haikus clasicos

Haikus clásicos

Piensa el niñosoy grande!

Camino solo

Ella usa el rosarioY sus cabellos

Son como nubesNo se cuántas personasSe conmueven al verla

Huei Yuan Yung Fo

Muchos, muchos pensamientosVuelven a mi mente,

¡Flores de cerezo!

Basho

¡Estos pimientos!Agregadle alas;

¡Son libélulas!!

Basho

Por nubes Por nubes separadosseparadosLos patos Los patos

salvajessalvajesSe dicen Se dicen

adiósadiós

Basho

En rincones y esquinasFríos cadáveres:

Flores de ciruelo!

Buson

Lluvia de primavera:En el carruaje compartido,

Mi bienamada suspira.

Buson

Voy hacia los cerezosA dormir bajo sus capullos,

¡Sin deberes!

Buson

Buson

PeoniasDel gran jardín

En una región del cielo.

El cerezo florecido desapareció:En templo entre los árboles

Convertido..

Buson

No pises este lugar:¡Ayer tarde había, por aquí,

Luciérnagas!

Issa

¡Cuando mueraVen a guardar mi tumba,

Grillo!

Issa

Amarillas colzas en florDel costado este, la luna,

El sol, poniendose

BusonBuson

No riñáis jamás,Vosotras,hechas para ayudaros

Entre si,Aves de travesía

Issa

Gorrión, ven ligero:¡Hay un cuadrado de nieve fundida

Delante de mi puerta!Issa

Dolor de este mundo:¡Igual que cuando florecen las flores

A pesar de ellas!Issa

Cae unaCaen dosCamelias

Shiki

FrescorEn la ventana de la linterna,

El mar Shiki

Peonia hermosaComo el rostro de Yuang Kuei Fei

Luego del sueño

Una de las mujeres mas hermosasDe la antigua China

Shiki

Shiki

Brisa postreraEntre rosas blancas

Conmovidas.

¡Cuando mueraVen a guardar mi tumba,

Grillo!Gozar de serGozar de serNo de tenerNo de tener

Con amorCon amorireneirene