Project Madurai · 2009. 4. 15. · 2 Short stories of Re. Karthigesu (oru cumArAna kaNavan,...

Short stories of Re. Karthigesu(oru cumArAna kaNavan, pakkiyam piRantirukkiRAL,

tirumputal & vanttityA rAcu! )(in tamil script, TSCII format)

¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í º¢Ú¸¨¾¸û(´Õ ÍÁ¡Ã¡É ¸½Åý, À¡ì¸¢Âõ À¢Èó¾¢Õ츢ȡû,

¾¢ÕõÒ¾ø & Åó¾¢ðÊ¡ áÍ! )

Etext in Tamil Script - TSCII formatEtext preparation & Proof-eading: Prof. R. Karthigesu, Penang, MalaysiaEtext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.© Project Madurai 2002

2

Short stories of Re. Karthigesu (oru cumArAna kaNavan, pakkiyam piRantirukkiRAL,

tirumputal & vanttityA rAcu! ) (in tamil script, TSCII format)

¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í º¢Ú¸¨¾¸û (´Õ ÍÁ¡Ã¡É ¸½Åý, À¡ì¸¢Âõ À¢Èó¾¢Õ츢ȡû,

¾¢ÕõÒ¾ø & Åó¾¢ðÊ¡ áÍ! )

¬º¢Ã¢Â¨ÃôÀüÈ¢ º¢Ä Åâ¸û:¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í Ph.D., Á§Äº¢Â¡, À¢É¡í¨¸î §º÷ó¾Å÷. ¦À¡ÐÁì¸û ¾¸Åø º¡¾ÉòШÈ¢ø (mass communication) §ÀẢâÂḠ−ÕóÐ µö× ¦ÀüÈÅ÷. Á§Äº¢Â Å¡¦É¡Ä¢,¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ý ÓýÉ¡û «ÖÅÄ÷. Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¿ý¸È¢ÂôÀð¼ º¢Ú¸¨¾ ±Øò¾¡Ç÷,¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷, ¾¢ÈÉ¡öÅ¡Ç÷. «ÅÃÐ Á¢ýÉïºø : kgesu@pd.jaring.my.

© Project Madurai 2002Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of

electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.Details of Project Madurai are available at the website

http://www.projectmadurai.org/You are welcome to freely distribute this file in the present form (with the header intact)

without any alteration of any kind.

3

¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í º¢Ú¸¨¾¸û

1. ´Õ ÍÁ¡Ã¡É ¸½Åý

"«§¾¡ ¦¾Ã¢Â¢Ð À¡ò¾¢Â¡, «Ð¾¡ý ±í¸ À¢É¡íÌ!" ±ýÈ¡ý ¾¢Â¡Ì.

«ýÉõÁ¡û ŢƢòРŢƢòÐô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø àÃò¾¢ø «ì¸¨Ã¢ø−ÕóÐ À¡÷ìÌõ §À¡Ð «Ð ´Õ Á¡Â §Ä¡¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¨Ä ¿¢Äò§¾¡Î ¦¾¡ôÒû¦¸¡Ê¡¸ −Õó¾ «ó¾ ¿£ñ¼ À¢É¡íÌô À¡Äò¨¾ «¨¼ó¾ §À¡§¾ «ÅÙ¨¼Â ¯üº¡¸õ¸¨Ã ÒÃÇ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð. −ò¾¨É ¦Àâ À¡Äõ, −ò¾¨É ¦Àâ ¸¼ø «Åû À¡÷ò¾§¾−ø¨Ä. ¸ôÀø¸Ùõ À¼Ì¸Ùõ ÀȨŸÙÁ¡¸ ¸¼ø ¯Â¢÷ôÀ¡¸ º¢Öº¢ÖôÀ¡¸ −Õó¾Ð.−ò¾¨É Á¨Ä¸§Ç¡Î −ò¾¨É ¿£Äõ ¿£ÄÁ¡ö ´Õ ¾£× −ÕìÌÁ¡!

§ÅÉ¢ø ¸½Åý ¾¢Â¡Ì «Åû §¾¡¨Çò ¾ØÅ¢ÂÀÊ Àì¸ò¾¢ø −Õó¾¡ý. −ô§À¡Ð¾¡ý¸ø¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ñ¼ ¸¨Ç −ÕÅ÷ Ó¸ò¾¢Öõ −Õó¾Ð. −ÃñÎ ãýÚ −Ã׸û¯ÀºÃ¢ôÀ¢Öõ ºÃºò¾¢Öõ ºÃ¢Â¡¸ò àì¸Á¢øÄ¡Áø ¸Æ¢ó¾ ¸¨ÇôÒõ ܼ§Å −Õó¾Ð.

"¦Ã¡õÀ «Ç¸¡ −ÕìÌ ¯í¸ °Õ" ±ýÈ¡û.

"À¡ò¾¢Â¡, À¡ò¾¦Å¡ñ½§Â ÒÊô §À¡îº¢ ¾í¸îº¢ìÌ?" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý §Å¨ÉµðÊ즸¡ñÊÕó¾ ÌÆó¨¾. §À÷¾¡ý ÌÆó¨¾. ¬û ¦¾¡ó¾¢Ôõ ¦¾¡ô¨ÀÔÁ¡ö¸§¼¡ò¸ƒý Á¡¾¢Ã¢ −ÕôÀ¡ý. ¾¢Â¡Ì×ìÌ ¦Ã¡õÀ ¦¿Õì¸Á¡É Üð¼¡Ç¢.

−ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢É¡ø¾¡ý §¿ü§È À¢É¡íÌìÌ ÅóÐ Ò¾¢Â Å£ðÊø ÌÊÒ¸ §ÅñÊÂÅ÷¸û ´Õ¿¡û ¾¡Á¾Á¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. »¡Â¢üÚ츢ƨÁ «ÅÛõ «Åý ¿ñÀ÷¸Ùõ ¦¸¡Îò¾ ¸ø¡½Å¢Õó¨¾î º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎò¾¡ý ÌÅ¡Ä¡ Öõâ¨Ã Å¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ ±É «Åý «¼õÀ¢ÊòРŢð¼¡ý.

"³§Â¡, ¾¢í¸ì ¸¢ÇÁ ¸¡¨Ä墀 ¿¡ý À¢É¡í¸¢Ä §Ä¡Ã¢ ±Îì¸Ïõ ¦¸¡Çó¾! »¡Â¢òÐ츢ǨÁìÌ ¿¡ý ¸¡Ê §ÅÈ ²üÀ¡Î Àñ½¢ð§¼ý. «ýÉõÁ¡Å Å£ðÊÄ ¦¸¡ñÊ ¯ðÎðαøÄ¡õ ¸¡ðÊðÎ −Õì¸ ÅðÎ ¿¡ý ÒÈôÀ¼Ï§Á! «ÐìÌ °Õõ Ò¾¢Í, °Îõ Ò¾¢Í"±ýÈ¡ý ¾¢Â¡Ì.

"¸¡Ê ¦¸¼ìÌÐ ¾¢Â¡Ì. ´í¸ ¦ÃñÎ §ÀÃÔõ ±ý¦É¡¼ §Åýħ ¦¸¡ñÊ ¸Ã켡¯ð¼÷§Ãý. »¡ÂòÐ츢ÇÁ Å¢ÕóÐ ÓÊﺦšñ½ ÀòÐ Á½¢ §À¡Ä ¯ð¼õÉ¡ ¸¡Ä ´ÕÁ½¢ì¦¸øÄ¡õ §À¡Â¢¼Ä¡§Á" ±ýÈ¡ý ÌÆó¨¾.

¾¢Â¡Ì ¿ñÀ÷¸¨Çò ¾ðÊì¸Æ¢ì¸ ÓÊ¡¾ÅÉ¡¸ −Õó¾¡ý. ¸ñ½¡ø «ÅÇ¢¼õ «ÛÁ¾¢§¸ð¼¡ý. «Åû ºÃ¢¦ÂýÀЧÀ¡Äî º¢Ã¢òРŢð¼¡û. «Ð¾¡ý ¾ôÀ¡¸ô §À¡ÉÐ.

Å¢ÕóÐ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ò¾¡ý ¿¼ó¾Ð. ¬É¡ø ¾ñ½£÷ ²Ã¡ÇÁ¡¸ô ÒÃñ¼Ð. ´Õ Á½¢Å¨ÃìÌõ ÜòÐõ §¸Ä¢ÔÁ¡¸ô §À¡ÉÐ. ´ýȨà Á½¢ìÌò¾¡ý Å¢ð¼¡÷¸û. −ô§À¡ÐÀ¢É¡íÌ ÅóÐ §ºÃ Á½¢ ¸¡¨Ä 5. ӾĢø ¾¢Â¡Ì¾¡ý §Å¨Éô §Àö §À¡Ä µðÊ Åó¾¡ý.−ÃñÎ Ó¨È àí¸¢ Å¢ØóÐ §Åý ŨÇóРŨÇóÐ §À¡¸ «Åû ÅüÒÚò¾ ¨¾ôÀ¢í

4

Åó¾§À¡Ð¾¡ý ÌÆó¨¾Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.

«ýÉõÁ¡×ìÌì ¸ÄÅÃÁ¡¸ −Õó¾Ð. ¾ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¾¡ý −ó¾ô Ò¾¢Â °Ã¢ø ¾¡ý−ýÉÓõ À¡÷ò¾¢Ã¡¾ «ó¾ «ÎìÌ Á¡Ê Å£ðÊø Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾¢Â¡Ì ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ô§À¡¸¢È¡ý. ´Õ §À¡ìÌÅÃòÐ ¿¢ÚÅÉò¾¢ø «ÅÛìÌ Ê¨ÃÅ÷ §Å¨Ä. «ÅÛìÌ ´Õ Å¡Ãõ¸ø¡½ò¾¢ü¸¡¸ Ä£× ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ «Åý º£É ӾġǢ, ¾¢í¸û ¸¢Æ¨Á ¸ñÊôÀ¡¸ ÅóÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¸¡¨Ä¢§Ä§Â Ó츢ÂÁ¡É Êâô −Õ츢Ȧ¾ýÚӾĢ§Ä§Â ¦º¡øÄ¢ ±îºÃ¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý ¾¢Â¡Ì. "¦ÅÇ¢ä÷ Êâô. ®ô§À¡ ÅâìÌõ §À¡ö¾¢ÕõÒÛõ. áò¾¢Ã¢ìÌò¾¡ý ¾¢ÕõÀ ÓÊÔõ. ¦Á¡¾Ä¡Ç¢ ¦Á¡Ã¼ý «ýÉõÁ¡. ¸ñÊôÀ¡§À¡Â¢¼Ïõ."

¬Â÷ ®ò¾¡õ À̾¢Â¢ø ¦¿ÕôÒô ¦Àðʸ¨Ç ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾Ð §À¡Ä «ÎìÌ Á¡Ê ţθû¿¢¨Èó¾¢Õó¾ À̾¢Â¢ø ´Õ ¸¨¼º¢ì ¸ðʼò¾¢üÌ ÅÆ¢ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ §Å¨Éì ¦¸¡ñο¢Úò¾î ¦ºö¾¡ý ¾¢Â¡Ì.

«ó¾ «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «ó¾ì ¸ðʼò¨¾î ÍüÈ¢ º£É÷ ¯½×츨¼¸û ÍÚÍÚôÀ¡¸Å¢Â¡À¡Ãõ ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. Á£Ôõ À£†¥Ûõ ÀýÈ¢ì ¦¸¡ØôÀ¢ø ¦À¡È¢Ôõ Å¡º¨É Á¢¾óÐÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. −ÕõÒî ºðʸǢø ºðÎÅí¸û À¼¡÷ À¼¡÷ ±ýÚ ¾ð¼ôÀÎõ ´¨º¸û§¸ð¼É. ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸î º£É÷¸û ¯ð¸¡÷óÐ º¡ôÀ¢ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¸ðʼ Å¡ºÖìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÈÂì ¸¡÷¸Ùõ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û¸Ùõ−¼ò¨¾ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´ÕŨ¸Â¡¸ ¦¿È¢ºÖ츢¨¼Â¢ø Ñ¨Æ Å¡Â¢Ä¢ø¦¸¡ñÎ ¿¢Úò¾¢É¡ý ÌÆó¨¾.

−Èí¸¢Â×¼ý ¾¢Â¡Ì «ñ½¡óÐ «ÅÙìÌì ¸¡ðÊÉ¡ý. "«§¾¡ À¡Õ. Àò¾¡ÅÐ Á¡Ê. «ó¾¦ºÅôÒò н¢ ¦¾¡íÌÐ, «ÐìÌ «Îò¾¡ôÀ¢Ä!" «ýÉõÁ¡ ¸Øò¨¾ ŨÇòÐ ÓÊó¾Å¨ÃÀ¡÷ò¾¡û. ±Ð Àò¾¡ÅÐ Á¡Ê ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "−ùŧǡ ´ÂÃÁ¡?" ±ýÈ¡û.

"ÀÂôÀ¼¡¾. ¦ÃñΠĢ·ôÎ −ÕìÌÐ. ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢Ä ²È¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý.

−Èí¸¢ Å¢ÚÅ¢Ú¦ÅýÚ º¡Á¡ý¸¨Ç −È츢ɡ÷¸û. −ÃñÎ Ý𠧸Š¸û, ÀÎ쨸측ɺð¼í¸Ùõ ÀĨ¸¸Ùõ., ´Õ ¦Áò¨¾, À¢Ç¡ŠÊì º¡Á¡ý¸û «¼í¸¢Â −Õ ¨¸ô¨À¸û,«ýÉõÁ¡Å¢ý «õÁ¡ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Â Á¢Ç¸¡öòàû °Ú¸¡ö §À¡ò¾ø¸û. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ä¢·ôÎìÌ «Õ¸¢ø ¨Åò¾¡÷¸û.

¾¢Â¡Ì Ä¢·ôÊý ¦À¡ò¾¡¨É «Øò¾¢É¡ý. Å¢ÇìÌ ±Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. −ÃñÎ ãýÚ Ó¨È«Øò¾¢É¡ý. °†¥õ. «ôÀʧ ±¾¢÷ôÀì¸õ §À¡ö «Îò¾ Ä¢·ôÊý ¦À¡ò¾¡¨É«Øò¾¢É¡ý. −ø¨Ä.

"«¼, Ä¢·ôÎ §ÅÄ ¦ºö¢Ģ§Â!" ±ýÈ¡ý.

«ýÉõÁ¡ −ÃñÎ ¨À¸¨Çì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾Å¡§È ¿¢ýÈ¡û. −Ã× ÓØì¸ò àí¸¡¾ «ÖôÒõÀ¢Ã¡½ì ¸¨ÇôÒõ «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ¦¾Ã¢ó¾É. Àì¸ò¾¢ø −Õó¾ ÀʸǢø ¬ð¸û ²ÚÅÐõ−ÈíÌÅÐÁ¡¸ −Õó¾¡÷¸û. Ä¢·ôÊý ÓýÉ¡ø À¢Ç¡ŠÊì ¨À¸û −¨ÃóÐ ¸¢¼ó¾É. ´ÕµÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ãò¾¢Ã Å¡ºõ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.

5

"ºÃ¢ «ôÀ ²È¢¼ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡ý ¾¢Â¡Ì.

"º¡Á¡í¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÌÆó¨¾.

"¬Ù즸¡ñ½¡ àì¸ §ÅñÊÂо¡ý" ±ýÈ¡ý.

"ÀòÐ Á¡Ê측?"

"§ÅÈ ÅÆ¢ −øÄ ¦¸¡Çó¾. Ä¢·ôÎ Å÷ÃÐìÌì ¸¡òÐ츢ðÎ −Õì¸ ÓÊ¡Ð. º¡Á¡í¸Ç −í¸ÅðÎô §À¡¸×õ ÓÊ¡Ð. −ó¾ô Àì¸õ ¾¢ÕðÎ «¾¢¸õ. ±ÅÉ¡ÅÐ à츢ðÎô §À¡Â¢ÎÅ¡ý.¿¡ý ¦Áò¾Âò à츢츢§Èý. ¿£ ´Õ Ý𦸺 ±ÎòÐì¸. ´Õ ¦ÃñÎ Á¡Ê §À¡ö «í¸ÅðÎ ±Èí¸¢ ÅóÐ «Îò¾ ƒ¡Á¡Éò àì̧šõ. «í¸ ÅðÎ −ýÛõ ¦ÃñÎ Á¡Ê.−ôÀʧ Á¡ò¾¢ Á¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÊ §ºò¾¢Õ§Å¡õ."

ÌÆó¨¾ ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢òРŢðÎ "ºÃ¢" ±ýÚ ´Õ Ý𧸨ºò à츢ò §¾¡ûÁ£Ð ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ý.

«ýÉõÁ¡¨Åì ¦¸¡ïºõ À⾡Àò§¾¡Î À¡÷ò¾¡ý ¾¢Â¡Ì. "«ýÉõÁ¡, ¿£ ¯ýÉ¡Ä ÓÊﺾà츢츢ðÎ §¿Ã¡ Àò¾¡ÅÐ Á¡ÊìÌô §À¡ö «í¸ ¿¢øÖ. ¿¡í¸ ÅóÐ §ºó¾÷§Ã¡õ" ±ýÈ¡ý.

«ýÉõÁ¡ −ÃñÎ ¨À¸Ù¼Ûõ ÀÊì¸ð¨¼ ¦¿Õí¸¢ ²Èò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. §º¨Ä¢ý«ÊôÀ¡¸õ ¸¡Ä¢ø º¢ì¸¢ÂÐ. ´Õ ¨¸Â¡ø §Äº¡¸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ´ù¦Å¡Õ ÀÊ¡¸²È¢É¡û.

ãýÈ¡ÅÐ Á¡Ê ²ÚžüÌû «ýÉõÁ¡×ìÌ −¨Çò¾Ð. Åáó¾¡Å¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ïºõ§ÅÊ쨸 À¡÷ò¾¡û. ¸£§Æ º£É÷ ´ðÎì ¸¨¼¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á£ À¢ÃðÎõ Ò¨¸ Áñ¼Äõ ±ØóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ºÄºÄ¦ÅÉ §ÀîÍî ºò¾Óõ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û¸Ç¢ý º£üÈÓõ §¸ð¼Ð.´ðÎ츨¼¸Ç¢ý Àξ¡ì ܨøǢý §Áø º¢Ä ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸û ¿¢Æø ¦¸¡ÎòЫ¨½ò¾Å¡Ú À¼÷ó¾¢Õó¾É.

¦Áò¨¾¨Â Óи¢ø ÍÁó¾Å¡Ú ãÍ ãÍ ±ýÚ −¨ÇòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢Â¡Ì «íÌ ÅóЧº÷ó¾¡ý. ¦Áò¨¾¨Â −È츢 ¨Åò¾¡ý. "¿£ §À¡ö𧼠−Õ. ¿¡ý §À¡Â¢ −ý¦É¡ÕÝð§¸ºì ¦¸¡ñ¼¡óÐ −í¸ Åð§Èý" ±ýÚ −Èí¸¢ µÊÉ¡ý.

«Å¨Éì ¦¸¡ïº §¿Ãõ −Ãì¸Á¡¸ô À¡÷òРŢðÎ Á£ñÎõ ²È¢É¡û «ýÉõÁ¡. ±ó¾Á¡Ê¢Öõ ±ñ¸û §À¡ðÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ¯ò§¾ºÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ²È¢É¡û. «ó¾ ÌÚ¸¢ÂÀʸǢø ¬ð¸û «ÅºÃÁ¡¸ −ÈíÌÅÐõ ²ÚÅÐÁ¡¸ −Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ ´Ðí¸¢ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ ²È¢É¡û. ´ýÀÐ Á¡Ê ±ýÚ ¸½ìÌ Åó¾×¼ý ¿¢ýÚ «Åý ÅóÐ §ºÃ측ò¾¢Õó¾¡û.

´Õ ³óÐ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø «Åý ¦Áò¨¾§Â¡Î Åó¾¡ý. «Åý ¯¼ø §Å÷òÐì ¦¸¡ðÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÛìÌ ¿¢ü¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¿¢ýÈ¡ø ¸¡üÚô §À¡öÅ¢Îõ ±ýÀÐ §À¡Ä¿¢ü¸¡Áø ²È¢É¡ý. "−ýÛõ ´Õ Á¡Ê §ÁÄ «ýÉõÁ¡. ²Ú ²Ú" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼«Åý ²È¢ô §À¡É¡ý. ´Õ ¦ÃñÎ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø ÌÆó¨¾ ´Õ Ýð§¸Í¼ý −¨Çì¸ −¨Çì¸Åó¾¡ý. «ýÉõÁ¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ "¦À¡½ ¸Éõ ¸ÉìÌÐ ¾í¸îº¢ −ó¾ô ¦À¡ðÊ" ±ýÈ¡ý.

6

"Áò¾ô ¦À¡ðÊ ±í¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û «ýÉõÁ¡.

"−§¾¡ ¦ÃñÎ Á¡ÊìÌì ¸£Ç −ÕìÌ! §À¡ö ±Îò¾¡ÃÏõ" ±ýÈ¡ý.

−ÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ Àò¾¡ÅÐ Á¡ÊìÌ ²È¢É¡÷¸û. ¾¢Â¡Ì ¦Áò¨¾¨Â ´Õ Àì¸ò¾¢ø º¡ò¾¢¨ÅòРŢðÎì ¸õÀ¢ì ¸¾Å¢ø º¡Å¢ §À¡ðÎò ÐÆ¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±øÄ¡õ ¦¸¡ïºõÐÕôÀ¢ÊòÐô §À¡Â¢Õó¾É. âð¨¼ì ¦¸¡ïºõ ¬ðÊ «¨ºòÐò ¾¢Õ¸¢ò¾¡ý ¾¢Èì¸ §ÅñÊ−Õó¾Ð. «Åý ¾¢ÈìÌõ Ũà «ýÉõÁ¡ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾ý ÒÐÅ¡ú¨¸¨Â «Åý ¾¢ÈôÀ¾üÌì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û.

Àì¸òРţðÊÄ¢ÕóÐ ´Õ º£Éò¾¢ ºò¾õ §¸ðÎì §¸¡Àò§¾¡Î ±ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Àð¦¼ýÚ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

´Õ ÅƢ¡¸ì ¸õÀ¢ì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. «Îò¾¾¡¸ô ÀĨ¸ì ¸¾Å¢ý âðμý ¦¸¡ïºõ§À¡Ã¡ÊÉ¡ý. «Ð ¾¢Èó¾Ðõ "º£ì¸¢ÃÁ¡ ¯ûÇ §À¡ «ýÉõÁ¡" ±ýÈ¡ý.

"§º¡òÐì¸¡Ä ±ÎòÐ Åô §À¡ ¾í¸îº¢" ±ýÈ¡ý ÌÆó¨¾.

"¬Á¡ −Åý ´Õò¾ý º¡ò¾¢Ãõ ¦º¡øÄ Åó¾¢ð¼¡ý, −ó¾ «ÅºÃò¾¢Ä! ±ÉìÌ «¾¢¦ÄøÄ¡õ¿õÀ¢ì¨¸ −øÄ" ±ýÈ¡ý ¾¢Â¡Ì. ¬É¡ø «Åû ¸ÅÉÁ¡¸ ÅÄÐ ¸¡¨Ä ±ÎòÐ ¨ÅòÐò¾¡ý¯û§Ç §À¡É¡û. «¨¼òÐì ¸¢¼ó¾ Å£ðÊÛûÇ¢ÕóÐ Á츢 Á½õ ¸ô¦ÀýÚ «Êò¾Ð.

¾¢Â¡Ì ¦Áò¨¾¨Âì ¦¸¡ïºõ ŨÇòÐì ¸¾Å¢ø ¾¢½¢òÐ ¯û§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾õ¦ÁýÚ¾¨Ã¢ø §À¡ð¼¡ý. ¾¨Ã¢ĢĢÕóÐ Ìô¦ÀýÚ àÍ ±Øó¾Ð.

"ºÃ¢ ¿¡í¸ §À¡ö Áò¾ º¡Á¡Éò à츢ðÎ Åó¾¢÷¦Ã¡õ" ±ýÚ ¾¢Â¡Ì ÌÆ󨾨 −ØòÐ즸¡ñÎ µÊÉ¡ý.

ţΠÁ¢¸î º¢È¢Â¾¡¸ −Õó¾Ð. −ÃñÎ «¨È¸û. ÌÚ¸¢Â ÅçÅüÀ¨È. ¦ÀðÊ §À¡Ä ´ÕºÁÂĨÈ. ÌÆ¡¨Âò ¾¢Èó¾¡û. ÒŠ¦…ýÚ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ºò¾õ §¸ð¼ À¢ýÉ÷ ÀØôÒì ¸Äâø¾ñ½£÷ Åó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ´Ê À¢ÈÌ ¦¾Ç¢Å¡ÉÐ.

Ý𠧸…¤õ ´Õ ãð¨¼Ôõ Åó¾É. "§¾¡ §À¡ö ¸ðÊÄò à츢ðÎ Åó¾¢÷§Ã¡õ" ±ýÚ´ÊÉ¡÷¸û. ÌÆó¨¾Â¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §º¡÷óÐ ¿¼ó¾¡ý. "º£ì¸¢Ãõ Å¡ ¦¸¡Çó¾, −øÄýÉ¡±ÅÉ¡îºõ à츣ðÎ §À¡Â¢ÎÅ¡ý" ±ýÚ «Å¨É «ÅºÃô ÀÎò¾¢É¡ý ¾¢Â¡Ì.

«ÅÙìÌô À¡ÅÁ¡¸ −Õó¾Ð. Å£ð¨¼ô À¡÷ì¸ §º¡¸Á¡¸×õ −Õó¾Ð. «Åû ¦Àü§È¡Ã¢ý Å£ÎÌÅ¡Ä Öõââø −Õó¾¡Öõ Š¾¡À¡ì Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¸õÀò¾¢ø −Õó¾Ð. ¿¡Ö Å¢º¡ÄÁ¡É«¨È¸û. À¢ýÉ¡ø ¿¢Äõ −Õó¾Ð. «ôÀ¡ ¸¡ö¸È¢ §À¡ðÊÕó¾¡÷. ¦¸¡ïºõ §ÅÄ¢ «¨¼òк¢Ä §¸¡Æ¢¸û ܼ ÅÇ÷ò¾¡÷. ¸¡Ä¡È ¿¼óÐ ÍüÈ ²üÈ Å£Î.

"«í¸ À¢É¡í¸¢Ä ¯í¸ °Î Á¡Ã¢ −Õ측Ð. º¢ýÉ À¢§Çð¾¡ý" ±ýÚ ¾¢Â¡Ì ¦¸¡ïºõÅÕò¾Á¡¸ì ÜȢ¢Õ츢ȡý.

"¿õÀ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌ «Ð §À¡Ðõ!" ±ýÚ «Åû «Å¨É ¬Ú¾ø ÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡû.

7

¾¢Â¡Ì ¿øÄÅÉ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ý. «ÅÙìÌì ¸ø¡½õ §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾ §À¡§¾ ¾ý«ì¸¡ÙìÌ Å¡öò¾ ¸½Å¨Éô §À¡Ä ±øÄ¡¨ÃÔõ «¾¢¸¡Ãõ ÀñÏõ Óüɡ¸−øÄ¡¾ÅÉ¡¸ ´Õò¾ý Å¡öò¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÀ§¾ «Åû Äðº¢ÂÁ¡¸ −Õó¾Ð. ¾¢Â¡Ì±ô§À¡Ðõ º¢Ã¢ò¾ Ó¸Á¡¸ −Õó¾¡ý. ¸É¢Å¡¸ô §Àº¢É¡ý. Ó츢ÂÁ¡¸ «ì¸¡Å¢ý ¸½Å¨Éô§À¡Ä «Åý −¨¼ Å¢¼¡Áø º¢¸¢¦Ãð °¾¢ò ¾ûÙž¢ø¨Ä.

¸ø¡½ô §ÀîÍ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð Ó¾ø ӾĢø ¾¢Â¡Ì¨Åò ¾É¢Â¡¸ «Åû ºó¾¢ì¸Å¡öôÒì ¸¢¨¼ò¾ §À¡Ð «Åû ӾĢø §¸ð¼Ð «ó¾ì §¸ûÅ¢¾¡ý. "º¢¸¢¦Ãð À¢ÊôÀ¢í¸Ç¡?"

"º£îº£!" ±ýÈ¡ý. "«ó¾ô ÀÇì¸õ ¦ƒýÁòÐìÌõ ¸¢¼Â¡Ð"

ºó§¾¡„Á¡¸ −Õó¾Ð.

"¾ñ½¢ ÌÊôÀ¢í¸¢Ç¡?":

"±ôÀÅ¡îÍõ. Üð¼¡Ç¢í¸§Ç¡¼ ºó§¾¡„Á¡ −ÕìÌõ §À¡Ð Á¡òÃõ!"

"«¾ Å¢ðÎÎí¸§Çý!"

"ºÃ¢ «ýÉõÁ¡. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ Å¢ðÎð§Èý. ¦¸¡ïºõ ¨¼õ ÌÎ" ±ýÈ¡ý.

Á£ñÎõ ºó§¾¡„Á¡¸ −Õó¾Ð. −ò¾¨É −½ì¸Á¡¸ ´Õ ¬ñ §Àº¢ «Åû §¸ð¼¾¢ø¨Ä.«Åû «ôÀ¡×õ «ì¸¡û ÒÕ„Ûõ ´Õ ¿¡Ùõ −ôÀÊô §Àº¢Â¾¢ø¨Ä. «ýÉõÁ¡ «Å¨É«ý§È ¸¡¾Ä¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡û.

Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¾¼¡¦ÄýÚ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ²§¾¡ ÀĨ¸¸û Å¢ØÅÐ §À¡Ä×õ ºò¾õ§¸ð¼Ð. «ýÉõÁ¡ À¼À¼ô§À¡Î ÅóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. ¸¾×ìÌô Àì¸ò¾¢ø ¾¢Â¡Ì ºÕ츢ŢØóÐ ¸¢¼ó¾¡ý. «Åý à츢 Åó¾ ÀÎ쨸ô ÀĨ¸¸û º¢¾È¢ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾É.

"³§Â¡" ±ýÈ¡û. «Åý º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. "´ñÏÁ¢øÄ «ýÉõÁ¡.´Ê¡ó¾É¡, ºÕ츢 Å¢ðÊÕ!"

"²ý −ó¾ «ÅºÃõ?"

"§Å¨Ä츢 §¿ÃÁ¡îº¢øÄ!" ÀĨ¸¸¨Çô ¦À¡Ú츢 ±ÎòÐ ¯û§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¡ý.«Åý ÅóÐ −ÃñÎ ¿¢Á¢¼õ ¸Æ¢òÐ ÌÆó¨¾ ¿¡Ö ºð¼í¸¨Çò à츢즸¡ñÎ ã¨Èì¸ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.

"ºÃ¢ «ýÉõÁ¡. ¿¡ý ¦¸ÇõÀ§Èý. ¿£ Å£ð¼ âðÊ츢ðÎ −Õ. º¡Âó¾¢Ãõ ¬Ú ²Ù Á½¢ §À¡ÄÅó¾¢Õ§Åý. ºÃ¢Â¡? Å¡ Å¡ ¦¸¡Çó¾! ¦Ã¡õÀ §Äð¼¡öô §À¡îº¢" «Åý ÓýÉ¡ø µ¼ ÌÆó¨¾ãîÍ −ýÛõ «¼í¸¡Áø À¢ýÉ¡ø µÊÉ¡ý.

«Åý §À¡É À¢ý ţΠ¦ÅȢýÈ¢Õó¾Ð. −Рţ¼¡?

ã¨ÄìÌ ã¨Ä ´ð¼¨¼. ÍÅâø ÓýÒ À¨º §À¡ðÎ ´ð¼ôÀðÎì ¸¢Æ¢ì¸ô ÀðÊÕó¾ º£É¦Á¡Æ¢ô §À¡Š¼÷¸û, À¼í¸Ç¢ý ¦¾¡íÌõ ±îºí¸û. º¨ÁÂÄ¨È ±ñ¦½öî º¢ìÌô À¢ÊòÐì

8

¸¢¼ó¾Ð. À¢ýÀì¸õ ¸õÀ¢ò ¾ÎôÒô §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. ±øÄ¡õ ÐÕôÀ¢Êò¾¢Õó¾É. «¾ýÀ¢ýÉ¡ø «ó¾ «ÎìÌ Á¡Ê ºÐÃì ¸ðʼò¾¢ý ¿ÎôÀ̾¢Â¡É ¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢ −Õó¾Ð.«í¸¢ÕóÐ ±ðÊôÀ¡÷ò¾¡ø Ìô¨À¸û Á¨Ä¡öì ÌÅ¢ó¾¢Õó¾É. à츢 ±È¢ÂôÀð¼ ¯½×«ØÌõ Å£îºõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

"¿¡ý −ýÛõ ţ𼠺â¡ ܼô À¡ì¸¢Ä. ±í¸ §¿Ãõ? ´Õ Üð¼¡Ç¢¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý À¡§Ãý.Á¢ó¾¢ º£Éí¸¾¡ý §ºÅ¡×ìÌ −Õó¾¡í¸Ç¡õ. −ôÀ ´Õ ¬Ú Á¡ºÁ¡ ¬Ù −øÄ. §¸¡ºÁ¡¾¡ý¦¸¼ó¾¢îº¡õ. §ºÅ¡ º£ôÀ¡ ÌÎò¾¡í¸! −ÐìÌ §ÁÄ ¿õÀÙìÌò ¾¡í¸¡Ð «ýÉõÁ¡!" ±ýÚ¦¸¡ïºõ ¦Åð¸ò§¾¡Î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ý.

"«Ð §À¡Ðõ. ºÁ¡Ç¢îº¢ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ «ô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡û. −ô§À¡Ð À¡÷ìÌõ§À¡Ð«Ø¨¸ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.

−ùÅÇ× §Á¡ºÁ¡¸Å¡? ¬½¢ «ÊòÐ «ÊòÐî ÍÅ÷¸Ç¢ø «õ¨Á Å¡÷ò¾¢Õó¾Ð. ÍÅ÷¸û−ÕñÊÕó¾É. Å÷½õ «ÊòÐ −ÕÀÐ ÅÕ¼Á¡ÅÐ −Õì¸ §ÅñÎõ. µ÷ «¨ÈìÌ ´Õ 40Å¡ð ÀøÒ ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý ´Â÷ ÓØì¸ ´ð¼¨¼. ÌÇ¢ÂĨÈ¢ĢÕóÐÁ츢ô§À¡É ãò¾¢Ã Á½õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢Ç‰ §Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. −íÌ ±ôÀÊÅ¡úÅÐ?

±ôÀÊôÀð¼ ÁÉ¢¾ý −ó¾ì ¸½Åý? ´Õ §Ä¡Ã¢ ʨÃÅḠÅÕÁÇ×ì̾¡ý «ÅÛì̦¾ÃÅ¢Í. «ùÅÇ×ìÌò¾¡ý ºõÀ¡ò¾¢Âõ. ´Õ ¿øÄ Å£Î À¡÷òÐò §¾÷ó¦¾Îì¸ò¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Üð¼¡Ç¢ ¦º¡ýÉ¡ý ±ýÚõ ÁĢš¸ −Õ츢ÈÐ ±ýÚõ ¸ñ¨½ãÊ즸¡ñÎ À¢ÊòРŢð¼¡ý. Üð¼¡Ç¢¸û ¿¢¨È ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «Å÷¸û¦º¡øžü¦¸øÄ¡õ ¬Î¸¢È¡ý.

¿¢¾¡ÉÁ¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §Àö §À¡Ä ÅñÊ µðθ¢È¡ý. À¼À¼¦Åýڴθ¢È¡ý. «ó¾ µð¼ò¾¢ø ºÕ츢 Ţظ¢È¡ý. ¦ÅÌÇ¢ò ¾ÉÁ¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È¡ý. §Å¨ÄìÌ µÎõ«ÅºÃò¾¢ø Ò¾¢¾¡¸ì ¸ø¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ Á¨ÉŢ¢¼õ «ýÀ¡¸î¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇìܼ §¿Ãõ −ø¨Ä. Á¨ÉÅ¢ ´Õ ¦À¡Õ𼡸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. −ÅÉ¡±ý¨É Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¸ðÊì ¸¡ì¸ô §À¡¸¢È¡ý?

«ÅÙìÌô Àº¢ ¸Î¨Á¡¸ −Õó¾Ð. ¬É¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? −ó¾ô ÒÐ −¼ò¾¢ø §À¡ö ±í̱ôÀÊ º¡ôÀ¡Î §¾ÎÅÐ? «Ð×õ ¸£§Æ ÀòÐ Á¡Ê −Èí¸¢ô §À¡ö...? «íÌ ¯ûÇ ƒÉí¸¨Ç¿¢¨Éò¾¡§Ä ÀÂÁ¡¸ −Õó¾Ð. −ôÀÊ Å¢ðÎô §À¡É¡§É!

§¿üȢæÅøÄ¡õ ¸ñ ŢƢòÐ Åó¾ «ÖôÒ «Å¨Çò ¾ûÇ¢üÚ. −ó¾ Å£ðÊø ¯ð¸¡Ãì ܼ¿¡ü¸¡Ä¢ −ø¨Ä. À¢Ã¢òÐò ¾¡ÚÁ¡È¡¸ −¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ ¸ðÊø ÀĨ¸¸¨Çô À¡÷ò¾¡û.¦Áò¨¾ ¾É¢Â¡¸ «Åý ±È¢óРŢðÎô §À¡É «§¾ −¼ò¾¢ø §¸¡½Ä¡¸ µ¦ÅýÚ ¸¢¼ó¾Ð.Ò¾¢Â ¦Áò¨¾. ¸ø¡½ô ÀâÍ. ŢâôÒ Ý𧸺¢ø −Õ츢ÈÐ. «¨¾ò ¾¢ÈóÐ ±Îì¸ ¯üº¡¸õ−ø¨Ä. ¾¨Ä¨½ −ýÛõ Å¡í¸Å¢ø¨Ä.

«í¸¢Õó¾ áüÚì ¸½ì¸¡É ÒÈ¡ìÜñΠţθǢø ±ó¾ò ¾¢¨º ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ´ÕÅ£ðÊø º£É ¦Á¡Æ¢Â¢ø ´Õ ¦Àñ ÜìÌÃÄ¢ðÎ ²º¢ ¾ô¾ô¦ÀýÚ ±¨¾§Â¡ §À¡ðÎ «Êò¾¡û.¦¾¡¼÷óÐ ÌÆó¨¾ ´ýÚ Å£È¢ðÎ «Ø¾Ð. −ýÛõ ±í§¸¡ ´Õ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¾ñ½£¨Ã−¨ÈòÐ −¨ÈòÐ °üÚõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.

9

±øÄ¡î ºò¾í¸Ùõ «ó¾ «ÎìÌ Á¡Êì ¸ðʼò¾¢ý µí¸¢ ¯Â÷ó¾ ¸¡íìãð ÍÅ÷¸ÙìÌû§Á¡¾¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢òÐî ÍüÈ¢ Åó¾É. ´Ä¢ «¼í¸¢Â À¢ýÛõ µ¦ÅýÈ À¢ý¦É¡Ä¢ ÍÕñΦ¸¡ñÊÕó¾Ð.

¾É¢¨ÁÔõ ÀÂÓõ ¸Ã¢Â §Á¸í¸Ç¡¸¢ «Å¨Ç «Øò¾¢É. §¿üÚ ¸Ä¸ÄôÀ¡É ¸ø¡½ô¦Àñ½¡¸ −ÕóРŢðÎ −ýÚ −ôÀÊ ´ñÊ¡öò ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø Å¡ÆÅ¡ ¦Àü§È¡÷¸û−ò¾¨É àÃõ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷¸û? −ôÀÊ¡? Àº¢Â¡ÚžüÌ ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ¦¾Ã¢Â¡Áø..., «Îò¾ §Å¨Ç º¡ôÀ¡ðÊüÌ ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø... ´Õ Á츢ô §À¡ÉÅ£ðÊø, Å÷½õ §¾öóÐ ¸ÕôÀ¡¸¢ ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢ÕìÌõ −ó¾î º¢Á¢ó¾¢îÍÅ÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø...!

ÍÅâø ºÃ¢óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ÃŢ쨸¢ø «ØìÌ «ôÀ¢ì ¦¸¡ûŨ¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾ò§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÁÇÁǦÅýÚ ¸ñ½£÷ Åó¾Ð. ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢì¸øÅó¾Ð. Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¡ø ¸ñ¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §¸Å¢ «Ø¾¡û.

¡§Ã¡ «Åû Å£ðÎì ¸õÀ¢ì §¸ð¨¼ô À¢ÊòÐ ¯Ö츢ɡ÷¸û. Ó¸ò¨¾ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñο¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. µ÷ −ó¾¢Âô ¨ÀÂý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

"±ýÉ §ÅÏõ?" ±ýÈ¡û.

"¦Ã¡ðÊî º¡É¡ö" ±ýÈ¡ý.

±ØóÐ ¿¢ýÚ "±ýÉ?" ±ýÈ¡û Å¢Çí¸¡Áø.

"¸¾Åò ¦¾¡Èí¸, «ó¾ «ñ½ý ¦Ã¡ðÊî º¡É¡ö ¦¸¡ñÊ ÌÎì¸î ¦º¡ýÉ¡Õ!" ±ýÈ¡ý.

"«ñ½É¡? ±ó¾ «ñ½ý?"

"¯í¸ ÒÕ„ýÛ ¦º¡ýÉ¡Õ!"

º¡Å¢¨Âò §¾Êì ¸õÀ¢ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóРŢð¼¡û. «Åý ¦Ã¡ðÊî º¡É¡öô ¦À¡ð¼Äõ,À¢Ç¡ŠÊ츢ø ÓÊì¸ôÀðÎ Šðá ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ݼ¡É §¾É£÷, ´Õ ¦Àâ §À¡ò¾ø Ìʾñ½£÷ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¸£§Æ ¨Åò¾¡ý.

" ¿£ ¡Õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"ͨÄÁ¡ý. ±í¸ «ò¾¡ ¸£Ç º¡ôÀ¡ðÎì ¸¨¼ ÅÕ측Õ"

"±ôÀÊ Å£Î ¦¾Ã¢Ôõ?"

"¯í¸ ÒÕ„ý ¦º¡ýÉ¡Õ!"

"ÀòÐ Á¡Ê ²È¢ Åó¾¢Â¡?"

"ÓÊ¡ÐýÛ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. «ôÀÈõ «ÐìÌýÛ ¦ÃñÎ ¦ÅûÇ¢ ¾ó¾¡Õ. «ôÒÈõ¾¡ýºÃ¢ý§Éý!" ±ýÈ¡ý.

10

«Åû Á¸¢úóÐ º¢Ã¢ò¾¡û.

"«ôÒÈõ Áò¾¢Â¡ÉòÐìÌ ¿¡º¢ ÒíÌŠ «ÛôÀî ¦º¡ýÉ¡Õ. §ÅÈ ±¾¡îÍõ §ÅÏÁ¡ýÛ¯í¸¸¢ð¼ §¸ðÎ Å¡í¸¢ò ¾Ãî ¦º¡ýÉ¡Õ!"

±ýÉ §¸ðÀ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "−Ð −ôÀ §À¡Ðõ!"

"ºÃ¢" ±ýÚ «Åý ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. "−ôÀ Ä¢·ôÎ §Å¨Ä ¦ºö¢Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÅ¡Ú Ä¢·ô¨¼§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý.

«Åû §À¡ö «ÅºÃÁ¡¸ Å¡ö ¨¸ «ÄõÀ¢ ÅóÐ ¦Ã¡ðÊî º¡É¡öô ¦À¡ð¼Äò¨¾ ¬¨ºÔ¼ý«Å¢úò¾¡û. «¨¾ «ôÀ¨¼§Â ¨ÅòÐÅ¢ðÎ §¾É£¨Ã ±ÎòÐ ¯È¢ïº¢É¡û. ¦ÅÐ ¦ÅÐôÀ¡ÉÝðμý «Ð ¦¾¡ñ¨¼ì Ìơ¢ø §¾É¡ö−Èí¸¢ÂÐ.

Ä¢·ôÎ §Å¨Ä ¦ºöž¡ø Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ì ¸£§Æ §À¡ö ´Õ ÜðÎÁ¡Úõ àû ºÅ÷측ÃÓõôĤõ Å¡Ç¢Ôõ ÃôÀ÷ ÌÆ¡Ôõ Å¡í¸¢ ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û. ¸ØÅ¢ Å¢ð¼¡ø Å£ÎÀǢýÚ −ÕìÌõ. Ò¾¢Â −¼Á¡ö −Õó¾¡ø ±ýÉ? −Ð ±ý Å£Î. ±ýÉ ÀÂôÀÎÅÐ?±øÄ¡Õõ ÁÉ¢¾÷¸û¾¡ý.

¦Ã¡ðÊ º¡É¡¨Âô À¢öòÐ Å¡öìÌû §À¡ð¼¡û. ¸½Åý ¿¢¨É× Åó¾Ð. ÀÚ¢ø¨Ä ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

(ÓÊó¾Ð)

11

2. À¡ì¸¢Âõ À¢Èó¾¢Õ츢ȡû -¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í

ÀÂò§¾¡Îõ ÁÉô À¼À¼ô§À¡Îõ¾¡ý à츢§Éý. ¦ÁòÐ ¦Áò¦¾ýÈ ¸õÀÇ¢ò н¢ÍüÈ¢ò¾¡ý ¨¸Â¢ø ¾ó¾¡÷¸û. "À¡òÐ À¡òÐ..." ±ýÈ¡÷ «õÁ¡. Áí¸Ä¡É ÁÕòÐÅ Á¨ÉÅ¢Ç즸¡Ç¢Â¢ø ´Õ ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ìÌõ ᇺô ÒØô §À¡Ä «Ð ¦¿Ç¢ó¾Ð. ºÃ¢Â¡¸ôÀ¢Ê측Ţð¼¡ø ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ À¡¾Ãºõ §À¡Ä ¿ØÅ¢ò ¾¨Ã¢ø ¦¸¡ðÊî º¢¾È¢Å¢Îõ §À¡Ä−Õó¾Ð. ±ÉÐ ÅÄÐ ¯ûÇí ¨¸Â¢ø ¸õÀÇ¢î Íü¨ÈÔõ °ÎÕÅ¢ «¾ý ¯¼Ä¢ý ¦ÅôÀõ ¦ÅЦÅÐò¾¨¾ ¯½Ã ÓÊó¾Ð.

−¨Á¢Öõ ¸ýÉí¸Ç¢Öõ Ãò¾õ µÎÅÐ −Çï º¢ÅôÒî º¡Âõ ⺢ɡü§À¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð.¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ À Áñ½¢ý Á½õ. ÀÉ¢ì̼ ¿£Ã¢ý ±îºí¸û −ýÛõ −Õó¾É §À¡Öõ.¾¨Ä¢ý §Ã¡Áí¸Ç¢ø −ýÛõ ܼ À¢ÍÀ¢ÍôÒ. ¯¾Î¸û ŢâóÐ ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ð¼Ð µ÷ ¯Ä¸«¾¢ºÂõ §À¡ø ¿¢¸úó¾Ð. ´Õ º¢õ·¦À¡É¢ §À¡ø ±í¸û «¨ÉÅâý Å¡ö¸Ùõ ¦¸¡ïºõÀ¢ÇóÐ ãÊÉ.

¡÷ ¯Õš츢ɡ÷¸û? ¿¡É¡? ±ýÉ¡ø ±ôÀÊ ÓÊó¾¢ÕìÌõ? ¸Ç¢Áñ¨½ô À¢ÊòдØí¸¡¸ ¯Õñ¨¼Â¡ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿¡É¡? ¦Àýº¢Ä¡ø §¿Ã¡¸ì §¸¡Î §À¡¼ò ¦¾Ã¢Â¡¾¿¡É¡?

−ÅÇ¡? −§¾¡ ¾¨Ä ÓÊ ¸¨ÄóÐ §º¡÷óÐ §À¡ö ±¨¾§Â¡ ¦À⾡¸î º¡¾¢òРŢ𼬽Åò¾¢ø ÁÕòÐÅ Á¨Éì ¸ðÊÄ¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñΠŢ¼¡Áø Òýɨ¸òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ§Ç, −ÅÇ¡? ±ôÀÊ ÓÊó¾¢ÕìÌõ? −Ð ±ýÉ º¡õÀ¡÷ ¦ºöÅÐ §À¡Ä ´Õ¸¨Ä¡? ¾ÉÐ §Å¨Äò ¾Çò¾¢ø ¦¸¡õôäð¼Ã¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Åñ½ Åñ½Á¡¸ ¸¢Ã¡·À¢ìŠÅ¨ÃÅ¡§Ç, «ôÀÊ Å¢üÚìÌû ŨÃó¾¡Ç¡?

¿¡í¸û −ÕÅÕõ §º÷ó¾¡? ´Õ ¸¡Á ÓÂì¸ò¾¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸Å¡ −ôÀÊ µ÷ «üÒ¾õ? ±ó¾−ÃÅ¢ø ±ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¿¢¸úó¾¢ÕìÌõ? ²ý ±í¸ÙìÌ «ó¾ì ¸½ò¾¢ý «Õ¨ÁÔõÒÉ¢¾Óõ Òâ¡Áø §À¡ÉÐ?

"¿ýÈ¢ źó¾¡!" ±ý§Èý.

"±ÐìÌ?" ¦¾Ã¢Â¡¾Åû §À¡Ä... '−ý¦É¡Õ ¾¼¨Å Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡ø§Äý' ±ýÈ À¡º¡íÌ.

"−ó¾ «¾¢ÂºòÐìÌò¾¡ý. ±ôÀÊ ¦ºïº?"

"§À¡í¸!" ±ýÚ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ §¸¡À¢òÐ즸¡ñ¼¡û. "±ýÉ §À÷ ¨Åì¸Ä¡õ,¦º¡øÖí¸...!" ±ýÈ¡û ¦¾¡¼÷óÐ, ±ÉìÌõ −ó¾î º¡¾¨É¢ø º¢Ú ÀíÌ ¦¸¡ÎôÀÅû §À¡Ä.

"¬¾¢!" ±ý§Èý.

"¬¾¢Â¡? «Ð ±ýÉ §À÷?"

"¿ÁìÌ Ó¾ø ÌÆó¨¾ −ø¨Ä¡, «¾É¡Ä¾¡ý. «§¾¡¼ ÅûÙÅ÷ Ó¾ø ÌÈûÇ¢§Â

12

¦º¡ýɡâøÄ, '¬¾¢ À¸Åý' «ôÀÊýÛ...."

"¬Á¡, −ôÀ¢Êò¾¡ý ÀðÊ측ΠÁ¡¾¢Ã¢ §À÷ ¨Åí¸! ±øÄ¡Õõ º¢Ã¢ôÀ¡í¸...!" ±ýÈ¡÷ «õÁ¡.

"¬Á¡í¸, «ôÒÈõ ŠÜÖìÌô §À¡õ§À¡Ð ±øÄ¡Õõ §¸Ä¢ ÀñÏÅ¡í¸! ¿øÄ §Á¡¼÷É¡§À÷ ¨Åì¸Ïõ!" ±ýÈ¡û źó¾¡.

"−í¸ ¦¸¡ñ¼¡!" ±ýÚ ÌÆ󨾨 ±ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ «õÁ¡. §ÁÖõ±ý ¨¸Â¢ø −Õó¾¡ø −ýÛõ ±ý¦ÉýÉ ÜòÐô Àñ½¢Å¢Î§Å§É¡ ±ýÚ ÀÂôÀð¼¡÷§À¡Öõ.

"¿¡¨ÇìÌ ¿õÀ §ƒ¡º¢Â÷ ¸¢Õ‰½¨Éô §À¡ö À¡÷ì¸Ïõ. «ÅÕ ¿‡ò¾¢Ãõ ¸½¢îº¢ Ó¾ø±ØòÐ ±ÎòÐì ÌÎôÀ¡÷. «ôÒÈõ¾¡ý §À÷!" «õÁ¡ ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¯ñ¨Á¾¡ý.§ƒ¡º¢Â÷ Á¢¸×õ ¿Å£ÉÁ¡É §ƒ¡º¢Â÷. ¿‡ò¾¢Ãõ ±øÄ¡õ −ô§À¡Ð ¸½¢ôÀиõôäð¼Ã¢ø¾¡ý. «ôÀ¡Â¢ýðÁýð ¨Åòо¡ý §À¡öô À¡÷ì¸ ÓÊÔõ. §ÀîÍÅ¢Ç츦ÁøÄ¡õ −í¸¢Ä£„¢ø¾¡ý.

«ôÀ¡Å¢ý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó§¾ý. «Å÷ ¾ÉìÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.Ó¾ø ¾¼¨Å¡¸ ¾ó¨¾Â¡É ±ÉìÌ −Õó¾ À¼À¼ôÒõ Á¸¢úÔõ «ÅÕìÌî º¢Ã¢ô¨À¯ñ¼¡ì¸¢É §À¡Öõ. «Å÷ ±ý§É¡Î ãýÚ Á츨Çô À¡÷ò¾Å÷. §ÀÃý §À÷ò¾¢ ܼ −¾üÌÓý ±ý «ñ½ý ãÄõ À¡÷ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð.

ÌÆ󨾨Âì ¨¸Â¢ø ²ó¾¢Â «ÛÀÅõ Áɺ¢ø −ýÛõ ®ÃÁ¡¸ −Õó¾Ð. −Ð ºó¾¾¢Â¢ý¦¾¡¼÷. Ò¾¢Â «ò¾¢Â¡Âõ. ¿¡ý ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. ±ý «ôÀ¡Å¢ý ¦¾¡¼÷¡¸. ±ýÀ¡ð¼ý âð¼É¢ý ¦¾¡¼÷¡¸. ¬¾¢ ÁÉ¢¾É¢ý ¦¾¡¼÷¡¸. ¬¾¢ì ÌÃí¸¢ý¦¾¡¼÷¡¸. ¬¾¢¸¡Äò¾¢ø Å¢ñ¦ÅÇ¢ì ¸¾¢Ã¢Âì¸ò¾¢ø ¦¸¡¾¢òÐì ¸¢¼ó¾ Å¢„ìÜƢĢÕóÐ ¯ÕÅ¡É Ó¾ø ÁÃÀÏì¸Ç¢ý −¨¼ÂÈ¡ò ¦¾¡¼Ã¢ý ´Õ ºí¸¢Ä¢ì ¸ñ½¡¸−Åû. '¬¾¢' ±ýÀÐ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡É ¦ÀÂ÷? −ò¾¨É º¡¾¡Ã½Á¡¸ «ÊÀðÎô§À¡É§¾!

¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨É× ÅóÐ «ôÀ¡¨Åô À¡÷òÐì §¸ð§¼ý: "²ý «ôÀ¡, ÌÆó¾Âò ¾¡ò¾¡×ìÌ즸¡ñÊ ¸¡ð¼ §Å½¡õ?"

"¬Á¡ ¦¸¡ñÊ ¸¡ð¼ò¾¡ý §ÅÏõ. À¡ì¸ ¬ºô ÀÎÅ¡í¸¾¡ý. ±ÐìÌõ «õÁ¡¨ÅÔõ ¯ý¦Àñ¼¡ðʨÂÔõ §¸ðÎì¸!" ±ýÈ¡÷.

«ôÀ¡ ¦Ã¡õÀ Á¡È¢Å¢ð¼¡÷. «ÅÕìÌû −Õó¾ ¦ÅôÀõ ÓüÈ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼Ð. ±¨¾ì§¸ð¼¡Öõ "±ÐìÌõ ¯í¸ «õÁ¡¨Å ´Õ Å¡÷ò¨¾ §¸ðÎì¸" ±ýÀ§¾ À¡ð¼¡¸ô§À¡öÅ¢ð¼Ð.

«ôÀ¡ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø Å£Ú¼ý −Õó¾¡÷. ¦Àâ¡÷ −Âì¸ò¾¢ø −ÕóÐ ƒ¡¾¢Â ±¾¢÷ôÒô§À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø −Èí¸¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¾Á¢Æ÷ ºí¸õ «¨ÁòÐ −ó¾¢Â÷ ±ýÈ Áó¨¾ìÌû ¾¡ý«¼í¸¢ÂÅÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¸¡ðÊ −Õ츢ȡ÷. ±í¸Ù즸øÄ¡õ ¦ÀÂ÷ ¨Åì¸ ¿¡û ¿ðºò¾¢ÃõÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.

«ÅÕ¨¼Â «ôÀ¡ - ±ý ¾¡ò¾¡- «Å÷ ¸¡Äò¾¢ø º¢í¸Á¡¸ −Õó¾Å÷. ³±ý²Â¢ø

13

−Õó¾¢Õ츢ȡ÷. §¿¾¡ƒ¢Ô¼ý À¢Êò¾ À¼õ −ýÉÓõ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. ¦¸¡ïºÁ¡¸î¦ºøÄâòÐô §À¡É ¸ÕôÒ ¦Åû¨Çô Ò¨¸ô À¼ò¾¢ø ãýÈ¡ÅÐ Å⨺¢ø ¦¾¡ôÀ¢§Â ¦ÀâÐõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡Ú ¿¢üÀ¡÷. ¸¡ó¾¢ −Âì¸ò¾¢ø −ÕóÐ ¸ûÙ츨¼ ÁÈ¢ÂÄ¢ø ®ÎÀðÎ쨸ò¾Ê¢ɡø «ÊÅ¡í¸¢ −Õ츢ȡ÷.

«ÅüÈ¡¦ÄøÄ¡õ ÓÈ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ±ý Óý§É¡Ã¢ý ¾Á¢ú ¬òÁ¡¨Å ±í¸û ÌÎõÀõ ²¨Æ¨Á¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ Áò¾¢Â ¾Ãô ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã Å÷ì¸òÐìÌ ±È¢Â À¢ý, Ò¾¢Â ºã¸î Ýú¿¢¨ÄÓÈ¢ÂÊòРŢð¼Ð. §À¡Ã¡ð¼í¸û −øÄ¡¾ ͸Á¡É Å¡ú¨¸Â¢ø ¿¡Ûõ ±ý º§¸¡¾Ã÷¸Ùõ¾¢ýÀÐõ ¾¢Ã¢ÅÐÁ¡¸ ¬Î Á¡Î¸û §À¡Ä ¬¸¢Å¢ð§¼¡õ ±É ±ÉìÌ «Êì¸Ê §¾¡ýÚõ.ºõÀ¡¾¢ôÀÐõ ºó§¾¡„¢ôÀЧÁ ±í¸û Å¡ú¨¸Â¢ø Ó¾ý¨Á ¬¸¢Å¢ð¼Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¿¡Ûõ ±ý «ñ½Ûõ ¾í¨¸Ôõ Ò¾¢Â Á§Äº¢Â ¿¡Î ÅÆí¸¢Â Å¡öôÒ츨Çô ÀÂý ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÀÊôÀ¢ø ¯Â÷óРŢ𧼡õ. À𼾡â¸Ç¡¸ ¬¸¢ô ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸í¸û¦Àü§È¡õ. «ñ½ý §¾º¢Â −¨¼ ¿¢¨Äô ÀûǢ¢ø «È¢Å¢Â¢ø À¢Ã¢Å¢ø §º÷óÐ Ò¾¢Â Ò¾¢ÂÁÄ¡ö ¬í¸¢Ä «È¢Å¢Âø ¦¾¡¼÷¸¨Ç Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ Åà ¬ÃõÀ¢ò¾ §À¡§¾ «ôÀ¡Å¢ý¬Ù¨Á ºÃ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. ¿¡Ûõ ¾í¨¸Ôõ ¦¾¡¼÷óÐ §¾º¢Âô ÀûÇ¢¸ÙìÌô §À¡¸,Å£ðÎìÌû ±í¸ÙìÌû ¬í¸¢Äõ §Àº ¬ÃõÀ¢ì¸ «õÁ¡×õ Å¢¨ÃóÐ ¬í¸¢Äõ ¸üÚ즸¡ñ¼¡÷. −Ä츽ò¨¾ ÓüÈ¡¸ô ÒÈ츽¢òÐì ¸Õò¨¾ô Òâ ¨ÅôÀ¨¾§ÂÓ¾ý¨Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼ §ÅÊ쨸 ¦Á¡Æ¢ «ÅÕ¨¼Â ¬í¸¢Äõ. ¿¡í¸û º¢Ã¢òÐì §¸Ä¢Àñ½¢É¡Öõ ±í¸§Ç¡Î §º÷óÐ º¢Ã¢òÐì ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ôÀ¡¾¡ý «¾¢ø ¸ÄóЦ¸¡ûÇ ÓÊ¡ÁÖõ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡ÁÖõ ¾ý¨Éì ¦¸¡ïºõ ¾É¢ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

±í¸û ÌÎõÀõ «ýÀ¡É ÌÎõÀõ¾¡ý. ¡ÕìÌõ ±ó¾ì ̨ÈÔõ −ø¨Ä. «ñ½ý ´Õ¦À¡È¢Â¢ÂÄ¡Ç÷. ¾í¨¸ ´Õ §¾º¢Â ¬ÃõÀô ÀûǢ¢ø Ш½ò ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢¨Â. ¦Åù§ÅÚ°÷¸Ç¢ø ÌÎõÀ§¾¡Î −Õ츢ȡ÷¸û.

¿¡ý ´Õ ¦À¡ÕǸò¾¢ø ¿¢¾¢ò Ð¨È −ÂìÌÉ÷. ¦Àü§È¡Õ¼ý ¾í¸¢ Å¢ð§¼ý. «ôÀ¡ ±ý¨ÉÁðÎõ ¯¼ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾Á¢Øõ ÀñÀ¡Îõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. ±ýɸ¡Ã½ò¾¡§Ä¡ ±ÉìÌõ «¾¢ø À¢ÊôÒ Åó¾Ð. ±ý §Áü¸øÅ¢§Â¡Î −Åü¨ÈÔõ Å¢¼¡Áø ÀüȢ즸¡ñ§¼ý.

¿ýÌ ÀÊò¾ÅÙõ ¦¸¡õôäð¼÷ ¸üÈÅÙÁ¡É ±ý Á¨ÉÅ¢Ôõ ÌÎõÀò¾¢üÌ«½¢¸ÄÉ¡¸ò¾¡ý ÅóÐ §º÷ó¾¡û. Á¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡§Ã¡Î ´òÐô §À¡öì ÌÎõÀõ ¿¼ò¾ì¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡û.

±ýÉ, ´Õ ºÃ¡ºÃ¢ Á§Äº¢Â −ó¾¢Â Áò¾¢Â ¾Ã Å÷ì¸ì ÌÎõÀ Á¾¢ôÀ£Î¸ÙìÌ ÌÎõÀõ ÓüÈ¡¸Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. Å£ðÊø ¬í¸¢Äõ «¾¢¸õ ÒÆí¸¢üÚ. ¦À¡í¸ø ¦¸¡ñ¼¡ÎÅÐ §À¡ö ¾£À¡ÅÇ¢§ÂÓ츢 Àñʨ¸ ¬Â¢üÚ. «õÁ¡ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ì §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡¸ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷. º¢Äº¡Á¢Â¡÷¸Ç¢ý «¾¢ ¾£Å¢Ãô À쨾 ¬É¡÷.

«õÁ¡¨Åô À¡÷òРźó¾¡×õ ÀÄ ¬Ã¢Âô Àñʨ¸¸ÙìÌ Å¢Ã¾õ −Õì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡û.−ô§À¡Ð ´Õ Å÷ò¾¸ ¿¢ÚÅÉõ Å¡¦É¡Ä¢Â¢ø ¾£Å¢ÃÁ¡¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöРŢüÚÅÕõ µ÷«ð¨¼ô ¦ÀðÊ¢ø ¿Å£ÉÁ¡¸ «¨¼òРŢüÌõ ÍÄÀò¾¢ø ±ó¾ º¢È¢Â «¨È¢Öõ «¼í¸¢ Å¢Îõ§†¡Á Ìñ¼ò¨¾ Å¡í¸¢ §†¡ÁÓõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡û. Á¡Á¢Â¡Õõ ÁÕÁ¸Ùõ ¦Ã¡õÀ´üÚ¨Á.

14

«ôÀ¡§Å¡ ¿¡§É¡ −ÐÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊž¢ø¨Ä. "¬Á¡, −ó¾ ¦Å¼ôÒ¾¡ý¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ä §¼¡ýð «ý¼÷Š§¼ýð. −ó¾ ÌÎõÀõ ¿¡Ö §ÀÕ Á¾¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢−ÕìÌÐýÉ¡ «Ð ¿¡í¸ §¸¡Â¢ÖìÌ §À¡¸ Åà −Õ츢Ⱦ¢É¡Ä¾¡ý. ÌÎõÀõ ¿øÄ¡−Õ츢ÈÐ º¡Á¢ ÌõÀ¢ðÈÐɡľ¡ý, ¦¾Ã¢ïº¢ì¸¢í¸!" ±ýÚ «õÁ¡ à츢 ±È¢óРŢÎÅ¡÷.

±¾¢÷òÐô §Àº¢ «ÖòРŢ𧼡õ, «ôÀ¡×õ ¿¡Ûõ. ¦Àñ¸û ²¾¡¸¢Öõ º¢Ä ¿õÀ¢ì¨¸¸¨Ç¾£Å¢ÃÁ¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ ¬¨ºô Àθ¢È¡÷¸û. ¬Ã¢Â ¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ º¼í̸¨ÇÔõ±¾¢÷òÐô À¢ÃÃõ ¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø «¾ý −¼ò¾¢ø §ÅÚ ±ýÉ ¿õÀ¢ì¨¸¸¨Çº¼í̸¨Ç ¨ÅôÀ¦¾ýÚ ±í¸ÙìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÍüÈ¢ÔûÇ Áò¾¢Â ¾Ã Å÷ì¸õ ¾Á¢ú,¾¢Ã¡Å¢¼ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ †¢óÐô §À¡÷¨Å¢ø ¯ûÇ ¬Ã¢Âî º¼í̸¨Çô ÀüȢ즸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð «õÁ¡×õ Á¨ÉÅ¢Ôõ «ó¾ ¿£§Ã¡ð¼¾¢ø ¯üº¡¸Á¡¸ò ¾ÅúóÐ ¿£ó¾¿¡Ûõ «ôÀ¡×õ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀÅ÷¸Ç¡¸ ¬¸¢Å¢ð§¼¡õ. ¿¡í¸û −ÕÅÕ§Á ¬½¡¾¢ì¸Å¡¾¢¸û −ø¨Ä. «Å÷¸¨Çò «¼ì¸¢ò ¾Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

¾¡ò¾¡, À¡ðʨ −Æó¾ À¢ý ±í¸§Ç¡Î¾¡ý −Õó¾¡÷. ¬É¡ø ž¡Ìõ ¸¡Äò¾¢ø ¾ý¿¢¨É׸û ¾ôÀ¢ò ¾ôÀ¢ô §À¡öò ¾¡ý À¢ÈÕìÌò ¦¾¡ø¨Ä¡¸¢ ÅÕŨ¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼×¼ý ¾¡ý ¾É¢Â¡¸ −Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡÷. «Å§Ã ´Õ ¿ñÀ÷ ãÄõ´Õ Ó¾¢§Â¡÷ ¬º¢ÃÁò¨¾ì ¸ñÎ À¢ÊòÐô §À¡öî §º÷óРŢð¼¡÷. «ôÀ¡ §Åñ¼¡õ ±ýÚ¾ÎòÐô À¡÷òÐ «ÖòÐô §À¡ö Å¢ðΠŢð¼¡÷.

−ô§À¡Ð ¾¡ò¾¡ ͸Á¡¸ò¾¡ý −Õ¸¢È¡÷. ¿¢¨É× ÁðÎõ §À¡Ìõ ÅÕõ. «Å÷−ÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø «Å¨Ã −¾Á¡¸×õ ¸É¢Å¡¸×õ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ôÀ¡×õ«ÅÕì¸¡É ±øÄ¡î ¦ºÄ׸¨ÇÔõ ¸ðÊì ¨¸Â¢Öõ À½õ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¡÷. «Êì¸Ê §À¡öôÀ¡÷ôÀÐõ ¯ñξ¡ý. «õÁ¡×ìÌõ źó¾¡×ìÌõ¾¡ý ¾¡ò¾¡¨Åô À¢Ê측Ð. ¸¼ó¾ º¢Ä¬ñθǡ¸§Å «Å÷¸¨Çô À¡÷ìÌõ ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ Ó¸í¸¨Ç ÁÈóРŢðÎ "Â¡Õ −ó¾ô¦À¡õÀ¢¨Çí¸?" ±ýÚ «Å÷ §¸ðÀÐ «Å÷¸û −ÕÅÕìÌõ ¦ÀÕõ «ÅÁ¡ÉÁ¡¸ −Õó¾Ð.

−ô§À¡Ð −Åû. −ô§À¡¨¾ìÌ ±ý Áɾ¢ø '¬¾¢' ¾¡ý. −ýÛõ ´Ã¢Õ ¿¡ð¸Ç¢ø §À÷ ¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ. ¿øÄ ÌÎõÀò¾¢ø¾¡ý ÅóÐ À¢Èó¾¢Õ츢ȡû. «ýÀ¡¸×õ ÀñÀ¡¸×õ ÅÇ÷ì¸ô ÀÎÅ¡û.¬É¡ø ¸¡Äî ÍÆø −Å¨Ç ±ó¾ì ¸¨ÃìÌì ¦¸¡ñÎ §º÷ìÌõ ±ýÀР¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ!¬É¡ø «¦¾øÄ¡õ À¢ýÉ¡ø. −ô§À¡Ð «Å¨Ç «ó¾ ÓÐ ¸¢ÆÅÕìÌì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. "À¡÷¾¡ò¾¡! ¯ý âð¼ô À¢û¨Ç. ¯ý Åõºò¾¢ý Ò¾¢Â ¾Ç¢÷. À¡÷. ¨¸¸Ç¢ø ²ó¾¢ì ¦¸¡û!"

***

Ò‰Àľ¡×ìÌ - «ôÀÊò¾¡ý §ƒ¡º¢Â÷ ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷ - â¨Åô Àɢ¢ɡø§À¡÷ò¾Ð §À¡Ä ¦ÁøĢ ÀðÊø ´Õ ºð¨¼ Å¡í¸¢ô §À¡ðÊÕ󧾡õ. 'Ò‰' ±ýÚõ 'Ò„¤'±ýÚõ «Å¨Çì ÜôÀ¢ð§¼¡õ. À¡ø Å¡º¨ÉÔõ ãò¾¢Ã ÁÄ Å¡º¨É¸Ùõ «¾ý À¢ýÉ÷ÒŠ¦…ýÈ À×¼÷ Å¡º¨ÉÔÁ¡¸ ±ô§À¡Ðõ ²¾¡Å¦¾¡Õ Å¡º¨ÉÔ¼§É§Â −Õó¾¡û.Á¨ÉÅ¢Ôõ ¦ÀÕõ À¡Öõ «§¾ Å¡º¨É¸Ù¼ý¾¡ý −Õó¾¡û.

«Å¨Çò à츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ. «ôÀ¡ «ôÀÊ¡¸ Óó¾¢ì¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ÁÊ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ð¼¡ø ¦¸¡ïÍÅ¡÷. ±ÉìÌ Å£ðÊø −ÕìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ «Å¨Çò à츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ý§È §¾¡ýÚõ. "ÍõÁ¡ ÍõÁ¡à측¾¢í¸! ¯¼õÒ ÝÎ ¦Ã¡õÀ ¬¸¡Ð" ±ýÚ Åºó¾¡ ±ý¨Éì ¸ñÊôÀ¡û.

15

¾¡ò¾¡×ìÌ «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º ¿¢¨È §ÅÈ¡Áø −Õó¾Ð.«õÁ¡¾¡ý ¾ûÇ¢ ¨Åò¾¡÷. "−ôÀ ±ýÉ «ÅºÃõ? À¢û¨ÇìÌ ¦¸¡ïºõ ¦¾õÒ ÅÃðÎõ.«ôÒÈõ ¸¡ð¼Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. "¦¸Æõ −Õì¸¢È ±¼ò¾¢Ä ±ý¦ÉýÉ §¿¡ö ¦¿¡Êí¸−Õ째¡! À À¢û¨ÇìÌò ¦¾¡ò¾¢ì¸¢îº¢É¡?" ±ýÚ Á¨ÈÅ¢ø «Å÷ §Àº¢Â¨¾ì§¸ð§¼ý.

±ÉìÌõ ܼ ¦¸¡ïºõ ÀÂÁ¡¸ò¾¡ý −Õó¾Ð. ¬É¡ø −ò¾¨É Á¢øÄ¢Âý ¬ñθǡ¸ÁÉ¢¾ −Éõ À⽡Á ÅÇ÷ «¨¼óÐ Åó¾¢ÕôÀÐ −¨¾ ±øÄ¡õ ¦ÅýÚ¾¡§É ±ýÈ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ −Õó¾Ð. ²§¾¡ −ó¾ô À¢û¨Ç¾¡ý Á¢¸ «¾¢ºÂÁ¡É À¢û¨Ç ±ýÀЧÀ¡ø «õÁ¡§À͸¢È¡÷.

¬É¡ø ¾¡ò¾¡¨Åô À¡÷òÐ Ò‰Àľ¡ À¢Èó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾¡õ. ¾¡ò¾¡¦ÅÚ¨Á ¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ù¼ý Á¢¸×õ ¯ýÉ¢ôÀ¡¸ì §¸ðÎÅ¢ðÎ «ôÀ¡¨Åô À¡÷òÐ "¯ÉìÌÀ¢û¨Ç À¢Èó¾¢Õ측?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"−øÄôÀ¡, −ÅÛìÌ, ¸¾¢§ÃºÛìÌ. Ó¾ø À¢û¨Ç!" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡.

±ý¨Éô À¡÷òÐ "±í¸ À¢û¨Ç?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"Å£ðÊÄ −Õ측 ¾¡ò¾¡!" ±ý§Èý.

"±ýÉ À¢û¨Ç?"

"¦Àñ À¢û¨Ç!"

¾¡ò¾¡ ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ò¾¡÷. «ôÒÈõ "±ÉìÌì ¸¡ð¼ Á¡ðÊ¡?" ±ýÈ¡÷.

"¸¡ðΧÈý ¾¡ò¾¡, ¦¸¡ïº ¿¡û §À¡¸ðÎõ!" ±ý§Èý.

´Õ Á¡¾õ ¸Æ¢ó¾×¼ý ¾¡ò¾¡¨Åì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ð¼ ÓÊš¢üÚ. "Íò¾Á¡ ºÅÃõ¦ºïº¢ì¸¢ðÎ ÅÃ¡øÖí¸!" ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ Å¢ÎòÐò¾¡ý «ÛôÀ¢É¡÷ «õÁ¡.

¾¡ò¾¡¨Å «¨ÆòÐ Åà ¿¡Ûõ «ôÀ¡×õ¾¡ý §À¡§É¡õ. ±í¸¨Çì ¸ñ¼×¼ý "²ýÀ¢û¨Ç¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ð¼Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ÅÕìÌ «ó¾ «Ç×ìÌ »¡À¸õ−Õó¾Ð Á¸¢ú¡¸ −Õó¾Ð.

"−§¾¡ ¯í¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ò¾¡ý Åó¾¢Õ째¡õ ¾¡ò¾¡. Å¡í¸ §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ!"±ý§Èý.

¾¡ò¾¡×ìÌ Íò¾Á¡¸î ºÅÃõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ ºÄ¨Å ¬¨¼¸û «½¢Å¢òÐì ¸¡Ã¢ø ²üȢ즸¡ñÎ Å󧾡õ. ţΠÅóÐ §º÷ó¾Ðõ «Å¨Ãì ¨¸ôÀ¢Ê¡¸ −Èì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ.«õÁ¡ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ "Å¡í¸ Á¡Á¡" ±ýÚ ÅçÅüÈ¡÷.

"−Р¡Õ?" ±ýÚ ¾¡ò¾¡ §¸ð¼¡÷.

"¯í¸ ÁÕÁ¸û. ¦¾Ã¢Â¢Ä¢Â¡?" ±ýÚ «ôÀ¡ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡øÄ¢ «ôÀ¡¨Å ¯ð¸¡Ã

16

¨Åò¾¡÷.

«õÁ¡×ìÌì §¸¡Àõ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. «ôÀÊò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡ò¾¡ Åó¾¾¢ø«õÁ¡ Á¸¢úó¾Ð §À¡ø¾¡ý ¸¡½ô Àð¼¡÷. Ó¸ò¾¢ø º¢Ã¢ôÒ Á¡È¡Áø −Õó¾¾¢ø «Ð¦¾Ã¢ó¾Ð. "źó¾¡, ¦¸¡Æó¾Âì ¦¸¡ñ¼¡óÐ Á¡Á¡ ÁÊ墀 §À¡ÎõÁ¡! ¦ÀâÂÅí¸¬º¢÷ž¢ì¸ðÎõ" ±ýÈ¡÷. ±ÉìÌ ¬Ú¾Ä¡¸×õ Á¸¢ú¡¸×õ −Õó¾Ð.

Åºó¾¡ ÌÆ󨾨 ²ó¾¢ ÅóÐ ¾¡ò¾¡Å¢ý ÁÊ¢ø §À¡ð¼¡û. ¾¡ò¾¡ ¨¸¸¨Çì ÜðÊ즸¡ïºõ «¨½ò¾ Àʧ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¿¡ý Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷óÐ ÌÆ󨾾ÅÈ¢ Å¢¼¡Áø −Õì¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ý.

Ò‰Àľ¡ Ӊʸ¨Ç Á¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡ò¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ ¨Åò¾ ¸ñ Å¡í¸¡Áø Ó¨ÈòÐôÀ¡÷ò¾¡û. ¾¡ò¾¡×õ ¦¸¡ïºÓõ Òýɨ¸ −øÄ¡¾ Ó¸ò§¾¡Î ¾ý ¾Êò¾ ¸ñ½¡Ê¸û°§¼ «Å¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ Ó¨Èò¾Ð §À¡ø −Õó¾Ð.

"ÌÆó¾Â ¬º¢÷ž¢í¸ ¾¡ò¾¡!" ±ýÈ¡û źó¾¡.

"¿øÄ¡ −Õì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷. ¾ÉРŢÃø¸Ç¡ø ÌÆó¨¾Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô À¡÷ò¾¡÷.¾¢¨Ã Å¢Øó¾ §¾¡ø ÍÕí¸¢Â ƒ£Åý ÅüȢ ¸Õò¾ Å¢Ãø¸û À Ãò¾õ µÎõ º¢Åó¾ ¾Ç¢÷Å¢Ãø¸¨Çô ÀüȢ¢Õó¾É. «ó¾ ÓÃñÀ¡ðÊý ¦À¡Õû ±ýÉ ±ýÚ ¿¡ý ±ÉìÌû §¾Ê즸¡ñÊÕó§¾ý.

Ò‰Àľ¡ ºð¦¼ýÚ Ó‰Ê¨Â Å¢Ã¢òÐò ¾¡ò¾¡Å¢ý ´Õ ŢèÄô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¾¡ò¾¡Ó¾ý Өȡ¸ô Òýɨ¸ ¦ºö¾¡÷. Ò‰Àľ¡ À¾¢ÖìÌî º¢Ã¢ò¾¡û. ±í¸û ±øÄ¡÷ ¯¾Î¸ÙõÁ£ñÎõ ´Õ º¢õ·¦À¡É¢Â¢ý Å¡ò¾¢Âí¸û §À¡Ä Ţâó¾É.

"±ý À¡ì¸¢Âõ, ±ý À¡ì¸¢Âõ" ±ýÈ¡÷ ¾¡ò¾¡. ±ý ÌÆó¨¾ ¾¡ò¾¡×ìÌô ¦Àâ À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ò¦¾Ã¢ÅÐ ±ÉìÌô ¦ÀÕ¨Á¡¸ −Õó¾Ð.

"À¡ì¸¢Âõí¸¢ÈÐ ±í¸ «õÁ¡ §ÀÕ!" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡. ±ÉìÌõ »¡À¸õ ÅóÐ "µ" ±ý§Èý.

¾¡ò¾¡ ¦¸¡ïº §¿Ãõ −ÕóÐ ¿¡í¸û ÅüÒÚò¾ì ¸¡ôÀ¢Ôõ −É¢ôÒô Àĸ¡Ãí¸Ùõº¡ôÀ¢ð¼¡÷. ´Õ Ó¨È Åºó¾¡¨Å ¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÇ¡¸ Óó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û:"¡ÕýÛ À¡ì¸¢È¢í¸Ç¡ ¾¡ò¾¡! ¿¡ó¾¡ý À¢ûÇÂô ¦Àò¾Å!"

"±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. À¢û¨ÇìÌ À¡ì¸¢ÂõÛ §À÷ ¨Å!" ±ýÈ¡÷.

Åºó¾¡ ¦¸¡ïºõ Å¢Æ¢ì¸ «õÁ¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷: "ºÃ¢ýÛ ¦º¡øÖ!" ÍõÁ¡¾¡ý.¾¡ò¾¡¨Åò ¾Á¡‰ Àñ½. Ò‰Àľ¡ À¡ì¸¢Âõ ¬¸ ÓÊ¡Р±ýÀÐ «¨ÉÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾Å¢„Âõ¾¡ý.

"ºÃ¢ ¾¡ò¾¡!" ±ýÈ¡û źó¾¡.***

¾¡ò¾¡¨Å Á£ñÎõ ¦¸¡ñÎ «ÅÃÐ «¨È¢ø §º÷ò§¾¡õ. «ôÀ¡¨Åô À¡÷òÐ "À¢û¨ÇìÌ즸¡Îì¸ÏõÛ ´Õ º¡Á¡ý ±ÎòÐ Åý. «ôÀ ¦¸¡ñ¼¡Ã ÁÈóÐ §À¡îÍ. ¦¸¡ïºõ −Õ!"

17

±ýÚ «ÄÁ¡Ã¢ìÌû ¦ºýÚ ÐÆ¡Å¢ò §¾Ê ´Õ ¾Êò¾ ¸Å÷ìÜ𨼠±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.

"±ýÉ «ôÀ¡ −Ð?" À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾ §À¡Ð 100 ¦ÅûÇ¢ §¿¡ðÎì¸Ç¡¸ ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¢øÀ½õ −Õó¾Ð.

"²Ð «ôÀ¡ −ùÅÇ× À½õ? ²ý ÌÎ츢ȣí¸?"

"¿£ ÌÎò¾ À½õ¾¡ý. §ºòÐ ÅÕ째ý. À¢û¨ÇìÌì ÌÎ! ¿øÄ¡ ÅÇòÐ ±Î!" ±ýÈ¡÷.

¿¡ý ¦º¡ý§Éý: "§Å½¡õ ¾¡ò¾¡! ±í¸¢ð¼ À½õ −ÕìÌ! À¢ûÇ ÅÇòÐ ±Îì¸ «Ð §À¡Ðõ!" ±ý§Èý.

"§À¡ÐÁ¡? ±ùÅÇ× À½õ §À¡Ðõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ±ÉìÌî ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

"ÀÚ¢øÄ¡ ¾¡ò¾¡. ¯í¸ ¦ºÄ×ìÌ Å츢í¸!" ±ý§Èý.

"±ÉìÌ ±ýÉ ¦ºÄ×? ±øÄ¡ó¾¡ý ¯í¸ «ôÀ¡ ¦¸¡Î츢ȡ§Ã! ±ÉìÌ −É¢ ¦ºÄ× −øÄ.À¡ì¸¢ÂòÐìÌì ¦¸¡Î!" ¸¨¼º¢ Ũà ¾¢ÕõÀ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.

ţΠÅÕõ§À¡Ð «ôÀ¡ ¸¡Ã¢ø §Àº¡Áø Åó¾¡÷. ¿¡ý Ò‰Àľ¡ «¨Ä¡Š À¡ì¸¢Âò¾¢ý ¦ÀÕõÀ⨺ ±ñ½¢ Á¸¢úó¾Å¡Ú ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ÅÙìÌ −ó¾ô À⺢ý Á¸¢¨Á ÒâÔÁ¡?¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ø ¬¨º§Â¡Î Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡Ç¡? «øÄÐ ¸ºì¸¢ š¢ø §À¡ðΦÁøÖÅ¡Ç¡? ÌÆó¨¾ 100 ¦ÅûÇ¢ §¿¡ð¨¼ š¢ø §À¡ðÎ ¦ÁýÚ ±îº¢ø ÀÎòи¢È¸¡ðº¢¨Âì ¸üÀ¨É ¦ºöЦ¸¡ñÎ ±ÉìÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý.

"−É¢ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ù −Õì¸ Á¡ð¼¡í¸!" ±ýÈ¡÷ «ôÀ¡.

"±ýÉ ¦º¡ýÉ¢í¸ «ôÀ¡?"

"«ôÀ¡×ìÌ «õÁ¡§Å¡¼ ¦¿ÉôÒ Åó¾¢Ê. −É¢ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ù −Õì¸ Á¡ð¼¡í¸!" ±ýÈ¡÷.

À¾¢ø ²Ðõ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Áø «¨Á¾¢Â¡¸ì ¸¡§Ã¡ðʧÉý.

(ÓÊó¾Ð)

(−ó¾î º¢Ú¸¨¾ Á§Äº¢Â Å¡Ã −¾Æ¡É "Áì¸û µ¨º"-−ø 23 Á¡÷î 2000-ò¾¢ø À¢ÃÍÃÁ¡ÉÐ)

18

3. ¾¢ÕõÒ¾ø -¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í

¦¿Îﺡ¨Ä¨Â Å¢ðÎ Íí¨¸ô Àð¼¡É¢ìÌû ѨÆÔõ º¡¨Ä¢ø §¼¡ø º¡ÅÊ¢ø ¸ð¼½õ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Á÷º¢ÊŠ ÒÈôÀð¼§À¡§¾ ã÷ì¸Á¡É Óý§ÉüÈò¾¢ý«¨¼Â¡Çí¸û ±í¸Ïõ ¦¾Ã¢ó¾É. ´Õ À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É «¨ÉòÐĸ ÝôÀ÷Á¡÷¦¸ðÊý¯ûé÷ ¸¢¨Ç; À¢Š…¡ †ð; §Á짼¡ÉøðŠ. «¨ÉòÐì ¸ðʼí¸û ÓýÉ¡Öõ¦¿Õ츢ÂÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢Úò¾¢Â ¸¡÷¸û.

¿£Äì¸Äâø ÀÇÀÇôÒ µÎ¸û −ð¼ ¿Å£É Å⨺ ţθû. ´ù¦Å¡Õ Å£ðÊý ÓýÛõ ´Õҧá𧼡ý Å¡ƒ¡ «øÄÐ ¦¼¡§Â¡ð¼¡; º¢Ä ţθû ÓýÉ¡ø §Å¡ø§Å¡ì¸ÙõÀ¢±õ¼À¢ûäì¸Ùõ ܼ. 2020-−ø Óý§ÉüÈ ¿¡Î ±ýÈ «ó¾Šò¨¾ «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÚÀó¾Âõ µÎ¸¢ýÈ ÅÇÕõ Á§Äº¢Â¡Å¢ý ¸¡Ä½¢ò ¾¼í¸û.

¾¡ý −ó¾ °ÕìÌ ´Õ ¦º¡ÌÍ ¦Á÷º¢Ê…¢ø ÅóРѨÆÅÐ ´Õ ¸¡Ä ÅØ, −¼ ÅØô §À¡Äͼ÷ ¯½÷ó¾¡û. ¸¡÷ ²È¢ô ÀƸ¢ô Àò¾¡ñθû, ¦Á÷º¢Ê…¤ìÌ ¯Â÷óÐ ³ó¾¡ñθû¬É¡Öõ −ó¾ −¼ò¾¢ø «Ð «ó¿¢ÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. −Ð ¿¡ý ìãî ìãýÚ ºò¾Á¢Îõ¨ºì¸¢§Ç¡ðÊ즸¡ñÎõ ¦Ä¡¼ ¦Ä¡¼¦ÅýÚ ¬Îõ ÀŠ…¢Öõ ÀûÇ¢ìܼõ ¦ºýÚ Åó¾ °÷.«ô§À¡Ð −íÌ ÝôÀ÷ Á¡÷즸ðθû −ø¨Ä. ¸¢Õ‰½ý ƒ×Ç¢ì ¸¨¼Â¢ø¾¡ý н¢Å¡íÌŦ¾øÄ¡õ. «í§¸¾¡ý −ÇõÀ¢û¨Ç Å¡¾ò¾¢ø ¸¡ø °ÉÁ¡É ºÃŠÅ¾¢ «ì¸¡−Õó¾¡÷. «Åâ¼Á¢Õóо¡ý ¾Á¢úô Òò¾¸õ −ÃÅø Å¡í¸¢ô ÀÊò¾Ð.

"±ýÉ À¢Èó¾ °÷ Åó¾¦Å¡ñ½ô §ÀîÍ ãî¨ºì ¸¡§½¡õ?" ±ýÚ «Õñ ¸¢ñ¼Ä¡¸ì§¸ð¼¡ý. «Åý Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¡ÄíÌÄõ −¾§Æ¡Ãõ À¢Ã¢òÐî º¢Ã¢ò¾¡û. «ÅÛìÌ−¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢Çí¸ ¨ÅôÀÐ ¸ÊÉõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¢ÕõÀ¢ô À¢ýÉ¢Õ쨸¢ø ¦ƒö±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý ±ýÚ À¡÷ò¾¡û. ͸Á¡¸ò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "À¡÷ ¦ƒö, «õÁ¡Å¢ýÀ¢Èó¾ °÷. ¯ý ¾¡ö ¯ÕÅ¡¸¢Â Áñ. ±ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ - §¾¡ð¼ôÒÈò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷ ÀÃõÀ¨Ã¬É¡Öõ ܼ -- Á¸¢úóÐ ÌÄ¡Å¢ −Õó¾ Áñ" ±Éî ¦º¡øÄò §¾¡ýÈ¢üÚ. àíÌÀŨɱØôÀ ÁÉõ ÅáÁø Á£ñÎõ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡û.

−ÅÉ¡ÅÐ ¾ý§É¡Î ¾¡ò¾¡¨Åô À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢§Èý ´ôÒì ¦¸¡ñ¼Ð «ÅÙìÌ ¬Ú¾Ä¡¸−Õó¾Ð. ãò¾Åý º¢í¸ôââø «Õ½¢ý «ñ½ý ÌÎõÀòмý ¾í¸¢ Å¢ð¼¡ý. «í§¸Å£Ê§Â¡ §¸õ…¢ý ¸Å÷ «Å¨É ¬ð¦¸¡ñΠŢð¼Ð. «ôÀ¡×ìÌ §¿ÃÊ¡¸ ÅóÐ ¦º¡øĢ즸¡ûÇ¡Áø ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ «Å÷ Å£ðÊø ¾í¸¡Áø ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡×ìÌô ÒÈôÀ¼ «ÅÙìÌÁɺ¢ø¨Ä. ¦ƒöìÌò ¾¡ò¾¡Å¢ý Å£ðÊø ¬Î¸Ùõ Á¡Î¸Ùõ −ÕôÀ¨¾î ¦º¡ýÉ×¼ýÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢º¡¨Ä¨Â À¡÷ìÌõ ¾£Å¢Ã Å¢ÕôÒ¼ý «Åý ¾¡ò¾¡Å£ðÎìÌ Åà −½í¸¢É¡ý.

−Òᆢõ Å£¾¢ ¸¼óÐ Á½¢ìÜñ¨¼ ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð ÀûÇ¢ìܼÓõ §¾¡Æ¢¸Ùõ«Å÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ À¡÷ò¾ À¼í¸Ùõ À¡¼ø¸Ùõ Àº¢§Â¡Î ţ𨼠«¨¼Ôõ §À¡ÐÁ½ìÌõ «õÁ¡Å¢ý §¸¡Æ¢ì¸È¢ Å¡º¨ÉÔõ ´Õ ¦¸Ä¨¼Š§¸¡ôÀ¡¸ Áɺ¢øÍÆýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð "¬÷ Å£ −ý ¾¡ò¾¡Š †×Š ¬ø¦ÃÊ?" ±ýÚ ¾ÉÐ ÁÆ¨Ä¬í¸¢Äò¾¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý ¦ƒö.

19

«Åý «ôÀÊô §Àº¢ÂРܼ «ó¾ì ¸¡Ä −¼ ÅØÅ¢ø¾¡ý §º÷ò¾¢ ±Éî ºð¦¼ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý Äñ¼É¢ø À¡Ä÷ ÀûÇ¢¸Ç¢ø ÀÊò¾Åý. ¾£Å¢Ã §¸¡ìÉ¢ Å¡ºòмý ¬í¸¢Äõ §Àº¢É¡ý.

"Åó¾¡îº¢ ¦ƒö. −ýÛõ ¦¸¡ïº àÃõ¾¡ý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ͼ÷.

*** *** ***

"²ý ¯í¸ôÀ¡ −ó¾ −¼ò¾ Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ Á¡ð¦¼í¸¢È¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý «Õñ. ţΠÅóЧº÷óРŢÕóÐñÎ −ýÛõ −ÃñÎ Á½¢ §¿Ãõܼ ¬¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛìÌ «Öò¾Ð§À¡ø−Õó¾Ð.

ͼÕìÌõ¾¡ý ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ²ý −ó¾ Óý§ÉüÈ ¬ÃÅ¡Ãí¸û «ôÀ¡¨Åô À¡¾¢ì¸Å¢ø¨Ä?²ý Àð¼½òÐìÌô §À¡ö ¿Å£É µÎ¸û §Åöó¾ ¸¡÷ §À¡÷îͼý ÜÊ ±¦ÄìðÃ¢ì §¸ð¯ûÇ Å£ð¨¼ì ¸ðÊ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä? ±ôÀÊ «ñ½Ûõ «ñ½¢Ôõ «Å÷¸Ç¢ý −ÃñÎÌÆ󨾸Ùõ −ôÀÊì ¸¢Ã¡Áî Ýú¿¢¨Ä¢ø «ôÀ¡§Å¡Î −Õì¸ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷¸û? ±ôÀÊ«Å÷¸Ç¢ý ÌÆ󨾸û ºÃÇÁ¡¸ò ¾Á¢Øõ §¾¨Å¡ɡø «Ç§Å¡Î ¬í¸¢ÄÓõ §Àº¢ìÌà¸ÄÁ¡¸ −Õ츢ȡ÷¸û?

¿Å£É ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò¾¡ø «Çì¸ ÓÊ¡¾ Å¡ú쨸 øº¢Âí¸û ÀÄ −Õ츢ýÈÉ ±É ͼ÷¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

«ôÀ¡×ìÌ Óý§ÉüÈ ±ñ½õ −ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? −ó¾ Å£Îõ «¾ý ÍüÚô ÒÈÓõ−ùÅÇ× §¿÷ò¾¢Â¡¸ −ÕìÌõ§À¡Ð...? −Õ츢ÈÐ; ¬É¡ø «ó¾ Óý§ÉüÈò¾¢ý «îÍ §ÅÚÁ¡¾¢Ã¢Â¡ÉÐ.

¾ý Áɺ¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø −ó¾ Å¡ú쨸 ÀüȢ ²ì¸õ ´ýÚ ÌÁ¢Æ¡¸ ±ØóÐ °¾¢ô¦ÀÕòЦÀ¡ì¦¸ýÚ ¯¨¼óÐ ÁÉ «¨È¸Ç¢ý ±øÄ¡î ÍÅ÷¸Ç¢Öõ ÅƢŨ¾ «Åû ¯½Ã ÓÊó¾Ð.

«ôÀ¡Å¢ý «ôÀ¡ §¾¡ð¼ô À¡ð¼¡Ç¢Â¡¸ò¾¡ý −ó¾ ¿¡ðÎìÌ Åó¾¡÷. −§¾ Íí¨¸ôÀð¼¡É¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø ´Õ §¾¡ð¼ò¾¢ø ¬í¸¢§Ä ¸¡ÄÉ¢òÐÅÅ¡¾¢¸ÙìÌì ¸£§Æ¸¡¼Æ¢òÐì ¦¸¡ð¨¼§À¡ðÎ ÃôÀ÷ ÁÃõ ÅÇ÷òÐ, ¦¸¡ò¾Ê¨Á Å¡ú쨸¢ý ÐýÀò¨¾ò¾½¢ì¸ì ÌÊìÌò ¾ý¨É «÷ôÀ½¢òÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¿¡û ¸ûÇî º¡ÃÂòÐìÌô ÀĢ¡¸¢ô§À¡É¡÷.

«ÅÃÐ ±îºí¸û −ÃñÎõ §¾¡ð¼ò ¾Á¢úô ÀûÇ¢ìÌô §À¡Â¢É. ãò¾Ð «ôÀÉ¢ý «îº¢ø−Õó¾Ð. Óü¡¸ −Õó¾Ð. 8 ž¢ø ÍÕðÎô À¢Êò¾Ð. 10 ž¢ø ¦º¡ì¸È¡ §Å¨ÄìÌô§À¡ö ºõÀ¡Ã¢ò¾Ð. ºõÀ¡Ã¢ìÌõ ¾¢Á¢Ã¢ø ÌÊò¾Ð. À¢ý¦É¡Õ ¿¡û ÌʧÀ¡¨¾Â¢ø ¿¼óÐÅó¾§À¡Ð §Ä¡Ã¢Â¢ø «ÊÀðÎî ¦ºò¾Ð.

−¨ÇÂо¡ý «ôÀ¡. «ôÀ¡Å¢ý ¸¨¾¨Â −§Äº¢ø «Åâ¼Á¢ÕóÐ ÀÈ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. Á¢¸ì¦¸¡ïºÁ¡¸ò¾¡ý §ÀÍÅ¡÷. ¾ý º¡¾¨É¸¨Ç ÁðÎô ÀÎò¾¢ô §Àº¢ò¾¡ý ÀÆì¸õ. ¾Å¨½Ó¨È¢ø «Å÷ À¢û¨Ç¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ÂÐ:

«ôÀ¡ ¸¡¨Ä¢ø ¾Á¢úô ÀûÇ¢ìÌõ Áò¾¢Â¡Éõ «ôÀÛìÌò Ш½Â¡¸ ÁÃõ ¦Åð¼×õ§À¡É¡÷. ³ó¾¡õ ÅÌôÒ ÓÊìÌõ§À¡§¾ «ôÀÉ¢ý º¡×. ¬¾Ã× −Æó¾×¼ý «ôÀ¡ ÀÊô¨À

20

Å¢ð¼¡÷. ¬É¡ø §¾¡ð¼§Å¨ÄìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. §¾¡ð¼òÐ ÁÇ¢¨¸ì ¸¨¼Â¢ø ¨ÀÂÉ¡¸î§º÷ó¾¡÷. ¯¨ÆôÒõ Å¢ÍÅ¡ºÓõ ¸¡ðÊÉ¡÷. Ţ¡À¡Ãõ ¸üÚ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸¡Í §º÷ò¾¡÷.Àì¸ò¾¢ø º¢È¢¾¡¸ô Ò¾¢Â ¸¨¼ §À¡ð¼¡÷. À¨Æ ¸¨¼ì¸¡Ã÷ ¦À¡È¡¨Á¢ø ¸¨¼ìÌò ¾£¨Åò¾¾¢ø «Ð ¦À¡Íí¸¢ÂÐ.

«ôÀ¡ §¸Š ±Ð×õ §À¡¼Å¢ø¨Ä. ºñ¨¼ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¸¼ý Å¡í¸¢ì ¸¨¼¨Â Á£ñÎõ±ØôÀ¢É¡÷. Ţ¡À¡Ãõ ÅÇ÷ò¾¡÷. §¾¡ð¼ôÒÈô ¦Àñ¨½§Â ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡÷.

;ó¾¢Ã Áġ¡Ţý Óý§ÉüÈ §Å¸ò¾¢ø Ţź¡Âõ Ó츢Âõ −ÆóÐ §¾¡ð¼í¸ûÐñΧÀ¡¼ôÀðΠިÄÂ¡É ¿¡ð¸Ç¢ø ÁüÈÅ÷¸û Àñ¼ò¨¾Ôõ À¡ò¾¢Ãò¨¾Ôõà츢즸¡ñÎ ´Ê ¿¡ð¸Ç¢ø «ôÀ¡ ÁðÎõ ÐñÎ §À¡¼ôÀð¼ ¿¢Äí¸Ç¢ø ´ý¨È ÓýÀ½õ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸¢É¡÷. «ôÒÈõ Óи¢ý ÅÄ¢¨ÁÔõ º¢ì¸Éò¾¢ý º£÷¨ÁÔõ «¨¾ «ÅÕìÌÓؾ¡ì¸¢ì ¦¸¡Îò¾É.

¦ÃñÎ ²ì¸÷ −Õì¸Ä¡õ. ¦¾ý¨É ÁÃí¸û ¿ð¼¡÷. §¾í¸¡ö Ţ¡À¡Ãõ ¿¢¨Éò¾¡ø«À¡ÃÁ¡¸ µÎõ. ¿¢¨Éò¾¡ø ÀÎòÐÅ¢Îõ. Ţź¡Âò¾¢ý Á×Í Ì¨ÈóРŢð¼¡Öõ «ôÀ¡×ìÌ«¾¢ø ´Õ À¢ÊôÒ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¸Äí¸¡Áø −Õó¾¡÷.

«ó¾ò §¾¡ð¼ò¾¢ø¾¡ý «ñ½Ûõ ͼÕõ ÅÇ÷ó¾Ð. «ÅÙìÌ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð¾¡ý Å£Î. ÃôÀ÷ ¸¡ðÊý ¦¸¡Î¨Á¸û ´Æ¢ó¾ ;ó¾¢Ã Å¡ú쨸. ¦¾ý¨É Áð¨¼Â¢ø «ñ½ý«Å¨Ç ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ −Øò¾¢Õ츢ȡ÷. Å£ðÊø ¦¸¡ôÀ¨Ã ¸¡Â ¨ÅòÐô Àì¸ò¾¢ø ´Õ¦ºì¸¢ø ¦¸¡ÎòÐ Á½ì¸ Á½ì¸ò §¾í¸¡ö ±ñ¦½ö À¢Æ¢ó¾¢ÕìÌõ ¿¢¨É׸û −Õó¾É.«ÅÙ¨¼Â ¦ºøÄ ¬Î ´ýÚ −Õó¾Ð. «¾üÌ «Å÷¸û "Á¡¼ý" ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾¡÷¸û.«Åû "Á¡Î" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡ø «Ð µÊÅóÐ «Åû ¨¸Â¢ø ÀÄ¡ ÁÃò ¾¨Æ Å¡í¸¢ò ¾¢ýÛõ. µ,ÀÄ¡ÁÃõ ±í§¸? ¦ÅðÊÅ¢ð¼¡÷¸û §À¡Ä!

«ôÀ¡§Å¡ «õÁ¡§Å¡ ¸¡¨Ä¢ø ÀÎ쨸 Å¢ðÎ ±Øõ ¸¡ðº¢¨Â ͼ÷ À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. «Åû±Øõ§À¡Ð «õÁ¡ «ÎôÀí¸¨Ã¢ø ²¾¡¸¢Öõ ¬ì¸¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. À¢ýÉ¡Ç¢ø «Åû§¾¡ì¸¢§Â¡Å¢Öõ À¡í¸¡ì¸¢Öõ Äñ¼É¢Öõ ¾ý «ôÀ¡÷ðÁýÊø −ÕóÐ ¸¡¨Ä¢øТ¦ÄØõ ¿¡ð¸Ç¢ø «õÁ¡Å¢ý ¾¡Ç¢ôÀ¢ý Å¡ºõ ÅÕž¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȡû.

«ôÀ¡ ⨃¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡÷. «ÅÙõ «ñ½Ûõ ÀûÇ¢ìܼõ §À¡¸ì ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎ ÅëÅ÷¸¨Ç ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ ²¾¡¸¢Öõ ´Õ §¾Å¡Ãõ ¦º¡øÄ¡Áø «Å÷¸¨Ç Å¢¼ Á¡ð¼¡÷.

"¦À¡ýÉ¡÷ §ÁÉ¢Â§É ÒÄ¢ò §¾¡¨Ä «¨Ã츨ºòÐ Á¢ýÉ¡÷ ¦ºïº¨¼ §Áø...."

§¾Å¡Ãí¸Ç¢ý «÷ò¾í¸û Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð À¢ýÉ¡ø ¾Á¢úô ÀûǢ¢ø. «í̾¡ý ¸øÅ¢¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¾Á¢ú Å¡ò¾¢Â¡÷ ¦ÀÂ÷ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ. "ͼ÷즸¡Ê" ±ýÈ ¦À¨à "ͼ÷" ±ýÚÓ¾ý ӾĢø Á¡üÈ¢ «¨Æò¾Å÷ «Å÷¾¡ý. ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢Â ¸øÅ¢¾¡ý. Á¡½Å÷¸û §ÅÚ§À¡ì¸¢øÄ¡¾¾¡ø «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾Å÷¸û §À¡ø¾¡ý −Õó¾¡÷¸û. ¬º¢Ã¢Â÷¸û«÷ôÀ½¢ô§À¡Î¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ±ò¾¨É ¦º¡øÄ¢Ôõ ¯Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾À¡¨È¸Ç¡¸ −Õó¾ º¢Ä¨Ã §Ã¡ò¾¡É¡ø ¦ÅÙò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Å¡ò¾¢Â¡Ã¢¼õ «Ê Å¡í¸¢Â¦ºö¾¢¨Â Å£ðÊø §À¡öî ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¦º¡ýÉ¡ø Å¡ò¾¢Â¡¨Ãì §¸¡Àô ÀÎò¾¢ÂÌüÈò¾¢üÌ §ÁÖõ §¾¡ø ¯Ã¢Ôõ. −ó¾ ¦Á¡ì¨¸ Á¡½Å÷¸¨Ç «ÊòÐò ШÅôÀЬº¢Ã¢Â÷¸ÙìÌõ ¦Àü§È¡÷¸ÙìÌõ ¯¸ó¾ ¦À¡ØÐ ¦À¡ì¸¡¸ −Õó¾Ð.

21

¬É¡ø ͼÕìÌô ÀÊôÒ Åó¾Ð. "Ýðʨ¸Â¡¸ −Õ츢ȡû" ±É Å¡ò¾¢Â¡÷ ¦Á즸¡ûÅ¡÷.

«ñ½ý ¾Á¢ú ¬ÃõÀô ÀûÇ¢¨Â ÓÊòÐ ÁÄ¡ö −¨¼¿¢¨Äô ÀûÇ¢ìÌô §À¡ö «ó¾ô Ò¾¢Â−¼ò¾¢ø ´ýÈ¢ô§À¡¸ ÓÊ¡Áø ¾¢½È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÁÄ¡ö Á¡½Å÷¸û º£ÉÁ¡½Å÷¸Ç¢ý À¸Ê¸¨Çô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø µÃ¢Õ ¬ñθǢø «ôÀ¡×ìÌò Ш½Â¡¸Å£ðÊø ¾í¸¢Å¢ð¼¡÷.

−ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾ý Ó¨È Åó¾Ðõ «ÅÙõ ¿Îì¸òмý¾¡ý ÁÄ¡ö −¨¼¿¢¨Äô ÀûÇ¢ìÌýÈ¡û. ¬É¡ø À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. À¢È −É Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¦¸¡Î¨Á −Õó¾Ð. ӾĢø ÀÂò¾¢øÌÉ¢ó¾¢Õó¾¡û. À¢ýÉ÷ ÌÉ¢ó¾¡ø §ÁÖõ ÌðÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð ¾¢ÕõÀ¢î º£È¢É¡û."«É¡ì †¢ñÎ" (−óÐô À¢û¨Ç) ±ýÚ «Å¨Çì ¸¢ñ¼ÄÊò¾ ÁÄ¡ö Á¡½Å÷¸¨ÇÔõ"¸¢Ä¢í¹¡ Üö" (¸Ä¢í¸ô §Àö) ±ýÈ º£É Á¡½Å÷¸¨ÇÔõ «Åû ºñ¨¼ À¢ÊòÐ ¦ÅýÈ¡û.¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ ¿¢Úò¾¢É¡û. À¢ÈÌ ÁüÈ ¿øÄ Á¡½Å÷¸û «Å¨Ç ¦¿Õí¸¢Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢Â¡¸ ²üÚ즸¡ûÇôÀð¼¡û. «ôÒÈõ «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ «ÅÙ¨¼Â¦¿Õí¸¢Â §¾¡Æ¢¸û ¬É¡÷¸û. −ô§À¡Ðõ ¯Ä¸ò¾¢ý ÀÄ À¡¸í¸Ç¢ø Å¡úóЦ¸¡ñΫÅÙ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¨ÅòÐ즸¡ñÎ −Õ츢ȡ÷¸û, Äò¾£·À¡, º¢ä ¢ý, ¦Ã¡†¡É¡...

*** *** ***

¦ƒöìÌ «í¸¢Õó¾ ¬Î¸û Á¢¸×õ À¢ÊòÐô §À¡öÅ¢ð¼É. ӾĢø Á¢Ãñ¼¡ý. «õÁ¡Å¢ýÀﺡÀ¢î ºð¨¼Â¢ý ÑÉ¢¨Âô ÀüȢ즸¡ñÎ «Åû ¦¾¡¨¼§Â¡Î ´ðÊô §À¡Â¢Õó¾¡ý.¬É¡ø «ó¾ ¬Î¸û «Åý ¨¸Â¢ø −Õó¾ Òø¨Äî º¡ôÀ¢¼ ÅóÐ ¯Ãº¢Â×¼ý «Åü§È¡Î´ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ÓØì¸×õ ¦º¡ÌÍ «ÎìÌÁ¡Ê ţθǢø Å¡úó¾Åý. À¡í§¸¡ì¸¢øÀ¢Èó¾Åý. À¡í§¸¡ì¸¢Öõ Äñ¼É¢Öõ Å¡úó¾Åý. À¢È󾾢ĢÕóРĢ·ôÎõ ¸¡Õõ ÝôÀ÷Á¡÷즸ðÎõ ¸½¢É¢Ôõ «ÅÛìÌ «òÐôÀÊ. ¬É¡ø «Åý À¡¾í¸û À Áñ¨½Á¢¾¢ò¾¾¢ø¨Ä. ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ±É¢Áø À¢Ç¦ÉðÊÖõ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¦ºýÚ ÅÕõÅ¢ÄíÌì ¸¡ðî¢ º¡¨Ä¸Ç¢Öõ ¾Å¢÷òÐ «Åý Å¢Äí̸¨Çì ¸ñÎ ÀƸ¢Â¾¢ø¨Ä.

−ô§À¡Ð −íÌ Á¡Î¸û −Õó¾É. ¬Î¸û −Õó¾É. «ôÀ¡×õ «ñ½Ûõ º¢Ä §Áø¿¡ðÎ째¡Æ¢ Ũ¸¸¨ÇÔõ Å¡í¸¢ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷¸û. ãýÚ ¿¡ö¸û «ÅüÚ즸øÄ¡õ ¸¡ÅÄ¡¸Å¨Ç ŨÇ µÊÉ. ÀĨ¸Â¢ø Üθû «ÊòÐ ´Õ ³óÐ §ƒ¡Êô ÒÈ¡×õ ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. ¦ƒöÁÕðº¢Ôõ º¢Ã¢ôÒõ ââôÒÁ¡¸ −Õó¾¡ý. ÊŠ¸Åâ §º¦ÉÄ¢ø «Åý ¦¾¡¼ÓÊ¡¾¨Å¸Ç¢¦ÂøÄ¡õ −íÌ ¦¾¡¼×õ ¾¼Å×õ ÓÊó¾Ð.

«ùÅô§À¡Ð ¦Á¡öò¾ ¦¸¡Íì¸¨Ç «¾¢ºÂòмý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. Äñ¼É¢ø «Åý¦¸¡Í츨Çô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «¨Å ¸ÊôÀ¨¾ §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾¡ý. ¦¸¡Í¨Å ±ôÀÊ«ÊôÀ¦¾ýÚ «ñ½É¢ý À¢û¨Ç¸û ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ¦¸¡Í ¿Íí¸¢Â¾¢ø Åó¾Ãò¾ò¨¾ô À¡÷òÐ «Ø¾¡ý.

¬É¡ø ÁüÈ Á¢Õ¸í¸û ±øÄ¡õ «Å¨Éô ââì¸î ¦ºö¾É. ¦¾¡ðÎõ ¾ðÊÔõÅ¢¨Ç¡ñ¼¡ý. «ôÀ¡Å¢ý ¿¡ö¸û «Å¨Éì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ Ó¸õ ¿ì¸¢É. ¨¸Â¡ø ¾Ä¨¨Â ãÊ즸¡ñÎ ¸¡ø¸¨Ç ¯¨¾òÐ즸¡ñÎì ÌÖí¸ì ÌÖí¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. «Å¨É −ØòÐ ÅóÐÌÇ¢ôÀ¡ð¼ô ¦ÀÕõ À¡¼¡öô §À¡ÉÐ. «ô§À¡Ð¾¡ý «ôÀÊì §¸ð¼¡ý:

22

"«õÁ¡, §¸ý ³ Š§¼ −ý ¾¡ò¾¡Š ¦†ªŠ?"

*** *** ***

±ôÀÊ Å¡ú쨸 −ó¾ «Ç×ìÌ Á¡È¢ÂÐ ±ýÀÐ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ͼÕìÌ Å¢ÂôÀ¡¸ò¾¡ý−Õó¾Ð. −¨¼¿¢¨Äô ÀûÇ¢ø ÀÊòÐ ÓÊó¾Ðõ «ÅÙìÌ Áġ¡ô Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢øÀÊì¸ −¼õ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬í¸¢Äõ º¢ÈôÒô À¡¼Á¡¸ ±ÎòÐ ¸øÅ¢ô §À¡¾¨É¢ø Êô§Ç¡Á¡×õÅ¡í¸¢É¡û. «Åû ÌÎõÀò¾¢ø «Å÷¸û ÀÃõÀ¨Ã¢ø Ó¾ø À𼾡â. «í̾¡ý «Õ¨½îºó¾¢ò¾¡û. ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò ШÈ¢ø −Ãñ¼¡õ ¬ñÎ Á¡½ÅÉ¡¸ −Õó¾¡ý «Õñ ±ý¸¢È«Õ½¡îºÄõ. «Æ¸ý. ¾ý¨Éô§À¡Ä ±Ç¢¨ÁÂ¡É ÌÎõÀò¾¢ø −ÕóÐ Åó¾Åý ±Éò¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾Á¢ú ±Ø¾ô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ÅÉ¡¸ −Õó¾¡ý. ¬É¡ø ¿ýÈ¡¸ ¿¨¸îͨÅ¡¸ò¾Á¢ú §Àº¢É¡ý. §ÀîÍ ÅÇ÷óÐ §¿ºÁ¡¸¢ ²§¾¡ ´Õ ú¡ÂÉò¾¢ø «Ð ¸¡¾Öõ ¬ÉÐ.«ôÀ¡Å¢ý ¬º¢Â¢ø ¸ø¡½ò¾¢ø âò¾Ð.

«ÅÛìÌ Á§Äº¢Â ¦ÅÇ¢¿¡ðÎî §º¨Å¢ø §Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾Ð. µÃ¡ñΠŢŠÁ¡ ÒòáŢø−ÕóÐ À¢üº¢ ÓÊó¾×¼ý «Å¨Éò §¾¡ì¸¢§Â¡Å¢ø Á§Äº¢Âò à¾Ã¸ò¾¢ø Ш½î¦ºÂÄ¡Çá¸ô §À¡ð¼¡÷¸û. §¾¡ì¸¢§Â¡Å¢ý ¿Å£É ¦¾¡Æ¢ø ÑÏì¸î ÝÆÄ¢ø Íò¾Á¡É¸¢ÕÁ¢ ¿¡º¢É¢ ¦¾Ç¢ò¾ Å¡ú× «ôÀ¡Å¢ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÓüÈ¢Öõ §ÅÚ ÀðÊÕó¾Ð. ¯Ä¸¢ø §ÅÚÅ¢¾Á¡É Å¡ú쨸¸Ùõ −Õ츢ýÈÉ ±É «ÅÙìÌô ÒÄɡ¢üÚ. à¾Ã¸ò¾¢ø ÁÄ¡öî º£ÉìÌÎõÀí¸§Ç¡Î «Ïì¸Á¡¸ô ÀÆ¸ì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦¸¡ïºõ ƒôÀ¡É¢Â ¦Á¡Æ¢Ôõ §ÀºôÀƸ¢É¡û.

«ôÒÈõ À¡í§¸¡ì¸¢üÌ Á¡üȢɡ÷¸û. «í̾¡ý Ó¾ø ¨ÀÂý ¸§½‰ À¢Èó¾¡ý.−Ãñ¼¡ñθû ¸Æ¢òÐ ¦ƒö À¢Èó¾¡ý. «í¸¢ÕóÐ Äñ¼ÛìÌ «Õ¨½ Ó¾ø ¿¢¨ÄÂÄ¡ÇḠÁ¡üȢɡ÷¸û. ãýÈ¡ñθû «í¸¢Õó¾ À¢ý −ô§À¡Ð ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ø ¯ûÇ´Õ º¢È¢Â ¿¡ðÎìÌ «Å¨É Ó¾ø Өȡ¸ò à¾Ã¡¸ ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. µ÷ −ó¾¢ÂÅÁ¢º¡ÅÇ¢ Åó¾ ÌÊÁ¸ÛìÌ ´Õ ÁÄ¡ö −ŠÄ¡Á¢Â ¿¡Î ¦¸¡ÎòÐûÇ −ó¾ «í¸£¸¡Ãõ«Å÷¸û −ÕŨÃÔõ âÃ¢ì¸ ¨Åò¾¡Öõ...

"¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡×측?" ±ýÚ «Â÷ó¾¡û ͼ÷.

"«ôÀÊò¾¡ý ͼ÷. ӾĢø −ó¾ Á¡¾¢Ã¢ º¢ýÉ àÃÁ¡É ¿¡Î¸ûǾ¡ý §À¡ÎÅ¡í¸!«ôÒÈõ¾¡ý ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸ûÇ §À¡ÎÅ¡í¸! ±ùÅÇ× ¦Àâ ¦¸ªÃÅõ −Ð! §Å½¡ýÛ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡ý.

"«ôÀ Òû¨Çí¸ ÀÊôÒ?" ãò¾Åý «ô§À¡Ð¾¡ý Äñ¼É¢ø ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡ý. ¦ƒöÀ¡Ä÷ ÀûÇ¢ìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

"§Â¡º¢îÍð§¼ý. ¦ÃñÎ §À¨ÃÔõ º¢í¸ôâ÷¦Ä ±ý «ñ½ý Å£ðÊÄ Å¢ðÊΧšõ. «í¸«Åí¸ −ñ¼÷§¿„Éø ŠÜÖìÌô §À¡Å¡í¸. ±øÄ¡î ¦ºÄ¨ÅÔõ «Ãº¡í¸õ ¦¸¡ÎìÌõ."

«ÅÙìÌ −¾Âò¨¾ô À¢Æ¢ó¾Ð. ´§Ã ºÁÂò¾¢ø −ÃñÎ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ À¢Ã¢ó¾¢ÕôÀ¾¡? ±ýÉÁ¡¾¢Ã¢ Å¡ú쨸 −Ð? ¦º¡ÌÍìÌì ̨ÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø §Å÷¸û À¢Ê측¾ Å¡ú쨸.−Ãñ¼¡ñθû −í§¸, −Ãñ¼¡ñθû «í§¸... ´Õ ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ý Ó¸õ À¢ÊÀΞüÌû−ý¦É¡Õ ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø... ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦¿Ç¢× ÍǢ׸û ¿¡Å¢ø ÅÃò¦¾¡¼íÌõ§À¡Ð −ý¦É¡Õ ¦Á¡Æ¢ìÌ...

23

¬É¡ø «Õñ «ó¾ Å¡ú쨸¨Âô ¦ÀâÐõ «ÑÀÅ¢ò¾¡ý. «Åý ÌÎõÀò¾¢ø ±ó¾ì ¸Ä¡îº¡ÃÀ¡Ãí¸Ùõ −ø¨Ä. ¾Á¢ÆȢ¡¾ ÌÎõÀõ. à¾Ã¸ Å¡úÅ¢ý «Âá¾, ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ÅÕõÅ¢ÕóиÙõ º¼í̸Ùõ «Å¨Ç «Öì¸ ¨Åò¾§À¡Ð «Åý «Îò¾¾¢üÌ ¬÷Åò§¾¡Î¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. ʺ¢ ±ñÏûÇ ¸¡Õõ º£Õ¨¼ «½¢ó¾ µðοÕõ Ýð §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅÐõº¢øì ¨¼ ¸ðÎÅÐõ «Å¨Éô ¦Àâ ÁÉ¢¾É¡¸ ¬ìÌž¡¸ «Åý ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý. ͼ÷ ¾ý ¸Ä¡îº¡Ã §Å÷¸ÙìÌ ²í¸¢É¡Öõ «Åý ¿Ä§É ¾ý ¿Äý ±É−ÕôÀÐõ ¾ý ¸Ä¡îº¡Ã §Å÷¸Ç¢ý ´Õ À̾¢¾¡ý ±É «¨Á¾¢ ¦ÀüÈ¡û.

¬É¡ø −¾ý ¦Á¡ò¾ Å¢¨Ä¡¸ −ÃñÎ ÌÆ󨾸¨ÇÔõ Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾¢ÕôÀ¦¾ýÀÐ ±Ç¢¾¢øºÁúô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ Å¢„ÂÁ¡¸ −Õì¸Å¢ø¨Ä.

*** *** ***

"Å¢¨Ç¡ðȢ¡ ͼ÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý «Õñ. «Åý §¸ûŢ¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡ôÒÇ¢ò¾¢Õó¾Ð.

«ôÀ¡Å¢ý Å£ðÊø «Å÷¸û ¸Æ¢ò¾ −Ã× §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢ −Õó¾Ð. «í§¸ ¸¡÷¸Ç¢ý ¦¾¡¼÷ó¾−¨Ãîºø¸û −ø¨Ä. ¸Å¢úó¾¢ÕìÌõ §Á¡Éò¨¾ ¦ÁøÄ ÅÕÎõ ¦¾ý¨É µ¨Ä¸Ç¢ýºÄºÄôÒì¸Ùõ ¬ðÎìÌðʸǢý «¨Ãòàì¸òÐì ¸¨ÉôÒ¸Ù§Á −Õó¾É. «ôÀ¡ ±øÄ¡«¨È¸ÙìÌõ ƒýÉÄ¢ø ¦¸¡Í Ũĸû «ÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¬¸§Å ¯û§Ç ¦¸¡Íò¦¾¡ø¨Ä¸û −ø¨Ä. ·§Àý §À¡ðÊÕó¾¡÷. ƒýÉÄ¢ø ¦¸¡ïºÁ¡¸ì ¸¡üÚ Åó¾Ð.

¦ƒö ¸¨ÇòÐò àí¸¢ Å¢ðÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌ ±ô§À¡Ðõ ¦Àâ ÀÎ쨸¢ø ¾É¢Â¡¸ôÀÎòÐò¾¡ý ÀÆì¸õ. ¬É¡ø −ó¾ Å£ðÊø «ôÀ¡×¼Ûõ «õÁ¡×¼Ûõ ´Õ º¢È¢Â ÀÎ쨸¢ø¯¼õÒî Ýð¨¼ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñÎ ÀÎôÀÐ «ÅÛìÌô À¢Êò¾Á¡¸ −Õó¾Ð. ¬Î¸û ÀüÈ¢ôÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ðÎÅ¢ðÎ «Â÷óÐ §À¡ö «Õ½¢ý Á£Ð ´Õ ¸¡¨Äò à츢ô §À¡ð¼Å¡Ú«Åý àí¸¢ô §À¡É¡ý.

«ô§À¡Ð¾¡ý ͼ÷ «ó¾ Å¢„Âò¨¾ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.

"«Õñ, ¿¡ý ´ñÏ §¸ì¸¢§Èý!"

«Å¨Ç ¬îºÃ¢Âòмý À¡÷ò¾¡ý. «Åû −ò¾¨É ¾Âì¸òмý ±¾¨ÉÔõ §¸ð¼¾¢ø¨Ä.§¸ð¼Ð ±¾¨ÉÔõ «Åý ÁÚò¾¾¢ø¨Ä. ¬¸§Å −ó¾ô À£Ê¨¸ «Å¨É ¬îºÃ¢Âô ÀÎò¾¢−Õì¸ §ÅñÎõ.

"¦ƒöìÌ −ó¾ −¼õ À¢ÊîÍô §À¡îº¢! −í¸ −Õì¸ Å¢ÕôÀô ÀðÈ¡ý"

"¦¾Ã¢Ôõ ͼ÷. ¬É¡ ¿¡¨Ç째 ¿¡õ ÌÅ¡ÄÖõâ÷ §À¡Â¡¸Ï§Á! ¦ÃñÎ ¿¡û Å¢ŠÁ¡ÒòÃ¡Å¢Ä À¢Ã¢·À¢í −Õ째! ±ôÀÊ −ý¦É¡Õ ¿¡û −Õì¸ ÓÊÔõ?"

"«Õñ, ¿¡ý ¦º¡øÈÐ −ý¦É¡Õ ¿¡¨ÇìÌ −øÄ; º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌ"

«ô§À¡Ð¾¡ý «¾¢÷óÐ §¸ð¼¡ý: "Å¢¨Ç¡ðȢ¡ ͼ÷?"

"−øÄ «Õñ. ãò¾Åý º¢í¸ôâ÷Ä −ÕóÐ ÀÊì¸ðÎõ. ¦ƒö −í¸ −Õì¸ðΧÁ!"

24

"−í¸Â¡? −ó¾ô ÀðÊì ¸¡ðÊÄ¡? ²ý?"

"−Ð ÀðÊì ¸¡Î −øÄ «Õñ. −Ð ±ý «ôÀ¡Å¢ý Å£Î. ¾¡ö Áñ. ¸Ä¡îº¡Ã Áñ. −¾¢Ä−Õóо¡ý ¿¡õ ¯ÕÅ¡§É¡õ. À¡í§¸¡ì¸¢Öõ º¢í¸ôââÖõ ¯ûÇ ¸¡íìãðÊø −øÄ!"

"±ýÉ ¯Ç÷à ͼ÷? −í§¸ «Åý ±ýÉ ÀÊôÀ¡ý? ±ýÉ ¸òÐìÌÅ¡ý?"

"−í§¸ «Åý Àì¸ò¾¢ø ºÃŠÅ¾¢ ÀûÇ¢ìܼò¾¢Ä ¾Á¢ú ÀÊôÀ¡ý. «ôÀ¡ì¸¢ð¼ −ÕóÐÀñÀ¡Î ¸òÐìÌÅ¡ý. «ñ½ý ÌÆ󨾸û ¸¢ð¼ −ÕóÐ ´ðÊ ¯ÈÅ¡ô ÀƸ¢È ¸Ä¡îº¡Ãõ¸òÐìÌÅ¡ý. ÌÎõÀõÉ¡ ±ýÉýÛ ¸òÐìÌÅ¡ý. Áñ¨½ §¿º¢ôÀ¡ý. ÁÛ„É¡ −ÕôÀ¡ý."

"«ÅÛìÌ ¯Â÷Å¡É ¬í¸¢Äì ¸øÅ¢Âì ¦¸¡Îì¸ «Ãº¡í¸õ ¦ºÄ× Àñ½ò ¾Â¡Ã¡ −ÕìÌ.±ý¨É Å¢¼ô ¦Àâ ÁÛ„É¡ «ÅÉ ¬ì¸ÏõÛ ¸É× ¸ñθ¢ðÊÕ째ý ͼ÷!"

"¯Â÷Å¡É ÁÛ„É¡ Å÷ÃÐìÌô ÀÄ ÅÆ¢¸û −ÕìÌ «Õñ. ¦Á¡¾øÄ «ôÀ¡ «ÅÛìÌì¸Ä¡îº¡Ã «Êò¾Çõ §À¡¼ðÎõ. «ôÒÈõ ¿£í¸ «Å¨É ¯í¸ «îº¢ø Å¡÷ì¸ì ¸¡Äõ−ÕìÌõ!" «Åû ÌÃø ¦¸¡ïºõ ¯¨¼ó¾Ð §À¡Ä −Õó¾Ð.

"±ýÉ ¬îÍ ¯ÉìÌ? ²ý −ôÀÊ ¯½÷ źôÀðÈ?"

¦¸¡ïºÁ¡¸ «Ø¾¡û. "ÁýɢìÌí¸ «Õñ. ¿¡ý ¯í¸¨Ç «¨¼ïº¢ ¿£í¸û ¦¸¡Îò¾«ýÀ¡É Å¡ú쨸¨Â «¨¼ïº¢ ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„Á¡ò¾¡ý −Õ째ý. ¬É¡ −í¸ ¾¢ÕõÀ¢ÅóÐ «ôÀ¡§Å¡¼ Å¡ú쨸 ÁÚÀÊ Òк¡ À¡ìÌõ§À¡Ð¾¡ý ±¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ−¨¾ «¨¼ïº¢Õ째¡õÛ ¦¾Ã¢Â¢Ð. ¿¡Á¡ÅÐ −ó¾ Áñ Å¡º¨É¸Ç «ÛÀŢðÎ ´Õ¦º¡ÌÍ Å¡ú쨸ìÌô §À¡§É¡õ. ¬É¡ ¿õÀ À¢û¨Ç¸ÙìÌ −ó¾ Å¡ú쨸 ¦¸¡ïºÓõ¦¸¡ÎòÐ ¨Å측Áô §À¡Â¢Î§Á¡ýÛ ¦¿¨É츢ȧÀ¡Ð ±ÉìÌô ¦À¡Úì¸Ä¢í¸! «Å§É−ý¨ÉìÌ −í§¸ −Õì¸ðÎÁ¡ýÛ §¸ð¼§À¡Ð ±ýÉ¡Ä ÓÊ¡ÐýÛ ¦º¡øÄ ÁÉõÅÃÄ!"

"º¢ýÉô À¢û¨Ç ͼ÷! «ÅÛìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?"

"«ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÔÐí¸! ¿ÁìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Â¡Áô §À¡îº¢!"

Å¢õÁø ¦À⾡¸ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «Åý §Àº¡Áø −Õó¾¡ý. «Æ Å¢ð¼¡ý. ÓШ¸ò ¾¼Å¢ì¦¸¡Îò¾¡ý. "ºÃ¢ ºÃ¢! ²§¾¡ ¨Àò¾¢Âõ Á¡¾¢Ã¢ §ÀºÈ! ÀÎ! ¸¡¨Ä墀 §Àº¢ì̧šõ!" ±ýÈ¡ý.

¦ƒöìÌô §À¡÷ò¾¢Å¢ðÎ «ÕÏìÌ ÓШ¸ì ¸¡ðÊÂÅ¡Ú ´Õì¸Ç¢òÐô ÀÎò¾¡û ͼ÷.«Ø¨¸Â¢ý ¾£Å¢Ãõ ¾½¢ó¾×¼ý ²§¾¡ ¦Àâ ÌüÈõ ¦ºöÐŢ𧼡õ ±ýÈ ¯½÷× ¦¿ï¨º«¨¼ò¾Ð. ´Õ ¸½õ À¢ò¾õ ¾¨Ä째Ȣ −Õó¾ §À¡Ð §Â¡º¢ì¸¡Áø «Õ¨½ ¬ÆÁ¡¸ô ÒñÀÎò¾¢Å¢ð§¼¡õ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

−Ã× ¸ÉÁ¡¸ −Õó¾Ð. «ôÀ¡Å¢ý ¬¨ºô ÒÈ¡ì¸û ÁðÎõ Ì÷ Ì÷¦ÃÉ −¾Á¡¸ −Ã×ô§ÀîÍì¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÕÏõ àí¸¡Áø −Õó¾¡ý ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿£ñ¼§¿Ãõ ÒÃñÎ ÒÃñÎ ÀÎòÐ «ôÒÈõ «¨º×¸û −øÄ¡Áø −Õó¾¡ý. àí¸¢Å¢ð¼¡ý §À¡Öõ±É «Åû ¿¢¨Éò¾¢Õó¾ §¿Ãò¾¢ø «Åý ¨¸ ¿£ñÎ «Åû §¾¡¨Ç «Øò¾¢ÂÐ.

25

(ÓÊó¾Ð)

(−ó¾ì ¸¨¾ ¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸ÍÅ¢ý "−ý¦É¡Õ ¾¼¨Å" (2001) ±ýÛõ º¢Ú¸¨¾ò¦¾¡Ì¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Îì¸ô Àð¼Ð)

(ÓÊó¾Ð)

26

4. "Åó¾¢ðÊ¡ áÍ!" -¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í

º¢Ä¡íÜ÷ §Áýºý ÅóÐ §º÷žüÌû Íó¾ÃფìÌ −¨Ãò¾Ð. «ÖÅĸò¾¢ø ´ýÀ¾¨ÃÁ½¢ìÌ −Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ Á¡§ÉƒÃ¢ý ¸ð¼¨Ç. Á½¢ 10.00 ¬¸¢ Å¢ð¼Ð. À¨Æ¸¢ûÇ¡ý º¡¨Ä¢ø ¸¡¨Ä¢§Ä§Â §À¡ìÌÅÃòÐ ¦¿Õì¸Ê ¬ÃõÀ¢òРŢÎõ. −ýÚ Á¢¸§Á¡ºõ. º¢ÃõÀ¡ý ¦¿Îﺡ¨Ä µÎõ §ÁõÀ¡Äò¾¢ý ¸£§ÆÔûÇ ºó¾¢ôÀ¢ø ÅóÐ §º÷žü§¸´ýÀÐ ¬ÉÐ. ´ýÀ¾¨Ã Á½¢ìÌ ƒ¡Ä¡ý ÁŠƒ¢ð −ó¾¢Â¡×ìÌ ÅóÐ §º÷óÐÅ¢ð¼¡Öõ¸¡ÕìÌ À¡÷츢í −¼õ §¾¼ −ò¾¨É §¿ÃÁ¡ÉÐ. ºÃì̸û −ÈìÌõ ¦À⠧ġâ¸û±øÄ¡ Å£¾¢¸¨ÇÔõ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾É. ŨÇóÐ ¦¿Ç¢óÐ ãýÚ ÍüÚ¸û ÍüÈ¢Ôõ−¼õ ¸¢¨¼ì¸¡Áø ´Õ À¡÷ì¸¢í ¦ºöÂì ܼ¡¾ −¼ò¾¢ø À¡÷ì ¦ºö¾¡ý. §¿¡ðËŠ Åó¾¡øÀ¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. −ô§À¡Ð Á¡§Éƒ¨Ãî ºÁ¡Ç¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ.

º¢Ä¡íÜ÷ §Áýºý ¦¸¡ïºõ ÀØô§ÀÈ¢ì ¸¢¼ó¾Ð. ѨÆš¢Ģø ¸Ä¨ÅÂ¡É Á½í¸ûÅó¾É. Á츢 Á½õ. ÌÅ¡Ä¡ Öõââý ÀÃÀÃôÀ¡É ¿¸Ã Áò¾¢Â¢ø −Õó¾¡Öõ −Ð ´Õ ¿Å£ÉÌóÐÌʨºô À̾¢¾¡ý. ¸ðÊ ¸¡Äò¾¢ø ¿Å£Éõ. ¬É¡ø ¸¡Äõ −ó¾ì ¸ðʼò¨¾ì ¸ñΦ¸¡ûÇ¡Áø µÊÅ¢ð¼Ð. ¿¸Ã Å¡úÅ¢ý Á¢ÛÁ¢ÛôÒìÌ ´ôÒì ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Áø ¬É¡øÅ¢ðÎô §À¡¸×õ ÓÊ¡Áø ´ñÎì ÌÊò¾Éõ ¿¼òÐõ Ţ¡À¡Ã¢¸Ùõ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ «¨¼óЦ¸¡ûÙõ ¸ðʼõ.

Ä¢·ôÎìÌì ¸¡ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¯¼§É ÅÕõ ±ýÚ ¿õÀ ÓÊ¡Ð. ¿¡ýÌ Á¡Ê¸û¾¡ý²È§ÅñÎõ. Íó¾Ãფ ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ·¨Àø¸û «¼í¸¢Â À¢Ã¢·ô §¸Š ¸Éì¸ §Å÷츧Å÷ì¸ µÊÉ¡ý. ´Õ §Å¨Ç −ýÚ Á¡§ÉƒÕõ ¦¿Õì¸Ê¢ø Á¡ðÊ즸¡ñÎ §Ä𼡸ÅÃìÜÎõ ±ýÈ ¿ôÀ¡¨º ´ýÚ ±ØóРިÃÅ¢ø Ò¨¾ó¾Ð. "§¸º¡À¢Å¢Õò¾¢ ãÄ¢¨¸ «Æ̺¡¾Éí¸û" ±ýÚ §À¡÷Î §À¡ð¼ ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý.

Ò¾¢Â ¿¢Â¡ý Å¢Çì̸Ǣý ´Ç¢Â¢ø ÅçÅüÀ¨È ÀǢýÈ¢Õó¾Ð. ÁÄ÷ ¦¸ªý¼¨ÃòШ¼òÐô ¦À¡Õû¸¨Ç «Îì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Åñ½ Åñ½Á¡É §Ä¦Àø¸Ç¢ø„õâì¸û, §ÁÉ¢¨Â ¦ÅÙôÀ¡ìÌõ ¸¢Ã£õ¸û, ±ñ¦½ö¸û. Á¡§ÉƒÃ¢ý ¸¾× ãÊ¢Õó¾Ð."Åó¾¢ð¼¡Ã¡ ÁÄ÷?" ±ýÚ −¨Ãì¸ −¨Ãì¸ì §¸ð¼¡ý.

"−Õ측Õ. ¯í¸¨Çì §¸ð¼¡Õ. Åó¾×¼§É ÅóÐ À¡÷ì¸î ¦º¡ýÉ¡Õ" ±ýÈ¡û. «ÅûÓ¸ò¾¢ø −Õó¾ ¸Î¸ÎôÒ Á¡§ÉƒÃ¢ý ÁÉ¿¢¨Ä¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø ¦º¡øÄ¢ÂÐ.

À¢Ã¢·ô §¸¨…ò ¾ÉÐ §Á¨ƒÂ¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¨¼¨Âò ¾Ç÷ò¾¢ì ¸Øò¨¾î ÍüÈ¢ôÀ¼÷ó¾¢Õó¾ Å¢Â÷¨Å¨Âò Ш¼ò¾¡ý. ¨¼ ´Õ ºÉ¢Âý. −ó¾ Ţ¡À¡Ã ¼õÀòÐìÌ −¨¾Ôõ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¬¼§ÅñÊ −Õ츢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ ¬ÍÅ¡ºô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñξ¡ý §À¡¸§ÅñÎõ. ¾¡Á¾Á¡¸ Åó¾¾üÌì ¸¡Ã½õ ¾Â¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ.

À¢É¡íÌì ¸¢¨Ç «ÖÅĸò¾¢Ä¢ÕóÐ −ó¾ò ¾¨Ä ¿¸÷ «ÖÅĸòÐìÌ Á¡üÈø ¦ºöÂôÀðÎÅóÐ ´Õ Á¡¾õ¾¡ý ¬¸¢ÈÐ. °§Ã −ýÛõ ºÃ¢ÅÃô À¢ÊÀ¼Å¢ø¨Ä. À¢É¡íÌ ¦º¡ó¾ °÷.À¢Èó¾Ð ÅÇ÷ó¾Ð ÀÊò¾Ð ±øÄ¡õ «í§¸¾¡ý. −¾Á¡É °÷. µ÷ «ý¨É¨Âô §À¡Ä. ¸¼ø¯ñÎ, ¸¡üÚ ¯ñÎ, Á¨Ä ¯ñÎ, ¿øÄ ÁÉ¢¾÷¸û ¯ñÎ. Ó츢ÂÁ¡¸ −¾Á¡É ÁÉ¢¾¯½÷׸û ¦¸¡ñ¼, Å¢¼¡Áø −Ä츢Âõ §À͸¢ýÈ ¿ñÀý Á½¢Âõ ¯ñÎ. ºó¾¢ìÌõ

27

§¿Ãò¾¢¦ÄøÄ¡õ "Åó¾¢ðÊ¡ áÍ!" ±ýÚ Å¡ö ¿¢¨È ÅçÅüÀ¡ý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢ðÎ−ó¾ ÓÃðÎ °ÕìÌ ÅÃì ¦¸¡ïºÓõ Å¢ÕôÀõ −ø¨Ä.

Á¡üÈ §Åñ¼¡¦ÁÉ À¢É¡íÌ «ÖÅĸ §ÁÄ¡Çâ¼õ ¦¸ïº¢ô À¡÷ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. "Áýɢì¸Íó¾Ãფ! Ţ¡À¡Ãõ ¦Ã¡õÀ Áó¾Á¡ô §À¡îº¢. §À¡ðÊ «¾¢¸õ ¬Â¢Ê. ¿£¾¡ý À¡ì¸¢È¢§Â,¬Ù측٠−ôÀ ãÄ¢¨¸ „¡õâ×õ ±ñ¦½Ôõ Å¢ì¸ ¬ÃõÀ¢º¢ð¼¡í¸! ¿õÀ¡Ùí¸ ÀÇ츧Á«Ð¾¡§É! ¬ôÀì ¸¼ ´Õò¾÷ §À¡ð¼¡ Àì¸ò¾¢Ä §¾¡ºì¸¼ §À¡ðÊÎÅ¡í¸! §ÃÊ§Â¡Å¢Ä´Õ «Ã Á½¢ §¿Ãò¾ ¦ÅÄ츢 Å¡í¸¢ðÎ −øÄ¡¾ ¦À¡ö¦ÂøÄ¡õ «×òÐ×ðÎðÎ Å¡í¸ ¬ûÀ¢Ê츢ȡí¸!"

±øÄ¡õ −Å÷¸û ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åò¾Ð¾¡ý. −ô§À¡Ð «ó¾ Å¢¨Ç¡𨼠ÁüÈÅ÷¸û −ýÛõ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¬Î¸¢È¡÷¸û.

"ÌÅ¡Ä Öõâ÷ Åð¼¡Ãò¾¢Ä¾¡ý Ţ¡À¡Ãõ ¿øÄ¡ −Õ측õ. «í¸¾¡ý −É¢ Á¡÷즸ðÊí«¾¢¸Ã¢ì¸ÏõÛ ¸õ¦ÀÉ¢Â¢Ä ÓÊ× Àñ½¢ð¼¡í¸. ¿£ §À¡¸¨ÄýÉ¡ −ôÀ ¯ûÇ ¿¢Ä¨Á¢Ĭ§Ç §¾¨Å¢ø¨ÄýÛ ¦º¡øÄ¢ÎÅ¡í¸. §À¡ Íó¾÷ფ! ºõÀÇÓõ ¦¸¡ïºõ ܼô§À¡ðÎò ¾ÕÅ¡í¸. ÌÅ¡Ä¡ ÖõÒ÷Ä ¦ºÄ× «¾¢¸õ¾¡ý, ±ýÉ ÀñÈÐ? º¢ì¸ÉÁ¡ −Õ󾡦À¡¨ÆîÍ ÓýÛìÌ ÅÃÄ¡õ!" ±ýÚ ÓШ¸ò ¾ðÊ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷.

ž¡É ¾¡ö −Õ츢ȡ÷. ¾¡ý¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ¸½Å¨É −Æó¾ «ì¸¡û ÌÙ§¸¡÷Á¡÷즸ð Àì¸ò¾¢ø ´ðÎì ¸¨¼ §À¡ðΠŨ¼ ÍðΠŢü¸¢È¡÷. ¿¢îºÂÁ¢øÄ¡¾ ÅÕÁ¡Éõ.¬¸§Å ¾ý¨É ¿õÀ¢ò¾¡ý −Õó¾¡÷¸û.

Á½¢Âò¾¢¼õ¾¡ý ¦º¡øÄ¢ «Ø¾¡ý. "ÀÚ¢øÄ §À¡ áÍ! Á¡üÈõ¸¢ÈÐ Å¡ú¨¸Â¢ÄÓ츢ÂÁ¡É ´ñÏ. «¾ôÀ¡òÐ ÀÂôÀ¼ì ܼ¡Ð. "À¨ÆÂÉ ¸Æ¢¾Öõ Ò¾¢ÂÉ Ò̾ÖõÅØÅÄ"ýÛ ¦º¡øĢ¢Õ측í¸ûÇ!"

±¾üÌõ ´Õ −Ä츢 ±ÎòÐ측ðÎ ¸¡ñÀ¢ôÀ¡ý. ¾Á¢úô ÀûǢ¢ø ÀÊòÐ ¾Á¢ú−Ä츢Âò¾¡ø ®÷ì¸ôÀðÎ «¾¢ø ÓüÈ¡¸òò §¾¡öóÐ §À¡ÉÅý. ¾ÉìÌõ «ó¾ô À¢ò¨¾°ðÊÅ¢ð¼Åý «Åý¾¡ý. ¾ý§É¡Î ´ýÈ¡¸ò¾¡ý ±ŠÊÀ¢±õ §¾÷× ±Ø¾¢É¡ý. −ÕÅÕìÌõÍÁ¡Ã¡É §¾÷×¾¡ý. Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ §À¡Ìõ «Ç×ìÌ «Ð −Õì¸Å¢ø¨Ä. Á½¢Âõ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢Â÷ À¢üº¢ ¦ÀüÚ ¬º¢Ã¢Â÷ ¬¸¢Å¢ð¼¡ý. À¢É¡í¸¢§Ä§Â ´Õ ÀûǢ¢ø «ÅÛì̧À¡ŠÊí ¸¢¨¼òÐ «í§¸§Â ¬Éó¾Á¡¸ò ¾í¸¢ Å¢ð¼¡ý.

¾ÉìÌò¾¡ý ¬º¢Ã¢Â÷ §Å¨Ä¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ −ø¨Ä. Á£ñÎõ ±ŠÊÀ¢±õ ±Ø¾¢ô Àø¸¨Äì¸Æ¸òÐìÌô §À¡§Â ¬ÅÐ ±É ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÎ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¨Ç¢ø Å÷ò¾¸òШÈìÌô §À¡É¡ø ¬Â¢Ãõ ¬Â¢ÃÁ¡¸î ºõÀ¡¾¢ì¸Ä¡õ ±Éô ÀÄ ¾ýÓ¨ÉôÒì¸Õò¾Ãí¸í¸Ç¢ø §¸ð¼ À¢ÃÃô §ÀîÍì¸û ¾¢¨º Á¡üȢŢð¼É.

¦¸¡ïº ¸¡Äõ −ýÍÃýÍ, ¦¸¡ïº¸¡Äõ ¦À¡Õû¸û §¿ÃÊ Å¢üÀ¨É ±É Á¡üÈ¢ Á¡üȢöÐ ´ýÚõ ºÃ¢Â¡¸ ÅáÁø "§¸º¡À¢Å¢Õò¾¢ ãÄ¢¨¸ «ÆÌ º¡¾Éí¸û" À¢É¡í¸¢ø ²¸¾¼Ò¼Ä¡¸ ¬ÃõÀ¢ì¸ô Àð¼ §À¡Ð «¾¢ø §º÷óÐÅ¢ð¼¡ý. «ô§À¡Ð ¾£Å¢ÃÁ¡¸ Å¢ÇõÀÃõ¦ºö¾¡÷¸û. Á¡÷즸ðÊø «Å÷¸û ¦¸¡Ê ÀÈó¾Ð. ´Õ ÅÕ¼ò¾¢ø §À¡ðÊ Á¢ÌóÐÅ¢ð¼Ð.À¢É¡íÌ Å¢Â¡À¡Ãõ ±¾¢÷À¡÷ò¾ ÝÎ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø¾¡ý ÌÅ¡Ä¡ Öõâ÷ Á¡üÈõ.

ÌÅ¡Ä¡ Öõâ÷ ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ −Õó¾Ð. ´Õ Á¡¾õ ¸Æ¢òÐõ −ýÛõ «ôÀÊò¾¡ý −Õ츢ÈÐ.

28

−íÌ Íó¾Ãფ×ìÌ ±¨¾ôÀ¡÷ò¾¡Öõ ÀÂÁ¡¸ −Õó¾Ð. §À¡ìÌÅÃòÐ ¦¿È¢ºÄ¢ø«ÅÛ¨¼Â À¨Æ ¼¡ðºý ¸¡÷ ãîÍò ¾¢½Ú¸¢ÈÐ. ±ô§À¡Ð §ÃʧÂð¼÷ ¦ÅÊòÐ¾Èô§À¡¸¢È§¾¡ ±ýÈ ¸Å¨Ä¡¸ −Õ츢ÈÐ. º¡¨Ä¢ø §Á¡ð¼¡§Ã¡ðʸû «Åý Àì¸õ¾¢ÕõÒŧ¾ −ø¨Ä. ÓýÉ¡ø §¿¡ì¸¢ÂÀÊ Å¢¨ÈòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾¡Öõ Ó¨ÈôÀÐ ¾Å¢Ã Òýɨ¸ôÀ¾¢ø¨Ä.

ÌÅ¡Ä Öõâ÷ º¢Ä¡íÜ÷ §Áýºý «ÖÅĸòÐìÌ Åó¾ «ý§È §ÁÄ¡Ç÷ «Å¨Éò ¾ý«¨ÈìÌì ÜôÀ¢ð¼¡÷. «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ ¬Å§Ä¡Î ¯û§Ç §À¡ÉÅ¨É «Å÷¯ð¸¡Ãì Ü¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. "§¾¡ À¡Õí¸ Íó¾÷áˆ. ¿¡ý Íò¾¢ ŨÇô §Àº Å¢ÕõÀÄ.Ţ¡À¡Ãõ ¦Ã¡õÀ ¾ð¨¼Â¡öô §À¡îº¢. «ÐìÌ ¸¡Ã½õ ¿¡õ Á¡÷¦¸ðÊí¸¢Ä ¸¡ðà ¾£Å¢Ãõ§À¡¾¡Ð. ӾġǢ ¬û¸¨Çì ̨È ¦ºÄ¨Åì ̨Èì¸ÏõÛ ¦º¡øÄ¢ð¼¡Õ. ¬É¡¿¡ó¾¡ý «Å¨Ãò ¾ÎòÐ ÅÕ째ý. −ýÛõ ¬Ú Á¡ºò¾¢Ä ºÃì̸û Å¢üÀ¨É 50%«¾¢¸Ã¢îº¢ì ¸¡ð§ÈýÛ «ÅÕìÌ ¯Ú¾¢ ÌÎò¾¢Õ째ý. ¬¸§Å ±ÉìÌ ±ó¾ ºÁ¡¾¡ÉÓõ¦º¡øÄ¡Á ºÃì̸û Å¢üÀ¨É «¾¢¸ô ÀÎò¾¢È ÅƢ ¿£í¸û À¡ì¸Ïõ.

"¸¢ûÇ¡ýÄ Ò¾¢Â ⦼öø ¸¨¼¸û «¾¢¸Á¡ −ÕìÌ. ±øÄ¡ì ¸¨¼ìÌõ §À¡í¸. ¿øÄ¡ô§ÀÍí¸. ¿õÀ ºÃ째¡¼ ¿ý¨Á ±ÎòÐî ¦º¡øÖí¸. ÀòÐô ¦ÀðÊ ¦¸¡Îì¸¢È ±¼ò¾¢Ä 15¦ÀðÊ ¦¸¡Îì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ À¡Õí¸. ¿£í¸§Ç ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸¨¼Â¢Ä ¿¢ýÛ Å÷ÃÅ¡Ê쨸¡Ç÷¸¢ð¼ §Àº¢ Å¢ì¸ô À¡Õí¸. «ôÀ¾¡ý Ţ¡À¡Ãõ ÅÇÕõ. ¸¨¼ô¨ÀÂí¸¸¢ð¼Ôõ §Àº¢ ¿õÁ ºÃì¸ ÓýÛìÌò ¾ûÇî ¦º¡øÖí¸. ±øÄ¡õ ¯í¸ ¦À¡ÕôÒ.−í¸ ¯ûÇ ±ÅÛõ ºÃ¢Â¡ §Å¨Ä ¦ºöȾ¢øÄ. ¦º¡ýÉ¡Öõ Á¡Î Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ì¸¢È¡í¸. «Ð측¸ò¾¡ý ÒÐ ¬û §ÅÏÁ¢ýÛ ¯í¸¨Çò ¾ÕŢÕ째ý. ¯í¸ §Å¨Ä§Â¡¼ ¦¾ÃÅ¢ºôÀ¡ì¸Ïõ. À¡ò¾À¢È̾¡ý ºõÀÇ ¯Â÷×. «ÐŨÃìÌõ ¯í¸ÙìÌô À¢É¡í¸¢Ä ÌÎò¾ºõÀÇõ¾¡ý. ¬É¡ Å¢üÀ¨É ¯Â÷¨Åì ¸¡ðÊÉ¢í¸ýÉ¡ ¿£í¸ Å¡ÉòÐ «Ç×ìÌ ¯ÂÃÄ¡õ.±í¸§Ç¡¼ §º÷óÐ ¿£í¸û ÅÇÃÄ¡õ. ¬É¡ ¯í¸û ÓÂüº¢Â¢ý¨ÁÂ¢É¡Ä Å¢Â¡À¡Ãõ¦¸¡¨Èﺡ −Ð ãú¸¢È À¼¸¡Â¢Îõ. ¸Éò¨¾ì ̨È츢ÈÐìÌ ¸¼øÄ à츢¦ÂÈ¢ÂôÀ¼ìÜÊ Ӿø ¬Ùõ ¿£í¸¾¡ý. ºÃ¢Â¡? ¯í¸Ç ¿¡ý ¸Åɢ츢𧼠−Õô§Àý."

¬º¡Á¢ ÀÄ °ìÌÅ¢ôÒ ¸Õò¾Ãí¸í¸ÙìÌô §À¡öÅó¾ ¬Ç¡¸ −Õì¸ §ÅñÎõ. ´ÕÁÉ¢¾É¢¼õ §À͸¢§È¡§Á ±ýÈ ±ñ½õ º¢È¢Ðõ −ýÈ¢ Ţ¡À¡Ã ¦ÅüÈ¢¨Â§ÂÓ¾ý¨ÁôÀÎòÐõ §À¸ «Ð −Õó¾Ð.

Á½¢Âò¾¢¼õ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø §ÀÍõ§À¡Ð −¨¾î ¦º¡ýÉ¡ý. "¯í¸ §ÁÄ¡Ç÷ ¦Ã¡õÀò¾¢È¨Á¡ÉÅ÷ áÍ! Ţ¡À¡ÃòÐìÌ ²üÈ Ì½í¸û ¯ûÇ ÁÉ¢¾÷. «Ãõ §À¡Ä Ü÷¨Á¡ÉÒò¾¢ÔûÇ ÁÉ¢¾÷" ±ýÈ¡ý Á½¢Âõ.

"±ýÉ Á½¢Âõ! ¿¡ý ±ý§É¡¼ ¸Å¨Ä¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ ¿£ «Å¨Ãô Ò¸Æ ¬ÃõÀ¢îº¢ðʧÂ!"

"¿¡ý ±ýÉ Ò¸úÈÐ? ÅûÙŧà Ҹúó¾¢Õ측Õ! §¾ÊôÀ¡§Ãý!"

«ýÚ −Ã× §¾Êô À¡÷ò¾¡ý. À¢É¡í¸¢Ä¢ÕóÐ ÍÁóÐ Åó¾ Òò¾¸í¸û ¦¸¡ïºõ¾¡ý±ýÈ¡Öõ «¾¢ø ´Õ ¾¢ÕìÌÈû −Õó¾Ð. "ÁÃõ §À¡Öõ Áì¸ð ÀñÀ¢øÄ¡¾Å÷" ±ýÚ À¡÷òÐò¾ý ÁÉ ¿¢¨Ä¨Â «ôÀʧ ÅûÙÅ÷ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼§À¡Ð ÁÉÍìÌ ¦Ã¡õÀ×õ¬Ú¾Ä¡¸ −Õó¾Ð.

−ôÀÊò¾¡ý Á½¢Âõ. ±ô§À¡Ðõ ´Õ −Ä츢 šìÌ «Åý ÑÉ¢¿¡Å¢ø ¿¢üÌõ. −ô§À¡§¾

29

§À¡ö Á½¢Âò¾¢¼õ §Àº §ÅñÎõ §À¡ø ´Õ ¬¨º ±Øó¾Ð.

"±ýÉ «ôÀʧ ¯ì¸¡÷ó¾¢ðÊí¸? §À¡ö À¡ò¾¢Õí¸! −øÄýÉ¡ ¿¡ó¾¡ý ¦º¡øÄÄýÛ±ý §ÁÄ À¡öÅ¡í¸!" ±ýÚ ÁÄ÷ ¯ÍôÀ¢É¡û. ±ØóÐ ¯û§Ç §À¡É¡ý.

*** *** ***

"¸¢ûÇ¡ýÄ ºÃìÌ ¬Ú ¼ƒý §¸ðÊÕó¾¡í¸Ç¡Á¢øÄ, ²ý §¿òÐ ¦¸¡ñÊ ÌÎì¸Ä?"

Ó¸ò¾¢ø Ó𨼨 ¯¨¼òÐ °ò¾¢É¡ø ¦À¡Ã¢óÐÅ¢Îõ ÝÎ −Õó¾Ð.

"¦¼Ä¢ÅâìÌô §À¡É §Åý ÅÃÄ! âô§À÷ ¬Â¢ÊýÛ ¦º¡øÄ¢ð¼¡í¸!"

"«¾ §¿ò§¾ ¦º¡øÈÐìÌ ±ýÉ?"

"§Åý Åó¾¢Õõ Åó¾¢ÕõÛ ¸¡òÐ츢𧼠−Õó§¾ý. «ÐìÌûÇ ¿£í¸Ùõ Å£ðÎìÌ츢ÇõÀ¢ðÊí¸. áò¾¢Ã¢ ±ðÎ Á½¢ ŨÃìÌõ ±ÉìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢Â¢Ä!"

"§Åý −ø¨ÄýÉ¡ ¿£ ¯ý ¸¡÷Ä §À¡ö ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? «ôÒÈõ ±ýÉ Áº¢ÕìÌ ¸¡÷ÅÕ츢ÈÐ? −ôÀÊ −Õó¾¡ Å¢Â¡À¡Ãõ ±ôÀÊ ¯ÕôÀ¢ðÈÐ? ¿¡¦ÁøÄ¡õ ±í¸¢ÕóÐ Áº¢ÕºõÀÇõ ±ÎòÐ츢ÈÐ?"

"¿£í¸û" ±ýÈ Á⡨¾ ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬É¡ø−ý¨ÈìÌò¾¡ý Áº¢÷ Ò¾¢¾¡¸ Ó¨Çò¾¢Õ츢ÈÐ. ¦ºýÈ º¢Ä Å¡Ãí¸Ç¡¸§Å º¢ÄÅü¨ÈôÀ¢ÎíÌÅÐõ º¢ÄÅü¨È ӨǠ¨ÅôÀÐÁ¡¸ò¾¡ý −Õ츢ȡ÷. ¦º¡øÄ ²Ðõ −øÄ¡¾¾¡ø¦ÁªÉÁ¡¸ −Õó¾¡ý.

"−ôÀ§Å ´Õ ¬Ú ¼ƒý ±ÎòÐì ¸¡÷Ä §À¡ðÎ ¸¢ûÇ¡ýÄ §À¡ö ¦¼Ä¢¦Åâ ÌÎòÐðÎ Å¡.§Åý ʨÃÅ÷ Åó¾Ðõ ¿¡ý À¡òÐ츢§Èý!"

¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ÌÆôÀòмý À¡÷ò¾¡ý. "−ý¨ÉìÌ ¦ÃñÎ ãÏ ¸¢¨ÇÂýð Å÷þ¡¸î¦º¡øĢ¢Õì¸¡í¸ ... ¸¡¨Ä¢Ä!"

"±øÄ¡õ ¿¡ý À¡òÐ츢§Èý §À¡! −í¸ Å¢Â¡À¡Ãõ §À¡È §À¡ì¸¢Ä ±ýÉ ÒÐ ¸¢¨ÇÂýðÅ÷ÃÐ §¸ðÎô §À¡×Ð! §À¡ö −Õì¸¢È Å¡Êì¸ì¸¡ÃÉì ¸¡ôÀ¡ò¾¢È ÅÆ¢Âô À¡Õ!"

¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. ¾¨Ä Å¢ñ Å¢ñ ±É ÅÄ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. "¦¼Ä¢¦Åâ±ý §Å¨Ä¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ. «¨¾Å¢¼ ¸¢ûÇ¡ÛìÌ «Åý ¸¡§Ã¡ðÊô§À¡É§¾Â¢ø¨Ä. §ÅÉ¢ø ´ÕÓ¨È §À¡ö Åó¾¢Õ츢ȡý. ºÃ¢Â¡¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø−¦¾øÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡ø ²ü¸É§Å ¯¨¼ÀÎõ Á⡨¾ §ÁÖõ àÇ¡Ìõ ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ÁÄ÷. «¨ÈìÌû §ÀÍÅÐ ±øÄ¡õ ¦ÅÇ¢§Â §¸ðÌõ.−Õó¾¡Öõ −ý¦É¡Õ Ó¨È «Åý š¡ø §¸ðÎ Á¸¢Æ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢ÕôÀ¡û.«Åû ¦¸¡ÞÃõ Å¢ÕõÀ¢. «Åû øº¢ÂÁ¡¸ ţʧ¡ §¼ôÀ¢ø À¡÷ò¾ ¦Àñ¨½ ¿¢÷Å¡½Á¡ì¸¢ÃõÀõ §À¡ðÎ «ÚìÌõ ¸¨¾¸¨Ç «ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Á¸¢úó¾¢Õ츢ȡû.

30

"¬Ú ¼ƒý ºÃìÌ ±ÎòÐ ¨Åí¸ ÁÄ÷! ¸¢ûÇ¡ÛìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ïõ!"

"Â¡Õ ¿£í¸Ç¡? ²ý? ¦¼Ä¢Åâ §Åý ±ýÉ ¬îÍ?"

§ÁÖõ ¸¨¾ À¢Îí¸¢É¡û. "±ÎòÐ ¨Åí¸ ÁÄ÷! ¯¼§É §À¡¸Ïõ!"

*** *** ***

¬Ú ¼ƒý Òðʸû «¼í¸¢Â ¦Àâ «ð¨¼ô ¦ÀðʨÂò à츢즸¡ñΠĢ·ô¨¼ô À¢ÊòÐ−Èí¸¢ ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ −¼õ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. ÌÅ¡Ä¡ Öõââý ¯‰½õ¾¸¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. Àøġ¢Ãõ ¸¡÷¸Ùõ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û¸Ùõ ÀŠ¸Ùõ§Ä¡Ã¢¸Ùõ −ó¾ Àð¼½òÐìÌî ݧ¼üȢ즸¡ñÊÕó¾É. ÁÉ¢¾÷¸û ¦ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¨¸ìÌ𨼨 ±ÎòÐ Ó¸õ Ш¼ì¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø −ÃñÎ ¨¸¸Ùõ«ð¨¼ô ¦ÀðʨÂò ¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦¾¡ôÒÙìÌõ ¦ÀðÊìÌõ −¨¼Â¢ø ¨¼¸ºí¸¢ÂÐ.

Å¢¼¡Áø °÷óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡÷¸û Å⨺ìÌû −¨¼¦ÅÇ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¦ÀÕ¿¨¼ô§À¡ðÊ Å£Ã¨Éô §À¡Ä ¿¼óÐ «ÅÛ¨¼Â ¸¡¨Ã «¨¼ó¾ §À¡Ð Àý¼¡÷á¡ §À¡ìÌÅÃòÐ측ÅÄ÷ ´Õ ºõÁý ±Ø¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ «ô§À¡Ð¾¡ý «ôÀ¡ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §À¡îÍ!−Ð ³õÀÐ ¦ÅûǢ¡ ±ØÀÐ ¦ÅûǢ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. −í§¸ ¦¸¡Îì¸¢È ±ØáÚ ¦ÅûÇ¢îºõÀÇò¾¢ø −ÕáüÚ ³õÀÐ ¦ÅûÇ¢ Å¡¼¨¸ìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎî º¡ôÀ¢¼×õ «õÁ¡×ìÌì¸¡Í «ÛôÀ×õ¾¡ý ºÃ¢Â¡¸ −Õ츢ÈÐ. º¢É¢Á¡ ܼ À¡÷ì¸ ÁÉõ ÅÕž¢ø¨Ä. §À¡É Å¡ÃõÒò¾¸ì ¸¨¼ìÌô §À¡ö º¢Ä ÒÐì¸Å¢¨¾ô Òò¾¸í¸¨Çì ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸¢ÂдýÚ¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ¯øÄ¡ºî ¦ºÄ×.

−íÌ §Å¨ÄìÌ −ÕìÌõ ÀħÀ÷ ¸¨¼Â¢§Ä§Â ¾í¸¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. ¾¡ý §Å¨ÄÀ¡÷ìÌõ ¸¨¼Â¢ø ¾í¸¢ì ¦¸¡ûÇ −¼õ ¾ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «íÌ ²ü¸É§Å ʨÃÅÕõ−ÃñÎ ¦¼Ä¢¦Åâ ¨ÀÂý¸ÙÁ¡¸ ãýÚ §À÷ ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¡¨Äî º¼í̸Ùì̦À¡Ðì ÌÇ¢ÂĨȨ ¿¡¼ §ÅñÎõ. ±íÌõ ±ô§À¡Ðõ ¾É¢¨Á ¸¢¨¼ì¸¡Ð. º¸§Å¨Ä측Ã÷¸ÙìÌ ±ýÉ¡Ùõ °÷츨¾ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ −Õì¸ §ÅñÎõ. ´Õ Òò¾¸ò¨¾±ÎòÐô ÀÊì¸ Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸û.

Òò¾¸õ ÀÊ측Áø ´Õ Å¡úÅ¡? À¡Ã¾¢, À¡Ã¾¢¾¡ºý, ÒШÁôÀ¢ò¾ý, ¨ÅÃÓòÐ, §Áò¾¡, «ôÐø ÃÌÁ¡ý, Åñ½¾¡ºý, «ñ¨Á¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ Áġ¡ò ¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷ ºí¸ò¾¢ý ÒÐì¸Å¢¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ¸û, Áġ¡ô Àø¸¨Äì¸Æ¸ô §ÀèÅ츨¾¸û, º¢Å¡Å¢ý "Å£Îõ Å¢ØиÙõ", À£÷ Ó¸õÁÐÅ¢ý "ÁñÏõ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ," Á¡. −á¨Á¡Ţý "«Á¡Å¡¨º ¿¢Ä×"−ÇÅÆÌÅ¢ý "Á£ðº¢" ¦Ã.¸¡.Å¢ý "ÁÉÍìÌû" ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ÀÊòÐ ÓÊ측¾ À̾¢¸Ùõ¾¢ÕõÀô ÀÊì¸ §ÅñÊ À̾¢¸Ùõ ²Ã¡ÇÁ¡¸ −Õó¾É. −¾ü¸¡¸ò¾¡ý àÃÁ¡¸−Õó¾¡Öõ À¨Æ ¸¢ûÇ¡ý º¡¨Ä¢ø −ÕáüÚ ³õÀÐ ¦ÅûǢ¢ø ¾É¢Â¨È§¾Ê즸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø «í§¸Ôõ Å£ðÎ측Ã÷ ´§Ã ´Õ ¿¡üÀÐ Å¡ð ÀøÒ¾¡ý§À¡ðÊÕó¾¡÷. −ÕðÊø ¸ñ¨½î ÍÕì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÊì¸ §ÅñÊ −Õ츢ÈÐ.

º¡Å¢¨Âô §À¡ðÎ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ «ð¨¼ô ¦Àðʨ ¾ÉÐ º£ðÎìÌô Àì¸ò¾¢ø §À¡ð¼¡ý.¨ÅôÀâø ¦ºÕ¸¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ «Àá¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¬ò¾¢Ãòмý À¢öòÐ ±Îò¾¡ý.À¡ì¦¸ðÎìÌû §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¸¡¨Ã Š¼¡÷𠦺öÐ µð¼ô §À¡Ìõ §¿Ãò¾¢ø ´Õ §Ä¡Ã¢ÅóÐ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ. ʨÃÅ÷ −Èí¸¢ ²§¾¡ º¡Á¡¨É −È츢ɡý.

31

§†¡÷¨É «ÊòÐ «Å¨É ¸¢ÇôÀî ¦º¡øÄÄ¡Á¡ ±É ¿¢¨ÉòÐ §Åñ¼¡õ ±ýÈ ÓÊצºö¾¡ý. §†¡÷¨É «ÊôÀ¨¾ ÀÄ÷ ¾í¸¨Ç «ÅÁ¡Éô ÀÎòО¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û."¿£ ¦Àâ −ÅÉ¡?" ±ýÀÐ §À¡Ä Ó¨ÈòÐô À¡÷ôÀ¡÷¸û. "¿¢Úò¾ì ܼ¡¾ −¼ò¾¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎô ¦Àâ §¸ûŢ¡?" ±ýÚ Å¡¾õ ¦ºöÅ¡÷¸û. Å¡¾õ ÓüȢɡø... º¢Ä §À÷ ÅñÊìÌûÁñ¦ÅðÊì ¸¨½¸¨Ç ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢ȡý. «¨Á¾¢Â¡¸ì¸¡ò¾¢ÕóÐ §À¡Å§¾ ¿øÄÐ ±É ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡ý.

−ÂÄ¡¨ÁÔõ ±Ã¢îºÖõ ²Á¡üÈí¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ «ó¾ì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ ¸½ò¾¢ø¾¡ý ÀÇ£¦ÃÉ«ó¾ ±ñ½õ Åó¾Ð. −ó¾ §Å¨Ä¨ÂÔõ −ó¾ ºÉ¢Âý À¢Êò¾ ¿¸¨ÃÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎÀ¢É¡íÌ째 §À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ? −ó¾ ÅÕ¼õ ¬º¢Ã¢Â÷ À¢üº¢ìÌ ÁÛô§À¡ð¼¡Öõ¸¢¨¼ìÌõ. À¢üº¢ì¸¡Äò¨¾ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±í¸¡ÅÐ «Å÷¸û ¦¸¡ÎìÌõ §À¡ŠÊí¨¸²üÚ즸¡ñÎ - «Ð ´Õ ¦À¡ð¨¼ì¸¡¼¡¸ −Õó¾¡Öõ ¿øÄо¡ý - §À¡ö «¨Á¾¢Â¡¸−ÕóÐÅ¢¼Ä¡õ. §Å¨Ä¨Âô À¡÷ì¸Ä¡õ. −Ä츢Âõ ÀÊôÀ¾üÌ Â¡Õõ ¾¨¼Â¡¸ −Õì¸Á¡ð¼¡÷¸û. ¡÷ ¸ñ¼¡÷¸û? Á½¢Âõ §Å¨Ä À¡÷ìÌõ ÀûÇ¢ìܼò¾¢§Ä§Â §Å¨Ä¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ìÌõ. «ó¾ ¿¢¨É§Å ¬Éó¾Á¡¸ −Õó¾Ð.

¬É¡ø «Ð ´Õ ¦Àâ «ÅÁ¡Éõ ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. −íÌ ¿¡ý Å÷ò¾¸ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦ÅøÄÅó§¾ý. −ó¾ ´Õ ÓÍÎ §ÁɃÕ측¸ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢ðÎ µÎÅÐ ±ýÀÐ ¦Åð¸ì§¸Î.°÷ º¢Ã¢ìÌõ. °÷ ±ýÈ¡ø ¡÷? ¯ÈÅ¢É÷¸û¾¡ý. «õÁ¡×õ «ì¸¡×õ¾¡ý. «Å÷¸û º¢Ã¢ô¨À¿¢¨Éì¸ ÀÂÁ¡¸ò¾¡ý −Õ츢ÈÐ. «Å÷¸û º¢Ã¢ôÒ °÷ ÓØÐõ ¾¢ÃñÎ º¢Ã¢ôÀÐ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý.Á½¢Âõ º¢Ã¢ôÀ¡§É¡? «Îò¾ Ó¨È «Å¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð §¸ð¸ §ÅñÎõ ±É ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡ý.

§Ä¡Ã¢ì¸¡Ãý ¿¸÷ó¾¡ý. −Å¨É ´Õ ²ÇÉô À¡÷¨Å À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡ý. −íÌõ¾¡ý±ø§Ä¡Õõ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û. Á¡§Éƒ÷ Å¡ö ¿¡Èò ¾¢ðÊÅ¢ðÎ «Åý ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ «ÅÛ¨¼ÂÀÂí¦¸¡ûÇ¢ Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸¢È¡÷. «Åý «¨ÈìÌû ¾¢ðÎ Å¡íÌõ§À¡Ð ÁÄ÷¦ÅǢ¢ĢÕó¾Å¡Ú ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎ즸¡ñÎ º¢Ã¢ì¸¢È¡û. ¿¡ý −ó¾ ¿¸Ã¢ø¿¼ìÌõ§À¡Ðõ ´ðÎ츨¼¸Ç¢ø º¡ôÀ¢Îõ§À¡Ðõ Å£ðÎìÌû ѨÆÔõ§À¡Ðõ ±ø§Ä¡Ã¢ý¯¾Î¸Ç¢Öõ ²ÇÉâôÒ −Õ츢ÈÐ. ¿¡ý −ó¾ ÀðÊÉò¾¢üÌô ¦À¡Õò¾Á¡ÉÅÉ¢ø¨Ä±ÉÀÐ §À¡Ä! −Åý ²ý −íÌ Åó¾¡ý ±ýÀÐ §À¡Ä!

Á£ñÎõ ±ôÀÊ¡ÅÐ −ó¾ −¼ò¨¾ Å¢ðÎò ¦¾¡¨ÄóÐ À¢É¡íÌìÌô §À¡öÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýȱñ½õ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ±ØóÐ «¼í¸¢ÂÐ.

¸¡¨Ãì ¸¢ÇôÀ¢ ¦ÅÇ¢§ÂȢ§À¡Ð ±ó¾ô Àì¸Á¡¸ô §À¡É¡ø ¸¢ûÇ¡ÛìÌô §À¡Ìõ º¡¨Ä¢ø§À¡öî §ºÃÄ¡õ ±ýÀÐ ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ƒ¡Ä¡ý âÛ¨ºì ¸¼óÐ º¡ð¼÷ð §Àí¸¢ýÀì¸Á¡¸ ¸¢ûÇ¡ý ¬üÈ¢ý Á£Ð §À¡Ìõ º¢È¢Â À¡Äò¾¢ø ²È¢ Åó¾×¼ý «õÀ¡í º¡¨Ä¢ø−Õì¸ì ¸ñ¼¡ý. «ôÒÈõ?

¿¢ýÚ §Â¡º¢ì¸ ÓÊ¡Ð. À¢ýÉ¡ø ¸¡÷¸û µ¿¡ö¸Ç¡¸ò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åü¨ÈµðÎõ ´ù¦Å¡ÕÅâý Ó¸ò¾¢Öõ ¯ûÇ ¸ñ¸û ¾£ôÀ¢ÆõҸǡ¸ò ¦¾Ã¢ó¾É. ¸¡¨ÃµðÊ즸¡ñ§¼¾¡ý §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ.

−ó¾ ¿¸Ã¢ø º¡¨Ä¸û ´Õ áðº¾ì ¸½Å¡Â¢ý ¸¡ø¸¨Çô §À¡Ä ±øÄ¡ò ¾¢¨º¸Ç¢ÖõµÎ¸¢ýÈÉ. ÍüÚ¸¢ýÈÉ. ´ý¨È ´ýÚ À¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. §Á¼¡ý «Ð,¦Ä¡¦Ã¡í

32

−Ð, ¾¢í¸¡ð, ¦Ä§À¡. ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. ´Õ §ÄɢĢÕóÐ −ý¦É¡Õ §ÄÛìÌô §À¡¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¡Õõ −¼õ ¾ÃÅ¢ø¨Ä. ÓÂýȧÀ¡Ð ´Õ §Ä¡Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¡ðÎôâ¨Éº£È¢ÂÐ. ÓÊ¡Áø «§¾ §ÄÉ¢ø §¿Ã¡¸ô §À¡É¡ý.

«¨Ã Á½¢ §¿ÃòÐìÌô À¢ý ¦Àð¼¡Ä¢í ƒÂ¡ ±ýÈ «õÒìÌÈ¢ À¡÷òÐ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. À¢.§ƒ.§À¡öÅ¢ð¼¡ø «í¸¢ÕóÐ ¸¢ûÇ¡ý §À¡öÅ¢¼Ä¡õ. ±ôÀʧ¡ ƒ¡Ä¡ý Üí Åó¾Ð.§À¡ìÌÅÃòÐ ºÁ¢ì¨» Å¢Ç츢ø ¿¢ýÈ¡ý. ±ó¾ §Äý ºÃ¢Â¡É §Äý ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.−ÃñÎ §Åý¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾¡ý ¿¢ýÈ¢Õó¾ §ÄÉ¢ø §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ ÓÊ¡Áø¦¾¡¼÷ó¾ §À¡Ð ƒ¡Ä¡ý À¡÷Ä¢¦ÁýÊø −Õó¾¡ý. ƒ¡Ä¡ý Ðý §Àáì Åó¾ §À¡Ð ¾¢ÕõÀ¿¸ÕìÌû ѨÆž¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

−Ð ±ôÀÊ? Á£ñÎõ ƒ¡Ä¡ý «õÀ¡í¨¸ §¿¡ì¸¢Â¡? ÒΨŠ§¿¡ì¸¢Â¡? −ôÀʧ §À¡ö..?¾Âí¸¢Â §À¡Ð À¢ýÉ¡ø ´Õ º¢í¸õ - º¢í¸Á¡¸ò¾¡ý −Õì¸ §ÅñÎõ - "ô§Ã¡í" ±ýÚ¸÷ƒ¢ò¾Ð. ´Îí¸¢ô §À¡É¡ý.

§À¡, §À¡, §À¡ö즸¡ñ§¼ −Õ. ¿¢ü¸¡§¾... ±¾¡¸¢Öõ ´Õ ¾¢ì¸¢ø... ¾¢ìÌ Ó츢Âõ «øÄ.°÷¾ø ¿¸Õ¾ø Ó츢Âõ. ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ −Õ.

¦Åö¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡Ã¢ø ¦À¡Õò¾¢Â¢Õó¾ ÌÇ¢÷ º¡¾Éì ¸ÕÅ¢ Òá¾ÉÁ¡ÉÐ.−ó¾ ¦Å¢Ģø «¾üÌõ ݧ¼È¢Å¢ðÊÕó¾Ð. ÒÎÅ¢ø Á¡¦ÀÕõ º¡¨Ä Åð¼õ Åó¾Ð. −¨¾îÍüÈ §ÅñÎõ. −Ð ¾¨Ä ¿¸Ã «ÍÃÉ¢ý §¸¡Â¢ø ¸ÕŨÈ. −¨¾ ÅÄõ Åà §ÅñÎõ. ¬É¡ø−íÌ ÀÄ §¸¡Ã §¾Å¨¾¸Ùõ ÍüÚ¸¢ýÈÉ. −ÅüȢɢ¨¼§Â ÀÂÀ쾢¡¸ −ÅüÈ¢ýÀ¢Õ‰¼í¸Ù츢¨¼§Â Ó¸õ ѨÆòÐ Å½í¸¢, ÀøĢǢòÐ, ÍüÈ¢ ¾ý ÅÆ¢¨Âô À¢Ê츧ÅñÎõ.

±øÄ¡ì §¸¡Ã §¾Å¨¾¸Ùõ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û. «§¼§¼ ¡âÅý ¸òÐìÌðÊ! ¡÷ −ŨÉ−ó¾ô ¦ÀÕ ¿¸ÕìÌû Å¢ð¼¡÷¸û? †¡ †¡ †¡ −Åý «¨ºÅ¨¾ô À¡÷! ¿ÎíÌŨ¾ô À¡÷!§† §† §†! ÒΠá¡ ÀŠ ¿¢¨ÄÂõ ÓØÅÐõ «Å÷¸û §¸¡Ãî º¢Ã¢ôÒ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾Ð.

¸¢ûÇ¡ý ÀŠ ¿¢¨ÄÂõ. ÒÌó¾¡ø ƒ¡Ä¡ý Ðý ±î.±Š.Ä£. «íÌ À¨Æ ¨† Šòãð Á¸¡Á¡Ã¢ÂõÁý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ −Õó¾¡ý. ±ôÀʧ¡, ±ó¾ò ¦¾öŧÁ¡, ÅÆ¢ Å¢ð¼Ð. Á¡Ã¢ÂõÁÉ¡¸ò¾¡ý−Õì¸ §ÅñÎõ. ¦Á÷§¼ì¸¡ Åð¼õ. Å¢ŠÁ¡ Ðý ºõÀó¾ý. ƒ¡Ä¡ý ¨ºÂð ÒòáŢø−Õó¾¡ý. −É¢ §¿Ã¡¸ô §À¡É¡ø À¢.§ƒ. §À¡¸Ä¡õ. µÃòÐ §ÄÉ¢ø −Õó¾¡ý. Àì¸ò¾¢øÁ¢Õ¸í¸û º£È¢ô §À¡¸¢ýÈÉ. À¢ýÉ¡ø ´Õ ¸Ã¢Â ¡¨É "²ý −ùÅÇ× ¦ÁÐÅ¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?"±Éô À¢Ç¢È¢ò ÐÃò¾¢ÂÐ.

²ý −¨Å¸§Ç¡Î ¾ý Å¡Æ §ÅñÎõ? ²ý −¨Å¸§Ç¡Î ¿¡ý §À¡Ã¡¼ §ÅñÎõ? À¢É¡í̧À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ôÀÊÔõ À¢¨Æì¸Ä¡õ. Á½¢Âò¾¢ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ −Õì¸Ä¡õ.§À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. −ó¾ ¸¢ûÇ¡ý §Å¨Ä ÓÊó¾Ðõ. −ó¾¡ ¯ý §Å¨Ä¨Â ¿£§Â ¨ÅòÐ즸¡û. Å¡¦É¡Ä¢Â¢Öõ Àò¾¢Ã¢ì¨¸¸Ç¢Öõ ¦À¡öÔõ ÒÃðÎõ ¦º¡øÄ¢ ¯ý Ţ¡À¡Ãò¨¾¿¼ò¾¢ì ¦¸¡û. ¯ýÉ¢¼õ §Å¨Ä ¦ºöÔõ ²ƒñθ¨Ç ÀÂÉ£ð¼¡Ç÷¸û§À¡ø ¿Êì¸ ¨ÅòвÁ¡üÈ¢ì ¦¸¡û. Üó¾Ä¢ø ¨¾Äõ ¾¼×ž¡ø ¦º¡Ã¢, º¢ÃíÌ, ¸¡º§¿¡ö, ÒüÚ§¿¡ö «¨ÉòÐõ¿£íÌõ ±Éî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û. ¸¡Í측¸ ±øÄ¡õ ¦ºöÂÄ¡õ. "¦À¡ÕÇ¢øÄ¡÷츢ù×ĸõ−ø¨Ä" «ó¾ «¨ÃìÌÈû ¯í¸Ù즸øÄ¡õ §À¡Ðõ.

33

"·ôÃ£ì ·ôãì.. ·ôÃ£ì ·ôãì.." ¨¸ò¦¾¡¨Ä §Àº¢ «ÄÈ¢ÂÐ.

¸¡÷ µðÎõ§À¡Ð §ÀºÄ¡Á¡? §À¡Ä¢Š¸¡Ãý −Õó¾¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¡§É. ¸¡¨Ä¢øÅ¡í¸¢Â ´Õ ºõÁý §À¡¾¡¾¡?

"·ôÃ£ì ·ôãì.. ·ôÃ£ì ·ôãì.."Å¢¼¡Áø «ÄÈ¢ÂÐ. Á¡§Éƒ÷ ÜôÀ¢Î¸¢È¡É¡? ÜôÀ¢ðÎ Á£ñÎõÁ¢÷ Á𨼠±ýÚ ¾¢ð¼ô§À¡¸¢È¡É¡?

"·ôÃ£ì ·ôãì.. ·ôÃ£ì ·ôãì.." «õÁ¡ ÜôÀ¢Î¸¢È¡§Ã¡? ±¾¡¸¢Öõ «ÅºÃÁ¡¸ −ÕìÌÁ¡?

±ÎòÐì ¸¡¾¢ø ¨ÅòÐ "†§Ä¡" ±ýÈ¡ý.

"†§Ä¡, «í¸ Â¡Õ Íó¾Ãạ §Àº¢ÈÐ?"

¡§Ã¡ Ò¾¢Â ÌÃø. "¬Á¡í¸. Â¡Õ §Àº¢È¢í¸?"

ŠÊÂÃ¢í ¬ÊÂÐ. §Å¸ò¨¾ì ̨Èò¾¡ý. À¢ýÉ¡ø º¢Ä ¸Ø¨¾¸û «ÄÈ¢É. µ÷ ´ÃÁ¡¸¿¢Úò¾¢É¡ý.

"−í¸ Á½¢Âõ Å£ðÊÄ −ÕóÐ §Àº¢§È¡õ"

"Á½¢ÂÁ¡? ±ó¾ Á½¢Âõ"

"«¾¡ý Å¡ò¾¢Â¡Õ. ´í¸ ¿ñÀ÷"

"¬Á¡, Á½¢Âõ!"

"«ÅÕ §¿òÐ ´Õ ¬ìº¢¼ýÊÄ ¾ÅÈ¢ð¼¡Õí¸!"

ÒâÂÅ¢ø¨Ä. "¾ÅÈ¢ð¼¡ÕýÉ¡...?"

"¦ºò¾¢ð¼¡Õí¸. ¾¨Ä ¿Íí¸¢Ê!"

"±ôÀÊ? ±ýÉ ¦º¡øÈ¢í¸..."

"−ý¨ÉìÌ ãÏ Á½¢ìÌ «¼ì¸õ ÀñÈ¡í¸!"

´ýÚõ §Àºò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Âô À¢Êò¾¢Õó¾ ¨¸ ¿Îí¸¢ÂÐ.

"†§Ä¡... §¸ìÌÐíÌÇ¡? †§Ä¡! †§Ä¡!... −ó¾î ºÉ¢Âý ¦†ýð ·§À¡ý ±ôÀ×õ−ôÀ¢Êò¾¡ý. †§Ä¡!"

"§¸ìÌÐ. §¿ò§¾ ²ý ¦º¡øÄÄ?"

"«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ðí¸! ¦º¡ó¾ì¸¡Ãí¸Ù즸øÄ¡õ ¦º¡øĢ¡. −ôÀò¾¡ý «×í¸

34

«õÁ¡ ¯í¸ ¿õÀ÷ ÌÎòÐ §Àºî ¦º¡ýÉ¡í¸. ºÃ¢Â¡ ãÏ Á½¢ìÌ! "

"¿£í¸ ¡Õ? Á½¢Âõ «õÁ¡ ±í¸?"

"¦º¡ó¾ì¸¡Ãí¸! «Åí¸ ¯¨¼ïÍ §À¡öì ¸¢¼ì¸¢È¡í¸. ãÏ Á½¢ìÌ. ÅðÈý!"

"ãÏ Á½¢" ÁðÎõ ¸¡¾¢ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ´Ä¢ò¾Ð. −ô§À¡ Á½¢ ±ýÉ? À¾¢¦É¡ýȨÃ.ãýÚ Á½¢ìÌô À¢É¡íÌ §À¡öî §ºÃ ÓÊÔÁ¡?

§À¡¸ §ÅñÎõ. §À¡¸¾¡ý §ÅñÎõ. §À¡¸¡Áø ±ôÀÊ? ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?

"¦ºò¾¢ð¼¡Õí¸. ¾¨Ä ¿Íí¸¢Ê!"

¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ −¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡¨Ã ±Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¨¸¸¡¦ÄøÄ¡õ ¿Îí¸¢üÚ. ÒÄ¢¸û,º¢Úò¨¾¸û, º¢í¸í¸û, ¡¨É¸û, ´ð¼¸í¸û, ¸¡ñ¼¡Á¢Õ¸í¸û «Å¨Éô À¡÷òÐȢŢðÎò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ. «ÅüÚìÌ «ÅºÃõ. ±í§¸¡ ¦Àâ §Å𨼸û ¸¡òÐ즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. −Åý º¢È¢Â ±Ä¢. º£îº£ ÌÚ째 Å᧾. ¯ÉìÌ −í¦¸ýÉ §Å¨Ä?

¬É¡ø ¿¡ý §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. −í§¸§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø §¸º¡À¢Å¢Õò¾¢ãÄ¢¨¸ò ¨¾Äò¨¾ ¡÷ ¸¢ûÇ¡ý ¦¸¡ñÎ §º÷ôÀ¡÷¸û? ±ò¾¨É §À÷ −¨¾ ±¾¢÷ À¡÷òÐ¡Ã¢ º¢Èí̸ټý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û!

¿¡ý §À¡¸Ä¡õ. ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý Å¡¸Éõ ÀÈìÌõ. ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¡ø −§¾ Ţ¡À¡Ã¯Ä¸ò¾¢ø ÒÌóРѨÆóÐ ¾¢øÖÓøÖ¸û ¦ºöÐ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢ÃÁ¡öî ºõÀ¡¾¢ì¸ ÓÊÔõ.

¡÷ ±ý¨Éò ¾ÎôÀÅ÷¸û? −ó¾ò ¾¢Á¢÷ À¢Êò¾ Á¡§ÉƒÕõ −ó¾ ÁÄ÷ ±ýÈ «¨Ą̃È¡¸ôÀÊò¾ Å¢üÀ¨Éô ¦ÀñÏõ ±ý¨Éô À¡÷òÐ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸Ç¡? ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ¿¢¨Éò¾£÷¸û? ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ. ±ýÉ¡ø ÀÈì¸ ÓÊÔõ.

¿¡ý ¡÷? ¿¡ý¾¡ý À¡Ã¾¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ «ì¸¢É¢ì ÌïÍ. ±Ã¢ÀÅÛõ ¿¡ý¾¡ý. ±Ã¢ôÀÅÛõ¿¡ý¾¡ý. ±Ã¢Ôõ Ìﺢø ±ó¾ì ÌïÍ º¢ýÉì ÌïÍ?

¸¡¨Ã §Å¸Á¡¸î º¡¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ÒÄ¢¸Ùõ º¢í¸í¸Ùõ ÁÕñÎ º¢¾È¢ µÊÉ.¸¡¨Äò ¾¨Ã¢ø °ýÈ Ó¨ÉóÐ ºÕì¸¢ì ¦¸¡ñÎ µÊî º¡¨Äò ¾ÎôÀ¢ø ÓðÊî º¢¾È¢É.Ó¸í¸Ùõ À¢Õ‰¼í¸Ùõ ´ý§È¡Î ´ýÚ ÓðÊ ¿ÍíÌÅÐ §ÅÊ쨸¡¸ −Õó¾Ð.§¸º¡À¢Å¢Õò¾¢ ãÄ¢¨¸ò ¨¾Äõ º¡¨Ä¢ø °üÈ¢ò ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢ó¾Ð.

−ô§À¡Ð º¢Ã¢ò¾¡ý. −ô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾¡ ¿¡ý ¡¦ÃýÚ?

"Åó¾¢ðÊ¡ áÍ! ±ýÉ −ôÀÊ Àñ½¢ð¼?" ±ýÈ¡ý Á½¢Âõ.

(ÓÊó¾Ð)

(−ó¾ì ¸¨¾ Á§Äº¢Â Å¡Ã −¾Æ¡É "Áì¸û µ¨º"-−ø ʺõÀ÷ 2001-−ø À¢ÃÍÃÁ¡ÉÐ)