ��� @! �� J�� ��� � ��� @� �� ���?� �7

)1( ) N�� � /��� N���� ��(� N���340. )2( ) N�� � /��� N�� 7 N�<��(�146.

55

�(� ��E� U�0� �� @*� �� N��E� � ��� �� ; ��� ��� N��E� /0� �� 3-�� '

� ��� /���� 6���- ���� J�� %�� .��� <� : ��� L���� ���� ���?� �7�

����� L���� ���� ��� ��E� U�0� K�P #�� ��� � ��� ���� �� ( �� ����

� ��)1(z� '�(� N����� N�� <� @�%z�� @�� @�� ���� � ! DP ;- �� �� ; ����

D*� ���?�� 3D%�� N���� ���� ������ /E�� �� ��E� D7 @<� K�P ��&�

������ ����!� U�����)2(.

�� ��4� C�*� �� �� � ����� �� � K"� /5� ������ �0A� # �<P N;DP

������ # �<P �R� ��$��� ��E� @ �� ��� NO�"� K���� �� � ��E�� C�*� ���

N@%�� ��� � B�� ��E� ��>� K"� =�0�� �� M����>� �� �"*� - ��� �$���

'�"�� �� >� �� ; ��"� #� <� ��� =��?� �� N�"< ��� L$ �� ; ��� '�(� -

;��� ��"� �������%� ���(� ����> K�P :�D ��&� =�� �� �� �� @ ��� D7 �� ; �

N��E� ��>� =�� D%� N�� �� �%� �� �� � ��� 6 5�R� , 0 ; ��>� �� �� ;A<��

�� �7 ��<� =�� ����>� �!� N�%�� @����� �� @!� ��E� � (�P K�P ��&�

�� ���� �P� �> * N 7���� �� �� G� �� O$ 5�P @�0 � ! @7 N��E� ���5� ��4�!

)1( �7 L���� ���� : � �� ���� �� N������ ���� J��� ��( G� � ��E� '�(� �D� =��C�� ����

G� � ��E� '�(� - �D� =��C�� ��Q ���� �%�. )2( �?� : G� �� )�)230/1 ( G� ��� N����!� ����� ��� 5� ��)266 (����� ����� ��� 5� ��.

56

��� �%� N � )*� @�4� @�0 �� ; <�"� � ! �%�� L���� ���� %�C� N� ��� G�� �

����>� �� �"*� - ��� D7 e� �� %���)1(.

��E� @ �� �� ������ �0A�� # �<P %%��� ��� # ���>� �� ; E��

JDC� DP ;A<�� N�5�0� ���"� ���C� O$ �� ���C�� ��E� # �<R� ="!� ����� �� ��$���

�� ���� �� ����� ���� �� #�<� �� O�"� NO� �� �� /�>� %(��� ��� ��

�E 5"� �� =����� ��� N6�%� ������ G��(�� ��� ��� #�� � �0 # < ���-

D7 d�>� ��$��� ��E� @ �� �� �!�� ���5�� ���� # �<P G�0 ���5� �� ��"�

'�"�� @$ ��� N��"� ���*� B�� �E 5� �� ; 5�E � ��� N#(� ��"� /� � %�

�� �?�� ���� �E 5� G� �� NG � (� ���� ����E��� ,!(� �� O�"� �E 5� �� �!

=��� %�� K"� %��P �?�� O�R� NG���! ��� �> ���&� �E ������ J��� ��5�

/� >�� 3D7 ��5� ,Q� N����� %���� ��� ��E� �� ����� � %�"� ,!(��

� �� �( ����5��$��.

P��<! �; ��$��� J� ��� �� �0/��� -M �0A� # �<P /����� - ����� ��

������N �R� :�D� N %�4� U ��� O�"� K���� �� �� K"� ����� �E 5� �� B�&�

;A<�� N'�"�� ����&��� ,!(� ��� �(E� ����0 K"� ������ �0A� �� 08 O�� �0

�� ��� �� ��E���E� 3D7 �� ��4� ��� ��8 # <�"��

)1( ��� N,���) N�� � /��� N�47.

57

3�� 6�� -� %">� �7� '� (� D%� ����� �7 . ; 5� � O��P #��� � �!&� D7�

�� � K"� /5� � !� ; E��4� �5� C�*� � ! DP O�� ������ �0A�� ��� �7�

N������ �0A�� # �<P ���E�� @��� �� �7� ���E�� ��E� :�D K���� # �<P

C�*� ����0 ,�5� �� �� �� �� C�*� #�<� �� NC�*�� ��E� ��� ������ �0A��

# �<R� %�4� @�&��� /��� ��!�� �E��4� ������ �0A�� �� �� �� N��4��

����� ����.

���?�� B �� K"� ��$ 5� ����>5�� ����&��� � !�� �7 3D7 #� ! DP

��� �� N���D� �� @���� C�*� B �� K"� ����&��� ,�5� ���?�� 3D7 �� O��0 �

N��E�� C�*� ��� ������ �0A�� #�<� ��� '�"�� C�* #�<� �� ����� ���

����� �� � K"� /5� C�*� # �<P �� ; ��� �E��� DP� K�P ��&� =�� D7 �R� N

��5( U �E ��� N'�"�� �� JDC� �D� ���E�� ���D� ���?�� �� �E�5� �D�

�� � �� C�*� #- (� �� �� ��4� C�*� B �� K"� ����&��� ,�5� ���

NO� >� �D� ��E� # �<P J�� ����� �� � K"� /5� - :�D K"�� NO�"� �����

G� �� �� �(�> O�"� )�� ����!� U����� O� D*� � D7�)11 ( �� �( ��� 0 ��

�$������ '�(� ��$��� ��E� �� '��(� �� -P N�E��4� ����&�� ����&��� 3D7

��� 7�!D �� �� - J�*� ���?� : �7 @� N�(� D7 ��� �%��� - ����&����

����E��� ���?�� �7� -� N��$��� ��E� �� ����&��� �� '��(�.

58

)��4�� �#����

)���/ F��<� �� ;��� ���:���)����� ���� � ������� �������

�$��� ��>� ��� ��E� �� ������ ����&��� ,�5� ���D� ���?�� #� ! DP

��� �$��� # � �� �� ��E��� �� ���� D%� N# �<8 ���� C�*� B �� K"�

<� �� K�P ; E�� ��&� �D� ��� NO�"� K���� �� � �� C�*� #�<� �� O�"� #�

��<!� �� O?(A� �� �!�� - �D�� NO� >� �D� ��E�� C�*� �� ������ �0A��

�� ������ �0A�� �� C�*� # �<P �� ����� �!�� ,��� ��� ��$��� J� ��� ��

@�>(� �� ���E�� � ��( �� �� �� N��E�� C�*� /�� D7 N����� K"�

� :�� K�P # ������ �� ��<!� B �C! ����E��� ���?�� � D*�� ���D� ���?�

�� �>�� ������!�� ����� ��!��� N�$��� @ ��� �� ������ ����&��"�.

K�P ��&�� �� �� #� 9� ���� � ��` �� �E��� �� ���D� ���?�� ��(��

�� �!�� =�!� N����� �� ��� � ��EC� ���� ��>� �� 6�%� '��"� K�P C�*� ��

K"� ����&��� ,�5� ��� ��� �� �� ����E��� ���?�� #� ! :�D� e6 �>� ��b 3D7

��E� ���� ��!� ��E� # �<P ���E�� U ��� DR� N��E� B �� ;-�&��

; $� * O"�� � ! 6�� 3 �� N��� �� �� ����E��� � %����� ���� V� * ��Q ��

C�*� ,�%� - %����E� � ,�%� @� �5� @�&���)1( . ���D� ���?�� ,�5� �!�

)1( ) N�� � /��� N� (���335.

59

�7 � !�� �<A< K"� ����&��� : :�D! N �%��� ������ �0A��� N��E�� NC�*�

�7 ���!� K"� ,�5� ����E��� ���?� :������ �0A��� ��E�.

� ��� B�� @�� �� @� ��� M���"�� K�P '(��� D7 ,�0C� NO�"�� ,�5

�� # ������ �� =0�� �� <� �� @� ��� ��( �� N����E��� ���?�� %�"�

�$��� @ ��� �� ����E��� ���?��.

"+� ����� :�� ;��� ���:��� �6� .�� )��� F�+�:

� �� ����� @�(� G�!� %�7� @��� B�� G�� K"� ����E��� ���?�� ,�5�

�� *�� ���?�� =��� ���� %<�(�� �� @�� ����4� ����� B"�� � ! ����

�� � �� C�*� # �<P K�P �� (� ��� %�4?�� 3 �� G��8 ����&�� %�"� B��

,%� �0 6 �<� ,%� @>(� ��� # � >8 �� %� �� 3 �� ���&�� G��8 @��� NG��8

�� � ���� K"� ��E� D7 � ! DP ,%� ��C� ��� �� �8 ,��P ���� D7 N�� G��

C�*� U�0� # �<8 �� (� ���� O���� �� @��� 6 �<� �� � >�� @� �� �����

O��� �� C�* U�0� �� �?�� 9� @� NG��8 �� � ��)1(.

G��>� �5"�� G��> %� ����� @�(� ���?� �� ,"�� �� ��4�� �� @���

G��5�)2(� �5"��� %���> �%?� DP N ���?� �"�<�(���� �� *�� " ��!� ����

����� ,�"� ����� 6 ��� O��*�� � �� �>*�� O� ��� ��� �� �� 7 E�5�

)1( K4�>� N�����)1996(2 N����� ��� 5� N2 N#���� N/������ ���"� ���� ���&� N������ ����&��� N)140.

)2( ) N�� � /��� N�� 7 N�<��(�36.

60

)*�� � NO��0� ,�� �� O�� C�* U�0� �� �?�� 9� N��9� ��>� �D� ��E�

O� �� ���� @�(�� ���� (� A! �� .�9� � ,�9� #� !� G��5�� G��>"� ����� � �� N,

;-�&�� )*�� @��� �� O�C� �� �5"��� %���>� �� *�� ���?� @ ��P �� ��

/� �� � ��� @�� �� �� �� NO�D�� � �� O�� G� E� L$ ��� ��)1( ����� ,�� �� �� �� N

��!� ��� #- (� �� ���� ��P N�5"��� %���>� ����� ���?� �0 )*�� %��

O�"� ��� U���� 6 ��R� :�D� N/����� �� G �("� ���A�� ��� �� �� *�� �� ��

D7 ���� @�(� O�"� ���� N; �4� ,�9� �P ��9� � @ ��� 3D7 #�E� DP � ���

,�9� �.

�� -P �� *�� ���?� B�! �� @�� � ! ����4� ����� B"�� �� d�(>

E��� ����&��� /��� ����0 �7 ��P N�<�(��� #��� �� *�� ���?� �� ����

��� �� ��� N�5� ��E� K"� ����&��� , 0� �D� �� ���� �"�!P ��� 0 K�P 7&

��E� ���� :"��� ,�%�)2( ����&��� B�� ��� ��� ; E�� ��A�8 O54� �� �! N

,���- ���� �D� �7 3�(� ��E� � N� �E� G�!� K"� @����� ���� ����� �

��E� � N��?(� @�� � !�� �� �� 6��� �� ; $� � ��E� D7 � ! DP � K"�

�� *�� ����&�� B �� �7 �"<� � �E� ����&�� B �� �7 O�D�)3(.

)1( ) N�� � /��� ,��!� ��� ��(� N��A�144. )2( � � /��� ,� 7 NFA>) N�192. )3( ���� N� �"�)1986( ����� ����� ��� 5� �� ,���- �� >� N– N��A�8 O54� � ��� 5� ����

� N������ ��� �� #�����1) N189.

61

K�P '��(� 3 ��- J�� �$��� ��>� ��� ��E� @ �� �� O�� L�����

�� N����E��� ���?�� � D*� ���� ��E"� OE��� #�<� �� ���E�� �4!� O��

# �-�� O� #� 0 � �!D� �� �!�� @ <�� @��� K"�� C�*� # �<P K�P �� (�

, � ����� �� �� �� ��!���� G�(���1954 �� ��� ���� :������� G���� ���

#5(�� �0� N}� %� ��(�� �� @ �� �� ����9� � ;��E� �� ��� 3D7 �� �>�

�� K�P ��� � �� ���!(� #� �� �0� NG����� �� ��5� � �� ! ��D� ���� � �� :���

G�!D� G�(��� # �-�� #"��� @�4� �� N#���4�� 3D7 �� ���&�� G�(��� # �-��

-�� �� �� ,Q�� � #">( ��� ��E� @! �� �"� � ����� %�� � � �� K�P # �

� ! G�(���; 5��� #�"�� �0 # �� -P N��*� �5��� #��(� N %�� ��� %� �0 ��

#��0 �0� NU ��8 �0 �� ����� ���>� �0 ��*� �5��� 2� * �� ! ��D� ���� � ��

7��0 ���5� G�(��� # �-��2 ���� �� ��� ���� �� �(��! � � �"� �-�� ���"�

N��E� �� %����&�� K�P0 ��P %���!( O� #� 0 � 6�P �� *�"� ���E @��

,�9� �� �� �� ;��E� ��� O�!�� %�� � �� C�* K"� ���� ,� #���4� ��

,�9� �)1(.

)��4�� ����� : "� ��� )* �� ;��� ���:���� L(+� �� $�-������ �-� �/�

)�����:

)1( ) N�� � /��� N�� 7 N�<��(�178.

62

����E��� ���?�� � #D*� �0 # ������ �� ��<!� �� ��� # �-�� ��� N

����&��� � ��� K�P d��> @!��� #� �� ��$��� ����5� �� ����� �� ��� G�(���

6�%� ��� 0 �� ��� @ <�� @��� K"�� N�$��� '�"�� ��E� �� ����E���

, � �� >� �!���� =�?��1950) , � @�����1977 ( , � �� ; E�� O"���� ,��

19907 �?( '�( N �� �DP ���� ��� �� # <�"�"� =���� ��"�� �� ��� 5� D

�0 � ! �4�?�� 3 ��� ��� 0 ; E�� NG� �Px���E� �C�� ����E��� ���?�� K ��

�� �� ��0�� ��� 0 :�D!� N3 ��� �� >� '��"� K�P ��&� ��� 6 5�P �� ��� ��

x��� �0 � ! :�D! N�!���� � (����� ���?�� K �� ��� �� ��E� �C�� ����E

�$��� '�"�� @ ���)1(.

�(�> #��� ��� �> *� ����5� �� ����� ���� ��"��P �� ; E��

3 ��� # ��* ��� 0 �� �5� N��$��� ��E� @ �� �� ����E��� ����&���

, �� �� �����1975@! �� ������ 5� 3 ��� ��%��� K"� ����&��� �� G� �*

#>� ; E��� N���$�� ���*� �� �� ������ �� 3 ��� F ��� 6��� �� ��E

G� ��)14 ( , �� � 9� ��� 0 ��1965 �"�� @!�� ���&�� ��!� G��8 �� K"�

� 9� ���*� # �"�� �� ��� ��� ,%!A�� �� N���� ��>� �>*� JD� @! ��

G� �� )� :�D!� N�� #(�)88 ( , �� '�"�� K"� G����� ��� 0 ��1974

���� �� G� E� 6 ���� �� �� ���� ���� d��� �� F��� �D� )*�� �R�

)1( ) N�� � /��� N�����137.

63

�� �� @!�� O����&�� �5��� �� �� � �� �<�"�� . � ! �5� ����4� U����� ��

x��� O�� -P ���D� ���?�� K"� ����� ����E��� ���?�� ;�*&� K ��� 0 �� :�D�

,0�)98/389 ( ��� �� �� >�19/5/1998 @ �� �� ������ ����&��� � �"�����

�$��� � G��*� # � ��� )*� ��� ������ �0 ��)1(.

�$��� �� �( ��� 0 �� ; (��> ; >� ��� - ��R� ������ # �����"� ����� � ��

���!����&��� ,�5� �� B�&� ����� �� K"� �$��� ��>� ��� ��E� �� ��

x��� �0 �� ��"� U����� � ! �P� N����E��� ���?�� B �� �� ����E��� ���?�� K

G� ��)131 ( N��5��� # ����� ��� 0 �� K"� ����� B� ( ����&�� ,�5� ���

��(� ���?� B �� G� �� #>� �5� N����� @)131 (�� �� K"�" : B� ( �P �����

� K�( N����� :"� %<�(� ��� ��E� �� ;-�&�� ��!� ���5��� ��Q� ���5��� �

� #0�� �� N���� #0� G� ��� ! N��"�4� O��0�� �� O���P #(� O�� ��!� - �D

-P @��� - ���E�� ����� :"�� NO� ���� #0� ��>�� �� N %���� #0� G� ���

B� (� , 0 DP �4!� -� N��E��� �� C�* �� NG�7 5� G�5� ���� K"� � 7���

B� (� ��� �� � �0 �� ���� �P� NC�* �!��� ,� O�� B� (� @�(� - ��E����

B!�� K"� )� ��� 5� �� � ! DP -P 6 ��� �� �$� �� ����� ,!( 6��P ���."

G� �� �� �5���)131 (��� # ����� ��� 0 �� �� �!��� �� �� ��"� ��5

�� �� �� N��$�� ;��E� ������ #-b ���� � ; �� Q O�� N��$��� ��E� ��9�

)1( ) N�� � /��� N�����138.

64

G� �� )� K"� � ���- �!��)131 ( ����� =�"!�� N'�"�� � E0 ��� ��

G�� �� ���E�� 3 �� ;-�&�� ��!� �$��� ��E� ��(� N�5� �$��� ��E� # �<R�

��$� * O"�� � ! 6�� ; V� * ��Q . K"� ����&��� ,�5� ) * )� ���� ,�� �!�

�R� N����!� ��� 5� �� ��$��� ��E� @ �� �� ����E��� ���?�� B ��

���� ,� O�� �� � @E4� � ! �P� # �<8 ���� C�*� B �� K"� K5�� ����&���

� � ��* ���( ����"� :��� �� d��> )� ����&��� ,�5� �� ���� �D� B �

���5�� �� �$��� U��� �� �? �� �E 5"� :��� ��� NO�"�.

x���� ; (��> ; >� ; E�� ���� ,"� ����� U����� �� ����E��� ���?�� �

x��� �0 � ! �P� ��$��� ��E� �� )� �� 6 ��� @�� ��� ����E��� ���?�� K

G� ��)291 ( �� ����� ��� 5�K"� )�� ���" : 6 ��� O��>� #(� � ! �� @! ��

�� !�� #-` �� N 7��E �� �� 0�"� �� �� �"����! 3D7 O<�(� �� ; �� E ��!� N�

*8 ,�� /� D7 NO�� ��(�� �!�� � -P N��E �� 6 ��� �� :�D �� ��� �� @A

�> * , !(�."

��� ����� U����� �� ����&��� 2 �(� �� ���( K�P 2 �(� ��� 6 ��� �

D7 N����E��� ����&��� B �� K"� ,�5� 7��* �� �� 0� K�P U����� �� ����

����� ,� ����� @�� �� N�(�> ��$��� ��E� @ �� �� ����E��� ���?��

�� ��� @ ��� # �<P ���� � ���- ���� D*C� ����� U����� �� K"� K�P #

65

�D� V� *� =�>�� K�P ����� �$��� ��E� �� �� N��$��� ��E� @�>(

'�"�� @�>( J��)1(.

-P %� D*C� ,�� ����E��� ���?�� ��7 O�� ��� ����!� U����"� ����� � ��

,0� @��� ��� 0 �� �! �(�> %�"� )� �> * #- ( ��)16 ( ����2010

P �� ����� �C�� K��� ����!� U����� �� �� N��%�� ���� N@��� # � >

@��� ,� �!� N# �<8 ���� C�*� B �� K"� ����&��� ,�5� ��� ���D� ���?��

C�*� @��� �> * ; >�>� ���� ��P ; ��� ���E�� �� � K"� C�*� # �<P

�� � K"� /5� - �� �� �� NO�"� K���� �� � �� ; E��4� # �<P J�� ���E��

@�� �� �� ��9� @�� �� ;-�&�� )*�� %�� ��!� #- ( �� :�D� N��E�

O���( �� ��!� ��� 6 ���.

�P N3��Q @�� �� �� (� -� �>*�� O"�� �� -P @C�� - � ��8� D7

� ��P ��� -� N�� �� G�� 5� �� 6 �<�� �7 ��9� @�� �� ����&��� �� ���� %

�� /���� ���� A� @>� �� 6 �<�� %�� ��� N %�"� �(�> ��� 5� )� DP -P

%�"� B �5� -� 7���4�)2(.

4� C�*� �� 0�� ����� ����&�� �� O�� ���� N�� 0�� ����� �� � �� ��

; E�� N��(� ��Q 6 ��� B� ( ����&��� N/� �� @ ��� �� U����� ����&�� ��

)1( ���� N��>��)2007(�� �� ���?�� N :� N� �� N�� 5<� �� N,���- �� >� N# ����-1) N345. )2( ) N�� � /��� N���� N� �"�186.

66

� �� � K"� /5� -� ; E��4� C�*� ��!� #- (� 3D7 /��� �4� N���(� B� (

DP -P O����&�� /�� O�"� K���� /����� -� ��E� # �<P J�� ���E�� #�<

� �!�� �D� N����� ���� ����� 6 �<�� � ���E�� C�* �� NG�7 5� G�5� ��!� �

� C�* K"� O����&�� ,�5� '�( �� 0�� /�� /����� �� NB!�� # �<P @�5� ��4

V�*� ,� O�� #�<� DP ����&���)1(.

G� �� #>� �5� ��$��� ��E�� ����� �)11 ( ����!� �$��� �� �( ��� 0 ��

� �� ���� �D� ��� N�E��4� ��$��� ��E� �� ����&��� �� K"�� ��� � ��

�$��"� ;��E ;��E ��� � �� �� �� ��$ 0 ����&��� ��!� ,%� !"��� �� �����

��P��� K"� #>� �5� N����E��� ����&��� B �� K"�" :1c ��� �� @!

�� ��� 6 ��� @�4� �� O� /� �� ��9� @�4� �� O"�4� 6 �(�� �� �$��"� ;��E

�5� G ��� ,�� �� N�>�� �� ���( �"0 �� @ �7P �� �>0 �� 6�� NO���( ���

� �� ����*� � �( K�P G�� �� ����� �� N�$�%� 3 �� @�&�� ��?���� ����"�

@�>(� ����� NO�"� � ! �� @ (� G� �8 O�� 4! �$�%� ��5� �D� ��E� ��

�� �� @��� �� �� ��� 0 , !(� ��� ;��� ��!D�� �����".

G�54� �� %�"� )�>��� ����&��� ���)1 ( N�E��4� G� �� 3D7 ��� �D�

G� �� )� �� O������ �� �!��)11 (�"� � �7 :

)1( �?� : ���� )�>�) ��117c123 (����!� ����� ��� 5� ��.

67

%&7: G� �� #��( )11 (� ����� �� @�&��� )*�� �7 �� )*� �� �7

;��E �>*�� O"�4� ��� @� N�>*�� O"��� �5� B��� 6 �(�� �� �$��"�

�� ��9� �� O��"� #(� �� O�� �� #(� �7 �� @���� #-b �� O��� ��� �

6 ����.

%����4: ��!� �� �P �%� N��E� @�>( K�P J�� �D� C�*� D7 ��> ; E�� #��(

���(-� �>��� �"0 �� ����5�� ��?�� G ��� ,�� �� @ �78 �����.

%�4��4: �� ��>5� ��Q �� ;��>5� V� *� O"�� � ! 6�� ;-�&�� ��!� )*�� D7

����� D7 /���� N����� �� 4! ��5� �%� �$��� ��&�� �� �� �$�%�

N�� �� ����*� � �(� , !(� ��� ;��� ����� D7 @�>(� �!�� ; ����

�� �� @��� �� �� ��� 0.

�5� G� �� #����)11 ( N�E��4� �$��� ��>� ��� ��E� �� ����&���

�5��� ��Q ,A!� D7� ����&��� � ��� � N %E��� �!�� -� ����� ����&��� ��

�� ���� D%� N�E��4� N %��� ����� �0A�� ��E� C�* �� �E��4� %� !�� /���

�$��� � �*` C�* U�0� ����� �� 2��* D7� N��E�� ������ ��� ���� D%�

��Q ��E� �7 ��$��� ��E� �� d�(> N�� �� ���5� K�P �� (�� ��� ���

�� � ��� �� -P N %�?�� �> * )�>�!� ,� N�E��4� ��E� �� ����&� �

�� '�"�� �� ����&��� ���� ����!� U����� �� �� D�(� N; 5��� # ���&���

68

���� ��� ����E��� N��E� # �<P ���E�� �� � K"� /5�� ; E��4� C�*�

E��4� ��!� �0 ������� N;-�� � U��� /��� �� J� � O�� ��� 5� D7 K"� D*&� �!

@�� �� ����&��� �� �>*�� O"�� �� )*�� ����&�� ��� ���� ,"� # ���&���

�0 ����!� ����� ��� 5� ��� �> * � ���- ���� D*&� �� ��� D*C� D7� N��9�

�> * ; � !(� %� /E�� NG�( K"� ����&�� @! K"� )� ����� ����&�� ;A<�� N

��Q 6 ��� B� ( ����&�� �� NB!�� # �<P @�5� ���� C�* K"� ��$ 0 �� 0��

-P C�*� D7 �4� �!�� -� NB!�� # �<8 @� 0 ��Q ��4� C�* K"� ��$ 0 ��(�

C�*� � ! @ ( �� ��(� ,"� ��$��� ��E�� ����� � �� N����� ���� # �<R�

��4��# �<P @�5� - ���� �$��� �� �( ��� 0 �� ����!� U������ NB!�� 1980

)*�� ����&�� K�P ���� �� ��� ������ )*�� ����&�� �� '�(��

��$��� ��E� @ �� �� O�� /� N�� ���- /� >��� # !��� ���� � G� �

��>� ��� ��E� �� '�(�� O�� �! N��$��� ��E� �!D @4Q�� N�$���

�!�� ��$ E0 �%� ��(� ,� O�� �! N���� @!�� � ��8 ��>� ��� ��$��� ��E�

��� �7 �$��� ��&�� �� �� �$�%� �� K���� N�$��� ��E� U�0� ��� %��P 6��"�

�� �� �$�%� �� �� �� �� ����*� � �(� ����� D7 /���� N����� �� 4! ��5�

������ ���0 ���� =� *� D7� �(� #0� �� ; �!(� ; �>* ��� �$��� ��&�.

69

G� �� )� �� ?(A�� ��)11 ( ��( ���9� �� �"*� - @!�� ; E� Q 6 �

,0� �� �� �� ?�� ��&�� �"���� ��� 5� �� ��� ��( �� �E��4� ����&��� ����

)49 ( ����2004 . �� ��!���)59 ( G� � G� �� �� ����&��� U�E�� L� �)8 (

( O�� K"� G� �� 3D7 )�� '�"���� ��E �� �� ;-�&�� ��� �>� # � 4�� L���

O� � 4� �� ,� � �$��"� " �7 �� �� �� N��E� B �� K"� ,�5� O����&�� �� �� ��

�� *�� @�(� B �� K"� ,�5� N����E�� ����&��.

G� �"� ����� � @ (� :�D!�) 22 ( %�� 6 � ���" ������� # � 4�"� �������

,%���R� #�� � ,%� � 4� �� ,� � N�� �� �(>�� �$��"� ��E �� �� ����&�� "

�&��� ,�5� ; E�� �7� �7 �� �� �� ��E� B �� K"� ����� K"� ����E�� ����&

*�� @�(� B ������� ,�� U����� @�� ; ��(� N��� ����&��� D7 �� �! N�E��4�

G� �� )� �� �� ���- )*�� ����&�� �� '�(� ��� 5�)56 ( K"� )��

����!� U����� �� �� D�(� N=� *�� ��>� ��� ����8 #6��� �0 � !�����

�)�>� ,0� ��� 5�)49 ( ����2004 ; 4�` ��!D�� N�$��� �� �( ��� 0 �� ����

�� �0 ��!� :�D���� �� �( ��� 0 �� �! # ?(A�� �� ��� ����!� �$� K��

�$�%"� �5� �(�� �( �$��� ��&�� �� ��� �� # $�%� �0 � ��� ����� � ��� �

! N�$��� � K��� ��� # �������"� ��"��P� ;A<� ���� �� � # ����� :"� � �(��� �

70

- �( �$��� ��&�� K��z� ��� # $�%�� � ��� ��>� ��� ��E�� ����� � 6 ��

��$���)1(.

)1( ) N�� � /��� N�����177.

71

���4�� �#���� :�������� M*� "���

NO�"� K���� �� � �� ��4� C�*� �� �� �E��4� ����&��� 3D7 �� ��

e ����&��� /��� �� �!�� =�!�

@�� �� �%� @! @D� O�� @�&��� #�<� ��� ,�5� ����&��� 3D7 �� @>�

/�� N��E� � ��P C�*� � ����� ��Q ����&��� �� U��� D7 �� ��E� U�0�

�!��x!�� DP O����&�� /��� �� /����� O�"� K���� �� �� #6 �<�� ���� �� �

N��9� @�� �� NG�7 5� G�5� ��!� �� �P ����� ����� N����� ���� # �<P

N���E�� @����&�� @�&��� /�� DR� O� �<R� O��� O����&�� #4�� ����� ���"�

������ 6 4��- .�� �� �<A< ��E '(��� D7 @� ��C��:

"+� ����� :��8���� ����:

�&��� /��� �� O�C� �� /��! G�7 5� G�5� � ��>5�� NO�"� K���� �� ���

��� �!�� � �7� -� O��A� �� O�0�� �!�� - ; �$ �� ; <� ( 3 L� �� ��E� 6�� �!�

O��)1( N D � N6�%� �� 6 �� '�"� K�P #�� ��� /����� =>��� G�5! �� �!� ,�

!�8 ����� %�R� %��A� �� %�0�� � �� �� ����&��� /��� G�7 0 G�0 O�"� K��

����� N������ 6 4��-�� O�� N����E��� U���� �� G�7 5� G�5� ����� /��� ,��� /�

����&��� � !�� �� �!�� ������ ����)2(.

)1( ) N�� � /��� N���� N��>��223. )2( y ��� N�! ���) 2002(� N���� ��� � #����� N������ # �! (�� @�>� N9) N141.

72

)��4�� ����� :��G�� "-*:

)� ��� DP 3��Q @�� �� @�&��� �>*�� O"�� �� @�&�� )*� ��

DR� O���( �� ��� ��b �� O��� � @�� �� ;-�&�� )*�� ��!� �C! N� 4� ��

K���� ��Q� ���E�� ��Q �*` )*� �7 ��9� � ! @C�� ;�(� B��� O�"�

O�"� K���� GC�� @4� ��� �C! N����&��� /��� ; ��� ��9� @�� � ! NO� ��� ��

��E�� G� �� �$ � , �� F���� G� ��� d� !� K"� �9E� �� @4�� �� 4�� �$ ��

������ ,���- O����&�� �4��� �� (� 3D7 ��� N� !�� �(�)1(.

���4�� ����� :;��� <�(��:

���� �!� NC�* ���E�� @�� ��!� �� �� �� - ����&��� /��� ; ��� C�*�

����- �!�� - C�* ���E�� @�� �!� ,� DR� NO�� �� O�"� K���"� ��!� - ���

O�)2( �� �!�� ����&��� �� �� ����� �� @�&��� 6 4�P �� ?(A� �� ��� �!� N

� �R� ; �$�� �� ; 5"�� ��!� �%��� O���P #� !� O�4�� ��E� @� !� ���E�� ���

6��� ���� �0 ���E�� C�* � ! DP �� N; 5"�� ��!� ����&��� �� 6 4�8 � :�D�

� ��5�� -P O�"� K���� �4�� - D$���� @�&��� C�* K�P �� E8 � ��E� ��

O�4�� ���E�� O���)3(.

)1() N�� � /��� NK4�>� N����� 446. )2() N�� � /��� N���� N� �"� 190. )3() N�� � /��� N���� N��>�� 346.

73

�� # ������ ,?�� �� O?(A� � ,� �$��� �� �( ����0 �� #<�(� ��� ����

�<��(� �� 7 G���!�� �� -P N����&��� /�� %����� �!�� ��� U���� �� '�(��

, �� ����!� �$��� �� �( ��� 0 U���� �� K�P #� �� �0 %� �! ��2006 G� �� ��

)20 ( �5� ,� ��� 5� D7 �� -P NU���� 3D7 �� #<�(� O�� �!� N�?("� 3D7 K�(

,0� ��>�� �$��� �� �( ��� 0 �� K�P G� �8 ����)4 ( ����1994 '�(� �0

G� �� #��E� ;A<�� NU���� 3D7 �� /�� @!��)8 ( ���� @��� K"� # ��5�

�%�� �� ���� @���� )�*�� K"� @>( O�� ,%��� #�<� DP �!�� NG��*�

��� N�>�*�� ����8 O�� ���� ,�� �� ���� ?4(� ��C� �� �� ��� K"� �

J���� , �0 /��� � ! �P /��� D7 �� -P N@ ( �� K"� ��$ ��� J���� �� 08

- ���8 )�*��� ,"�� �! O�� N������ ����&��� , �0 �� /��� - O�R� N��$ ���

G� �� ; E�� N����&��� �� ,>��)95 ( ��� 0 �� �� �R� N��>�� �$��� �� �(

@ ��� 3D7 K"� ,�0� O�C� O�"� K���� /�� DR� N��� 5� D7 , !(� ;��� =� *� ���

6��� ,!(� ��!(�� �R� N����O�.

��� 0 � �� �� ������ ����&��� B �� �� '��(� �� #�%�� �0� �b

�� ������ ����!� �$��� �� �(�� ����5� � ��� N�� ��"� ! ���� �� #<�(�

#D*� ��� # ������� N�����?�� A! � !�� ,7� ��� ����E���� ���D� ���?��

��4�!� N �%��� ������ �0A��� �$��� ��E�� �$��� C�*� ,�%4� �� #<�(�� N �%�

74

� N %�� ������ ����!� U����� =0��� N %� �0 @ ( ����&��� 3D7 /�� ���� �b

/��� @>4� K�P @ 5��- ��� N'� <� @>4� �� #�%�� ��.

75

M����� "�5��

�6� ������� �4+� ������� N ���

6 E5� ����� @�� '(��� )>*� N��<(�� ��E @>4� D7 '(�C�

������ 6��� � ��� �� <� '(��� )>*� ��( �� N��$��� J���� �?�� )�*��

"��$��� '�"�� �� ������ ����&��� K.

"+� �#����

������� N ��� �:�� '�(��� K�;���

� ���(�� �$��"� ��E '�(P O�C� �� @�� �� � !�� �P ����&��� ���

������ .�� �!� G� �� )� �P e����� ���5�� ��E� ���5� �� ���&��� �%��

)11 (!� �$��� �� �( ��� 0 �� �� �?�� ����� ��$ E0 �%� �!D �� ; �� * 6 � ����

�� 4! ���5�� �$��� ��&�� �� �� �$�%� �( K�P � �� O�� -P N��$��� # �� ���

�� �� �$�%� �� @��� �D� ��� �� �� ����*� � �( K�P /��� �D� �����

=� *� �D� ��� N�(� �` �� ; �>*� ; �!( �$��� ��&�� D7 N����� ���0 ����

��E ���� ����� U����� �� ��( �� N�$��� ��>� ��� ��E�� ����� � /��� �

�>�*�� ��!(�� d"�>� �$��� �� �( ��� 0 )�>�.

��� ,"� ��$�� # � ��� OE��� ����� � ��8 ��>� ��� ��E�� ����� � ��

�5� @ ��P ��� :�D� N %�C�� ) * )� DR� N) >�*- � �5"���� �� �� ��

76

�%� �7 @7 e�>�*�� ��$ E5� �%�� �� ����� ��$�� # � �� �� � )*� ��E�

e���8 �� �� �� 6 E5�

6 E5� ) >�* �� @�� �� '�(�� N���"�� K�P '(��� D7 ,�0C� O�"��

����� ��$��� J���� @$ �� �� '�(�� �� <� ��� N�� �� %.

"+� ����� :���-�� K�;��� '���(�:

@��� � N����0 K�P ,�5�� ,� �� @�� �� �$ E5� , ?�� �� O?(A� �

�� �?�� G�(� ��$ E0 �%� ���� O�� �� �(��� 6 E5� , ?� D*C� �����!��"���

5� �?��� N����P K�( �� ��$�� �� ����� �� ��� �� #� ! 6�� J� ��� /��� 6 E

���� 0 )� ����� O0 �� �� %��*� DP -P N����8 # �� ��� /���� �� ��

N���!� - , ?�� D7 @<� ��� N��"��P� G�(��� # �-�� �� ����� , ?�� D7�

�� ��� �� ��> �� ��!� ���� 6 E5� ) >�* @�( @& �� �� �"!�� ����

� ���� ��<� @& ��� �!� N��$�� J��� 6 E5� , ?�� D*C� ��� @��� �� ��!

6 E5� �%�� N�� �� 6 E5� �%� N6 E5"� � �%� %��� ��� �� N2�����

���8)1( J��� ���� ��� DR� N#��!�� ����� �>�� ���� �� @ (� �7 �! N

e U��� �� �?�"� �>�*�� ��$ E5� �%�� �� ��$��

)1( N�! ���) N�� � /��� Ny ���189.

77

�� �� �{�� @& ��� D7 N���8 6 E5� ) >�* �� '�(�� �� �� !�R

����8 # �� ��� @>4� )�*� ���8 6 E5� �� ��� ;A<� #��!�� ���� �4�

����� �"� ��"� %4>�� G��8 ��� C��� ���.

�� �?�� �� ��-�� �( > �7 ���8 6 E5� � ! DP � �������

�� - N��$��� # �� ��� N#��!�� ���� �� ���8 6 E5� # > >�* ����� ��

�7 # > >�*- 3D7)1(:

%&7:���"��� ����"08 # $�%� # � *�� � �> *� ����� �� �?�� .

%����4: ��4?��"� �5(���� #g� !��� # � ���� # ����� � �> *� # �� ���

,%�<��� �� ��������.

%�4��4:�� # �"�� ������ � ��$ %�� ����8 #��5� �� ����� � �C�� ��D %��5� �

#�A� d��� �� ��0��� �� �� �� =$ ?�� ��.

%�-���: # �"�"� ��$ %�� #��5� 6 9�R� �������� ��4?��� %��5� ��� # �"��

�����C��.

%����(: 6 9�R� �������� ��4?��� %��5� ��� # �"�� G�� >� ����8 #��5�

6 �<�� � N����C�� ����� ��Q �� ,%">� �� U����- �� T ��� K"� ,%�� (R�

)1( �?� : G� �� )�)9 (�"�� @��� ��!(� ��� 0 �� ���� ������ 1992 �� ���8 6 E5� ��!(�� N

,0� ��5� ����� GC���� N#��!�)55 ( ����1996.

78

G� �� , !(� ;� ��� ��>� ��� #��5�� ,�����)85 ( �4?��� ��� 0 ��

�� ��.

%�����:� ����8 #��5� 6 9�R� # $�%�� ���� %��5� ��� # �"�� ��$ %�.

%�-���: # �� �� �� ����8 # %�� �� G�� >� ��$ %�� #��5� �� �����

,����� �$�E�.

%����4:����5� O���0� # �� (�� ���� , !(� .

%�-���:������ J� �� .

@*�� - ��$��� # �� ��� �� ��� ���8 6 E5� # > >�* ���� ��

�� �� O> >�* �� �!� N�� �� 6 E5� ) >�* �� �� �� ���5� @ ��P ��� ��

��5�� # �� �� �� �?�� ���8 6 E5� �� �� NO��P ���� �� ��� �*` ��� ���

; ���� ; �$�� ;��E ���� O�!�� � ���* ,�5� ; � � ; 5��� �� �E�� �"� N�� � ����8

�� �4� *� �5���� O� � 4� �� )"*�� �C! ���8 6 E5� ��!� -� N# ��"���� ��?�

NU��� D7 �?� �� �(� �( > �7 �� (� 3D7 ��:�D!� � �(� ;A<� /����� -

��C� �� K�( �� O<�(� �D� ��E� ���� , �� ����� D%� ���8 )�*���

O�� �� � �5�5(� N����� D7 �AQR��� ��$��� # �� ��� @��� )� ���� ��

�� �!��� �� � ! �P� NO� O> >�* � @�5"� @ �� A� N���8 6 E5� ) >�*

79

�� �� 6 E5� � !�R�� �� �� 6 E5� ) >�* �� �7 ��$��� # �� ��� �� @�0�

����P #6��� 3D7 ��!� �� �!��� ��� N=� *�� K"� #6�� ��.

��� 0 %�"� )�� ,� ����8 #6��� 3D7 )� �!� N����!� �$��� �� �(

,0� �� �� �� ?�� ��&�� �"���� ��� 5� %�"�)49 ( ����2004 K"� )� ����

# ��5�� 3D7� N���"�� B� ��� #��0 �� ( �� %E�� �!�� ��� # ��5�� ��

�7:

1. ���� �� �� %�"� )�>��� # ����- �� D�4�� ����8 #�(�"� �(�)5 (�

)32 ( N;-�>� 3�D�P ��� 7D�4��� , �5� �� %� ,��"�� ="*� DP N��� 5� D7 ��

��?��� ����5� , !(� ; 5�� # 54�� @>(�� ,��"�� �54� K"� D�4��� ,���

����8 #�(�� @��� �� ��� �> *�.

2. ��� K"� 5�� ���4� �� ���� ,�5� ��� ���b �� G� ��� ��( ���� �

=� *�� �54� K"� 5�� ���P� NU���� G��� �� �� �$�(�� # ( ���.

G� �� �� ��� N����� �$��� �� �( ��� 0 )�>� ���� ��)19/� (

G�54� , !(� =� *�� /�>�� �AQR� �>�*�� ��!(�"� �(� #���)� ( G� �� ��

%�D.

G�54� ����� �0 �� :�D!)20( �� �!�� �� @! �!D� �5� � G� �� ��

G�54� �� %�"� )�>��� �� �4� *� �� %�5$ � �� # �!��� � (>�)� ( G� �� ��

80

@5� - ���9� %�4����� K"� ���� -� ��� �� G��� �� ��( ,��� ;� ��� �

�4� *�� ���>� ��(� �>*��.

� �?�� � )�*� ��Q ���8 6 E5� �� �� � 6 E5� � N��$��� # �� ��� �

����� �� N, � @!�� ) >�*- ���0 '(� �� �� - :�D� N)�*�� �7 �� ��

��� C��� ��� # �� ��� �� @>4� �� )�*� �D� 6 E5� �%� �� �� 6 E5"�

=�C��� N���� %� ��>� �� G��8 �! (� ���� G��8� ���� ��� �� ����

�$�7 %� ��� =A�* K"� ��� �� ,! (�� �� �� �� 6 E5� : ,! (� Nd">� ,! (�

������ ��!(� %��0 K"�� N= �$��- ,! (� N����� .

# > >�* �<A< , �� ��� ������ ,! (�� ) >�* �� '��(� ��� ���)1(:

%&7:U��� U�� ��( ��(��� ����� ) >�*- .

%����4: >�*- �� J���� ��!� ;A<�� NO� K���� ���5� ��(�� �D� ���5� )

d">� ,! (� ) >�* ���� �� � ��� =-` ���� J���� ���0 #� ! DP

��� �� �����.

%�4��4: ; ���0 �>�*�� ��!(�� ���(� ��� ��(� ) >�*- D7 N�"(�� ) >�*-

@*�� ��� ��!(�� ���(� ��� '�(� ; ����� �� ,!(� �"(�� %> >�* ��

�5��� ��� ��� # ?� (�� ="�*� ��� ������ ,! (�� ��� �� J���� 3D7

,! (�� # 5�� �� �����.

)1( �� N�����)2010(2 N������ # �! (�� @�>� ��� 0 F�� N1) N� �� N���"� 6�<P �� N141.

81

���5� �"��� ��� �� �� , !(� �� #� ! 3D7 �� @�5� �� �!��� ��

) >�*- .� N�$�� J��� ��"� �� DR� N@�>4�� �� �� �� - �b� �

e �>�*�� ��!(��

G� �� )��)30 ( �� K"� ����� ������ # �! (�� @�>� ��� 0 ��" )�*�

��!(� ) >�* �� @*�� - ��� J� ��� �� @>4�� �?�� � ����� ��!(�

J�*� ." G� �� )�� 6 � � �7�)31 ( ��� ���� ������ # ����� ��� 0 ��

����!� .� ��$��� J����� ) >�*- %��� ) >�*A� �� �� ���5"� /E*

���5�.

������ O� �>5� �"(�� ) >�*- � N�"(�� ) >�*- ���5� ����� � ��

�4"�*� ��$ E0 �$�� �� ����� ,! (� G�� ��� �>�*�� ��!(�� ���� ��� ���5�

(� �>�*�� ��!(�"� 3���(� ��� U������ N����� ��E0 �� �?�"� ���� D*C� ; �"

�� ���� @��� NO��� �� U��� U�E�� �� ���> *��� )*� �P � ���-)36c

47 ( N�"(�� ) >�*- �� #<�(� �0 ����� ������ # �! (�� @�>� ��� 0 ��

����� �� @>� � N6 �<��-� @>� ���� 3D7 #�!D� K��� O�"� K���� K�P

��!(�� ��!� �� �� �� �!�� NO�"� ����� ���� ��!(� �7 �>�*�� #"0 �!

�#6 �<�� ���.

82

����� @��� �� � /�>� , 0 DP �7� N;- <� F��� �� ��� ��C��� 3D7 F����

���*�� ) *�� �� >P� 3 ��� 3D7 '�"� K�P :�D J��� 3 ��� �� �� � ��� 6 5�R�

/��� �����E�� �(� , 0� �<�"�� 3 ��� 3D7 ��!(�� �� N/�>�� D7 K"� J���

����� � �!�� �>�*�� �7 O�"� K���� ���� ��!(� �P e �>�*��@���"� �

�7 ����� O����� ��� ���- ��>*�� � /���� @ (� ������ @���� �P e O����

�>�*� @���� G��P �!�� %��$� �� /5� ��� ��!(�� ��!� �� �� �� NO���P �!��

>*� ��E� ��� � ! DP �� NU��� �� �?��� ; �"(�; ����� ; ���� ��!(� �R�

G� � )*�� O�� ,�5� �D� � !�� G� � �7 ������ N�>�*�� �7 O�"� K����.

���� O�� �� , �� , ?�� �� #��� �"(�� ) >�*- ���0 �P ;��*�

!(�� ��Q ��!(� ����� K"� � 4�- =�����5� �� ���5"� ; 5�� �>�*�� ��.

# � �� 6��� ��E� � )*� �� >P �� ( �� O�� O� ���� �!�� � �DP

D7 �� �� �� ���5� @ ��P ���� N)�*�� 6 E5� �7 ����� 6 E5� �R� N��$��

��0 4� �� �!D� � ����� ��� N@ ���Convention Nordic , �� 1974 �5"�����

�� �(� G� �� �� #<�(� �0 ������ L������ :� ����� ��"�� ��� ������� �$���

6��"� � E �$�� � �� �� ��E� ��� )*� �� N�( �� N�( �� %�� �<� <�

�(� �D� ��E� �� ����� � ��� ��"� �>�*�� ����8 ��"�� �� N6 E5� K�P

4� #6��8� ������ D *� �"�� NO� �� �� #C�� ��� ��E� �� �� 0�"� ���

83

3D7 @<� �� �?�� � �>�*�� ������ ,! (�� @�(� ��0 4�- 3D7 �� 6 E�� @���

# �� ���)1(N K"� )� �0 '�"�� �� � (�� 3 �� �� �(� ��>�� ��� 5� �� K�(

��� � ������ %��$� �� /5� ��� ��!(�� ��� 0 ����� �� ) >�* /��� K�P ��

�5��� �! N���>�� ������ ����%��"� ����"08 3 ��� �� �4� *�� #�0� DP �4��

%�� /5� ��� ���4�� O�� @���� 6 ���� %��$� �� /0�� ��!(�"� ) >�*-

�4� *��)2(.

������ ����!� �$��� �� �( ��� 5� ����� � ��>4"� �>�*� ��!(� ��(� ,� @

�� �� ���5� @ ��P ���� O�"�� N��$��� # �� ��� ��.

��� �� �� ����� � )�*�� 6 E5� � �"��� �� �� �� ���5� @ ��P ��� �DP

���� ����� # �! (�� @�>� ��� 0 ��� %�� '�(�� ���5� 3D7 N��$��1988

���� ����!� ��� ���� ������ # ����� ��� 0�1980 ���� N %� ��P ��� :�D� N

��$��� J���� �� '�(�� =�� N)�*�� 6 E5� #��( ��.

)��4�� ����� :�6*���7 ������� N ��� "��:

����� K�P �"��� D7 ,�0C�:

"+� H�5�� :������� N ��� "��:

)1( ��� � �� �)2000(�� N���4�� :� � ����&��� �4�� �� � (�� '�"� N NB�� ��� ��� � N3���!� �� )127.

)2() N�� � /��� N,��!� ��� ��(� N��A� 532.

84

�� '�(�� ���� ��� N;�� G������ ��$ � G�7 ? ,��� d�>� '�"�� �� ��

��5(� 3D7 ,%� � >� ; 0�5( ���� K��� ��� 5� �� K�P ���� �� �� A� N����&���

/�� ���� �� 6 E5� � � ��� �7 @$ ��� :"� ,7� @��� N@$ ��� ��� G���

J��� . ����� ��� 5� �� /0�� e %4�>� �� �!�� =�!� e ��$��� J���� ��

���� ,� ������ ����!�; 4���� J���"� ; (��> #��� ������ , !(� �"�� �!� N

%�� K"� J����" ��"��"�� ����� �� �"� @ 5�� ,! (� ��E(� O5( �(� �"�

O�"� K����")1( . %���� J���� =���� �� ��>� ���� 5� O54"� � ! ; E���

)@����� ��������� O������ B����()2( /��� �!�� N# 4����� /�� �� �>�

����� K"� @�>(�� �(� �� �(� ����� 0 �"��� �7 J���� �� �7� -� N�(�

N %��E�� ��(� J�*� J��� �� ="�*� J���� 3D7 N�(� � >�Q @ ( ��

=���- �� N@�� �� U ���- �� N@��� , �5� �"� �7 J���� U�E�� ��!� �5�

K�P 6��"� �� �! N���� 0 �!�� �� �( ����� ��� J� ��� � � ���� ,! (��

�� ���� �� �� - �!�� N�(� �� ��� �� 3�!P ��� O��P 6��"� �!�� �� ��*

6�� J���� @��0 @�� �� ����� NO� �� �� �D� �("� �� ����� )*�� ����� �

;A!� ������ ����!� U����� ��(� ,� N�$��� J� �� @ �� ������� ; J���"�

$����� �� }� ��� ��� @��� O��� N %� �> * ���� �� ��.

)1( �?� : G� ��)140 (�"��� ��. )2( �� ;A5� :) N�� � /��� N���� ��(� N���278.

85

NO$ �� �� ������ �(">� ����"� ��!� �� �7 NJ���� @��5� ��� ,7� �P

�� �� �( �� G����� ��!� �� ��� ����� �(">� �� �� N����� 0 �(">� ��

3D7 �� �(� ���� 5� /E�� D%� =���- K�P =�%� ��� N���� 0 /E�

���(">)1( . O�(">� ��!� �� �� - ������ ��$��� 3��� ��!�� ; �$�� ��E��� �

�� 7 G���!�� #� ! �P� N %�� O5( �5� -P� %� ��(�� #0�� �� %���� ��� ����� 0

�<��(�)2( J� ��� �� ��$��� J� ��� �� J�� %� �! �� ��%�� - �� ��� ��� ;��

@� ���� ����� �5�� O�� :�D ��&� ����� ��� N��$ 0 �(">�� #�� � ��$ 0 K5��

�� ;A��� ; ��0 D*C� �� �!��� �� @� N;��� ��$��� ��E� �%?� - �� �!��� ��

��$ 0 �(">�� 3D7 ��!� �� ��� ; E�� N����� �� #0� ;A�� G����� %�� �� N@ (

J���� G�� �� .� �(">�� #� ! DP �!�� J���� :��(� ����� /����� @%� G��%

e

�$ ( �� ��; �� �� � @��� F ��� ,�� NO�� ������ � ��� U��� � ����

@�>(� K"� �<&� �� � #� Q F��� ����� ��� L��� @���� D7 � !� NO� ����

=�� �� �� #� 9� 3D7 �� �� 3�!C�� � ���� �( > ,"� #��< ����� N������

E� /�� J��� /��� �� O� !�R� NO��>(�� �� ��E O� @>(� ,� ��� G����� @ ��

;- ��� O�� ���� O�� N��� 5� ,!(� O� � >� �(� D7� N��� �� � O� ���� �0

)1() N�� � /��� N����� 424. )2( ) N�� � /��� N�� 7 N�<��(�182.

86

� ( �(">�� ��!� - �� �!��� ��� N@�5���� �� ; 55(� ;��E���$ 0� �!��

K�P K���� @���� @�� �(� �( > K�*� �C! J���� ���� �� �(� ��!C�

3D7 ��!� �� ��� �! N�"������ ���� �E 0 �� G��*� ��� �� 6��P �"��

�� �7 ��!� ��� J���� ,�5� )*� )*� �� �� G�� ��� ��>*� �(">��

N6 �<�� O�"� ; E�� ,A!� D7 �!� NO� �>*� �( K"� 6��� ����� ��E� ���

� � :�D��� 5�"� ��� �� 5�� 3D7 K�P ����� )*� B� �� �� �!��� ��� N���%�� #

J��� :�(� �� %��P ����� ��� �� 5�"� �!��� �� O�R� N��9"� ;��E ��� 6���

G�� ��� ��>*� �7 �� 5�� �(">� ��!�� ��%�� �(">� �� %�� /���.

���A� �4>� ����� �� ����)1(! J���� 3D7 :�(� ��� N �( > ��!� �C

D ����� ��!� �� �� N�E 5�"� ���A� ��"7� � /���� ��� N���� 5� O"<�� �(�

6 ��A� ;A7� ��!� �0 ��� ��"7C� /���� �� @!� N6 ��A� ��"7�.

�� < O� K���"� �(� D7 ��!� �� ��� NO� �� ��� �("� ����� � ��; �(����

�!� - ��� N; ������ 6��O� K���� �(� � ,!(� ��� �0 �)2(.

)��4�� H�5�� :������� N ��� ����7:

x��� �� ��� @��5� �5"���� �� �� , !(���$��� J���� �J�*� J��� �C!N

O�R��U��� ���� ���� �� �� - ��� ��� e��$��� J���� �� ����� ��� NO�"�

)1( ) N�� � /��� N�� N�����456. )2( ) N�� � /��� N���� N����� 124.

87

�� /����� �(">� O� �� @! �� K�P #��� ����5�� ����� #���� DP J��� /���

>*� � ! 6���; ����� ; ����� �� ; /���� �D� )*�� �7 ������ )*�� � N

�0 �D�� NG ��� � O� �( �%���� G�-�� ��0�� 3���� ����� �� �� �� @!� G �(� �

����� ��E� %�� ����� �� >P � >� �C! N�<�"�� # � ��� �� ��E� � >� N

�$��� ��E� ��>� �0 �� N�� �� ��E� �7� ���A� =�� >� @�(���

O� �(� )*�� D%� N��� � O�� �* ��!� ; E��� N)*�� D%� ����� #-�>(�

T��� �� O� �(� ; E��� N��E �� O� >� �� ����� %�� �"�� J��� /��� ��

# <�"�� �� ��� * �4�?� �$�� �� . G� �� #>� �5�)47 ( �$��� �� �( ��� 0 ��

K"� �� ��"�" ��� G�5���� ���"� �$��� �(� � ��P @!� �%�� ���� @! ���

��� 5� ��5(� B ��� ��� �� N��� (� @ ��� # � ( ���C�� N�$��� �� �( K"�" N

��� D( �� D�(� O�� ; ��( ;A�� �� ��"� U����� 3���� �D� )�� D7 � ! �0� U��

x�� ���� N3�D( ������ ����!� 7���� ��� )�>�� �!� N�$��� �� �( ��� 0

N %� =� *�� �(� ��� >� # ��5��� N@ ��� D7 �� ������ ����!� U�����

,� �P� �4�?� �$�� �� T��� �� � ��8 �( �7 O�� Q �� %�� =���� �� /�����

�(�> :�D K�P ����.

88

�!� N������ )*�"� :�D! �(�� ��$�� J��� /�� ������ )*�"� �(�

�( O(��� O0�5( K�(� �"5���� ��� (�� ����� 5� ��>*�"� =��� ��� 5� �

���� 5� O"<�� ���� �� G�� �� �E 5��.

@�0� �� /����� ,�5� � 6�E ��P �!�� N�"%�� J� ��� �� ��$��� J���� �

�� �� @�"5� � d>� � �� #A!��� �� ��<!� ��<� ��$��� J���� �� ��� �5(

�C! �� �� @!�� ��$�� # � �� ����� ��E� ; ����� ; >*� �� �"� N# ���>�

����� ��EC� O�� >8 :�D K��� � )*� O�� ���� �%� �� # <�"�� #����

/������ N���� @!�� ��E� O�� @�5� �� /����� N����� ��� �� =0�� ��� ���

-P O���P �!�� - O� >� �D� ��E� ���P �� N�$��� ���� #� >� ��� ��E�

�%E��� �A>�� ���E� � N���$�� ��>�� ���R�; E�� ��E� �� �� �!� N

�> ���� ����� ��E '�"�� D7 �� ,��� 6 �� �� 6�%� ! ; �$�� ; ��� � >�

N,%��( �� ��$��� �� ,%���� ) *�� 6-&%� �(� @%� N����� L�"*� '�"� � !

�(">�� ���- D7 @<� �� e �� �� �(">�� �%�� 6 E5� K�P �%����

N�� �� �(">�� B �� K"� J��� /��� �C� )*� @!� d�� ��� N��4��� ��>*��

� =��� 6 E5� , �� �(����� J� ��� G�<! K�P ��&� =�� D%� ,%�� @!� ,!(

/����� ��� ��� ��� J���� #��� :�D� N����� �� �� �D� �*b� ��4�� @!��

�� %��� ���� �� ������ D7 ���P G���E� %�� ���� �� ,%�� @<�� ����

89

������� J���� � J� ��� 3D7 #���� '�"��)1( �� ����� J� ��� �� U��� D7� N

G�(��� # �-�� N������ @��� �� ���� ����� ��Q O�!�� N���! @!�� ��!����

>*� ����� ��! �7 �%��� ��� # ���>� �� ; E��; �� ��� ; #�<� �"� N��E�

N;A<� ����> A� G�� �� '�"�"� ��� �0 � !� ��E� � O�� >P ���� 5� @<���

� J�(P �� ���"�� :A�� ���� �C! J���� /��� 3D7 /����� N'�"�"� # ?� (�

;���� � >� �� N; � � ��E� � ! DP �!�� N'�"�� =0�� ��� ���� 6 ��- �%��

����� 6 ��- �� �� # %�� /����� @%� N; �$ �� �� �� �$�%� �� ���(� 6 0�>�

e '�"�� ��>� ���P �"��� �$��� ��&��

� ����!� �$��� �� �( ��� 0 �P G� �� �)11 ( �$�%� �( �� #<�(� O��

�` �� ,>*� ,!( %�� �� N����� �� 4! ���5�� 6 ��- �� �$��� ��&�� �� ��

K"� �(� D7 G�> 0 ��$��� � ��� ��>� ��� ��E�� ����� � :�D� N�(�

- O�� N����� ���0 ���� =� *� ��� D7 N# $�%� �� 7��Q ��� %�4� ����

)*�� D7 /���� �� �!��� ��Q ��� N; �� ; �!(� ; �>* �(�� )*�� ��!� ��

�!�� �>�*� ��$ E0 �%� ��( �0 �$��� �� �( ��� 0 �� �� @E4� � ! :�D� � �(� �

��>� ��� ��$��� ��E�� ����� � �� N# �� ��� 3D7 @<� @(� %��P 6��"�

%��P ����� ,"� ) *�� N�� �� ���5� @ ��P ��� �� �� �� ��!D�� ��� 5�

>*� ��!� �0 ���E�� ����� �; ����� ; >*� ��!� �0� ; ����� ; .

)1( /�� :) N�� � /��� N�<��(� �� 7200.

90

N��$��� ��E� ���� 6 ��- ������� ������ )*�"� �(� O�� �!

N; ����� ; >*� ��!� �� �!��� ��� N; ����� ; >*� O�"� K���� ��!� �� �!���

��� ����� ��$��� ��E� ��� �>� # ��&�� ���� � G� � ��$��� ��E� @ ��

# < ��� #�<� �� ���E�� � !�R� ; ���� NO� F����� �("� %�4� *� �� %5"�� �� �

@& ��� �!�� N����� K"� @>(�� ��E� :$� � �$��� ��E� � ! DP; G�� ��

��(� �!�� =�!� N�<�"� /� >� ��E� ��>� ��$��� @! O<�(� � ���� ���(� �� e

���(� ���E�� U ��� DP e �$��� '�"�� ��� ��!� %�� �C� e ��E �� %��

�� ��� DP �� N����� � O��� ��� O��6 �� �� �!�� ��E� ��� �D� /�>��

/��� ����&�� ��!� �� (� 3D7 @<� �� e @(� �� ��E� ��>� ���(� /� >��

G� �� O��P #� �� � D7� N���� E�)265 (O�C� ����� ����� ��� 5� ��" : ���� DP

�� ��!(�"�� NO�� O��>� ����� ;-�&�� ,%�� @! � ! N� E @�� �� ����&���

,%��� ��� @� !��� �� E�� � �� �� ��� � �E5� ." G� �� O��!� � D7�)228 ( ��

����� ��� 5�����!�.

�5�� N��� �� ��!� �0� ����� ��!� �0 ��$��� J���� �� K�P ���� �

����4� ��$��� J���� �)1( ���� %�� ��>*� �(">� O� �� %���� J��� @! �7

NO� �� ��� �(� �� N����� )*�� ����� � 6�� %���0 ���� K�P #���� ���

� ���5� G ��� %��� �� ��� ���� /�� ���� N) >�*- ,!(� ��� �� �

)1( ) N�� � /��� N��%� N���� 189.

91

O�"� K���� ���� %��$� �� /5� ��� ��!(�� , �� J����) ��E� '�(�

�$���( 3D7 �� ���7� -� N� E� �$��� @�4� %��$� �� /0� ��� ��!(�� , �� �� N

>*� ����� ��! J����; ����� ; �� ��� �� ; �� ���- )*�� �� ����� N O"<��

N) *�� G�� #� >� ��E� �� �� K�( ����� #��� J���� 3D7 N���� 5�

3D7 #��� �� K�( ����� K��� �! N;��4�� J���� /�� �( )*� @! :"���

�� < �� ��� )*� �E �� ��� )*� �� J����)1( �� ��4� ; ��� �� �� ;A<�� N

�� �� ��$�%� �$��� '��"� K�P J��� /�>� # ���� �� 7�� NG�� ��� ������� ��

��� -� N6 E5� , �� ;��4�� 3��� /��� �� ,%�� @!� �(�� N���5� �� ���!�d

NO�� � )*� @�� ; E���� /�� O�� ��(� ) *�� 6-&7 J� �� /��� �� '�"��

��$��� ��E� �� ��� ��Q ��!� �0 J� ��� �� U��� D7 K�P 6��"� �!� ��

�� ��<! ��� NJ���� 3D7 /�� �� # ���> ����� ��� �0� N����4� J� ���

,� �� ��E� ��>� ���(� �� �!��� ,� ����� �� J���� �E 5� ��� �0 #- (�

�� ��>*� �(">� O� ��!(�� ����� < U�� � ��P K�P J�� D7 N:�D J� ��� ��

�� ��� ��$��� J���� �7� ��$����)2( J���� �4"! U 4��- ������ ����� #� ! ��� N

��� �0 ��<�"�� ��� �� �7 �� ���(� ����> � �(� �� ��<! ��� N����4�

N����� /��� ;��E� ����4� J���� , �� O�4� ��� '�"�� ���� �� �! N��E�

)1( ) N�� � /��� N���� N����� 121. )2( ) N�� � /��� N2�� NT��%� 146.

92

"� ��� � G�%�� ��!�� �� O��>� �AQP �� @E�� O��P ����� � D7� #� ! :�D� N'�"�

�����E�� ��!��� N��E� ���P� ��<�"�� U�� �� �� ��� ��� ��� ��$��� J����

@� ! ���� K"� @�>(� ��.

�� �� �� N,%E�� �� ; �$�� ����E��� �(� %���� ��� ��� ��� J���� 3D7

�� �� ������ @ � �0 �$��� ��E� ��!� �� ���� N,%�� �� ��5�� �!D� ��� ��

6 ��- �($- �� ���E� @! ,�)1(��"� ��!� J���� 3D7 �� �� >� ,!(�� N;

N��!D�� ����� �"�� K"� @�>(� � �( O�� NJ���� �� O�� ��� =�� @!�

��&�� N����4� ��$��� J���� �� @"5� ��� ��� ��$��� J���� K�P 6��"� �� �!

�����E�� �� �( K�P �� N %� ,%"%�� �P NJ���� �($- �� ,7& ��� ��� ,� ��D�

@> (� '�"�� ��C��� ,%<��! ,���)2( %�� N�� �� ��Q @!�� ,�� ,%�� �( �%� N

�� U��� D7 N'�"�� �� ��� � G�%�� ��!��� ���5� �� /� >�� � (>� /���

���� �� ����� ��� ��� ��$��� J� ���)3( '�( N ,�5� �� �$��� �� �( ������ �(�

����� ��EC� ���>� DP N@0� K"� N���< ������� ��>*� G�$ 4� ��� �� J���

G�(��� # �-�� �� %� @���� ; E�� N�$��� @ �� �� �(� '�"� @�� �� ��� �

��� ��� 0 :�D @ <�� N��!����)4( , � �!����1974�� ����"� � �� �D� N ,

)1( ) N�� � /��� N2�� NT��%� 147. )2( ) N�� � /��� N�� 7 N�<��(� 246. )3( ) N�� � /��� N�� 7 N�<��(� 246. )4( ) N�� � /��� N���� N�����146.

93

��� ��(�� '�"�� 6��� ����E��� ������� �� �� �� �� �� ��� �� J��� /��

� ���� 9� ����� ��� N,%� #5(� ��� ��E� �� ! �� ����� ,%�C� �"��

���� A� ������ @��� ����5� ����� � �� N��$��� ��E� /��� =�� >� �� 3���!�

� ��� J���� K"� @�� )� J��� ���0 ����E��� �� ������ �� �"� N��

=�� @7 e �E 5� @��� =�� D �� N,%� >� �D� ��E� �� ,%�� � ��� ��

e ��� ��� J���� � d��� �� F��� ,� ��� 5� �� NJ���� ��� �� e,%�"�� ������

��� ) *�� �� ���! ��� ,�5� ����� N�E 5"� :���� U�E��� D7 �� �5��� /

@(� � ��P� N���! '�"�� ,�( �� ���� D%� N�$�� ��E� ,%E��� 6��� �� J���

-� , �� , ?�� =� *� - ��� ��� J���� �� K�P �� E8 � D7 N�$��� D 5�P �� ,%��

�$��� �� �( ��� 0 �� �� D�(� N %� ����-� %�� 0P �� /� � - �� �� �� N��b

����!������� � �� O�� �� ; E�� D�(� N %��P�,! (� ���� ��� �?�"� �>>*��

�$��� # �� �� ��.

)��4�� �#����

)����� ���� � ������� �������� ! ������� K�C ��

94

��5�� ����� 5� }� ��� ��G @! B�� �!� N���� ,�� �7 �$�� ,�� @! ��

�$�� ,�� �7 ���� ,��)1(6��� � N ���� O�"�� K"� O��0 ��� �� �� ,A�P ����

����� ,��� �� N����� � O���R� :�D� ; ���� �� ; �� � O��0 �� ; E��� N; ��� �!���

O�"� �0 �� ,�� @�(� /��� �� B�� O�!� N����� ���� C�*� �*` K���� ��

�� ��E� D7 ��� ��E� O�"� /0� �� �( �� �!� N��� 5������ ���� .

����� ��� /��� � !�8 � � ! ��$��� ��E� @ �� �������� N6���� @�4�

��� NO�� ����� � ; ��"�� ��$�� ���5�� O�"� ; �0 �� ; �$�� ; ��� ; �$�� � E�

����P #6�� �� J�*� #- (.

� ,�%4� @�� �� @� ��� N���"�� ��E '(��� D7 '(�C�� ������ 6��

����� ���5� ��4�! �� <� ��� N�$��� '�"�� �� ������ ����&��� K"�.

"+� ����� :)����� ���� � ������� �������� ! ������� K�C �� .65�:

���� 5�� N�� �� � � 5�� @��P K�P =�%� ��$ ��� ���5�� �� ; 5� � ��!D �!

� ,�%� �$ ��� =�%� ��( �� NJD� O� �("�� /����� ��>� �D� ����� @�4�

�( %�� %�� @� ��� �( )*�� :"��� ��E� ��� K�P ������ ����&���

)1( ) N2�� NT��%� 224.

95

�( K5�� �>*�� O5( �� ����� @� �� �� K�(� �$��� ,��� �� N�>*�

O�"� d� >�� �!�� - �D� /�����)1(� N ���$��� @ ��N�� �R� ��$��� ����5� ,?

B�( �( K�P @>� ����5� 3D7 )�>� =� *� ��� G���� ��$�� # ��5� #��E�

�!��� ��� N����� ����� K�P �� E8 � N��� �� ��� �� # ��9�� ���(�

����P #6��� ����.

�!� N����� ����&�� �7 �$��� @ �� �� ����&��� �� ����� D�� �?(- ��� 0

�E ��$ �� # ��5� K"� #>� ��� ����5� �� ������ ����!� �$��� �� �(

����&��� �� � K�P ��$��� ����&��� , �0 ���� D7� N��� 5� D7 , !(� =� *�

@! ?4�(�� N������ ������ ����!� �$��� ���� � !�R�� N) *� %�� �� ����&��

x!�(� �� �(� J��� J���� :��(�� ���E�� ,�5�� N�$��� 6 E5� , �� , ��

�� @>4� ,�� K�( 3��� �� O� @>4� -� ����� 6 E5� , �� �>*�� �(�

��� N@ ��� D%� �5"���� �� �� ���5� ���� �� , �� �(� J���

��� 0 ����>� ������ ����!� �$��� �� �( @<� G���� # ��5� K"� # ��9�

�( ��� �� ���*� �� �� >�0- �� �� �>� � ��� �� GC���� �( > K"� G�����

���� �� ��(� � �"$ �� �� ��� 9� �� ��">� # 4*�� �� )"*�� � %���P #� 0 DP

NG��(�� ���9� K�P �� E8 � B�(� ���5�� ��!� ��!�� @ ( ��� N��Q8 ��

)1( �?� @�>4�"� :) N�� � /��� N��� N���� ���146c156.

96

���� O�� �! G6�0 @A* ��� N���9� � %�( > K"� ,!(�� GC���� 3D7 �AQP

G� �� )�� ����!� �$��� �� �( ��� 0 )�>�)23 ( @ ( �� O�P NO�D ��� 5� ��

��� �� �DR� -P ��!�(�� - 6��*� 6-&7 �� �� �$��� @ �� �� 6��*� � �� ���-

G��&� �"� ,%� �(�� N�$��� ���� �� -P �!�� @�*� ,%� �(� - �! �����

�"��� ��� ��$��� # �! (�� @�>� ��� 0 , !(� U �� ��� O�� �� N�� ��� �� �DR�

��� 0 )� ; E�� N, !(� �� :�D ��Q� �� ��� ���� ,��(� �� �� J���� :��(��

����� ��� @�(� - ��� 5� D7 )�>� �� K"� ����!� �$��� �� �( ��� ���5��

���� A� ��$��� ����&��� @��4� ,� 5�� ����� � �� N�*` ��� 0 �� %�"� )�>���

N��$��� J���� ,� 5� G�� K�P ���� ������ ����!� �$��� �� �( ��� 0 �� )�

�E5�� ������ ����&��� J��� �� �4�� ��� �� �� ���5� @ ��P ��� �� �� ��

A< ����� )*�� �� ��E� '��(� ���E�� O�� ,"� �D� ,��� �� #��� '

J���� 3D7 �5��� O�� @�&���

����� @ ( �� K"�)15 ( J���� K5��� NU����� ��Q @��� U�0� ,�� �� ; � �

D%� ��$��� J���� #�5� DP� N��$ 0 ��$��� J���� �� �� � ��$ 0 ������

J���� ,� 5� /�����<��(� �� 7 G���!�� #� ! �P� N������ )1( %�� K�P #� �� �0

%���7� ;�?� ,� 5�"� /E*� �� �5�� - �� ��� ��$��� ����&��� J��� �� J��

)1( ) N�� � /��� N�<��(� �� 7202.

97

�!��� �� N���� @ � �%� '�"�� �5(A�� �$��� K"� �?� (�� G���E� �9� ��

��"� ���� D7 ��!� ��; !� �� �!��� ��� N �� K"� ���� ���� �� ,�"� ��Q ��

� 5�� O�� /���� ������ �4>� O�� �(�� �C� @�4! @��.

G��8 , �0 @�0 '�"�� K"� ����P # ��5� ��>� �� ; E�� �!��� ��

%�� ���8 )�*��� �(�� �<�"�� GC���� �AQR�.

����&��� K�P �� E8 � /���� �� �!�� @�5� �>A* ��$�� ����&�� ������

�!��� �� ��� ����� �"� �<�"� ���&� � �� �� ��E��� � !�R� ����P�

)�*��� �(� �� @<��� ����P #6�� ��� ���&�� 3D7 K"� # ��5� ��

%�4� ���&�� @ 40P �� ���8.

)��4�� ����� :��-��� ����� ��5��:

�� 6��� G��> ����� ��� N������ ����&��� � =�%� - ����� D7

�� �P� ; ���� ��!� �� �P ������ N��E� ��� K�P =�%� ��P N@� 4� ��0 �� K�P

G� �� #<�(� �5"� N@� 5�� ��!�)230 (����� �� ����!� ����� ��� 5� �� .

! � K�P @ (� G� �P O�� �>5� �D� ����� ����� �� #<�(�� @<� O�"� #�

98

����� ����� ���� N�!� ,� O�C!� ; � �� ��E� @��� �� �� � E� @�4� U�0�

; � �� ��E� ��� K�P ��&� O�� N����"� ���� @E��)1( ����� ����� �!�� N

�$��� '�"�� � E0 ��� �> * 6�� �� ���%�� �� B�� ��$��� ��E� @ �� ��

��� G������ �!$ � #�5� �C! N��E"� ��>� �� �<!� :� �7 � ! DP ��� - N��

�� # <�"�� ��5� � ! DP �� NO�"� � ! � K�P :�D J��� �%� �� �� � # <�"�

;-��5� ��!� ����� ����� �%� N��5��� ���� �� O���P �!��� ��� �%��.

"� �7 ����>5�� ����&��� �� �� �� G�� 5� �� ��Q ����� K�P 6��

@� 5��)2( �E 5� O� ,!(� @>( �D� ��E� ��� K�P =�%� @ �� �� �"�� /�� ��

K�P /���� D7 N, �0� K"� �� G�(� �����E 5� d>�� ���E�� �� �"� ����

�0 �D� ���E�� ���� ; 5�<�� ���C� ,��5� ��E� �� @�&��� �� �E 5� �"�� ��

� ; ��� O��D �� �5� N;A�� �! K�P �"�� /��� @�&��� K"� �E 5� ,!(� �� d>��

K�P 6��8 �� � �0� /��� �!��� ,�5� �� K"� ���C� �!�� �� '� < )*�

���E��)3(.

� �� �� #��( �0�)230 N����! ���� 266����� ���� ( ����� �"��

�� O� � �� G� �* �� ���E�� �(� � @��� �� ��� O��� ��!� �� ���� Nd��

DP �� �?�� =�>�� U����� ��Q @��"� ������ ����� :�D ; �0��� ��E� � !

)1( ) N�� � /��� N� (���444. )2( ) N�� � /��� N�� *� N� (��� 445. )3( ) N�� � /��� N��� N���� ��� 224.

99

/0��� ��Q ���� �� ��E� ��!� �� ��� �� N; �� ��� �� ����� N����� O"���

3�� ��� -�� ��E� ���0 �� @0C� ����� ��5� �� ���� A� N��E� /� �����

� �� @>� �� ��� ��E�� ����� ��� �� �� ��5(� ���� ����� ���5

=��?� G ��� %�� ���� ��$ �<�� #- ( �� -P N��E� �� ��� ����-

�> * #- (� �� �� C�*� �� ��� N���E�"� ��>*�� =��?�� N���A��

�E� �� ����&��� ���� DR� NK��� ��E�� ����&��� ���� �� ( �� �� � !� �

@! �� /0�� C�*� �� �� ��(� N,%��� ����&��� /���� � � N���E�� ,%���

7�5� ��� G�$ 4� ��5�� - ��E� ��5�� ��5� �� ���� ����� �� �! N,%��

@� 4�.

G� �� ��(�� N�$��� @ �� �� ��E�� ����� �)11 ( �$��� �� �( ��� 0 ��

� �� �5� N����!� ����� �� 4! ��5� ��� �7 �$��� ��&�� �� �� �$�%� �� K�P #

�� �� ����*� K�P O���5� ��� �D�.

�D ���� - @& ��� D%� NO�� ����� ���(� ��� �D� #0�"� ����� � ��

,�� K�P ��E� U�0� ,�� �� ; $� � ���E�� � >� �D� ��E� � ! DP ���7�

�� N,!(� ���>,�� D�� ="�* �0 ��E� � ! DP N,!(� ���> ,�� �� O��0�

#0� 6 ��� ���5� ����� e����� ��5� =�!� N=��?"� ; ��� =4*� �� ���� �C!

e ,!(� #0� ,� 6 ��- #0� ,� ��E� U�0�

100

����!� �$ E5� � %��- �5��� #����� 6�b #4"�* O�� �5�5(�

������)1( K"� N � ! DP ��E� �� N,!(� ,��� �7 ����� ���5� �� G���� ��

DP N,!(� ��� O��P � > � B �� K"� O�� �?�� ���� ;��9��P D7 �� @&�� �

� ��E����� -� N�"� ! G��>� 3���� ="! U�� ,� DP ��E� ���� ; �� ! �����

,!(� ���> ��� O���0 3���5� �� .E 5� �� �! ��� ��� �� O5( ���E�"� ?4(�� �

��E� @ (4�� @ ( �� ����� ���5�.

)1( �?� : ,0� ������ � ����4850/2009 ��� � N30/5/2009 N@��� G��� N/������ J��4� G��P �"�� N

)144 ,0� ������ ������ ��!(� ��0� N830/99 ��� � N15/11/2000���� �!�� #����� N.

101

F��(�� "�5��

$������ O������ ����(��

%&7 :����(��:

# $� K�P ���� %�P @� N'��(� �>�� G���� #��� �$��� '�"� �"!�� �P

�� �>� ,�5�� ����� #�%?� #��� �E (� ��>� �� O�!� N����� �D� @$ %�

-� }� ��� :� �7 #� ! G�$ 4� �� ,Q�� � �!�� N,���� �$�4� �� ��<!� � ������ ��

?�� #�� ( �5���� �"!��� 3D7 N'�"�� �"!�� �7� �> *� N %��� �� ,� �� @�� ,

@�� ;-�"( #���� ��!���� G�(��� # �-�� �� # ������ �� ����� ���� N��9�

"!��� �� ���(�� �$��� �� ���� N=� *�� K"� ��� > # ��5� #����� '�"�� �

6 E5� K�P 6��"� O� !�R� N � )*�� ;��E ���� � �� �� ��� N���(� ��E��

@� � ���� K"� @�>(�� . �"!��� 3D%� #%��� �0 ������ # ������ �� �!�� -

;-�"( #�����x��� %� �� ��� 0 ����0 # %5���� � �� �� -P �$��� �� �( @��

�$��� K"� �?� (�� ���7C� ���� �"0 �7 @7 N���� ���(� /����� -� ��(�

O��� (�� '�"�� ��� �� �P e'��! ,�� @� N��� �"0 #��� �7 �� e %�� ?��

���"�� N�4�?� �$�� �� T��� �"��� ����� 5� )�>�� ������.

D7 �� #<�(� �5� �� � %�R� #<�(�� N'�"�� �� ����&��� �� ����� 3

�� ������ ����!� U����� =0��� N�$��� @ �� �� ����E���� ���D� ���?��

102

���8� �� �� 6 E5� ) >�* @� �� ,� :�D!� ND*� �%�C�� N�����?�� ��� 7

)*� ��� ��$��� J���� ��� N��$��� ��E� �� �?�"� O�"� K����� �����

� K"� ;����� J���� 3D7 �� ������ 6��*� �� ;��*�� NJ���� 3D7 ��

� �� O���� ��!� �� , �� �� ,�� �� ;A�` O���(� � K"�� N�> *� �� � /��

�<!�� ��!� ��$��� � E5� � , ��7-.

���� ����&��� �� @�0� �� -P �� %�� �� ����� -� �� �( ��� 0 � �� �� ��

��E�� � ! �$���; 5�� ; ����� @! �� O� #�(� �0 ��!� �� ����� N�� ����� �

���$�� � 5�� @0� K"� ��.

%����4 :O������:

1. ��� ! ��Q �$��� '�"�� K"� ������ ����&��"� �� �� ���5� ����� �� ����

K"� � ���- � N'�"�� ��> �� ! @���� �� �("� �"��� @!�� ���5� 3D7

����"5�� ���5� @ ��P =��!� ��� # ���>� �� ,Q�� � ��$��� ��E� �"!��

���� Q �� M������ ���� �� 0P �� # ���>� 3D7 @<���� N������ ����&��"�

;�� �"��� ����� G��� @A* �%?�� G�� �� ��Q ��!� ��$��� ��E�.

2. ��E� �P������ @!�� �5(�� ��P� NG�(� ���� �5(�� - �$��� .

103

3. N��$��� ��E� �%���� ; ���( ;- �� @<�� �(� @ ���� �� =���� ���?� �P

DP P C�*� # �<P 6�� O"�(� �� ��� ���E�� ���� ��E� %�) O"� 5� ��

����� ����� ��� 5� �� � E� @�4�.(

4. ��E��� ���?�� �P N��$��� ��E� �� �$� �� ������ ����&��"� B �C! ��

��� %�"� � ���- �!��� ��E� 3D7 �� ����&��"� ; ���� 0 ; � �� d�>�

��E� :"� �� ����� � ��� ���.

5. ��( ��� �� �� ����� J��� ��!� �0 ��$��� ��E� �� ����&��� J��� �P

�"���� ����� ��� N@ (� ������ J���� �� 08 �� �� ����� �7 N %���

'�"�� ����&�� #��< ���.

%�4��4 :$������:

1. G� �� )� ��Q K"� ����� �$��� �� �( ��� 0 )�>� @����� �>��)11 (

:�D� N����!� �$��� �� �( ��� 0 �� �5� �"��� ��� �"��� )�>� �� ER�

�� ������ ������ ����&��� � �� �"� �� # ����� �( )�� �� � K�P N %

6 ��- �� �4> ��( > ��!� �� �$��� @ �� ����&��� 3D7 ��!� �� ��� N

�E��4�.

104

2. G� �� )� �� �?�� G� �R� ����!� U����� �>��)11 ( N�$��� �� �( ��� 0 ��

D7 ,���� ��� N�E��4� ����&��� �C� )*� ��� ; E� Q %>� 6 � DP )��

,0� ��� 5� �� ��� � /�)49 ( ����2004�� ?�� ��&�� ) *� .

3. M��� ��� ��$��� J���� G�!4� D*� � ����� U������ ����!� U����� �>��

!����� ���� �� @ (� �7 �! M��"��� ��( �� �� %��$ 4� ;�?�.

4. � '�(�� � ����� U������ ����!� U����� �>�� �� �?�"� �>>*�� ,! (

'�"�� �� �$� �� ������ ����&��� � !�� ��>�>*� ;�?� M�$��� # �� ��

��E�� C�*� ��!� �> *�� N�$���.

5. G��*� ����� #D ��� �>� # ��&�� K"� �� ��P ���C� , ?� � ��R� �>��

�$��� ��E� � (�P K�P %� �� ��&� ����.

6. ���> 6 ��R� �>���$��� '�"�� 6��� ����E��� ����� ) * �.

7. �������� ��$��� O"$ �� ="�*� �� ��$��� ������ @ �� �� ,A�8 ��� @��4�

G6��5���.

8. �� ��P ��� � �"��� �$��� ��� 0 G� � ��!� �C� �>��; �� ��"�� �� !�

���� �� #��!� �� 6�� # �� ��.

105

M ����� ����/

%&7 :.����� �P����.

%����4 :�5����� ������ ����� ���:

1. @�� 6��� N�� *�� , �{� �� �� d��.

%�4��4 :�G�� ���:

1. ��?�� ��)��� ��� ���( N���� � �� �� N��(�� ���� � �� N

#����.

2. �� �`����4�)��� ��� ���(5� N�����(� ������ N��(�� B�� 5� NG�7 .

3. ����� ,����)1980(K��� ����� NG�7 5� N������ �9"� /��� N.

%�-��� :�������� �����:

1. T��( ��(� N��(�)2011 .( �#�7 K; )* ����� )������ .65���

Q���-��� ���������� ��� NG�7 5� N��� �� �!4� ��.

2. ��( ��%� N����)1984 .(�� �� K�6)A B QR���(7 QR�����( Q

���� ��� N ��� N,�"�� ��.

3. y ��� N�! ���)2002 .( Q������� $����#��� "�7 ��� � #�����

��� �� ����� N����.

106

4. � ��� N� �)1998 .( ���-�� ������� ����#– )* ��-�� ����� � ��-�

K�;;�� Q��� ����*–����<� ����� ����9� ������ )* ������

Q���B�9� �-����� ��������� ��� NG�7 5� N������ �E%�� ��.

5. � ,� � ���� N�"���)2001 .( Q������ )* ����9� ,# �E%�� ��

���� ��� NG�7 5� N������.

6. K4�>� �(� N?� ()1995 .( Q��L-�� R����� ����� �������� ����#���� �

K��� ����� N/������ ���"� ������.

7. � FA> �� 7 N�<��()2006 .( Q������ �� Q������� �������� �!4� ��

K��� ����� NG�7 5� N�����.

8. � �Q� �� � N�"()2004 .( Q������ ����# ���/ NG����� ��� �� ��

���� ��� N�����!�8.

9. A� ���(� NG��( @)2006 .( Q)���+� )����� ������ S�� )* �������

���� ��� N� �� N����� # ������ G�$� N�� <� 6���.

10. � �"� ��( N���D)1991 .( Q������� �������� )* ������ �� ���

���� ��� N���.

11. � �� N����)2010 .( Q������� $����#��� "�7 ���/ N@�� 6���

�'� <� ��>8 NK��� ����� N� �� N���"� 6�<P �.

107

12. �!� �!� N����)2003 .( ��� ����9� ! �8�47 ������� ���;+�

Q.B�9� �6 �� ���� ��� NG�7 5� N����� �!4� ��.

13. ��>5�� ��� N���� ���)2000 .( Q����-� ����� ���;/ N=� ��� GC���

N�����!�8K��� �����.

14. � ��( ���� N�� *� N,�7��P � ��� N� (��)2008 .( ������ S��

)�����– Q���(��� ,�#�� ����� K��� ����� N� �� N�� 5 <� ��.

15. ,��!� ��� ��(� N��A�)2007 .( %������ )�B�9� ������ ����# ���/

Q��-;�� ��������N������ �E%�� ��K��� ����� NG�7 5� .

16. ���� N� �"�)1986 .( Q)���+� )����� ������ )* .�C��&� �����

Q)�B�9� A�5��� ������ ����� ����� N������ ��� �� #�����

K���.

17. ��!� ����� NJ�"�)2001 .( )* �6������� ����� ����� �� ����#��

Q���-��� ����-�� ������ ���� ��� NG�7 5� N������ �E%�� ��.

18. ���� ��(� N���)2002 .( Q.�C��B� ���-�� ���:���21 ,���- �� >� N

��� �� ����� N����� N���� ��� � #����� N����PA�� ����8.

19. ����� =��� N���� B��)2004 .( Q����� ������� ����#�� �E%�� ��

������K��� ����� NG�7 5� N.

108

20. � d� > ���(� N��� �)2003 .( Q������ ����# � �� N'� <� 6���

������ , !(� 6�E �� ����!� ���� 5� , ?�� �� ������ �� �(�

���A�8–���� ��� NG�7 5� N����� �!4� �� N��"�"(� ���� .

21. � =�� ���(� N�� �)2005 .( Q)���-�� .�:��� ���� ��8�� �!4� ��

���� ��� NG�7 5� N�����.

22. ��� N���� ���)1986 .( �������� ����#���� �� ���� .���

Q���5������ ��� N�����!�8 N=� ��� GC���.

23. ��� ���� N,A�� ���)��� ��� ��� .( ������ ���;7 ��-� ����

�� ������G�7 5� N������ �E%�� �� N.

24. ���( ��(� N��5� ���)2002 .( Q����6�� ����� ����� �� ����#�� ����

���� ��� N#���� N�� ��"� ��7D�.

25. ,�"(� ��� E� N����� ���)1999 .( $������� � �������� ��������

Q���������� ��� NG�7 5� N������ �E%�� ��.

26. � K4�>� N����)1996 .( Q)����� ������ ����&��� N�� <� 6���

���� ��� N#���� N���� ���&� N������.

27. � ����� N�E��)1985 .( ��-��� F � "� )* ������� �������

Q) �(��K��� ����� N��"�� ,�5�"� #��!� ���&�.

109

28. � �� 5� ��� ��(� N�54)� ������ �� .( ������– �8���;/ �6����

Q���B�� ���� Q���� �� �6����#���� ��� N#���� N ��� �� ���!� .

29. ��& ��� ���� N��(�)1997 .( Q����9� ���# ! R�47 )����� ����

K��� ����� NG�7 5� N��0�� ����.

30. ��(� ���� N��(� . Q������� ������%�� �� ��� NG�7 5� N������ �E

����.

31. ���� N��>��)2007 .(���-�� ���:��� : Q.�C��&� ����� Q$���C��&� ��

K��� ����� N� �� N�� 5 <�.

32. � d� > 2�� NT��%)2006 .( Q������ ��� .��� N����� �!4� ��

���� ��� NG�7 5�.

%����( :���-�� ��#�+� "������:

1. ����� NB��)1990 .( QA� �� ���� $B����� )����� ���� �"���

������ ���� N� �� N������ �� 5 <� G��� N��� 5 <�.

2. �� � N����(�� N� ��� N,���)1996 .( ������ ����#� )������ .�:���

Q�� ��C�� $�������� ���� ���$��� G��� N�$��� �� �� �"�� N������

��� /� �� ���� N� ��.

110

3. ��(� NG�7�)1988 .( �� �� ��;� � ������� �������� �-�����

Q�*�<���'� <� ���� NB�� ��� ��� � N�� (�� �"��.

4. �� � NG� ��)2002 .( Q)��� .� .�:� �#� �� 6 E5� ��� ���&�

��� � N����!� �$��� ��� 5� ����� �� G��4� N#��!�12/9/2002 –

14/9/2002,.

5. ��� � N�� �)2000 .( Q���5��� T��� ������ �5��� �� ��#��� ��

G�7 5� NB�� ��� ��� � N3���!� �� ��.

6. ���( ���� N�����)2007 .( Q������ �� � ������� ��������

��4�� N#��� @` ��� � N����� � �� ��.

7. ,� 7 NFA>)1990 .( Q������� ������� ��B��� � ������ ��������

G�7 5� ��� � N3���!� �� ��.

8. ���� FA> N�� �)1983 .( Q����� )���� ������ $����� ��� 5� �"��

������� �� (� ���� NG�7 5� ��� � N� >�0-�.

%����� : �����+� C������ ���#� .��#7������� U��8 )* �6��� ���� Q�������.

111

%�-��� :$��/�5�&�:

1. , �� � (�� ��� 5� G�(��� ,�� ��0 4�1982.

2. , �� '�"�� �� ���(�� �$��� �� �( �� �� ��"� ����"08 #��!� ��0 4�

1978.

3. �� )"*��� G��*� # � 5�� @5� �� ,�!(�� �C�� @� � ��0 4� ��� %

, �� ���(�1989.

%����4 :�������:

1. ,0� ����� �$��� �� �( ��� 0)52 ( ����2006.

2. ,0� ����!� �$��� �� �( ��� 0)62 ( ����1980.

3. ,0� ��>�� �$��� �� �( ��� 0)4 ( ����1994.

4. ,0� #��!� �� �$��"� �� �� �$�%� ��� 0)21 ( ����1995.

5. ,0� �!"�� ,����� � �� >� ������ �$��"� , �� , ?��),/34 ( ��� ��

28/7/1422 7 .

6. �� ��"� ��5��� # ����� ��� 0.

Recommended