Nyhedsbrev for Lektorer i Udlandet - Dansk lektor · Dina Nikoulitcheva,Moskva...

Nyhedsbrev for

Lektorer i Udlandet

Frank Lloyd Wright: Falling WaterKære Alle,

På den nys overståede SASS Konference lagde Jon Helt Haarder ud med, at hans livsmål var at skabe en ny - isme. I hans tilfælde erdet Biografisme, og det fik mig selvfølgelig til at tænke på mål i al almindelighed, og ikke kun formuleret i "-ismer". Målet iundervisningen er på overfladen nemt og ligetil: giv de studerende en indføring i dansk sprog, litteratur, kultur - alt hvad der er dansk - ogbyg broer - i vores tilfælde over Altlanterhavet - så der bliver større kulturforståelse og tolerance. Samtidig erkender jeg, at der skermange ting i Danmark, der ikke er ligetil hverken at forstå for en "udlandsdansker" eller at formidle på objektiv vis til de studerende. Viskal i slutningen af april have en Language Standards Workshop i Madison. Hvis andre har erfaringer med mål i undervisningen,standarder og evalueringer, vil jeg meget gerne høre om det - og jeg er sikker på, at det også vil interessere et bredere publikum. Fortsat godt forår.

Nete

Solnedgang nær Polarcirklen i Alaska

Husk at checke www.dansklektor.dk regelmæssigt - og husk atsende indlæg til webmaster Thomas på

thomasolander@gmail.com

Nyhedsbrev

April 2008

Indhold:Nyt fra Lektoratsudvalget

Christina Dahls Forestilling: "To som elsker hinanden"

Fra Pia Sloth Poulsen, Santiago de Compostela

SASS i Fairbanks

Adresseliste

Nyt fra Lektoratsudvalget:Susanne Andersen skriver (d. 27-2-2008)

Der opslås 9 lektorater nemlig; Groningen, Rom, Beijing (nyt lektorat), Poznan, Prag, Austin, Minneapolis, Wien og Bonn, som dog ikkeer under lektoratsordningen. Stillingsopslagene ligger på UBST's hjemmeside www.ubst.dk - der er i skrivende stund lagt 6 opslag ud påsiden - de resterende kommer formentlig på plads mandag/tirsdag. Med hensyn til Hindsgavl - så har du vist allerede skrevet datoen i nyhedsbrevet, det er fra mandag den 28. juli til fredag den 1. august.På grund af de mange nye lektorer, vil der ikke være plads til så mange gæster. Vi kan maks. være 75 personer. Næste møde i Lektoratsudvalget afholdes den 11. april 2008. Hindsgavl er et punkt på dette møde, og først i forbindelse med dette mødevil der blive talt om deltagerlister m.v. Mange hilsnerSusanne

Christina Dahl skriver:Find sanseligheden frem i gamle og nye tekster og vis dine studerende, at dansk digtning i høj grad ervedkommende – også for deres liv. På turné:

To som elsker hinanden - en kærlighedshistorie To som elsker hinanden er en koncertforestilling med dansk musik og lyrik, titlen er naturligvis lånt fra Viggo Stuckenbergs Sne. Enberetning om kærligheden og dens væsen og uvæsen. Teksterne er hentet i den danske digtning fra barokken til de yngre nulevendedigtere. Tekstrecitation veksler med danske sange og musik fra samme periode for at give en hel ny formidling af dansk kulturarv.Musikken og digtene spiller sammen og bliver til velkendte og vedkommende historier. Smukke og grumme sange af bl.a. Lange-Müller ogIb Nørholm møder glødende og sensuelle kærlighedsdigte fra barokkens Ambrosius Stub til nutidens Henrik Nordbrandt.

Skønne tekster og musik fra vores kulturarv – helt uden kanon!

Med Ambrosius Stubs ord: Elsk, elsk, det er den rette tid!

Af og med: Christina Dahl, uddannet klassisk sanger fra Det Fynske Musikkonservatorium. Har arbejdet med utraditionel formidling afklassisk musik og digtning siden 2001.

Forestillingen varer ca. 50 min. og tekster og sange er frit valgt fra de sidste 350 års danske lyrik og musik. Et velstemt klaver ernødvendigt. Der er et programhæfte med alle tekster i engelsk oversættelse samt noter om komponister og forfattere. Der kan lavesintroduktion til forestillingen på engelsk. CD med uddrag kan fremsendes. Se mere på www.christinadahl.net

To som elsker hinanden har spillet på Svalegangen i Århus samt på biblioteker og i kulturhuse over hele DK. I oktober 2007 varforestillingen optakt til lektormøde i Madison, Wisconsin. Økonomien er afhængig af, om der kan etableres en turné. Ved forestillingen iWisconsin ydede Kulturministeriet også støtte.

Anmelderne skrev:

”Christina Dahl har samlet med følsomt omhu.... Christina Dahls lyse mezzosopran klang rent og smukt.... hun kunne recitere finere endstørsteparten af danske skuespillere... ” Jyllandsposten, september 2006

”Når Christina Dahl så tillige formår at tolke så bevægende smukt som det sker i "To som elsker hinanden" kan det ikke andet end berøre.Sådan rigtigt berøre: Så man åndløst lader de flotte tolkninger vandre ind i ens eget liv, for dér at kaste berigende lys over den kærlighedman selv både har et pokkers bøvl med og finder en gudbenådet glæde i.” Aarhus Stiftstidende, september 2006

Hvis du er interesseret i yderligere informationer om To som elsker hinanden og muligheden for at få forestillingen på besøg, såkontakt Christina Dahl på christinamezzo@gmail.com eller tlf. +4520156370 Pia Sloth Poulsen skriver: Jeg vil lige give jer alle et kort resumé af et seminar med emnet oversættelse af dansk og norsk litteratur til spansk, som blev afholdt iMadrid den 29. februar og 1. marts, organiseret af Eva Liébana i samarbejde med den norske lektor på Universidad Complutense ogstøttet af det norske NORLA og Kunstrådet under det danske kulturministerium. Blandt deltagerne var der mange danskstuderende både fra universitetet i Madrid, statens officielle sprogskole EOI og fra universitetet iSantiago de Compostela, som for de sidstnævntes vedkommende takket være støtte fra lektoratsudvalget var så heldige at kunne væremed. Jeg vil tro at vi var omkring 100 deltagere i alt. Programmet den første dag bød efter den officielle åbning forestået af begge ambassadører, prorektor, dekan og institutbestyrer påindlæg om den nordiske litteratur i Spanien, bl.a. med præsentation af nogle af de forlag der specielt interesserer sig for de nordiskeforfattere og en boghandel i Madrid, Tierra de Fuego, der sætter en ære i at have alle de tilgængelige udgivelser på hylderne. To

forfattere og en boghandel i Madrid, Tierra de Fuego, der sætter en ære i at have alle de tilgængelige udgivelser på hylderne. Tooversættere fortalte om deres erfaringer med oversættelse til spansk af hhv. dansk og norsk litteratur, og desuden var der oplæg afKjartan Fløgstad og Lars Bonnevie. Som sidste punkt på programmet læste Kjartan Fløgstad et uddrag af en af sine egne romaner pånorsk, og Christian Juncker præsenterede 5 af sine sange. Den efterfølgende formidddag blev der så arbejdet med den norske tekst og Junckers 5 sange i forskellige workshops ledet af erfarneoversættere, hvor formålet var at nå til enighed om en fælles version (idet de forskellige på forhånd havde lavet hver deresoversættelsesforslag), før resultaterne skulle præsenteres i det samlede forum. Christian Juncker sang som afslutning sine sange påspansk, hvilket faktisk var ret imponerende taget i betragtning at han ikke kunne et ord spansk. På den festlige måde blev der altså sat etfantastisk punktum på et rigtig godt arrangement. Mange hilsner Pia Sloth Poulsen Universidad de Santiago de CompostelaSASS i Fairbanks

Society for the Advancement of Scandinavian Study holdt sit årlige møde i Fairbanks, Alaska, d. 13-15 marts, og stedet var en utrolignaturoplevelse. Carol Gold fra Unviersity of Alaska Fairbanks var hovedarrangør, og der var rigtig mange gode indlæg fordelt over enbred vifte af emner. Mere om SASS kan findes på: http://www.scandinavianstudy.org/

Der var adskillige deltagere fra Danmark, og jeg bringer her et par billeder fra konferencen:

Is-skilt i byens midteHundevæddeløb på. 2nd. Avenue Hotellet

Mt.McKinley 20.320 ft.Michael, Durdica og Ivan i downtown!

Polarcirklen

EmailsNavn og By E-mail adresseAage Jørgensen, aaj@langkaer.dk Anders Bay, Amsterdam a.bay@uva.nlAndrea Meregalli andrea.meregalli@unimi.itAnna Wegener, Firenze annawegener@hotmail.comAnne Dorte Jelsin, Kontorfuldmægtig adje@ubst.dkAnne E Sejten, Lektoratsudvalget sejten@ruc.dkAnne Lindegaard AL@hogym.dkAnne Marie Lond, Poznan annemarielond@gmail.comAnette Lassen, Reykjavik al@hi.isAnu Laanemets, Tartu aurora@ut.eeAsger Albjerg, Helsinki asger.albjerg@helsinki.fiAudur Hauksdottir auhau@hi.isAxel R. Pedersen, axelpedersen@hotmail.comBent Voldby, Tartu bentvoldby@hotmail.comBente Hoeilund, Osaka hoeilund@osaka-gaidai.ac.jp

Birute Sprauniene, Vilnius birute@operis.orgBjarne Thomsen, Edinburgh bjarne.thomsen@ed.ac.ukBodil Hedebo, Stockholm Bodil.Hedeboe@nordiska.su.seBodil Marie Thomsen, Aarhus bodil.marie@hum.au.dkBodil Schau, Bonn Bodil.Schau@t-online.deCarol Gold, Fairbanks ffcg@uaf.eduCarola Scanavino, Torino carola.scanavino@alice.itCarsten Holm, Minneapolis carholm@mac.comChristel Tarber, Prag christel_tarber@hotmail.comChristian Bank Pedersen, Lyon cbp1@free.frClaire Thomson, London claire.thomson@ucl.ac.ukClaus Elholm Andersen,Austin clauselholm@yahoo.dkClaus Esmann Andersen, Freiburg esmannandersen@googlemail.comClaus Kruchov Madsen, Aabo claus.kruchov@gmail.comDina Nikoulitcheva,Moskva dina_nikulicheva@yahoo.dkElina Maslo, Riga elina@latnet.lvElse Juul Hansen elsejuul@post10.tele.dkElse Kjaer, Hamburg else.kjaer@uni-hamburg.deElvira Krylova, Moskva elvira.krylova@yahoo.dk elvira@philol.msu.ruErika Sausverde erika.sausverde@flf.vu.ltErling Kjaer Jensen, Dresden/Leipzig e.k.jensen@t-online.deEva Liébana, Madrid eliebanam@hotmail.comGregor Okoniewski, Wien okoniewski@mail.tele.dkHans Christian Hjort, Berlin hans.christian.hjort@rz.hu-berlin.deHanne Janssen, Amsterdam H.Janssen@uva.nlHans Jørgen Boe, Jyvaskyla boe@cc.jyu.fiHelle Egendal he@langkaer.dk Henk van der Liet, Amsterdam H.A.vanderliet@uva.nlHenriette Bruun, Strasbourg henriettebruun@hotmail.comHenrik Bundgaard Thomsen, Groningen thomsenhenrik@hotmail.comHenrik Galberg Jacobsen, Formand LU galberg@language.sdu.dkInger Olsen, Portland olseni@pdx.eduInger-Marie Bortignon, Milano inger.willert@unimi.itIvan Z. Sorensen ivan@zlebacic.comJacob Thøgersen, Reykjavik jacobm@hi.isJakob Stougaard-Nielsen, London jakob_stougaard@hotmail.comJan Flemming Scheel, Åbo jscheel@abo.fiJan Henrik Krogh Nielsen, Seattle jhkn@U.Washington.eduJens Rasmussen, Greifswald jens.rasmussen@uni-greifswald.deJoel Nordborg Nielsen, Lektoratsudvalget joelnn@hum.ku.dkJulie K. Allen, Madison jkallen@wisc.eduJørgen Ehlers Dam, Zagreb ehlersdam@hotmail.comJorgen E.G. Nielsen foxware@bgcatalog.comJørgen Krogh, Pisa krogh.csn@tin.itJørgen Stender Clausen, Pisa stenderclausen@ling.unipi.itJorgen Veisland, Gdansk finjv@univ.gda.plKaren Moeller,Berkeley kmoller@berkeley.eduKarin Sanders, Berkeley ksanders@berkeley.eduKarl-Henrik Lund, Moskva mail@khlund.dkKatja Larsen, Beograd ansigt@yahoo.dkKirsten Marie Andersen, Rom Kirsten.Marie.Andersen1@skolekom.dkKirsti Hansen, Goteborg kirsti.hansen@svenska.gu.seKim Andersen, Pullman kimander@wsu.eduKim Witthoff, witthoff@club-internet.frKlaus Bohnen, Lektoratsudvalget i12kb@hum.aau.dkLaila Flink Thullesen, Paris laila.flink.thullesen@gmail.comLeonie Marx, Kansas marx@ku.eduLise Horneman Hansen, Uppsala lise.horneman-hansen@nordiska.uu.se Lise Hvarregaard Lisehv@c.dk Lone Koldtoft, Lund Lone.Koldtoft@nordlund.lu.seMads Jensen Bunch, Vancouver mail@mjbunch.comMads Madsen, Caen madspmmadsen@yahoo.frMarianne Kruckow, Kunststyrelsen markru@kunst.dkMarie Moensted Fulbright monsted@daf-fulb.dkMarina Allemano, Alberta malleman@ualberta.caMarlene Hastenplug, Frankfurt Marlene.Ha@t-online.deMartine Ingvorsen, Lille martine_ingvorsen@hotmail.comMette Mygind, Gottingen mmygind@gwdg.deMette Ring Rossing, Chefkonsulent MRR@ubst.dkMichael Skovmand, Lektoratsudvalget engmik@hum.au.dkMorten Riber, Gdansk moran@privat.dkNete Schmidt, Madison aschmidt2@wisc.eduPeter Raagaard, Tartu raaaard@hotmail.com

Pia Sloth Poulsen, Santiago de Compostela iasloth@usc.esRobert Zola Christensen, Lund robert.zola_christensen@nordlund.lu.seSigne Orom Oerum@hum.ku.dkSophia Frovin Jensen sophiafrovin@yahoo.comStefan Anbro, Vilnius Stefan.Anbro@skolekom.dkStig Olsen, Munchen stig.olsen@lrz.uni-muenchen.deStig Toftgaard Andersen, Muenster anderse@uni-muenster.de Susanne Andersen, Kontorfuldmægtig SAN@ubst.dkSven H. Rossel, Wien sven.hakon.rossel@univie.ac.atThomas Mathiasen, Prag (barselsvikar) mathiasen_t@hotmail.comThomas Olander, Sofia thomasolander@gmail.comTom Lundskær-Nielsen, London ucmgtom@ucl.ac.ukTorben Heuer, Skt. Petersborg torben@heuer-hansen.dkTorsten Johannsen-Voss, Kiel johannsen-voss@foni.netTue Sand Larsen, Budapest tuesand@hotmail.comUrsula Ritzau, Basel / Zurich u_ritzau@hotmail.comWerner Sonne, UBST wsn@ubst.dk