COMARK C9500 SERIES INTRINSICALLY SAFE PRESSURE …€¦ · resume measurement. The scale key will...

COMARK C9500 SERIESINTRINSICALLY SAFEPRESSURE METERS

USER MANUAL

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPANOL

1

CONTENTS

PAGE

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CALIBRATION, CERTIFICATION AND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PRESSURE CONVERSION CHART . . . . . . . . . . . . . . . 65

1 . INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 . KEY FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.1 ON/OFF Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.2 ZERO Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3 SCALE Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.4 HOLD Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.5 FILTER Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.6 RECORD Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.7 AUTOSwitchOff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 . CONNECTION TO PRESSURE SOURCES . . . . . . . . 12

4 . OTHER FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.1 Battery Low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.2 Over Range Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.3 Over 9999 Reading Indication . . . . . . . . . . . . . . 134.4 DifferentialorGaugeMeasurement . . . . . . . . . . 134.5 BatteryReplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 . SPECIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

KALIBRIERUNG, ZERTIFIZIERUNG UND . . . . . . SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 . EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 . TASTENFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.1 Taste EIN/AUS (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.2 Taste NULL (ZERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.3 TasteMESSGRÖSSE(SCL) . . . . . . . . . . . . . . . 222.4 Taste HALTEN (HOLD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.5 Taste FILTER (FILT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2

PAGE

2.6 Taste AUFZEICHNEN (REC) . . . . . . . . . . . . . . . 232.7 AUTOMATISCHESAusschalten . . . . . . . . . . . . 23

3 . ANSCHLUSS AN DEN DRUCKGEBER . . . . . . . . . . . . 24

4 . WEITERE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254.1 Niedriger Ladezustand der Batterie . . . . . . . . . . 254.2 DruckaußerhalbdesBereichs . . . . . . . . . . . . . . 254.3 Überlaufanzeige(9999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254.4 Differenzial-oderÜber-/Unterdruckmessung 254.5 Auswechsein der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 . TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

FRANCAIS GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ETALONNAGE, MISE EN CONFORMITE, ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 . INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 . TOUCHES DE FONCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342.1 Touche ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342.2 Touche ZERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342.3 Touche SCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342.4 Touche HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342.5 Touche FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352.6 Touche RECORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352.7 Arrêt AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 . RACCORDEMENT A UN RESERVOIR SOUS PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 . AUTRES FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.1 PileFaible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.2 DépassementdePression . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.3 Dépassementdel’indication9999 . . . . . . . . . . . 374.4 MesuredePressionDifférentielleouAbsolue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.5 RemplacementdelaPile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 . SPECIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3

PAGE

ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

TARATURA, CERTIFICAZIONE E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1 . INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 . FUNZIONI DEI TASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462.1 Tasto ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462.2 Tasto ZERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462.3 Tasto SCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462.4 Tasto HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462.5 Tasto FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462.6 Tasto RECORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472.7 SpegnimentoAUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . 47

3 . COLLEGAMENTO CON ALTRE FONTI DI PRESSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4 . ALTRE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494.1 Batteriainesaurimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494.2 PressionefuoriCampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494.3 FuoriCampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494.4 MisuraDifferenzialeoRelativa . . . . . . . . . . . . . 494.5 SostituzionedellaBatteria . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5 . DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ESPANOL INFORMACION GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

CALIBRACION, CERTIFICACION Y SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1 . INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 . FUNCIONES DE LAS TECLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582.1 TeclaON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582.2 TeclaZERO(CERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582.3 TeclaSCALE(ESCALA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582.4 TeclaHOLD(RETENER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582.5 TeclaFILTER(FILTRAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592.6 TeclaRECORD(REGISTRAR) . . . . . . . . . . . . . 592.7 AUTO Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4

PAGE

3 . CONEXION A FUENTES DE PRESION . . . . . . . . . . . . 60

4 . OTRAS FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.1 Batería Descargada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.2 PresiónFueradeEscala . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.3 SeñaldeLecturamásde9999 . . . . . . . . . . . . . 614.4 MedicióndePresiónouPresiónDiferencial . . . 614.5 ReemplazarBatería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5 . ESPECIFICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5

OPERATING INSTRUCTIONS FOR COMARK C9500 SERIES

INTRINSICALLY SAFE PRESSURE METERS

GENERAL INFORMATION

TheseinstrumentshavebeencertifiedbySGSBaseefaLimitedandaresuitableforuseinaccordancewiththemarkswhichhavebeenapplied.

ThemarkscomplywiththerequirementsoftheATEXcertification.

ThebatterycoverisattachedbysocketheadedscrewsforwhichanAllenkeyisprovidedwiththeinstrument.Thiskeyshouldbekeptoutsidethehazardousarea.

WARNING

TheCertificationforthisinstrumentis:

II1GExiaIICT4GaBaseefa03ATEX0079

INTRINSIC SAFETY STANDARD EN 60079 APPLIES AT NORMAL ATMOSPHERIC PRESSURE .

NOTE: AT ELEVATED PRESSURE THE ENERGY REQUIRED TO IGNITE CERTAIN EXPLOSIVE ATMOSPHERES CAN REDUCE SIGNIFICANTLY, THEREFORE ADEQUATE PRECAUTIONS SHOULD BE TAKEN PRIOR TO THE MEASURING OF EXPLOSIVE GASES OR MIXTURES .

6

ON NO ACCOUNT SHOULD THE BATTERY COVER BE OPENED WITHIN THE HAZARDOUS AREA .

(Alowbatteryvoltageisindicatedbythe‘BAT’symbolappearingonthedisplay).

WARNING

INPUT HOSES SHOULD NOT BE DISCONNECTED FROM THE INSTRUMENT WHILST CONTAINING GASES WHICH ARE DANGEROUS AND/OR UNDER PRESSURE .

Donotapplypressuresbeyondtheoverrangemaximumfortheinstrumentordamagemayoccur.

DONOTUSEANYOTHERMEANSOFPOWERSUPPLYTOTHEINSTRUMENTOTHERTHANTHEBATTERYTYPESASLISTEDONTHEINSTRUMENTLABEL.

refertosection3—connectiontopressuresourcesbeforeoperatingtheinstrument.

ThisinstrumentismanufacturedinaccordancewiththeCompany’sISO9001QualityApprovedSystem.

ThisinstrumentcomplieswiththeElectromagneticCompatibilityDirective EN61326-1.

DeclarationsofConformityavailable.ContactComarkCustomerSupportoryourlocalDistributor.

In linewith itspolicyof continuousdevelopment,Comark Instrumentsreserves the right to alter the instrument specificationwithout priornotice.FurtherinformationisavailablefromComarkInstrumentsoryourdistributor.

FM29700

7

CALIBRATION, CERTIFICATION AND SERVICE

CertificationComarkcanprovidecertificatesofcalibrationforitswholeproductrange,tosuitISO9000andotherqualityassuranceprocedures,foodhygieneregulations,HACCPsandenvironmentalregulations.ComarkcertificatesareproducedbyindependentqualitycontrolledprocesseswhichcompareproductperformanceagainstagreedNationalStandards.ForpeaceofmindandbestpracticeComarkrecommendannualcertification/recalibration.

Twolevelsofcertificationareavailableforinfra-redtemperatureandnontemperatureinstruments,excludinghumidity:-UKAScertificatesviaanexternalaccreditedlaboratoryandNPLtraceablecertificatesfromtheComarkcalibrationlaboratory.

Threelevelsofcertificationareavailableforcontacttemperatureandhumidityproductsandthesearedetailedhere:

a) UKAS Temperature CertificationTheComarkUKAS(UnitedKingdomAccreditationService)accreditedtemperaturecalibrationlaboratoryisoneofthefinestintheUK.ComarkUKAScertificatescanofferthelowestuncertaintyof0.01°CandprovideindependentproofofcorrectcalibrationusingequipmentandproceduresauditedbyUKASinspectors.TheequipmentusedisfullytraceabletotheNationalPhysicalLaboratory.

b) UKAS Humidity CertificationInadditiontotheComarktemperaturelaboratory,thehumiditylaboratorycontinuesthetraditionofhighaccuracycertificationandawiderange(25%to90%RH)withuncertaintiesof2.8%ofreading.ThisrangealsoincludesDewpointmeasurements.

c) NPL Traceable CertificationComarkNPLcertificatesaretraceabletotheNationalPhysicalLaboratoryandcanofferuncertaintyaslowas0.3°C.

No. 0451

8

ConformanceCertificatesofconformancecanbesuppliedfornew,servicedandrecalibratedinstruments.Theseconfirmthatinstrumentsarewithintheiroriginalmanufacturedspecification.

Service/RepairsRegularservicingandanyrequiredrepairs,underwarrantyorafter,areavailablefromtheComarkServiceDepartment.

FormoreinformationonallComarkcertification,calibrationandservicefacilitiespleasecallComarkCustomerSupportorcontactyourlocaldistributor.

NoteThelasttwodigitsoftheinstrumentserialnumberindicatetheyearofmanufacture.Eg.12345/21-03=2003.

9

1 . INTRODUCTION

TheC9500SeriesISpressuremetersincludes:-

C9501/ISRange0to±2PSI/0to±140mbarDifferential

C9503/ISRange0to±5PSI/0to±350mbarDifferential

C9505/ISRange0to±30PSI/0to±2000mbarDifferential

C9507/ISRange0to±100PSI/0to±6900mbarDifferential

10

2 . KEY FUNCTIONS

2.1 ON/OFF Key

Pressoncetoswitchontheinstrument.Repeattoswitchoff.

HoldingdownthekeywhenswitchingonwilldisplaythemaximumpressurerangeoftheinstrumentinPSI.

Holdingdownthekeywhenswitchingoffwilldisplayallsegmentsasatest.

2.2 ZERO Key

Presstozerothecurrentreadingsonthedisplaytonul-lifyanyoffsetscausedbylargetemperaturevariations.Theinstrumentwillretainthezerovalueinmemoryevenafterswitchoff,sothatthezeroreadingwillbedisplayedwhentheinstrumentisswitchedonagain.Thezerokeycanbeusedwheneveroffsetsoccur.Pleasenotethatpressingthezerokeyhasnoeffectwhilsttheinstrumentisinholdorrecordmodes.

2.3 SCALE Key

Presstodisplaythepressuremeasurementineachofthedifferentscalesavailable.Theselectedscaleunitisretainedinmemoryevenafterswitchoff,sothattheselectedunitcanbedisplayedwhentheinstrumentisswitched on again.

2.4 HOLD Key

Presstoholdthedisplayedreadingandpressagaintoresumemeasurement.Thescalekeywilloperatewhiletheinstrumentisinholdmodesothattheheldreadingcanbedisplayedindifferentscales.

2.5 FILTER Key

Presstofilterouttransientreadings.Infiltermodetheinstrumentwillaveragethereadingstakenoverthelast4seconds(16readings)toprovideamorestablereadingonthedisplay.Pressthekeyagaintoresumenormalmeasurement.

11

2.6 RECORD Key

Pressoncetoputtheinstrumentintorecordmode.ThiswillbeindicatedbythewordRECORDonthedisplay.Maximumandminimumpressurereadingscanbestoredanddisplayedwhiletheinstrumentisinrecordmode.Whentheinstrumentisinrecordmode,presskeyoncetodisplaythecurrentmaximumreadingandpressagaintodisplaythecurrentminimumreading.Pressingthekeyathirdtimewillreturnthedisplaytonormalmeasurement.

Recordmodecanbecancelledandthemax/minreadingsclearedbypressingandholdingdownthekeyuntilthewordRECORDdisappearsfromthedisplay.

Thescalekeywilloperatewhiletheinstrumentisinrecordmodesothatthemax/minreadingscanbedisplayedindifferentscales.

2.7 AUTO Switch Off

TheinstrumentcanbeprogrammedtoautoswitchoffbypressingandholdingdowntheHOLDkeywhileusing the ON/OFF keytoswitchontheinstrument.The word AUTOappearsonthedisplaytoindicateautoswitchoffmodeandtheinstrumentwillswitchitselfoffapproximately3minutesafterthelastuseofthekeypad.AutoswitchoffmodecanbecancelledbypressingandholdingdowntheHOLDkeywhileswitchingonmanuallywiththe ON/OFF key.

12

3 . CONNECTION TO PRESSURE SOURCES

TheC9500SeriesISinstrumentsarefittedwith 1/8"BSPfemaleconnectors.Thefollowingchecksmustbemadebeforeconnectingtheinstrumenttoapressuresource:-

Checkthesecurityofallfittings.

Check that the pressure source does not exceed the ratingsfortheinstrumentassetoutinTable1.

Checkthatthegasestobemeasuredwillnotdamageorcorrodestainlesssteel,brass,glass,ceramic,silicon,nickel,aluminium,goldorepoxyresin.

Note:ComarkC9500SeriesISPressureMeasurementInstrumentsarenotsuitableforabsolutepressuremeasurement.

Note:Pressuresinexcessofmaximumoverrangefigurewithrespecttoatmosphericpressure,shouldnotbeappliedtoeitherportasthiscoulddamagetheinstrumentorrepresentasafetyhazard.

TABLE 1

Instrument Pressure Range Maximum Over/ Under Pressure

C9501/IS 0to±2PSI/140mbar 6PSI/400mbarC9503/IS 0to±5PSI/350mbar 15PSI/1000mbarC9505/IS 0to±30PSI/2000mbar 90PSI/6200mbarC9507/IS 0to±100PSI/6900mbar 200PSI/13700mbar

13

4 . OTHER FUNCTIONS

4.1 Battery Low

LowbatteryisindicatedbythesymbolBAT on the display.Replacethebatteryassoonaspossibleafterthissymbolappears.

4.2 Over Range Pressure

Ifthepressuremeasured(eitherpositiveornegativepressure)exceedsthefullscaleoftheinstrument,thedisplaywillshow––––

Ifthisoccursthepressuremustbereducedtoavoiddamagetothesensorintheinstrument.

4.3 Over 9999 Reading Indication

Ifthenumericvaluefordisplayexceeds±9999,withorwithoutadecimalpoint,thedisplaywillblinkandsuppressthetop(5th)digit,whilstcontinuingwithcorrectvaluesofthelower4digits.

4.4 Differential or Gauge Measurement

C9500seriesinstrumentscanbeusedineitheragaugeordifferentialpressuremeasurementsystem.

Gauge:Forpositivegaugemeasurementsthenegative(-ve)portshouldbeleftopentoatmosphericpressureandthe positive (+ve) port used to input the pressure. For negativegaugemeasurementsthepositive(+ve)portshouldbeleftopenandthe‘vacuum’appliedtothenegative(-ve)port.Pleasenotethatinthiscasethereadingdisplayedwillbepositiveeventhoughavacuumisbeingmeasured.

Differential:Whenmeasuringdifferentialpressures,ensurethatthemostpositive(+ve)pressureisappliedtothepositive(+ve) port.

14

4 .5 Battery Replacement

UnscrewthetwoAllenscrewsatthebaseoftheinstrumentandslideoffthebatterycover.Replacethebatterywitha9VPP3typeasspecifiedonthelabelinthebatterycompartment.Replacethebatterycovertakingcarenottoovertightenthetwoscrews.A2.5mmA/F hex key is provided.

Note:Donotuseanyothermeansofpowersupplytotheinstrumentotherthanthebatterytypesaslistedontheinstrumentlabel.

15

5 . SPECIFICATION

C9501/IS C9503/IS C9505/IS C9507/ISPSI Range 0 to ±2 0 to ±5 0 to ±30 0 to ±100 Resolution 0.001 0.001 0.01 0.1mBar Range 0 to ±140 0 to ±350 0 to ±2000 0 to ±6900 Resolution 0.1 0.1 1 1inH2O Range 0 to ±55 0 to ±140 0 to ±830 0 to ±2750 Resolution 0.01 0.1 0.1 1inHg Range 0 to ±4 0 to ±9.999 0 to ±61 0 to ±200 Resolution 0.001 0.001 0.01 0.1mmHg Range 0 to ±99.99 0 to ±260 0 to ±1500 0 to ±5200 Resolution 0.01 0.1 1 1Torr Range 0 to ±99.99 0 to ±260 0 to ±1500 0 to ±5200 Resolution 0.01 0.1 1 1Pa Range 0 to ±9999 Resolution 1KPa Range 0 to ±35 0 to ±200 0 to ±690 Resolution 0.01 0.1 0.1mmH2O Range 0 to ±1400 0 to ±3500 Resolution 1 1cmH2O Range 0 to ±2100 0 to ±7000 Resolution 1 1Kgcm–2 Range 0 to ±2.1 0 to ±7.0 Resolution 0.001 0.001

CALIBRATED ±0.2%offullscale(FS)at+23°CACCURACY

REPEATABILITY ±0.1%offullscale(FS)at+23°C

MEAN TEMPERATURE <0.1%per°CCOEFFICIENTOF READING

OPERATING 0to40°C,10to90%RHRANGE non condensing

ENVIRONMENTAL IP67RATING

CERTIFICATION II1GExiaIICT4Ga Baseefa03ATEX0079

POWER SOURCE AnyPP3ZincCarbonorZincChloride (6F22)

16

BATTERY LIFE 100 hours

LOW BAT CHECK DisplaysBATjustbeforeendpointof battery

OVER PRESSURE ––––INDICATION

OVER 9999 Lowest4digitsblinkREADINGINDICATION

CONNECTIONS 1/8"BSPfemale

WEIGHT 330gmincludingbattery

EMC TestedtoEN61326-1 CriteriaBperformance

*Certificationapplicableatatmosphericpressure.

17

EIGENSICHERE

DRUCKMESSGERÄTE DER SERIE C9500

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

DieseGerätewurdennachdenSGSBaseefaLimitedzugelassenundeignen sich für denEinsatz entsprechendderMarken,mit denen siegeliefertwurden.

DieseMarkensindinKlausel28vonEN50014.

WARNUNG

DiesesGerätistfürdienachstehendeKlassezugelassen:

II1GExiaIICT4GaBaseefa03ATEX0079

DIE EN-NORM ÜBER EIGENSICHHEIT EN 60079 WIRD BEI NORMALEM ATMOSPHÄRENDRUCK ANGEWANDT .

ACHTUNG: BEI ERHÖHTEN DRÜCKEN KANN SICH DIE ENERGIE ZUM ZÜNDEN EXPLOSIVER GASE ERHEBLICH VERRINGERN, DESHALB SIND ENTSPRECHENDE SICHERHEITS-VORKEHRUNGEN VOR DER MESSUNG AN EXPLOSIVEN GASEN ODER GAS-GEMISCHEN ZU TREFFEN .

DerBatteriedeckelwirddurch Innensechskantschraubenbefestigt; einStiftschlüsselfürdiesewirdmitdemGerätgeliefert.DieserSchlüsselsollteaußerhalbderexplosionsgefährdetenRäumebleiben.

18

AUF KEINEN FALL IST ES ZULÄSSIG, DEN BATTERIEDECKEL INNERHALB DES EXPLOSIONS-GEFÄHRDETEN RAUMS ZU ÖFFNEN .

(EineniedrigeBatteriespannungwird durchdasSymbol ‘BAT’ auf derAnzeige erkannt.)

WARNUNG

DIE ZUFLUSSSCHLÄUCHE SOLLTEN NICHT VOM GERÄT A B G E T R E N N T W E R D E N , W Ä H R E N D S I E G E S U N D -HEITSSCHÄDIGENDE FLÜSSIGKEITEN BZW . GASE ENTHALTEN ODER SOLANGE SIE UNTER DRUCK STEHEN .

KEINE DEN MAXIMALEN BEREICH DES GERÄTS ÜBERSCHREITENDE DRÜCKE ANLEGEN, SONST KÖNNTEN SCHÄDEN VERURSACHT WERDEN .

VERWENDEN SIE KEINE ANDERE STROMVERSORGUNG ALS ANGEGEBEN!

SIEHE ABSCHNITT 3 — ANSCHLUSS AN DRUCKGEBER VOR EINSCHALTEN DES GERÄTES .

DieFertigungdesGerätserfolgtinÜbereinstimmungmitdenQualitätssicherungsnachweisforderungenvonISO 9001.

DasGerätentsprichtdenRichtlinienfürelektromagnetischeVerträglichkeit EN61326-1.

ECKonformitätsbescheinigungensinderhältlichundanzufordernvomComarkKundenserviceodervomlokalenVertriebspartner.

EntsprechenddemGeschäftsgrundsatzeinerdauerndenWeiterentwicklungbehältsichComarkInstrumentsdasRechtvor,dietechnischenDatendesGerätsohnevorherigeNotizzuändern.WeitereInformationenstehenvonComarkInstrumentsoderIhremHändlerzurVerfügung.

FM29700

19

KALIBRIERUNG, ZERTIFIZIERUNG UND SERVICE

ZertifizierungComarkkannKalibrierzertifikatefürdiegesamteProduktpalettebereitstellen,diefürISO9000undandereQualitätssicherungsverfahrensowiefürLebensmittelhygieneverordnungen,HACCPsundUmweltverordnungengültigsind.ZertifikatevonComarkwerdeninunabhängigen,qualitätskontrolliertenVerfahrenerstellt,diedieProdukteigenschaftenmitdenjeweiligennationalenNormenvergleichen.UmdensorgenfreienBetriebsicherzustellenunddieVorschriftenzubeachten,empfiehltComarkeinejährlicheZertifizierungundNeukalibrierung.

ZweiZertifikat-KlassensindfürInfrarot-TemperaturmessgeräteundNicht-TemperaturmessgerätesowieFeuchtemeggerätelieferbar:UKAS-ZertifikateübereinexternesakkreditiertesLaborundNPLrückführbareZertifikatedurchdasComarkKalibrierlabor.

FürKontakttemperaturmessprodukteundFeuchtigkeitProduktegibtesdiedreifolgendenZertifizierungsniveaus:

a) UKAS-ZertifizierungDasvonUKAS(UnitedKingdomAccreditationService)akkreditierteComark-TemperaturkalibrierungslaborgehörtzudenbesteninGroßbritannien.ComarkkönnenUKASBescheinigungendieniedrigsteUngewißheitvon0.01°CanbietenundkönnenunabhängigemBeweisGebrauchGeräterichtigerKalibrierungundVerfahrenversorgen,dievonUKASInspektoren revidiert werden.

b) UKAS Zertifikate für rel. FeuchteZusätzlichzurComark-TemperaturistunserLaborfürFeuchtigkeitjetztinderLageKalibrierzertificakefürrel.Feuchtezuerstellen.DieTraditionfürZertifikatemithoherGenauigkeitundeinenweitenMessbereichwirdfotgesetzt.WirkalibrierenFeuchtevon25%bis90%rFmiteinerAbweichungvon2,8%desgelesenenWertes.

No. 0451

20

c) Zertifizierung nach NPL-StandardsComarksindNPLBescheinigungenauffundbarzumNationalenPhysischenLaborundkönnenUngewißheitsoniedrigwie0.3°Canbieten.

KonformitätKonformitätszertifikatekönnenfürneue,gewarteteundneukalibrierteInstrumentevorgelegtwerden.DieseZertifikatebestätigen,dassdieGeräteihrenursprünglichenHerstellerspezifikationenentsprechen.

Service/ReparaturenDieKundendienstabteilungvonComarkbietetregelmäßigeWartungundalleerforderlichenReparaturen,auchnachAblaufderGarantiezeit.

WeitereInformationenüberalleComark-Zertifizierungen,KalibrierungenundKundendiensteinrichtungenerhaltenSieentwederbeiComarkdirektoderbeiIhremHändler.

Hinweis: DiebeidenletztenZiffernderSeriennummerdesInstrumentsbezeichnendasHerstellungsjahr.ZumBeispiel:12345/21-03=2003.

21

1 . EINFÜHRUNG

DieBaureiheC9500ISumfaßt:

C9501/ISBereich0bis±2PSI/0bis±140mbarDifferenzmessung

C9503/ISBereich0bis±5PSI/0bis±350mbarDifferenzmessung

C9505/ISBereich0bis±30PSI/0bis±2000mbarDifferenzmessung

C9507/ISBereich0bis±100PSI/0bis±6900mbarDifferenzmessung

22

2 . TASTENFUNKTIONEN

2.1 Taste EIN/AUS (ON/OFF)

Einmaldrücken,umdasGeräteinzuschalten.DurcherneutesDrückenwirddasGerätwiederausgeschaltet.

WirddieTastebeimEinschaltengedrückt,erscheintaufderAnzeigedermax.DruckbereichdesGerätsinPSI.

WirddieTastebeimAusschaltengedrückt,werdenalleDisplay-segmenteaktiviert(Displaytest).

2.2 Taste NULL (ZERO)

Taste ZEROdrücken,umdieaktuellenMeßwertederAnzeigeaufNullzusetzenundalledurchgroßeTemperaturschwankungenbewirktenVerschiebungenauszugleichen.DerNullwertwirdimGerätauchnachdemAusschalteneingespeichert,sodaßerbeimerneutenEinschaltenwiederaufderAnzeigeerscheint.Die Taste ZEROkannbeimjedemAuftretenvonVerschiebungenverwendetwerden.

Achtung:DasDrückenderTasteZERO hat keine Auswirkungen,wennsichdasGerätimHalte-oderAufnahmemodusbefindet.

2.3 Taste MESSGRÖSSE (SCL)

Drücken,umdenDruckmeßwertinjederzurVerfügungstehendenMeßgrößeanzuzeigen.DiegewählteMeßgrößewirdauchnachdemAusschalteneingespeichert,sodaßesmöglichist,diesebeimerneutenEinschaltendesGerätswiederanzuzeigen.

2.4 Taste HALTEN (HOLD)

Drücken,umdenMeßwertzuhalten.NacherneutemDrückenwerdendieMessungenfortgesetzt.InBetriebsartHaltendesGerätsistdieTasteSCL funktionsfähig,sodaßesmöglichist,dengehaltenenMeßwertinverschiedenenMeßgrößenanzuzeigen.

23

2.5 Taste FILTER (FILT)

DieseTastedrücken,umunbeständigeMeßwertezufiltern.InBetriebsartFilternberechnetdasGerätdenDurchschnittderindenletzten4saufgenommenenMeßwerte(16Meßwerte),umeinestabileAnzeigezuerreichen.EinerneutesDrückenderTasteleitetwiederdennormalenBetriebein.

2.6 Taste AUFZEICHNEN (REC)

DurcheinmaligesDrückenaufdieseTastewirddieBetriebsartAufzeichnendesGerätsgewählt,diedurchdieMeldungRECaufderAnzeigeerkanntwird.InderBetriebsartAufzeichnenkönnenMax.undMin.Druckwerte gespeichert und angezeigt werden. In BetriebsartAufzeichnendieTasteeinmaldrücken,umdenaktuellenmax.Meßwertanzuzeigen.DurcherneutesDrückenwirdderaktuelleMin.Meßwertangezeigt.EindritterDruckaufdieTasteruftdennormalenMeßbetriebwiederauf.

DurchNiederhaltenderTaste,bisdasWortREC aufderAnzeigegelöschtwird,kanndieBetriebsartAufzeichnenausgeschaltetunddieMax.sowieMin.Meßwertekönnengelöschtwerden.

InBetriebsartAufzeichnenistdieTasteSCL funktionsfähig,sodaßesmöglichist,diemax./min.MeßwerteinverschiedenenMeßgrößenanzuzeigen.

2.7 AUTOMATISCHES Ausschalten

DasGerätkannaufautomatischesAusschaltenprogrammiertwerden.ZudiesemZweckdieTasteHOLDniederhalten,währenddieTasteON/OFF zumEinschaltendesGerätsverwendetwird.DasWortAUTOerscheintaufderAnzeige,umdenautomatischenAusschaltbetriebanzuzeigen.NachdemletztenTastendruckwirddasGerätautomatischnach3Minutenausgeschaltet.UmdasautomatischeAusschaltenabzuwählen,istdieTasteHOLD zu drückenundniederzuhalten,währenddasGerätdurchdie Taste ON/OFFeingeschaltetwird.

24

3 . ANSCHLUSS AN DEN DRUCKGEBER

DieGerätederBaureiheC9500ISsindmiteiner 1/8"BSPInnenverschraubungversehen.VordemAnschlußdesGerätsaneinenDruckgebersinddienachstehendenPrüfungendurchzuführen:

AlleArmaturenauffestenSitzprüfen.

Prüfen,daßderDruckgebernichtdieinTabelle1genanntenmax.DruckwertefürdasGerätüberschreitet.

Esistzuprüfen,daßdiezumessendenGaserostfreienStahl,Glas,Keramik,Silikon,Nickel,Aluminium,GoldundEpoxydharzwederbeschädigennochkorrodieren.

Hinweis:DieComark-DruckmeßwertgerätederBaureiheC9500ISsindnichtfürabsoluteDruckmessungenge-eignet.

Hinweis:EsdürfenankeinenEingangDrückeangelegtwerden,dieunterBerücksichtigungdesAtmosphëren-druckesdieinderTabelle1angegebenenDruck-Grenzwerteüberschreiten,dasonstdasGerätbeschädigtwerdenodereinSicherheitsrisikoentstehenkann.

TABELLE 1

Gerät Druckmeßbereich Maximal zulässiger Über-/ Unter-Druck

C9501/IS 0bis±2PSI/140mbar 6PSI/400mbarC9503/IS 0bis±5PSI/350mbar 15PSI/1000mbarC9505/IS 0bis±30PSI/2000mbar 90PSI/6200mbarC9507/IS 0bis±100PSI/6900mbar 200PSI/13700mbar

25

4 . WEITERE FUNKTIONEN

4.1 Niedriger Ladezustand der Batterie

DasSymbolBATaufderAnzeigeläßtdenniedrigenLadezustand der Batterie erkennen. Nach Erscheinen diesesSymbolsistdieBatteriesobaldwiemöglichauszutauschen.

4.2 Druck außerhalb des Bereichs

WenndergemesseneDruck(Über-oderUnterdruck)denBereichdesGerätsüberschreitet,lautetdieAnzeige----.

IndiesemFallistderDruckzuvermindern,umeineBeschädigungdesDruckfühlersimGerätzuvermeiden.

4.3 Überlaufanzeige 9999

WenndernumerischeWertfürdieAnzeige±9999überschreitet(mitoderohneDezimal-punkt)wirddieAnzeigeblinkenunddiehöchste(5.)Stelleausblenden,wobeidieunteren4StellenweiterhinrichtigeWerteanzeigen.

4.4 Differenzial- oder Über-/Unterdruckmessung

InstrumentederReiheC9500sindsowohlfürÜber-/Unterdruck-alsauchfürDifferenzialdruck-Messsystemegeeignet.

Über-/Unterdruck:BeiÜberdruckmessungensolltedernegativeAnschluss(-ve)füratmosphärischenDruckgeöffnetbleiben,währendüberdenpositivenAnschluss(+ve)derDruckerhöhtwird.BeiUnterdruckmessungensolltederpositiveAnschluss(+ve)geöffnetbleiben,währendüberdennegativenAnschluss(-ve)ein„Vakuum“erzeugtwird.BittebeachtenSie,dassindiesemFallderangezeigteMesswertpositivist,obwohleinVakuumgemessenwird.

Differenzialdruck:BeimMessenvonDifferenzialdruckwertenmussder höchstepositiveDruck(+ve)aufdenpositivenAnschluss(+ve)angewandtwerden.

26

4.5 Auswechseln der Batterie

LösenSiedieInbusschraubenanderUnterseitedesMeßgerätesundziehenSiedieBatteriekappeab.ErsetzenSiedieBatteriedurcheineneueBatterieTyp9VoltPP3wieimBatteriefachoderderBedienungsanleitungangegeben.SchraubenSiedieBatteriekappewiederaufundachtenSiedarauf,daßSiediezweiSchraubennichtüberdrehen!BenutzenSieeinen2,5mmInbusschlüssel(liegtbei).

Achtung:VerwendenSiekeineandereStromversorgungalsangegeben!

27

5 . TECHNISCHE DATEN

C9501/IS C9503/IS C9505/IS C9507/ISPSI Messbereiche 0bis±2 0bis±5 0bis±30 0bis±100 Auflösung 0,001 0,001 0,01 0,1mBar Messbereiche 0bis±140 0bis±3500bis±20000bis±6900 Auflösung 0,1 0,1 1 1inH2O Messbereiche 0bis±55 0bis±140 0bis±8300bis±2750 Auflösung 0,01 0,1 0,1 1inHg Messbereiche 0bis±40bis±9,999 0bis±61 0bis±200 Auflösung 0,001 0,001 0,01 0,1mmHg Messbereiche0bis±99,99 0bis±2600bis±15000bis±5200 Auflösung 0,01 0,1 1 1Torr Messbereiche0bis±99,99 0bis±2600bis±15000bis±5200 Auflösung 0,01 0,1 1 1Pa Messbereiche0bis±9999 Auflösung 1KPa Messbereiche 0bis±35 0bis±200 0bis±690 Auflösung 0,01 0,1 0,1mmH2O Messbereiche0bis±14000bis±3500 Auflösung 1 1cmH2O Messbereiche 0bis±21000bis±7000 Auflösung 1 1Kgcm–2 Messbereiche 0bis±2,1 0bis±7,0 Auflösung 0,001 0,001

KALIBRIER ±0,2%desSkalenendwerts(FS)bei+23°CGENAUIGKEIT

WIEDER- ±0,1%desSkalenendwerts(FS)bei+23°CHOLGENAUIGKEIT

MITTLERER <0,1%per°CTEMPERATUR-KOEFFIZIENTDER ANZEIGE

UMGEBUNGS- 0bis40°C,10bis90%RHTEMPERATUR nicht kondensierend

SCHUTZART IP67

EX-SCHUTZARTEN II1GExiaIICT4Ga Baseefa03ATEX0079

STROM- Alle PP3 Zink-Kohle oder Zinkchlorid VERSORGUNG (6F22 )

28

BATTERIE- 100 StundenLEBENSDAUER

PRÜFUNG AUF Anzeige von BAT kurz vor Ende der UNGENÜGENDE BatterielebensdauerBATTERIELADUNG

ANZEIGE VON ––––BEREICHSÜBER-SCHREITUNG

UBERLAUF- Niedrigste4StellenblinkenANZEIGE 9999

ANSCHLÜSSE 1/8" BSP Buchse

GEWICHT 330ginklusiveBatterie

EMV GeprüftzuEN61326-1 Kriterien B Leistung

*PrüfzeugnisanwendbarbeiAtmosphärendruck.

29

MANOMETRES

A SECURITE INTRINSEQUE SERIE C9500

GENERALITES

CesinstrumentsontétéhomologuéspardanslesatmosphèresBaseefaLimitedet sontaptesà l’usageconformémentauxmarquagesquiontétéappliqués.

Lesmarquagessontdécritsdansl’Annexe28deEN50014.

ATTENTION

L’homologationdecetinstrumentestdésignéepar:

II1GExiaIICT4GaBaseefa03ATEX0079

LA NORME DE SECURITE INTRINSEQUE EN 60079 S’APPLIQUE POUR UNE PRESSION ATMOSPHERIQUE NORMALE .

NOTE: SOUS FORTE PRESSION, L’ENERGIE NECESSAIRE A ENFLAMMER CERTAINES ATMOSPHERES EXPLOSIVES PEUT ETRE REDUITE D’UN MANIERE SIGNIFICATIVE, DANS CES CONDITIONS IL EST IMPERATIF DE PRENDRE UN CERTAIN NOMBRE DE PRECAUTIONS AVANT DE MESURER DES GAZ OU DES MELANGES DE GAZ EXPLOSIFS .

Lecouvercledelapileestfixépardesvisà6pansetunecléAllenestfournieavecl’instrument.Cetteclédoitêtreconservéeàl’extérieurdelazone dangereuse.

30

LE COUVERCLE DE LA PILE NE DOIT ETRE OUVERT DANS LA ZONE DANGEREUSE EN AUCUN CAS .

(Lesymbole ‘BAT’apparaissantà l’écran indiqueque la tensionde lapileestfaible).

ATTENTION

LES TUYAUX D’ENTRÉE NE DOIVENT PAS ÊTRE DÉBRANCHÉS DE L’APPAREIL S’ILS CONTIENNENT DES LIQUIDES OU DES GAZ DANGEREUX ET/OU SOUS PRESSION .

NE METTEZ PAS L’APPAREIL SOUS UNE PRESSION DÉPASSANT LA PLAGE MAXIMUM POUR NE PAS ABÎMER L’APPAREIL .

NE JAMAIS UTILISER UNE SOURCE D’ALIMENTATION AUTRE QUE CELLE SPECIFICE PAR CE MANUAL (PILE TYPE 9V PP3).

SE REPORTER A LA SECTION 3 . RACCORDEMENT A UNE SOURCE DE PRESSION AVANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL .

Cet appareil est fabriqué conformément ausystèmed’homologationdelaqualitéISO9001delasociété.

CetappareilestenconformitéaveclaDirectivesur la Compatibilité Electro-magnétique, EN61326-1.

LaDéclaration deConformité est disponibleauprèsduservicecommercialdeComarkoubienauprèsdudistributeurlocal.

Conformément à sa politique de développement permanent,ComarkInstruments se réserve le droit demodifier sa spécification sans avispréalable.Pourtoutesautresinformations,contactezComarkInstrumentsouvotredistributeur.

FM29700

31

ETALONNAGE, MISE EN CONFORMITE, ET ENTRETIEN

No. 0451HomologationLelaboratoireComarkfournitdescertificatsd'étalonnagepourl'ensembledesagammedeproduits,envuedesatisfaireàlanormeISO9000,àd'autresprocéduresd'assurancequalité,auxréglementationsenmatièred'hygiènealimentaireetd'environnementainsiqu'auxHACCP.LescertificatsComarksontdélivrésàl'issuedecontrôlesdelaqualitéindépendantsquicomparentlaperformanced'unproduitenverscelled'unenormenationaleconvenue.Pouravoirl'esprittranquilleetêtredanslesrègles,Comarkconseillededemanderunehomologation/réétalonnageannuel(le).

Deuxniveauxdecertificationsontdisponsiblespourlesthermomètresàinfra-rougeetlesintramentsnemesurantpaslatempérature(mesured’humiditeexclue):certificatUKASviaunlaboratoireaccréditéexterieuretcertificateNPLdulaboratoired’étalonnageComark.

Troistypesd'homologationsontproposéspourlesappareilsdemesuredelatempératureetd'humiditéparcontact:

(a) Homologation UKASLelaboratoireComarkdecalibrationentempératureaccréditéUKAS(UnitedKingdomAccreditationService)estundesmeilleurduRoyaume-Uni.LescertificatsUKASdeComarkpeuventoffriruneincertitudeallantjusqu’à0,01°Cetfournissentlespreuvesindépendantesd’unecalibrationcorrectedepartl’utilisationd’équipementsetdeprocéduresauditésparlesinspecteursUKAS.Latraçabilitédel’équipementestassuréeparleLaboratoireNationaldePhysiqueanglais(NPL).

b) Certification UKAS pour l’humiditeEnplusdelatempérature,lelaboratoireComarkestàpresentaccréditépourdelivrerdescertificatsUKASpourl’humidite.Dansunetraditiondeprécision,cescertificatssontétablisdansunegammeallantde25%à90%RHavecuneincertitude2,8%delalecture.Bienentendu,lepointderoseepeutégalementêtremesure.

32

c) Homologation identifiable par rapport au NPLLescertificatsNPLdeComarkoffrentuneincertitudede0,3°CetlatraçabilitéestassuréeparleLaboratoireNationaldePhysiqueanglais(NPL).

ConformitéLescertificatsdeconformitépeuventêtrefournispourlesinstrumentsneufsetceuxayantsubiunerévisionetunréétalonnage.Ilsconfirmentquel'instrumentestconformeàsaspécificationd'origineaumomentdesafabrication.

Entretien/RéparationsLeServiced'entretiendeComarkpeutassurerdesrévisionsrégulièresetlesréparationsnécessairesdesinstrumentssousgarantieounon.

Pourplusd'informationssurleshomologationsComark,lesservicesd'étalonnageetderévision,appelezleserviced'assistanceComarkenGrande-Bretagneouvotredistributeurlocal.

Remarque: Lesdeuxdernierschiffresdunumérodesériedel’instrumentindiquentl’annéedefabrication.Parexemple12345/21-03=2003.

33

1 . INTRODUCTION

LaSérieC9500IScomprend:

C9501/ISPlage0de±2PSI/0de±140mbarDifférentiel

C9503/ISPlage0de±5PSI/0de±350mbarDifférentiel

C9505/ISPlage0de±30PSI/0de±2000mbarDifférentiel

C9507/ISPlage0de±100PSI/0de±6900mbarDifférentiel

34

2 . TOUCHES DE FONCTION

2.1 Touche ON/OFF

AppuyezunefoissurleboutonON/OFFpourmettrel’appareilenmarche.Appuyezdenouveaupourl’arrêter.

Lemaintiendelatouchelorsdelamiseenmarchepermetd’afficherlaplagedepressionmaximaledel’appareilenPSI.

Lemaintiendelatouchelorsdel’arrêtpermetd’affichertouslessegmentscommeunessai.

2.2 Touche ZERO

Appuyezsurcettetouchepourmettreàzérol’affichageafind’annulerlesdécalagescauséspardegrandesvariationsdetempérature.L’appareilconserveralavaleurzéroenmémoire,mêmeaprèsl’arrêt,pourquelalectureduzérosoitaffichéelorsquel’appareilestremisenmarche.Latouchezeropeutêtreutiliséelorsquedesdécalagessurviennent.Lorsquel’appareilestenmodeHOLDouenmodeRECORD,latouchezéron’aaucuneaction.

2.3 Touche SCALE

Appuyezsurcettetouchepourafficherlapressionmesuréedanschacunedeséchellespossibles.L’échellesélectionnéeestconservéeenmémoire,mêmeaprèsl’arrêt,pourqu’ellepuisseêtreaffichéelorsquel’appareilestremisenmarche.

2.4 Touche HOLD

Appuyezsurcettetouchepourmaintenirlavaleuraffichéeetappuyezdenouveaupourreprendrelaprisedemesure.LatoucheSCALEfonctionnelorsquel’appareilestdanslemodeHOLDpourpouvoirafficherleslecturesmaintenuesdansdifférenteséchelles.

35

2.5 Touche FILTER

Appuyezsurcettetouchepourfiltrerleslecturesinstables.Enmodefilter,l’appareilferalamoyennedeslecturesprisesaucoursdes4dernièressecondes(16relevés)pourassurerunemeilleurestabilitédelalectureàl’affichage.Appuyezdenouveausurcettetouchepourreprendrenormalementlesmesures.

2.6 Touche RECORD

Appuyezuneseulefoispourmettrel’appareilenmoderecord.LesymboleRECORDapparaîtraàl’affichagepourindiquercemode.Lesvaleursdepressionminimumetmaximumpeuventêtreconservésetaffichéslorsquel’appareilestenmoderecord.Lorsquel’appareilestenmoderecord,appuyezuneseulefoissurlatouchepourafficherlavaleurdepressionmaximumetappuyezdenouveaupourafficherlavaleurminimumcourant.Appuyezunetroisièmefoispourfairerepasserl’affichageenmodedemesurenormale.

Vouspouvezannulerlemoderecordeteffacerlesvaleursmax/minenappuyantetenmaintenantlatoucheenfoncéejusqu’àcequeRECORD disparaisse del’affichage.

Latouchescaleestopérationnellelorsquel’appareilestenmoderecordpourquelesvaleursmax/minpuissentêtreaffichésdanslesdifférenteséchelles.

2 .7 Arrêt AUTO

L’appareilpeutêtreprogrammésurarrêtautomatiqueenappuyantetenmaintenantlatoucheHOLD enfoncéetoutenappuyantsurlatoucheON/OFF pourmettreenmarchel’appareil.LesymboleAUTO apparaîtàl’affichagepourindiquerquelemodeArrêtautomatiqueestactivéetl’appareils’arrêteraautomatiquementenviron3minutesaprèsladernièreutilisationduclavier.LemodearrêtautomatiquepeutêtreannuléenappuyantetenmaintenantlatoucheHOLDenfoncéetoutenmettantenmarchel’appareilmanuellementenpressantlatoucheON/OFF.

36

3 . RACCORDEMENT A UN RESERVOIR SOUS PRESSION

LesappareilsdelaSérieC9500ISsontdotésdeprisesfemellesBSPd’1/8èmedepouce.Lescontrôlessuivantsdoiventêtreeffectuésavantderaccorderl’appareilàunréservoirsouspression:

Vérifiezlasûretédetouslesraccords.

Vérifiezqueleréservoirsouspressionnedépassepaslesvaleursnominalesdel’appareil,indiquéesdansletableau1.

Vérifiezquelesliquidesoulesgazàmesurern’abîmerontpasoun’oxyderontpaslesmatièresenacierinoxydable,enlaiton,encéramique,enpolyamide,ensilicone,ennickel,enaluminium,enorou en résine epoxy.

Remarque:LesappareilsdemesuredelapressiondelaSérieC9500ISdeComarkneconviennentpaspourlamesuredelapressionabsolue.

Remarque:Ilnefautpasmettrenil’unnil’autredesorificessousunepressiondépassantlaplagemaximumparrapportàlapressionatmosphérique,carcecipourraitabîmerl’appareilousignifierunrisqued’insécurité.

TABLEAU 1

Appareil Plage de Pression Pression ou Dépression Maximum C9501/IS 0de±2PSI/140mbar 6PSI/400mbarC9503/IS 0de±5PSI/350mbar 15PSI/1000mbarC9505/IS 0de±30PSI/2000mbar 90PSI/6200mbarC9507/IS 0de±100PSI/6900mbar 200PSI/13700mbar

37

4 . AUTRES FONCTIONS

4.1 Pile Faible

L’étatdepilefaibleestindiquéparlesymboleBAT àl’affichage.Remplacezlapiledèsquepossible,àl’apparitiondecesymbole.

4.2 Dépassement de Pression

Silapressionmesurée(pressionpositiveounégative)dépasselavaleurd’échellemaximaledel’appareil,l’affichageindique––––

Sicelaseproduit,vousdevezréduirelapressionpouréviterd’endommagerlecapteurdel’appareil.

4.3 Dépassement de l‘indication 9999

Silavaleurnumériquedel’affichagedépasse±9999,soitavecunevirgulesoitsansvirgule,l’affichageclignoteraetélimineralechiffremaximum(5ème),enindiquantlesvaleurscorrectesdes4chiffresinférieurs.

4.4 Mesure de pression différentielle ou absolue

LasériedesinstrumentsC9500peutêtreutiliséeauchoixpoureffectuerdesmesuresdepressiondifférentiellesouabsolues(c’est-à-direparrapportàlapressionatmosphérique).

Absolue :Pourlamesuredespressionsabsoluespositives,leconnecteurd’entréenégatif(–ve)doitêtrelaisséàlapressionatmosphériqueetleconnecteurd’entréepositif(+ve)raccordéàlasourcedepressiondevantêtremesurée.

Pourlamesuredespressionsabsoluesnégatives,leconnecteurd’entréepositif(+ve)doitêtrelaisséàlapressionatmosphériqueetleconnecteurd’entréenégatif(-ve)raccordéàlasourcedepressiondevantêtremesurée.Anoterquedanscecaslamesureaffichéeserapositivemêmesilavaleurestnégative.

Différentielle :Lorsdelamesuredepressionsdifférentielles,toujourss’assurerquelapressionla pluspositiveestraccordéeàl’entrée(+ve).

38

4.5 Remplacement de la Pile

Dévisseraudosdel’appareillesdeuxvisàtêtehexagonaleducompartimentàpileetenleverlecouvercleenlefaisantglisser.Remplacerlapileusagéeparunepiledetype9VPP3commeilestindiquésurl’étiquetteàl’intérieurducompartiment.Replaceretrevissercorrectement(sansforcer)lecouvercle.Unecléhexagonalede2,5mmestfournieavecl’appareil.

Remarque: Nejamaisutiliserunesourced’alimentationautrequecellespécificeparcemanual(piletype9VPP3).

39

5 . SPECIFICATION

C9501/IS C9503/IS C9505/IS C9507/ISPSI Plage 0à±2 0à±5 0à±30 0à±100 Résolution 0,001 0,001 0,01 0,1mBar Plage 0à±140 0à±350 0à±2000 0à±6900 Résolution 0,1 0,1 1 1inH2O Plage 0à±55 0à±140 0à±830 0à±2750 Résolution 0,01 0,1 0,1 1inHg Plage 0à±4 0à±9,999 0à±61 0à±200 Résolution 0,001 0,001 0,01 0,1mmHg Plage 0à±99,99 0à±260 0à±1500 0à±5200 Résolution 0,01 0,1 1 1Torr Plage 0à±99,99 0à±260 0à±1500 0à±5200 Résolution 0,01 0,1 1 1Pa Plage 0à±9999 Résolution 1KPa Plage 0à±35 0à±200 0à±690 Résolution 0,01 0,1 0,1mmH2O Plage 0à±1400 0à±3500 Résolution 1 1cmH2O Plage 0à±2100 0à±7000 Résolution 1 1Kgcm–2 Plage 0à±2,1 0à±7,0 Résolution 0,001 0,001

PRECISION ±0,2%delavaleurd’échellemaximaleD’ETALONNAGE (FS)à+23°C

REPETABILITE ±0,1%delavaleurd’échellemaximale (FS)à+23°C

COEFFICIENT DE <0,1%/°CTEMPERATURE(MOYEN)

PLAGE DE 0à40°C,10à90%RHnoncondenséeFONCTIONNEMENT

EVALUATION IP67ECOLOGIQUE

NIVEAU DE II1GExiaIICT4Ga CERTIFICATION Baseefa03ATEX0079

ALIMENTATION ToutePP3zinc-carboneoudechlorurede zinc ( 6F22 )

40

DUREE DE VIE 100 heures DE LA PILE

CONTROLE DE AfficheBATjusteavantquelapile PILE FAIBLE soitàplat

INDICATION DE – – – – DEPASSEMENT DE PLAGE

INDICATION DE Les4chiffresinférieursvacillent DEPASSEMENT DE 9999

CONNEXIONS PrisefemelleBSPd’1/8 èmedepouce

POIDS 330gmlapilecomprise

EMC EssayéàEN61326-1 L'exécutiondeBdecritères

*Certificationvalablesouslapressionatmosphérique

41

MANOMETRI A

SICUREZZA INTRINSECA DELLA SERIE C9500

INFORMAZIONI GENERALI

QuestistrumentisonostaticertificatidalSGSBaseefaLimitedesonoadattiagliimpieghiinidcatidaimarchiapposti.

Icontrassegnisonodescrittinellaclausola28diEN50014.

AVVERTENZA

Lacertificazionediquestostrumentoè:

II1GExiaIICT4GaBaseefa03ATEX0079

LE NORME EN60079 SI APPLICANO ALLA NORMALE PRESSIONE ATMOSFERICA .

NOTA: A PRESSIONI ELEVATE L’ENERGIA RICHIESTA, CHE PUO' CAUSARE SCOPPI IN ATMOSFERE ESPLOSIVE SICURE, PUO' RIDURSI SIGNIFICATIVAMENTE, QUINDI ADE-GUATE PRECAUZIONI DOVREBBERO ESSERE PRESE PRIMA DI EFFETTUARE MISURE DI GAS EXPLOSIVI O DERIVATI .

Ilcoperchiodell’alloggiamentodellabatteriaèfissatoallostrumentomediantevitiadesagonoincassatoperlequalivienefornitaunachiaveAllen.Questachiavedeveesseremantenutaaldifuoridellazonapericolosa.

42

L’ALLOGGIAMENTO DELLA BATTERIA NON DEVE MAI ESSERE APERTO ALL’INTERNO DELLA ZONA PERICOLOSA .

(L’esaurimentodellabatteriavieneindicatodallascrittaBATcheapparesulvisualizzatore).

AVVERTENZA

I TUBI D’IMMISSIONE NON DEVONO MAI ESSERE SCOLLEGATI DALLO STRUMENTO QUANDO CONTEN-GONO LIQUIDI O GAS PERICOLOSI E/O SOTTO PRESSIONE .

PER EVITARE DANNI ALLO STRUMENTO SI RACCOMANDA DI NON APPLICARE PRESSIONI SUPERIORI ALLA MASSIMA PRESSIONE INDICATA PER LO STRUMENTO .

NON UTILIZZARE ALTRE FONTI DI ALIMENTAZIONE OLTRE A QUELLE SPECIFICATE SULL’ETICHETTA DELLO STRUMENTO .

REF . A SEZ .3 — COLLEGARE LA FONTE DI PRESSIONE PRIMA DI USARE LO STRUMENTO .

Lafabbricazionediquestostrumentoèsoggettaal sistema di controllo qualità della Comark,certificatoaisensidellanormaISO9001.

Questo strumento è conforme alleDirettive diCompatibilitàElettromagneticaEN61326-1.

È possibile ottenere attraverso la Comark laDichiarazionediConformità.

In applicazionedella sua politica di sviluppo continuo dei prodotti, laComark Instruments si riserva il diritto dimodificare la specifica delprodottosenzapreavviso.Permaggioriinformazioni,rivolgersiallaComarkInstrumentsoaldistributoredizona.

FM29700

43

TARATURA, CERTIFICAZIONE E MANUTENZIONE

CertificazioneLaComarkpuòfornire,pertuttalasuagammadiprodotti,icertificatiditaraturaconformialleproceduredicontrollodellaqualitàISO9000ealtri,perlenormed'igienealimentare,persistemiHACCPeperlenormeambientali.IcertificatidellaComarkvengonorilasciatiinbaseairisultatidicontrollidimassimaqualità,checonfrontanoleprestazionidelprodottoallenormenazionali.Pergarantirel'affidabilitàdeiprodottieilrispettodellemiglioriprocedurelaComarkconsigliadifarcertificare/ritarareiprodottiunavoltaall'anno.

Sonodisponibiliduelivellidicertificazioneperglistrumenticherilevanolatemperaturaaraggiinfrarossienon,escludendol’umidità:UKASCertificazioneeffettuatadalaboratorioesternoaccreditato.NPLcertificatoriferibiledalaboratoriodicalibrazioneComark.

Perglistrumentidimisurazioneacontattodellatemperaturaedumiditàsonodisponibili,inoltre,trelivellidicertificazione:

a) Certificazione di temperatura UKAS (equivalente SIT)L’UKASèilpiùaltolivellodicertificazionericonosciutonelRegnoUnito.Questooffrelapiùbassaincertezzadimisuraesistente(0,01°C)efornisceunriscontrodellacorrettataratura,usandostrumentieprocedureapprovatedagliispettoriUKAS.GlistrumentiusatisonoinpienarintracciabilitàalLaboratoriodiFisicaNazionale(NPL).

b) Certificazione UKAS (equivalent SIT) per umiditàIllaboratorioComark,oltreallatemperatura,siavvaleoraanchedell’accreditamentoperilparametroumidità,adaltaprecisioneedampiocampodimisura(25%-90%U.R.)conincertezzadi2,8%dellalettura.Lacertificazionepuòincludereinoltrelamisurazionedelpuntodirugiada(dewpoints).c) Certificazione conforme alle norme NPLLeCertificazioniNPLsonoutilizzatedalLaboratoriodiFisicaNazionaleepossonooffrireun’incertezzaparia0,3°C.

No. 0451

44

ConformitàLaComarkrilasciacertificatidiconformitàperstrumentinuovi,riparatieritarati.Questicertificaticonfermanocheglistrumentisonoconformiallespecificheoriginalidelfabbricante

Manutenzione/RiparazioneIlrepartomanutenzionedellaComarkoffreunserviziodimanutenzioneedeffettuatutteleriparazioninecessarie,anchetramiteilpropriodistributorelocale.Permaggioriinformazionisuiservizidicertificazione,taraturaemanutenzionedellaComarkbastarivolgersiall'ufficiodiassistenzaalclienteoaldistributoredizona.

NotaLeultimecifredelnumerodiseriedellostrumentoindicanol’annodiproduzione.Es.12345/21-03=2003.

45

1 . INTRODUZIONE

LaseriedimisuratoridipressioneC9500IScomprende:

C9501/ISCampo0a±2PSI/0a±140mbarDifferenziale

C9503/ISCampo0a±5PSI/0a±350mbarDifferenziale

C9505/ISCampo0a±30PSI/0a±2000mbarDifferenziale

C9507/ISCampo0a±100PSI/0a±6900mbarDifferenziale

46

2 . FUNZIONI DEI TASTI

2.1 Tasto ON/OFF

Premereunavoltaperaccenderelostrumento.Ripremereperspegnerlo.

PervisualizzareilmassimocampodipressionedellostrumentoinPSI,mantenerepremutoiltastoalmomentodell’accensione.

Mantenendopremutoiltastodispegnimento,verràeffettuatountest,mostrandotuttiisegmentidelvisualizzatore.

2.2 Tasto ZERO

Premereperazzerarelavisualizzazioneeannullareglieventualisfalsamenticausatidallevariazioniditemperatura.Lostrumentomemorizzailvalorezeroanchedopolospegnimento,perpoivisualizzarloalmomentodellasuccessivaaccensione.IltastoZEROpuòessereusatoognivoltachesiverificaunosfalsamento.IltastoZEROnonrispondequandolostrumentoègianellefunzioniHOLD oppure RECORD .

2.3 Tasto SCALE

Premerepervisualizzarelapressionemisuratausandolevarieunitàdimisuradisponibili.Lostrumentomemorizzal’unitàdimisuraselezionataanchedopolospegnimento,perpoivisualizzarlaalmomentodellasuccessiva accensione.

2.4 Tasto HOLD

Premereperarrestarelavisualizzazioneeripremereperriprenderelamisurazione.IltastoSCALE continua afunzionareanchenellamodalitàdiarrestoperconsentiredivisualizzareilvaloreusandolevarieunitàdimisura.

47

2.5 Tasto FILTER

Premerepereliminareleletturetransitorie.Nellamodalità FILTER,lostrumentocalcolalamediadellelettureeffettuatenegliultimi4secondi(16letture)perfornireunaletturapiùstabile.Perriprenderelamisurazionenormalebastaripremereiltasto.

2.6 Tasto RECORD

PremereunavoltailtastoperselezionarelamodalitàRECORD,indicatadallascrittaRECORD che appare sulvisualizzatore.Lamodalitàconsentedimemorizzareevisualizzareleletturemassimeeminime.NellamodalitàRECORDbastapremereunavoltailtastopervisualizzareilvaloremassimoattualmentemisuratoeripremerlopervisualizzareilvaloreminimo.Perriprenderelamisurazionenormalebastapremereunaterzavoltalostessotasto.

PerannullarelamodalitàRECORDecancellareilvaloremassimo/minimobastapremereemantenerepremutoiltastofinchénonscomparedalvisualizzatorelascrittaRECORD .

IltastoSCALEcontinuaafunzionareanchenellamodalitàRECORDperconsentiredivisualizzareilvaloreminimo/massimousandolevarieunitàdimisura.

2.7 Spegnimento AUTOMATICO

Èpossibileprogrammarelostrumentoperchésispengaautomaticamente.PerfarlobastapremereemantenerepremutoiltastoHOLD,premendocontemporaneamenteiltastoON/OFF per accendere lostrumento.SulvisualizzatoreapparelascrittaAUTO perindicarecheèstataselezionatalamodalitàdispegnimentoautomaticoelostrumentosispegneràpoiautomaticamente3minutidopol’ultimavoltacheéstatousatoiltastierino.LamodalitàdispegnimentoautomaticopuòessereannullatapremendoemantenendopremutoiltastoHOLDepremendocontemporaneamenteiltastoON/OFF per accendere manualmentelostrumento.

48

3 . COLLEGAMENTO CON ALTRE FONTI DI PRESSIONE

LaseriedistrumentiC9500ISdisponediconnettorifemminaBSPda1/8".Effettuareiseguenticontrolliprimadicollegarelostrumentoconaltrefontidipressione:

Verificarel’integritàdituttigliaccessori.

VerificarechelafontedipressionenonsuperilamassimapressioneindicataperlostrumentonellaTabella1.

Verificarechelasostanzaliquidaogassosadamisurarenonsiadannosaocorrosivaperl’acciaioinossidabile,l’ottone,laceramicaogliarticoliinpoliammide.

Nota:LaseriedimisuratoridipressioneComarkC9500ISnonèindicataperlamisurazionedellapressioneassoluta.

Nota: Nondevonoessereapplicateallostrumentopressionichesuperinoilmassimoconsentitoinrispettoallapressioneatmosferica,poichèpotrebberodanneggiarelostrumentoorappresentareseriopericoloperlasicurezza.

TABELLA 1

Strumento Campo di Pressione Sovra/ sottopressione

C9501/IS da0a±2PSI/140mbar 6PSI/400mbarC9503/IS da0a±5PSI/350mbar 15PSI/1000mbarC9505/IS da0a±30PSI/2000mbar 90PSI/6200mbarC9507/IS da0a±100PSI/6900mbar 200PSI/13700mbar

49

4 . ALTRE FUNZIONI

4.1 Batteria in esaurimento

L’esaurimentodellabatteriaèindicatodallascrittaBAT cheapparesulvisualizzatore.Quandoapparequestascrittaconvienesostituirenonappenapossibilelabatteria.

4.2 Pressione fuori Campo

Selapressionemisurata(positivaonegativa)superalamassimapressionemisurabileconlostrumento,appaionosulvisualizzatoredeitrattinicomequesti––––

Quandoappaionoquestitrattiniènecessarioridurrelapressioneperevitaredidanneggiareilsensoredellostrumento.

4.3 Fuori Campo

Seilvalorevisualizzatosupera±9999,conosenzapuntodecimale,ilvisualizzatorelampeggeràesopprimeràil5°digit,continuandoadareivaloricorrettisugliattri4digit.

4.4 Misura differenziale o relativa

Relativa:Permisuredipressionirelativepositive,l'ingressonegativo(-ve)dovrebbeesserelasciatoliberoinatmosferamentrequellopositivo(+ve)utilizzatoperlarilevazione.Permisuredipressionirelativenegative,l'ingressopositivo(+ve)dovrebbeesserelasciatoliberomentre,quellonegativo(-ve)applicatoilvuoto(‘vacuum’).Notarecheinquestocasolaletturavisualizzatasaràpositivasebbenesistamisurandounvuoto.

Differenziale:Quandosonomisuratepressionidifferenziali,assicurarsichelapressionepositivapiùelevata(+ve)siaapplicataall'ingressopositivo(+ve).

50

4.5 Sostituzione Batteria

SvitareleduevitiAllenallabasedellostrumentoefarscorrerelacoperturadellabatteria.Sostituiscilabatteriaconuntipo9VPP3comespecificatosull’etichettanelcompartimentodellabatteria.Riinserirelacoperturadellabatteriafacendoattenzionedinonstringeretroppoledueviti.E’inclusol’attrezzodi2,5mmA/FpervitiAllen.Nota:Nonutilizzarealtrefontidialimentazioneoltreaquellespecificatesull’etichettadellostrumento.

51

5 . DATI TECNICI

C9501/IS C9503/IS C9505/IS C9507/ISPSI Campo 0a±2 0a±5 0a±30 0a±100 Risoluzione 0,001 0,001 0,01 0,1mBar Campo 0a±140 0a±350 0a±2000 0a±6900 Risoluzione 0,1 0,1 1 1inH2O Campo 0a±55 0a±140 0a±830 0a±2750 Risoluzione 0,01 0,1 0,1 1inHg Campo 0a±4 0a±9,999 0a±61 0a±200 Risoluzione 0,001 0,001 0,01 0,1mmHg Campo 0a±99,99 0a±260 0a±1500 0a±5200 Risoluzione 0,01 0,1 1 1Torr Campo 0a±99,99 0a±260 0a±1500 0a±5200 Risoluzione 0,01 0,1 1 1Pa Campo 0a±9999 Risoluzione 1KPa Campo 0a±35 0a±200 0a±690 Risoluzione 0,01 0,1 0,1mmH2O Campo 0a±1400 0a±3500 Risoluzione 1 1cmH2O Campo 0a±2100 0a±7000 Risoluzione 1 1Kgcm–2 Campo 0a±2,1 0a±7,0 Risoluzione 0,001 0,001

PRECISIONE ±0,2%delfondoscala+23°CDELLA TARATURA

RIPETIBILITÀ ±0,1%delfondoscala+23°C

COEFFICIENTE DI <0,1%per°CTEMPERATURA MEDIADELLA LETTURA

CAMPO OPERATIVO da0a40°C,10a90%RHsenzacondensa

GRADO DI IP67PROTEZIONE

PROTEZIONE II1GExiaIICT4GaELETTRICA Baseefa03ATEX0079

ALIMENTAZIONE QualsiasiPP3zinco-carboneoclorurodi

zinco ( 6F22 )

52

DURATA DELLA 100 ore BATTERIA

SEGNALE DI ApparelascrittaBATpocoprimaESAURIMENTO dell’esaurimentototaledellabatteriaBATTERIA

SEGNALE DI – – – –PRESSIONEFUORI CAMPO

FUORI CAMPO Lampeggiamentodei4digit

CONNESSIONI ConnettorifemminaBSPda1/8"

PESO 330gm,batteriacompresa

EMC SottopostoatestaEN61326-1 IcriteriBl'esecuzione

*Certificazioneapplicabileapressioneatmosferica.

53

MANOMETROS INTRINSECAMENTE

SEGURAS DE LA SERIE C9500

INFORMACION GENERAL

EstosinstrumentoshansidocertificadosporelSGSBaseefaLimited,ysonaptosparausodeacuerdoconlasmarcasindicadasenellos.

SedescribenlasmarcasenCláusula28deEN50014.

ADVERTENCIA

LeCertificacióndeesteinstrumentoes:

II1GExiaIICT4GaBaseefa03ATEX0079

LA NORMA EN 60079 DE SEGURIDAD INTRINSECA SE APLICA A PRESION ATMOSFERICA .

NOTA: A ELEVADAS PRESIONES LA ENERGIA NECESARIA PARA ENCENDER CIERTAS AT-MOSFERAS EXPLOSIVAS SE REDUCE DE FOR-MA SIGNIFICATIVA, POR LO CUAL DEBERAN TOMARSE LAS OPORTUNAS PRECAUCIONES PARA MEDIR GASES O MEZCLAS EXPLOSIVAS .

LatapadelapilaestáfijadamediantetornillosdecabezahuecaparaloscualessehaprovistoconelinstrumentounallavehexagonaldetipoAllen.Sedebeguardarestallavefueradelazonadepeligro.

54

JAMAS ABRIR LA TAPA DE LA PILA EN LA ZONA DE PELIGRO .

(Un símbolo ‘BAT’ aparece en el visualizador cuando la batería estádescargada).

ADVERTENCIA

NO SE DEBEN DESCONECTAR LAS MANGUERAS DE ENTRADA DEL INSTRUMENTO MIENTRAS CONTIENEN LIQUIDOS O GASES QUE SON NOCIVOS Y/O ESTAN BAJO PRESION .

NO APLICAR PRESIONES QUE EXCEDAN EL MAXIMO DE PRESION FUERA DE ESCALA PARA EL INSTRUMENTO, YA QUE PODRIA CAUSAR UNA AVERIA .

NO ALIMENTAR EL INSTRUMENTO CON OTRO TIPO DE BATERIA DIFERENTE DEL INDICADO EN LA ETIQUETA .

VER SECCION 3 — CONEXION A FUENTES DE PRESION ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL INSTRUMENTO .

Este instrumentohasidofabricadodeacuerdoconelSistemadeCalidadAprobadaISO9001.

Este instrumento cumple con la Directiva EN61326-1deCompatibilidadElectro-magnética.

Disponemosde lasdeclaracionesdeconformi-dad.ConsultarconelDistribuidordeComark.

Deacuerdoconsupolíticadedesarrollocontinuo,ComarkInstrumentssereservaelderechodemodificarlaespecificacióndelinstrumentosinavisoprevio.SepuedeobtenerinformaciónadicionaldeComarkInstru-mentsodesudistribuidor.

FM29700

55

CALIBRACION, CERTIFICACION Y SERVICIO

No. 0451

Certificación Comarkpuedefacilitarcertificadosdecalibraciónparatodasugamadeproductos,paraadaptarsealaISO9000yaotrosprocedimientosdeaseguramientodelacalidad,reglamentosdehigienealimentaria,HACCPsyreglamentosmedioambientales.LoscertificadosComarksoncreadosporprocesossometidosauncontroldecalidadindependientequecomparanelrendimientodelproductofrentealasNormasNacionalesestablecidas.Paraunamayortranquilidadycomobuenapráctica,Comarkrecomiendaunacertificación/recalibraciónanual.

Sondisponsiblesdosnivelesdecertificaciónparainstrumentosquemidenlatemperaturadeformainfrarojayparalosqueno,exluyendohumedad-CertificadosUKASefectuadaporunlaboratorioexternoqueestáacreditadoparaelloycertificadostrazadosaNPLdellaboratorioComark.

Existentresnivelesdecertificaciónparalosproductosdetemperaturaporcontactoyproductosdehumedad,sonlosquesedetallanacontinuación:

a) Certificación UKASUKASeselnivelmásaltodecertificatiónreconocidoenelReinoUnido.LoscertificadosUKASdeComarkpeudenofrecerunaincertidumbretanbajacomode0.01°CypudenofrecerpreubadecorrectacalibraciónutilizandoinstrumentosyprocedimientosauditadosporlosinspectoresdeUKAS.LosinstrumentosutilazadosestácompletamentetrazablealLaboratoriodeFisicaNacional.

b) Certificación UKAS en HumedadEllaboratoriodeComark,ademásdetemperatura,ahoratambiendehumedadcontinúalatradicióndeunacertificacióncongranprecisiónyungrancampodemedición(25%a90%RH)conincertidumbresdel2.8%delalectura.Estacertificaióntambienincluyelamedidadelpuntoderocío.

56

c) Certificación de Trazabilidad NPLLoscertificadosComarkNPLestántrazablesalLaboratoriodeFísicaNacionalypudenofrecerunaincertidumbretanbajacomode0,3ºC.

ConformidadPuedensuministrarseCertificadosdeConformidadparalosinstrumentosnuevos,recalibradosyparalosqueseleshaefectuadounapuestaenservicio.Dichoscertificadosconfirmanquelosinstrumentosseencuentrandentrodelaespecificaciónoriginalquecorrespondeasufabricación.

Servicio / ReparacionesBajoelperiododegarantíaoconposterioridad,elDepartamentodeServicioComarkllevaráacaboelservicioregularycualquierreparaciónnecesaria.Paramásinformaciónacercadecualquiercertificación,calibraciónyserviciosporpartedeComark,sírvansecontactarconnuestroServicioalClienteocontactenconsudistribuidorlocal.

Nota Losdosúltimosdígitosdelnúmerodeserieindicanelaño defabricación.P.Ejemp.12345/21-03=2003.

57

1 . INTRODUCCION

LaserieC9500ISincluye:

C9501/ISEscala0a±2psi/0a±140milibaresDiferencial

C9503/ISEscala0a±5psi/0a±350milibaresDiferencial

C9505/ISEscala0a±30psi/0a±2000milibaresDiferencial

C9507/ISEscala0a±100psi/0a±6900milibaresDiferencial

58

2 . FUNCIONES DE LAS TECLAS

2.1 Tecla ON/OFF

Pulsarlateclaunavezparaencenderelinstrumento.Repitalaoperaciónparaapagarlo.

Manteniendopulsadalateclacuandoenciendeelinstrumentovisualizaelrangomáximodepresióndelinstrumentoenpsi(librasporpulgadacuadrada).

Manteniendopulsadalateclacuandoapagaelinstrumentovisualizatodoslossegmentoscomounaprueba.

2.2 Tecla ZERO (CERO)

Sepulsaparaponeracerolaslecturasactualesdevisualización,paraanularcualquierdesviacióncausadaporvariacionesgrandesdelatemperatura.Elinstrumentoretieneelvalorceroenmemoriadespuésdeapagarelinstrumento,asíquesevisualizaráelvalorcerocuandoseenciendanuevamenteelinstrumento.SepuedeusarlateclaZERO encualquiermomentoenqueocurreunadesviación.LateclaZERO no actuacuandoelinstrumentoestáenmodoHOLD o RECORD .

2.3 Tecla SCALE (ESCALA)

Sepulsaparavisualizarlapresiónencadaunadelasescalasdisponibles.Seretieneenmemorialaunidadseleccionadadelaescaladespuésdeapagarelinstrumento,paraasívisualizarlamismaunidadseleccionadacuandoseenciendanuevamenteelinstrumento.

2.4 Tecla HOLD (RETENER)

Sepulsapararetenerlalecturavisualizadaysepulsanuevamenteparacontinuarlamedición.LatecladeescalafuncionamientraselinstrumentoestáenlamodalidadHOLD,asíquesepuedevisualizarlalecturaretenidaenescalasdistintas.

59

2.5 Tecla FILTER (FILTRAR)

Sepulsaparafiltrarlecturastransitorias.EnlamodalidadFILTER,elinstrumentotomaelpromediodelaslecturastomadasdurantelos4últimossegundos(16lecturas)paravisualizarunalecturamásestable.Sepulsanuevamentelateclapararetornaralamediciónnormal.

2.6 Tecla RECORD (REGISTRAR)

Sepulsaunavezparaponerelinstrumentoenmodopararegistrar.EstoseconfirmaconlapalabraRECORD queapareceenlavisualización.Mientraselinstrumentoestáenlamodalidadderegistrosepuedenalmacenaryvisualizarlaslecturasdepresiónmáximaymínima.Enestamodalidad,pulsarlateclaunavezparavisualizarlalecturamàxima,yunavezmásparavisualizarlamínima.Pulsandootravezretornalavisualizaciónalamediciónnormal.

SepuedeanularlamodalidadderegistroyalmismotiempoeliminarlaslecturasmáximaymínimamanteniendopulsadalateclahastaquelapalabraRECORDdesaparecedelavisualización.

Latecladeescalafuncionacuandoelinstrumentoestáenlamodalidadderegistro,paraquesepuedanvisualizarlaslecturasmáximaymínimaenescalasdistintas.

2.7 AUTO Desconexión

SepuedeprogramarelinstrumentoparaautodesconexiónmanteniendopulsadalateclaHOLDmientraspulsalateclaON/OFF para encenderelinstrumento.LapalabraAUTO aparece enlavisualizaciónparaindicarlamodalidaddedesconexiónautomática,yelinstrumentoseapagaráautomáticamenteunos3minutosdespuésdelaúltimavezquesehausadoelteclado.SepuedeanularlamodalidaddedesconexiónautomáticamanteniendopulsadalateclaHOLD,mientrasapagaelinstrumentomanualmenteconlateclaON/OFF.

60

3 . CONEXION A FUENTES DE PRESION

LaSerieC9500ISdeinstrumentosestáequipadoconconectoreshembrade1/8pulgadaBSP.Sedebenrealizarlassiguientesverificacionesantesdeconectarelinstrumentoaunafuentedepresión:

Verificarquetodaslasconexionesesténseguras.

VerificarquelafuentedepresiónnoexcedalosrangosdelinstrumentoindicadosenlaTabla1.

Verificarqueloslíquidosogasescuyapresiónsemidenodañennicorroanelaceroinoxidable,latón,cristal,cerámica,silicio,niquel,aluminio,orooresinaepoxy.

Nota:LosmanómetrosComarkdelaSerieC9500ISnosonadecuadosparalamedicióndepresionesabsolutas.

Nota:Nodebeaplicaseaningunadelasdosconexio-nespresionesqueexcedanelmáximodepresiónfueradeescalaencuantoalapresiónatmosférica,porqueestopodríaaveriarelinstrumentoopodríasignificarunpeligrodeseguridad.

TABLA 1

Instrumento Rango de presión Sobrepresión máxima C9501/IS 0a±2psi/140milibares 6psi/400milibaresC9503/IS 0a±5psi/350milibares 15psi/1000milibaresC9505/IS 0a±30psi/2000milibares 90psi/6200milibaresC9507/IS 0a±100psi/6900milibares 200psi/13700 milibares

61

4 . OTRAS FUNCIONES

4.1 Batería Descargada

ElsímboloBATapareceenlavisualizacióncuandolapilaestámuydescargada.Sustituirlapilaloantesposibledespuésdequeapareceelsímbolo.

4.2 Presión Fuera de Escala

Lavisualizaciónpresentará----silapresiónquesemide(seapositivaonegativa)excedelaescalatotaldelinstrumento.

Siestoocurre,sedebereducirlapresiónparaevitaraveriarelsensordelinstrumento.

4.3 Señal de Lectura más de 9999

Sielvalornuméricodelavisualizaciónexcede±9999,oconunpuntodecimalosinunpuntodecimallavisualizaciónparpadearáysuprimiráeldígitomásalto(quinto),mientraspresentatodavíalosvalorescorrectosdelos4dígitosmásbajos.

4.4 Medición de presión o presión diferencial

LosinstrumentosdelaserieC9500sepuedenutilizartantoparamedirpresióncomopresióndiferencial.

Presión:Paramedirpresionespositivas,elconectornegativo(-ve)debepermanecerabiertoalapresiónatmosféricaylapresiónamedirseconectaráenelconectorpositivo(+ve).Paramedirpresionesnegativas,elconectorpositivo(+ve)debepermanecerabiertoalapresiónatmosféricayelvacíoamedirseconectaráenelconectornegativo(-ve).Enestecasolalecturavisualizadaserápositivaapesardehaberaplicadovacío.

Presión Diferencial:Almedirpresionesdiferenciales,asegúresedequelomáspositivo(+ve)seaplicapresiónalpositivo(+ve)puerto.

62

4.5 Reemplazar Batería

AflojarlosdostornillosAllenenlabasedelinstrumentoysacarlatapadelcompartimentodelabatería.Utilizarunapiladeltipo9VPP3comoseindicaenlaetiqueta.Volveracolocarlatapasinapretarexcesivamentelostornillos.ParaellosesuministraunallaveAllende2,5mm.

Nota:Noalimentarelinstrumentoconotrotipodebateríadiferentedelindicadoenlaetiqueta.

63

5 . ESPECIFICACION

C9501/IS C9503/IS C9505/IS C9507/ISPSI Rango 0 a ±2 0 a ±5 0 a ±30 0 a ±100 Resolucion 0,001 0,001 0,01 0,1mBar Rango 0 a ±140 0 a ±350 0 a ±2000 0 a ±6900 Resolucion 0,1 0,1 1 1inH2O Rango 0 a ±55 0 a ±140 0 a ±830 0 a ±2750 Resolucion 0,01 0,1 0,1 1inHg Rango 0a±4 0a±9,999 0a±61 0a±200 Resolucion 0,001 0,001 0,01 0,1mmHg Rango 0a±99,99 0a±260 0a±1500 0a±5200 Resolucion 0,01 0,1 1 1Torr Rango 0a±99,99 0a±260 0a±1500 0a±5200 Resolucion 0,01 0,1 1 1Pa Rango 0 a ±9999 Resolucion 1KPa Rango 0 a ±35 0 a ±200 0 a ±690 Resolucion 0,01 0,1 0,1mmH2O Rango 0 a ±1400 0 a ±3500 Resolucion 1 1cmH2O Rango 0 a ±2100 0 a ±7000 Resolucion 1 1Kgcm–2 Rango 0a±2,1 0a±7,0 Resolucion 0,001 0,001

PRECISION DE ±0,2%fondodeescala(FS)a+23°CCALIBRACION

REPETIBILIDAD ±0,1%fondodeescala(FS)a+23°C

COEFFICIENTE DE <0,1%/°CTEMPERATURAPROMEDIO DELA LECTURA

RANGO OPERATIVO 0a40°C,10a90%RHsincondensación

PROTECCION IP67

NIVELES DE II1GExiaIICT4GaPROTECCION Baseefa03ATEX0079 ALIMENTACION CualquierPP3dezinc-carbonoocloruro

de zinc ( 6F22 )

DURACION DE LA PILA 100 horas

64

VERIFICACION VisualizaBATjustoantesdelDE PILA agotamientodelapilaDESCARGADA

INDICACION DE ––––FUERA DE ESCALA

INDICACION DE Los4dígitosmásbajosparpadeanLECTURA DEMAS DE 9999

CONEXIONES Conectorhembrade1/8pulgadaBSP

PESO 330gm,lapilaincluida

EMC ProbadoaEN61326-1 EldesempeñodeCriteriosB

*Certificadoaplicableapresiónatmosférica.

65

Pressure Conversion Chart

UnitsofPressurePSI in.WG in.Hg kPascal mBars mm.H2O mm.Hg

PSI 1.000 27.680 2.036 6.8947 68.947 703.08 51.715

in.WG 0.03613 1.000 0.07355 0.2491 2.491 25.400 1.8683

in.Hg 0.4912 13.596 1.000 3.3864 33.864 345.32 25.400

kPascal 0.14504 4.0147 0.2953 1.000 10.000 101.973 7.5006

millibar 0.01450 0.40147 0.02953 0.100 1.000 10.197 0.7501

mm.WG 0.14223 0.03937 2.8958x10-3 9.806x10-3 0.09806 1.000 0.07355

nmm.Hg 0.01934 0.53525 0.03937 0.13332 1.3332 13.595 1.000

UnitsofVelocityft/min km/hr ft/sec miles/hr m/sec

1.0 0.018 0.0167 0.01136 5.08x10-3

54.7 1.0 0.911 0.621 0.277

60.0 1.097 1.0 0.68 0.3

88.0 1.61 1.46 1.0 0.447

196.85 3.6 3.28 2.236 1.0

UnitsofRatesFlowft3/hr lit/min m3/hr ft3/min lit/sec lb.air/min m3/sec

1 0.472 0.028 0.017 7.866X10-3 1.25X10-3 7.87X10-5

2.119 1 0.06 0.035 0.0167 0.265 1.67X10-5

35.31 16.67 1 0.589 0.277 0.044 2.78X10-4

60 28.32 1.699 1 0.472 0.075 4.72X10-4

127.13 60 3.6 2.119 1 0.16 0.001

800 377.56 22.65 13.33 6.29 1 0.006

127133 6,000 3,600 2,119 1,000 159 1

66

67

68

Comark Instruments52 Hurricane Way,Norwich, Norfolk, NR6 6JB United KingdomTel: +44 207 942 0712Email: sales@comarkinstruments.com

Website: www.comarkinstruments.com

Comark InstrumentsPO Box 500, Beaverton,OR 97077 USATel: 503 643 5204Email: sales@comarkusa.com

Website: www.comarkusa.com

© Comark Instruments Stock No. 16673 Issue 13 (02/19)