Sarokaran Di Awaz October 2017.gmail.com Jagmohan Singh Dhudike Winnipeg Parshotam Dosanjh, Surrey...

Voice of Social Concerns

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Pro-People Arts Project Media Group

HARBANS SINGH 416-817-7142 DEVINDER TOOR 416-902-9372 MASTER BHAJAN SINGH 403-455-4220

√≈Ò-†G, ¡ß’-A@, ¡’Â±Ï B@AGEmail: ppapmg@gmail.com Website: www.ppapmg.com

Registration No. BA@HCFC@@

√Á≈ Íz∂‰≈ √Ø ‘∂◊≈±√∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï

Ô∞È∆Ú√‡∆ Á∂ ˇ≈∂,¡‹∂ Á» Á∆ ◊ºÒ √≈∂

Sandeep Ahuja416.660.1010

Sherjang Singh Rana416.910.9000

Distributed in Toronto, Calgary, Vancouver, Winnipeg and Edmonton and Online Worldwide.

(Ï≈’∆ √¯≈ E)

Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª, √È≈ÂÈ∆√ß√’≈ ¡Â∂ ÁÁ «Ú‘±‰∆

“ÓÈ ’∆ Ï≈”

ÓÒ’∆ «√ßÿ¡ÀÏ√ÎØ‚ Ï∆. √∆.

◊æÒ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ Íπ≈‰∆ È‘∆∫Õ «ÁÈÙÈ∆Ú≈, AB ¡◊√ B@AG, √Ê≈È,

¡Ó∆’≈ Á≈ √±Ï≈ Ú‹∆È∆¡≈, Ù«‘⁄≈Ò√«ÚæÒ Á≈ «¬’ Í≈’Õ

«¬√ Í≈’ «Ú⁄ ◊Ø∂Ù≈‘∆È√ÒÍz√ª È∂ ÀÒ∆ ’È∆ «ÓæÊ∆ √∆Õ ¿πÈ∑ªÁ≈ ¡ßÁ≈˜≈ √∆, ¡Ó∆’≈ Ì Á∂ ÁØ √Ω⁄؇∆ Á∂ È√ÒÍz√ª 鱧 «¬’æ·∂ ’È Á≈ի¡≈∆¡ª ¿π‘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ ‘∂ √Èի¡≈∆¡ª Ú‹Ø∫, AA ¡◊√ ¿πÈ∑ª ‹Ø’∆Â≈ ¿π‘ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ

AB ¡◊√ Á∂ «ÁÈ Ì ‘ÓÒ≈’’∂ Ó≈∆ ª «¬’Ø ÈΩ‹Ú≈È ’πÛ∆ ‘∆Ê‚∆ ‘∂¡Õ Í AA ¡◊√Â È±ß ‘≈Ò¡«‹‘∂ √È «’ Á‹Èª ÒØ’, Ô±È∆Ú«√‡∆Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √Ó∂ ¿πÈ∑ª Á∆Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Ó≈∂ ‹≈√’Á∂ √ÈÕ «¬√∂ «ÁÈ Í«‘Ò∆ Ú≈◊Ø∂Ù≈‘∆ È√ÒÍz√ª È∂, ‹Ø ª‚Ú È≈⁄

Èæ«⁄¡≈, ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïπ’∂ ‘æπ‚∆¡ª Ò≈‘’∂ Èæ«⁄¡≈Õ ‘π‰ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ù≈‘ ’≈Ò∂Ó÷Ω‡∂ Í≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √Ófi∆Õ ¿πÈ∑ªÁ≈ Ó≈Ò’ ÍzË≈È ‡ßÍ ‘π‰ ¡Ó∆’≈ Á≈Â≈È≈Ù≈‘ ‹π ˛Õ

AB ¡◊√ ÂØ∫ Í«‘Òª :È√ÒÍz√ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Ú⁄ «√¯⁄≈Ò√ «ÚæÒ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ͱ∂Ú‹∆È∆¡ª «Ú⁄ ¡Ú≈Ó È±ß ÷Ω¯˜πÁ≈’È Á∆ ÍÒ≈È √∆Õ ⁄≈Ò√«ÚæÒ «Ú⁄‹Ó‘±∆¡Â ¡Â∂ ¡ÓÈÍ√ßÁ «Ë ¿πÈ∑ª Á∂«ÚØË «Ú⁄ Úæ‚∆ ÀÒ∆ ’È Ú≈Ò∆ √∆Õ«¬√ ’’∂ È√ÒÍz√ª Á∆¡ª ◊πß‚≈‡ØÒ∆¡ª «ÚØË∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’‘∆¡ª √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ «Í¤≈ ’’∂ ‚≈ËÓ’≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’ÈÚ≈√Â∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ ÿª 鱧 ‹ßÁ∂ Ó≈ ’∂,

ÁØ√ª «Óæª Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂√ÈÕ

Ùπæ’Ú≈ Ù«‘ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆Á∂ ’πfi ÷æÏ∂ Íæ÷∆ ¡Â∂ ‹Ó‘±∆¡Â Í√ßÁ«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «ÚØË ÀÒ∆ Á∆ «Â¡≈∆Ú‹Ø∫ Í≈’ «Ú⁄ Òæ◊∂ «¬’ ÒØ’ È≈«¬’Á∂ Ïπæ «◊Á ÿ∂≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ«¬‘ «¬’ «⁄ßÈ∑ √∆ «’ È√ÒÍz√Â◊Ø≈Ù≈‘ª Á≈ «ÚØË ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿πÍÈ√ÒÍz√ª Á∆¡ª Ù«‘ «Ú⁄ ÁÈ-ÁÈ≈™Á∆¡ª «ÎÁ∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª È∂ÏÒÁ∆¡ª ÓÙ≈Òª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ¿π‘ ¡ÙÒ∆Ò ËÓ’≈¿± ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á∆È≈¡∂ Ó≈ ‘∂ √ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª¿πÍ Â∂Ò «¤Û’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÏÒÁ∆¡ª

’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ ‘Ø ‘∆¡ª «√‡∆’Ω∫√Ò ⁄؉ª √ÏßË∆ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂«Ú⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø «Í؇ª ÍÛ∑Ø

√¯≈ CB ÂØ∫ CE

I

AD

BB

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG22

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 33

SARO KARAN DI AWAZ

√ßÍ≈Á’∆ Óß‚Ò Á≈ «’√∂ Ú∆ ⁄È≈È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ ÓÀ‡«Ú⁄ Ú≈Ë≈-ÿ≈‡≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈¡Á≈≈ “√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜” ȱߑØÚ∂◊≈Õ Í∂Í «Ú⁄ ¤Í∆ ‘ «Ò÷‹ª «¬Ù«Â‘≈ √ÏßË∆ Ò∂÷’ ¡Â∂«¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈ ‘∆ « ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√πÍ Ú∆˜≈, Ò≈¬∆¯ ¡Â∂ «‚√¬∂«Ï«Ò‡∆ «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ Ó≈«‘√πÍ Ú∆˜≈, Ò≈¬∆¯ ¡Â∂ «‚√¬∂«Ï«Ò‡∆ «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ Ó≈«‘√πÍ Ú∆˜≈, Ò≈¬∆¯ ¡Â∂ «‚√¬∂«Ï«Ò‡∆ «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ Ó≈«‘√πÍ Ú∆˜≈, Ò≈¬∆¯ ¡Â∂ «‚√¬∂«Ï«Ò‡∆ «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ Ó≈«‘√πÍ Ú∆˜≈, Ò≈¬∆¯ ¡Â∂ «‚√¬∂«Ï«Ò‡∆ «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ Ó≈«‘Publisher

Pro-People Arts Project Media

Group 29 Mapleview Ave,

Brampton

Ontario, CA, L6R 1M2

Chief Editor

Harbans Singh

416-817-7142

ppapmg@gmail.com

Managing Director

Devinder Toor, Toronto

416-902-9372

ppapmg@gmail.com

Sub Editor

Master Bhajan Singh

Calgary (Alberta)

403-455-4220

btarksheel@gmail.com

Sub Editor

Dr. Hardeep Singh, Milton

(Ontario)

416-209-6363

deephsingh@gmail.com

Sub Editor

Randeep Singh

(India)

09855695905

rvs0001@gmail.com

Literary Advisor

Gurbachan Singh Brar

Calgary (NE) Alberta

403-470-2628

brargurbachan@yahoo.ca

Sports Advisor

Sukhvir Grewal

778-979-4948

sukhsports@gmail.com

Advisory Board

Narbhinder Singh (India)

935-443-0211

Buta Singh Nawan Shahr

(India)

946-347-4342

atoozed@gmail.com

Jaswant Zirakh (India)

98151-69825

jaswantzirakh@gmail.com

Jagmohan Singh Dhudike

Winnipeg

Parshotam Dosanjh,

Surrey (BC)

1-604-512-8371

Sukhdev Singh Sandhu

(Toronto)

Master Balbir Singh Gill

(Toronto)

Jaspreet Dhaliwal

(Toronto)

Graphic Desinger

Baljinder Singh

+91-98782-29598

+91-92167-29598

akashdeep.1064@gmail.com

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG44

◊πÎ≈ Ôπ◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Íø‚ Á∂ ¿π√≈ÈÂæ’ ÓÈπæ÷ È±ß Ï‘π √Óª Òæ«◊¡≈Õ «Ù’≈∆ÓÈπæ÷ È∂ ‹Á «Ï‹Ò∆ «‚æ◊‰ Á∆ ¡æ◊È≈Ò √Û∂ ‘ج∂ «’√∂ ‹≈ÈÚ Á≈ Ó≈√÷≈Ë≈ ª «¬‘ Ó≈√ ¿π√ 鱧 ’æ⁄∂ Ó≈√È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √π¡≈Á∆ Òæ«◊¡≈Õ «¬√√Ó∂∫ ÓÈπæ÷ ¡æ◊ 鱧 √ªÌ‰ ‹ª «¬’ Á±‹∂ÂØ∫ ¡æ◊ ÷Ø‘‰ «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ «‘≈Õ ¡æ‹«Ï‹Ò∆ ± ≈È ⁄ßÁ √±‹ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ‘Ø ’∂ ÓÈπæ÷ «¬È∑ª ÂØ∫ ‚È Ú∆ Òæ◊«Í¡≈Õ «Ù’≈ Á≈ ‡≈«¬Ó ¡Â∂ ÍÙ±Í≈Ò‰ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÓÈπæ÷ ’πÁÂ∆Ù’Â∆¡ª ÂØ∫ ‚Á≈ «¬È∑ª È±ß Í±‹‰ Ú∆Òæ◊ «Í¡≈Õ ‹Á ÓÈπæ÷ 鱧 ÷∂Â∆ ’ÈÁ∆ √Øfi ¡≈¬∆ ª ÓÈπæ÷ È∂ «¬’ ʪ «‡’’∂ «‘‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ ª «¬ÊØ∫ ‘∆ ¡≈ÍÁ∆√πæ«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «Íø‚ Ïßȉ Á∆ Ùπ±¡≈‘ج∆Õ «Íø‚ È∂ √Ó≈‹ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ«¬‘ ˜±∆ √∆ «’ ÓÈπæ÷ª 鱧 ‹≈ÒÓ≈ÈÍz«ÚÂ∆¡ª ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ ‚Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√∂ ‚ È∂ Í«‘ÒªÁ∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ¡Â∂ «Î æÏ Á≈ ‚ ÍÀÁ≈’∆Â≈Õ æÏ Á∂ ‚ È∂ «¬’ «Ú‘ÒÛÍπ‹≈∆ ‹Ó≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√Íπ‹≈∆ ‹Ó≈ È∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ’≈„ ’æ„∆ÕÓÈπæ÷ 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ «’ 屧 ÓÁ≈ È‘∆∫˛; «¬‘ ª «√¯ Â∂∆ ¡≈ÂÓ≈ ˛ ‹Ø ⁄ØÒ≈ÏÁÒÁ∆ ˛Õ È’ √π◊ Á∆ ’≈„ ’æ„∆◊¬∆ ¡Â∂ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ËÓ È∂ ‹ÈÓ«Ò¡≈, √Óª Í≈ ’∂ «¬‘ ËÓ ‹Ê∂ÏßÁ’ËÓ Á≈ ±Í Ë≈È ’ «◊¡≈Õ Úæ÷-Úæ÷ ‹◊∑≈ ”Â∂ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ ËÓª Á∆«√‹‰≈ ‘ج∆Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬‘ ËÓ’æ‡ÛÂ≈ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ◊¬∂Õ Ï∂Ùæ’Ë≈«Ó’ ◊π±¡ª È∂ ËÓ È±ß ÙªÂ∆ ¡Â∂ÓÈπæ÷ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á≈ ÍzÂ∆’ Áæ«√¡≈ Í‹Á ËÓ È±ß √æÂ≈ ‘«Ê¡≈¿π‰ Ò¬∆ګ¡≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ ª ËÓ È∂ «¬’Á±‹∂ Á∂ «Î«’¡ª Á∂ ¡≈‘± Ò≈‘∂Õ «¬«Â‘≈√◊Ú≈‘ ˛ «’ Ï‘π«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ ËÓ È∂‘Ó∂Ù≈ ‘∆, ÿæ‡ «◊‰Â∆ Á∂ Ïæ«⁄¡ªÏπæ«„¡ª Âæ’ ”Â∂ πÒÓ ’∆Â∂, ¡Ωª È≈ÒÏÒ≈Â’≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ æÏ Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ì’πfi ‹√‡∆Î≈¬∆ ’ «Ò¡≈Õ

Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂ : ‘π‰ ‘ ‹◊∑≈Úæ‚∂ Úæ‚∂ Ë≈«Ó’ ’∂∫Á ¿π√ ‘∂ ‘È‹ª Ï‘π «⁄ª ÂØ∫ ¿π√∂ ‘ÈÕ √ß◊ÓÓ«¬È∑ª Ë≈«Ó’ ’∂∫Áª Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈«‘≈ ˛, Úæ‚∂ ◊πßÏÁ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È,√ØÈ∂ Á∂ ÍæÂ∂ ⁄Û∑≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂È≈Ò Á∆ È≈Ò Ï∂ÿ«¡ª Á∆ «◊‰Â∆ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ◊∆Ï ÒØ’ «‹‘Û∆ÊØÛ∑∆ Ï‘π ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘È, ¿π√ Á≈«’ßÈ≈ ‘∆ Úæ‚≈ «‘æ√≈ «¬È∑ª Ë≈«Ó’’∂∫Áª ”Â∂, ÍÀ√∂ Á∂ ¡Â∂ Í≈Ú Á∂ ’߇ØÒ

’∆ ÓÈπæ÷ 鱧 ËÓ Á∆ ÒØÛ ˛?

‘∆Í≈ÒD@C-GAD-DHAF

Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Î Ú∆ÒØ’ª Á≈ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ ’∂∫Áª ”Â∂¡≈¿π‰ ‹≈‰ ÿ«‡¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ú«Ë¡≈˛Õ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Âß◊ ÒØ’ √Ø⁄Á∂‘È «’ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ ’∂∫Áª ”Â∂ ‹≈‰È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ Áπæ÷ ÁÁ Á± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õͱߋ∆Ú≈Á «¬√ √Ì ’≈√∂ 鱧 ‘Ø ÏÛ≈Ú≈Á∂ «‘≈ ˛Õ «’√∂ √Ó∂∫ ≈«‹¡ª 鱧 ËÓªÁ∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ √∆, Íπ‹≈∆ ‹Ó≈ ÒØ’ª ȱ߫¬‘ «√æ«÷¡≈ «ÁßÁ∆ √∆ «’ ≈‹∂ ª æÏÈ∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È Âª «’ ÒØ’ ≈«‹¡ªÁ∂ ¿πÒ‡ Ï◊≈Ú È≈ ’ √’‰Õ Í‘π‰ ≈«‹¡ª Á∂ Ôπæ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱߋ∆ÂßÂ(ÒØ’ÂßÂ) 鱧 Ú∆ ËÓ Á∆ ¿πÈ∆ ‘∆˜±Â ˛, ¡≈ÍÁ∆ ¿πÓ ¶Ó∆ ’È Ò¬∆Õ«¬√∂ ’’∂ ‘∆ √ß√Á ÌÚȪ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ËÓª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ √Óª«ÈÌ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

‘π‰ Á±‹≈ Í≈√≈ «¬‘ ˛ «’ √’±Ò«‹Ê∂ «’ ‡∂ÒÀ∫‡ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√Á∆¡ª«ÏÒ«‚ß◊ª „«‘ ‘∆¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª√’≈∆ √’±Òª ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ÿ≈‡ ˛, Ïæ«⁄¡ª 鱧 È≈ ‘∆ ‚À√’ È≈‘∆ Íæ÷∂ √◊Ø∫ Ï‘π ‹◊∑≈ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆Á≈ Ú∆ ’ج∆ ÷≈√ ÍzÏßË È‘∆∫ ˛Õ «’™«’√’≈∆ √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ªÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛, «¬√ ’’∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª”⁄Ø∫ ‚∆¡ª ‘ج∆¡ª √’≈ª Íz≈¬∆Ú∂‡√’±Òª 鱧 ◊ª‡ª Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ √’≈ª Á∆¡ª «¬È∑ª⁄≈Òª 鱧 √Ófi È‘∆∫ ‘∂Õ Ë≈«Ó’ √’±ÒªÈ±ß, Ë≈«Ó’ ¡Á≈«¡ª 鱧 ◊ª‡ª Á∂ ◊æÎ∂«ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ ÒØ’ ËÓª «Ú⁄Úß‚∂ «‘‰ ¡Â∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈ÍÁ∂ ‘æ’Óß◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’È ¡Â∂ͱߋ∆Ú≈Á Á∆ æ‡ ‹≈∆ ‘∂Õ

ËÓ ÂØ∫ «ÏȪ ¡Ê-Í±È « ßÁ◊∆: ËÓ ÒØ’ª 鱧 ¿πÈ∑ª Á≈ ‚ Á± ’ÈÒ¬∆ «¬’ ¡≈√≈ «ÁßÁ≈ ˛ Í Ï‘πÂÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ «’ «¬√ ¡≈√∂ ÂØ∫ Óπ’Â‘Ø ’∂ ¡≈ÍÁ∆ « ßÁ◊∆ Á∂ ¡Ê „±ß‚Á∂‘ÈÕ ¡≈ÍÁ∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂«ÈÙ≈È∂ «ÓÊ’∂, ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓ, ÒØ’ªÈ±ß ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ª ÍzÂ∆ ⁄∂ÂßÈ ’È Á∂’ßÓ, ÒØ’ª 鱧 «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ ’ßÓ,Ú≈Â≈Ú‰ ÍzÂ∆ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È≈¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ≈‹√∆ ◊πÒ≈Ó∆ ¡Â∂¡≈«Ê’ ◊πÒ≈Ó∆ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿π‰Ò¬∆ ÒØ’ª 鱧 «Â¡≈ ’È≈, Ï π◊ªÁ∆ Á∂÷ Ì≈Ò Ò¬∆ √∆È∆¡ ’∂¡˜ ‘ØÓω≈¿π‰≈, Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª Ò¬∆ √À҇ω≈¿π‰≈Õ ËÓ Á∂ ’ØÒ ¡≈ÍÁ∂ ¡≈Í È±ßÏ∂√‘≈≈ ’«‘ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ʪ ¡≈Í «’√∂Á≈ √‘≈≈ ωÈ≈Õ √≈鱧 √Ì È±ß ÍÂ≈ ˛¡√∆∫ ¡Ω Á∂ ÓÁ Á∂ Ó∂Ò ”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂‘ª, «¬√∂ Íz«’«¡≈ È≈Ò ‘∆ ‘Ø ‹∆Ú‹≈ÈÚ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È ‹ª ‘π‰ ª «’√∂Á≈ √∆ Á≈ «¬’ √ÀµÒ ÒÀ ’∂ ¿π√ ȱߒÒØÈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Ì≈Ú«ÏÒ’πÒ ¿π‘ «‹‘≈ ÓÈπæ÷ ω≈«¬¡≈ ‹≈√’Á≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √ÀÒ «Ò¡≈ «◊¡≈‘ØÚ∂Õ «Î æÏ Á≈ ’∆ ØÒ «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ«’√∂ ¡«Áæ÷ Ù’Â∆ Á≈ ‚, ÓÈ «Ú⁄√≈∆ ¿πÓ Í≈Ò∆ ‹≈‰≈, ÓÈπæ÷ Á∂ «Ú’≈√«Ú⁄ ØÛ≈ ‘∆ ¡‡’≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

È≈È-Ë≈«Ó’ ‘؉ Á≈ √Ì ÂØ∫Úæ‚≈ Î≈«¬Á≈ «¬‘ ˛ «’ ÓÈπæ÷ È’√π◊ Á∂ ⁄æ’ ”⁄Ø∫ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï‘πÂÒØ’ È∂ «‹‘Û∂ È’ √π◊ Á∂ ‚ «Ú⁄

¡≈ÍÁ∆ « ßÁ◊∆ È’ ω≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕÈ’ √π◊ Ï≈∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπæË Á∆ ’‘∆‘ج∆ «¬’ ◊æÒ ˜± ⁄∂Â∂ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆˛Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπæË È±ß «’√∂ È∂ Íπ櫤¡≈ «’È’ √π◊ «’Ê∂ ˛ ª ÏπæË Á≈ ‹Ú≈ÏÏÛ≈ ÚË∆¡≈ √∆ «’ ‹∂’ √≈‚∆¡ªÒØÛª, √≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ȫ ¡√∆∫ «‹™Á∂ ‹∆¡ È’ ÌØ◊Á∂ ‘ª¡Â∂ ‹∂’ √≈‚∆¡ª ÒØÛª √≈‚∆ ¡≈ÓÁÈÂØ∫ ÿæ‡ ‘È Âª ¡√∆∫ «‹™Á∂ ‹∆¡ √π◊‘ß„≈™Á∂ ‘ªÕ ‘ «¬’ 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’¡√∆∫ ’ßÓ ’ª◊∂ ª ‘∆ ؇∆ «ÓÒ±◊∆ÕÎ∂ æÏ Âª «ÁßÁ≈ È‘∆∫ ؇∆ ª ¡√∆∫’ßÓ ’’∂ ’Ó≈¬∆ ˛Õ ËÓª Á∂ ⁄æ’”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ «¬’ ÷≈√ Â∑ª Á∆ ¡˜≈Á∆Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈鱧 ÍÂ≈Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ È’ √π◊ È‘∆∫˛, √≈鱧 «√¯ «¬’ «˜ßÁ◊∆ «ÓÒ∆ ˛«‹‘Û∆ ¡√∆∫ ÏÛ∂ √≈«Ê’ Â∆’∂ È≈Ò«‹¿±‰∆ ˛Õ «‹‘Û∂ Âæ ’πÁ ”⁄Ø∫ ¡≈’∂ √≈鱧 « ßÁ◊∆ Ï÷ÙÁ∂ ‘È ¿π‘ ÂæÂ√≈‚∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πÁ «Ú⁄Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’«’¿±Ï≈ Á∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈√‡ØÈ∂ ⁄⁄≈ Á∂ ‹≈ «◊‹≈ ÿª Á∂ Ú∂¡‘≈¿±√ ω≈ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ Í≈Á∆¡ª Á∆¤πæ‡∆ ’ «ÁæÂ∆ ª Í≈Á∆¡ª È∂ «’‘≈«’ ¡√∆∫ ÂÀ鱧 √≈Í «ÁßÁ∂ ‘ª 屧 æÏ Á∂ÿ ÏßÁ ’∆Â∂ ‘È Âª ’≈√‡Ø Á≈ ‹Ú≈Ï√∆ Í«‘Ò∆ ◊æÒ Âª ÓÀ鱧 √≈Í È‘∆∫Òæ◊Á≈ ÓÀ∫ «’√∂ ¡«Áæ÷ Ù’Â∆ È±ß È‘∆∫ÓßÈÁ≈, Á±‹∆ ◊æÒ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ Â√æÒ∆ È‘∆∫‘πßÁ∆ ª Âπ‘≈鱧 Áæ√Á≈ ‘ª «’ ¬∂È∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ «◊‹≈ ÿª «Ú⁄ Í«‘Òª ’ØÒ æÏ‘∆ «‘ßÁ≈ √∆ ‘π‰ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ¿π√Á∂ Ï∂ÿ∂Ïæ⁄∂ «‘‰◊∂ ’ßÓ ’È◊∂Õ ‹ÁØ∫ ÒØ’È’ª √π◊ª Á∂ ⁄æ’ ”⁄Ø∫ «È’Ò ‹≈‰◊∂ª Íπ‹≈∆¡ª 鱧 Ú∆ ͱ‹≈ «’√È∂ Ì∂‡’È∆ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ È≈√«Â’ ÒØ’ª Á≈«ÚØË ’È Ò¬∆ √Ó≈¬∂Á≈ª È≈ÒÍπ‹≈∆ Ú∆ Ò≈ÓÏßÁ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫¡≈ÂÓ≈ Ȫ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ «ÎÍzÓ≈ÂÓ≈ (ÍÓ-¡≈ÂÓ≈) Á≈ ⁄æ’ «’ÊØ∫¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈ÂÓ≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ⁄æ’«Ú⁄ ◊∆Ï «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª 鱧 «¬√Â∑ª Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ ¿π‘ ‘Ø’πfi √Ø⁄ ‘∆ È≈ √’∂Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ ËÓÁ≈ Ȫ ÚÂ’∂ ÒØ’ª Á∆ È√Ò’πÙ∆ ’Á∂‘È, «‹‘Û∂ ÒØ’ ÒØ’ª Á∆ ´æ‡ ’’∂(Î≈Ó≈ ‡À’√∆ ‡æ’ª ’Ò∆È ¡≈ÍÁ∂ ’ßÓª”⁄ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛) «Î Ë≈«Ó’¡Á≈«¡ª ”⁄ ‹≈ ’∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Á≈È’Á∂ ‘È ’∆ ¿π‘ ÒØ’ ËÓ∆ ‘Ø √’Á∂‘ÈÕ ‹∂’ ËÓ, «Á¡≈, Â√, «Í¡≈Â∂ ÙªÂ∆ Á≈ ÍzÂ∆’ ˛ ª «Î «¬√ Á≈È≈™ ÚÂ’∂ ÒØ’ª Â∂ ‹πÒÓ «’™? «¬’ÏÛ∆ ÚË∆¡≈ ◊æÒ ˛ «’ ¿πÂ∆ ¡Ó∆’≈Á∂ ÍÀ∫Â∆ ⁄≈Ò∆ Í√À∫‡ ÒØ’ ËÓª ÂØ∫ Í∂‘È ‹ª «’√∂ ¡«Áæ÷ Ù’Â∆ È±ß È‘∆∫ÓßÈÁ∂Õ «¬√ ’’∂ ‘∆ «¬È∑ª ÓπÒ’ª «Ú⁄Ë≈«Ó’ ÒÛ≈¬∆¡ª È‘∆∫ ‘πßÁ∆¡ªÕ ‘¡ÀÂÚ≈ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Â∂ ‹≈‰≈,Ë≈«Ó’ √Óª Á∂ ÏßÈ∑‰ «Ú⁄ ÏßÈ∑‹≈‰≈, «¬’ ◊πÒ≈Ó∆ È‘∆∫ ª ‘Ø ’∆˛Õ ‹Á ÏßÁ≈ «¬È∑ª √Óª ÌÓª «Ú⁄Ø∫«È’Ò ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬’ ¡˜≈Á ‘Ú≈«Ú⁄ √≈‘ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ

«¬‘Á∂ «Ú⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’‹Ê∂ÏßÁ’ ËÓ «¬’ Ì≈¬∆⁄≈≈ «√‹Á≈

˛Õ «¬’ «Î’∂ «Ú⁄ «¬’ Ò◊≈¡ Á∆Ì≈ÚÈ≈ ÚË≈™Á≈ ˛ Í «¬‘∆ Ò◊≈¡Á±«‹¡ª ÍzÂ∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ú∆ ÍÀÁ≈’Á≈ ˛, «¬√ Á≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛Õ

ËÓª Á≈ Î≈«¬Á≈ «’√ 鱧 ˛ : ‘Ø «Á‘≈Û∆ Ò≈ ’∂ ؇∆ Ø ∆ ’Ó≈¿π‰Ú≈Ò∂ 鱧 ËÓ ÂØ∫ ’∆ Î≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈˛Õ ¿π‘ ª Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂ 鱧 ¡≈ÍÁ∆√ı ’Ó≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ ’πfi Á∂Ú∂◊≈ ‘∆,ÒÚ∂◊≈ ’πfi Ú∆ È‘∆∫Õ «Î ËÓ Á≈Î≈«¬Á≈ ’Ω‰ ¿π·≈™Á≈ ˛? «¬‘ Î≈«¬Á≈ÍπÒ∆‡∆’Ò Ò∆‚ ¿π·≈™Á∂ ‘ÈÕ¡≈ÍÁ∆¡ª ’π√∆¡ª ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á∂٠ω≈™Á∂ ‘È,√Á∆¡ª ÂØ∫ «¬’ ‹◊∑≈ Ú√«Á¡ª ȱ߿π‹≈ÛÁ∂ ‘È, ∂Í ’ÂÒ Á≈ ⁄æ’⁄Ò≈™Á∂ ‘È Í ‹∂’ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂’∂√ ω Ú∆ «◊¡≈ ª ◊∆Ϫ È±ß Âª«Î Ú∆ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘π ßÁ≈Õ«‘ßÁπ√Â≈È Ì≈ Í≈«’√Â≈È Úß‚ Á∆¿πÁ≈‘‰ ‘∆ Ï‘π ˛Õ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ CG√≈Òª Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ «Ú⁄ «√æ÷ª 鱧 Ó≈’∂’ª◊√ Í≈Ú «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ÕB@@B «Ú⁄ ◊π‹≈ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈ÈªÈ±ß Ó≈’∂ Ì≈‹Í≈ Â≈’ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆˛Õ «¬‘ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Â≈’«Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆(Ë≈«Ó’ ÿæ‡ «◊‰Â∆ ‘ØÚ∂ ‹ª«¬Ò≈’≈¬∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆ ‘ØÚ∂) Á∆ ÏÒ∆«ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ¡«‘ß√≈ Á∂ Íπ‹≈∆ÏØË∆ ÒØ’ «‹√ Â∑ª Ø‘ß«◊¡≈ Óπ√ÒÓ≈ȪÁ≈ ‹∆¡ ÿ≈ ’ ‘∂ ‘È ¿π√ 鱧 Á∂÷’∂’ج∆ Ú∆ √≈Ë≈È ¡≈ÁÓ∆ Í≈◊Ò ‘Ø√’Á≈ ˛Õ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ ËÓ ÙªÂ∆,«Í¡≈ Â∂ «Á¡≈Ú≈È ‘؉ Á≈ «Á÷≈Ú≈’Á≈ ˛, Á±‹∂ Í≈√∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ «¬‘√Â≈ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ï«ÿ¡≈ÛÁ∂ ÁßÁ ’æ„ ÒÚ∂Õ

æÏ Á∆ ‘Ø∫Á : Ô±È∆Ú√, «¬‘’πÁÂ, «¬‘ ’≈«¬¡≈È≈Â, ¡√∆∫ «¬√√Ì ’≈√∂ Á≈ «‘æ√≈ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ú∆ ¿πÈ∑ªÂæª Á∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ª «‹È∑ª Âæª È≈ÒÓæ÷∆¡ª, Óæ¤∆¡ª ‹ª ËÂ∆ Á∂ ‘Ø ‹∆¡Ï‰∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ‹∂’ ◊πÎ≈ ”⁄Ø∫ «È’Ò’∂ ≈’‡ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ‘ª,«¬‘ √Ì √≈«¬ß√ Á∆ Á∂‰ ˛ È≈ «’ «’√∂ËÓ ‹ª Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ Á∆Õ ¡√∆∫◊π‰ ¡Ω◊π‰ ÈÀ«Â’Â≈ √≈≈ ’πfi √Ó≈‹ÂØ∫ «√æ÷Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ÁØ√ª «Óæª Á∂Áπæ÷ª √πæ÷ª «Ú⁄ Ù∆’ ‘πßÁ∂ ‘ªÕ √≈鱧 ÍÂ≈˛ «’ √≈‚∆ « ßÁ◊∆ Á≈ «¬’ «ÁÈ ¡ß‘؉≈ ˛Õ √≈‚≈ ’ج∆ ÁπÏ≈≈ ‹ÈÓ È‘∆∫‘؉≈, «’™«’ ¡≈ÂÓ≈ Ȫ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜È‘∆∫ ˛Õ ‹∂’ Ó≈Û∆ «‹‘∆ «Íæ¤Ò fi≈ÂÓ≈∆¬∂ «’ ‹ÁØ∫ ËÂ∆ ”Â∂ ‹∆Ú Á≈«Ú’≈√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª «¬‘

√≈∆¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª (‹∂ «¬‘ ‘πßÁ∆¡ª ‘È)«’Ê∂ ÏÀ·∆¡ª √ÈÕ

√Ó≈¬∂Á≈ª, ´‡∂«¡ª 鱧 √ÌÍÂ≈ ˛ «’ æÏ Èª Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫Õ‹∂’ æÏ Á≈ ‚ «‘‡Ò 鱧 ‘πßÁ≈ ªÒæ÷ª Ô‘±Á∆¡ª 鱧 «’™ Ó≈Á≈, ‹∂’æÏ Á≈ ‚ ØÓȪ 鱧 ‘πßÁ≈ ª «’™ Ìπæ÷∂Ù∂ª Ó±‘∂ ¡≈ÍÁ∂ ◊πÒ≈Óª 鱧 «√æ‡ ’∂ ¡≈ÍÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Á∂ ‘∂, ‹∂’ æÏ Á≈ ‚‘πßÁ≈ ª Ù∆¡≈ Â∂ ÙßÈ∆ («‹È∑ª Á≈ ËÓÚ∆ «¬’ ‘∆ ˛) «’™ «¬’ Á±‹∂ ◊Ò Úæ‚‘∂ ‘È, ‹∂’ æÏ Á≈ ‚ ‘πßÁ≈ ª¡Ó∆’≈ («‹‘È∂ ¡≈ÍÁ∂ ‚≈Ò Â∂ Ú∆«Ò«÷¡≈ ˛ 100 God We Trust)«’™«’ «¬≈’, «ÒÏ∆¡≈, √∆∆¡≈¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ «¬ßÈ∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ªÈ±ß «’™ Ó≈Á≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ ¡«Áæ÷Ù’Â∆ Á≈ ‚ ’ج∆ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈ «¬‘ª «√¯ ÒØ’ª 鱧 ‚≈ ’∂, Í≈Û ’∂ æ÷‰Ò¬∆ ˛ ª «’ ¿πÈ∑ª Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ ‹≈√’∂Õ Í±ß‹∆Ú≈Á∆¡ª 鱧 ÍÂ≈ ˛ «’ æÏȪ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ ˛«’ ‹∂’ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ æÏ Á≈ ‚ «È’Ò«◊¡≈ ª «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ ËÓªÌÓª Á∂ ⁄æ’ ”⁄Ø∫ «È’Ò ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ÒØ’ ËÓª Á∂ ⁄æ’ ”⁄Ø∫ «È’Ò ◊¬∂ ª¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛÈ Á∂ ⁄ª√Ï‘π ÿæ‡ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ ÒØ’ ¡≈Í√«Ú⁄ ÒÛÈØ∫ ‘‡ ◊¬∂ ª ¿π‘ «¬’æ·∂ ‘Ø’∂ ¡≈ÍÁ∂ ‘æ’ª ÍzÂ∆ ⁄∂ÂßÈ ‘Ø ’∂ͱߋ∆ÍÂ∆¡ª Á∂ ◊Òª ”⁄ ‘æÊ Í≈¿π‰◊∂Õ«¬‘ √Ø⁄ ’∂ ͱߋ∆Ú≈Á∆¡ª 鱧 √Ó≈¬∂Á≈ªÈ±ß ’ªÏ≈ «¤ÛÁ≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ‡∆. Ú∆.¡ıÏ≈ª ”⁄ «¬√ Ë≈«Ó’ ’≈Ó≈ª‚∂«¡ª √≈˪ Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈˛Õ ‹∂’ Ó˜Á± 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ˛ «’’ßÓ ’±ß◊≈ ª ؇∆ «ÓÒ‰∆ ˛ «Î Ó˜Á±«’√∂ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Á∆ ÍzÚ≈‘ «’™ ’∂?‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬È∑ª ËÓª ÌÓª Á∂ ⁄æ’”⁄Ø∫ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ª ª √Ø⁄Á∂ ‘ª «’√≈‚∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «’ßÈ≈ Â∂Ò «ÿ˙ ‹Øª«Ú⁄ ‹Ò ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á «’ ’ØÛª ÒØ’¡≈ÍÁ∆ ؇∆ Ú∆ È‘∆∫ ⁄ØÍÛ √’Á∂Õ«’ßÈ≈ √ØÈ≈ Ë≈«Ó’ ’∂∫Áª ”⁄ «Í¡≈˛ ‹Á«’ ¿πÈ∑ª ËÓª 鱧 Óßȉ Ú≈Ò∂ÒØ’ Ìπæ÷∂ Èß◊∂ Ï∂ÿ∂ ‘ÈÕ ÈÀ«Â’Â≈«√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «’Ú∂∫ ÌØÒ∆¡ªÌ≈Ò∆¡ª ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’Á∂‘ÈÕ Ë≈«Ó’ √Óª Â∂ ‘πßÁ≈ ’ØÛª Á≈÷⁄ «’ßÈ∂ √∆È∆¡ ’∂¡ ‘ØÓ Ï‰≈√’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’ßÈ∂ Ï∂ÿ«¡ª Ò¬∆√ÀÒ‡ ω≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈«÷ «Ú⁄Ó˜Á± Á≈ æÏ Âª π ◊≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ÓÙ±’ ؇∆ ˛, «Î ¿π‘ ª «√¯¡≈ÍÁ∂ ‘æ’ª ÍzÂ∆ ⁄∂ÂßÈ ‘ØÚ∂ È≈ «’ «’√∂¡«Áæ÷ Ù’Â∆ ÂØ∫ ’ج∆ ¡≈√ ’∂Õ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 55

ÓÙ≈Òª ¿πÈ∑ª ¿πÍ Ú◊≈‘ Ó≈∆¡ªÕÍ≈’ «Ú⁄ ‘≈˜ ’πfi Í≈Á∆¡ª

¡Â∂ ‚≈’‡ª È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈Ï⁄≈¡ ’∆Â≈Õ ‚≈’‡ª «Ú⁄ Ô‘±Á∆ ‡ØÍ∆Á∆ ͤ≈‰ Ú≈Ò≈ ‚≈’‡ Ú∆ √∆Õ ¿π√Á≈ÿ 鱧 Ú≈Í√ ‹ªÁ∂ Á≈ ‘È∑∂∂ «Ú⁄ «Í¤≈’∆Â≈Õ «√¡≈‘Î≈Ó ÒØ’ª Á∂ «¬’ ⁄⁄ ȱßÚ∆ «¬’ ‘Ø ‡ØÒ∆ È∂ √≈Û‰ Á∆ È∆¡ÂÈ≈Ò ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Ù«‘ Á∆ Íπ«Ò√ Ó±’ ÁÙ’ ω’∂ ‘Ø ‘∆ «‘√Ò Á≈ Ș≈≈ Á∂÷ ‘∆√∆Õ ¿π‘ √◊Ø∫ È√ÒÍz√ «ÚØË∆¡ª ȱ߂≈ ËÓ’≈ ‘∆ √∆Õ AB ¡◊√ Á∂ «ÁÈÚ∆ Íπ«Ò√ Á≈ ÚÂ∆≈ È√ÒÍz√ª Á∂ Íæ÷∆‘∆ √∆Õ

«ÁÈ AB ¡◊√ B@AG : Ù«‘Á∆¡ª ¡ÓÈ Í√ßÁ, ‹Ó‘±∆ ¡Â∂ ÷æÏ∂ Íæ÷∆Ù’Â∆¡ª È∂, «¬√ «ÁÈ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂Í≈’ Á∂ Í‘πß⁄ √«Â¡ª ”Â∂ «¬’æ· ’∆Â∂‘ج∂ √ÈÕ «¬È∑ª «¬’æ·ª «Ú⁄ Ù«‘ Á∂Ë≈«Ó’ ¡≈◊±, Í≈Á∆ ¡Â∂ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ ÒØ’ Íæ÷∆ ’πfi ‚≈’‡¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √‘≈«¬’ Ú∆ È≈Ò √ÈÕ

È√ÒÍz√Â, ¡≈͉∂ È≈˜∆Ú≈Á∆,Î≈Ù∆Ú≈Á∆ È≈¡«¡ª È≈Ò ¡æ◊ Ú√≈‘∂ √ÈÕ ¿π‘ √≈∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ÈÕ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ ÒØ’ª ÚæÒ √∂Ë ’’∂‚≈ ËÓ’≈ ‘∂ √ÈÕ ÒØ’ª 鱧 ◊ßÁ∆¡ª◊≈Ò∑ª ’æ„ ‘∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ÎØ√ Ú∆¡≈͉∆¡ª ‘«Ê¡≈ÏßÁ ◊æ‚∆¡ª «Ú⁄ÿπßÓÁ∆ ÒØ’ª 鱧 ‚≈™Á∆ ‘ج∆ Ìæ‹ ‹≈‰Ú≈√Â∂ ¡≈÷ ‘∆ √∆Õ

ͱ∂ ‰≈¡ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄È√ÒÍz√ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚØË∆ È≈¡∂◊±ß‹ ‘∂ √ÈÕ ’πfi «⁄ «¬√∂ Â∑ª ⁄ÒÁ∂Ó≈‘ΩÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ÿª 鱧 ‹≈‰∂ Ùπ± ‘Ø

æ’∂ √ÈÕ ‹Ó‘±∆, ¡ÓÈÍ√ßÁ ÒØ’ª È∂Ù«‘ «Ú⁄ ¡ÓÈ Ó≈⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ÕÓ≈⁄ «¬’ √Û’ Á∂ ÓØÛ ÂØ∫ ÓπÛ «‘≈ √∆«’ È√ÒÚ≈Á∆ «¬’ «√ «Î∂, B@ √≈Ò≈‹∂Ó˜ ¡ÒÀ’√ Î∆Ò‚˜ È∂ Ó≈⁄ ’Á∂ÒØ’ª Á∂ Ó±‘Ò∂ «‘æ√∂ ”Â∂ ’≈ È≈Ò ÿ≈Â’‘æÒ≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ӱߑØ∫ Ú∆ ¡æ◊ Ú√≈«‘≈ √∆Õ

«¬√∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ CB √≈Ò≈,ÈΩ‹Ú≈È, ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆, ¡ÓÈ Í√ßÁ ¿π‘ÁÒ∂ ’πÛ∆ ‘∂¡ √ı ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ÕÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √‘≈«¬’ ‚≈’‡ ¿π√ ȱ߂≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’‘∂ √ÈÕ Í Íπ«Ò√ Á∂ ¡¯√ ‚≈’‡ªÈ±ß ËÓ’≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈Á≈ ÂØ∫Í«‘Òª Ú∆ È√ÒÍz√ª È∂ «¬’ AC √≈ÒÁ∆ ¡Íø◊ ’πÛ∆ ‹Ø Ú∑∆Ò ⁄∂¡ «Ú⁄ ÏÀ·∆√∆, 鱧 √؇∆¡ª È≈Ò ’π櫇¡≈ √∆Õ

‘∆Ê ‚∆ ‘∂¡ Ê≈¬∂∫ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∆Õ‘∆Ê ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ‹Ó‘±∆¡Â, ¡ÓÈÍ√ßÁÒØ’ª Á∆ Í«‘Ò∆ ’Â≈ «Ú⁄ ÷Û∑Á∆ ‘πßÁ∆√∆Õ ¡≈͉∆ Ù‘∆Á∆ Á∂ ’∂ ¿π‘ Òæ÷ª ‘∆ÒØ’ª Á∆¡ª √πæÂ∆¡ª ¡‰÷ª 鱧 ‹◊∑≈ ◊¬∆Õ

Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á : «¬√ «ÁÈ Á∂ÚÂ≈∂ È∂ ÒØ’ª Á∂ ¬∂’∂ È±ß Ó‹Ï±Â ’«ÁæÂ≈Õ ÷æÏ∂ Íæ÷∆, ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ Ù’Â∆¡ª √Ó∂∫Á∆ Ș≈’Â È±ß √Ófi ’∂ ‘’ «Ú⁄ ¡≈◊¬∆¡ªÕ «’ß± Ízß± «¬’ Í≈√∂ ’ «ÁæÂ∂Õ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Á‹Èª Ù«‘ª «Ú⁄È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ «Ú÷≈Ú∂ Ùπ± ¬Ø ◊¬∂ÕÚÀÈ’±Ú «Ú⁄ Ú∆ «¬√∂ ’Û∆ «‘ AI¡◊√Â È±ß Úæ‚≈ «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√∂ «ÁÈ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ «Ù’≈◊Ø «Ú⁄ ⁄≈Ò∆‘˜≈ ÒØ’ª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ È√ÒÍz√ÂªÈ±ß «‘æ’ª ·Ø’ ’∂ Úß◊≈«¡≈Õ

«¬È∑ª «ÚØË ÍzÁÙȪ «Ú⁄¡Ó∆’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÓπÒ≈˜Ó‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ Ú∆ ÌÚ∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆¡È ¡≈¯ ÍÏ«Ò’«¬ßÍÒ≈¬∆˜ Á∂ ¤∂ Òæ÷ Íø‹≈‘ ‘˜≈ ÓÀ∫ϪÈ∂ È≈¡≈ «ÁæÂ≈ ˛, ““¡√∆∫ Ú∆ æÍ È‘∆∫‘ª◊∂Õ”” ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈¥Ó Ú≈√Â∂ÍzË≈È ‡ßÍ È±ß «√æË≈ ÁØÙ∆ ◊Á≈«È¡≈˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¡«‹‘≈’πfi ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛-«’¿±Ï’«Ú⁄ «¬’ ÿ‡È≈ ‘Ø Ú∆ Ú≈Í æ’∆ ˛Õ¿πÈ∑ª È∂ ‚≈’‡ Ó≈‡È Ò±Ê «’ß◊ Á≈’ÊÈ Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ˛ ““«‹√ «ÁÈ¡√∆∫ æÍ Úæ‡ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ¿π√ «ÁÈ √≈‚∆¡÷Ò≈’∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ””

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú∆ √≈∆¡ª ÓπÒ≈˜ÓÚ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂,È√ÒÍz√Â∆ Á≈ «ÚØË ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È’∆Â≈ ˛Õ Òª◊ √Ø⁄ Ú’ Ô±È∆¡È¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈«÷¡≈˛ «’ È√ÒÚ≈Á∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «√¯«√¡≈‘Î≈Ù, «¬ßÓ∆◊ª‡√, Ò≈Â∆ÈØ,Óπ√«ÒÓ, «‹¿± ¡Â∂ ‘Ø ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ªÁ∂ ÒØ’ ‘∆ È‘∆∫ ‘È; √◊Ø∫ È√ÒÚ≈Á∆¡ªÈ∂ √Óπæ⁄∆ Ó‹Á± ‹Ó≈ ÚæÒ «ÈÙ≈È≈√∂«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª¡«Ë¡≈Í’, ‚≈’‡, ÎÀ‚Ò, √±Ï≈ ¡Â∂√Ê≈È’ √’≈ª Á∂ ’≈«Ó¡ª È∂ Ú∆È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ ‹ß◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈˛Õ ‹Ó‘±∆¡Â Í√ßÁ ÷æÏ∂Íæ÷∆ «Ú«Á¡≈Ê∆‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Ú∆ ‘ Ô±È∆Ú«√‡∆, ’≈Ò‹«Ú⁄ ¡≈◊± ØÒ «Ú⁄ √◊Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª‘ÈÕ

’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª Á∆ Ï’Ò∂ Ô±È∆Ú«√‡∆È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ◊Û∑˛Õ «¬‘ «¬√Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Ú√≈ ˛ÕÂπ‘≈鱧 Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ √≈‚≈ Ó‘≈È,«¬È’Ò≈Ï∆ ÔØË≈ Ù‘∆Á ’Â≈ «√ßÿ√≈Ì≈ «¬√ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ Ó’ÀÈ∆’Ò«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ «¬‘∆Ô±È∆Ú«√‡∆ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆«¬È’Ò≈Ï-AIAD Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ˛ÕÚ∆¡ÂÈ≈Ó Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ «ÚØË,«√¡≈‘Î≈Ù ÒØ’ª Á∆ «√ÚÒ ≈¬∆‡√ Á∆ÒÛ≈¬∆ ÏæfiÚ∂∫ ±Í «Ú⁄ «¬Ê∂ ‘∆ ÒÛ∆ ◊¬∆√∆Õ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «ÁÒ ‘±ÒÚ∂∫ «ÁzÙ ¡Â∂ÒÛ«Á¡ª Ù‘∆Á ‘ج∂ «Ú«¡Á≈Ê∆¡ªÚ≈√Â∂ Ù˪‹Ò∆¡ª «ÁßÁ∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁzÙ¡æ‹ Âæ’ Ú∆ «¬ÊØ∫ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆Ô±È∆¡È Á∆ ’ÀÎ∂‡∂’∆¡≈ Á∆¡ª Ó∂ ª ”Â∂¿π’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÌÚ∆¡ª «√¡≈√∆Ï«‘√ª «¤ÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≈‘, ’≈¯∆ Á∂È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò«‘ Á≈ Ù≈ȪÓæÂ≈«¬«Â‘≈√ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √Ø⁄ Á≈ «‘æ√≈ωÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¿πÍØ’Â ’≈È ’’∂‘∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¬‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊Ø≈Ù≈‘∆È√ÒÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÷≈√ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ˛Õ AD√ÂßÏ È±ß «¬√∂ ⁄؇∆ Á≈ È√ÒÍz√Â, ÏÈ‹Í∆Ø È∂ ¡æ◊ ¿π◊Ò∆ ˛ ¡Â∂ BD √ÂßÏÂØ∫ BG √ÂßÏ Âæ’, «¬’ ÂØ∫ «¬’ Úæ‚≈È√ÒÚ≈Á∆ ÏÒÁ∆ 鱧 ‘Ú≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂«¬Ê∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «Ò√‡ «¬√ Â∑ª ˛Õ√‡∆Ú∆ Ï≈ÈÈ, Ó∆ÒØ ‹∆¡≈ÈØÍ≈Ò√,¡È’‡ ¡Â∂ «¬Ø’ «Ízß√Õ «¬À’ ¡Ó∆’≈Á∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÎΩ‹ Á≈ ÍzË≈È ˛Õ ¡Ó∆’∆≈‹ ÍzÏßË Á∂Ù ÏÁ∂Ù Á∂ ’≈«¬Á∂ ’≈ȱßȪÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂, ¡≈͉∆¡ª«ÿ‰≈¿π‰∆¡ª ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª «¬√ ȱ߷∂’∂ ”Â∂ Á∂ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ÎΩ‹ ¿πÍ ’ج∆ ≈Ù‡∆, ¡ßÂ≈Ù‡∆

’≈ȱßÈ Ò≈◊± È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ√Ø «¬‘ ˛ «¬’ «ÁÈ Á∆ ◊≈Ê≈ Á≈

√ßÁÌÕ «¬‘ «¬’ fiØ÷≈ Ó≈ ˛Õ «¬√«Ú⁄Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ Èπ÷√ ͤ≈‰∂‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏÛ∆ Ï∂ÙÓ∆ Á∆ ‘æÁ Âæ’,Ó∂È √‡∆Ó Ó∆‚∆¡≈, ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆.⁄ÀÈÒ «ÁÈ ≈ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘È «’«‘ß√’ ÿ‡È≈Úª Ú≈√Â∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª’√±Ú≈ ‘ÈÕ ‡ßÍ È∂ ‹Ø «’‘≈ ˛, ¿π‘∆√π ¡Ó∆’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡ıÏ≈ «È¿±Ô≈’‡≈¬∆Ó˜, ¡ÀÒ. ¬∂. ‡≈¬∆Ó˜, Ú≈«Ùß◊‡ÈÍØ√‡, ◊ÒØÏ ¡À∫‚ Ó∂Ò ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú √È,¡Ò≈Í ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≈‡Û∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆ Ú∆ ÁØÚ∂∫«Ëª Á≈ ’√± Áæ√ ‘∂ ‘ÈÕ Ï’Ò∂Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ‹Ó‘±∆¡Â Í√ßÁ«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ú≈√Â∂ æ«÷¡’Á√Â∂ ¿π√≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ «¬È∑ªÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª 鱧 ÏÛ∆ æÌÁ∆ ˛Õ

Í «È¡ªÍ√ßÁ ¡Ú≈˜ª Ú∆ ‘È ‹Ø√ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ √Ì È±ß √æ⁄ ’«‘ ‘∆¡ª‘ÈÕ ¡æ‹ AE √ÂßÏ È±ß ¡Ò ‹‹∆≈ Á∂⁄ÀÈÒ È∂ ÓÀ◊˜∆È √À’ÙÈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈«¬’ Úæ‚≈ Ò∂÷ ¤≈«¬¡≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¡≈«÷¡≈«◊¡≈ ˛ «’ È√ÒÚ≈Á, Î≈Ù∆Ú≈Á «ÚØË∆«Ë 鱧 «’Ú∂∫ Ú∆ Á±‹∆ «Ë Á∂ Ï≈Ï È‘∆∫æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Úæ‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’È√ÒÚ≈Á∆¡ª È∂ ⁄≈Ò√«ÚæÒ «’™¸«‰¡≈Õ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ¿πÊØ∫ Á∆ Ú؇≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ˛Õ Ú‹∆È∆¡ª«¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ ◊Ø≈Ù≈‘∆ √±Ï≈ ˛Õ «¬Ê∂‘∆ ÏÁÈ≈Ó «‹ßÓ ’Ø ’≈ȱßÈ Ï‰∂ √È ¡Â∂¡≈Ó ’’∂ «¬‘ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á≈√±Ï≈ ˛Õ Í B@@H Á∆ ÍzË≈È◊∆ ⁄؉¿πÏ≈Ó≈ «‹æ«Â¡≈ B@AB «Ú⁄ ÓπÛ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ «‹æÂ∆ ¡Â∂ B@AF «Ú⁄Ú∆ «¬ÊØ∫ ’«¶‡È Á∆ «‹æ ‘ج∆Õ «¬√ ’’∂«ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ¡≈͉≈ ÷π«√¡≈¡≈Ë≈ ÓπÛ ÷Ø‘‰ Ú≈√Â∂, ’Ø’∂ √Ú∆‡‡≈‘∆∫ ‹Ø È√ÒÚ≈Á∆ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ¿π√≈ ‘∆ ˛Õ ¿π‘ «¬ßÓ∆◊ª‡√ ¡Â∂«Ù¡≈‘¯≈Ó ÒØ’ª Á≈ ÁπÙÓ‰ ˛ ¡Â∂⁄≈Ò√«ÚæÒ Ú◊∆¡ª ⁄≈Òª ’’∂È√ÒÚ≈Á∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ¡≈͉∂ «Í¤∂ «¬’æ·∆’’∂ «‹æ Íz≈Í ’È∆ ÒØ⁄Á≈ ˛Õ ¡√Ò«Ú⁄ ª «¬‘ ˛ ¡æ‹ √Ó≈¬∂Á≈∆ Òؒؑ Á∆ ¿πµ· ‘∆ ‹Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ÌÀ¡Ì∆ ˛¡Â∂ ¡Ú≈Ó È±ß È√ÒÍz√Â∆ «Ú⁄ ¿πÒfi≈’∂ ¡≈͉∆ ¿πÓ ¶Ó∂∆ ’È∆ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ

¡√∆∫ «¬ß‚∆¡È ‚≈«¬√ÍΩ≈ ¡≈͉∂ÒØ’ª √Ó∂ ͫ‘Òª ÂØ∫ ‘∆ È√ÒÚ≈Á Á≈√∂’ ‘ß„≈™Á∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ¡æ‹ ¡≈. ¡≈.¡À√. Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿π√Á≈ͱ≈ ÓßÂ∆ Óß‚Ò, Ï∆. ‹∂. Í∆. Á∆¡ª ≈‹√’≈ª, Î≈Ù∆Ú≈Á∆ È√ÒÍz√ª Á∆ «Íæ··Ø’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ◊Ω∆ ¶’∂√Á∆ ‘æ«Â¡≈ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÈ√≈∂¡Â∂ ’πÒÏπ◊∆ Á∆¡ª Ù‘≈Áª ¡‹∂Â≈˜∆¡ª ‘ÈÕ ◊¿± æ«÷¡≈ Á∂ È≈™ ”Â∂Î≈Ù∆Ú≈Á∆ ‡ØÒ∂ ¡æ‹ Âæ’ √À∫’Û∂ Óπ√ÒÓ≈È«’Â∆¡ª 鱧 Ó≈ æ’∂ ‘ÈÕ √Ú≈Òª Á≈√Ú≈Ò ˛ «’ ’∆ ¡√∆∫ æÍ ‘ª◊∂ ¡Â∂«¬÷Ò≈’∆ ÓΩ ÓÈ≈ √Ú∆’≈ ’ ÒÚª◊∂ÕÚ∂Ò≈ ª È√ÒÚ≈Á, Î≈Ù∆Ú≈Á «ÚØË∆’Â≈ «Ú⁄ ÷Û؉ Á≈ ˛Õ È‘∆∫ ª ¿πµ·‘∆ È√ÒÚ≈Á∆ ‘È∑∂∆ È∂ √Ì ¡≈‘Ò«‰¡ªÈ±ß Â∆Ò≈ Â∆Ò≈ ’ √π應≈ ˛Õ

È؇ : «¬√ Ò∂÷ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ú≈Â≈,’«Ó¿±«È‡√ Í≈‡∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍøÁÚ≈Û∂ Í∂ÍÍ∆ÍÒ˜ Ú≈«¬√, A-AE √ÂßÏ «Ú⁄Ø∫ ˛Õ √¯≈C,D,G ¿πÍ Úæ÷-Úæ÷ Ò∂÷ ‘È ¡Â∂ Úæ÷≈√ßÍ≈Á’∆ Ú∆ Õ

¡æ‹ Á∂ ¡≈ÒÓ Ú≈√Â∂ Úæ‚≈ ÷Â≈ - È√ÒÍz√Â∆ ¡Â∂ Î≈Ù∆Ú≈Á(√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆)

ÒØ’ ’Ú∆ √ß ≈Ó ¿πÁ≈√∆ Á∆Ô≈Á «Úæ⁄ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó

ÏÈ≈Ò≈ : √ß ≈Ó ¿πÁ≈√∆Ô≈Á◊≈∆ ’Ó∂‡∆ ÏÈ≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò¿πÁ≈√∆ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √Ó«ÍÂ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÍzØ◊≈Óª Á∆ ÒÛ∆ «‘ÂÚæÒØ∫ ‹≈Â-Í≈ Á≈ √Ú≈Ò «ÚÙ∂ ¿πµÍ’ÈÚÀÈÙÈ √Ê≈È’ √∆È∆¡ √’À‚ß∆√’±Ò «Úæ⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√’ÈÚÀÈÙÈ Á∆ Ùπ±¡≈ ÒØ’ ◊≈«¬’‹◊≈‹ ËΩÒ≈ ÚæÒØ∫ √ß ≈Ó ¿πÁ≈√∆ È≈Ò«ÏÂ≈¬∂ ¡≈͉∂ ¡ÈπÌÚ √ªfi∂ ’«Á¡≈,¿πÁ≈√∆ ‹∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ◊∆ªÈ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ √Ú≈Ò«ÚÙ∂ ¿πµÍ ÏØÒ«Á¡ª ¿πµÿ∂ Ó≈·∆ ’Ú∆¡Â∂ Á«Ò «⁄ßÂ’ √πË∆ ‚≈Ú∂ È∂ «’‘≈«’ ¡æ‹ Ú∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Á«ÒªÈ≈Ò √Ó≈«‹’ ÂΩ Â∂ «ÚÂ’≈ ‘Ø «‘≈˛ ¡Â∂ ‹Á Âæ’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡≈«Ê’Ï≈Ï∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ÂÁ Âæ’ √Ó≈«‹’Ï≈Ï∆ √ßÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ˛Õ ‹À Ì∆Ó Ò≈Ò√Ò≈Ó Á≈ È≈¡≈ «Áß«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈«’ ¡æ‹ √Ó≈‹ Á∂ Í∆Û Ú◊ª ¡Â∂Á«Òª ˘ ¡≈͉∆ Óπ’Â∆ Ò¬∆«¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ √ß◊ ‹πÛ‰≈⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‚≈.Ì∆Ó ¡ßÏ∂Á’ È∂ Ú∆ ‹≈Â-Í≈ Á≈√Ú≈Ò ‘æÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ ¿π‘’πæfi «¡≈«¬Âª «ÁÚ≈¿π‰ «Úæ⁄ √¯Ò Ú∆‘∂ Í «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ·Ø√ ‘æÒ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆Í≈‡∆¡ª ’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆¡ª ¿π‘«¬È’Ò≈Ï∆ Ù’Â∆¡ª √ß◊ ‹πÛ’∂ ‘∆√ßÌÚ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬√ ◊æÒ ¿πµÍ Ú∆ ‚±ßÿ∆

«⁄ßÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ Á∂Ù «Î’±Î≈Ù∆Ú≈Á Á∂ Úæ‚∂ ‘æÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’«‘≈ ˛ «‹√ Á≈ Óπæ÷ «ÈÙ≈È≈ Á«ÒÂ,¡Ωª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª ˘Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’‹∂’ ¡æ‹ Ú∆ ’πæfi «Íø‚ª ¡ßÁ Á«ÒªÁ∂ Ï≈¬∆’≈‡ Á∆¡ª ıϪ «ÓÒ ‘∆¡ª‘È Âª «¬√ Á≈ √ÍæÙ‡ ÓÂÒÚ ˛ «’¡‹∂ Ú∆ Á∂Ù ¡ßÁ ‹≈Â-Í≈ Á∆¡ª‹Û∑ª ‚ß±ÿ∆¡ª Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ

¿πÁ≈√∆ Ô≈Á◊≈∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≈◊±ÓÀ‚Ó ⁄È‹∆ ’Ω È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’¬∆ÓÂ∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹ßÈ∑ª 鱧 √Ï√ßÓÂ∆È≈Ò Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Íz ß√∆ÍÒ«¬’Ï≈Ò «¬’Ï≈Ò ’Ω ¿πÁ≈√∆ È∂ ÒØ’’Ú∆ √ß ≈Ó ¿πÁ≈√∆ Á∆ ⁄È≈ “¡‹∂È≈ ¡≈¬∆ Óß«˜Ò Â∂∆, ¡‹∂ Ú‚∂≈ Í≈Û≈˛” È≈Ò ¿πÈ∑ª 鱧 Ô≈Á ’∆Â≈Õ Ó«ÈßÁßË≈Ú≈ È∂ ¡≈¬∂ √ث¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á’∆Â≈Õ ÍzØ◊≈Ó È±ß √¯Ò ÏÈ≈¿π‰ «Úæ⁄«‹ßÁ ÌÁΩÛ, ¡«Ó «ÓæÂ, ÍzÁ∆Í’√Ï≈, ◊πÍz∆ ±Û∂’∂, ≈‹∆Ú ’πÓ≈ È∂¡«‘Ó Ìπ«Ó’≈ ÈÌ≈¬∆Õ ¡ß «Úß⁄ ’Ó∂‡∆ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ ˘ «’Â≈Ϫ Á∂ √Àµ‡ È≈Ò√ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‡∂‹ √’æÂÁ≈ Θ ‹◊≈‹ ‡æÒ∂Ú≈Ò È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª Íz«√æË Ò∂÷’˙Ó Íz’≈Ù ◊≈√Ø, √‹∆ ÂÒÚ≈, ≈‹≈≈Ó ‘ß«„¡≈«¬¡≈, ‹◊ÓØ‘‰ Í«‡¡≈Ò≈,√ÚÈ‹∆ √ß◊±, ◊πÍz∆ ٫‘‰≈, ≈Ó√±Í ÙÓ≈ ¡≈«Á Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ò«‘≈◊≈◊≈ : √≥ Ï≈Ï≈ ¡Â «√≥ÿ ÍÏ«Ò’ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’»Ò, ‘«¡≈¿±«Ú÷∂ “’ΩÓ∆ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√” ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È “¡«Ë¡≈Í’,«Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ «ÁzÙ‡∆’؉” ”Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √«Ì¡≈⁄≈’ Í∂Ù’≈∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √Ó≈Ø‘ Á∆ Ù∞»¡≈Â’«Á¡ª √’»Ò ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ú≈√Á∂Ú ÙÓ≈ È∂ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡«Ë¡≈Í’«ÁÚ√ Á∆¡ª Ù∞Ì-’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂ∆¡ªÕ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÁΩ≈È Ó≈. ‰Á∆Í √≥◊ÂÍπ≈ È∂«’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Ú«◊¡≈È’ Ș∆¡≈ ¡ÍÈ≈¿∞∫«Á¡ª,√Ó≈«‹’ √Ø’≈ √Ófi«Á¡ª «Ï‘ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó‹∆ ’Ω È∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆‘∂ ‚≈? ≈Ë≈«’zÙÈÈ Á∆ « ≥Á◊∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ Í«Ó≥Á ’Ω È∂ «‘≥ÓÂ∆ ¡«Ë¡≈Í’ª√«ÚºÂ∆ Ï≈¬∆ λÒ∂, Á»¬∆Ù∂È ¡Â∂ √π÷ØÓ«Òß√’∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ Ó≈. «’zÙÈ «√≥ÿ ¡Â∂◊∞Íz∆ «√≥ÿ È∂ “«√º÷‰ Íz«’«¡≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’-«Ú«Á¡≈Ê∆ «ÙÂ∂” Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù’∆Â∂Õ √«Ì¡≈⁄≈’ Í∂√Ù’≈∆¡ª ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ, ÓÈÍz∆ ’Ω, ÈÚ‹ØÂ’Ω, È∂ ◊∆Â, ’Ø«˙◊z≈Î∆, ’«ÚÙ∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ‚Ó ‹√Ú∆ ’Ω, ‹√Í≈Ò’Ω Ú∆ ‘≈ √ÈÕ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ ÓÀ‚Ó «√ÓÂÍ≈Ò ’Ω È∂ ’∆Â≈Õ

“¡«Ë¡≈Í’, «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂«Ú«◊¡≈È’ Ș∆¡≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG66

ÏÀ∫͇È, (‚≈. fi≥‚/‚≈. ‘Á∆Í): Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈Â∆ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ ͺ’≈◊Ω∆ Òß’∂Ù Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒ «÷Ò≈Î Ø√ Á≈«¬˜‘≈ ’È Ò¬∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¡Â∂ «Íz≥‡Ó∆‚∆¡≈’≈ª Á≈ «¬’ Ì≈∆ «¬’º·“≈«¬Ò √‡≈ «¡Ò‡∆” Á∂ ÏÀ∫Í‡È √«ÊÂÓ∆«‡≥◊ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‡Øª‡Ø,«Ó√∆√≈◊≈, ÏÀ∫Í‡È ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ͺ’≈ª È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘≈˜∆Ì∆Õ ÏπÒ≈«¡ª ÚºÒØ∫ Ì≈ «Úº⁄ «√¡≈√∆√Íz√Â∆ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ ’º‡Û-Í≥Ê∆ ÒØ’ªÚºÒØ∫ ͺ’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈‹ ˘ ◊≈Ò∆-◊ÒØ⁄, ËÓ’∆¡ª ¡Â∂ ’ÂÒª È≈ÒÁÏ≈¿∞‰ Á∆ √÷ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆.Ì≈ «Úº⁄ ÿ‡-«◊‰Â∆ Ë≈«Ó’«Î«’¡ª ÍzÂ∆ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚË ‘∂ «Î’»‹«‘, ¡√«‘‰-Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ÍzÀ√ Á∆¡≈‹≈Á∆ «ÚπºË ‘ÓÒ∂ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È◊∆-Ó≥‚Ò «Ú⁄Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¿∞µÿ∂ ‡∆ÕÚ∆Õ ÍºÂ’≈’≥Ú √≥Ë», «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ∂‚∆˙ Â∂‡∆.Ú∆. È≈Ò ‹∞Û∂ ͺ’≈ ‚≈Õ ÏÒ«Ú≥Á«√≥ÿ, “Í≥‹≈Ï∆ ‚∂Ò∆” Á∂ √≥Í≈Á’ √π÷«Ó≥Á«√≥ÿ ‘≥√≈ ¡Â∂ “«Ú˜È” ‡∆. Ú∆. Á∂ÍzØ◊≈Ó “ÓπÒ≈’≈” Á∂ √≥⁄≈Ò’ ⁄È‹∆«√≥ÿ Ï≈Û Ù≈ÓÒ √È. “Ó˜” ∂‚∆˙ Á∂√≥⁄≈Ò’ ‘«‹≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ ÚºÒØ∫ Ó≥⁄-√≥⁄≈ÒÈ Á∆ «‹≥«ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª,‘≈˜ ͺ’≈ª ˘ Ú≈Ø-Ú≈∆ Ó≥⁄ ”Â∂¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª È∂¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √≥ÏØËȪ «Ú⁄ ¡‰Í¤≈Â∂’≈ÂÒª ÚºÒØ∫ “◊Ω∆ Òß’∂٠ͺ«Âz’≈” Á∆√≥Í≈Á’ ◊Ω∆ Òß’∂Ù Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ “’ØÒ‚-

◊Ω∆ Òß’∂Ù Á∂ ’ÂÒ «÷Ò≈Î ‡Øª‡Ø Á∂ ÍzÀ√-’Ó∆¡ª ÚÒØ∫ Ø√ ’À∫‚Ò Ó≈⁄

ÏÒº«‚‚” ’ÂÒ Á∆ √ı ÙÏÁª «Ú⁄«È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬√ ’ÂÒ”Â∂ Ì≈∆ ◊∞º√∂ ¡Â∂ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Â∂ ¡¯√Ø√Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ÏπÒ≈«¡ª È∂ Ï‘≈Á Â∂ «Èº‚ ͺ’≈◊Ω∆ Òß’∂Ù Ì≈Â∆-ͺ’≈∆ Á∂ «Ó¡≈∆√º⁄ Á≈ ÏπÒßÁ ÷‰ Á∂ ΋ Ò¬∆ “Ù‘∆Á”’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ͺ«Âz’≈ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ «Í¤≈÷Û∆ Ë≈«Ó’’º‡ÛÚ≈Á∆ Â≈’ª ÚºÒØ∫ «Î’» ‹«‘ Á∂fi»·∂ Íz⁄≈ Á≈ ÍÁ≈Î≈√ ’’∂ √Ó≈«‹’Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ≈÷∆ ’Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆’ÒÓ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª, Á«Òª,Ó‹Á»-«’√≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø «Ó‘ÈÂ’Ùª Á∂‘º’ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈‹ ¿∞·≈™Á∆ ‘∆Õ «¬√∂’’∂ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÚ≈Á∆ Â≈’ª ÚºÒØ∫¿∞√˘ ËÓ’∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ¡Â∂¿∞√Á∂ ’ÂÒ Ï≈¡Á Ú∆ «¬√∂ «Î’»«Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÌÀÛ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆È≈Ò ÷πÙ∆ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫Ï‘∞«Â¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «¬√ ’ÂÒ ¡Â∂«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø ’¬∆ ͺ’≈ª Á∂’ÂÒª È≈Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ÁÏ≈¿∞‰ Á≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ÔÂÈ ’∆Â≈«◊¡≈ ‘À Í ¡«‹‘∂ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ ÒØ’Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬√ ¡≈Ú≈˜ ˘ È‘∆∫ÁÏ≈¿∞‰ «Úº⁄ ’Á∂ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ÕÓ∆‚∆¡≈ Á∂ √º⁄ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÒØ’ª Á∆¡≈Ú≈˜ ‘À ¡Â∂ ‘ fi»· Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈’‰≈ «¬√ Á≈ ΋ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ‘º’ªÒ¬∆ ‹≈◊»’ ’Ȫ Ú∆ «¬√ Á≈ ΋ ‘À«‹√ Ò¬∆ ◊Ω∆ Òß’∂Ù ˘ Ù‘≈Á Á∂‰∆ͬ∆Õ ’¬∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ì≈Â

Ú◊∂ ‹Ó‘»∆ Á∂Ù «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘À Â∂ ËÓª Á∂ Ȫ ”Â∂ÀÒ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «‘≥√≈ Ï≥Á ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À ¡Â∂ ͺ’≈ª ˘ «¬√ «‘≥√≈ Á≈«ÈÙ≈È≈ ÏÈ≈¿∞‰≈ Â∞≥ Ï≥Á ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ˘ «¬√’ÂÒ Á∂ ’≈ÂÒª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ò¬∆⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ÔØ◊ √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ √’‰ÕÍzË≈È◊∆-Ó≥‚Ò «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‡∆. Ú∆.ͺ’≈ ’≥Ú √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄≥◊∆◊ºÒ ‘À «’ Ì≈ ÂØ∫ AB-AC ‘˜≈«’ÒØÓ∆‡ Á» ÏÀ·∂ ͺ’≈ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂¡≈͉∂ √≈Ê∆ ͺ’≈ Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒ ”Â∂Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ªÁ∂ ‘Ø Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ◊Ω∆ Òß’∂Ù È≈Ò√Ï≥«Ë ¡«‹‘∂ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈ˆÓ ‘Ø ‘∂‘È. «¬‘ «¬’º· ͺ’≈ Ï≈Á∆ Á∆«¬º’-Óπº·Â≈ ˘ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √π÷«Ó≥Á‘≥√≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄Ì≈ «Ú⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ AAE ͺ’≈ª Á∂’ÂÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ‹Ø «’ ͺ’≈ª ¡Â∂Ò∂÷’ª Ò¬∆ ◊≥Ì∆Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À ¡Â∂«¬‘ «Ò÷‰ ¡Â∂ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂«√ºË≈ ‚≈’≈ ‘ÀÕ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á È∂ ◊Ω∆Òß’∂Ù Á∂ ’ÂÒ ˘ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∂Óπº„Ò∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’≈«Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Ì≈Â∆Ù«‘∆¡ª Á∂ «Ò÷‰ Â∂ ÏØÒ‰ Á∂ ¡«Ë’≈

˘ ’∞⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄È‹∆ Ï≈ÛÚºÒØ∫ «¬√ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈ˆÓ «Ú⁄ ‘؉Ú≈Ò∂ √≈∂ ͺ’≈ª, ¡◊ª‘-ÚË»‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á’∆Â≈ «◊¡≈ «‹È∑ª È∂ ’∂ÚÒ BD ÿ≥‡∂ ‘∆Í«‘Òª «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √»⁄È≈ ”Â∂ ‘∆ ¬∂È∆Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘≈˜∆ Ì∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª“≈«¬Ò √‡≈ «¡Ò‡∆” Á∂ Ó≈Ò’Í«Ó≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ó≈ˆÓÒ¬∆ ‘≈Ò Á∆ √π«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆¿∞È∑ª Á≈ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√Ù˪‹Ò∆ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄“⁄ÀÈÒ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ◊ÒØÏÒ ‡∆.Ú∆.” ÂØ∫ ÍzØÕ‹◊∆ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫, “√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈ ”Á∂ Óπº÷-√≥Í≈Á’ ‘Ï≥√ «√≥ÿ, “ÍÚ≈√∆

Ó∆‚∆¡≈” ÂØ∫ ÂÒ«Ú≥Á Ó≥‚, “«√º÷√ÍØ’√ÓÀÈ” ÂØ∫ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ fi≥‚, “Í≥‹-¡≈Ï” ‡∆.Ú∆. ÂØ∫ «Ú≥Á «√≥ÿ, ∂‚∆˙“Í≥‹≈Ï Á∆ ◊»≥‹” Á∂ √≥⁄≈Ò’ ’∞ÒÁ∆ÍÁ∆Í’, “’ÀÈ∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈‡Øª‡Ø” Á∂ ’È ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ √≥ÿ≈,Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ ÂØ∫ ‚≈: ÏÒ«‹≥Á √∂÷Ø∫,«Ú≥È∆ÍÀ◊ ÂØ∫ ‹◊ÓØ‘‰ «◊ºÒ „∞º‚∆’∂, Í≥‹≈ÏÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚≈: Â∂‹Í≈Ò, ¡≥◊∂ ∆ ¡ıÏ≈Á∆ √≥Í≈Á’ √ÂÚ≥ ’Ω, ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹-√∂Ú∆ Í≈Ò Ï‚Ú≈Ò, ÓÀÈÈ ◊∞ÍÂ≈,√π‹∆ ÷؇, ’≈Ó∂‚ √π÷Á∂Ú Ë»Û’Ø‡,¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ √∆È∆¡˜ Á∂ ÍzË≈ÈÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ï«Û≥◊ Â∂ ’¬∆ ‘Ø Ù≈ÓÒ√ÈÕ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 77

ÏÀ∫͇È, (‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ fi≥‚): ‹»È Ó‘∆È∂ «Ú⁄ √Á∆Ú∆-«Ú¤ØÛ≈ Á∂◊¬∆¡ª ÁØ Ó‘≈È √≈«‘Â’ Â∂ ≥◊’Ó∆Ùı√∆¡Âª «¬’Ï≈Ò ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂¡‹Ó∂ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ Á∆ «Èºÿ∆ Ô≈Á ˘√Óº«Í √ªfi≈ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó Ï∆Â∂¡ÀÂÚ≈ C@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Â’Ù∆Ò√Ø√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ˙ȇ≈∆˙ ÚºÒØ∫ √≈«‘Â’Â∂ √Ó≈«‹’ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò≈«¬Ò ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È◊∆-Ó≥‚Ò «Ú⁄«Íz≥.√Ú‰ «√≥ÿ, √∂Ú≈-Óπ’ √ÀÙÈ ‹º‹¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ’«Ó¿±«È‡∆ √ØÙÒ Ú’ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÓπºÂ≈, ‚≈. ‘Á∆Í «√≥ÿ¡Â∂ ‚≈. Ì≈È ◊◊ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ó≥⁄-√≥⁄≈Ò’ ⁄È‹∆ Ï≈Û ÚºÒØ∫ÁØ‘ª Ùı√∆¡Âª Ï≈∂ √≥÷∂Í «Ú⁄ Áº√‰ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’Ï≈Ò ≈Ó»≥Ú≈Ò∆¬∂ Á∂ Íπ≈‰∂√≈Ê∆ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ± ˘ Ó≥⁄ ”Â∂ ¡≈¿∞‰Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈«Ú⁄ «¬’Ï≈Ò È≈Ò ¡≈͉∆ Óπ„Ò∂ «ÁȪÁ∆ √ªfi Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «Íz≥. √Ú‰ «√≥ÿÈ∂ ’Ú∆, ’‘≈‰∆’≈, È≈ÚÒ’≈,È≈‡’’≈ Â∂ ‹∆ÚÈ∆ Ò∂÷’ «¬’Ï≈Ò≈Ó»Ú≈Ò∆¬∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ √≥Í’È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’¬∆ ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ªÍz«√ºË È≈‡’’≈ ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ È≈Ò√Ï≥«Ë Ô≈Áª Ú∆ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÓπºÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄«¬’Ï≈Ò È≈Ò √ªfi∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Íz≈‹Àµ’‡ªÏ≈∂ Áº«√¡≈Õ ‘∆≈ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ◊∞ÙÈÌ≈¡ ‹∆ ¡Â∂ ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ Á∂ È≈‡’ª

Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ ˘ Ó≈ÒÚ∂Á≈ “Ó‘≈È È≈‡’’≈” «’‘≈Õ «¬≥‹ ‘∆,‡Øª‡Ø Á∂ “≥◊-Ó≥⁄ ËÈ∆¡ª” ÏÒ«‹≥ÁÒ∂Ò‰≈ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «„ºÒØ∫ È∂ ÏÛ∂ Ì≈Ú-ͻ ÙÏÁª «Ú⁄ ÁØ‘ª √≈«‘Â’≈ª ˘Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ ¿∞µÿ∂ Ò∂÷’ ͻȫ√≥ÿ ͪË∆ È∂ «¬’Ï≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÙzØÓ‰∆’Ú∆Ù ’ÈÀÒ Í≈√ È≈Ò ¡≈͉∆È∂ÛÂ≈ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «¬’Ï≈Ò ÚºÒØ∫¿∞È∑ª ˘ “Ô≈ ⁄≈⁄≈” ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈∆«Í¡≈ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò “Ïπ«Û∑¡≈” ’«‘’∂ ÏπÒ≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ

«¬’Ï≈Ò ≈Ó»Ú≈Ò∆¬∂ Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª√πº÷∆ Â∂ «’˘ È∂ Ó≥⁄ ”Â∂ ‘≈˜∆È ˘«¬’º«·¡ª √≥ÏØËÈ ‘∞≥«Á¡ª ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ÙÏÁª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í≈Í≈ Á∆ √≥◊ «Ú⁄◊∞ ≈∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁȪ, ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ÍÀ Ë«Á¡ª ¡≈͉∂ À√Ò∂ ı∞Á ÒÀ‰ ¡Â∂‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡‚ØÒ Â∂ «Èº‚ ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ‰Á∂ Í≈Í≈ ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ ı»Ï√»Â “√πfi≈¡ª” Ï≈∂’¬∆ «Óº·∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ’∆Â∆¡ªÕ“’ÀÈ∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ‡Øª‡Ø”ÚºÒØ∫ ‚≈. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ fi≥‚ È∂ «¬’Ï≈Ò

Â’Ù∆Ò √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ˙ȇ≈∆˙ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ «¬’Ï≈Ò ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ Á∆ Ô≈Á ”⁄ √ªfi≈ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó

’À∫√ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆-¡≥◊Á≈ÈÏ≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ª

≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ Á∆¡ª ‘Ø Íπ√Â’ª È≈Ò¿∞È∑ª Á∆ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ Á∂ ÁØ Ì≈◊ª “√ÛÁ∂√≈˜ Á∆ √ˆÓ” ¡Â∂ “ϯ ”⁄Ø∫¿∞µ◊«Á¡ª” Á≈ «ÚÙ∂Ù «˜’ ’«Á¡ª«’‘≈ «’ «¬È∑ª È∂ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ Á∂ ı∂«Ú⁄ ÈÚ∆¡ª ÍÀÛª Í≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª«’‘≈ ÏÛ∂ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ √ÚÀ-

‹∆ÚÈ∆ Á≈ Â∆√≈ Ì≈◊ ‹Ø ¡‹∂ «¬’Ï≈Ò‹∆ Á∆ «Ò÷ ¡Ë∆È √∆, √≈˘ Í≥‹≈Ï∆Í≈·’ª ˘ È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

“√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜” Á∂ √≥Í≈Á’‘Ï≥√ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «‹‘Û∂ Ò∂÷’ ÒØ’ªÒ¬∆ «Ò÷Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÒØ’ª «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈«‹≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Áπ«È¡≈Ú∆ ÓΩ ¿∞È∑ªÁ≈ ’∞fi È‘∆∫ «Ú◊≈Û √’Á∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈«’ ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò≈Ó»≥Ú≈Ò∆¬∂ È∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ ‘À ¡Â∂¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Íπ√Â’ª Á∂ »Í «Ú⁄√Á≈ Ò¬∆ ÒØ’ª «Ú⁄ ÓΩ‹»Á «‘‰◊∂Õ

“ÍÚ≈√∆” Ó∆‚∆¬∂ ÂØ∫ «‹≥Á √À‰∆ È∂ ÁØ‘ª√≈«‘Â’≈ª ˘ ÙË≈ Á∂ Îπ ºÒ Ì∂∫‡’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØ‘ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂÷∂ «Ú⁄ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ«¬’Ï≈Ò Á∆ ’«ÚÂ≈, ’Ú∆Ù∆, ’‘≈‰∆Â∂ È≈‡’ “ÍÒßÿ-Ì≥◊»Û≈” Á≈ «˜’’«Á¡ª ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ Á∂ «Ò÷∂ ‘ج∂È≈‡’ ÷∂‚‰ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ‘Ø’¬∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’Ï≈Ò≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ ÌÀ‰ ’Ó‹∆ √∂÷Ø∫, ¿∞È∑ªÁ∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ‘∂¡¡Â∂ È∂ÛÒ∂ √≈Ê∆¡ª ÍzØ. ≈Ó «√≥ÿ Â∂ ÍzØ.‹◊∆ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ Ú∆ ÁØ‘ª√≈«‘Â’≈ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’¬∆ Ô≈Áª√ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ “’À∫√” ȪÁ∆ È≈-Óπ≈Á Ï∆Ó≈∆ «‹√ È≈Ò H-A@√≈Ò Ò◊≈Â≈ ‹»fi«Á¡ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ó‘≈È√≈«‘Â’≈ √≈ÊØ∫ √Á≈ Ò¬∆ «Úº¤Û ◊¬∂‘È, Ï≈∂ ‚≈. ‘Á∆Í «√≥ÿ È∂ «¬√ Á∂’≈Ȫ, Òº¤‰ª, «¬√ Á∆ Óπº„Ò∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ Íz⁄ºÒ ‚≈’‡∆«¬Ò≈‹ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¬∂√∂ Â∑ª

‚≈. Ì≈È ◊◊ È∂ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Ó¡≈ ‹≈‰ Ï≈∂ ÓÈ∞º÷∆-¡≥◊ª Á∂ Á≈È Ï≈∂Úº‚ÓπºÒ∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’«ÁÓ≈ˆ ÂØ∫ «ÏȪ √≈‚∂ √∆ Á∂ ¡º· Óπº÷¡≥◊ ¡º· ¡‰ÓØÒ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¿∞‰Á∂ ’≥Ó ¡≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª«Ú⁄ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ÈÁ∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¡ı∆ «Ú⁄ ÍzË≈È◊∆-Ó≥‚Ò «Úº⁄Ø∫ √≈Ï’≈ √ÀÙÈ ‹º‹ ¡ÚÂ≈«√≥ÿ È∂ √Óπº⁄∂ √Ó≈ˆÓ Á∆ ’≈Ú≈¬∆√Ó∂‡«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈ȪÁ≈ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫, Â’Ù∆Ò √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈¯˙ȇ≈∆˙ ÚºÒØ∫ Â∂ «Úº¤Û∆¡ª »‘ª Á∂Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜∆È «Ú⁄ «¬’Ï≈Ò≈Ó»Ú≈Ò∆¬∂ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ¤Ø‡∂ Ì≈¤Í≈Ò «√≥ÿ, ÍÂÈ∆ √π÷√≈◊, ÌÀ‰ª’Ó‹∆ √∂÷Ø∫ Â∂ «¬≥Á‹∆Â, Ë∆¡ª √πº÷∆Â∂ «’≥ȱ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆√≈«‘ √Ì≈ Á∂ √ˆÓ ÓÀ∫Ï ÂÒ«Ú≥ÁÓ≥‚, “√ªfi≈ Í≥‹≈Ï” ∂‚∆˙ Á∂ √≥⁄≈Ò’ÏΩÏ ÁØ√ªfi, √≥Í»È «√≥ÿ ⁄≈È∆¡ª √Ó∂Â√À∫’Û∂ «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

⁄ßÁ «√ßÿ √«Á¿πÛ≈/’ÀÒ◊∆’ÒÓª Á∂ Ú≈«√Ø∫ ’ÒÓª Á≈ Ó≈‰ æ«÷˙«¬√ Úæ‚∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ 鱧 ¤Ø‡∆ È≈ ‹≈‰æ«÷¡≈Õ -‘È∂’ ÏæËÈ∆

‹∆ÚÈ Á∂ ¤∂ Á‘≈’∂ ͱ∂ ’È¿πÍß ¡Â∂ ¶Ï≈ √Óª Íø‹≈Ï Á∆ËÂ∆ ”Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ √∂Ú≈ ¿πÍß«ͤÒ∂ G-H √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ Á∆ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹πÛ∂¡◊ª‘Ú˱ Ò∂÷’ √z∆ ‘È∂’ ÏæËÈ∆ È∂¡≈͉∆ √≈«‘Â’ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ¡◊≈˜’∆Â≈Õ «‹‘Û∂ B@AC «Ú⁄ “‹∆Ú«ÙÂ≈” ¡Â∂ B@AF «Ú⁄ “È‘∆ ∫ Òæ̉∂Ò≈Ò ◊π¡≈⁄∂” ’‘≈‰∆ √ ß◊z«‘ ÒÀÍø‹≈Ï∆ Í≈·’ ÁÏ≈ «Ú⁄ Í∂Ù ‘ج∂Õ“ÚÂÈ Á∆ «Óæ‡∆ ¿πÁ≈√ ˛” ÈÚ∂∫ ’≈«Ú√ß◊z«‘ È≈Ò ¿π‘ ˆ˜Òª, ◊∆ª ¡Â∂’«ÚÂ≈Úª ”Â∂ ‘æÊ ¡‹Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ

’ÀÒ◊∆ Ù«‘ «Ú⁄ ’πfi ’π √Ó∂∫ÂØ∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ ÈÚ∆∫ √≈«‘Â’√ß√Ê≈ “ÙÏÁ √ªfi” Á∂ Óß⁄ ÂØ∫ AG√ÂßÏ B@AG Á∆ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «¬√ÈÚ«√‹∂ ’≈«Ú √ß◊z«‘ Á≈ Í≈·’¡Í‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∂ Óß⁄√ ß⁄≈Ò’ ‚≈. Ó π÷«Â¡≈ «√ ßÿÏ悱Ú≈Ò∆¡≈ ÚÒØ∫ ‚≈. √z∆ÓÂ∆ ÏÒ«ÚßÁ’Ω Ï≈Û, ‚≈. Ò÷Ú∆ «√ßÿ «¡≈Û,

√z∆ ‘È∂’ «√ßÿ ÏæËÈ∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ËÓ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ È«ßÁ‹∆ ’Ω鱧 √«Â’≈ ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò «Ú⁄√πÙØ«Ì ’∆Â≈Õ ‚≈. √z∆ÓÂ∆ √Ï‹∆Â’Ω ‹ÚßÁ≈, ‚≈. Ï悱Ú≈Ò∆¡≈, ‚≈.«¡≈Û ¡Â∂ ‚≈. ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Ï≈ÛÈ∂ √z∆ ‘È∂’ ÏæËÈ∆ Áπ¡≈≈ «⁄ˆ˜Òª, ◊∆ª ¡Â∂ ’«ÚÂ≈Úª Ú≈Ò∂’≈«Ú √ß◊z«‘ Ï≈∂ Í∂Í ÍÛ∑∂Õ ¿πÍßÂ

ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ «Ù∆È≈◊ ¡Â∂ Ó≈√‡ Ï«⁄æ «◊æÒ È∂«¬√ ’≈«Ú √ß◊z«‘ Á≈ Í≈·’ ¡Í‰’∆Â≈Õ √Ó∂∫-√Ó∂∫ √Ó≈◊Ó È±ß √±÷Ó ß◊Á∂‰ Ò¬∆ «¬√∂ ’≈«Ú √ß◊z«‘ «Ú⁄Ø∫√z∆ÓÂ∆ √π«ßÁ‹∆Â, ‹√Úß «√ßÿ √∂÷Ø∫,√π÷«ÓßÁ ±, Ó≈√‡ Ï«⁄æ «◊æÒ,‚≈. Ï≈·, ÂÒØ⁄È √À∫Ï∆, ÓÈ‹∆ÂÏ≈Û ¡Â∂ ¡Ó∆’ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂

ˆ˜Ò, ’«ÚÂ≈ Â∂ ’Ú∆Ù∆ ◊≈¬∆ÕÓ≈√‡ Ì‹È, √z∆ÓÂ∆ ◊π⁄È ’Ω«ÊßÁ, √z∆ È«ßÁ «„æÒØ∫, ◊πÏ⁄ÈÏ≈Û ¡Â∂ ‹√Ú∆ √‘ØÂ≈ È∂ ¡≈͉∂¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ Ò∂÷’ 鱧 ÚË≈¬∆ Í∂Ù’∆Â∆Õ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡ß «Ú⁄ √z∆‘È∂’ ÏæËÈ∆ È∂ √Ó±‘ ÏπÒ≈«¡ªÁ∆¡ª «‡æ͉∆¡ª 鱧 fiØÒ∆ Í≈™«Á¡ª√Óπæ⁄∆ «¬’æÂÂ≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ√Ó≈◊Ó Á∂ ÓË «Ú⁄ ‘È∂’ ÏæËÈ∆Á∂ ÍØÂ∂ ‰‹Ø Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¿πÓ ’∆ÏA@ ’π √≈Ò È∂ Ú‚∂«¡ª 鱧 ¡≈͉∆Â∆‹∆ Í∆Û∑∆ ȱ ß Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ ’πfi’≈«ÚÏßË Í∂Ù ’∆Â∂Õ √Ó±‘ √ØÂ∂ √z∆‘È∂’ ÏæËÈ∆ 鱧 ÚË≈¬∆ Á∂‰, Íπ√Â’÷∆Á‰ ¡Â∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Í∆‰ ¿πÍß¡≈͉∂-¡≈͉∂ ¡≈Ò∑«‰¡ª ÚæÒÍÚ≈˜ ’ ◊¬∂Õ

‘È∂’ ÏæËÈ∆ «⁄ ’≈«Ú √ß◊z«‘ “ÚÂÈ Á∆ «Óæ‡∆ ¿πÁ≈√ ˛” Í≈·’ ¡Í‰

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG88

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ ’ÀÍ‡È Á∂ ÓØÂ∆ Ó«‘Ò ÚºÒ Ø√ Ó≈⁄

Í≥‹≈Ï √‡»‚À∫‡√ Ô»È∆¡È(Í∆¡Àµ√Ô») È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó≥◊ª √Ï≥Ë∆Ù«‘ «Úº⁄ Ø‘ Ì∆ ÀÒ∆ ’È «Íº¤Ø∫ Óπº÷Ó≥Â∆ Á∆ «‘≈«¬Ù “«È¿± ÓØÂ∆ Ó«‘Ò” ÚºÒØ√ Ó≈⁄ ’∆Â≈Õ «ÂzÍÛ∆ ⁄Ω’ ÂØ∫ Â∞∂«¬√ Ó≈⁄ ’≈È «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘‘ºÊª-ÍÀª Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ ¡ı∆ «˜Ò∑≈ÍzÙ≈√È È∂ Ô»È∆¡È Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’À͇ȡӫ≥Á «√≥ÿ È≈Ò C ¡’Â±Ï ˘⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ÏÀ·’ ÂÀ¡ ’Ú≈¬∆, «‹√Ó◊Ø∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ٪ ‘ج∂? ¿∞∫‹«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ È∂Ó«‘Ò Âº’ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ÏÀ∆’∂‚ Ò≈¬∂ ‘ج∂√ÈÕ

Í≥‹≈Ï √‡»‚À∫‡√ Ô»È∆¡È Á∂ √ºÁ∂”Â∂ √»Ï∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ ’Ø«È¡ª ÂØ∫ √À∫’Û∂

«Ú«Á¡≈Ê∆ Ò≈Ò fi≥«‚¡ª √Ó∂ ¡º‹Í«‡¡≈Ò≈ Íπº‹∂? Ø√ Óπ ≈‘∂ ÂØ∫ Í«‘Òª«ÂzÍÛ∆ ⁄Ω’ È∂Û∂ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ªÍ∆.¡À√.Ô». Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È «‹≥Á «√≥ÿÂ∂ √»Ï≈ √’ºÂ ÍzÁ∆Í ’√Ï≈ È∂ «’‘≈«’ ÒÛ’∆¡ª Á∆ È√∆ ÂØ∫ Í∆.¡À⁄.‚∆.Â’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ  ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À?Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ Óπ «ں«Á¡≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È Âª ’∆Â≈ ‘À Í «¬√˘ ¡ÓÒ∆‹≈Ó≈ È‘∆∫ Í«‘È≈«¬¡≈? √»Ï≈«ÚºÂ √’ºÂ ’Ó‹∆ ’؇’Íπ≈ ¡Â∂ ÍzÀ√√’ºÂ Ó≥◊Ò‹∆ Í≥‚Ø∆ È∂ «’‘≈ «’Á«Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¯∆√ Óπ¡≈¯∆Ò¬∆ ¡≈ÓÁÈ √∆Ó≈ ıÂÓ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆‘ÀÕ √»Ï≈ ¡≈◊» ‰Ú∆ ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ ◊◊È√≥◊≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ÍÀ√∂

«¬’º·∂ ’È Ò¬∆ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ªÁ∆ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ∆-¡Í∆¡ ’º„ ‘∆¡ª‘ÈÕ ‹ÁØ∫ º’ ∆-¡Í∆¡ Á∆ ¯∆√Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ÈÂ∆‹∂ Ó≈Û∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂? √»Ï≈ ¡≈◊»◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ Â∂ ‘Á∆Í ’Ω ’؇Ò≈ È∂«’‘≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹ª ”⁄¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ¡√≈Ó∆¡ªÌ∆¡ª ‹≈‰ Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∂¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ͺ’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ?

Í∆. ¡À√. Ô». Á∂ √»Ï≈ ¡≈◊» ¡Ó’zªÂ∆ ¡Â∂ ÏÒ‹∆ ËӒ؇ È∂ «¯Ø ÍπÁ∂ ±Û∆ Ï≈˜≈ «Úº⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ ◊∞Í «‡’≈‰∂˘ Ò≈«¬Ïz∂∆ ¡Â∂ ¡‹≈«¬Ïÿ Á∂ »Í «Úº⁄«Ú’«√ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ

ÈÀÙÈÒ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ«√⁄ ¡À∫‚ ‡∂«Èß◊ (¡ÀÈ. √∆. ¬∆.¡≈. ‡∆) Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘«Ù’∂Ù√∂È≈ÍÂ∆ ÚÒØ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈‘À «’ ¡ÀÈ. √∆. ¬∆. ¡≈. ‡∆Á∂ «√Ò∂Ï√ «Ú⁄Ø∫ ’Ú∆ Í≈ÙÁ∆ ’«ÚÂ≈ “√Ì ÂØ ∫÷ÂÈ≈’” ˘ ‘‡≈«¬¡≈ È‘∆∫‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡√Ò ”⁄’Ò≈, ’ÒÓ, «Ú⁄≈ª Á∆¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Â∞≥ ÍÀ⁄π ∂« ∫ ¿∞µ·∆ ˜ÏÁ√ ÒØ’-¡≈Ú≈˜Á∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À Í≥‹≈Ï ÒØ’√«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥⁄ (ÍÒ√ Ó≥⁄) Á≈Õ

ÍÒ√ Ó≥⁄ È∂ Í≈Ù Á∆ Â√Ú∆ ¡Â∂“√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’” ’«ÚÂ≈ ¤≈Í ’∂Ì≈Úͻ ÍØ√‡, ’Ú∆ Í≈Ù Á∂ FGÚ∂∫‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ Í≈Ù Ô≈Á◊≈∆ ’ΩÓªÂ∆‡º√‡ ÚÒØ∫ ‡∆⁄˜ ‘ØÓ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ÓÈ≈¬∂ √»Ï≈¬∆ √≈Ò≈È≈ √≈«‘Â’√Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÒØ’ ¡Í‰ ’∆Â≈ √∆Õ¡ÀÈ. √∆. ¬∆. ¡≈. ‡∆. Á∂ ‚≈«¬À’‡‘«Ù’∂Ù √∂È≈ÍÂ∆ È∂ Ï«·ß‚≈ √Ó≈◊Ó¡Â∂ ÍzÀ√ «Úº⁄ ¿∞µ·∂ «¬√ √π¡≈Ò Á≈‹∞¡≈Ï «Á≥«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’

¡ÀÈ. √∆. ¬∆. ¡≈. ‡∆. Á∂ «√Ò∂Ï√ «Ú⁄Ø∫“√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’” ’«ÚÂ≈ ’º„∆ È‘∆∫‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘Ø’Ò≈ «’ª Ú∆ È≈ ’º„‰ Á≈ Ô’∆È

Áπ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’Í≈Ù Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∂ È≈Ò ‘∆≈«Ï≥Á È≈Ê ‡À◊Ø ¡Â∂¡ÀÓ. ¡ÀÎ. ‘∞√ÀÈ Á∆¡ª ’Ò≈«’ª ˘ Ú∆ «√Ò∂Ï√ ”⁄Ø∫÷≈‹ ’È Á≈ Á∆È≈ È≈ÊϺÂ≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈«◊¡≈ √∆Õ

ÍÒ√ Ó≥⁄ Á∂ ÍzË≈È ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ’≥ÚÒ‹∆ ÷≥È≈ È∂«’‘≈ «’ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍzÀ√ ¡Â∂ Í≈ÙÔ≈Á◊≈∆ √πÏ≈¬∆ √≈«‘Â’ √Ó≈◊ÓÏ«·ß‚≈ ”⁄ ‹≈∆ ÍØ√‡ È∂ ¡ÀÈ. √∆.¬∆. ¡≈. ‡∆ ˘ ‹ÈÂ’ ≈¬∂ ¡º◊∂«Í¤ÒÓØÛ∂ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Í≈Ù Á∆ ’«ÚÂ≈ «√Ò∂Ï√ ”⁄Ø∫ È≈’º„∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≥Ù’ «‹ºÂ ˘ ÒØ’-¡≈Ú≈˜ Á∆ «‹ºÂ ’≈ «Á≥«Á¡ª √ºÁ≈«ÁºÂ≈ ‘À «’ ÒØ’-¬∂’Â≈, ⁄∂ÂÈ ‹ÈÂ’Ò«‘ ¡Â∂ ¡≈Ú≈Ó «ÚØË∆ ÎÀ√«Ò¡ª«÷Ò≈¯ ¿∞· ÷Û∑∂ ‘؉≈ ‘∆ ¡√Ò ”⁄ ÒØ’ª’ØÒ √πÚºÒÛ≈ ≈‘ ‘ÀÕ

¡ÀÈ. √∆. ¬∆. ¡≈. ‡∆ Á∂ «√Ò∂Ï√ «Ú⁄Ø∫ ’Ú∆ Í≈Ù Á∆’«ÚÂ≈ “√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’” ‘‡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 99

ÏÀ∫Í‡È Ù«‘ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «Ò‘≈˜È≈Ò, ‡Ø∫≈‡Ø ÷∂ Á≈ «Ó√∆√≈◊≈ Ù«‘ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº‚≈ Ù«‘ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆√≥È B@AF Á∂ √À∫√˜ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’EIC,FCH ‘À Õ «¬√ Â∑ª, «¬‘ Ù«‘ ’ÀÈ∂‚≈Á≈ ÈΩÚª Úº‚≈ Ù«‘ ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø Á∂¿πÍ∆¡√È «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ Á∂ È∂Û∂‘؉≈ ¡Â∂ ‡Øª‡Ø Á∆ ∆¡Ò √‡∂‡ ÿª Á∆¡√Ó≈È∆ ⁄Û∑∆ ’∆ÓÂ, «¬√ Ù«‘ Á∆ ںˑ∆ Ú√Ø∫ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂√π÷≈Ú∆∫¡ª ’∆Óª, ‡ª√Í؇ ÈÀ‡Ú’’≈ÍØ∂‡ √È¡Â Ò¬∆ „∞’Úª ‘ÀÕ «¬√∂’’∂ Úº‚∂ ’≈ÍØ∂‡ ÁÎÂ, ÎÀ’‡∆¡ª,Ú∂¡‘≈¿±√ ’≈ØÏ≈ª ¡≈«Á Ò¬∆ «¬‘ÓÈÌ≈¿∞∫Á≈ Ù«‘ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’≈È√«Ú√ √À’‡ ¡Â∂ √«Ú√ ◊∞‚√ Á≈’≈ØÏ≈ Ú∆ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈Ï‘∞-√«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ï‘∞-Ì≈Ù∆ ͤ≈‰Á∆ «¬º’ ⁄≥◊∆ ¿∞Á≈‘‰ ‘À ¡Â∂ Óª ÏØÒ∆Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ú√Ø∫ Ò¬∆ Ú∆«¬‘ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘ÀÕ «¬√ Ù«‘ Á∂EA.GA ÍzÂ∆Ù ¡≥◊∂ ∆ Óπ„Ò∆ Ì≈Ù≈Ú≈Ò∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á»√∂ÈßÏ Â∂ ‘ÀÕ B@AA Á∂ √À∫√˜ ÓπÂ≈«Ï’AG.EA% Ú≥Ù∆Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂, ¿∞Á»(«‘≥Á∆) Ì≈Ù∆ B.GI, ¡Â∂ ◊∞‹≈Â∆ Ì≈Ù∆B.AB % ‘ÈÕ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ «¬Ê∂ ÁØ √’»ÒÏØ‚ √Ê≈«Í ‘È-Í∆Ò «‚√«‡z’ √’»ÒÏØ‚ ¡Â∂ ‚«ÎÈ-Í∆Ò ’ÀÊØ«Ò’ «‚√«‡z’√’»Ò ÏØ‚Õ Í∆Ò «‚√«‡z’ √’»Ò ÏØ‚

Ô∞È∆Ú√‡∆ Á∂ ≈∂,¡‹∂ Á» Á∆ ◊ºÒ √≈∂

Áπ¡≈≈ AE √’À∫‚∆ √’»Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂‘È «‹Ê∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ HE ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ ¡Â∂«Ó‚Ò √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ‚«ÎÈ-Í∆Ò ’ÀÊØ«Ò’ «‚√«‡z’ √’»ÒÏØ‚ Áπ¡≈≈ I √’À∫‚∆ √’»Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‘∂ ‘È «‹Ê∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ DD ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆¡Â∂ «Ó‚Ò √’»Òª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹ªÁ∂‘ÈÕ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬È∑∆∫ Ú√Ø∫Ú≈Ò∂ Ù«‘ Ò¬∆ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «¬º’Ø Úº‚≈’≈Ò‹ ¿π ÙÀ∂‚È ’≈Ò‹ ‘À «‹√ Á≈ «¬º’‘Ø ’À∫Í√ ¡Ω’«ÚÒ Ù«‘ «Úº⁄ Ú∆ ‘À ÕÙ∂À«‚È ’≈Ò‹ Á≈ ÏÀ∫Í‡È √À∫‡ Óπº÷ ÂΩ”Â∂ «Ï‹«È√ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ’Ø√ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈‘ÀÕ «¬ßÈ∂ Úº‚∂ Ù«‘ Ò¬∆ ¡‹∂ º’ ’ج∆Ú∆ Ô∞È«Ú√‡∆ È‘∆∫ ‘À, ¿∞µ⁄ «Ú«Á¡≈Ò¬∆ «¬ÊØ∫ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ È∂Û∂ Á∆ “ÔØ’Ô±È∆Ú«√‡∆ ‹ª Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ‡Øª‡Ø‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄؉Í≈‡∆¡ª Áπ¡≈≈ «¬√ Ù«‘ Ò¬∆ Ú∆ «¬º’Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈‘À ¡Â∂ √’≈ª Ú∆ ω∆¡ª Í ‹Ó∆È∆ÍºË ¿∞µÂ∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√∂ √≈Ò√ÂßÏ Ó‘∆È∂ √’≈ Áπ¡≈≈, ÏÀ∫͇ȒΩ∫√Òª Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ «¬√ Ù«‘ «Úº⁄«¬º’ ÈÚ∆∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ò¬∆ «¬º’ «ÚÙ∂Ù‰È∆Â∆ ÂÀ¡ ’È Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Ù«‘ Á∂ ‚≈¿±È-‡≈¿±È «Úº⁄«√º«÷¡≈, ÷Ø‹ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ «¬º’ √À∫‡Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ÍØ√‡√À’ß‚∆ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ Á√ √≈Òª «Úº⁄ E@«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ¡Â∂ A@@ «ÓÒ∆¡È‚≈Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ «Ï‹È√,’«Ó¿±«È‡∆ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’«Ú’≈√ ”Â∂ ÷⁄ ’È Á∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆◊¬∆ ‘ÀÕ

«¬√ E@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ú≈Ò∂«√º«÷¡≈ ÍzØ‹À’‡ Á∆ ¿∞√≈∆ ≈‘∆∫ AH@@ÈÚ∆¡ª ‹≈Ϫ ¡Â∂ ⁄Ò ‘∂ «Â¡≈∆’≈˜ È≈Ò AE@@ ‹≈Ϫ Á≈ Á≈¡Ú≈’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∆ Ù«‘ ˘¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ≈‘∆∫ ‡À’√Íz≈ÍÂ∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ¡À√‡∆Ó∂‡¡È∞√≈ «¬√ ÍØz‹À’‡ ≈‘∆∫ AH.C «ÓÒ∆¡È‚≈Ò Á∆ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ∂√È Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ÙÀ∂‚È ’≈Ò‹È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍzØ‹À’‡ Ò¬∆ Í»È

√«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ’≥Ó ’È◊∂ ¡Â∂Ô±È∆Ú«√‡∆ Ï≈∂ ¡≥«ÂÓ Íz√Â≈Ú ÍºÂfiÛ√ÀÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª º÷ ‘∂ ‘È «‹√ ÍØ«Ú∫√ÚºÒØ∫ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ «Úº⁄ ¡ÀÒ≈ÈÁ∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ «’ ÏÛ∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ Ú≈¡Á∂ ¡‹∂ ’≈◊˜∆ ’≥Óª«Úº⁄ ‘∆ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ Á»√∆≈¬∂ È‘∆∫ ‘À «’ ÏÀ∫Í‡È Ù«‘ Á≈ ÙÀ∂‚È’≈Ò‹ «¬√ √Ó∂∫ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «Ú«Á¡≈Ê∆÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ Ì≈Â∆Ó‘ªÁ∆Í ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ªÒ¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘ÀÕ «‹√ Á≈ Óπº÷’≈È ‘À «¬Ê∂ Úº‚∆ ÍºË Â∂ Ú√Á∆ Í≥‹≈Ï∆«‘≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞Á» ÏØÒ∆ Ú≈Ò∆ Ú√Ø∫Õ «¬√∂’’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ì≈Â∆ ’Ò⁄¡Â∂ λ‚ Á∆ ¿∞ÍÒºÏËÂ≈ ’’∂ ¡≈͉∂Á∂Ù Á≈ ¿∞Á∂∫Úª Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ÕÏ‘∞«Â¡ª Ò¬∆ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ «¬Ê∂Ú√Ø∫ ’≈È ¡Â∂ √‡º‚∆ Á∂ È≈Ò ‹≈Ï Á∆Ï‘∞Â≈ ’’∂ Ú∆ «¬‘ ÓÈÌ≈¿∞∫Á≈ «Ú«Á¡≈’∂∫Á ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ «√º‡≈ Ú∆ «È’ÒÁ≈‘À «’ «¬Ê∂ Á∆ √≥Ì≈Ú∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ú∆¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ¡≥Á «¬≥‡ÈÀÙÈÒ«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á‘∂◊∆Õ «¬√ Ï≈∂ ÏÀ∫Í‡È Á∂ «√¡≈√∆Ò«‚ª ÚÒØ∫ ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ Ô±È∆Ú«√‡∆Á∂ ¡≈¿π‰ 鱧 Úæ‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆ «¬√ ◊æÒÁ∆ ¡≈√ «Ú⁄ ‘È «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ FÚ∂∫Úæ‚∂ Ù«‘ «Ú⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ï‘πÂÚæ‚∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ ÏÀ∫Í‡È «√‡∆È∂«¬√ Ò¬∆ ’ج∆ √Ê≈È «ÈË≈Â’È Á∆ ’ج∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆˛Õ ÏÀ∫Í‡È «√‡∆ ÚÒØ∫ √ªfi∆ ’∆Â∆«Ò÷Â∆ √±⁄È≈ «√¯ «¬‘ Áæ√Á∆ ˛

«’ ÏÀ∫Í‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ È≈Ò √ÏßËÂÎß«‚ß◊, ÒØ’∂ÙÈ, ’ÁØ∫ ¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊∆¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «’‘Û∂ ÍzØ◊≈Ó ÍÛ∑≈¬∂‹≈‰◊∂, «¬‘ √≈∂ (¡«‘Ó) ÎÀ√Ò∂ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ √≈Ò Á∂¡ß Âæ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊‰◊∂Õ

Ï À ∫Í‡È «Ú⁄ F Ò æ÷ Á∆‹È√ß«÷¡≈ Ú≈Ò∂ Ù«‘ Á∆¡ª ÒØ۪ȱ ß Í±≈ ’È Ú≈√Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆

‚≈. ‘Á∆Í «√≥ÿ, «ÓÒ‡È, ∫‡≈∆˙

Ò¬∆ √Ê≈È Á∆ ¿πÍÒÏË∆ Ùæ’ ¡Ë∆È˛? «¬’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆’≈¯∆ ʪ Á∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛ «‹√ «Ú⁄¡’≈Á«Ó’, ÷∂‚ª, √Í؇√, ÷Ø‹,«‘≈«¬Ù, Í zÙ≈√È ¡≈«Á Ò¬∆«Ú™ÂÏßÁ∆ ω≈¿π‰∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Úæ÷ØÚæ÷∂ «ÚÌ≈◊ª Ò¬∆ Úæ÷Ø Úæ÷∆¡ª«¬Ó≈ª Á∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛Õ Óß«È¡≈«’ B@AH Á∆¡ª ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò ⁄؉ª Á∂Ó æÁ ∂Ș «ÒÏÒ √’≈Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¡Á∂ ˘ Áπ‘≈ ‘∆‘À Í «¬‘ ◊ºÒ √≈Î ‘À «’ «¬‘ ÍzØ‹À’‡¡‹∂ ’º¤» Á∆ ⁄≈Ò∂ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ √’≈Á∆ ÍzÂ∆ϺËÂ≈ ¡Â∂ ’≈˜’∞¤ÒÂ≈ Â∂√Ú≈Ò∆¡≈«⁄≥È∑ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫͇ÈÁ∂ Ï«Ù≥Á∂ «¬√ Ù«‘ Á∂ Ë∆Ó∆ ◊Â∆«Ú’≈√ ’≈˜ª ÂØ∫ Í∂zÙ≈È ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ÚºË ‡À’√ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ ¡º‹«√º«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ Á∂ ¡‰√ªÚ∂∫ «Ú’≈√’’∂ Áπ÷∆ ‘ÈÕ «√Î Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘∆È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ Úº‚∂ Ù«‘ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ͺË∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ’Ó∆Ú∆ ÒØ’ª ˘ ÷º‡’ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄؉ª Ú≈Ú≈ Ï»‘ª ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, √ºÂ≈Á≈ √πº÷ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ‘’∆’ ‘Ø‹ªÁ≈ ‘À, Í ÏÀ∫∫Í‡È Ú≈√∆¡ª Ò¬∆«¬È∑ª Á∂ Ò≈∂ ‘’∆’ ȑ∆∫ ‘ج∂∂Õ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG1010

√Ó≈‹ «ÚØË∆ Â≈’ª «÷Ò≈Î ÒÛÈ Ò¬∆ ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ÒØÛ!

Íz«√ºË È≈‡’’≈ Í≈Ò∆ Ì∞«Í≥Á È∂√ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ Â∂ Í≈¬∆ BF ¡◊√ Á∆ Â≈ ≈ÍØ√‡ ”⁄ ¿∞È∑ª ÁØ ÒÛ’∆¡ª ˘ «√‹Á≈’∆Â≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ Ò◊≈Â≈ AE √≈Ò¡≈͉∂ √ÚÀÓ≈‰, ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á∆ ‹≥◊ÒÛ’∂ «¬º’ ≈ÚÈ ˘ ’≈Ò ’Ø·Û∆ ”⁄Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ Í≈Ò∆ «Ò÷Á∂ ‘È «¬‘ ’‘≈‰∆È‘∆∫ ’«ÚÂ≈ ‘À ÁØ ’∞Û∆¡ª Á∆, «‹ºÂ Á≈Ù≈ÈÁ≈ Ó‘ª’≈«ÚÕ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ ‘È ““AE√≈Ò Á≈ ¡√≈ ÒÛÈ Ò¬∆ «¬º’ ˜Ó≈È≈‘∞≥Á≈ ‘À, ÷≈√’ ’∂ ‹ÁØ∫ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘≥’≈«¡ª≈Ú‰ ÒÒ’≈∂ Ó≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, √Ø⁄Ø ’∆◊∞ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ «¬È∑ª ’∞Û∆¡ª Á∂ «ÁÒ Â∂‹ÁØ∫ «¬√ ≈Ú‰ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ Á∂Ù Á∂Ó≥Â∆ Â∂ √≥Â∆ ¡≈ ’∂ √Ò»‡ Ó≈Á∂ ‘؉◊∂Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Á∂ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¿∞‘ ≈Ú‰È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∂÷Á∆¡ª‘؉◊∆¡ª, ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª Ï≈ÒÛ∆¡ª«ÏȪ ≈Ú‰ Á∆ Ó≈«¬¡≈ √Ófi∂ ¿∞√˘““ÒÚÔ» «ÍÂ≈ ‹∆”” ’«‘≥Á∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÂ∂ ¿∞È∑ª ÚºÒ «ÈßÁ≈-Ì∆¡ª Șª È≈ÒÚ∂÷Á∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ

’⁄«‘∆¡ª ¡≥Á Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ªÁ≈ ∞º÷ «ÚÚ‘≈ Â∂ Ú’∆Òª Â∂ «Âº÷∂ √Ú≈Ò- ¿∞È∑ª «’ÊØ∫ º’ ‹÷Ó∆ ’Á∂ ‘؉◊∂ -Í ¿∞‘ È‘∆∫ ‚ØÒ∆¡ª, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ªÌ∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Í ¿∞‘ ÒÛÁ∆¡ª‘∆¡ª-«√º‡≈ √≈‘Ó‰∂ ‘À-≈Ú‰ Á∆ Òß’≈√Û‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘À- ¡≈͉∂ ‘≥’≈ Á∆Í»¤ ¡≈͉∆¡ª ÒºÂ≈ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ Ø «‘≈ ‘À¿∞‘ ‹∂Ò∑ Á∆ ’≈Ò ’Ø·Û∆ «Úº⁄Õ

Ù≈«¬Á ¿∞√Á∂ ≈‹È∆«Â’ ¡≈’≈¿∞√˘ Ï≈‘ ’º„ ÒÀ‰ ’∞fi Ó‘∆«È¡ªÏ≈¡Á, Í ‘∞‰ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ ¿∞‘ «¬º’≈‹È∆«Â’ Í≈Ò± ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈,¿∞√Á∂ ‘؉ Á≈ ‘≥’≈ √Á≈ Ò¬∆ «Óº‡ «◊¡≈‘À, ¿∞‘ ‘Ø ’∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ’∞Û∆¡ª’؉ È∂! ¡√∆∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂, ¡√∆∫ ‹≈ȉ≈Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂-Í ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’¿∞‘ ’∞Û∆¡ª ‹≈‰ ÒÀ‰, ¿∞È∑ª È∂ «¬«Â‘≈√ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ ËÓ Á≈ ⁄ØÒ≈ Í≈’∂ ‚∂«¡ª ¡≥Á «ÎÁ∂ ’≈Ó Á∂ Ì∞º÷∂ Ò∞≥ÏÛªÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆«‹¿∞‰◊∆¡ªÕ ¿∞‘ ‹≈‰ ÒÀ‰ «’ ¿∞È∑ª È∂

’≥ÚÒ‹∆ ÷≥È≈

‹Ø ’∆Â≈, ¿∞‘ ’È≈ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ √∆ Â∂Ù≈«¬Á ¿∞‘∆ ’ √’Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ ‹≈‰ÒÀ‰ «’ ¿∞È∑ª È∂ È≈∆ Ó≈‰ Á≈ «¬º’Ù≈ÈÁ≈ Ó‘ª’≈«Ú «√«‹¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘¡≈Í «¬√ Ó‘ª’≈«Ú Á∆¡ª Ó‘ª È≈«¬’≈Úª‘ÈÕ ““«¬’º«Ò¡ª ‘∆ «¬È√≈Î Â∂ ‘º’ Á∆ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Ï∂÷ØÎ, «È≥ ‚º‡∆¡ª ‘∆¡ª«¬È∑ª ÁØ ◊∞≥ÓÈ≈Ó ’∞Û∆¡≈ È∂ √º⁄Óπº⁄ «¬º’ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡ª ‘ÀÕ

‚∂∂ Á∂ ◊∞≥«‚¡ª È∂ «¬È∑ª Á∆ «⁄º·∆ÈÙ ’È Á∂ ‹∞Ó ”⁄ ““Í»≈ √º⁄““ Á∂√≥Í≈Á’ ≈Ó⁄≥Á ¤ºÂÍÂ∆ Á≈ ’ÂÒ ’«ÁºÂ≈, ◊∞≥«‚¡ª È∂ «¬È∑ª ’∞Û∆¡ª Á∂ Ì≈‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ Í«ÏÒ’∞ºÒ «¬È∑ª ‹≈Ï≈˜ ’∞Û∆¡ª È∂ ¡ΩªÁ∂ √ÚÀÓ≈‰ Á∆ ‹≥◊ ”⁄ Òº÷ ÓπÙ’Òª Á∂Ï≈Ú‹»Á «¬º’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘ÀÕ«¬‘ «¬«Â‘≈√ AD ‹∞Ò≈¬∆ B@AG ˘⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ «¬º’ ‘Ø ÁÒ∂ ’∞Û∆ Ú«‰’≈È∂ Ú∆ «√«‹¡≈Õ Ú«‰’≈ ˘ ÿ∂ ’∂,¡◊Ú≈ ’’∂, ¿∞√Á∂ Ù∆ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û’’∂, Ø∫Á ’∂, ¿∞√ «¬º’ Ò≈Ù ”⁄ ÏÁÒ«ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ √∆, ‹∂’ Ú«‰’≈ √ÚÀ«Ú√Ú≈Ù Â∂ ‘Ω√Ò∂ ÂØ∫ ’≥Ó È≈ ÒÀ∫Á∆Õ ‹ÁØ∫¡ÀÈ. ‚∆. ‡∆. Ú∆. Á∂ ͺ’≈ Ú∆Ù ’∞Ó≈È∂ ¿∞√ Íπº«¤¡≈ √∆ «’ ’∆ ¿∞‘ ¡Á≈ÒÂ∆⁄º’ª Á∆ ÒßÓ∆ ÿ∞≥Ó‰ÿ∂∆ È≈Ò È«‹º·√’∂◊∆ ª ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ “Ï∂Ù’”! ¿∞√˘«¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ Â∂ «’ ’∆ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ ≈Â

¡Í‰∆ ‹ØÏ ÂØ∫ Í≥⁄’»Ò≈ Ú≈Í√ ¡≈Ú∂◊∆ª ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ‚◊¬∆ Â∂ ≈ Á≈ √Î Ï≥Á ’ Á∂Ú∂◊∆ ª«¬‘ ◊∞≥«‚¡ª Á∆ «‹ºÂ ‘ØÚ∂◊∆-Â∂ ¿∞‘’Á≈«⁄ «¬ßfi È‘∆∫ ’∂◊∆Õ √≈Ï≈Ù-Ú«‰’≈Õ

Á∂Ù Â∂ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆¡Ω ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó‘∆Ó «÷Ò≈Î ÒßÓ∆ ‹≥◊ ”⁄ «ÈºÂ∆¡ª ÁØÚ∂∫’∞Û∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆, Ú«‰’≈ Á∆ ◊ºÒ‘ØÚ∂◊∆Õ ¤∂ ◊∞≥«‚¡ª È≈Ò BH ‹∞Ò≈¬∆ IG˘ Ó«‘Ò’Òª ”⁄ √’»ÒØ∫ ÿ ÍÂÁ∆«’È‹∆ Ú∆ ÒÛ∆ √∆Õ D ‹∞Ò≈¬∆ ˘«‘Ó≈⁄Ò Á∂ «Í≥‚ ’؇÷≈¬∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √’»Ò

Í‘≈Û Â∂ ‹≥◊Ò ”⁄Ø∫ Òßÿ’∂ ‹≈ ‘∆ Ó√»Ó◊∞º‚∆¡ª È∂ Ú∆ ¤∂ ◊∞≥«‚¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆Õ AE ¡◊√Â

B@AG ¡≈ ≈Á∆ Á∂ ‹ÙÈ≈ ”⁄ ‹≈ ‘∆«¬º’ ‘Ø Ó≈√»Ó Ï≈ÒÛ∆ «⁄Ò‚È Í≈’⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ «¬º’ ¡‰Í¤≈Â∂ ÏÒ≈Â’≈∆Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡‹∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Ò≈‘∆ «¬º’ A@ √≈Ò≈ ¡‰ÌØÒ Ï≈ÒÛ∆ È∂¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ Á∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «¬º’Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íz«√ºË «⁄≥Â’,

«‡ºÍ‰∆’≈ «‘≥Ó≈Ù» ¡≈͉∆ ÍØ√‡ ≈‘∆¡’√ ‘∆ ¤ºÂ∆√◊Û∑, fi≈÷≥‚, Ï√ ”⁄¡≈«ÁÚ≈√∆ Ϻ⁄∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª È≈Ò√πº«÷¡≈ ÏÒª ÚºÒØ∫ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Â∂’ÂÒ Á∆¡ª «‘Á∂Ú∂«Á’ Á≈√Â≈Ȫ ≈‘∆∫ÒØ’ ÓȪ ˘ fi≥‹ØÛÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È- BE¡◊√ ˘ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ª√Á √≈’Ù∆Ó‘≈≈‹ ÚºÒØ∫ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ ͺ÷”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ Ï∂ÙÓ √‡À∫‚ Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª«Ò÷Á∂ ‘È- «’ «¬‘ Ì≈‹Í≈ Á≈ Íπ≈‰≈√‡À∫‚ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ù∞»¡≈Â∆ «ÁȪ ”⁄ ÏÂΩ ◊ªË∆Ú≈Á∆ Ï√ÂÁ∂ ‹≥◊Òª ”⁄ «¬º’ ¡≈ÙÓ ⁄Ò≈ ‘∂ √Ȫ «¬º’ Ú≈ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ «Í≥‚ √≈Ó√∂‡∆Á∆¡ª ⁄≈ ’∞Û∆¡ª Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∆¡ªÕ ¿∞È∑ªÏº⁄∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò Íπ«Ò√Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ò∆‚ª È∂ ¿∞È∑ªÁ∂ ÿª ”⁄ ÿ∞√’∂ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈√∆Õ ¡√∆ Ê≈‰∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¿∞‰Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÒ≈Â’≈∆ Ê≈‰∂”⁄ ‘∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ’∞Û∆¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫«Ò÷∆ ◊¬∆Õ ¡√∆∫ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ «‹√‡‚«Ù’≈«¬Â Ì∂‹∆Õ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈ÏÈ‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¡√∆∫ ’؇ ”⁄ Óπ’ºÁÓ≈ Á≈«¬’ «ÁºÂ≈Õ √π’Ó≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹º‹ Á∂√≈‘Ó‰∂ ’∞Û∆¡ª ¡Â∂ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ªÁ∂ «Ï¡≈È Á‹ ‘ج∂Õ ÁØÙ∆ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚ª «÷Ò≈Î Ú≈≥‡ ‹≈∆‘Ø ◊¬∂Õ Í Íπ«Ò√ È∂ ’؇ ”⁄ «Ï¡≈È«ÁºÂ≈ «’ ÁØÙ∆ «ÓÒ È‘∆∫ ‘∂Õ

ÓÀ∫ «¬È∑ª Ϻ⁄∆¡ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∆ √∆.‚∆. ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘Ó≥Â∆ «⁄≥ÁÊÓ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ «‹È∑ª È∂ «¬‘ √∆.‚∆.¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ Óπº÷Ó≥Â∆ ÓÈ «√≥ÿ ˘ Á∂«ÁºÂ∆Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπº÷Ó≥Â∆ ÓÈ «√≥ÿ È∂Íπ«Ò√ Ì∂‹ ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁπÏ≈≈ ¡◊Ú≈’Ú≈ «Ò¡≈Õ ⁄≈ª Ϻ⁄∆¡ª È≈ÒÁØÈ≈Í≈Ò Ê≈‰∂ ”⁄ Í≥‹ «ÁÈ Ò◊≈Â≈ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ Í≥‹ «ÁÈÏ≈¡Á Ϻ⁄∆¡ª Íπ«Ò√ Á∆ ‹∆Í ”⁄ ÒºÁ

’∂ «Í≥‚ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ ‘∞‰ «’√∂ È∂«‘≥Ó≈√» È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª Í»∂ «Í≥‚ ˘¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂”⁄ Ò◊≈Â≈ ÒÛÁ≈ «‘≈Õ «¬º’ Ú∂ ¿∞È∑ªÏÒ≈Â’≈∆ ÍπÒ√∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ÍπÒ√∆¬∂ ˘È’√Ò∆¡ª Â∂ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ

Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ÏÒ≈Â’≈∆ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂Á∆ Ó»Â∆ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ¡≈«¬¡≈ª «‘≥Á» ¡÷Ï≈ Á∂ ͺ’≈ È∂ Íπ«Ò√Óπ÷∆ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ «¬º’ ÏÒ≈Â’≈∆ Á∂√Ó≈◊Ó ”⁄ Â∞√∆ «’Ú∂∫ √≈ÓÒ ‘ج∂ ªÍπ«Ò√ Óπ÷∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆ Â∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á≈’«‘‰≈ √∆ «’ ’∞Û∆¡ª fi»· ÏØÒ ‘∆¡ª√È, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Á≈÷ÒÁΠ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ º’ ¿∞È∑ª ’∞Û∆¡ª «È¡ª È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «ÏÒ’∞ºÒ ÏÒ≈Â’≈

Á∆¡ª «Ù’≈ ‘ ≈ª ’∞Û∆¡ª «È¡ª È‘∆∫«ÓÒÁ≈Õ ’∆ ‘ ’؇ ”⁄ ‹º‹ ‹◊Á∆Í«√≥ÿ ÏÀ·≈ «ÓÒ∂◊≈ ! Á∂Ù Ì ”⁄ ‘ BE«Ó≥‡ Ï≈¡Á «¬º’ ¡Ω È≈Ò ÏÒ≈Â’≈Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ‹∞Ò≈¬∆ ¡◊√ÂAIDG Á∆ Á∂Ù Ú≥‚ ÓΩ’∂ ‘˜≈ª Ï∂◊∞È≈‘¡Ωª ‘Ú√∆ Ï«ÿ¡≈Ûª ÚºÒØ∫ ÚÒ±ßË∆¡ª◊¬∆¡ª, ’ج∆ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈., ’ج∆ ’∂√,’ج∆ «È¡ªÕ ÷∂ª Á∂ Úº‡≈ Ï≥«È¡ª Â∂ ‘Ø‹ ʺÏ∆ ͺ«·¡ª ‹ª √≈◊ Á∆ ÷≈ÂÁ‹Èª ÏÒ≈Â’≈ ÏÈ≈„ª, ◊∞≥«‚¡ª ÚºÒØ∫‘∞≥Á∂ ‘È- ‘ ≈ª ¡≈‘ª ª ÎØ’∆ ÙÓ Á∆¡≈Û ”⁄ ÁºÏ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕÍπ≈ÂÈ √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ͫں ’Áª’∆Óª Á∆ ‚≥‚ ‘∂· «’≥È∆¡ª ‘∆ Ó≈√»Ó«‹≥Á≈ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄, Óπ‘º«Ò¡ª ”⁄,’≈Ò‹ª ”⁄, Ϙ≈ª ”⁄, «Í≥‚ª ”⁄ ÓÁÁ∆ ‘ÀÚ≈È∆¡Â Á∆ «Ù’≈ ‘Ø «√√’∆¡ªÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «√√’∆ ÏπÒßÁ‘≥’≈ ωÁ∆ ‘À ª ’ج∆ Á≈«ÓÈ∆, ’ج∆Ù»Â∆, ’ج∆ ◊∞Û∆¡ª, ’ج∆ «’‰‹∆ √≈‚∂⁄∂«Â¡ª ”⁄ Ú√ ‹≈Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈

¡≥◊Û≈¬∆ ÒÀ∫Á∆ ‘À Â∂ «¬º’ ÈÚ∆∫ ÍÀÛ «√‹∆‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í √Ú≈Òª Á≈ √Ú≈Ò Âª «¬‘‘À «’ ¡Ω ¡√Ò ¡≈ ≈Á∆ ’ÁØ∫ «ÓÒ∂◊∆?√πÍ∆Ӓ؇ Á∂ I ‹º‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ Á≈ ““«Èæ‹Â≈Á∂ ¡«Ë’≈”” √Ï≥Ë∆ Â≈˜≈ ÎÀ√Ò≈√Ú≈◊ÂÔØ◊ ª ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ G@ √≈Òª”⁄ Á∂Ùª ”⁄ ¿∞√«¡ª ≈‹ ÍzÏ≥Ë Á∂Ù Á∂Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ª ‹∆‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫Á∂ √«’¡≈ ª «¬√ ¡«Ë’≈ Á≈ «‘º√≈““«Èæ‹Â≈ Á∂ ¡«Ë’≈”” Á∆ √πº«÷¡≈ Á∆’∆ ◊≥‡∆ ‘ÀÕ «‹√ ≈‹ÍzÏ≥Ë ”⁄ ‘«Ú¡’Â∆ Ó«‘‹ «¬º’ Ú√± ‘À, Ó«‘‹ «¬º’«‹‰√ ‘À, Ó«‘‹ ’·ÍπÂÒ∆ ‘À Â∂ «√Î Â∂«√Î Ú؇ Í⁄∆ !

«‹√ ÍzÏ≥Ë ”⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ª ÂØ∫¿∞È∑ª Á∂ ‹∆¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «’√∂ Ú∂Ò∂Ú∆ ÷Ø«‘¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ÍzÏ≥Ë ”⁄«‹ºÊ∂ Ϻ⁄∆ ˘ Óª Á∆ ’∞º÷ ”⁄ Ó≈È≈ «¬º’¡≈Ó ◊ºÒ ‘ØÚ∂, «‹Ê∂ Â∞∆ ‹ªÁ∆ ÒÛ’∆ ˘Ù∂¡≈Ó Èß◊≈ ’’∂ ‹Ò»√ ’º„∂ ‹≈‰ Á∆«¬‹≈  ‘ØÚ∂, «‹√ ÍzÏ≥Ë ”⁄ ¡Ω «¬º’͇ØÒ≈ Â∂ ÷πÁØ √Ófi‰ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ‘ØÚ∂,«‹Ê∂ ÓÁ ¡Ω ÍÀ Á∆ ‹∞ºÂ∆ ¡Â∂ ÌØ◊‰‹ª È∞Ó≈«¬Ù Á∆ Ú√± √ÓfiÁ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «÷Ò≈Î ÒßÓ∆ ‹≥◊ ”⁄‚‡∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ÒÛ≈¬∆,Ú«‰’≈ Á∆ ‹ªÏ≈‹ Â∂ ÁÒ∂∆, «’È‹∆Â,√»Â∆, Á≈«ÓÈ∆ ◊∞æ‚∆¡ª È≈Ò Ú≈Í∂‘ØÒÁ≈ ’ª‚ª «÷Ò≈Î ¿∞µ«·¡≈ Ø‘ √’»Èª «Á≥Á≈ ‘À, ≈‘ ª ω≈¿∞∫Á≈ ‘À Í..........! «ÏÒ’∞Ò «¬√ √≈∂ ’∞fi Á∆ ‹≥Ó‰ÌØ«¬≥ «¬√ Ò∞‡∂∂ ‹≈Ï ≈‹ ÍzÏ≥Ë «÷Ò≈΋≥◊, ÓÁ ÍzË≈ÈÂ≈ ˘ ÂØÛ‰ Â∂ ¡ΩªҬ∆ Ï≈Ï √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ∂ Á∆ ‹≥◊ ˘Ó∂Ò‰≈, ‹ØÛ‰≈, ÈÚ∂∫ ¡≈Ô≈Ó Â∂ Íπ⁄≈¿∞‰≈‘∆ ¡º‹ Á∂ ≈Ú‰≈ ÂØ∫ «È‹≈ Á≈ «¬’Ø∫«¬º’ √Â≈ ‘ÀÕ «È«’Â≈ Ȫ Á∆ «¬º’ ⁄∂Â≥È«Ú«Á¡≈ʉ È∂ ·∆’ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆“‹ÁØ∫ º÷Û∆ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Ï≈∂ ⁄⁄≈’«Á¡≈ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ «Â¿∞‘≈Ì≈ ÚºÒØ∫ ÌÀ‰ Á∆ ≈÷∆ Á≈ Ú⁄È ‘À ª¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ““√≈ √≈‚∂ «‘º√∂ Á∆ Ï≈ϘÓ∆È Á∂ ÁØÚ∂ ¡√∆∫ ≈÷∆ Ò¬∆ «√«’¿∞‡∆◊≈‚ º÷ ÒÚª◊∆¡ªÕ”” «ÏÈ≈ Ùæ’ÍÀÁ≈Ú≈ Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ ¡ÓÒ ”⁄ Ï≈ÏÁ∆ «‘º√∂Á≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò≈ √Ó≈«‹’≈‹È∆«Â’ ÍzÏ≥Ë ¡Ω Á∆ ¡√Ò ¡≈ ≈Á∆Â∂ Ï≈Ï Á∂ ∞ÂÏ∂ Â∂ √ÚÀÓ≈‰ Á∆ Ï‘≈Ò∆Á≈ Ú≈‘’ ‘Ø √’∂◊≈Õ √Á∆¡ª Á∆ ¡ΩÂ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ ‹≥ ∆ ÂØÛ‰ Ò¬∆ «’ Á∆√≥⁄∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹≥◊ ÌÀ‰ª Ì≈Úª ˘Ò’∂ ÒÛÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

√≥Í’: +IA IDAG@ FGCDD

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 1111

⁄∆È Á≈ ’˜≈ √ß’‡ ’∆ Á√≈™Á≈ ˛?

‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ Ï«·ß‚≈IHAEF-BIC@A

«ÚÙÚ∆ ¡≈«Ê’ ÓßÁ∆ ¡æ‹ «¬’ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ ÒÀ ‘∆ ˛Õ √Ï-Íz≈¬∆Ó √ß’‡ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø¬∂ «ÚÙÚ∆ ¡≈«Ê’ √ß’‡ È∂Í«‘Òª Ô±Í È±ß ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄«Ò¡≈ Â∂ ‘π‰ ’∆Ï F √≈Òª «Í¤Ø∫ √ß√≈Á∆ Á±‹∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡≈«Ê’Â≈ ⁄∆È«¬’ Úæ‚∂ √ß’‡ ÚÒ ÚË ‘∆ ˛Õ ⁄∆È∆¡Ê⁄≈≈ ’˜≈ √ß’‡ ”⁄ Î√Á≈‹≈«‘≈ ˛Õ ¡ıÏ≈ “Î≈«¬ÈªÙ∆¡Ò‡≈¬∆Ó˜” Á∆ «¬’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «¬√√Ó∂∫ ⁄∆È ”Â∂ ’πÒ ’˜≈ (ÿ∂Ò± Â∂√’≈∆) BE ÷Ï ‚≈Ò Ì≈Ú «¬√ Á∆’πæÒ ÿ∂Ò± ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ BCG Î∆√Á∆ ‘Ø

æ«’¡≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ Î∆√Á∆ Ô±ÍÁ∆ BGB ¡Â∂ ‹Í≈È Á∆ BID Î∆√Á∆ÂØ∫ ÿæ‡ ˛ Í «‹√ ◊æÒ ’’∂ √≈∂Ïπ‹±¡≈ ¡Ê Ù≈√Â∆ Íz∂ÙÈ ‘È ¿π‘«¬√ ’˜∂ Á∂ Úˉ Á∆ ¯Â≈ ˛ÕB@@H «Ú⁄ ⁄∆È Á≈ ’˜≈ «¬√ Á∆’πÒ ÿ∂Ò± ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ ADH Î∆√Á∆√∆ ‹Ø «’ ¡æ· √≈Òª Á∂ ¡ßÁ ‘∆ BCG%‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √≈∂ ¡Ê Ù≈√Â∆ «¬‘¡ßÁ≈ ∂ Ò≈ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ ’˜≈ √ß’‡¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ≈È ÁØ π÷¡ı«Â¡≈ ’ √’Á≈ ˛ : ‹ª ª¡Ó∆’≈ Á∆ ˜ ”Â∂ ÏÀ∫’ Á∂ Úæ‚∆ ÍæË”Â∂ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ‘؉ ÚæÒ ÚË √’Á≈ ˛¡Â∂ ‹ª «Î ‹Í≈È∆ ˜ ”Â∂ ⁄∆È ¶Ó∂√Ó∂∫ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ÿ‡ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ ÁÁ≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÈØ∫‘∆ √±Â∂‘≈Ò ⁄∆È∆ ¡Ê⁄≈∂ Ò¬∆ Â∂ͱ∂ «ÚÙÚ ¡Ê⁄≈∂ Ò¬∆ «Ì¡≈È’‘ÈÕ ÿÏ≈ ’∂ Ïπ‹±¡≈ ¡Ê Ù≈√Â∆⁄∆È ”Â∂ «¬‘ «¬Ò‹≈Ó Ò≈ ‘∂ ‘È «’¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ’˜∂ 鱧 ’߇ØÒ «Ú⁄«’™ È‘∆∫ æ«÷¡≈, «’™ «¬√ Á∆ Ó≈Â≈Úˉ «ÁæÂ∆Õ Á¡√Ò «¬‘ √ß’‡ Á∂√Ó∂∫ ¡≈Í√ «Ú⁄ «Âæ÷∂ ‘Ø ‘∂ ͱߋ∆Ú≈Á∆¡ß «ÚØ˪ Á≈ ‘∆ «¬˜‘≈ ‘Ø «‘≈˛Õ «¬‘∆ ¡Ê Ù≈√Â∆ ¡æ‹ ÂØ∫ ¡æ·√≈Ò Í«‘Òª ‹Á ¡≈«Ê’ √ß’‡ Ùπ±‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ Ô±Í «¬√Á∂ Í«‘Ò∂ Ó≈√ ‘∂· ¡≈¬∂ √È Âª ¿πÁØ∫⁄∆È Á∆¡ª Â≈∆¯ª ’ ‘∂ √È «’™«’⁄∆È √’≈ È∂ Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ √’≈∆«ÈÚ∂Ù Á≈ «Ú√Ê≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ È≈Ò‘∆ √’≈∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ªÂ∂ √Ê≈È’ √’≈ª 鱧 ’˜≈ Á∂‰ Á∆Íz«’«¡≈ Ï∂‘æÁ «„æÒ∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√Úæ‚∂ «ÈÚ∂Ù ’≈È «ÚÙÚ∆ ¡Ê⁄≈∂ ȱßÊØÛ∑∆ ≈‘ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √ß’‡«¬’ Í±È ÓßÁ∆ «Ú⁄ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ √∆«’™«’ «ÚÙÚ Á∂ Úæ‚∂ ¡Ê⁄≈∂Ò◊≈Â≈ ⁄∆È È±ß ’æ⁄∂ Ó≈Ò Á∆ Ï≈ÓÁ’’∂ ¡≈͉∂ ¡Ê⁄≈«¡ª 鱧 √‘≈≈Á∂‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ √ÈÕ È≈Ò ‘∆⁄∆È∆ √’≈ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ȱß

‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‘∆ √∆ «’ ¿π‘ ’˜≈ ÒÀÒÀ ’∂ ÷∆ÁÁ≈∆ ’È «‹√ È≈Ò¡Ê⁄≈∂ 鱧 Â∂˜∆ «ÓÒ √’∂ Í «¬√√≈∂ ’πfi Á∂ ¡√Ò «√æ‡∂ ‘π‰ √≈‘Ó‰∂¡≈ ‘∂ ‘È ‹Á «¬√ ’ ∂ (√’≈∆Â∂ ÿ∂Ò±) Á∂ ‚πω Á≈ ¡ßÁ≈˜≈Ò◊≈Â≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ B@@HÁ≈ √ß’‡ ‹Á ¡Ó∆’≈ Â∂ Ô±Í ”⁄ÎÀ«Ò¡≈ ª «¬√ Á≈ «√æË≈ ¡√ ⁄∆ÈÁ∂ ¡Ê⁄≈∂ ”Â∂ «Í¡≈ «’™«’ ⁄∆È Á≈√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÚÍ≈’ «‘æ√∂Á≈ Ô±Í∆√ßÿ Â∂ ¡Ó∆’≈ ‘∆ ˛Õ ⁄∆È∆ ¡Ê⁄≈≈¡Ó∆’≈, ‹ÓÈ∆, ‹Í≈È, Áæ÷‰∆’Ø∆¡≈, ±√, Ïz≈‹∆Ò ¡≈«Á 鱧 ’∆Â∆¡ª‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈ÓÁ ”Â∂ «‡«’¡≈‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ⁄∆È ÂØ∫ √√Â≈ Ó≈Ò «Â¡≈‘Ø ’∂ «¬È∑ª ÓπÒ’ª Á∆¡ª Óß‚∆¡ª «Ú⁄«Ú’Á≈ ˛Õ √ß’‡ ’≈È «¬È∑ª Ï≈ÓÁª”Â∂ √æ‡ Úæ‹∆ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄ ’∆Ï B.C’ØÛ ÈΩ’∆¡ª ÷ÂÓ ‘ج∆¡ªÕ «¬√ Á∂«Í¤Ø∫ ‘∆ ⁄∆È∆ √’≈ È∂ ¡≈͉∂¡Ê⁄≈∂ 鱧 √‘≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Ê⁄≈∂”⁄ E@@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈Õ«¬‘ ÍÀ√≈ «˜¡≈Á≈ ¿π√≈∆ Á∂ ÷∂«Ú⁄ Òæ«◊¡≈, ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ¿π√≈∆ ÍzØ‹À’‡Ò≈¬∂ ◊¬∂, √≈Òª Á∂ ¡ßÁ ‘∆ ͱ∂ Á∂ ͱ∂ÈÚ∂∫ Ù«‘ª Á∆ ¿π√≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ«¬√ Á≈ «¬’ «√æ‡≈ ª «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’«¬’ Ú≈ ⁄∆È Á∂ ¡Ê⁄≈∂ 鱧 ¯Â≈«ÓÒ∆ Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ªÁ≈ ¡≈͉∂ ¡ß‹≈Ó ”Â∂ Í‘πß⁄‰≈ Ò≈˜Ó∆√∆Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬È∑ª √≈∂Ù«‘ª, ÎÒÀ‡ª ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ’ج∆◊z≈‘’ ¡æ◊∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂, Úæ‚∂-Úæ‚∂Ù≈«Íø◊ Ó≈Ò ÷≈Ò∆ ‘∂ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∆¿π√≈∆ «Ú⁄∂ ‘∆ ¤æ‚‰∆ ͬ∆Õ ⁄À∫◊ ◊Ω∫◊,È≈È‘π¬∆ (ÈÚª Ù«‘), ÁªÂ±, ¡ΩÁØ√Ù«‘, ‹˛◊‚Ω∫◊ ¡≈«Á ’πfi ¡«‹‘∂Ù«‘ ‘È «‹È∑ª 鱧 ¡æ‹ ̱ÂÚ≈Û≈ «’‘≈‹ªÁ≈ ˛ Ô≈È∆ ¡«‹‘∂ Ù«‘ «‹Ê∂ ’ج∆È‘∆∫ «‘ßÁ≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Ù«‘ª,’√«Ï¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √À∫’«Û¡ª «Ú⁄˛Õ ⁄∆È∆ √’≈ Á∂ ‘∆ «¬’ ¡ÈπÓ≈ÈÓπÂ≈Ï’ «¬√ √Ó∂∫ ⁄∆È «Ú⁄ B ¡ÏÚ◊ Ó∆‡ ¿π√≈∆¡ª ◊¬∆¡ª¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ‘È «‹Ê∂ ’ج∆ È‘∆∫«‘ßÁ≈Õ ¬∂È∆ ʪ «Ú⁄ ¡≈Ó È≈Ò A@’ØÛ ÒØ’ «‘ √’Á∂ ‘È Í «Î Ú∆⁄∆È «Ú⁄ Ì≈ ڪ◊± ß ’ØÛª Á∆«◊‰Â∆ «Ú⁄ ¡À√∆ ◊∆Ï ¡≈Ï≈Á∆ ˛‹Ø «¬’ «¬’ ’Ó∂ ”⁄ D-D, E-E Á∂«‘√≈Ï È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ‹ª «Î √Û’ª”Â∂ √Ω‰ Ò¬∆ Әϱ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ͱߋ∆Ú≈Á∆ „ª⁄∂ Á≈ Ò椉 ˛ «’ «¬’Í≈√∂ ª ¬∂È∆¡ª Úæ‚∆¡ª ¡≈Ò∆Ù≈È«¬Ó≈ª ‘È ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¬∂È∆«Ì¡ß’ ’ß◊≈Ò∆ ÓΩ‹±Á ˛Õ ’¬∆ ¡ÊÙ≈√Â∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø «¬√ ͱ∂ √ß’‡Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «¬‘ ÓßÈ ‘∂ ‘È «’ͱߋ∆Ú≈Á∆ Íz‰≈Ò∆ Á∂ ¡ßÁ ’˜≈ «¬’¡≈Ó Íz∆ ÿ‡È≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ √‘∆ ˛«’ «¬‘ ͱ∆ Íz‰≈Ò∆ ‘∆ ¡æ‹ ’ ∂ ”Â∂«‡’∆ ‘ج∆ ˛ Í ‹∂ Úæ÷-Úæ÷ ¬∂‹ß√∆¡ªÁ∂ «Ï¡≈È≈ 鱧 Ú∂÷∆¬∂ ª √≈鱧 «¬√ √ß’‡Á∂ «Ú√Ê≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ““«ÚÙÚ∆ «ÚæÂ∆ √ßÂπÒÈ «Í؇”” ÓπÂ≈Ï’⁄∆È «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÚÍ≈’ ¿πË≈ªÁ≈ AE% ‹Ø÷Ó Ú≈Ò∂ ÷∂ª «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈

˛Õ «¬‘ ’Ó ⁄∆È Á∆ ’πÒ ÿ∂Ò±ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ G Î∆√Á∆ ωÁ∆ ˛Õ «¬√Â∑ª ’ΩÓªÂ∆ ÓπÁ≈’ØÙ ÓπÂ≈Ï’ A.C¡Ï ‚≈Ò Á≈ ’≈ÍØ∂‡ ’˜≈ Ô≈È∆ÏÀ∫’ª Á∆  Ø∫ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂’πÒ ’˜∂ Á≈ ¤∂Úª «‘æ√≈ ¡«‹‘∆¡ª’ßÍÈ∆¡ª 鱧 «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª Á∆√Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ∆ Ò◊≈Â≈ ÿ‡ ‘∆ ˛Õ⁄∆È∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈’ ¡ıÏ≈Í∆ÍÒ˜ ‚∂Ò∆ ”⁄ «¬’ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆È∂ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈, ““Á÷ ¡≈’≈ÙÈ±ß È‘∆∫ ¤±‘ √’Á≈Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆◊ÛÏÛ „ª⁄≈◊ «ÚæÂ∆ √ß’‡ Á∆¯, ÿ‡Á∆ ‘ج∆ ¡≈«Ê’ Á ÚæÒ«Ò‹≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ï⁄ªÁ≈ √Î≈«¬¡≈ ’ √’Á∆ ˛Õ «¬‘ ¡√Ò«Ú⁄ «Ì¡≈È’ ‘ØÚ∂◊≈Õ”” «¬‘ √≈∂«Ï¡≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ͱ∆ ◊ßÌ∆Â≈鱧 ‘∆ «Ú÷≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ «’Ú∂∫ ⁄∆È∆Í≈‡∆ Á∂ ¡ßÁØ∫ ‘∆ ‘π‰ «Ù’≈«¬Âª ¡≈‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘Ø «‘≈˛ ‹Á ⁄∆È Á∆ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ ÁÒ◊≈Â≈ ‘∂·ª ‹≈ ‘∆ ˛Õ B@A@ «Ú⁄AB% Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AC «Ú⁄ «¬‘ ÁH% √∆ ¡Â∂ B@AF «Ú⁄ «¬√ Á∂ F.I%Á∂ ¡≈√Í≈√ «‘‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’πfi˜Ï∂’≈ ¡ÊÙ≈√Â∆¡ª Á≈ ª «¬‘Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ⁄∆È∆ √’≈ ÚÒØ∫‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ß’Û∂ ÌØ√∂ÔØ◊ È‘∆∫‘È ¡Â∂ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ Á CÎ∆√Á∆ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ ˛Õ «¬‘ ¡√Ò «Ú⁄¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á≈ √±⁄’ ˛ «’ «¬√√Ó∂∫ «ÚÙÚ∆ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Íz‰≈Ò∆ «’√∂ ‘æÁÂæ’ ÈÚ∂∫ Â∂ Úæ‚∂ √ß’‡ ÚæÒ ‹≈ ‘∆ ˛Õ«¬‘ ⁄∆È Á≈ ¡Ê⁄≈≈ ‘∆ √∆ «‹√ È∂’≈¯∆ ‘æÁ Âæ’ B@@H Á∂ √ß’‡ 鱧 «¬’Í±È ÓßÁ∆ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈Í ‘π‰ ⁄∆˜ª «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ «ÁÙ≈ «Ú⁄ÏÁÒ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ⁄∆È È±ß Í±∂«ÚÙÚ∆ ¡Ê⁄≈∂ 鱧 √ßÌ≈Ò∆ æ«÷¡≈,¿π‘∆ ¡æ‹ ¿π√ 鱧 ‚Ï؉ ÚæÒ «Ò‹≈ ‘∆˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ 鱧ԯ √Ófi‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÎ.ÚÒ‚ «¬’ÈØ«Ó’ ¡≈¿π‡ æ‡ ¡Í‚∂‡‹πÒ≈¬∆ B@AF Á∂ √Ø ÂØ∫ ‘≈√Ò¡ß’«Û¡ª 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ª ª «¬√ √Ó∂∫√ß√≈ Á∂ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∆ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈Á «’Ê∂ ÷Û∑∆ ˛Õ «¬‘ ¡ß’Û∂ «¬√¡ÈπÓ≈È ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘πßÁ∂ ‘È «’ ““‹∂√Ì ’πfi ·∆’ «‘≈ ª”” (Ì≈ «Ú⁄ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ È؇ÏßÁ∆ Á∂ Ó±÷Â≈ͱÈÎÀ√Ò∂ «Í¤Ø∫ Ì≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂

¡ÈπÓ≈È Ó±Ë∂ ӱߑ «‚æ◊∂◊≈) «¬‘ √«ÊÂ∆‘∂◊∆Õ «¬√ √Ó∂ ∫ «ÚÙÚ Á∂ Úæ‚∂¡Ê⁄≈«¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∂√ß’∂ ÿæ‡ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È ÏÒ«’«◊≈Ú‡ Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÚæË ‘ÈÕÂ∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ «◊≈Ú‡ Á∂’≈È ±√, ÚÀÈ‹π¬∂Ò≈ Á≈ ¡Ê⁄≈≈Ó±Ë∂ Ó± ß‘ «Í¡≈ ˛ ‹Á«’ Ô±Í Á∂«˜¡≈Á≈ ÓπÒ’ª ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄‘≈Ò≈ ¿π‘∆ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘A-B Î∆√Á∆ Á∆ Á ”Â∂ ‘∆ «‡’∂ ‘ج∂‘ÈÕ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «ÚÙÚ ¡Ê⁄≈∂ ȱß√‘≈≈ Á∂‰ Á≈ Á≈ØÓÁ≈ ¬∂Ù∆¡≈ ”Â∂«Ï’√ (Ïz≈‹∆Ò, ±√, Ì≈Â, ⁄∆È Â∂Áæ÷‰∆ ¡Î∆’≈) ÓπÒ’ª ”Â∂ ˛Õ «¬È∑ª«Ú⁄Ø∫ ±√ ”Â∂ Ïz≈‹∆Ò Âª «√Î ÂØ∫ Ú∆‘∂·ª C-D% Á∆ Á È≈Ò √ßπ◊Û ‘∂‘ÈÕ ‹Á ⁄∆È Á∆ Á Ò◊≈Â≈ ‘∂·ª‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ’˜≈ √ß’‡ Ú‹Ø∫ÈÚª ÁÀ∫ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ˛Õ Ì≈Â∆¡Ê⁄≈∂ Ï≈∂ ¡Ê Ù≈√Â∆¡ª Á≈«¬‘ Óßȉ≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ ¡Ê⁄≈≈⁄∆È Á∂ Óπ’≈ÏÒÂÈ Ï∂‘æÁ ¤Ø‡≈ ˛Õ «¬√Ò¬∆ «¬‘ «¬’æÒ∂ ÁÓ ”Â∂ «ÚÙÚ∆¡Ê⁄≈∂ 鱧 ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫’ √’Á≈Õ ⁄∆È ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫√ß’‡ Á∂ ÁØ Úæ‚∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂¡≈¿π‰◊∂Õ «¬’ ª «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘⁄∆È ”Â∂ «ÈÌ ¡Ê⁄≈«¡ª ȱ ßÍzÌ≈«Ú ’∂◊≈Õ Ïz≈‹∆Ò, ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈,±√, Áæ÷‰∆ ¡Î∆’≈ ¡«‹‘∂ ÓπÒ’ ‘È‹Ø Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ ⁄∆È È±ß ’æ⁄≈ Ó≈ÒÌ∂‹Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÓπÒ’ ª Í«‘Òª ‘∆√ß’‡ Á≈ «Ù’≈ ‘È Âª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫⁄∆È Á≈ ‘∂·ª ‹≈‰≈ «¬È∑ª ÓπÒ’ª ȱßÏπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ’∂◊≈Õ Á±‹≈ «¬‘«’ ⁄∆È ”⁄ ’æ⁄≈ Ó≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ’∂Ô±Í, ¡Ó∆’≈ ÚæÒ Ï≈ÓÁ ‘πßÁ≈ ˛Õ⁄∆È∆ ¡Ê⁄≈≈ «¬È∑ª Ï≈ÓÁª ÂØ∫ ‘؉Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ«¬√ Ò¬∆ ¿π‘ «¬È∑ª Ï≈ÓÁª ȱ ßÍzÌ≈«Ú ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ‘ √ßÌÚ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ Ì≈Ú∂ ∫ ‘∆ «¬√ ȱ ß¡≈͉∆¡ª Ï≈ÓÁª √√Â∆¡ª ’’∂«¬È∑ª ÓπÒ’ª ”⁄ Ú∂⁄‰∆¡ª ÍÀ‰Õ «¬√Á≈ «√æË≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≈¿π‰Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ⁄∆È Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ¡≈͉∆ÓπÁ≈ Ôπ¡≈È Á∂ ÓπæÒ È±ß ÿ‡≈¬∂◊≈ÕÔπ‹≈È Á∂ ÓπæÒ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¿π‰È≈Ò ⁄∆È Á∆¡ª ⁄∆˜ª «ÚÁ∂Ù∆ Ï≈˜≈ªÒ¬∆ √√Â∆¡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√Á∂ ˜∆¬∂ ⁄∆È Á∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ «’

«¬‘ ¡≈͉∆¡ª Ï≈ÓÁª Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ÍæË鱧 ‹∂ È‘∆∫ ÚË≈ √’Á≈ ª ÿæ‡Ø ÿ懿π√ 鱧 «¬√ ÍæË ”Â∂ Ï’≈ ˜± æ÷∂Í Ò≈˜Ó∆ ‘∆ «¬√ È∆Â∆ Á≈ «ÚØËÁ±‹∂ ͱߋ∆Ú≈Á∆ ÓπÒ’ Ú∆ ’È◊∂ ÷≈√’’∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ Ô±Í «’™«’ ⁄∆ÈÁ∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∆¡ª’ßÍÈ∆¡ª 鱧 Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ ˛-‹∂ ⁄∆È∆’ßÍÈ∆¡ª Á≈ √Ó≈È ¿πÈ∑ª Á∂ Ï≈˜≈ª”⁄ √√Â≈ Í‘πß⁄Á≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª Á∆¡ª’ßÍÈ∆¡ª Á∂ Ó«‘ß◊∂ √Ó≈È Á∆ ÷Í ÿ懑ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿π‘ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘πßÁ∂‹≈‰◊∂Õ «¬√ ’’∂ «¬‘ ÓπÒ’ ÏÁÒ∂ Á∆Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ‹ª ª ⁄∆È”Â∂ ÚÍ≈’ Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò≈¿π‰◊∂ ¡Â∂‹ª «Î ¡≈͉∆¡ª ÓπÁ≈Úª Á∂ ÓπæÒ È±ßÚ∆ ÿæ‡ ’È◊∂Õ ÁØÈØ∫ ‘∆ √±Âª ”⁄ «¬√Á≈ Èπ’√≈È Í±∆ «ÚÙÚ∆ ͱߋ∆ Íz‰≈Ò∆鱧 ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ «ÚÙÚ ÚÍ≈ ªͫ‘Òª ‘∆ √πß◊Û «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂”⁄ ‹∂ ÏßÁÙª Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª«¬‘ ‘Ø Ú∆ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹’æÒ∑ ’¬∆ ¡Ê Ù≈√Â∆ ¡Â∂ √’≈ª⁄∆È È±ß Ú∆ «¬‘ √πfi≈¡ Á∂ ‘∂ ‘È «’¿π‘ ÓΩ‹±Á≈ ’∆∫√Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª ¤æ‚ ’∂ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄Â∂ ∆ Ò≈¿π‰ Ô≈È∆ ¿π‘ ¡≈͉∆ ≈‹’∆(‹ÈÂ’) Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∂ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂’≈ØÏ≈∆¡ª 鱧 «Èæ‹∆ «ÈÚ∂Ù Á∂ Ò¬∆ ‘ØÂ∂ ∆ È≈Ò ÷πæÒ∑≈ ’È «‹√ È≈Ò «Èæ‹∆’ßÍÈ∆¡ª ¡≈͉∂ Í≈√ «¬’æ·∆ ‘ج∆ ͱߋ∆鱧 «ÈÚ∂Ù ’ √’‰ Í ‹∂ ⁄∆È ¡«‹‘≈’Á≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘ØÚ∂◊≈«’ √’≈∆ (‹ÈÂ’) «ÈÚ∂Ù Á≈ÿ‡‰≈, «’ ’≈ȱßȪ Á≈ «„æÒ∂ ‘؉≈Õ«¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’Ï∂π ◊≈∆ Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ ÚË∂◊∆ ¡Â∂Úæ‚∆ «Ó‘ÈÂ’Ù ¡Ï≈Á∆ Á∆¡ªÂÈ÷≈‘ª «’ª ’≈ȱßȪ Á∂ «„Ò∂ ÍÀ‰È≈Ò ‘∂·ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ È≈Ò Í±∂⁄∆È∆ ¡Ê⁄≈∂ «Ú⁄ ⁄∆˜ª Á∆ ÷ÍÂÿ‡∂◊∆ «’™«’ ÒØ’ª ’ØÒ ÷∆Á‰ Ò¬∆ÍÀ√∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «ÈÙ⁄À‘∆ ‹Ø ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò ˛ ¿π‘ ‘Ø ◊ßÌ∆‘ØÚ∂◊∆Õ Á±‹≈ «¬‘ «’ ⁄∆È∆ √’≈¡≈͉∂ ¡Ê⁄≈∂ «Ú⁄ «Ú«ÌßÈÂ≈«Ò¡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛Õ «¬‘«¬√ 鱧 ¿π√≈∆ ¡Ê⁄≈∂ «Ú⁄ ÏÁÒ’∂ ÿ∂Ò± ÷Í ”Â∂ ¡≈Ë≈ √∂Ú≈ ÷∂ÂÚ≈Ò≈ ¡Ê⁄≈≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ÕÍ «¬√ «Ú⁄ Ú∆ «¬’ «Áæ’ ˛Õ ‹∂⁄∆È∆ √’≈ «¬‘ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ «’ ¿π√Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÿ∂Ò± ÷Í ÚË∂ «‹√ È≈Ò¿π‘ Ú≈˱ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈Ò ÷∆Á√’‰ ª ¿π√ 鱧 Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ªÒØÛª 鱧 ÚË≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ (‘≈Òª«’ ¿π‘¡«‹‘≈ √√Â∂ ’ ∂ Á∂ ’∂ Ú∆ ’ √’Á∂‘È Í ¿π√ ’˜∂ È±ß Ì«Úæ÷ Ú≈Í√’È Ò¬∆ Ú∆ ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ”⁄«Ï‘Â∆ ‘؉∆ ˜±∆ ˛Õ ‹∂ ⁄∆È∆«Ó‘ÈÂ’Ù ¡Ï≈Á∆ Á∆¡ª ÒØÛªÚËÁ∆¡ª ‘È Âª ⁄∆È Ó≈Ò Á∆¡ªÒ≈◊ª Úˉ◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Á≈Èπ’√≈È ⁄∆È È±ß ’ΩÓªÂ∆ Óß‚∆ «Ú⁄‘ØÚ∂◊≈ «‹Ê∂ ¿π√ Á∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∆ÔØ◊Â≈ ÿæ‡ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ ¡‹∂ «ÚÙÚ∆Óß‚∆ ”⁄ ⁄∆È∆ ÁÏÁÏ≈ «¬√ Ò¬∆ √∆«’ «¬ÊØ∫ Á∆ «Ó‘ÈÂ’Ù ¡Ï≈Á∆ Á∆¡ª

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG1212

Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂ ӘÁ±ª Á∂ ’ ∂ ¡Â∂ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª √Ï≥Ë∆ «Â≥È Ò∂÷Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚±/÷∂Â

Ó˜Á±ª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ‘≈Òª,÷∞Á’∞Ù∆¡ª ¡Â∂ ’˜∂ √Ï≥Ë∆ ÁØÓ‘ºÂÚÍ±È ¡«Ë¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂‘ÈÕ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ «¬≥‚∆¡È ’Ω∫√Ò Î≈√ØÙÒ «√⁄ Á∞¡≈≈ ’Ú≈«¬¡≈«◊¡≈Õ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚≈.«◊¡≈È«√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ÷Ø‹≈Ê∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕÁ±√≈ ¡«Ë¡ÀÈ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡Ê Ù≈√ ¡Â∂√Ó≈‹ Ù≈√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈«◊¡≈ ‹Ø “÷∂Â∆ ÷∂ Á∂ Ó˜Á±ª Á∆‘≈ÒÂ-B@AG” Á∂ Ȫ ”Â∂ ÍÃ’≈«Ù‘ث¬¡≈Õ «¬‘Ȫ ¡«Ë¡ÀȪ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ÁØ Ò∂÷ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ «¬º’ Ò∂÷‚≈.«◊¡≈È «√≥ÿ ‘∞ª Á≈ ‘À ‹Ø CA‹∞Ò≈¬∆ B@AG Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «‡Ã«Ï¿±È ”⁄“«’√≈È∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Á∞ÁÙ≈ ÷∂ ӘÁ±ªÁ∆” «√Ò∂÷ ‘∂· ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈Õ Á±√≈Ò∂÷ √∞÷Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ Ù∞Â∆ ÌØ◊ÒÁ∞¡≈≈ Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¡≥◊∂ ∆ ¡ıÏ≈Á≈ «‡Ã«Ï¿±È ”⁄ “Ó∞º„Ò∆¡ª ÒØÛª Ò¬∆Ú∆ ‹≈Ȫ ‘±Ò ‘∂ ÷∂ ӘÁ±” «√Ò∂÷«‘ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò∂÷ Á≈ÊØÛ∑≈ √≥Í≈«Á ±Í ÁØ Ó≈√’ “√∞÷ Ò∆‘”Á∂ ‹∞Ò≈¬∆-¡◊√ B@AG ¡≥’ ”⁄ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÁØ Ò∂÷ª ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ‚≈.√÷Í≈Ò «√≥ÿ ‘∞ª Á≈ «¬º’Ò∂÷ “Ò≈Ò Í⁄Ó” Á∂ ‹∞Ò≈¬∆ B@AG ¡≥’”⁄ “Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± Ó˜Á±ª Á∂ ’ ∂ Á≈Ó√Ò≈” «√Ò∂÷ «‘ ¤«Í¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏÁ∂ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±ª Ï≈∂ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆Ú≈ «¬√ Â∑ª Á∂ ◊≥Ì∆ ¡«Ë¡ÀÈ√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¿∞ÍØ’Â «Â≥ȪÒ∂÷ª Á∆ «È÷-Í÷ ’ª◊∂Õ

¿∞ÍØ’Â «Â≥ÈØ Ò∂÷ Ì≈Ú∂∫ Úº÷-Úº÷¡«Ë¡ÀȪ ”Â∂ ¡Ë≈«Â ‘ÈÕ Í «¬‘Ȫ≈‘∆∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ÂºÊ Ò◊Ì◊ «ÓˇÁ∂‹∞ÒÁ∂ ‘ÈÕ Í∂ ∫‚±/÷∂ ӘÁ±ª Á∆Á∞ÁÙ≈ Ò¬∆ Ò∂÷’ È∂ ‹Ø ‘ºÒ √∞fi≈¬∂ ‘È¿∞‘ Ú∆ Ò◊Ì◊ «ÓˇÁ∂ ‹∞ÒÁ∂ ‘∆ ‘ÈÕ

Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ± Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚±÷∂ (ͱ∂ Ì≈ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂ ڪ◊ ‘∆)√Ì ÂØ∫ ÚºË Ò∞‡∆Á∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºËÌÀÛ∆¡ª ‘≈Òª ”⁄ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘ªÁ∂ Ó˜Á±ª Úª◊ ‘∆ «Í≥‚ª Á∂ Ó˜Á±Ú∆ ‘≈’Óª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕÙ«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Ó˜Á± Á∂Ù Á∆ √≥ͱÈËÈ ÁΩÒ Á∂ ÍÀÁ≈’≈ ‘ÈÕ Í «ÎÚ∆ √Ì ÂØ∫ ÌÀÛ∆¡ª ‘≈Òª ”⁄ «‹¿∞∫Á∂‘ÈÕ ÷ºÏ∆ «√¡≈√ ”⁄ Ú∆ Í∂∫‚± Ó˜Á±’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ¡‰Á∂÷∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ«Í≥‚ª Á∂ Ó˜Á±ª Á∆¡ª ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È Ú∆«¬‘ ÚË∂∂ Ò∞º‡ ˜Ï Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ÷∂Â∆ ”⁄ ‘ج∂ √Ó≈¬∂Á≈≈ «Ú’≈√ ’≈È,«¬‘Ȫ ˘ ‹Ê∂Ï≥Á ’È Á∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ú∆ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ Í≈‡∆¡ª/◊∞ºÍ ¡’√ Ó≈Ò’ «’√≈È∆ Á∆ «⁄≥Â≈”⁄ ‚∞ºÏ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «’Â∂ ¿∞‘ȪÁ∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈ˇ∆¡ª Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‘È Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ Ú∆ «¬‘Ó≈Ò’ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ó◊‡Ø⁄È º÷Á∂ ‘ÈÕ «‹‰√ª Á∂ Ì≈¡ÚË≈¿∞‰, ÷∂Â∆ Ò¬∆ √Ï«√‚∆¡ª ¡≈«Á

Ó≥◊≈ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈ˇ∂ «’√≈È √≥ÿÙ”⁄ Ú∆ «¬‘Ȫ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±ª ˘ ˱‘«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞ÍØ’Â Ó≥◊ª”⁄ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±ª Á≈ ’ج∆ «‘ºÂ È‘∆∫‘À √◊Ø∫ «¬‘ Ó≥◊ª ª «¬‘Ȫ Á∂ «‘ºÂªÁ∂ ¿∞Ò‡ ‘ÈÕ

¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‚≈.«◊¡≈È«√≥ÿ, ‚≈.√∞÷Í≈Ò «√≥ÿ, Ù∞Â∆ ÌØ◊Ò‹∂‘∂ Ò∂÷’ª È∂ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±ª Á∆Á∞ÁÙ≈ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√¿∞µÁÓ Ò¬∆ «¬‘ Ò∂÷’ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±ª Á∆ Á∞ÁÙ≈Á± ’È Ò¬∆ ¿∞‘È≈ ‹Ø ’ÁÓ √∞fi≈¬∂‘È ¿∞‘Ȫ √≈∂ ’ÁÓª È≈ˇ √«‘ÓÂÈ‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

¿∞ÍØ’Â Ò∂÷’ª È∂ Í∂∫‚± Ó˜Á±ªÁ∂ ’ ∂, ÷∞Á’∞Ù∆¡ª ¡Â∂ ∞ ◊≈ Á∆√«ÊÂ∆ Ï≈∂ Ó‘ºÂÚÍ±È ÂºÊ √≈‘Ó‰∂«Ò¡ªÁ∂ ‘ÈÕ “Ò≈Ò Í⁄Ó” ”⁄ ¤Í∂‚≈.√∞÷Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ Ò∂÷ Ó∞Â≈Ï’ Í≥‹≈Ï”⁄ B@AD Á∆ ‹È◊‰È≈ ¡È∞√≈Í≥‹≈Ï ”⁄ AE,HH,DEE ÷∂ ӘÁ± ‘È«‹‘È≈ «Úº⁄Ø∫ AD,GD,GCB Í∂∫‚± ÷∂ ”⁄¡Â∂ A,AC,GBC Ù«‘∆ ÷∂ Á∂ ÷∂ÂÓ˜Á± ‘ÈÕ «¬º’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± ÷∂ ”⁄ G Òº÷ ÷∂ÂÓ˜Á± Í«Ú≈ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Í«Ú≈ªÁ≈ G@ Î∆√Á∆ ’ ∂ ʺÒ∂ Áº«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ «√ «‹ºÊ∂ H@‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’˜ ‘À ¿∞µÊ∂ ÷∂ÂÓ˜Á±ª «√ «¬‘ ’˜≈ Ò◊Ì◊ ⁄≈‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ωÁ≈ ‘ÀÕ ÷∂ ӘÁ±Í«Ú≈ª «√ «¬√ ’ ∂ Á≈ I@ Î∆√Á∆◊À-√≥√Ê≈◊ √Ãت ÂØ∫ ¡Â∂ Ï≈’∆ A@Î∆√Á∆ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª ÂØ∫ «Ò¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ◊À √’≈∆ ’ ∂ ”⁄Ø∫ G@Î∆√Á∆ ’˜≈ «˜Ó∆Á≈ª Á≈ ‘À ¡Â∂Ï≈’∆ BE Î∆√Á∆ ¤Ø‡∂ Á∞’≈ÈÁ≈ª/Ù≈‘±’≈ª Á≈ ¡Â∂ E Î∆√Á∆ «‘º√≈«ÙÂ∂Á≈ª/√Ï≥Ë∆¡ª Á≈ ‘ÀÕ ÷∂ ӘÁ±Í«Ú≈ª «√ Ò◊Ì◊ F@ ‘˜≈ ÍÃÂ∆Í«Ú≈ ’˜≈ ‘ÀÕ ÷∂ ӘÁ±ª È∂ «¬√’ ∂ Á≈ EI Î∆√Á∆ Ø ≈È≈ ÒØÛª Á∆ͱÂ∆ Ò¬∆, BC Î∆√Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂«¬Ò≈‹ Ò¬∆ B Î∆√Á∆ Ú√ª/ÍÙ±¡ªÁ∆ ÷∆Á Ò¬∆ ¡Â∂ AF Î∆√Á∆ «Ú¡≈‘¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ √Óª Ò¬∆ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Í∂∫‚± Ó˜Á±ª Á∆¡ª ÷∞Á’∞Ù∆¡ªÏ≈∂ ‚≈.√÷Í≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ó˜Á± ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á≈ÚÂ≈≈ Ú∆ «’√≈È ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á∂Ï≈Ï ‘∆ Ú≈Í «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª«Â≥È Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ B@@@-B@A@Á∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ≈‹ «Úº⁄ √ºÂ‘˜≈ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª ‘ج∆¡ª «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫D ‘˜≈ «’√≈È ¡Â∂ C ‘˜≈ Ó˜Á±

√ÈÕ «¬ºÊ∂ B@ Òº÷ «’√≈È ¡Â∂ AD.GÒº÷ Ó˜Á± ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘∂’ «¬º’Òº÷ «Íº¤∂ AH «’√≈È ¡Â∂ AH ‘∆Ó˜Á±ª È∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆Õ √ͺه ‘À «’«’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á±ª «Úº⁄ ÷∞Á’∞Ù∆¡ªÁ≈ ∞fi≈È ¡Ï≈Á∆ ¡È∞√≈ «ÏÒ’∞ÒÏ≈Ï ‘ÀÕ √◊Ø∫ ÷∞Á’∞Ù∆ ’È Á≈ ∞fi≈ÈÓ˜Á± ¡Ωª ”⁄ (AG%) «’√≈È ¡Ωª(H%) È≈ÒØ∫ Á∞º◊‰≈ ‘ÀÕ Ó˜Á±ª Á∆¡ª÷∞Á’∞Ù∆¡ª EI Î∆√Á∆ ’ ∂ ’≈È ¡Â∂Ï≈’∆ ¡≈Ê’ Â≥◊∆¡ª Â∞Ù∆¡ª ’≈È‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈.«◊¡≈È «√≥ÿ ‘∞ª Á∂Í≥‹≈Ï∆ «‡Ã«Ï¿±È ”⁄ ¤Í∂ ¿∞ÍØ’Â Ò∂÷«Úº⁄ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±ª Á∂ ’ ∂, ’ ∂Á∂ √Ãت ¡Â∂ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Ï≈∂ ÂºÊ «¬√∂È≈ˇ Ò◊Ì◊ «ÓˇÁ∂ ‹∞ÒÁ∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±ª «√‹Ø ’˜≈ ‘À ¿∞√Á≈ ÷≈√≈ Ó≈Ò’ «’√≈È∆Á∂ ’˜∂ ÂØ∫ Ó±ÒØ∫ ‘∆ «Ì≥È ‘ÀÕ Ó≈Ò’«’√≈È∆ ÷≈√’ «¬√Á∆ ÷∞Ù‘≈Ò ÍÂÁ∆ √≥√Ê≈◊ ’«˜¡ª º’ ¡√≈ÈÍ‘∞≥⁄ ‘ÀÕ Ó≈Ò’ «’√≈È∆ «√ ’∞ºÒ ’ ∂Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ «¬√∂ Í «√ ‘ÀÕ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ˜≈ÓÈ∆ ’≈È «¬√˘ ÿº‡«Ú¡≈‹ ”Â∂ √≥√Ê≈◊ ’˜≈ ¡√≈È∆È≈ˇ «Óˇ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√≈È∆ Á∆ «¬√Í Ҭ∆ ¡«‹‘≈ √√Â≈ ’˜ ’ج∆√Óº«√¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÚÁ≈È ‘ÀÕ «¬‘’˜≈ «¬‘Ȫ «’√≈Ȫ Ò¬∆ ‘Ø Ú‚∂∂Ó∞È≈Î∂ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ √≈ËÈ Ó≈ ‘ÀÕ«‹ºÊØ∫ º’ Ó≈Ò’ «’√≈È∆ Á∆ ‘∂·Ò∆Í ◊∆Ï ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∆ «’√≈È∆Á∂ ’«˜¡ª Á∆ ◊ºÒ ‘À, «¬Èª Á∆ ¤Ø‡∆‹≈«¬Á≈Á ’≈È «¬‘Ȫ «√ ’˜ Ú∆ÿº‡ ‘ÀÕ Í «’√≈È∆ Á∆ «¬‘ Í Ú∆÷∂Â∆ Ò¬∆ ‹Ø ’˜≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¿∞√ «Íº¤∂Ó’√Á ÷∂Â∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÓÈ≈Î≈ ’Ó≈¿∞‰≈‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬Èª ”⁄Ø∫ ’∞fi «¬√Ó’√Á ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ‹Ø «’ «¬√Í ”⁄ «¬º’ ¤Ø‡ Ú‹Ø∫ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À,ª ¿∞‘ ÚË∂∂ ¡Ó∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, ‹∂‘≈ «’ ¡’√‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó≈Ò’∆ ◊Ú≈’∂ ¿∞˜Â∆ Ó˜Á±ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‹≈‰◊∂Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ «’√≈È∆ ”⁄ ‹Ø÷∞Á’∞Ù∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¿∞‘Ȫ ”⁄ ¡≈Ó’’∂ ◊∆Ï ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ «’√≈È ‘∆‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÷∞Ù‘≈Ò «’√≈È∆ ”⁄ ¡«‹‘≈ÚÂ≈≈ Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓˇÁ≈Õ Í≥‹≈Ï”⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Ó≈ÒÚ≈÷∂ ”⁄ ‘∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈fi∂ ¡Â∂ÁØ¡≈Ï∂ ”⁄ «¬‘ ∞fi≈È ÿº‡ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï”⁄ «’√≈È∆ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á∂ «‹≥È∂ Ú∆Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∆‚±≥ÿ≈¬∆ ”⁄ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’, ÷∞Á’∞Ù∆¡ª ’ ◊¬∂

«’√≈Ȫ Á∆ Ó≈Ò’∆ ‘∂· ‹Ø ˜Ó∆È √∆¿∞√ Á∆ ’∞ºÒ ’∆ÓÂ, ’∞ºÒ ’ ∂ ÂØ∫ «’Â∂ÚË∂∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ «’√≈È ⁄≈‘∞‰Âª ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Á≈ «¬º’ «‘º√≈ Ú∂⁄’∂ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈ˇ ¡≈ÚÁ≈ ’˜≈Ò≈‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Í ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ÈÁ∆ Ï‹≈«¬ ÷∞Á’∞Ù∆ Á≈ ≈‘ ⁄∞‰Á∂ ‘ÈÕ¿∞‘ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘È, «¬√ Á∂’≈È √≈˘ «ÈØÒ ¡≈«Ê’Â≈ ”⁄ Һ̉Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬ºÊØ ∫ Á∂ √Ó≈«‹’-√º«Ì¡≈⁄≈’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ Á∆ Ú∆ ÍÛÂ≈Ò’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «’√≈È∆ Á∂ «¬º’ «‘º√∂”⁄ ¡‹∂ Ú∆ ˜Ó∆È ˘ TÓªU √Ófi‰ Á≈ͤÛ∂Úª ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ˜Ó∆È Ú∂⁄’∂’˜≈ Ò≈‘∞‰(«‹Ú∂∫ «’ «˜¡≈Á≈«’√≈È ’Á∂ ‘È) È≈ Ø∫ ÷∞Á’∞Ù∆ Á≈ ≈‘⁄∞‰Á∂ ‘ÈÕ Á±√∆ Ú‹∑≈ «¬‘ Ò◊Á∆ ‘À«’ «Í≥‚≈ «Úº⁄ «Á‘≈Û∆Á≈ Ó˜Á±«˜¡≈Á≈ Á«Ò ‹≈ª È≈ˇ √Ï≥Ë‘ÈÕ «‹‘Ȫ ˘ ‹º‡ «’√≈È∆ ¡≈Ó ’’∂‹≈ Í≈Â∆ Â∞¡º√Ϫ ’≈È ÷∞Á ÂØ∫ ‘∆‰∂√ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’√≈È∆ Á∂ «¬º’«‘º√∂ ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘Ȫ Á∆˜Ó∆È «Ú’ ◊¬∆ ª ¡÷ΩÂ∆ È∆Ú∆¡ª‹≈ª ‹∂‘∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Í‘∞≥⁄‰ È≈ÒØ∫ ÷∞Á’∞Ù∆Á≈ ≈‘ ⁄∞‰Á∂ ‘ÈÕ

«‹ºÊ∂ º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚±/÷∂ÂÓ˜Á±ª Á∂ ’ ∂ Á≈ √Ï≥Ë ‘À ª ‘≈ÒÂÓ≈Ò’ «’√≈È∆ Á∂ ’ ∂ ÂØ∫ Ó±ÒØ∫ ‘∆ «Ì≥È‘ÀÕ ¡≈Ó ’’∂ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±ª ’Ø¡≈͉∂ «Èº’∂ ‹∂‘∂ ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ؒج∆ ‹≈«¬Á≈Á È‘∆∫ ‘∞ ≥Á∆ «‹√Á∆‹≈ÓÈ∆ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ’˜≈ «Óˇ √’∂Õ«¬√ Ò¬∆ ’ ∂ Á∂ √≥√Ê≈◊ √ÃØ º’¿∞‘Ȫ Á∆ Í‘∞≥⁄ È≈-Ó≈ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ’ج∆ ͺ’≈ ∞ ◊≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ‚≈.√÷Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ Ò∂÷ ¡È∞√≈ ¿∞‘Ȫ˘ ÷∂ª ”⁄ √≈Ò ”⁄ «Â≥È Ó‘∆È∂ ‘∆’≥Ó «ÓˇÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ √Óª ¿∞‘ ’Á∂Ï≈∞ ◊≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ Ï∂∞ ◊≈Õ∞ ◊≈ Á≈ ’ج∆ Ú√∆Ò≈ È≈ ‘؉ ’’∂¿∞‘Ȫ ˘ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ÒØÛª ͱ∆¡ª’È Ò¬∆ ◊À-√≥√Ê≈◊ √Ãت ÷≈√’ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ’˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Әϱ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ ∂ ¿∞µÍ «Ú¡≈˜Á∆ Á Ï‘∞ ¿∞µ⁄∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆‹ÁØ∫ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ± «¬º’ Ú≈ «¬√’˜∂ Á∂ ⁄∞≥◊Ò ”⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È Âª«¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈∂ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫‘∞≥Á∆Õ «¬‘ ’˜≈ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ ⁄ºÒÁ≈‘ÀÕ «¬√ ’˜∂ Á∂ «Ú¡≈˜ ”⁄ Ó≈Ò’«’√≈È Ó˜Á±≈ Á∂ √≈∂ ‡ºÏ Á∆ ‘∆«’ Ò∞º‡Á∂ ‘ÈÕ

÷ºÏ∂ ͺ÷∆ «’√≈È ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª¡’√ ‘∆ «’√≈È∆ Á≈ ’˜ Ó≈Î ’È

J √∞÷«Ú≥Á «¬º’ ¡ÒØ⁄È≈ÂÓ’ Ó∞Ò≥’‰

ÒØÛª Ï∂‘æÁ ÿæ‡ ‘؉ ’’∂ √√Â≈ ⁄∆È∆Ó≈Ò Í±∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ï∂‘æÁ ËÛæÒ∂ È≈ÒÍ‘πß⁄Á≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «’ ⁄∆È”Â∂ ¡«‹‘≈ ’˜≈ √ß’‡ Í«‘Ò∆ Ú≈∆¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆AII@ Á ∂ Á‘≈’ ∂ «Ú⁄ ⁄∆È∆¡Ê⁄≈≈ ¡«‹‘ ∂ √ ß’‡ È ± ß fi æÒ¸ æ«’¡≈ ˛ ‹Á √’≈ È ± ß FE@¡Ï ‚≈Ò Á≈ ≈‘ ÍÀ’∂‹ Á∂ ’∂√’≈∆ ÏÀ∫’ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰≈ «Í¡≈ √∆Í ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ’˜≈ √ß’‡ ”Â∂ ¡æ‹Á∂ ’˜≈ √ ß’‡ «Ú⁄ Ï π «È¡≈Á∆Î’ ˛Õ ¡æ‹ ⁄∆È ”Â∂ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫”⁄ ’˜≈ √ß’‡ Á≈ ÷Â≈ Óß‚≈«‘≈ ˛Õ ‹Á ¿π√ Á≈ ¡Ê⁄≈≈«Í¤Ò∂ BE √≈Òª Á∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ √ÌÂØ ∫ Ï π≈ √Óª Ú∂÷ «‘≈ ˛Õ È≈Ò‘∆ ͱ∂ Á≈ ͱ≈ «ÚÙÚ∆ ¡Ê⁄≈≈Ú∆ BE √≈Òª Á ∂ Ó π’≈ÏÒ ∂ «¬’ÈÚ∂∫ ‚± ßÿ∂ ”Â∂ «Ú¡≈Í’ √ß’‡ Á≈«Ù’≈ ˛ «‹√ «Ú⁄Ø ∫ ¿ πÌÈ Á≈’ج∆ ≈‘ È‘∆∫ «Á√ «‘≈Õ «¬√Ò¬∆ ¡≈¿ π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ⁄∆È∆¡Ê⁄≈∂ Â∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Ò¬∆Ì≈∆ Íz ∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √Óª ‘ØÚ∂◊≈Õ«¬√ ◊æÒ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ª «Í¤Ò∂√Ó ∂ ∫ ”⁄ ⁄ ∆È ”⁄ ¿ π· ‘ ∂«Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Á ∂ √ ßÿÙª Â Ø ∫Ò æ◊ ‹ ªÁ≈ ˛ Õ «‹Ú ∂ ∫ «‹Ú ∂ ∫¡≈«Ê’ √ ß’‡ Á ∂ ‚ π ßÿ ∂ ‘ ؉ Á ∂√ ß’ ∂ ÚËÁ ∂ ◊¬ ∂ , «ÂÚ ∂ ∫ ‘ ∆«Ó‘ÈÂ’Ù ‹ÈÂ≈ Á≈ ÈÚª ¿πÌ≈Ú ∂÷‰ È ± ß « Ó «Ò¡≈ Õ ‘ ª◊’ª◊¡≈Ë≈ “⁄≈«¬È≈ Ò∂Ï ÏπÒ∂«‡È”Á∆ «¬’ «Í Ø ‡ Ó πÂ≈Ï’ √≈ÒB@AE ”⁄ ‘ÛÂ≈Òª Â∂ Óπ˜≈‘«¡ªÁ∆ «◊‰Â∆ √≈Ò B@AD Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂Áπ◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ B@AD «Ú⁄ «‹Ê∂ACGI ¡«‹‘∂ ’∂√ ’‹ ’∆Â∂ ◊¬∂,¿πÊ∂ B@AE ”⁄ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆BGAD √∆Õ «Ë¡≈È ‘∂ «’ «¬‘ ¿π‘‘ÛÂ≈Òª Â∂ Óπ˜≈‘∂ ‘È ‹Ø √’≈∆Á¯Âª «Ú⁄ Á‹ ‘È, √±⁄È≈ ”Â∂«‹√ Â∑ª Á∆ Í≈ÏßÁ∆ ⁄∆È «Ú⁄ ˛,¿π√ ÂØ∫ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈˛ «’ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ¡√Ò«◊‰Â∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬’ ‘ØÈπ’Â≈ ‹Ø «Ë¡≈È Ò≈«¬’ ˛ ¿π‘ «¬‘˛ «’ «¬‘ ‘ÛÂ≈Òª «˜¡≈Á≈¿π√≈∆, ÷≈‰ Ó˜Á±ª, ¡≈‡Ø ÷∂«Ú⁄ ‘ج∆¡ª Ô≈È∆ ¿π‘ ÷∂ ‹Ø«’√∂ Ú∆ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ‘πßÁ∂‘ÈÕ «¬È ∑ª ‘ÛÂ≈Òª Á≈ ’≈È¿π‹Âª Á∆ ◊À ¡Á≈«¬◊∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂’ ßÓ Á∆¡ª Ï π∆¡ª ‘≈Òª ‘ÈÕ«ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¡æ‹ ¡√∆∫ ‘Ò⁄ÒÚ≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ª «‹Ê∂ؘ≈È≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ’ØÈ∂«Ú⁄Ø ∫ Ó˜Á±ª, ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Úæ‚∂√ßÿÙ √≈鱧 Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ«¬‘ «¬È∑ª √≈∂ √ßÿÙª ÂØ∫ ÌÀ¡-Ì∆‘ ؉ Á≈ √Óª È‘∆ ∫ ÏÒ«’ ¡≈Ó«Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª ”⁄ ¡≈ ‘∆ ⁄∂ÂßÈÂ≈Á≈ √π¡≈◊ ’È Á≈ √Óª ˛ ÍÒØ’ª Á∂ «¬È∑ª √ßÿÙª Á∆ Ú∆ «¬’‘æÁ ˛ «‹√ ÂØ∫ ¡æ◊∂ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈√’Á∂Õ ÒØÛ ˛ «’ «¬È∑ª √ßÿÙª Á∆¡◊Ú≈¬∆ «¬’ √‘∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’∂«‹√ È≈Ò «¬√ ´‡ ¡≈Ë≈Âͱߋ∆Ú≈Á∆ „ª⁄∂ 鱧 ÏÁÒ’∂ «¬’ ÈÚªÈØ¡≈ „ª⁄≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ(Ó≈ÈÚ ’‡√∆ ¡Ú‘≈È ‹πÒ≈¬∆¡◊√ B@AG)

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 1313

Ò¬∆ fi≥‚≈ ⁄∞º’∆ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ’˜≈Ó≈Î∆ Á∆ «¬‘ Ó≥◊ ËÈ≈„ «’√≈È∆ Ò¬∆Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ’˜≈Ó∞’Â∆ √≥ÿÙ «Úº⁄ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ Ú∆ ‡Ø⁄È ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ó˜Á±ª Á∂ ’ ∂ Ó≈Î’È Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍÍ∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±ª «√ ’∞ºÒ ’˜∂ Á≈Úº‚≈ «‘º√≈ (G@%) ª Ó≈Ò’ «’√≈È∆ÂØ∫ «Ò¡≈ ’˜≈ ‘À, ‘∞‰ Í∂∫‚±/÷∂ÂÓ˜Á±ª Á≈ ’˜ ’Ω‰ Ó≈Î ’∂, «¬√Ï≈∂ ÓΩ’≈ÍÃ√ ⁄∞ºÍ Ë≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ’∆ Ó≈Ò’ «’√≈È∆ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±ª Á∂’ ∂ Ó≈Î ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆?«¬√ Á≈ ‘ª ”⁄ ‹Ú≈Ï «’√∂ ÷≈Ó-«÷¡≈Ò∆ Á∆ ‘∆ ¿∞Í‹ ‘ØÚ∂◊∆Õ

‘∞‰ ¿∞ÍØ’Â Ò∂÷’ª È∂ Í∂∫‚±/÷∂ÂÓ˜Á±ª Á∆ ‘≈Ò √∞Ë≈È Ò¬∆ ‹Ø’ÁÓ √∞fi≈¬∂ ‘È ¿∞‘Ȫ Á∆ Ș√≈È∆’Á∂ ‘ªÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄ Ò∂÷’ª È∂ √‘∆’ÁÓ Ú∆ √∞fi≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ◊Ò Ú∆Õ

‚≈.√÷Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ‚≈.«◊¡≈È«√≥ÿ ÁØ‘ª ‘∆ Ò∂÷’ª È∂ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±ªÁ∂ ’ ∂ Ó≈Î ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕÍ «¬‘Ȫ ’«˜¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈«‘º√≈ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø Ù≈‘±’≈ª ÂØ∫ Ò¬∂’ ∂ Á≈ ‘ÀÕ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±ª Á≈ ’˜’Ω‰ Ó≈Î ’∂ «¬√ Ï≈∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Ò∂÷’⁄∞ºÍ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ Ò∂÷’ªÈ∂ ‹Ø Ó≥◊ª √∞fi≈¬∆¡ª ‘È ¿∞‘ Ò≈˜Ó∆‘∆ «’√∂ Ú∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Í∂∫‚±/÷∂ ӘÁ±Ò«‘ Á∂ Ó≥◊ ͺ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉∆¡ª⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ‚≈.√∞÷Í≈Ò«√≥ÿ «¬‘ Ó≥◊ª √∞fi≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó˜Á±ªÒ¬∆ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ ¤∞º‡∆ ¡ÀÒ≈È∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂¡º· ÿ≥«‡¡ª Á∆ «Á‘≈Û∆ ÂÀ¡ ’’∂«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∞¡≈≈ «ÈË≈ ∂‡ª”Â∂ ¿∞  «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ó˜Á± ¡ΩªÁ∂ ’≥Ó Á∂ ÿ≥‡∂ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ Á∆ ≈Ù∆«ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ÷∂Â∆ ”⁄ÓÙ∆È∆’È ’’∂ ∞ ◊≈ ”Â∂ ͬ∂ Ó≈±ÍÃÌ≈Ú ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÓÈ∂◊≈ ˘ ’∞ÙÒω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ∞ ◊≈ Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ÍÃÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ∞˜◊≈ È≈ «ÓÒ‰Á∆ √±Â «Úº⁄ Ú≈‹Ï Ï∂∞ ◊≈∆ ̺Â≈«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó˜Á± Ï√Â∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ ˘ √≈Î √∞Ê≈ º÷‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂’∆Â∂ ‹≈‰Õ ±Û∆¡ª ¡Â∂ Í÷≈«È¡ª Ò¬∆√’≈∆/Í≥⁄≈«¬Â∆ ÍºË ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ’ÁÓ⁄∞º’∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϻ«⁄¡ª ˘Ó∞Π¡Â∂ ¿∞µ⁄ Í≈¬∂ Á∆ «√º«÷¡≈ Ò≈˜Ó∆Ó∞‘º¬∆¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Ó˜Á±ª ˘ Ï∞„≈Í∂«Úº⁄ √Ó≈«‹’ √∞º«÷¡≈ Ú‹Ø∫ ◊∞ ≈∂ ÔØ◊ÍÀÈÙÈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡≈«ÁÕ

‚≈.√∞÷Í≈Ò ÚÒØ∫ «◊‰≈¬∆¡ª¿∞ÍØ’Â Ó≥◊ª ”⁄ ÷∂Â∆ Á∂ ÓÙ∆È∆’ÈÚ‹Ø∫ ‹Ø ÷∂ ӘÁ±ª Á≈ ∞ ◊≈ ÷∞º«√¡≈‘À ¿∞√ Ò¬∆ ÏÁÒÚ∂∫ ∞˜◊≈ ¡Â∂Ï∂∞ ◊≈∆ ̺Â∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ‹Ø «’ «ÏÒ’∞Ò Ú≈‹Ï Ó≥◊ ωÁ∆ ‘ÀÕ‚≈.«◊¡≈È «√≥ÿ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄«Í¤ª‘ ÚºÒ ’ÁÓ Í∞º«‡¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ȪÁ≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷∂Â∆ ”⁄ ÓÙ∆È∆ Á∆ʪ ÓÈ∞º÷∆ «’ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫‘ÀÕ Á±‹∆ ◊ºÒ «¬‘ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’ªÁ∂ «Ú’≈√ Á≈ «ÚØË ‘ÀÕ ‚≈.«◊¡≈È«√≥ÿ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «‹ºÊ∂ ¡º‹ ÷∂Â∆ Á≈«Ú’≈√ Í‘∞≥⁄ ⁄∞º’≈ ‘À ¿∞µÊ∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ”⁄͉≈ ⁄‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í È≈ ª ¡«‹‘≈√≥ÌÚ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ú≈‹ÏÕ

‚≈. «◊¡≈È «√≥ÿ ÷∂ ӘÁ±∆Á∆¡ª Áª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È

Í «¬√ Ò¬∆ ÷∂Â∆ ˘ Ò≈Ì Ú≈ˇ≈ Ë≥Á≈ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ù Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í÷∂Â∆ ª Í«‘Òª ‘∆ Ò≈Ì Ú≈ˇ≈ Ë≥Á≈‘ÀÕ ˜Ó∆È Ó≈Ò’ ÷∂Â∆ ÂØ∫ «ÈÍ∂÷ ¡Â∂Î’Úª Ò◊≈È ‘≈√Ò ’Á∂ ‘È «‹√’≈È ÷∂Â∆ ÷∂ ”⁄ ¡≈Ó ’’∂ Ó∞È≈Î∂Á∆ Á √ºÈ¡Â ÂØ∫ ÚºË ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞ ‡ ͇∂Á≈∆ ∞fi≈ÈÚË∂∂ Ì≈± ‘ÀÕ ‹∂’ ÷∂Â∆ ÿ≈‡∂ Ú≈ˇ≈Ë≥Á≈ ‘∞≥Á∆ ª ËÈ≈„ «’√≈È ·∂’∂ Â∂˜Ó∆È ÒÀ’∂ ÷∂Â∆ È≈ ’Á∂Õ ÷∂Â∆ Á∂Í«‘Òª ‘∆ Ò≈‘∂Ú≥Á≈ Ë≥Á≈ ‘؉ Á∂Ï≈Ú‹±Á ÷∂ ӘÁ±ª Á∆ ‘≈Ò ȑ∆∫√∞Ë∆Õ ‹∂’ ÷∂Â∆ ‘Ø ÚË∂∂ Ò≈Ì Ú≈ˇ≈Ë≥Á≈ ω ‹≈Ú∂ ª Ú∆ «¬√ Á≈ Ò≈ÌËÈ≈„ «’√≈È∆ ˘ ‘ØÚ∂◊≈, ÷∂ ӘÁ±˘ È‘∆∫Õ ‚≈. «◊¡≈È «√≥ÿ Ï∂˜Ó∆È∂,¤Ø‡∂, √∆Ӫ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ±ªÁ∂ ‘º’ ”⁄ ˜Ó∆È∆ √∞Ë≈ª Á∆ Ó≥◊ ’Á∂‘ÈÕ ‚≈. √∞÷Í≈Ò ¡≈ÚÁ∂ Á∆ «‡Ã«Ï¿±È(√∞÷ Ò∆‘) ¡Â∂ Ò≈Ò Í⁄Ó ”⁄ ¤Í∂Ò∂÷ª ”⁄ ˜Ó∆È Á∂ √Ú≈Ò ˘ Úº÷∂ Úº÷∂„≥◊ È≈ˇ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Á∆ «‡Ã«Ï¿±È«Ú⁄Ò∂ Ò∂÷ ”⁄ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’AIGB Á≈ ˜Ó∆È ‘ºÁÏ≥Á∆ ’˘È «√≥⁄≈¬∆Ú≈ˇ∆ ˜Ó∆È ÚºË ÂØ∫ ÚºË G ‘À’‡∂¡(AG.E ¬∂’Û) º’ º÷‰ Á∆ «¬˜≈˜Â«Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ú≈˱ ˜Ó∆È Ï∂-˜Ó∆È∂ Ó˜Á±ª/√≈ËÈ‘∆‰ ’≈ÙÂ’≈ª”⁄ Ú≥‚‰ ‹ª ÿº‡ ∂‡ ”Â∂ Á∂‰ Á∆ ‹±Â‘ÀÕ Í “Ò≈Ò Í⁄Ó” «Ú⁄Ò∂ Ò∂÷ ”⁄¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ ‘‡Ú∆∫ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂¿∞‘ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È «’ ’˘È∆ ÂΩ ”Â∂AG.E ¬∂’Û ÂØ ∫ Ú≈˱ ˜Ó∆È ¡Â∂Í≥⁄≈«¬Â∆ ˜Ó∆È Á∂ «¬º’ «Â‘≈¬∆ «‘º√∂”Â∂ √ªfi∆ ÷∂Â∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈‹≈Ú∂Õ ‚≈.√∞÷Í≈Ò «¬º’ √Ó∂∫ «¬º’ ‘∆√Óº«√¡≈ Á∂ ÁØ ÊªÚ≈ ”Â∂ ÁØ Úº÷-Úº÷‘ºÒ √∞fi≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ Ê≈Ú∂∫ ¿∞‘˜Ó∆È Ú≥‚‰ ‹ª ÿº‡ ∂‡ ”Â∂ ·∂’∂ ”Â∂Á∂‰ ˜∆¬∂ «Ú¡’Â∆◊ ÷∂Â∆ Á∆‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á±√∆ √ªfi∆ ÷∂Â∆Á∆Õ «√Πʪ ÏÁÒ‰ È≈ˇ «¬º’ ‘∆Ó√Ò∂ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Íؘ∆ÙÈ ”⁄¡≈«¬¡≈ «¬‘ ¡≥ ÊØÛ∑≈ ‘À≈È ˜±’Á≈ ‘ÀÕ

¡º‹ Ì≈ ”⁄ ÷∂Â∆ ”⁄√Ó≈¬∂Á≈≈ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ï≥Ë Ì≈± ‘ÈÕÍ≥‹≈Ï «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓØ‘∆ ≈‹ ‘ÀÕ÷∂Â∆ ”⁄ √Ó≈¬∂Á≈∆ «Ú’≈√ «’√≈È∆˘ ÁØ «‘º«√¡≈ ”⁄ Ú≥‚Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’«‘º√≈ ÷∂Â∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ ±Í ”⁄√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Á±√≈ ¿∞ Â∆Ó˜Á±ª Á∂ ±Í ”⁄Õ «¬‘ √Ó≈¬∂Á≈∆«Ú’≈√ Á≈ ¡‡ºÒ Ï≈‘Ó∞÷∆ «ÈÔÓ ‘ÀÕ«¬√ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ª ÷ÂÓ È‘∆∫ ’∆Â≈‹≈ √’Á≈Õ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ È≈ˇ‘∆ «¬√Á∂ Ú‹±Á √Óج∂ «ÈÔÓ ÷Âӑ؉◊∂Õ ‹ÁØ∫ ÷∂Â∆ ”⁄ √Ó≈¬∂Á≈∆ √Ï≥ËÌ≈± ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘؉ ª ¡‹∂‘∂ ”⁄ ˜Ó∆ȪÁ∆ Ú≥‚ Á≈ È≈‘≈ «¬º’ «Í¤ª‘ «÷º⁄±÷≈√≈ ¡÷«Â¡≈ ’ ÒÀ ∫Á≈ ‘ÀÕ√Ó≈¬∂Á≈∆ √Ó≈‹ ”⁄ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂‘∆ Ú‹±Á √Óج∂ «ÈÔÓª «‘ ‹Ø ‹Ó≈Â∆Ë∞Ú∆’È ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ «¬√ Ò∞º‡-˜Ï¡Ë≈ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ Á∂ ÷≈ÂÓ∂∫ Ò¬∆«Ï‘ ‘≈Òª «Â¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Í’∞fi ÒØ’ «¬√ Ë∞Ú∆’È ˘ Ø’‰ Á∆¡ªÌØÒ∆¡ª «¬º¤≈Úª Í≈ÒÁ∂ ‘È, ‹ª ÔÂÈ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡‹∂‘∂ ÔÂȪ”⁄ ‹∂’ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬√„ª⁄∂ Á∆ ‘∆ ¿∞Ó ÊØÛ∑∆ ‘Ø Ò≥Ï∆ ’«Á≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ «˜¡≈Á≈Â

È’√Ò∆ ◊∞ºÍ ¡Â∂ ’∞fi ÌÓ◊Ã√ÂÏ∞ºË∆‹∆Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ «¬º¤≈Úª Í≈ˇÁ∂‹ª ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈.√∞÷Í≈Ò ¡Â∂‚≈.«◊¡≈È «√≥ÿ Ú◊∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ Ú∆«¬√∂ ÙÃ∂‰∆ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’«¬‘ «√ºË∆ «‹‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ «’¡º‹ ‹ÁØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «Èº’∆ Ó≈Ò’∆√Ó≈¬∂Á≈≈ Ó≥‚∆ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‡’È‘∆∫ ‘∆ ª ¿∞‘ «Èº’∆ Ó≈Ò’∆ «‹√˘ÍÀÁ≈ ’È Á∆¡ª ¿∞‘ «¬º¤≈Úª Í≈ˇÁ∂‘È «’Ú∂∫ «‡’ √’∂◊∆Õ

«¬√∂ √Ï≥Ë ”⁄ «¬º’ ‘Ø ÌÓ √ªfi∆÷∂Â∆ Á≈ Í≈«ˇ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√Á∆‹Ú∆˜ ‚≈.√∞÷Í≈Ò È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√√Ï≥Ë ”⁄ ¿∞‘Ȫ ¡≈ÚÁ∂ Á∆ «‡Ã«Ï¿±È”⁄ ¤Í∂ Ò∂÷ ”⁄ ’∞fi «Í≥‚ª Á∆ ¿∞Á≈‘‰«ÁºÂ∆ ‘À «‹ºÊ∂ Í∂∫‚± Ó˜Á± ¡≈ÚÁ∂ «‘º√∂Á∆ Í≥⁄≈«¬Â∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈ˇ√ªfi∆ ÷∂Â∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √‘∆ ‘À «’¡º‹ Ì≈Â∆ ÷∂Â∆ ”⁄ √Ó≈¬∂Á≈ √Ï≥Ë√Ê≈«Í ‘؉ ’≈È «¬√Á∂ ÷∂Â∆ ÍÃÏ≥ËÁ≈ ÏÁÒ √ªfi∆ ÷∂Â∆ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕÍ «¬√ Á∆ «¬º’ Ï∞«È¡≈Á∆ Ù «¬‘‘À «’ Í«‘Òª Ó˜Á± ‹Ó≈ ¡≈ÚÁ∂√≥◊∆¡ª (Ù«‘∆ ¡Ë ÍÃØÒ∂Â≈∆ ¡Â∂ ÓºËÚ◊, «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ª ”⁄ ◊∆Ï ¡Â∂

Á«Ó¡≈È∆ «’√≈È∆) È≈ˇ «Óˇ’∂Í«‘Òª ≈‹√ºÂ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∂Õ «¬√Â∑ª √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÃÏ≥Ë ”⁄ ‘∆ ÷∂Â∆ √≥ÌÚ‘Ø √’∂◊∆Õ ÓΩ‹±Á≈ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆√Ï≥˪ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √ªfi∆ ÷∂Â∆ «¬º’Ô∞‡ØÍ∆¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «Í≥‚ª Á∂ Ó˜Á±ª˘ ˜Ó∆È Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‡∞’Û≈ «ÓˇÚ∆ ‹≈Ú∂ ‹ª ¡÷ΩÂ∆ √ªfi∆ ÷∂Â∆ Á∆ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄Ø∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘º√≈«Óˇ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «√ο∞‘Ȫ Á∆¡ª ¿∞ ª ”⁄ «◊≈Ú‡ ”⁄«Èº’Ò∂◊≈Õ ‘Ø ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ÂØ∫ ’∞fi Ú∆‘≈√Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‚≈.√∞÷Í≈Ò È∂’≈ÓÔ≈Ï √ªfi∆ ÷∂Â∆ Á∆¡ª ‹Ø¿∞Á≈‘‰≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘È, ¿∞√ Ï≈∂ «‹ºÊØ∫º’ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À Ó≈ÓÒ≈ ¡«‹‘≈È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‹∂’ ¿∞‘ √º⁄ Ú∆ ‘؉ª «¬‘ Ú’Â∆ ‘’∆’ ‘∆ ‘Ø √’Á∆‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í«‘Òª ÒØ’ ˜Ó∆È‘≈√Ò ’È Ò¬∆ √≥ÿÙ ’Á∂ ‘È ¡Â∂‹ÁØ∫ ˜Ó∆È ‘≈√Ò ’’∂ ¡÷ΩÂ∆ √ªfi∆÷∂Â∆ Ù∞± ‘∞≥Á∆ ‘À ª ÍÀÁ≈Ú≈ Á∆ Ú≥‚¡Â∂ Ò≈◊ª Á∆ Ú≥‚ ¡≈«Á ˘ ÒÀ ’∂Â∑ª Â∑ª Á∂ fi◊Û∂ «√ ⁄∞º’‰ Òº◊Á∂‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ √Ó≈¬∂Á≈ ‹Ó≈«Ú∞ ºË ÒÛÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í√∆

ÒÛ≈¬∆¡ª ”⁄ ‘∆ ¿∞Òfi ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈◊± «¬‘Ȫ fi◊«Û¡ª ˘ ‘ºÒ’È ”⁄ ∞ ºfi ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹±Á≈√Ó≈¬∂Á≈ √Ï≥˪ ”⁄ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈‘Ø ’∞fi ‘Ø Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ

Ì≈ Á∂ ÷∂Â∆ ÍÃÏ≥Ë √Ó∂ ͱ∂√Ó≈‹∆ ¡≈«Ê’ ÍÃÏ≥Ë Á≈ «¬º’Ø «¬º’ÏÁÒ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÃÏ≥Ë ‘ÀÕ «¬√∂ ˘‘≈√Ò ’È≈ ¡º‹ Á∂ Ì≈ Á∆ Ó˜Á±Ò«‘ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂«Î ’«Ó¿±«È˜Ó Á∆ ¿∞√≈∆ Ó˜Á±‹Ó≈ Á≈ ¡≥ÂÓ ÍÃØ◊≈Ó ‘À, «¬√Á≈ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¿∞√Á≈ ’ج∆ ÎΩ∆ÍÃØ◊≈Ó È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í Ó˜Á± ‹Ó≈ÂÁ≈ ÎΩ∆ ÍÃØ◊≈Ó ¿∞√Á∂ ¡≥ÂÓ ÍÃØ◊≈ÓÚºÒ ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈«’ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡Õ ˜Ó∆Ȫ Ú≥‚‰ ¡Â∂ÓΩ‹±Á≈ „ª⁄∂ ”⁄ √ªfi∆ ÷∂Â∆ Á≈ Ô∞‡ØÍ∆¡≈Ó˜Á± ‹Ó≈ Á∆ ¡≥ÂÓÓ∞’Â∆ Á∂ «ÚØË”⁄ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈‚∂ √≈∂ ÔÂÈ √Ó≈‹Ú≈Á∆«¬È’Ò≈Ï Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ √∂Ë ‘؉∂⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √≈˘ Ó˜Á±ª ¡Â∂ ¿∞√Á∂√≥◊∆¡ª Á∂ ¿∞‘ ‘∆ ÎΩ∆ Ó≥◊ª Ó√Ò∂ ⁄∞º’‰∂⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹Ø √≈˘ «¬√ «ÁÙ≈ ”⁄ ÒÀ‹ªÁ∂ ‘؉Õ

√Ó≈‹ ”⁄ Ú≈Í«Á¡ªÚÂ≈«¡ª ˘ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Á∂÷Á≈ ‘ª Â∂√Ó≈‹ Á∂ ⁄ΩË∆¡ª (≈‹√∆, Ë≈«Ó’,√Ó≈«‹’ ¡≈«Á) Á≈ «’Á≈ Á∂÷Á≈‘ª ª «ÏÒ’∞Ò √ͺه ‘À «’ √≈‚∂√Ó≈‹ «Úº⁄ ‘ Í≈√∂ ¿∞Ò≈ÍÈ,Îπ’≈ÍÈ Â∂ ¿∞‹º‚Íπ‰≈ «’¿∞∫ Ì≈» ‘À?¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ È≈Ó∆ ◊≈Ó∆ ’‘≈¿∞∫Á∂Ò∆‚ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊‹ª Ò¬∆«√˪ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ ÒÀ ∫Á ∂‘ÈÕÚÀ√∂ «√˪ È≈Ó Á∆ ª ÙÀ¡«‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄ «Ú⁄Ø∫ ◊∞¡≈⁄Á∆‹≈ ‘∆ ‘ÀÕÚº‚∂-Úº‚∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ ÒØ’«¬ÂÈ∂ ‘ΩÒ∂ «’Á≈ Á∂ ‘È, Á∂÷ ’∂¡Î√Ø√ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «Ú¡’Â∆√Ó≈‹ «Úº⁄ «‹ÂÈ≈ Ó˜∆ ◊≥Á Í≈¬∂,ÒØ’ª È≈Ò «√¡≈√Â, ËÓ, √Ó≈‹‹ª √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ È≈Ó Â∂ ‹Ø Ó˜∆·º◊∆¡ª Ó≈∂, ÒØ’ª È≈Ò «Ï‹ÈÀ√«Úº⁄ ËØ÷∂ ’∂, ÁØ√ª-«ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Óπº’ ‹≈Ú∂, Í ¡«‹‘≈«Ú¡’Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ È≈Ó Â∂ Òº⁄◊≈«¬’ª Á∂ Ó∂Ò∂ Ò◊Ú≈¬∂ ¡Â∂ «’√∂√Ó≈‹ √∂Ú∆, Ò∂÷’, Ò∆‚, Ë≈«Ó’‹Ê∂Á≈ ˘ ’«‘ Á∂Ú∂ «’ Â∞‘≈˘ ¡√∆∫√ÈÓ≈È ’È≈ ‘À ª ¡√∆∫ Í»¤ª⁄πº’ ’∂ ̺‹Á∂ ‘ªÕ«‹ºÁª «’Â∂ ÈØÏÒ

’∆ Îπ’≈ÍÈ Â∂ ¿∞‹º‚Íπ‰≈ √≈‚∂ ’Ò⁄ Á≈ «‘º√≈ ‘À?√≈‚≈ «’Á≈?

‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈(√≥Í≈Á’-«√º÷ «Ú√≈, ÓÀ◊ ∆È)

D@C-FHA-HFHIhp8689@gmail.com

Í≈¬∆˜ «ÓÒ‰≈ ‘ØÚ∂Õ √Ó≈‹ ˘ √πË≈ÈÁ≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ «¬º’√‡∆«Î’∂‡ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ¡≈͉≈«¬Ó≈È Ú∂⁄‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¡÷ΩÂ∆√Ó≈‹ √∂Ú’ª ˘ ⁄ΩË ‹ª √ÈÓ≈ȪÁ∆ «¬ÂÈ∆ Ì∞º÷ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ ’ØÒØ∫Ú∆ «√ØÍ≈ ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ËΩ‰ √πº‡∆«ÎÁ∂ ‘ÈÕ√≈˘ ’ج∆ ¡≈͉∆ √‡∂‹ Â∂ÁØ ¡º÷ ÏØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ Á∂Ú∂ ª¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ ⁄Ø ¿∞⁄º’∂ ˘ ¿∞µÿ∂√Ó≈‹ √∂Ú∆ Â∂ Úº‚≈ ËÓ∆ ‘؉ Á≈«÷Â≈Ï Á∂‰ Òº◊∂ «Ó≥‡ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á∂ Â∂¡≈͉∆ «¬È√≈È∆¡È Ú∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂‘ªÕ ¡√∆∫ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ È≈Ó Â∂ ÈÙ∂,Òº⁄Íπ‰≈, ◊≥È ’Ò⁄, ‹≈Â-Í≈¡Â∂ Îπ’≈ÍÈ ÎÀÒ≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆˘ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ Ë’∂Ò ‘∂ ’ÓÙ∆¡Ò’Ò≈’≈ª ˘ ÍzØÓ؇ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂¿∞È∑ª ’Ò≈’≈ª È≈Ò Î؇ءª «÷⁄≈¿∞‰Ò¬∆ «√Î≈Ùª ÍÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ª, ÂÒ∂Ó≈Á∂ ‘ªÕ «Î ’«‘≥Á∂ ‘ª «’ √≈‚∆ÈΩ‹Ú≈È∆ ‚º◊ª «Úº⁄ ÍÀ ‘∆ ‘À, ËÓÂ∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ¤º‚ ‘∆‘ÀÕÍ≈Ò∆ÓÀ∫‡, ÍzÙ≈√È Â∂ ‹∞‚∆Ù∆ ÂØ∫Ï≈¡Á Ó∆‚∆¬∂ ˘ ÒØ’Â≥Â∆ √Ó≈‹ Á≈⁄ΩÊ≈ Ê≥Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í Ó∆‚∆¬∂«Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫, ‹Ø¡≈͉∂ «Èº‹∆ «‘ºÂª Â∂ ÍÀ√∂ Ò¬∆ «’√∂˘ Ú∆ ¿∞Í ⁄πº’ √’Á∂ ‘È Â∂ «’√∂ ˘Ú∆ ‘∂·ª √πº‡ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂Ó∆‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ◊Ë∂-ÿØÛ∂ Á≈ Î’ ’∆Â∂«ÏȪ, ‹Ø ¡≈Ú∂ √Ø ≈˜∆ ‹≈Ú∂ Á∆Í≈«Ò√∆ Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘È? √≈‚∂ ≈‹√∆Ò∆‚ª Á≈ «’Á≈ Ú∆ «’√∂ ÂØ ∫Ò∞«’¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√º÷Ú∆ ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Í≈‡∆¡ªÁ∂ Ò∆‚ Ú∆ ωÁ∂ ‘È Â∂ ÒØ’ª ˘Ú؇ª Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ËÓ Á≈ Ú≈√Â≈Í≈¿∞ ∫Á ∂ ‘È, «‹È∑ª Í≈‡∆¡ª Á∂«√˪Â, «√º÷ ËÓ Á∂ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆Â∂ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ «√˪ª ÂØ ∫«ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ √≈‚∂

‘ Â∑ª Á∂ Ò∆‚ª È∂ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄«¬ÂÈ∆ ÷π≥„∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’ √Ó≈‹«Úº⁄ ‹Ø Ó˜∆ ‘ج∆ ‹≈Ú∂, «’√∂ ˘’∞fi Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘√«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √ ∂Ú≈ ’È Á≈Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ «’√∂ Á∂ Ú∆ÍzØ◊≈Ó Â∂ ‹≈ ÚÛÁ∂ ‘È, ’Á∂ È‘∆∫Á ∂÷Á∂ «’ Í z Ø◊≈Ó Ú≈«Ò¡ª Á≈«’Á≈ ‹ª √Ó≈‹ ÍzÂ∆ ’∆ Á∂‰ ‘À?¡È∂’ª ¡«‹‘∆¡ª √≥√Ê≈Úª √Ó≈‹«Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È, ‹Ø √’≈ªÂØ∫ Î≥‚ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘∆ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª‘ÈÕ ¿∞‘ √’≈ª ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆’≈◊‹∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú≈√Â∂√«Ì¡≈⁄≈ Á∂ È≈Ó Â∂ Í z Ø◊≈Ó’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂È≈Ó Â∂ «Ï‹ÈÀ√ ⁄Ò≈ ‘ ∂ Ò Ø’Ïº«⁄¡ª ˘ ¡«‹‘∂ Íz Ø◊≈Óª Ò¬∆ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª √≥√Ê≈Úª˘ ’Á∂ √Ú≈Ò È‘∆∫ ’Á∂ «’ Â∞‘≈‚≈Ó’√Á ’∆ ‘À? ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ÓÒ’ Ì≈◊Ø Á∆ ؇∆ «Ú⁄Ø∫ ÁπºË ’º„‰¡Â∂ ÓÒ’ Ì≈◊Ø Á∆ ؇∆ «Ú⁄Ø∫ Ò‘»’ º„‰ Á∆¡ª ’≈Ó≈Â∆ √≈÷∆¡ª√π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz⁄≈’ ‹ª ÍzÏ≥Ë’«’√∂ ÓÒ’ Ì≈◊Ø ˘ ‚ØÈ∂ÙÈ ÒÀ‰ Ú∂Ò∂,¡÷≥‚ Í≈·ª Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰Ú∂Ò∂ ‹ª Òß◊ Ò◊≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √Ú≈Ò’È Á∆ ˜∞¡Â È‘∆∫ ’Á∂ «’ Â∞√∆∫«¬ÂÈ≈ Á≈È «’Ú∂∫ ’ ‘∂ ‘Ø, ’∆Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ú’ª ˘ Í»∆ ÂÈ÷≈‘«Á≥Á∂ ‘Ø, ’∆ Â∞√∆∫ Ú’ Í«Ó‡ Â∂√ºÁ ’∂ Ú’ª Á∆ Ò∞º‡ Â∂ È‘∆∫ ’‘∂ ‹ª √‡»‚À∫‡√ Á≈ √ØÙ‰ ’’∂,¿∞È∑ª ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ AB ‚≈Ò Á∆ÂÈ÷≈‘ Á∆ ʪ E-F ‚≈Ò Â∂ È‘∆∫«Á≥Á∂? Í ‹∂ ’ج∆ ’≈Ó≈Â∆ √≈÷∆¡ªÁ∆ ÍzÓ≈‰«’Â≈ Â∂ «’≥± Íz≥± ’ Á∂Ú∂ª È≈√«Â’ ‹ª ËÓ «ÚØË∆ Á≈«÷Â≈Ï Á∂‰ Ú∂Ò∂ Á∂ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á∂?«Î ËÓ ˘ ÷Â∂ Á∂ È≈Ó Â∂ «¬’º·Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG1414

Ó‘≈È ±√∆ «¬È’Ò≈Ï Á≈ √ΩÚªÚ∑≈ ˛Õ «¬‘Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ «¬√ «Ú⁄ √∆¡Â∂ ˛ «’ «¬√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú∂ Ï≈ÏÂ≈Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ 鱧 «‹‘Á≈ ’Á∂ √πÍÈ≈«Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂ Ó≈’√ È∂«Ò¡≈ √∆-¡ÓÒ∆ ±Í «Ú⁄ ËÂ∆ ¿πÂ∂√Ê≈Í ’∆Â≈ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬‘Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈‹ Á≈ ´æ«‡¡≈ ‹ªÁ≈¡Â∂ ‹Ï √«‘ «‘≈ Ú◊ Ú∆ È≈ «√¯«¬È’Ò≈Ï ’ √’Á≈ ˛ √◊Ø∫ ‘’±ÓÂÚ∆ ⁄Ò≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ «¬È’Ò≈Ï Á≈ÁπÈ∆¡≈ ¿πÂ∂ ‚±ßÿ≈ ¡√ «Í¡≈Õ ±√∆«¬È’Ò≈Ï Á∂ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª «Í¤Ø∫¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «¬’ ͤÛ∂ ¡Â∂ ◊∆Ï ÓπÒ’⁄∆È «Ú⁄ Á±√≈ √Ó≈‹Ú≈Á∆«¬È’Ò≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘È∂ ÁπÈ∆¡ª ¿πÂ∂¡≈͉≈ ‚±ßÿ≈ ¡√ ¤æ«‚¡≈Õ «¬√ ȱߒ¬∆ ±Íª «Ú⁄ ’¬∆ Íæ÷ª ÂØ∫ Ú∂«÷¡≈‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬«Â‘≈√’ √ßÁÌ «Ú⁄Ú∂«÷¡≈ «¬‘È∂ Ì≈Â∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂√ß◊≈Ó È±ß Ú∆ Ï‘π ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ«¬‘ √Ú≈Ò ¡Òæ◊ ˛ «’ «¬È’Ò≈Ï Ò¬∆¿πÍ‹≈¿± ˜Ó∆È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈Â∆’«Ó¿±«È√‡ «’™ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø√’∂Õ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ¡Òæ◊ ˛ «’ ±√¡Â∂ «Î ⁄∆È ÁØÚ∂∫ ‘∆ √«‘‹∂-√«‘‹∂ͱߋ∆Ú≈Á Á∆ «◊z  «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ó˜Á± ‹Ó≈ Á∂ ¡≈ÁÙÈ±ß Ú’Â∆ Ëæ’≈ Òæ◊≈, Í «¬‘ Ú∆ ¿πÈ∑ª‘∆ Áπ√ ˛, «’ ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Ú⁄√ß’‡◊z√ ͱߋ∆Ú≈Á «‹È∑ª Ï∂«’’ ¡Â∂‹≈Ï ±Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √Ø«Ó¡ªÈ±ß ‘ÛæÍ Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡≈Ú≈Ó鱧 ’ß◊≈Ò∆ Â∂ Ìπ÷Ó∆ ÚæÒ Ë’Á≈ ‹≈«‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ò¬∆ ¡’±ϫ¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª¡æ‹ Ú∆ Ó‘æÂÚÍ±È ‘È ¡Â∂ Ï‘π ‘∆«˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â ¡ı«Â¡≈ ’◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂∂ √Ω √≈Ò : ±√∆ «¬È’Ò≈Ï¡’Â±Ï AIAG (BE ¡’Â±Ï Í ÈÚ∂∫’À¶‚ ÓπÂ≈Ï G ÈÚßÏ) ”⁄ ¿π√ √Ó∂∫‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «ÚÙÚ «¬’ √ß√≈‹ß◊ Á≈ √ßÂ≈Í ‘ß„≈ «‘≈, «Ì¡≈È’¡≈«Ê’ ÂÏ≈‘∆ Á∂ Á‘≈È∂ ¿πÂ∂ ¡≈÷ÒØÂ≈ √∆Õ «¬’ ͤÛ∂ Á∂Ù ±√ «Ú⁄ ‘∆¿πÍÊÒ∆ ÁØ «¬È’Ò≈Ï ‘ج∂, Í«‘Òª ‹≈Ù≈‘∆ 鱧 Ò≈‘ ’∂ Ï‹±¡≈ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂«Î ¡’Â±Ï AG «Ú⁄ Ó˜Á±«¬È’Ò≈Ï ÁØ‘ª Á∆ ¡≈͉∆ Ó‘æÂÂ≈ √∆¡Â∂ ˛ Í «‹√ „ß◊ Â∂ «√¡≈‰Í È≈ÒÏ≈ÒÙ«Ú’ª È∂ Ó˜Á± «¬È’Ò≈Ï È±ß«√∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ¡Â∂ √Ê≈Í ’∆Â≈ «¬√È∂ ÁπÈ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ «¬‘ «Ó√≈Ò Ú∆’≈«¬Ó ’ «ÁæÂ∆ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ó˜Á±«¬’ Á∂Ù ¿πÂ∂ ¡≈͉∆ ‘’±Ó È≈ «√¯√Ê≈Í ’ √’Á∂ ‘È √◊Ø∫ «¬√ ȱß⁄Ò≈¿π‰, «Ú¿π∫‰ Á∂ Ú∆ √ÓæÊ ‘ÈÕ«¬‘ «¬È’Ò≈Ï ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈√∆ ‘˜≈ª ‹πfi≈±¡ª 鱧 «¬√ ÷≈ÂÙ‘≈Áª Á∂‰∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ ¡’±ϫ¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª ≈«‹¡ª ¡Â∂≈‰∆¡ª Á∆ ‘’±Óª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «‘≈√∆Õ «‹‘Û∂ ¡≈Ú≈Ó Ò¬∆ æÏ∆ ¯«Ù«Â¡ªÁ∂ ±Í «Ú⁄ ‘∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ √ÈÕAGHI «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú∂ Ϊ√ «Ú⁄ÒØ’≈¬∆ Á∂ √ÀÒ≈Ï È∂ Ìπæ÷ ◊∆Ï∆ ¡Â∂‹ß◊ª ÂØ∫ «È˜≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ï≈Ï∆,Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ‹ß◊ª ÂØ∫

«È˜≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ï≈Ï∆, Ì≈¬∆⁄≈≈¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ È≈¡∂ ‘∂· ≈‹≈ Ù≈‘∆√æÂ≈ ª ¿πÒ‡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «‹‘Á∆ ◊±ß‹Á∆ «¬’ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈ Ú∆ √Ê≈Í‘ج∆, Í «¬√ √æÂ≈ ¿πÂ∂ √Ê≈Í «ÎÓ≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ‹Ó≈ª ‘∆ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ‘≈Òª«’ Ϊ√∆√∆ «¬È’Ò≈Ï Ú∆ ±√∆AIAG Á∂ «¬È’Ò≈Ï Úª◊±ß «‘√Í∂«È¿πÒ≈Á∆Í «Ú⁄ «¬’ (◊πÒ≈Ó) Á≈√ Í«Ú≈ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÂΩ√À∫‡ ÒªÚ⁄ ÚÒØ∫ Ϊ√∆√∆Ï≈◊ Ó≈Ò’ª (ÍÒª‡ª) Á∂ «ÚπæË Á≈√ª(◊πÒ≈Óª) Á∂ «ÚÁØ‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú‹Ø∫Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬’ √¯Ò ◊πÒ≈Ó«ÚÁØ‘ √∆ «‹‘È∂ «¬’ ÈÚ∂∫ ≈‹ Á∆√Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆Õ Îª√ Â∂ ˛Â∆ Á∂«¬È∑ª AHÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª Á∂ «ÚÁØ‘ª Á≈AIAG Á∂ «¬È’Ò≈Ï È≈Ò «√æË≈ √ÏßË«¬√ ’’∂ ˛ «’™«’ «¬È∑ª «¬È’Ò≈ϪÁ∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Â∂ Óπ’ßÓÒ ’È«Ú⁄ ⁄≈Ò’ Ù’Â∆ ◊πÒ≈Ó ‹ª Ó˜Á±‘∆ √ÈÕ Îª√ Â∂ ˛Â∆ Á∂ «¬È∑ª «ÚÁØ‘ªÈ∂ «¬√ «ÓæÊ È±ß ÂØÛ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ≈‹’πfi «ÚÙ∂Ù æÏ∆ Á±Â ‘∆ ’È Á∂ √ÓæÊ‘È Í «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’«¬‘ ÁΩ Í±ß‹∆Ú≈Á Á≈ Ùπ±¡≈Â∆ ÁΩ √∆Õ√ßÍÂ∆ ͱߋ∆ Á≈ ±Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈√∆Õ «Ú¿πÍ≈∆, ¿πÁÔØ◊ª Á∂ ÈÚ∂∫ ±Íª¿πÂ∂ ͱߋ∆Ú≈Á∆ ‹Ó≈ Ì≈± √∆Õ AHÚ∆∫√Á∆ Á∂ «¬È∑ª «ÚÁØ‘ª «Í¤Ø ∫ ‘∆ͱߋ∆Ú≈Á∆ Ú«Ë¡≈ Îπæ«Ò¡≈ ¡Â∂ Әϱ‘ث¬¡≈Õ ¡≈͉∂ Í√≈∂ ”⁄ ¿π‘Á∆Ï√Â∆¡ª ¿πÂ∂ √’≈∆ «‹‘鱧 √≈Ó≈‹∆⁄«æ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È؇ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛,√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹◊∆±◊πÒ≈ÓÁ≈∆ Á∆ ʪ ÈÚ∆∫ √Ó≈«‹’ω ͱߋ∆Ú≈Á Ó˜Á± Á∂ ±Í «Ú⁄ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «Ú¿πÍ≈ Á≈ Ò≈Ìͱߋ∆ÍÂ∆¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Òæ◊≈Õ «¬‘∆ ÁΩ˛ ‹ÁØ∫ «Ú¿πÍ≈ Â∂ Ï√Â∆Ú≈Á Á∂ Ò≈ÌÁ∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ È≈ «√¯ Óß‚∆¡ª Á≈«Ú√Ê≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ¿πÂ∂√’≈∆ (√≈Ó≈‹∆ ’Ï ∂) ’≈«¬Ó ’ÈÁ∆ Ú∆ ‘ØÛ Òæ◊∆ ¡Â∂ «¬‘∆ √Óª ˛ ‹ÁØ∫«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È∆’ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄¡‰«’¡≈√∆¡ª ¤≈Òª Úæ‹∆¡ªÕ ÷∂Â∆÷∂ Ú∆ Íπ≈ÂÈ ÍzÏß˪ È≈ÒØ∫ ÈÚ∆∫Â’È∆’ Â∂ ͱߋ∆ Á∆ «◊z  «Ú⁄ ¡≈«◊¡≈Õ ÷∂Â∆ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ «Ú‘Ò∂ ‘ج∂’≈«Ó¡ª 鱧 ÈÚ ¿π√ ‘∂ √È¡Â∆¡Á≈«¡ª È∂ √ÓØ «Ò¡≈Õ Úæ‚∂ √È¡Â∆¡Á≈«¡ª Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ È∂ È≈ «√¯Íø±‹∆ Á∆ Ó≈Ò’∆ 鱧 «Ú√Ê≈ «ÁæÂ≈ √◊Ø∫¡Ê≈‘ Â≈’ Ú∆ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆Õ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª Á∂ «¬√

Ú◊ È∂ «‹‘鱧 «Í¤Ø∫ ¡Ê Ù≈√Â∆¡ªÈ∂ Ïπ‹±¡≈ Ú◊ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ (Ì≈Úͱ ß‹∆ÍÂ∆ Ú◊) È∂ «√¯ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ¿πÂ∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ≈‹È∆Â∆¿πÂ∂ Ú∆ ’߇ØÒ √Ê≈Í ’ «Ò¡≈ «‹√Ϊ√ ¡Â∂ ˛Â∆ Á∂ ◊πÒ≈Ó ÒØ’ª È∂«¬È’Ò≈Ï ’’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆≈‹ÂßÂ-¡≈˜≈Á∆, Ï≈Ï∆ Â∂Ì≈¬∆⁄≈≈-√Ê≈Í ’È Á≈ √πÍÈ≈«Ò¡≈ √∆, ¿π‘ «¬√ 鱧 √Ê≈Í ’È«Ú⁄ ¡√ÓÊ ‘∂ ¡Â∂ «¬‘鱧 ÏÛ∆⁄Ò≈’∆ Â∂ ‘π«Ù¡≈∆ È≈Ò ÌÓ≈¿±ÒÎ≈˜∆ (ÒØ’ª Á≈ ÒØ’ª Ò¬∆-ÒØ’ª ÚÒØ∫)‘∂· ͱߋ∆ÍÂ∆ Ú◊ È∂ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈Õ

¡«‹‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’πfi ‘Ø„ß◊ª ≈‘∆∫ Ô±Í «Ú⁄ Ú∆ Ú≈Í∆¡ªÕͱ ß‹∆Ú≈Á∆ È∂ Â’È∆’∆ «Ú’≈√ Â∂√È¡Â∆ «Ú’≈√ 鱧 «‹Ê∂ ¡Ê≈‘ ◊∆«ÁæÂ∆ ¿πÊ∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ÁΩ Ú∆ Ùπ± ‘Ø«◊¡≈Õ «¬‘ «¬’ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á∆ ‘ØÛ√∆Õ Í«‘Òª ≈‹∂ Á±√∂ ≈‹ª 鱧 «‹æ ’∂≈‹ª Á≈ «Ú√Ê≈ ’Á∂ √È, Í «¬√‹Ó≈ È∂ ’æ⁄∂ √Ø«Ó¡ª/√ت ¿πÂ∂ ¡Â∂Óß‚∆¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∆ ÈÚ∆ÈÍz«ÚÂ∆ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ ¿πË ÚË∂∂¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Ó˜Á±ª ¿πÂ∂’ßÓ ’È Á≈ ÁÏ≈¡ ÚË «◊¡≈Õ¡≈˜≈Á∆-Ï≈Ï∆ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¤± ÓßÂ‘Ø ◊¬∂Õ «¬’ ÈÚ∆∫ «ÚØË≈Â≈¬∆ √≈‘Ó‰∂¡≈¬∆Õ ÚË∂∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ÿ懿π‹ÂÕ ¿πË ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∆ Ï‘πÂ≈ÒÂ≈È∂ Óß‚∆¡ª ª ±√ «ÁæÂ∆¡ª Í ÷ÍÂ(Ì≈Ú ÷z∆ÁÁ≈∆ ’È Ú≈Ò∂) ÿæ‡ ◊¬∆ÕÓ˜Á± «Ó‘È ª ’Á∂ √È Í ¿πÈ∑ªÁ∆ ¿π‹Â ¡ÀÈ∆ ÿæ‡ √∆ «’ ÷z∆Á ‘∆È‘∆∫ √’Á∂ √ÈÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ «„æ‚ÌÈ Ò¬∆ Ú∆ ÷z∆Á Ù’Â∆ ÿæ‡ ‘∆ √∆Õ«¬’ ÈÚª √ß’‡ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¿π‘∆√ß’‡ √∆ «‹√ È∂ «ÎÒ≈√Î∆ Á∂ ÈÚ∂∫√Ú≈Òª 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬‘Ø ÁΩ ˛‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «⁄ßÂÈ ¡≈͉∂ «√÷¿πÂ∂ Í‘πß«⁄¡≈Õ Í«‘Ò∆ Ú∂ Ó≈’√ È∂AHFG «Ú⁄ ͱߋ∆ È≈Ó ◊zßÊ «Ú⁄ «¬√Á≈ ·Ø√ Óπ¶’‰ ’∆Â≈Õ Ó≈’√ Á∂ «√«¬√ ’’∂ «√‘≈ ÏæfiÁ≈ ˛ «’ ¿π‘È∂ͱߋ∆Ú≈Á Á∂ ¿π√ ÁÀ∫ ±Í∆ «⁄‘∂ ȱßÍ«‘⁄≈«È¡ª «‹‘Û≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘ØÛÒ¬∆ ÷ÂÈ≈’ „ß◊ª Âæ’ Í‘πß⁄ ’∂,√Ó≈«‹’ ‘Ø∫Á Ò¬∆ ‘∆ ÷Â≈ ω ’∂√≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛Õ ͱ ß‹∆Ú≈Á È∂Ó˜Á±ª 鱧 «¬’ Ù≈ÈÁ≈ √«Ì¡Â≈ ÍÀÁ≈’È Á∂ «¬Ú˜ ”⁄ ÏÁ‘≈Ò ’È Âæ’√πæ‡ «ÁæÂ≈, Í «¬√ ÏÁ‘≈Ò∆ Á∂ ’≈È¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á 鱧 ‘∆ Ï⁄≈¬∆ æ÷‰

Á∆ √ÓæÊ≈ ‘∆ ÿæ‡ ’ Ò¬∆Õ «¬√ √ß’‡Á∂ «Ú√Ê≈ Á≈ ‘æÒ ¡≈͉∆¡ª-¡≈͉∆¡ª ’ΩÓ∆ ÎΩ‹ª Á≈ «Ú√Ê≈ ¡Â∂Ï√Â∆Ú≈Á ¡Â∂ Óß‚∆¡ª ÷Ø‘‰ Ò¬∆ ‹ß◊Á∂ ≈‘∆∫ Òæ«Ì¡≈ «◊¡≈Õ Í±ß‹∆ÍÂ∆¡ª Á∆«‹ßÈ∆ Ï≈‘∆ √‹≈Ú‡ Ï≈‘∆ «Áæ÷ Ú‹Ø∫Íz◊‡ ‘Ø ‘∆ √∆, ¿π√ Á∂ ¡ßÁ Ó˜Á±‹Ó≈ Ҭ∆ ’ß◊≈Ò∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆Íz«Â∆«ÏßÏ ‘Ø «‘≈ √∆Õ «¬√∂ √ßÁÌ «Ú⁄Ϊ√ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ±√ «Ú⁄ «¬È’Ò≈Ï Á∂Ú≈«√ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ «¬‘Ô≈Á æ÷‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ±√ Á∂«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ͱߋ∆ÍÂ∆ Á∂Ùª «Ú⁄Ó˜Á± ‹Ó≈ Á∂ √ßÿÙª Á≈ «¬’Ù≈ÈÁ≈ ÒÛ≈’± «¬«Â‘≈√ Ú∆ ˛Õ «‹‘Á∂«Ú⁄ ’ßÓ Á∂ ÿø‡∂ ¡Â∂ „π’Ú∆∫ Ó˜Á±∆Á∆¡ª Óß◊ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀ«√ ’«Ó¿±«È√‡ÂæÊ Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ô≈Â≈ ¡Â∂ «¬√«¬«Â‘≈√’ √ßÿÙ Ô≈Â≈ Á∂ È≈Ò È≈ÒÓ˜Á± ‹Ó≈ Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ Á∆ Ô≈Â≈Ú∆ ˛Õ Ô≈Á «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «Âæ÷∂√ßÿÙª Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹∂ «ÎÒ≈√Î∆ ¿πÈ∑ªÁ∂ ‘≈‰ Á∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ª ¡ßÁØÒÈ «’ßÈ∂Ú∆ ÷≈Û’± «’™ È≈ ‘؉ ¿π‘ ¡≈͉∂‡∆⁄∂ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ ¡√ÓÊ «‘ßÁ∂‘ÈÕ È≈ «√¯ Íø±‹∆Ú≈Á∆ Á∂Ùª «Ú⁄ √ÓØ∫«¬È∑ª √ßÿÙª Á≈ «Ú√Ê≈ Ï√Â∆¡ª«Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ √ßÿÙª Á∂ ±Í «Ú⁄ Ú∆√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ‹∂ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Á∂Ùª«Ú⁄ √È¡Â∆ Ó˜Á±ª Á∂ √ßÿÙ ⁄Ò‘∂ √È Âª Ï√Â∆¡ª «Ú⁄ «’√≈Ȫ Á∂√ßÿÙ, «‹‘Û∂ «’√≈Ȫ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ”⁄Ø∫¿πÍ‹∂ √È, ¿π‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂√È, È≈Ò ‘∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆√ßÿÙ Ú∆ ¡≈͉∆ «√÷ ¿πÂ∂ √ÈÕ«¬Èzª √≈∂ ¡ßÁØÒȪ Á≈ ‹Ó∑ª ‹ØÛ ‘∆√∆, «‹‘È∂ ’ΩÓªÂ∆ ’«Ó¿±«È√‡ √Ó≈‹Á∂ √ß’ÒÍ Ò¬∆ «È◊ ˜Ó∆È «Â¡≈’∆Â∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂Ó˜Á±ª Á∆ ͱ ß‹∆Ú≈Á∆ ÍzÏßË (‹Ø√≈Ó≈‹∆ ÍzÏßË «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø æ’≈√∆) «ÚπæË ÒÛ≈¬∆ Á∆ √ªfi ¡Â∂ ͱߋ∆Óπ’ √Ó≈‹ Á∂ √ªfi∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ «‹‘È±ß Í«‘Òª ¬∂∫◊Ò˜Â∂ Ó≈’√ È∂ ∂÷ª«Â’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÎÒÀ«ÈÈ È∂ «Ú√Ê≈ «ÁæÂ≈Õ

√ß’‡◊z√ ͱ ß‹∆Ú≈Á ¡≈͉∂«Ú√Ê≈ È≈Ò (AIAD-AIAH) Í«‘Ò∆√ß√≈ ‹ß◊ Á∂ ӱߑ Âæ’ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ¡Â∂«¬‘È∂ ’ΩÓªÂ∆ ’«Ó¿±«È‹Ó ȱ ß¡≈Ë≈«ÙÒ≈ «ÁæÒ∆Õ AIAE ”⁄√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ «‹ßÓÚ≈Ò‚ «Ú⁄ «¬’«ÁÈ ¤Ø‡∆ ‹∂‘∆ √Ì≈ «Ú⁄

√Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª È∂ Í«‘Ò∆ √ß√≈ ‹ß◊√ÏßË∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó≈’√Ú≈Á∆«Ú¡≈«÷¡≈ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ÒÀ«ÈÈ,¡Ò◊‹À∫‚ ’ØÒ ÒØ’Â≈¬∆ ¡Â∂ ’≈ÒÀ«‚’ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂«‹ßÓÚ≈Ò‚ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á∂ ÷Û∂ «Ú⁄¿πÈ∑ª «Ò«÷¡≈-““ÔπæË Á∆ «√æË∆ «√æË∆«˜ßÓ∂Ú≈∆ 鱧 ÒÀ ’∂ √Ø⁄ Ì≈Ú∂∫ ’πfi Ú∆‘ØÚ∂, «¬’ ◊æÒ √ÍÙ‡ ˛ «’, «‹√ ÔπæËÈ∂ «¬‘ ¡≈‹’Â≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ˛ ¿π‘«√æËÓ «√æË≈-√≈Ó≈‹Ú≈Á, ‘ Á∂Ù Á∆ͱߋ∆ÍÂ∆ ‹Ó≈ Á∂ Ò¬∆ ÓπÈ≈ ∂ Á∂ «‘æÂÓÈπæ÷∆ «’ ¡Â∂ ͱ∆ ËÂ∆ Á∂ ’πÁÂ∆√Ø«Ó¡ª Á∆ æ‡ Á≈ «√æ‡≈ ˛Õ”” «¬‘ ÔπæË¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ÔπæË È‘∆∫ √◊Ø∫ ÒØ’ª Á∂«ÚπæË ÔπæË ˛Õ «‹ßÓÚ≈Ò‚ Á∆ «¬‘Ó∆«‡ß◊ Ó˜Á±ª 鱧 ÔπæË Á≈ «ÚØË ’È,¡≈͉∂ ‘≈’Óª ȱ ß È˜-¡ßÁ≈˜’«Á¡ª? ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á∂ «¬’√Ó≈‹-Ó˜Á± √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’ÈÁ≈ √æÁ≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ

«¬‘ ÔπæË ‘∆ √∆ «‹‘È∂ ±√ «Ú⁄Ò∂¡ß «ÚØ˪ ȱ ß Â∂˜ ’∆Â≈ ¡Â∂√≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍzÏßË Á∆ √Ì ÂØ∫ ’Ó Ø’Û∆ ˜≈‘ Á∂ ±√-«Ú⁄ «¬’ ◊ßÌ∆ √ß’‡ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ H Ó≈⁄ AIAG ȱߒΩÓªÂ∆ ¡Ω «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ ±√Á∂ ÍzÓπæ÷ Ù«‘ª «Ú⁄ «È’Ò∂ ÍzÁÙȪ«Ú⁄ Ó˜Á± ͱ∆ Â∑ª «ÚÁØ‘ ω ’∂¿πÂ∂Õ ’ΩÓªÂ∆ ¡Ω «ÁÚ√ «ÚÙÚ√Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡ßÁØÒÈ Á≈ «¬’ ÍzÓπæ÷ ¡ß◊«‘≈ √∆Õ «¬‘È∂ ͱ∂ ±√ «Ú⁄ Ó˜Á±¡Ωª 鱧 ¡ßÁØÒÈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ √∆ ¡Â∂«¬‘ «’Â∆ Ú◊ ¡Â∂ √«‘‹∂ √«‘‹∂«’√≈Ȫ 鱧 Ú∆ ‹ØÛ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ªÚ◊ª ”⁄Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÎΩ‹∆ Ú∆ «¬√È≈Ò ‹πÛÈ Òæ◊∂Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ È≈¡≈¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ‹ß◊ Ì≈Ú «ÚÙÚ ‹ß◊¿πÈ∑ª Á∆ È‘∆∫, «¬‘ ‹ß◊ ’πÒ∆È Ú◊Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó˜Á±ª «’√≈Ȫ 鱧 ’πÒ∆ÈÚ◊ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘ ‘’±Ó Á∂ «ÚπæË«√æË∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ª «¬‘È∂ √≈∂Ú◊ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ ’ΩÓªÂ∆¡Ω Á∂ ÍzÁÙȪ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ «Í¤Ø∫ ‘∆√∂∫‡ Í∆‡Ï◊ «Ú⁄ E@ ‘˜≈ Ó˜Á±ªÈ∂ ‘ÛÂ≈Ò ’ «ÁæÂ∆Õ ±√∆ «¬«Â‘≈√«Ú⁄ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡Â∂¡«‘Ó √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ÍzÁÙȪ Á≈ «√æ‡≈‘∆ √∆ «’ AF Ó≈⁄ 鱧 ±√∆ ˜≈Ù≈‘∆Á≈ Әϱ ÍzÏßË „«‘-„∂∆ ‘Ø «◊¡≈Õ

Í«‘Ò∆ √’≈ «‹‘Û∆ √Ê≈Í‘ج∆ ¿π‘Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’πÒ∆È Âß ”⁄Ø∫≈‹ ’πÓ≈ ‹≈‹∆ Ô±Ú◊Ø«ÈÔ≈«Ú⁄ÒÚ؉ ’ «‘≈ √∆Õ √Óª √«‘‹∂ √«‘‹∂¡æ◊∂ ÚË «‘≈ √∆ ¡Â∂ «Î «¬’¿πÁ≈Ú≈Á∆ ¡ÒÀ◊‹À∫‚ ’À∫√’∆ È∂ √æÂ≈Á∆ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò∆Õ Ó˜Á± ¡‹∂ ÿªÈ± ß È‘∆∫ ÍÂ∂ √È «¬È’Ò≈Ï∆ Á∆‹Ú≈Ò≈ ¡‹∂ Íz⁄ß‚ √∆, «¬√∂ ÁΩ≈È√ØÚ∆¡Â Íz∆ÙÁª ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ±‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ÁØ‘∆ ‘’±ÓÂ∆ ÍzÏßË‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬’ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª√ß√Ê≈Úª Á∆ ¿π√≈∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂«¬È∑ª ȱ ß ÒØ’ª Á∆ ‘ÓÈ«Í¡≈∆√«‘ÓÂ∆ Á∂ È≈Ò «ÚË≈È’ Ó≈ÈÂ≈ Ú∆«ÓÒ ◊¬∆Õ ÒÀ«ÈÈ √Ófi ‘∂ √È «’ «¬‘ÈÚ∆∫ ‘≈Ò ӘÁ±ª Á∆ ω≈¬∆ ‘ج∆˛Õ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á∆ ÷Ø‹ √∆Õ ¡ÍzÀÒ AIAG«Ú⁄ ÒÀ«ÈÈ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ““√≈‚∂«¬È’Ò≈Ï∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈«¬‘ ˛ «’ «¬‘È∂ ÁØ‘∆ ‘’±ÓÂ∆«ÚÚ√Ê≈ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ˛Õ

√Á≈ Íz∂‰≈ √Ø ‘∂◊≈È«ÌßÁICEDD-C@BAA

±√∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 1515

«¬√ √æ⁄≈¬∆ 鱧 √Ú∆’≈ ’È≈ Ï‘π˜±∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬‘鱧 √Ó«fi¡≈ È‘∆∫‹ªÁ≈ ¡√∆∫ ¡æ◊∂ È‘∆∫ ÚË √’Á∂ √≈ȱßÍπ≈‰∂ «√Ë≈ª 鱧 ÏÁÒ‰≈ ¡Â∂ ¿π‘ȱßÒ≈◊± ’È≈ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ”” «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÁØ‘∆Íz‰≈Ò∆ (Ì≈Ú ‘∂·ª ‘Ø ÒØ’ª Á∆¡ª√ØÚ∆¡Âª Á∆ ¿π√≈∆ Á≈ „ª⁄≈ ¿πÍ’πÒ∆È Ú◊ Á∂ ’À∫√’∆ Á∆ ‘’±ÓÂ)√ÏßË∆ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «‹‘Á≈ÓÂÒÏ «’ «’√∂ ≈‹ 鱧 ‹ª ÍzÏßË È±ßÏπ«È¡≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Â≈’ÂÎØ√ (Ì≈Ú∂∫ Í≈‡∆) 鱧 æ‡∂ Ò≈¬∂ ÓߪÈ≈Ò ’ßÓ È‘∆∫ √≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈, ‘≈ÒªÓπÂ≈Ï’ ÈÚ∆¡ª ‘≈Òª «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÍÀ∫ÂÛ∂Á≈¡Í∂⁄ ÿÛÈ∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≈‘∆Á∂‘ÈÕ È‘∆∫ ª «¬«Â‘≈√ ¡«‹‘∆¡ªÂ≈’ª 鱧 «ÈÍπß√’ ω≈ ’∂ √πæ‡ «ÁßÁ≈˛ ‹ª «Î ‹Û∑Â≈ Á∂ ÷±‘ «Úæ⁄Õ

ÁØ‘∆ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 √Ófi‰ Ú≈Ò≈˛Õ Ó˜Á± ¿π√ ¡√Ê≈¬∆ √’≈ Á∆‘’±ÓÂ È±ß √Ú∆’≈ ’ √’Á∂ √È«‹‘Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’À∫Ù’∆ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Á∆ͱߋ∆ÍÂ∆ ‹Ó≈ ’ ‘∆ √∆Õ Ó˜Á±ªÈ∂ ‘∂·ª ÎΩ‹∆¡ª Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÒÀ ’∂«‚͇∆˜ Á∆ ⁄؉ ’ Ò¬∆ √∆Õ Ì≈Ú√ß√Á Ó˜Á± ‹Ó≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆√∆ È≈ «’ ÚÍ≈∆¡ª √È¡Â’≈ª ¡Â∂¿πÈ∑ª Á∂ √∂Ú’ Ú◊ Á∆Õ AIGA Á∂ÍÀ«√ ’«Ó¿±È È≈ÒØ∫ «¬‘ ‘≈Ò «ÌßÈ√∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ¡◊Ò∂≈ ±Í Ú∆ √∆Õ «¬Ê∂«¬’ ◊æÒ ‘Ø «‹‘Û∆ ¿π‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂√È ¿π‘ «¬‘ √∆ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ‘’±ÓÂÁ∂ «¬’ ‘Ø Íπ÷∂ Ú∆ √È-«Ó√≈Ò Ú‹Ø∫Ïz≈‹∆Ò «Ú⁄ ◊πÒ≈Óª Á∂ «ÚÁØ‘ «Í¤Ø∫¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’«Ó¿±ÈÕ«¬‘ √≈∆¡ª Ó˜Á± «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª ¿π‘¿πÁ≈‘‰ª ‘È «‹È∑ª 鱧 ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂„ß◊ È≈Ò «¬˜≈Á ’∆Â≈ √∆-«‹‘Û∆¡ª¡’√ ‹Ó‘±∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò √ßÍÂ∆Á∂ Ó≈Ò’ª Á∂ Âß Á∂ «ÚπæË √ÈÕ

«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Ó‘æÂÚ Ú≈Ò∆ ◊æÒ«¬‘ √∆ «’ Ó˜Á±ª 鱧 ÒÀ«ÈÈ Ú◊≈Á±ÁÙ∆ ¡≈◊± «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ «‹‘Û≈ÎÀ’‡∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊Ò∆¡ª Âæ’ Á∆⁄Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª √◊Ó∆¡ª ¿πÂ∂ «Âæ÷∆Ș æ÷ «‘≈ √∆Õ ¡ÍzÀÒ AG «Ú⁄ ¿πÈ∑ªÈ∂ «‹‘Û≈ ÓπæÁ≈ ¿π·≈«¬¡≈ √∆ ¿π‘ «¬’ÿæ‡ «◊‰Â∆ Ú◊ ÚÒØ∫ √æÂ≈ ¿πÂ∂ ’Ϙ≈’È Ó≈ ȑ∆∫ √∆-‹∂ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ª «¬‘ «¬’ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ Â÷Â≈ÍÒ‡ È≈ ‘πßÁ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÈ∑ª «Ò«÷¡≈«’, ““¡√∆∫ Ó≈’√Ú≈Á∆ ‘ªÕ ¡√∆∫ ÍÀ‡∆Ïπ‹±¡≈ ÈÙ∂, ¡ßË≈Ù‡Ú≈Á∆æ«÷¡≈ÂÓ’ ˜ÓÒ∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ Ïπ‹±¡≈Ú◊ ¿πÂ∂ «ÈÌÂ≈ Á∂ «ÚπæË √Ú◊Ê≈Á∂ Ú◊ √ßÿÙ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÷ÒØÂ∂ ‘ªÕ””Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª Á≈ ‡∆⁄≈ Ó˜Á±ª Á∂‘’∆’∆ ¡ÈπÌÚ È±ß «Ú’√ ’È≈ ‘؉≈⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«‹‘≈ ¬∂‹ß‚≈¡Í‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ È≈ÒÓ˜Á±ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √æÂ≈ √Ó≈‹Á∆ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈ √’∂Õ

Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «¬‘Ø ¿π‘ ¬∂‹ß‚≈ √∆«‹‘Û≈ ¡’Â±Ï «Ú⁄ «Ú™«Â¡≈ «◊¡≈√∆ ‹ÁØ∫ Á±√≈ «¬È’Ò≈Ï Îπæ‡ «Í¡≈«‹‘ȱ ß Ó‘≈È ±√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆Í«‘⁄≈È «ÓÒ∆Õ «¬‘ √ØÚ∆¡Âª Á∆ √æÂ≈¿πÂ∂ ’Ϙ≈ √∆ «‹‘È∂ Ïπ‹±¡≈ √ß√Á(‚±ßÓª) 鱧 ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂¡≈Í È±ß √Ó≈‹ Á∂ √ß⁄≈Ò’ Á∂ ÂΩ ”Â∂«ÈÔπ’ ’∆Â≈ ÒÀ«ÈÈ ‹ÁØ∫ Í∆‡Ø◊≈‚√ØÚ∆¡Â «Ú⁄ √æÂ≈ ¿πÂ∂ ’Ï ∂ Á∂ √Ó≈Ø‘

«Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂’≈Ó∂‚ Ó˜Á±ª ȱ ß Íπ 櫤¡≈, «¬√«¬È’Ò≈Ï Á≈ Ó‘æÂÚ ’∆ ˛?”” «¬√ Á≈√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ó‘æÂÚ «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂’ØÒ «¬’ √ØÚ∆¡Â √’≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ √æÂ≈Á≈ √≈‚≈ ¡≈͉≈ ÂßÂ, «‹√ «Ú⁄Ïπ‹±¡≈‹∆ Á∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’ج∆«‘æ√∂Á≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ´æ‡∆∫Á∂ Ú◊¡≈͉∂ ¡≈Í ÷πÁ ¡≈͉∆ √æÂ≈ Á≈«ÈÓ≈‰ ’ ÒÀ‰◊∂Õ Íπ≈‰∂ ≈‹ ÂßÂÁ∆ È∆∫‘ «‘æÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬’ÍzÙ≈√«È’ „ª⁄≈ √ØÚ∆¡Â √ß◊·È Á∂±Í «Ú⁄ ¿π‘Á∆ ʪ ÒÀ ÒÚ∂◊≈Õ Íπ≈‰≈„ª⁄≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «÷ø‚ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂√ØÚ∆¡Â √ß◊·Èª Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬’ ÈÚªÍzÙ≈√«È’ Âß Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ””

√Ø AIAG Á∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ±√ ȱ߫¬’ ÈÚª Óπ‘ªÁ≈ «ÁæÂ≈Õ «Ì¡≈È’◊∆Ï∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÓßÁ‘≈ÒÁ∂Ù ÂØ∫ √ØÚ∆¡Â √Ó≈‹Ú≈Á∆ ◊‰ÂßÂ√ßÿ (Ô±.¡À√.¡À√.¡≈.) È∂ «¬’ Á‘≈’∂«Ú⁄ ‘∆ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ«¬È’Ò≈Ï ‘πß«Á¡ª ‘∆ Í«‘Òª «¬‘ ’ÁÓ¿π·≈«¬¡≈ «’ «¬√ Á∂Ù È∂ Í«‘Ò∆ √ß√≈‹ß◊ 鱧 ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ ¡«Ò‘Á≈ ’«Ò¡≈Õ Á±√≈ «‹Ê∂ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Â≈’ªÁ∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈, ¿πÊ∂ Á∂ÙÁ∂ √È¡Â∆ Â∂ ÷∂ Á∆ √ÓæÊ≈ Á∆¿π√≈∆ ’∆Â∆Õ ÈÚª Ô±. ¡À√. ¡À√. ¡≈.ÿØ Í¤Û∂ÍÈ ÂØ∫ ¡≈«Ê’ √Ó≈«‹’¡Ó∆∆ Á∂ ÚæÒ Úˉ Òæ◊≈Õ «¬√∂ ÁΩ ”Â∂Î∂ √≈∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª È∂ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆±√ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ú∂÷ ’∂ Áß◊ «‘◊¬∂ «’ ‹≈ Ú≈Ò∂ ±√ È≈ÒØ∫ ¡æ‹ Ì≈ÚAIBG Á≈ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈«‹’ Íæ÷Ø∫ͱߋ∆Ú≈Á∆ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ Ú∆ ¡Ó∆ ˛Õ ≈‹Ì≈◊ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Ú Ï≈ÒÙ«Ú’ Óπæ÷ÂΩ ”Â∂ ◊∆Ï «Ó‘ÈÂ’Ù Í«Ú≈ª Â∂«’√≈È∆ ”⁄Ø∫ ‘∆ ¡≈™Á∂ √ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’Á∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ √ÈÕ «‹‘Û∂±√ «Ú⁄ AHIG Á∆ ‹È◊‰È≈ ÓπÂ≈Ï’«¬’ «Â‘≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿæ‡ ÒØ’ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂√È ¡Â∂ ¡Ωª «√¯ AC Î∆√Á∆ ‘∆ÍÛ∑∆¡ª «Ò÷∆¡ª √È ¿π√ √Ó≈‹Ú≈Á∆±√ «Ú⁄ AICG Âæ’ ¡≈ÁÓ∆ HF Î∆√Á∆¡Â∂ ¡Ωª FE Î∆√Á∆ Âæ’ ÍÛ∑ ◊¬∆¡ª√ÈÕ Ì≈Ú ±√∆ «¬È’Ò≈Ï «Í¤Ø∫ Í«‘Ò∂’ßÓª ”⁄Ø∫ «¬‘ ‘∆ ‘æÊ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’‘ «¬’ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈ Á∆ « ßÓ∂Ú≈∆ ≈‹Á∆ ˛Õ «¬Ê∂ ‘∆ È‘∆∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ±√ «Ú⁄÷∂Â∆ Â∂ √Ê≈È’ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Á∂‰ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ◊¬∆ È≈ «’ ±√∆Ì≈Ù≈ ÊØÍ∆ ◊¬∆Õ «‹Ú∂∫ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄AIDG ÂØ∫ «Í¤Ø∫ «‘ßÁ∆ 鱧 ÊØÍ ’∂ Ï‘πÂ√≈∆¡ª √Ê≈È’ Â∂ ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª Á≈◊Ò≈ ÿπæ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ ÿπ櫇¡≈ ‹≈«‘≈ ˛Õ ÷πÁ «‘ßÁ∆ Ú∆ √ß√«¥Â∆ Á∆ Ì∂∫‡⁄Û∑ ◊¬∆ ˛Õ Á±√≈ ’ßÓ √∆ ÒØ’ª Á∆«√‘ Á≈ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ ≈‹ È∂¡≈͉∂ «√ Ò¬∆ «’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ±√ Á∂‘ È≈◊«’ 鱧 Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïπ„≈Í∂Âæ’ Óπ  «√‘ √‘±Ò ‹ª «√‘ Á∆Á∂÷Ì≈Ò Á∆ « ßÓ∂Ú≈∆ ≈‹ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ«¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘ «¬’ Ò¬∆ ¿π‘Á∆√ÓÊ≈ ÓπÂ≈Ï’ ’ßÓ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ÒØÛÓπÂ≈Ï’ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ’≈¿π‰ Á∆«˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ ≈‹ È∂ ‘∆ ˙‡∆Õ «¬‘Í«‘Ò∆ Ú≈ √∆ «’ ≈‹ È∂ √È¡Â ¡Â∂÷∂Â∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «’√∂ Ï≈‘∆ Á∂Ù ÂØ∫Â’È∆’ ÒÀ‰ È≈ÒØ∫ ÷πÁ √ÚÀ «ÈÌ ‘Ø‰È±ß Í«‘Ò∆ «ÁæÂ∆Õ «¬™ √È¡Â∆ ‘∆ È‘∆∫÷Ø‹ª Á∂ ’≈‹ª «Ú⁄ Ú∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ‘ ÷∂Â

«Ú⁄ ¡≈ÂÓ «ÈÌÂ≈ Á∆ «Ó√≈Ò∆√ÓæÊ≈ «Ú’«√ ’’∂ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Á∂√ªÈ±ß Ú∆ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ

G@ √≈Ò Á∆ «Èæ’∆ «‹‘∆ ¿πÓ‘ß„≈¿π‰ Ó◊Ø∫ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬‘«Ï‘Â∆È ≈‹ ¡Â∂ √Ó≈‹ «’™ „«‘„∂∆ ‘Ø «◊¡≈ «¬‘ √Ú≈Ò «¬’ ¡Òæ◊«ÚÙ≈ ˛ Í «¬’ ◊æÒ √≈¯ ˛ «’ «√¯Â∂ «√¯ ’«Ó¿±«È√‡ «√˪ ‘∆ ˛«‹‘Û≈ ͱߋ∆Ú≈Á Ú◊∆ ◊Ò∆ √Û∆ ¡Â∂ÓÈπæ÷Â≈ «ÚØË∆ ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ¿πÂ∂ ÏØfiω∂ ÍzÏßË Á∆ ʪ «¬’ Ï∂‘Â∆È ¡Â∂ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ «Ú’≈√ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ Â∂ ≈‹Óπ‘æ¬∆¡≈ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬’ «ÈØ¡≈¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ¿π⁄∂∂ ¡≈ÁÙª Ú≈Ò≈√Ó≈‹ «√‹È Á∆ √ÓæÊ≈ æ÷Á≈ ˛Õ

±√∆ «¬È’Ò≈Ï Á≈ Ï√Â∆Ú≈Á«ÚØË∆ Ò«‘ª 鱧 √ßÁ∂Ù - «‹æ Ԓ∆È∆˛Õ

‹ÁØ∫ ±√∆ «¬È’Ò≈Ï ⁄Ò «‘≈ √∆ª ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ Ó˜Á± Ò«‘ Á≈‹ÏÁ√ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆ «’™«’ ËÂ∆Á≈ ÚË∂∂ «‘æ√≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á Á∂¡Ë∆È √∆ ¡Â∂ Ï√Â∆¡ª «Ú⁄√≈Ó≈‹Ú≈Á «ÚØË∆ ÒØ’ª Á≈ √ßÿÙ Ú∆«Âæ÷∂ ±Í ”⁄ ⁄Ò ‘∂ √ÈÕ ±√∆«¬È’Ò≈Ï È∂ Í«‘Ò≈ √ßÁ∂Ù ÁπÈ∆¡ª ÌÁ∂ ÒÛ ‘∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ «ÁæÂ≈ «’ -“«‹æ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ” «‹æ Ԓ∆È∆ ˛ÕÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª Ò«‘ª Ò¬∆ «¬’‘πß◊≈≈ «¬’ Â≈’ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú◊√∆Õ ÍzÌ≈«Ú ª ±√ Á∂ AI@E Á∂«¬È’Ò≈Ï È∂ Ú∆ ’∆Â≈ √∆ Í ¡’±ÏAIAG Á∂ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ «¬È’Ò≈ϫͤØ∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √’≈È∂ ª Ó˜Á±ª «’√≈Ȫ «Ú⁄ «¬‘«ÚÙÚ≈√ Íæ’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ È≈ «√¯«‹æ«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ √◊Ø∫ «¬’ «ÈØ¡≈ÍzÏßË Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ±√∆√Ó≈‹Ú≈Á∆ Ó≈‚Ò È±ß «¬’ ¡≈ÁÙ Á∂±Í «Ú⁄ «¬È∑ª Ï√Â∆Ú≈Á∆ Ò«‘ª È∂¡Í‰≈«¬¡≈Õ ¿πË Í±ß‹∆Ú≈Á∆ «ÚÙÚÒ¬∆ «¬’ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ó≈‚Ò Á∂Óπ’≈ÏÒ∂ ¿πÂ∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò «‹Ê∂ ¿π‘Á∂¡ßÁÒ∆ ÿÏ≈‘‡ ÚË∆, ¿πÊ∂ ¿π‘È∂ «¬√鱧 ⁄æ«ο± ÿ∂È ¡Â∂ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆¡ßÁØ∫ ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ„∂Õ√≈Ó≈‹∆ ͱߋ∆ Á∂ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ±√∆√Ó≈‹Ú≈Á∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰± √È ¡Â∂¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ Í«‘Òª ‘∆ Ó«‘√±√ ’∆Â≈√∆ «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‘ت Á∂Ùª «Ú⁄ ‹∂«¬È’Ò≈Ï È‘∆∫ ‘πßÁ∂ ª ¿πÈ∑ª Ò¬∆ √«Ê«‘‰≈ «¬’ ¸‰ΩÂ∆ ˛Õ «¬‘∆ ’≈È «’±√∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª‹ÓÈ∆ «‹Ê∂ Ó˜Á± Ò«‘ √Ì ÂØ∫Â≈’ÂÚ √∆, 鱧 «¬È’Ò≈Ï ’È Á≈√«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ Í ‹ÁØ∫ ‹ÓÈ∆«¬È’Ò≈Ï Á∆ ¿πÓ∆Á ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ª«Î Ï√Â∆¡ª «Ú⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª Ò«‘ªÈ±ß √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∆ «Ú™Â ¿πÒ∆’∆ÕAIAI «Ú⁄ ’ΩÓ∆È‡È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ÓßÂÚ «¬‘Ø √∆ «’ ͱ∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄’«Ó¿±«È√‡ «√˪ Á≈ Íz⁄≈ ’È≈¡Â∂ √Ê≈Í ’È≈Õ ’Ω«ÓÈ‡È «Ú⁄ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ Á∂Ù Á∂ ÒÛ≈’±«¬È’Ò≈Ï∆¡ª √Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª 鱧 ‹ØÛÈÁ∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬√ «Ú¡≈Í’ ’ΩÓªÂ∆Â≈ÒÓ∂Ò È∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ «ÚØË∆ ¡ßÁØÒÈ鱧 È≈ «√¯ «ÚÙ≈Ò ’∆Â≈ √◊Ø∫ ÈÚ∆∫¿±‹≈ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ √∂Ë Ú∆ «ÁæÂ∆Õ Íπ≈‰∆Í∆Û∑∆ «‹√ ‡∆⁄∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ √∆,«¬√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ È∂ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ √≈‘Ó‰∂ÈÚ∂∫ ‡∆⁄∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ¡≈ÁÙ æ÷∂Õ

Ï√Â∆Ú≈Á∆ Ò«‘ª Á≈ √±Í ‘∆ ÂÏÁ∆Ò‘Ø «◊¡≈Õ ±√ (Ô±.¡À√.¡À√.¡≈.) «ÚÙÚÁ∆¡ª Ò«‘ª Á∂ Óæ’∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂¡≈«¬¡≈Õ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ±√ ÂØ∫ È≈ «√¯’«Ó¿±«È√‡ª ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ȱ߿±‹≈ Â∂ √∂Ë «ÓÒ∆ √◊Ø∫, Ï√Â∆¡ª «Ú⁄Óπ’Â∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆Ïπ‹±¡≈ ¡≈◊±¡ª 鱧 Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ«Ó√≈Ò Ò¬∆ È«‘± Ú◊∂ ¿π‘Á∂ ÍzÌ≈ÚÁ∆ ◊«‘∆ «◊z  «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘؉ ’’∂‘∆ √∆ «’ AIDG ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ¿πÈ∑ª «‹‘Û≈ÍÏ«Ò’ √À’‡ «Ú’«√ ’È Á≈Ó≈‚Ò ¡Í‰≈«¬¡≈Õ «¬‘ ±√∆ √Ó≈‹Ú≈ÁÁ∆ È’Ò ‘∆ √∆Õ

«¬√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ≈‹ Á∆ ⁄Ò∆¡≈™Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ȱ ß∂÷ª«’ ’∆Â≈ «’ ≈‹ Á∆ « ßÓ∂Ú≈∆ÒØ’≈¬∆ ÍzÂ∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ú’≈√ ÍzÂ∆ «’‘Ø«‹‘∂ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ҫͱߋ∆ÍÂ∆ Ì≈Ú √≈Ó≈‹∆ ͱߋ∆ √≈‘Ó‰∂√ت Á∆ æ‡ ÿ√πæ‡ È±ß Ï’≈ æ÷‰Ò¬∆ ≈‹ Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‹≈Ï ‘؉ Á≈√ß’ÒÍ √∆Õ Í √ØÚ∆¡Â ±√ Á∆√Ê≈ÍÂ∆ «Í¤Ø∫ ¿π‘Ȫ ¡ßÁ Ú∆ ÓÈπæ÷∆¡«Ë’≈ª ¿πÂ∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ Âπ∆Õ√ØÚ∆¡Â ±√ È∂ ÓÈπæ÷ 鱧 ’∂∫Á ”⁄ æ÷ ’∂‹Ø ≈‹ Á≈ √ß’ÒÍ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ 鱧 Á±√∆√ß√≈ ‹ß◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂ «Í¤Ø∫ «ÚÙ∂Ù’’∂ Ïπ‹±¡≈‹∆ 鱧 ¡Í‰≈¿π‰ Ò¬∆Әϱ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬‘ Úæ÷∆ ◊æÒ ˛«’ ±√ Á∂ AII@ ”⁄ „«‘„∂∆ ‘؉ «Í¤Ø∫ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ «Î ÂØ∫ ≈‹ Á∂ ÚæË ÂØ∫ÚæË ˜≈Ï ‘؉ Á∂ ±Í È∂ È≈ «√¯ ØΫۡ≈ ˛ √◊Ø∫ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ

«¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’ «‹Ê∂√ØÚ∆¡Â ±√ È∂ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ «Ú’≈√ ȱ߿π⁄ÂÓ ÍæË ”Â∂ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈, «‹Ê∂¡Ω Á∆ Ù÷√∆ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ ˛√∆¡Â ȱ߫Ó√≈Ò∆ Í«‘⁄≈‰ «ÁæÂ∆, «‹Ê∂ ‘ Â∑ªÁ∂ ‹≈ Í≈Â∆ Úß‚ Ú÷∂«Ú¡ª ÂØ∫ Óπ’Â√Ó≈‹ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Úæ÷∆¡ª-Úæ÷∆¡ª Í«‘⁄≈Ȫ Á∂ ‘πß«Á¡ª «¬’ ¿π⁄∂∂√Ó≈‹∆ ¡≈ÁÙ Ú≈Ò∂ ÓÈπæ÷ Á∆, «√‘ÂÓßÁ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ÂΩ ”Â∂ √ßÍÈ ÓÈπæ÷ Á∆«√‹È≈ ’∆Â∆, «‹Ê∂ ͱ ß‹∆Ú≈Á Á∂Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡‰√≈Ú∂∫ «Ú’≈√Á∆ ʪ ÔØ‹È≈ÏæË ¡Â∂ «¬’√≈ «Ú’≈√È±ß Í«‘Ò Á∂ ’∂ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’Ú÷∂«Ú¡ª Â∂ √Óæ«√¡≈Úª 鱧 √Óπæ⁄∂ √Ó≈‹¡Ë∆È ˜ÏÂÏæË ’∆Â≈, ¿πÊ∂ ’πfi’Ó Ø∆¡ª ¡Â∂ Әϱ∆¡ª È∂ Ú∆ ¿π‘Á∆‘≈ Á∂ ’≈Ȫ «Ú⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ√ØÚ∆¡Â ±√ 鱧 ÷πÁ ¡≈͉∆ √πæ«÷¡≈«‘æ √≈Ó≈‹∆ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈«ÚÙ≈Ò ÎΩ‹∆ Âß ¡Â∂ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆√È¡Â∆ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ Â’È≈ÒØ‹∆Á≈ Âß ÷Û∑≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «’™«’ͱߋ∆Ú≈Á∆ ÍzÏßË ¡≈͉∂ «Ú√Ê≈ Ò¬∆ÎΩ‹∆ Â∂ ÔπæË √Óæ◊∆ ¿πÂ∂ ‘∆ ‡∂’ æ÷Á∆˛, Í «¬’ ÓÈπæ÷∆ «Ú’≈√ «‘ÂÀ√∆ ≈‹È±ß ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∆ Әϱ∆ ◊z√ ÒÚ∂ ª«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ’πfi ◊ÛÏÛ∆¡ª Á≈ ÷Û≈‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ˛Õ Ï‘π √≈∆¡ª ‘Ø Ú∆√Óæ«√¡≈Úª √È-«Ó√≈Ò Ò¬∆«¬È’Ò≈Ï ¿πÂ∂ Í«‘≈ «Áß«Á¡ªÍÀÁ≈Ú≈ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ Ú≈Ë≈ ÍÀÁ≈Ú≈Á∆ Óß‚∆ Á≈ √Ú≈Ò Úæ‚∆ Â∂ ¤Ø‡∆√È¡Â, ÷∂Â∆ Â∂ √È¡Â Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò,√≈«¬ß√ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ «Ú«Á¡≈ «Ú⁄Ó≈«‘ Â∂ Ò≈Ò Ó≈‚Ò Ï‰È Ï‰≈¿π‰¡≈«Á ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÍzÓπæ÷ ’«Ó¿±«È√‡Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ≈‹ 鱧 «Ú’«√ ’È Á∂

È≈Ò È≈Ò Í≈‡∆ Á∂ «Ú⁄≈Ë≈’«Ú’≈√ Á≈ √Ú≈Ò Ì≈Ú ≈‹ 鱧 ’߇ØÒÂ∂ «ÈÔÓ ’È Ò¬∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆̱«Ó’≈ ¡«‘Ó ˛ ‹ª Í≈‡∆ Á∆ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ Ú∆ ¡æ◊∂ «’ «¬’ ‹Ó≈ «‘ √Ó≈‹Á∆ «√‹È≈ ÚæÒ ÚË«Á¡ª, ÓÈπæ÷∆Í≈‡∆ ’≈’πßȪ Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª, ≈‹’∆ÓÙ∆È∆ 鱧 ’߇ØÒ ’È Ú≈Ò∂ ’«ß«Á¡ªÁ≈ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¡Ë∆È «‘‰≈Õ Ì≈Ú√æÂ≈, √Ó≈‹ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á≈«Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ √Á≈∆ Á∂ «ÈÔÓ¡Ë∆È «‘‰≈Õ

√ØÚ∆¡Â ±√ ”⁄ Í«‘Òª√Ó≈‹Ú≈Á∆ ‹Ï≈ √∆, ¿π‘Á∂ ’¬∆Ï‘πÓπæÒ∂ ‘ªÍæ÷∆ ‹Ï∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ «¬‘¡æË∆ ‹ª ÍΩ‰∆ √Á∆ ‘∆ ‘ß„≈ √«’¡≈Í ÓÈπæ÷∆ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ Ï‘πÂÓ≈Ó±Ò∆ √Óª ˛Õ Ïπ‹±¡≈‹∆ ÚÒØ∫ ¿π‘Á∂ÍzÂ∆ ȪÍæ÷∆ ’±Û Íz⁄≈ ’∆Â≈ Â∂ ’∆Â≈‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Ó˜Á± ‹Ó≈ Á∆Ù≈ÈÁ≈ Íz≈ÍÂ∆ √∆ Â∂ ˛ «‹√ ÂØ∫ͱߋ∆Ú≈Á ‘Ó∂Ù≈ «Âz‘ßÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ ˛ÕÓ˜Á± ‹Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ï∂Ùæ’«¬‘ ¡ÒÍ’≈Ò∆È ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈‘ج∆ Í «¬√ È∂ ÓÈπæ÷∆ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄«¬’ ¡«Óæ‡ ¤≈Í ¤æ‚∆ ¡Â∂ «¬‘ Ô’∆È∆Ú∆ ω≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘≈ √Ó≈‹«√‹È≈ √ßÌÚ ˛ «‹‘Û≈ «√¯ÓÈπæ÷Â≈ Ò¬∆ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ÓπÈ≈ ∂ «‘æ ≈‹Â∂ √Ó≈‹ «‹‘Û≈ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ «Ú’≈√Á≈ ÁπÙÓ‰ ˛ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «√¯ Ó˜Á±‹Ó≈ ӑ≈È ±√∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Á∂ Ï‘πÓπæÒ∂‹Ï∂ È≈Ò ¡≈ÂÓ√≈ ’«Á¡ª ‘∆‘≈√Ò ’ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √ßÌÚÚ∆ ˛Õ

AIIA «Ú⁄ √ØÚ∆¡Â ±√ Á∆‘’±Ó ’πÒ∆È Âß Á∂ ‘æʪ ”⁄ ‹≈‰«Í¤Ø∫; ¿πÊ∂ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò √Ó≈«‹’«◊≈Ú‡ ¡≈¬∆Õ ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ «¬’‚≈’‡∆ ÷∂ Á∂ Ó≈«‘ √≈Ò∂ Á≈ÒÀ√∂∫‡ È∂ ¡ÈπÓ≈È Ò≈«¬¡≈ √∆ «’““«Ú¡≈Í’ «Èæ‹∆’È Á∂ ¡≈«Ê’‚‡’∂ ¡Â∂ Ù≈’ ÊÀÍ∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª A@Òæ÷ ±√∆¡ª Á∆ AHIA ÂØ∫ B@@A Á∂Á‘≈’∂ «Ú⁄ ÓΩ ‘ج∆Õ ¡≈÷∆ √≈Òª«Ú⁄ ±√ «Ú⁄ ¡Ω√ ¿πÓ FE √≈Ò√∆ Í «¬’ Á‘≈’∂ «Í¤Ø∫ F@ √≈Ò «‘◊¬∆Õ ◊À Ï≈Ï∆, Ìπ æ÷Ó∆,π ◊≈‘∆‰Â≈ È∂ «Î ÍÀ Í√≈ Ò¬∂Õ¡‹∂ Ú∆ ÚË∂∂ ±√∆ Íπ≈‰∂ √ØÚ∆¡Â√Ó≈‹Ú≈Á∆ ±√ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á∂ «‘ßÁ∂‘ÈÕ ¡Íz ÀÒ B@@E «Ú⁄ ±√∆≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ͱ«ÂÈ È∂ «’‘≈√∆, ““√ØÚ∆¡Â ±√ Á≈ ÍÂÈ ““«Í¤Ò∆√Á∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ̱≈‹È∆Â’ÂÏ≈‘∆ √∆Õ””

Ï∂Ùæ’ «¬‘ ÙÏÁ ¿π‘ «‘ «‘≈ ˛«‹‘Û≈ ÂÏ≈‘◊z√ ±√∆ ≈‹ Â∂ √Ó≈‹Á∂ √ß⁄≈ÒÈ ”⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈˛ Í ˛ ‘’∆’Â, «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á±√∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï ÓÈπæ÷∆«¬«Â‘≈√ Á∆ «¬’ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂ∆ √∆¡Â∂ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂Ó˜Á±ª Â∂ «Ó‘ÈÂ’Ù Ú◊ª Ò¬∆Íz∂‰≈ Á≈ √zØ ϫ‰¡≈ ‘∂◊≈Õ «¬‘ ¿π‘«Ó√≈Ò ˛ «‹√ 鱧 ‹◊Á∂ æ÷‰≈ Â∂ «‹√鱧 ÒÀ ’∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘∆ «ÚÙ≈Ò ÁÀ∫ ±Í∆ͱ ß‹∆Ú≈Á ÂØ∫ √Óπ æ⁄∆ «ÚÙÚ Ó˜Á±‹Ó≈ Á∆ Óπ’Â∆ √ßÌÚ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ±√∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï ¡Ó ˛¡Â∂ ¡Ó ‘∂◊≈Õ «¬‘ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ªÓ˜Á± ‹Ó≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄√πÈ«‘∂ ¡æ÷ª «Ú⁄ Á‹ ‘ÈÕ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG1616

Bhagat Singh Is Not the Man the Right WantsYou to Think He Is

“A branch of peepal tree is

cut and religious feelings of the

Hindus are injured. A corner of a

paper idol, tazia of the idol-

breaker Mohammedans is

broken, and ‘Allah’ gets enraged,

who cannot be satisfied with

anything less than the blood of

the infidel Hindus. Man should

receive more attention than the

beasts and yet, in India, people

break their heads in the name of

‘sacred beasts’.”

In the mid 1920s, the

Kakori Conspiracy Case left the

revolutionary movement

headless, as all its front-ranking

leaders were arrested and sent

to the gallows or to jail. The

following generation of militants

– who were to revive the

movement – was of a different

kind. The strongest personality in

this group, Bhagat Singh, is proof

of this. Born in Lyallpur, Punjab,

to a Sikh family that came under

the influence of the Arya Samaj

and the Ghadr Party – his uncle

Ajit Singh had been deported to

Mandalay along with Lajpat Rai

when he was a child – Bhagat

Singh was trained at the National

College of Lahore. He was

particularly shocked by the

Jallianwallah Bagh massacre in

Amritsar in 1919, where General

Dyer killed hundreds of people.

He then took part in the non-

cooperation movement and like

many others, joined the

revolutionary movement after

Mahatma Gandhi suspended the

non-cooperation struggle. In

1926, he started the Naujawan

Bharat Sabha and tried to draw

the youth from the province into

its fold, in order to develop a

socialist and non-religious

organisation. If the British were

naturally the chosen target of

Bhagat Singh, he also put the

blame on his compatriots,

An excerpt from Revolutionary Passions shows that Bhagat Singh – who the Hindu Right tends to project as an antidote

to the Congress and Gandhi – not only had close relations with Congress leaders, but was also critical of Hinduism.

Christophe Jaffrelot

paralysed by superstitions:

“A branch of peepal tree is

cut and religious feelings of the

Hindus are injured. A corner of a

paper idol, tazia of the idol-

breaker Mohammedans is

broken, and ‘Allah’ gets enraged,

who cannot be satisfied with

anything less than the blood of

the infidel Hindus. Man should

receive more attention than the

beasts and yet, in India, people

break their heads in the name of

‘sacred beasts’.”

The combination of

socialism, humanism and

nationalism that was the

trademark of Bhagat Singh was

going to become even stronger

after the launch of the Hindustan

Socialist Republican Association

(HRSA) in September 1928.

While Bhagat Singh remained

the key figure of the HSRA,

among its leaders were other

outstanding men, including

Sukhdev, a great admirer of

communism, Vijay Kumar

Sinha, an avid reader, Shiv

Verma and Chandrashekhar

Azad, who was in charge of the

Association’s “military”

operations. These men formed a

Central Committee, which

included two representatives of

each province where the

movement was well established

– Punjab, the United Provinces

and Bihar. The organisation was

immediately divided into two

branches, the ideological and

the military. Bhagat Singh was at

the helm of the former but took

part in the latter too. Indeed, he

was directly involved in the

assassination of J.P. Saunders,

a policeman who had been

mistaken for the police chief J.

A. Scott, whom Bhagat Singh

held responsible for the death of

Lala Lajpat Rai. An Arya Samaji

and a Congress leader, Lajpat

Rai had been killed after a lathi

charge while he and others

demonstrated against the

Simon Commission’s Lahore

visit. Like terrorists of the 19th

century, the HRSA thought –

expressed in an “official”

communiqué – that by killing

Saunders, it could “let the world

know that India still lives; that the

blood of youths has not been

totally cooled down and that they

can still risk their lives if the

honour of their nation is at

stake”.

But Bhagat Singh

transitioned from terrorism to

revolution. In his last piece of

writing – drafted in February

1931 – he refers to his past

action in a very telling manner:

“Apparently I have acted as

a terrorist. But I am not a

terrorist. I am a revolutionary

who has got such definite ideas

of a lengthy programme (…) Let

me announce with all the

strength at my command, that I

am not a terrorist and never was,

(except) perhaps at the beginning

of my revolutionary career.”

Bhagat Singh’s worldview

had been reshaped in the

meantime by some rare

readings. The list of authors in

his library shows many books

by various Western authors.

One finds there Marx, Engels,

Trotsky, Thomas Paine, Upton

Sinclair, Morris Hillquit, Jack

London, Victor Hugo,

Dostoevsky, Spinoza, Bertrand

Russell, John Stuart Mill,

Thomas Jefferson, Kautsky,

Bukharin, Burke, Lenin, Thomas

d’Aquin, Danton, Omar

Khayyam, Tagore, N.A. Morozov,

Herbert Spencer, Henry Maine

and Rousseau.

These books, that Bhagat

Singh read in jail as much as

before being arrested,

contributed to making him a

rationalist and a socialist. He

was the first revolutionary to

express clearly his rejection of

religion in Why I am an atheist,

written in prison – just when he

was condemned to death. In this

text, Bhagat Singh states lucidly

how he awaits death without

hoping for a life beyond:

“A God-believing Hindu

might be expecting to be reborn

as a king, a Muslim or a

Christian, might dream of the

luxuries to be enjoyed in

paradise and the reward he is to

get for his sufferings and

sacrifices. But what am I to

expect? I know the moment the

rope is fitted round my neck and

rafters removed, from under my

feet. That will be the final

moment – that will be the last

moment. I, or to be more

precise, my soul, as interpreted

in the metaphysical terminology,

shall all be finished there.

Nothing further. A short life of

struggle with no such

magnificent end, shall in itself

be the reward if I have the

courage to take it in that light.

That is all. With no selfish

motive, or desire to be awarded

here or hereafter, quite

disinterestedly have I devoted

my life to the cause of

independence, because I could

not do otherwise. The day we

find a great number of men and

women with this psychology

who cannot devote themselves

to anything else than the service

of mankind and emancipation of

the suffering humanity; that day

shall inaugurate the era of

liberty.”

Bhagat Singh’s rejection of

religion, which alienates the

masses, complemented his

socialist criticism of two

systems of oppression –

capitalism and casteism. Before

that, Indian revolutionaries had

only targeted capitalism and

colonialism.

In February 1931, Bhagat

Singh, inviting the youth to

embrace Marxism, pointed out

that “Revolution means the

complete overthrow of the

existing social order and its

replacement with the socialist

order. For that purpose our

immediate aim is the

achievement of power. As a

matter of fact, the state, the

government machinery is just a

weapon in the hands of the

ruling class to further safeguard

its interest. We want to snatch

and handle it to utilise it for the

consummation of our ideal, i.e.,

social reconstruction on new, i.

e. Marxist basis.”

In fact, Bhagat Singh is a

Janus-like figure, combining

different sources of inspiration,

some of them Marxist, others

harking back to the anarchists’

“propaganda by action”. This is

evident from his last deed. On

April 8, 1929, along with B.K.

Dutt, he threw two bombs in the

Central Legislative Assembly “to

make the deaf hear”, as written

on the tracts they distributed in

the assembly after their

lightening coup. This formula

was borrowed from Auguste

Vaillant, a French anarchist. But

Bhagat Singh also presented

this action as being part of a

larger game plan. First, it was

aimed at dissuading the

assembly from voting for a law

– the Public Safety and Trade

Disputes Bill – whose

implementation would have

penalised Indian workers.

Second, it was also meant to

denounce the manner in which

this so-called Indian parliament

projected itself – as an

accomplice of the British.

Finally, it aimed at avenging the

death of Lajpat Rai. All these

explanations relate this act as

much to the anarchist as to the

socialist agenda. The latter side

of the coin shows that Bhagat

Singh did not valorise violence.

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 1717

To get a proper understanding of

his political philosophy, one must

read till the end the leaflet that

Bhagat Singh and Dutt threw in

the assembly after hurling their

bombs. Its concluding words

are remarkable:

“We are sorry to admit that

we who attach so great a

sanctity to human life, who

dream of a glorious future, when

man will be enjoying perfect

peace and full liberty, have been

forced to shed human blood.”

These words reveal a

denial of violence, a denial that

would take a more systematic

form in the declaration of Singh

and Dutt made before the

judges. There, they would

emphasise that the two bombs

had been thrown at the

unoccupied rows and that their

composition – the details of

which they provide, like great

chemists – made them

inoffensive: had they been

loaded with some other high

explosive, with destructive

pellets or darts, they could have

wiped out a majority of the

members of the legislative

assembly.

Singh and Dutt even

defended themselves against

their recourse to violence – they

merely speak of “force”:

“We are next to none in our

love for humanity. Far from

having any malice against any

individual, we hold human life

sacred beyond words (…) Our

sole purpose was ‘to make the

deaf hear’ and to give the

heedless a timely warning (…)

Force when aggressively

applied is ‘violence’ and is

therefore, morally unjustifiable,

but when it is used in the

furtherance of a legitimate

cause, it has its moral

justification.”

Interestingly, Bhagat Singh

regarded Jesus Christ as one of

his role models, like Gandhi: “If

we set aside motive, then Jesus

Christ will appear a man

responsible for breaking peace

and preaching revolt, and a

dangerous personality in the

language of the law. But we

worship him. He commands

great respect and a place in our

hearts; the sight of his image

fills us with spiritual energy”.

Not only did Bhagat Singh,

a truly exceptional revolutionary,

never pay allegiance to

Hinduism, but he also actually

valued non-violence.Christophe Jaffrelot is Senior

Research Fellow at CERI-Sciences

Po/CNRS, Paris.

Why Is the RSS Afraid of the Revolutionary Punjabi Poet Pash?

The biggest ideologue of

the Rashtriya Swayamsevak

Sangh (RSS) on education,

Dinanath Batra, recently came

out with a proposal to remove

Avtar Pash’s only poem ‘Sabse

Khatrnak’ from the class XI Hindi

textbook Aaroh. The poem by

the revolutionary Punjabi poet –

who was killed by Khalistani

terrorists on March 23, 1988 –

was first published in 2006.

The National Council of

Educational Research and

Training (NCERT) revised its

textbooks for all subjects under

the National Curriculum

Framework of 2005. History and

Hindi are the two subjects that

had invited the ire of RSS. The

expert committee in Hindi was

led by professor Namvar Singh

as its chairman and professor

Purushottam Agarwal as chief

advisor. For history, professor

Neeladari Bhattacharya was the

chief advisor.

On August 18, 2006, BJP

leader Ravi Shankar Prasad

(now the law minister) raised

the issue of the publication of

“objectionable” material in

NCERT books in the Rajya

Sabha. Interestingly, the whole

debate was in Hindi and I had

gone through it in 2006, before

writing an article titled ‘Issues

and Facts about NCERT

Books’.

But now, one cannot find

Devanagari script on the Rajya

Sabha website in order to read

this page. There is a good

record of the Rajya Sabha

Official Debates, but little record

of Rajya Sabha Verbatim

Debates – this particular issue

was part of the latter.

I remember a comment by

Sushma Swaraj in which she

had labeled Pash a ‘Naxalite’

poet. Even Abani Roy, the

leader of Revolutionary Socialist

Party, made uncharitable

remarks on Pash in that debate.

Since we used to exchange

views, I had contacted Roy to

express my resentment at his

comments, from which he tried

to wriggle out by saying that ‘He

wanted Pash not to be taught in

After objecting to Rabindranath Tagore, Ghalib and writings on M.F. Hussain, the RSS ideologue Dinanath Batra now

wants a poem by Pash, which depicts the general oppressiveness of society, removed from textbooks.

the lower classes, he may be

taught in higher classes.’

Roy apparently did not

know that Pash’s poem was

included in class XI textbook and

not for younger students.

Now, Batra, who retired as

a Hindi teacher from a school,

has not only objected to Pash’s

poem, he has also targeted

Rabindranath Tagore, Ghalib,

Urdu phraseology in general,

writings on M.F. Hussain, etc.

Whatever BJP MPs had said of

Hussain in 2006 in a Rajya

Sabha debate has been

repeated by Batra now.

Just as the reference to

Tagore being omitted from

NCERT books created a stir in

Bengal and even in the the

parliament, Punjabi writers too

have vehemently come out

against Batra/RSS’s

recommendations.

Incidentally, Akka Mahadevi

and Pash are the only two non-

Hindi poets included in the class

XI textbook.

Pash’s poem – included in

an anthology – veers towards

the philosophical. While talking

about oppression in society, the

poet muses on the significance

of dreams and he finds ‘the

death of dreams’ as the ‘most

dangerous’ human

predicament. Perhaps the RSS

and its cohorts are afraid of

dreams, as dreams lead to

inspiration, which further lead to

transformational ideas of better

humanity – which is dreaded by

RSS like often by religious

fundamentalist bodies. So the

dreamer poet, who was

assassinated by religious

fundamentalists, now must be

kept away from young minds in

school.

But why has Pash

offended the RSS so much?

Read his poetry and the answer

immediately becomes clear.

Pash is one of the major

Punjabi poets whose works are

a part of the syllabus of several

universities. Pash’s works have

been translated into major

Indian languages like Bengali,

Gujarati, Marathi, Telugu,

Malayalam, Kannada, Hindi etc.

The University Grants

Commission, in its model

course designed during earlier

NDA rule, had recommended

teaching Pash.

His poetry has been

compared to that of Pablo

Neruda and Lorca, and he was

murdered for confronting

Khalistani terrorists directly

through his poetry.

The Pash Library in Karnal,

which was established in the

memory of policemen of

Haryana slain by Khalistanis,

has now been closed by RSS

chief Manohar Lal Khattar.

Pash, in one of his poems, has

referred to ‘the critics with red

turbans.’ Had he listened to the

interpretation of his poetry in

Rajya Sabha and by Batra,

what term would he have

coined for such literary critics?

Perhaps ‘literary critics with red

turbans and bhagwa (saffron)

minds.’

Born on September 9,

1950, Pash’s first collection of

poetry ‘Loh Katha’ (Iron Tale)

came out in 1970 and earned

him instant recognition. His

1974 collection ‘Uddade Bazan

Magar‘ (After the Flying Hawks)

and 1978 collection ‘Sade

Samian Vich’ (In Our Times)

immediately made him one of

the major Punjabi poets of his

generation.

Translations of his poetry

got him recognition throughout

India. After 1978, till his

assassination a decade later on

March 23 – a day of his own

hero Bhagat Singh’s

martyrdom – he published a

few poems in journals, but not

in any collection. In this period,

he brought out journals, set up

a school and challenged the

Khalistani interpretation of

Gurbani.

He then moved to the US

due to threats from Khalistani

terrorists, but continued writing

against both state and

Khalistani terrorism in poetry

and prose. On a visit to India in

1988, the day he was supposed

to return to US with his village

friend Hansaj, both were

assassinated in his village

Talwandi Salem near Jalandhar.

His complete poetry was

published in different volumes

after his assassination and

recently his complete prose

collection ‘Talwandi Salem nun

Jandi Sadak’ (The road going to

Talwandi Salem) has been

published.

Out of Pash’s nearly 200

poems, T. C. Ghai has

translated 102 poems in

English as well. Two films have

also been made on Pash. Rajiv

Kumar, the internationally

renowned director of Chamm

and Nabar, made Apna Pash

and another director made

Chauras Chand.

Pash’s very first poem is

titled ‘Bharat.’ It announces his

own sense of nationalism,

which is based on working

people’s India. And the rejection

of Indian nationhood comes in

a poem titled ‘A Petition for

Disinheritance’, based on the

misbehaviour against Sikhs

traveling on the Ambala-Delhi

highway during the time of the

1982 Asian games.

If Pash attacks the Indian

state for its oppression, he does

not spare Bhindranwale

followers for their cruel acts as

well. Were he alive today, he

would have definitely written

about the murders of

intellectuals and dissenters.Chaman Lal retired from JNU

as Professor in Hindi Translation.

He has translated poetry of Pash in

Hindi and edited documents of

Bhagat Singh in several languages.

Chaman Lal

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG1818

Ì≈ Á∂ ¿∞ µÂ-Í»Ú «Ú⁄◊Úª„∆ ÓπÒ’ «Ó¡ªÓ≈ «Ú⁄ Ø«‘≥◊Ô≈Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡º‹ ÿØ∫-Ï∂ÿ ‘ÀÕ ¿∞µÊØ∫ Á≈√Ó≈‹, √’≈ ¡Â∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÏØË∆√Ó»‘, Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Á∂Ù «Ú⁄‘Ø∫Á Á∂ «ÚØË∆ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «¬‘ Ó√Ò≈«ÁÈØ∫-«ÁÈ ◊≥Ì∆ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞µÊ∂‹È-√≥⁄≈ Ó≈«Ë¡Óª, ÷≈√ ’’∂√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ ¡≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘Á∂÷ ’∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ∞ÒÓ Â∂«‘≥√≈ ¿∞√ ÏØË∆ ËÓ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆‘À, «‹√ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ¡«‘≥√≈ Á∂√≥’ÒÍ Â∂ ÷Û∆ ‘ÀÕ ¿∞µÍØ∫, «√ÂÓ «¬‘‘À «’ Á∂Ù Á∆ Ú≈◊‚Ø «¬√ √Ó∂∫ ¡ª◊√ª◊ √» ’∆ Á∂ ‘ºÊ ‘À «‹√È∂ ÷πÁ ’¬∆Á‘≈’∂ Á∂Ù «Ú⁄ «‘≥√≈ «ıÒ≈¯ √≥ÿÙ’«Á¡ª ÿ-’ÀÁ ‘∆ È‘∆∫ fiºÒ∆, √◊Ø∫«¬√ √≥ÿÙ ÏÁÒ∂ ¿∞√˘ ÙªÂ∆ Á≈√ÚØÂÓ ’ΩÓªÂ∆ ÈØÏÒ «¬È≈Ó Ú∆«ÓÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

«Í¤Ø’Û : Ì≈ Á∂ ¿∞µÂ-ͻګÚ⁄ Ú«√¡≈ «Ó¡ªÓ≈, ‹Ø Ì≈ Á∂⁄≈ √»«Ï¡ª ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ÓÈ∆Íπ,È≈◊≈ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «Ó ØÓ È≈Ò ¤Ø∫‘Á≈ ‘À,¡Â∂ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ A@@I Ó∆Ò (AFBD«’ÒØÓ∆‡) ÒßÓ∆ √‘ºÁ ‘À, D ‹ÈÚ∆,AIDH ˘ ÏÂ≈È∆¡ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉Ï≈¡Á, «È≥ ؑ≥◊∆¡≈ ÓπºÁ∂ ’’∂‘Ó∂Ù≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘≈ ‘ÀÕ

¡√Ò «Ú⁄, «Ó¡ªÓ≈ «Ú⁄ HH%ÏØË∆ Ï‘∞«◊‰Â∆, F% ¬∆√≈¬∆, D%Ø‘≥◊Ô≈ Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂ B% ‘Ø ËÓªÁ∂ Ï≈«√≥Á∂ ‘ÈÕ Ø‘≥«◊¡≈ Óπ√ÒÓ≈È √π≥È∆¡Â∂ Ù∆¡≈ ÂÏ’∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘ÈÕ√≥È AIHB «Ú⁄, ÏÓ≈ (‘∞‰ «Ó¡ªÓ≈)«Ú⁄ “È≈◊«’ ’≈˘È” ‘Ø ∫Á «Ú⁄¡≈«¬¡≈, «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ AIDH «Ú⁄Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ê∂ «‘‰Ú≈Ò∂ ‘∆ È≈◊«’ Ó≥È∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√Ò¬∆ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ˘ Á√Â≈Ú∂ Í∂Ù’’∂ «¬‘ √≈Ï ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈«◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Íπ÷∂ AHBC ÂØ∫Í«‘Òª ÂØ∫ «¬√ Á∂Ù Á∂ Ú√È∆’ √ÈÕ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á∆ √»Â «Ú⁄ «¬‘Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «’ ¿∞‘ ‘Ø Á∂ÙªÂØ∫ ÍÒ≈«¬È ’’∂ «¬Ê∂ Íπ º‹∂ ‘ÈÕØ«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’¿∞È∑ª Á∂ Íπ÷∂ «⁄ª ÂØ∫, ‘˜≈ª √≈ÒªÂØ∫ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ‹≥Ó∂-ÍÒ∂ ¡Â∂ «‘≥Á∂‘∂ ‘È, Í ¿∞È∑≈ ’ØÒ «¬√ ˘ √≈ÏÂ’È Ò¬∆ ’ج∆ ’≈◊˜≈ È≈ ‘؉’’∂, √’≈ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ˘ “Ï≈‘Ò∂”‘∆ Ó≥«È¡ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √Óº«√¡≈Á∆ ‹Û: ¡√Ò «Ú⁄, AIHB «Ú⁄ ÏÓ≈(‘∞‰ «Ó¡ªÓ≈) Á∂ “È≈◊«’ ’≈˘È”≈‘∆∫ ÁØ Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ï≥◊≈Ò∆Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á, Ø«‘≥◊Ô≈Ì≈¬∆⁄≈∂ ÿØ∫-Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂, ¡Â∂ ÂÁÂØ∫ ‘∞‰ º’ «È≥ «‘≥√≈ ¡Â∂ Á«‘ÙÂÁ≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ B@AB ¿∞È∑ªÒ¬∆ «‘≥√≈ Á∆ ⁄Ó-√∆Ó≈ √∆, ‹ÁØ∫¡≥Â-Ë≈«Ó’ ‰≈¿∞ È∂ ‘˜≈ª Á∆«◊‰Â∆ «Ú⁄ Á∂Ù ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»’ «ÁºÂ≈Õ √≥È B@AD «Ú⁄ Ú√Ø ∫

◊‰Â≈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ø«‘≥◊Ô≈ Á∆ ʪ«√¯ ““Ï≥◊≈Ò∆”” Ú‹Ø∫ È≈Ó Á‹’≈¿∞‰ Á≈ «Ú’ÒÍ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬√«ÚÚ≈Á◊z√ ÔØ‹È≈ ¡Ë∆È √’≈ È∂Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ù º÷∆ «’‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ È√Ò ““Ï≥◊≈Ò∆””Ì≈Ú ““Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆”” «Ò÷Ú≈¿∞‰◊∂, ª‘∆ ¿∞È∑ª ˘ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∂◊∆ÕÓÂÒÏ «Ó¡ªÓ≈ Á∂Ù «Ú⁄ ◊À’≈˘È∆‘؉ Á≈ ’Ï»ÒÈ≈Ó≈Õ «¬√ «Ú⁄≈/ÔØ‹È≈ ˘ Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ·∞’≈«ÁºÂ≈Õ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù ¿∞È∑ª ˘ «Ó¡ªÓ≈Á∂ Ú≈√∆ ¡≈÷ «‘≈ ‘À, ¡Â∂ «Ó¡ªÓ≈√’≈ ¿∞È∑ª ˘ ““Ï≥◊≈Ò∆”” Á≈ Á‹≈Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò, D Ó≈⁄, AIFB«Ú⁄ ‹ÈÒ È∂ «ÚÈ Á∂ ÎΩ‹∆ ÍÒ‡∂ ÂØ∫Í«‘Òª Ø«‘ ≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂¡≈’≈È «Ú⁄ «¬’ Úº÷∂ Ø«‘≥◊Ô≈√»Ï∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆, Í ‹ÈÒ È∂«ÚÈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ ‘∆ È‘∆∫ ·∞’≈¬∆,√◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ◊À-ÓπÒ’∆ ¡Â∂ Úº÷Ú≈Á∆Á≈ Á‹≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˘ «√º«÷¡≈‹ª ÈΩ’∆ ‘≈√Ò ’È Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈«ÁºÂ∆ ◊¬∆, Ϻ√ª-∂Òª «Ú⁄ Ô≈Â≈’È ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ B@A@ «Ú⁄ÎΩ‹ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í Ô≈«√≈ Í≈‡∆Á∆ √’≈ Á∂ ◊·È Ï≈¡Á Ú∆Ø«‘≥◊Ô≈ Ï≈Á∆ È≈Ò «¬‘ «Ú‘≈‹≈∆ «‘≈Õ «Ó¡ªÓ≈ √’≈ ª ¿∞È∑ªÒ¬∆ Ø«‘≥◊Ô≈ ÙÏÁ Á≈ ÍzÔØ◊ Ú∆ È‘∆∫’Á∂, √◊Ø∫ Ï≥◊≈Ò∆ ÙÏÁ ‘∆ ÚÂÁ∂‘ÈÕ

Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ Òº◊∂ ÁØÙB@AB «Ú⁄ «¬’ ÏØË∆ Ó«‘Ò≈ Á∂√Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ «Ú⁄Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ô∞Ú’ªÁ≈ È≈Ó ¡≈¿∞‰ È≈Ò, √«ÊÂ∆«Ú√Î؇’ ‘ج∆Õ «¬√ È≈Ò ÷∆È ÍzªÂÁ∂ Ú≈√∆ ÏØË∆¡ª ¡Â∂ Ø«‘ ≥◊Ô≈Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Ú⁄’≈ ÒÛ∆Ú≈ ı»È∆fi͇ª ’¬∆ «ÁÈ √πı∆¡ª ωÁ∆¡ª‘∆¡ªÕ √’≈ È∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆«Ú⁄ Ø«‘≥◊Ô≈ ˘ ’≥È√À∫‡z∂ÙÈ ’À∫ͪ «Ú⁄Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈, «‹ºÊ∂ ÿ‡∆¡≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ȪÓ≈ «√‘ √‘»Òª ’’∂ ¡È∂’ªØ«‘≥◊Ô≈ Ì∞º÷ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ω∂, ¡Â∂ ¡È∂’ª ÓΩª ‘ج∆¡ªÕ ’À∫ͤº‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ Ø«‘≥◊Ô≈Â∂ ““Ú∂÷«Á¡ª ◊ØÒ∆ Ó≈‰”” Á∂ ‘∞’Ó¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ∂÷∆È ÍzªÂ Á∂ «¬È∑ª

Ï≈«Ù≥Á∂ «‹ºÊ∂ ÎΩ‹∆ ¡Â∂ ÏØË∆¡ª Á∂ ÁÏ≈˙’’∂ Á∂Ù ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È, ¿∞µÊ∂’∞fi Ø«‘≥◊Ô≈ Ô∞Ú’ Ó‹Ï»∆ ‘∂·, ’∞fiÍzÂ∆«’z¡≈ Ú‹Ø∫ ¡Â∂ ’∞fi √πÌ≈«Ú’ ◊∞º√∂«Ú⁄ ‘«Ê¡≈ ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄’≈ «‘≥√’ fi͇ª ‹≈∆‘È, ¡Â∂ ÏØË∆ ¡Â∂ ÎΩ‹∆ Ï‘∞«◊‰Â∆¡’√ «¬È∑ª Ø«‘≥◊Ô≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Â∂Ì≈∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ÓπÂ≈«Ï’ D@, @@@ Ø«‘≥◊Ô≈ Ï≥◊Ò≈ Á∂ÙÍπº‹∂ ‘ÈÕ

Ø«‘ ≥◊Ô≈ Óπ ºÁ≈ ‘ ∞‰ «’¿∞ ∫ÌÛ«’¡≈? «Í¤Ò∂ B ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ BE¡◊√Â, B@AG ÂØ∫ Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂Á≈ «Ó¡ªÓ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ÚºÒ Ú‘∆ Â∂‘ج∆ ‘À, «‹√ Á≈ Óπº÷ ’≈‰ «¬’ ’º‡ÛØ«‘≥◊Ô≈ √Ó»‘ ÚÒØ∫ ’∞fi Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆¡ªÂ∂ ‘ºÒ≈ ‘À, «‹√ ’’∂ ÎΩ‹ Â∂ √Ê≈È’ÏØË∆ Ì∆Ûª ÌÛ’∆¡ªÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡Á∂ «¬’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ ‘∞‰ º’÷∆È √»Ï∂ «Ú⁄Ò∆ ’∞fi Ø«‘≥◊Ô≈ Ú√Ø∫Á≈ «¬‘ ⁄ΩÊ≈¬∆ «‘º√≈ B,G@,@@@ ÒØ’«Ó¡ªÓ≈ ¤º‚ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ÚË∂∂Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù ‹≈ Ú√∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’¬∆Ó‘∆«È¡ª Á∂ ‰≈˙ Ï≈¡Á ““¡≈’≈ÈØ«‘≥◊Ô≈ Óπ’Â∆ ¡≈Ó∆”” Ȫ Á∂ «¬’√Ó»‘ ÚÒØ∫ BE Íπ«Ò√ ÍØ√‡ª Â∂ ‘ÓÒ≈’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò ÎΩ‹, Íπ«Ò√,√Ó≈‹ ¡Â∂ ÏØË∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ √Ó»«‘’ »Í«Ú⁄ Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ «ıÒ≈¯ ‘Ø«◊¡≈Õ √πº«÷¡≈ ÏÒª ÚÒØ∫∫ Ø«‘≥◊Ô≈Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÿ ‹Ò≈¿∞‰ «Ú⁄ ÏØË∆È≈◊«’ª Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Â∂ √ÓÊÈÁ∆¡ª ıϪ ¡≈¬∆¡ªÕ

‹≈¡Ò∆ Â√Ú∆ª Á≈ Óπ ºÁ≈:«Ó¡ªÓ≈ Á∂ ¿∞µÂ∆ «÷≈¬∆È √»Ï∂ «Ú⁄«Íº¤∂ «‹‘∂ ÚË∆ «‘≥√≈ È≈Ò √≥Ï≥ËÂÚ∆ÌÂ√, ÌÛ’≈¿± ¡Â∂ «‘≥√≈ È≈ÒÒÏ∂˜ Â√Ú∆ª ¡Â∂ ⁄Ò«⁄ºÂ(Ú∆‚∆˙˜) √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ «È≥ÂÈÙ ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÚË∂∂ÌÛ’≈¿± ¡Â∂ Ìz«Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ«ÏȪ Ùº’ Ø«‘≥◊Ô≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Â∂Ï‘∞«◊‰Â∆ ÏØË∆¡ª «Ú⁄’≈ Á∂ ÂØ∫ ‚±≥ÿ∂¡«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ‰≈˙ ’’∂, «⁄ªÂØ∫ ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄’≈ ÷»È∆ fiÛͪ ¡Â∂√ ≥ÿÙ Á∆¡ª ıϪ ¡≈¿∞ ∫Á∆¡ª«‘≥Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ «Ó¡ªÓ≈ «Ú⁄¿∞È∑ª ˘ È≈◊«’Â≈ È≈ Á∂‰ ’’∂«⁄ª ÂØ∫ ¿∞‘ Ï∂ÿ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª

˘ ¡º◊ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕÍ, ◊∞Ó≈‘’∞≥È ¡Â∂ ‹≈¡Ò∆ Â√Ú∆ª¡Â∂ ⁄Ò«⁄ºÂ ÏÒÁ∆ Â∂ ¡º◊ Í≈¿∞‰Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÷≈«¬È√»Ï∂ «Ú⁄ ͺ’≈ª Á∆ Í‘∞≥⁄ √∆Ó‘؉ ’’∂ ‹≈‰’≈∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ √Ø,«¬√ «Ú√Î؇’ √«ÊÂ∆ ˘ Í∂Ù ’ÈÒ¬∆ ’¬∆ Ú≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Â∂√◊Ó ◊À-«‹≥Ó∂Ú≈ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª‹≈¡Ò∆ Â√Ú∆ª ¡Â∂ ⁄Ò«⁄ºÂª Á∆ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø «’ ÙÓÈ≈’’≈≈ ‘ÀÕ

⁄≈ Â√Ú∆ª Á≈ ÓπºÁ≈ ’∆ ‘À?:BI ¡◊√ ˘ Â∞’∆ Á∂ ¿∞Í-ÍzË≈ÈÓ≥Â∆ √z∆ Ó∂‘Ó «√Ó√∂’ È∂ D Â√Ú∆ª‡«Úº‡ Â∂ Í≈ ’∂ ’ΩÓªÂ∆ √ÓπÁ≈«¬ ˘Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‹≈Â∆ È√≥‘≈˘ Ø’‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆, ‹Á«’Ï≈¡Á «Ú⁄ ⁄≈∂ Â√Ú∆ª ¡ÍzÓ≈«‰Â¡Â∂ ˆÒ √≈Ï ‘؉ Â∂ ‘‡≈ «ÁºÂ∆¡ª◊¬∆¡ªÕ Ï∆.Ï∆.√∆. Á∆ «¬’ ÷Ø‹ «Í؇ÓπÂ≈«Ï’ Í«‘Ò∆ Â√Ú∆ AIGA «Ú⁄Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù - Ì≈ Ô∞ºË Á∆, Á»√∆B@@H Á∂ ⁄’Ú≈ ȫ◊√ ÁΩ≈È Ó≈∂ÒØ’ª Á∆¡ª ÎπºÒ∆¡ª Ò≈Ùª Á∆, Â∆√∆«’√∂ √Û’ ‘≈Á√∂ Á∂ Í∆Ûª Á∆ ‘ÀÕ⁄ΩÊ∆ Â√Ú∆ «Ú⁄ «¬’ ∞º÷ È≈Ò Ï≥È∑∆Ò≈Ù ’ØÒ Ø ‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Â√Ú∆«¿±‡˜ ¬∂‹≥√∆ ÚÒØ∫ ‹»È, B@@C «Ú⁄«¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ ¡≈⁄∂‘ «÷ºÂ∂ Á∆ ‘ÀÕ¡º‹’ºÒ∑ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø‘∆ Óª Á∆ Ò≈Ù ’ØÒ ÁØ ‘∂ ‘∂ Ϻ«⁄¡ªÁ∆ Â√Ú∆ ‹∞Ò≈¬∆, AIID «Ú⁄Úª‚≈ «Ú⁄ ¡ÀÒχ Î≈’∂Ò∆ ÚÒØ∫«÷º⁄∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ Â∂ «ÚÙÚ ÍzÀ√«¬È≈Ó ¿∞√˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ È∂Í≈Ò Á∂‘Û∑ Í∆Ûª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Í∂Ù’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ÓΩ‹»Á≈ ’ΩÓªÂ∆ √«ÊÂ∆: √≥Ô∞’Â≈Ù‡ Á∆ «Í؇ È∂ ¿∞È∑ª ˘Ó≈ÈÚÂ≈-«ÚØË∆ ˜∞ÒÓª Á∂ «Ù’≈¡≈«÷¡≈, ‹ÁØ ∫ «’ ¡≈’«ÏÙÍ¡ÀÓ∂∆‡√ ‚À√ÓΩ∫‚ ‡∞‡» È∂ «¬√ «‘≥√≈ ˘È√Ò∆ ÷≈ÂÓ≈ ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù ÂØ∫ Íz∂«Â¡≈«÷¡≈Õ Í, «¬√ √Ó∂∫ Ø«‘≥◊Ô≈Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ÁØ«⁄ºÂ∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ω∆ ‘ÀÕ È≈ ª ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ Á∂Ù¿∞È∑ª ˘ √Ú∆’≈ ’ «‘≈ ‘À, ¡Â∂È≈ ‘∆ ’ج∆ ‘Ø Á∂ÙÕ «Ó¡ªÓ≈ Á∆

Ø«‘≥◊Ô≈ È√≥‘≈ ÓπºÁ≈ : «¬º’ «Èͺ÷ «ÚÙÒ∂Ù‰ÍzØ: ¡À⁄. ¡À√. «‚≥ÍÒ

√«ÊÂ∆ ª √ͺه ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕÁ»‹∂ Á∂Ù Úº÷-Úº÷ ’≈‰ª ’’∂ ¿∞È∑ª˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’ ‘∂Õ ÚÀ√∂, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’’∂, ¡Â∂Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Íπ≈‰∂ ¡È∞ÌÚ ’’∂ ¿∞È∑ª˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘ÀÕ ¬∆√≈¬∆,«‘≥Á» ‹ª ËÓ-«Èͺ÷ Á∂Ù «¬È∑ª ÚÒØ∫““Ë≈«Ó’ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈““ Á∂ ‚Ø∫‘∆ È‘∆∫, ‘Ø ¡È∂’ª √πÌ≈«Ú’ ’≈‰ª’’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ÍÈ≈‘ Á∂‰ÂØ∫ ’≥È∆ ’Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄,«¬È∑ª Â∂ ¡’√ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È,«’ «¬‘ «‹√ Á∂Ù «Ú⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È,¿∞µÊØ∫ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ʪ ¿∞µÊ∂ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ¡Â∂ Úº÷Ú≈Á Á≈Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÙª «Ú⁄«’≥È∆ √º⁄≈¬∆ ‘À, «¬‘ ÷Ø‹ Á≈ «ÚÙ≈‘ÀÕ √º⁄≈¬∆ ª «¬‘ ‘À «’ «Ó¡ªÓ≈ÓπÒ’ ˘ ⁄∆È Á≈ √ÓÊÈ Íz≈Í ‘À,«‹√ ’’∂ ’ج∆ Á∂Ù «Ó¡ªÓ≈ ˘Ø«‘≥◊Ô≈ Ï≈Á∆ È≈Ò Ëº’≈ È≈ ’ÈÒ¬∆ ¡≈÷‰ ÂØ∫ ‚Á≈ ‘ÀÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï√Ó∂ «˜¡≈Á≈ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù ‹ª ª¡Ó∆’≈-ͺ÷∆ ‘؉ ’’∂, Á»‹∂ Á∂Ùª«Ú⁄ ¡≈͉∆ Ï≈Á∆ Â∂ ‘Ø ‘∂ ∞ÒÓªÍzÂ∆ ÷≈ÓØÙ, √Ú≈Ê∆ ¡Â∂ √ÚÀ-’∂∫ÁÂω∂ ‘È, ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È,√∆∆¡≈, ¬∆≈È ¡Â∂ «¬≈’ Ú◊∂ Á∂Ù¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈-Íz∂ ÿ∂Ò»Ô∞ºËª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ

√≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ ’∆ ’∆Â≈?√≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ «Ó¡ªÓ≈ «Ú⁄Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Á∆ √«ÊÂ∆ Â∂ «ÚÙ∂Ù«Í؇ Ú‹Ø∫ ÔÀ∫◊∆ Ò∆ ˘ «ÈÔ∞’Â(B@AD ÂØ∫ ‘∞‰ º’) ’∆Â≈, «‹√ È∂¡≈͉∆ ÷Ø‹-«Í؇ «Ú⁄ Ø«‘≥◊Ô≈Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ ‘∞≥Á∂ ˜∞ÒÓª Ï≈∂ Ùͺه«˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫ BD-@C-B@AG ˘ √≈Ï’≈ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂√≈Ï’≈ √’ºÂ ‹ÈÒ ’Ø ∆ ¡È≈È Á∆¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬’ C-ÓÀ∫Ï∆ ºÊ-Һ̫ÓÙÈ Á≈ ◊·È ’∆Â≈Õ Í, «Ó¡ªÓ≈√’≈ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª «÷º«Â¡ªÒ¬∆ ““ÍzÚ∂Ù Ú∆˜≈”” Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈’ «ÁºÂ≈, «‹ºÊ∂ Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂«ıÒ≈¯ «‘≥√≈, ͺ÷Í≈Â, Á«‘Ù ¡Â∂

∞ÒÓª Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊∂ √ÈÕÌ≈ Á≈ √‡À ∫‚: Ì≈ È∂

’ΩÓªÂ∆ ÍºË Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‘≥√≈ ¡Â∂¡ÓÈ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ ‘Ø ‘∂ ∞ÒÓª Á≈’Á∂ √ÓÊÈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÓΩ‹»Á≈√«Ó¡ª «Ú⁄ ̱◊Ø«Ò’-≈‹È∆Â∆ ¡Â∂’ΩÓªÂ∆ «√¡≈√ Â∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ √Ó∂∫Á»¡≥Á∂Ù∆ ¡Â∂ √≥Â∞Ò ͑∞≥⁄ Á≈ ͺÒ≈ÎÛ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄Ì≈ Á∆ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ÏÛ∂ ·≥Ó∑∂¡Â∂ √«‘‹Â≈ È≈Ò Á∂Ù ¡Â∂ Á∂Ù-Ú≈√∆¡ª Á∂ «‘ºÂª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈Â∂ √≈‘Ó‰∂ º÷ ’∂ À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈‘ÀÕ «Î Ú∆, Ø«‘≥◊Ô≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆÷πÙ‘≈Ò∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ¡√∆∫¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ’Á∂‘ª «’ «¬‘ Ó√Ò≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘ºÒ ‘ØÚ∂◊≈,¡Â∂ Ø«‘ ≥◊Ô≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆¡ª√Óº«√¡≈Úª ¤∂Â∆ ‘∆ ÷ÂÓ ‘؉◊∆¡ªÕ’ΩÓªÂ∆ ÙªÂ∆ «Ú⁄ ‘∆ ‘∂’ Á≈ ÌÒ≈‘ÀÕ

√≥Í’: +IA IHHHE FIFFI

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 1919

’ÀÒ◊∆/⁄ßÁ «√ßÿ √«Á¿πÛ≈«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈ «Ú⁄ «¬’

Íz«√æË ÓÀ◊˜∆È √ßÍ≈Á’≈, ¡◊ª‘Ú˱Ò∂«÷’≈, √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆¡«Ë’≈ª Á∆ ’≈’πßÈ ◊Ω∆ ¶’∂Ù Á∆’æ‡ÛÚ≈Á∆ Ù’Â∆¡ª ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈’∂ Ù∂¡≈Ó ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ«¬√∂ Â∑ª Ó∆¡ªÓ≈ (ÏÓ≈) È≈Ó∆ Á∂Ù«Ú⁄ Ø«‘◊∆¡≈ ‹≈Â∆ Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫C Òæ÷ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Í∆Û ÁΩÛ ’∂Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ ÙÈ ÒÀ æ’∂ ‘È, ÍÓΩ’∂ Á∆¡ª √’≈ª Ó±’ ÁÙ’ ω’∂«¬√ È √ß√≈ 鱧 Á∂÷ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Í √ß√≈ ÍæË Á∆¡ª ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª «¬È∑ª ¡‰ÓÈπæ÷∆ ÿ‡È≈Úª”Â∂ «Âæ÷∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Ú‹Ø∫ ʪ ʪÀÒ∆¡ª Â∂ Ø√ Óπ ≈‘∂ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆¡ª ¿π‚∆¡ª Ëæ‹∆¡ª

«¬√∂ ÒÛ∆ «Ú⁄ ’ÀÒ◊∆ (’ÀÈ∂‚≈) Á∆ÍzΩ◊∂«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, «√æ÷«Ú√≈ ÓÀ◊˜∆È ¡Â∂ ‹Ó‘±∆ ‘æ’ª Á∆≈÷∆ Ò¬∆ ω∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ AE √ÂßÏB@AG ˘ ‹ÀÈ∂«√√ √À∫‡ «Ú⁄ ÌÚ∂∫ Ø√Óπ ≈‘∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ø√Óπ˜≈‘∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡ÈÓ±Ò Á∂ Óπ ≈‘≈’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ’≈Ò∂ ’æÍÛ∂Í«‘È, «√ª ”Â∂ ’≈Ò∆¡ª Íæ‡∆¡ª ÏßÈ∑,Ó± ß‘ ”Â∂ ‡∂ͪ Ò≈ ‹πÒÓ Á∆ «¬ß‘≈«÷Ò≈¯ Úæ‚∆¡ª-Úæ‚∆¡ª Â÷Â∆¡ª ÎÛ√’≈ª «ÚØË∆ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂√ÈÕ ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬ÀÙÈ Á∂√’æ Ó≈√‡ Ì‹È «√ßÿ ÚÒØ∫ ◊Ω∆¶’∂Ù Á∆ «ÿÈ≈¿π‰∆ ‘æ«Â¡≈ √ÏßË∆«Ú√Ê≈ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¡Â∂ ÓΩ’∂ Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ 鱧 ÒØ’ «ÚØË∆’≈Ú≈¬∆¡ª √ÏßË∆ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆Õ

«√æ÷ «Ú√≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÓÀ◊˜∆È Á∂Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ √z∆ ‘⁄È «√ßÿ Í‘≈ÚÒØ∫ Ó∆¡ªÓ≈ (Ï≈√≈) «Ú⁄ Ø‘ß◊∆¡≈Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ù∂¡≈Ó ’ÂÒ∂¡≈Ó √ÏßË∆Ò ± ß ’ ß‚ ∂ ÷Û ∑ ∂ ’ Á ∂‰ Ú≈Ò∆¡ªÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂Ó Ω’ ∂ Á∆ √’≈ ¡≈͉∂ ¡ ßÂ-≈Ù‡∆ √ß√Ê≈Úª ȱ߫¬√ ’≈ √ßÿ≈ ȱßØ’‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò’∆Â∆Õ ÏÏ≈’ ßÚÒÍ z ∆Â Í øË ∂ÚÒØ∫ ¿π⁄∆ ¡≈Ú≈˜«Ú⁄ È≈¡ ∂Ò≈¬∂◊¬∂Õ Óπæ÷ √Û’Á∂ ’ ß„ ∂ Á≈ Ø√Ó π˜≈‘≈ ’∆Â≈«◊¡≈, «‹√ «Ú⁄

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆◊¬∆Õ «¬√ ÒØ’Íæ÷∆ Ø√ Óπ˜≈‘∂ È±ß’Ú ’È Ò¬∆ ’ÀÒ◊∆ Íø‹≈Ï∆Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ √z∆ «Ù∆ È≈‹, ⁄È‹∆«√æ˱, √«ÚßÁ «√æ˱, ‹√Íz∆ Ë≈Ó∆,‘Ïß√ Ïπæ‡, √π÷Ú∆ ◊∂Ú≈Ò, ‚ÀÈ∂

«√æ˱, ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈ ¡Â∂ ⁄ßÁ «√ßÿ√«Á¿πÛ≈ ¡Â∂ √ z ∆ÓÂ∆ ◊ πÁ∆ÍÍ‘≈ È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬™ «¬√Ø√ Óπ˜≈‘∂ «Ú⁄ ÓΩ’∂ Á∆¡ª √’≈ªÈ±ß Ò≈‘‰Âª Í≈™Á∂ ‘ج∂ Ù≈ÓÒ ÒØ’¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÿª ȱ ß π÷√ ‘Ø◊¬∂Õ

’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ √ß√Ê≈Úª ÚÒØ∫ ØÁ≈ Ø√ Óπ ≈‘≈

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG2020

HÚª Â’Ù∆Ò È≈‡’ √Ó≈◊Ó √¯ÒÂ≈ͱϒ √ßÍøÈ«¬È’Ò≈Ï∆ ’Ú∆ ¡ÚÂ≈ Í≈Ù È±ß √Ó«Í √∆ Íø‹ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È

’ÀÒ◊∆ (Ó≈. Ì‹È) : ÍzΩ◊À«√Ú’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫«¬Ê∂ ‹ÀÈ√√ √À∫‡ Á∂ Úæ‚∂ ‘≈Ò «Ú⁄HÚª √Ò≈È≈ Â’Ù∆Ò ¡◊ª‘Ú˱È≈‡’ √Ó≈◊Ó Úæ‚∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò«√∂ ⁄≈«Û∑¡≈ «◊¡≈Õ «¬È’Ò≈Ï∆ ’Ú∆¡ÚÂ≈ Í≈Ù È±ß √Ó«Í «¬√ È≈‡’ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ùπ±¡≈ ÍzË≈È √Ø‘È Ó≈ÈÈ∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÚÂ≈ Í≈ÙÁ∆ Ù‘≈Á ڪ◊ ‘∆ ◊Ω∆ ¶’∂Ù Á≈’ÂÒ Ú∆ ÓΩ’∂ Á∆¡ª ’≈Ò∆¡ª Â≈’ªÈ∂ ’∆Â≈ ˛Õ

√‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ ⁄Ò≈ ‘∂ Ó≈√‡Ì‹È È∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ±Í ∂÷≈ √ªfi∆’∆Â∆ Â∂ Âπß ͫ‘Ò∂ È≈‡’ “Í≈¿π‰ÍÀÛª ‹Ø ÍÀ” Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆Õ ‘’∂Ù⁄ΩË∆ Á∂ «Ò÷∂ È≈‡’ Á∆ «ÈÁ∂ÙÈ≈ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆’Ò≈ Óß⁄ Á∆ ’ÈÚ∆È ’ÓÒÍz∆ ’ΩÍøË∂ È∂ ’∆Â≈Õ «’√≈È∆ Á∆ ‘≈Ò ȱßÍ≈ª È∂ Ï‘π ‘∆ ÷±Ï√±Â∆ È≈Ò Í∂Ù’∆Â≈Õ Ï‘π √≈∂ ÁÙ’ª 鱧 Ì≈Úπ’’È ”⁄ È≈‡’ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ«’√≈È∆ 鱧 ÷πÁ’πÙ∆¡ª Á≈ ≈‘ ¤æ‚’∂ √ßÿÙ ’È Á≈ √ßÁ∂Ù Á∂‰ ”⁄È≈‡’ √¯Ò «‘≈Õ

Á±‹∆ Í∂Ù’≈∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿÁ∆ Ù‘≈Á √Ó∂∫ ◊≈¬∆ ÿØÛ∆ ’ÀÒ◊∆

Á∂ ‹ßÓÍÒ BE Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∆◊¬∆Õ ¡◊Ò≈ È≈‡’ “Á∂Ú ÍπÙ ‘≈◊¬∂” ◊πÙÈ Ì≈¡ ‹∆ Á≈ «Ò«÷¡≈‘Ø«¬¡≈ √∆, ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ È≈‡’

‹ØÂÙ∆¡ª ª«’ª ¡Â∂ Ï≈«Ï¡ª Á∂«’Á≈ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ «◊¡≈Õ¡ßÂÒ∂ √∆È «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ’ÓÒ «√æ˱ √√∂Ú≈Ò∂ √≈Ë Á∂ «’Á≈ ¡Â∂ ‹√ ¶Ó∂

‘È∆ Á∂ ±Í ”⁄ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈¬∂ ªÁÙ’ª Á∆¡ª Â≈Û∆¡ª È∂ ‘≈Ò ◊πß‹≈«ÁæÂ≈ ¡Â∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘≈√∂ «Ï÷ ◊¬∂Õ«¬‘ √∆È ¡æ‹ Á∂ √Ó≈◊Ó Á∆ «√æ÷

√∆ÕÓ≈√‡ Ï«⁄æ «◊æÒ ¡Â∂ ‘È∂’

ÏæËÈ∆ ÚÒØ∫ ’Ú∆Ù∆ ¡Â∂ ◊∆ ≈‘∆∫ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’Ò≈ Óß⁄ Á∆

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 2121

¡≈÷∆ Í∂Ù’≈∆ ““¡À √±Ó∂ ‹πfi≈Ø, ’ج∆ ÏπÒ≈ «‘≈˛Õ ◊Ø«ÏßÁ Á≈ √πÈ∂‘≈, ¿πµ·Ø ‹◊∑≈ «‘≈ ˛Õ”” √ث¡ª”⁄ ‹ØÙ Ì ◊¬∆Õ HE@ Á∂ ’∆Ï ÓÁª-¡Ωª Á∂«¬’æ· ”⁄ ACE Á∂ ’∆Ï AH √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ Á∂ Ïæ⁄∂√ÈÕ

¡æ‹ Á∂ «¬’æ· ”⁄ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ Óπ  Íø‹≈Ï∆’Ò≈√ª Ò≈ ‘∂ Í ø‹ ¡«Ë¡≈Í’ª √π÷Ú∆◊∂Ú≈Ò, ‹√ ¶Ó∂, √«ÚßÁ ’Ω, «’È ÍπÏ≈¡Â∂ ’ÓÒ‹∆ ◊∂Ú≈Ò Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’∆Â≈«◊¡≈Õ Ó≈. Ì‹È «√ßÿ È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈«’ «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ «‹ßÈ∆ ÍzÂ∆ÏæËÂ≈, «ÁzÛ∑Â≈,«Ó‘È È≈Ò Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ √≈‚∆¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Íø‹≈Ï∆ ’«Ó¿±«È‡∆Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ

π«ÍøÁÍ≈Ò ÍøË∂ ÚÒØ∫ Ò≈¬∆‡ √≈¿±∫‚ Á∆¡ª√∂Ú≈Úª, ◊π«Í¡≈ «◊æÒ, ‘ÓÈ √∂÷Ø∫ ÚÒØ∫ √‡∂‹√À‡ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È≈‡’ª «Ú⁄ ‹ÙÈÍz∆«◊æÒ, √π«ßÁ Ï≈Û (‡∆ȱß) ’ÓÒ «√æ˱, √π÷Á∆Í⁄≈‘Ò, ‘ÓÈ Ï≈·, ¡ÓÈ «◊æÒ, ‹ÈÀÒ Âæ◊Û,ÈÚ«’È „πæ‚∆’∂, ‹√ ¶Ó∂, ’πÙÓ ÙÓ≈, ¡≈±Ù∆ÙÓ≈, «ÙÓ ÙÓ≈, ⁄ßÈÍz∆ Óß‹≈Ò ¡≈«Á È∂ Ì≈◊«Ò¡≈Õ

‘ √≈Ò È≈‡’ √Ó≈◊Ó È±ß √ͪ√ ’ÈÚ≈Ò∂ “«√æ÷ «Ú√≈” Á∂ √ßÍ≈Á’ ‘⁄È Í‘≈,◊πÁ∆Í Í‘≈, ¡Ó «‚ÚÀÒ‡ÓÀ∫‡ ’ßÍÈ∆ Á∂ ≈‰∆

Á±‘≈, ∆Ò≈«¬ß√ Ò∆◊Ò ◊π æÍ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ÂÈ‹∆ ¡Ω‹Ò≈, ‹∆. ‡À’. «ÏÒ«‚ß◊ ’ßÍÈ∆ ¡Â∂‘«ÍøÁ «√æ˱ ¡≈«Á ÚÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÀ‚Ò Í≈ ’∂‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √πæ÷∆ «◊æÒ, ◊πÁ∆ÍÍ‘≈, ÏÒÚ∆ ’Ω, √π«ßÁ ’Ω, ÙÈ∆ ÷Ø√≈,‘∆Í≈Ò, ÓÈ‹∆ «◊æÒ ¡Â∂ ◊πÁ∆Í ⁄∆Ó≈ ¡≈«ÁÈ∂ Ú¶‡∆¡ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫«Ù∆ È≈◊ À‚ ¡ÀÎ. ¡ÀÓ., ÓÈ «√æ˱, ◊πÏ⁄ÈÏ≈Û, ‹æ◊ Íø‹≈Ï∆ ÚÒØ∫ √π«ßÁ ’Ω, √«ÚßÁ«√ßÿ, ⁄ÀÈÒ Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ ÂØ∫ ‘Ïß√Ïπæ‡, ÓÀÍÒ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈, √ß‹∆ÚÙÓ≈, ‹æ◊ Ï≈‰∆, √π÷Ú∆ ◊∂Ú≈Ò Íø‹≈Ï∆«‡z«Ï¿±È ¡≈«Á È∂ ͱ∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ ‘Á∆ÍÁ∂Ú◊È ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ √Ì √ͪ√͘ ¡Â∂Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ËßÈÚ≈Á Á≈ √Ò≈¬∆‚ ÙØ¡ «Á÷≈«¬¡≈«◊¡≈Õ ¡Òχ≈ Á∂ ÓßÂ∆ «¬Î≈È √Ï∆ ¡Â∂Í≈«’√Â≈È∆-’ÀÈ∂‚∆¡È ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂¡√˜Á Ïπı≈∆ Ú∆ ͱ≈ √Óª ‘≈˜ ‘∂ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ªÈ±ß ¡Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈Õ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ Îß‚ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡ß«Ú⁄ √’æ Ó≈. Ì‹È ÚÒØ∫ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡◊Ò∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡ß◊ Í«‘Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ A ¡’±Ï鱧 ’Ø√Ø ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ D@C-DEE-DBB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG2222

ˆÁ ˛∆‡∂ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈÚÒØ∫ ˆÁ∆¡ª Á∆ Íπ’≈«¬È’Ò≈Ï È≈Ó∆ Íπ√Â’«‘ßÁØ√Â≈È Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ˆÁ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Íz’≈ÙÂ√ÂßÏ AG, B@AG 鱧 ÏÀ∫͇ÈÁ∂ «Ùß◊≈ ÏÀ∫’‘‡ ‘≈Ò «Ú⁄«Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡æ‹ Á∂ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Ú≈Í‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ‘Ø ‘∆ÒØ’ª Á∆ ´æ‡ 鱧 «Î ¡«‹‘∂ˆÁ Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø √Óπ æ⁄∆ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 Ï≈ÏÂ≈ Á≈ √Ó≈‹ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈Ú∂Õ«¬√ Á≈ ÍzÏßË «¬’Ï≈Ò «√ßÿ√πßÏÒ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª, √È≈ÂÈ∆ √ß√’≈ ¡Â∂ ÁÁ «Ú‘±‰∆ “ÓÈ ’∆ Ï≈”

-ϱ‡≈ «√ßÿ ÈÚªÙ«‘IDFCD-GDCDB

BC √ÂßÏ Á∆ ≈ ˘ Ï∆.¡Àµ⁄.Ô±.(ÏÈ≈√ «‘ßÁ± Ô±È∆Ú«√‡∆) Ú≈≈È√∆«Ú÷∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∆¡ª«Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ßÿÙ Á∆‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘Ú∆.√∆. Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’πæ‡-’π懒∂ Ò‘±-Òπ‘≈‰ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‘Ø√‡Ò Á∆«¬’ «Ú«Á¡≈ʉ ¿πµÍ ’À∫Í√ Á∂√πæ«÷¡≈ ◊≈‚ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Ú⁄ ’∆Â∂◊¬∂ «‹È√∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ «⁄ß«ګÁ¡≈ʉª È∂ ’À∫Í√ «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ªÁ∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ «¬ß˜≈Ó ’È Á∆ Óß◊˘ ÒÀ’∂ ¡ßÁØÒÈ «Úæ„ «ÁæÂ≈ √∆Õ¡ßÁØÒÈ’≈∆ «Ú«Á¡≈ʉª ¿πµÍÍπ«Ò√ Á≈ «¬‘ ‘ÓÒ≈ «¬’ ‘Ø ÍzÂæ÷√ϱ ˛ «’ √ßÿ Ï◊∂‚ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Á∆ «˜‘È∆¡Â «’√«ÿ‰≈¿π‰∆ ‘æÁ Â’ ¡Ω «ÚØË∆ ˛Õ«¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ √ßÿ∆¡ª Á∂“Ï‘π ‘±¡≈ È≈∆ Í Ú≈, ¡Ï ’∆ Ú≈

ÓØÁ∆ √’≈” ¡Â∂ “Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙, Ï∂‡∆ÍÛ∑≈˙” Á∂ È≈¡«¡ª Á∂ ¡√Ò Ó≈«¬È∂’∆ ‘ÈÕ Ë∆¡ª Á∂ √«Â’≈ Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª˘ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡≈͉∆ √ÀÒ¯∆ «÷æ⁄’∂√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿πµÍ √ªfi∆ ’È Á∆¡ªÈ√∆‘ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ È«ßÁ ÓØÁ∆ Á∆˜πÏ≈È «¬√ ÙÓÈ≈’ ’ª‚ Ï≈∂ «¬ßflı≈ÓØÙ ˛ «‹Ú∂∫ ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ‘≈Òª«’ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ¿π√ ˘«◊¡≈ª Èπ’≈Â∆ Óß◊-Íæ Ì∂‹’∂ ’À∫Í√«Ú⁄ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆‹ªÁ∆ ¤∂Û¤∂Û Ø’‰ Ò¬∆ „π æ’Ú∂ ∫√πæ«÷¡≈ ’ÁÓ æ’‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ

«¬√ ÁΩ≈È BC √ÂßÏ ˘ ‹πÓÒ≈Ó≈‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ÍË≈Á≈ ˛Õ ¿π√È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂√≈‘Ó«‰˙∫ ◊π È≈ ˛Õ ¿π√Á∂ ’ßȪ ˘«Ú«Á¡≈ʉª Á∆¡ª Óß◊ª Á∂ ÙØ Á≈√≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂∂, «¬√ Ò¬∆¿π√Á∂ ’≈¯Ò∂ Á≈ ±‡ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ÕÍzË≈È ÓßÂ∆ ÔØ◊∆ √’≈ ÚÒØ∫¡≈ÔØ‹Â “ÍÙ±ËÈ ¡Ø◊ Ó∂Ò≈” Á∆

’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂÷’∂ Ï≈ˆØÏ≈◊ ‘Ø «◊¡≈«‹√È∂ AG@@ ÍÙ±¡ª Á∆ ÂßÁπ√Â∆ Ò¬∆«¬‘ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ‹Â ’’∂ ÍÙ±¡ª Á∆√∂Ú≈ ’È Á≈ ¡ÀÈ≈ Úæ‚≈ ¿πÍ≈Ò≈’∆Â≈ √∆Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡Èπ√≈ «¬‘«¬√ Ò¬∆ √ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ «¬‘“Úæ÷∂ √ß√’≈ª «Ú⁄ ‹ßÓ∂-ÍÒ∂”«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ √’≈ ˛Õ ¿π‘ Ù∂÷∆Ó≈Á≈ ˛: ““¡√∆∫ Ú؇ ’∂ «‘√≈Ï È≈Ò˜∆‘ª ÂÀ¡ È‘∆∫ ’Á∂, «¬‘ (ÍÙ±)«’√∂ Á∂ Ú؇ È‘∆∫ ‘ÈÕ”” ¿π‘ √Úæ¤Ì≈ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂Íı≈«È¡ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È Ò¬∆¡≈͉∂ ‘æÊ∆∫ «¬æ‡ Ò◊≈™Á≈ ˛ ¡Â∂Íı≈È∂ ˘ ““«¬æ  ÿ”” ’«‘’∂ ¡≈͉∆«Íæ· Ê≈ÍÛÁ≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¡ΩªÁ≈ ◊ΩÚ Ó«‘α ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Í ¿π√˘ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆¡ª«Ú«Á¡≈ʉª Á∆ «‹È√∆ ¤∂Û¤∂Û ÂØ∫√πæ«÷¡≈ Á∆ Óß◊ È≈Ò ’ج∆ √Ø’≈ È‘∆∫‹Ø ’À∫Í√ ¡ßÁ Íı≈È∂ ‘ß π«Á¡ª Ú∆Ó«‘¯±˜ È‘∆∫Õ ÔØ◊∆ ≈‹ Á∆ Íπ«Ò√

«Ú«Á¡≈ʉª ˘ Ò≈·∆¡ª È≈Ò Îæ‡Û’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ÈÓ≈È «ÁßÁ∆ ˛!

«¬√ ’ª‚ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ∂‚∆˙ ¿πµÍ “ÓÈ ’∆Ï≈” ’∆Â∆Õ ¿π√È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’¿π√Á≈ “ÓÈ ’∆ Ï≈” ÍzØ◊≈Ó «√¡≈√ÂÂØ∫ «ÈÒ∂Í ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «√¯¡Ú≈Ó Á∂ ÓÈ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ«¬‘ √Ú≈Ò ’È≈ ‘∆ ωÁ≈ ˛ «’ «¬√Ù÷√ Á∂ ’ßÈ ¡≈͉∂ √ß√Á∆ ‘Ò’∂«Ú⁄Ò∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆¡ª«Ú«Á¡≈ʉª Á∂ ÓȪ Á≈ ÁÁ √πȉÂØ∫ ÏßÁ «’™ ‘È, ¿π√ Á∂ ’ßȪ «Ú⁄¡À√≈ «’‘Û≈ ÍÁ≈ ˛ ‹Ø ¡æË∆ ≈ ˘

Ò≈·∆¡ª È≈Ò ¤æÒ∆¡ª Úª◊ ’πæ‡∆¡ª◊¬∆¡ª Ë∆¡ª Á∆¡ª ⁄∆’ª ˘ ¿π√Á∂ÓÈ Â’ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛? ’∆«‘ßÁ±ÂÚ Á≈ «¬‘ ÍÁ≈ «√¡≈√ ÂØ∫«ÈÒ∂Í ˛?

¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∂ ≈‹ «Ú⁄Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∆¡ª«Ú«Á¡≈ʉª Ò¬∆ ¡≈͉∆ «‘Î≈˜ÂÁ∆ Óß◊ ’È≈ «¬√ ’Á √ß◊∆È ‹πÓ˛ «‹√Á∆ √˜≈ Íπ«Ò√ Á∆¡ª Ò≈·∆¡ª¡Â∂ ¡æʱ ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ ‘ÈÕÔ±È∆Ú«√‡∆ Á Ô±È∆Ú«√‡∆ «¬√Á∆ÈÚ∆∫ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ ‘∆ ˛Õ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 2323

Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Òª Á∆‡∂’ Íπ«Ò√ Á∂ ‚ß‚∂ ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ ‡À∫’ª¿πµÍ ˛Õ ‹∂.¡ÀµÈ.Ô±. Á≈ Ú∆.√∆.≈Ù‡Ú≈Á Á∂ Ȫ ‘∂· ÏΩ«Ë’ «ÁÓ≈◊ª˘ ’߇ØÒ ’È Ò¬∆ ’À∫Í√ «Ú⁄ ‡À∫’«Ò¡≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛, Ï∆.¡Àµ⁄.Ô±.Á≈ Ú∆.√∆. «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ¡ÈπÙ≈√È«√÷≈¿π‰ Ò¬∆ ˛Á≈Ï≈Á Ô±È∆Ú«√‡∆Á∆ ˜ ”Â∂ ’À∫Í√ Á∂ ¡ßÁ Íπ«Ò√ÏπÒ≈™Á≈ ˛Õ √ßÿ Á≈ «◊∆Ù ⁄ßÁ«ÂzÍ≈·∆ ˘ Ú«◊¡ª ˘ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ªÁ∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ÍÀÓ≈È≈ ‘∆ «¬‘ √∆ «’ ¿π‘ ’æ‡Û«‘ßÁ±ÂÚ∆ ‘ÈÕ «ÂzÍ≈·∆ ˘ √ßÿ È≈Ò¡≈͉∂ ⁄≈Ò∆ √≈Ò Á∂ «ÙÂ∂ ¿πµÍÏ∂Ê≈‘ Ó≈‰ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ √∂¡≈Ó«‘ßÁ±ÂÚ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â’Á≈ ˛Õ ¿π‘ Ï∂«fi‹’ «¬’Ï≈Ò ’Á≈‘Ø«¬¡≈ ’«‘ßÁ≈ ˛: ““‹ÁØ∫ Ì≈ √’≈‘∆ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∆ ˛ «Î Ï∆.¡Àµ⁄.Ô±.«Ú⁄ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∆ Ù≈÷≈ ω≈¿π‰«Ú⁄ ’πfi Ú∆ ˆÒ ȑ∆∫ ˛Õ”” ¿π√Á∂Ó«‘ Ï∆.¡Àµ⁄.Ô±. √æ⁄Óπæ⁄ √ßÿ Á∆Ù≈÷≈ ω≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

Ô±È∆Ú«√‡∆ ¿πµÍ ÊØ«Í¡≈ √ßÿÁ≈ ⁄≈Ò’ «¬‘ «’Ú∂∫ ÏÁ≈Ù ’√’Á≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈ʉª Ó«Ô≈Á≈«Ú⁄ «‘‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √πæ«÷¡≈ Á∆ Óß◊’ÈÕ √È≈ÂÈ∆ «‘ßÁ± Ó«Ô≈Á≈ ’«‘ßÁ∆˛ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ◊πß‚≈ ¡È√ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆‹ªÁ∆ ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ ’À∫Í√ Á∂ √‡≈¯Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò «‡æ͉∆¡ª ¡Â∂ ‘ØØ Ó≈ «‹È√∆ «‘ß√≈ æÍ⁄≈Í ÏÁ≈ÙÂ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «Ú«Á¡≈ʉª È∂«’™«’ Ó«Ô≈Á≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫’∆Â∆ «¬√ Ò¬∆ πÏ≈ÈÏßÁ∆ ’È Ò¬∆¿πÒ‡≈ ¿πÈ∑ª ˘ ‘∆ ’√±Ú≈ ·«‘≈«ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ Âπ√∆∫ ∂Í ’Ú≈¿π‰Ò¬∆ ≈ª ˘ ıπÁ Ï≈‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘Ø ¡Â∂«¬√ Ô±È∆Ú«√‡∆ ˘ ‹∂.¡ÀµÈ.Ô±.ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆¡ª ‘ØÕ Ú∆.√∆. Á≈«Ï¡≈È ¿π√Á∆ √Ó≈‹∆ ¡’Ò Á∂ ÍæËÁ∆ √‘∆ ˜Ó≈È∆ ’Á≈ ˛ ‹Ø ’«‘ßÁ≈˛: ““«‹‘Û∆¡ª ’πÛ∆¡ª ≈ ˘

ÍÛ∑Á∆¡ª ‘È ¿π‘ Ó≈Û∂ ⁄≈Ò-⁄æÒ‰Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ”” «¬‘ Á√≈™Á≈ ˛ «’Óȱ √Ó«Â∆ Á∂ ¡‹Ø’∂ ÍÀØ’≈ª Á∂ «˜‘È«Ú⁄ ¡Ωª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ «’ßÈ∆ÿØ È¯Â Ì∆ ‘ج∆ ˛Õ

«¬‘ Ï∆.¡Àµ⁄.Ô±. ’À ∫Í√Ô±È∆Ú«√‡∆ È≈ ‘Ø’∂ «¬’ ±Û∆Ú≈Á∆ «‘ßÁ±√ß√Ê≈ Á∆ Â∑ª ’ßÓ ’ «‘≈ ˛ «‹Ê∂«Ú«Á¡≈ʉª ¿πµÍ Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ªÏßÁÙª ¡≈«¬Á ‘ÈÕ ’πÛ∆¡ª ¿πµÍ ÍÀ-ÍÀ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ ˛Õ √≈∆¡ª ‘∆«Ú«Á¡≈ʉª ÂØ∫ «¬’ ‘Ò¯È≈Ó∂ ¿πµÍÁ√Âı ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «’ ¿π‘ «’√∂¡ßÁØÒÈ ‹ª √ßÿÙ «Ú⁄ «‘æ√≈ È‘∆∫ÒÀ‰◊∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡«È¡ª Á∂ «ıÒ≈¯

¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Á≈ √ß«ÚË≈È’ ‘æ’‘∆ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊À‹±¬∂‡ ÍæËÂ’ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’≈Ò‹Úæ÷-Úæ÷ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‹Ó≈ª Úæ÷-Úæ÷ ‘ÈÕ Ú∆.√∆. ¡Èπ√≈ “ÒÛ«’¡ª¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á≈ «¬’æ·∂ ÿπßÓ‰≈ Ì≈Â∆ÓπæÒª Á∂ «ıÒ≈¯ ˛Õ”” ÒÛ«’¡ª ˘ «ÁÈ-≈ Ә∆ È≈Ò ÿπßÓ‰-«ÎÈ, ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˛Õ Í ÒÛ’∆¡ª ˘Ù≈Ó √æ ڋ∂ ‘Ø√‡Ò «Ú⁄ ‚æ’ ’«ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ≈ ˘ Ò≈«¬Ïz∂∆È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª ¿πµÍ ≈ÂÁ√ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á ÓØÏ≈¬∆Ò ØÈ «¬√Â∂Ó≈Ò’È ¿πµÍ Í≈ÏßÁ∆ ˛Õ ÓÈÍ√ßÁ ’æÍÛ∂Í«‘È ÒÀ‰ ª ‚ª‡-«fiÛ’ ¡≈Ó ◊æÒ

ÏÈ≈√ «‘≥Á» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆¡ª ËÈ∂ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∆¡ª ÒÛ’∆¡ª˘ BC √Â≥Ï Á∆ ¡ºË∆ ≈ Íπ«Ò√ È∂ Ïπ∆ ª ’∞º«‡¡≈

ÏÈ≈√ «‘ ≥Á » Ô »È∆Ú«√‡∆Á∆¡ª ËÈ∂ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∆¡ª ÒÛ’∆¡ª˘ BC √Â≥Ï Á∆ ¡ºË∆ ≈ Íπ«Ò√È∂ Ïπ∆ ª ’∞º«‡¡≈Õ ‘Ø√‡Òª «Úº⁄ÚÛ ’∂ ÍπÙ ÍπÒ∆√ È∂ ’∞Û∆¡ª ¿∞µÂ∂‚ª◊≈ Ú∑≈¬∆¡ªÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ √≈Ê Á∂‘∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆Óπ ≥«‚¡ª ˘ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª ’∞ º«‡¡≈«◊¡≈Õ «¬‘Ȫ ’∞Û∆¡ª Á∆ ’∆ Ó≥◊√∆? Ï√ «¬‘Ø «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ √πº«÷¡≈Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «’ ¿∞‘ȪÈ≈ˇ «È ºÂ «ÁÈ ‘ ∞ ≥Á∆ «‹‰√∆¤∂Û¤≈Û Ï ≥Á ’≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ

Ô»È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ ¡≥Á Â∂ Ï≈‘ΩÙÈ∆ Á∆ √‘∆ „≥◊ È≈ˇ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂Õʪ-ʪ ”Â∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂‹≈‰Õ «Ú«Á¡≈ʉª «¬º’ ÒÛ’∆È≈ˇ ¤∂Û¤≈Û ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜ØÁ≈ ËÈ∂”Â∂ ÏÀ·∆¡ª √ÈÕ √≥ÿ∆ Ú∆.√∆. ◊ºÒ º’’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ’∞Û∆¡ª Á≈◊∞º√≈ «¬º’ «ÁÈ Ú∆ È‘∆∫ ÌÛ«’¡ª√◊Ø∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÍzÙ≈√ÈÚºÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≥◊ª Á∆¡‰Á∂÷∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ’∞Û∆¡ª˘ ÁØÙ∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘≈Ò«¬‘ √∆ «’ ’∞Û∆¡ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆

«’ ‘ Ø√‡Ò √≈‘Ó‰∂ ’ ∞ ºfi ÒÛ’∂¡ÙÒ∆Ò ‘’ª ’Á∂ ‘ª ªԻÈ∆Ú«√‡∆ ÍzÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’ÒÛ’∆¡ª «÷Û’∆¡ª ÷πºÒ∆¡ª «’¿∞∫º÷Á∆¡ª ‘È! È«≥Á ÓØÁ∆ ÏÈ≈√ÂØ∫ ‘∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆Á∂ √≥√Á∆ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ‘∆ “Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙,Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙” Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘À (Â∂¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ ÔØ◊∆ √’≈ ‘À!)ª Ï≈’∆ ʪ ¿∞µÂ∂ √≥ÿ∆ «Ïz◊∂‚ Á∂Úº¬∆¬ ∂, «¬≈Á∂, ’≈Ú≈¬∆¡ªÒ≈¿∞‰≈ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó È‘∆∫Õ√Ú≈Ò «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ ’∆ ’‘∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ ’∆’ ‘∂ ‘ª? Ï∆. ¡À⁄. Ô».«Ú«Á¡≈ʉª-«Ú«Á¡≈Ê∆ √≥ÿÙ Á∂ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘«¬È√≈ÎÍ√≥Á ÒØ’ª Á∆ «‘Ó≈«¬Â Á∆,√≈Ê, ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕÏ∆.¡À⁄.Ô». «Ú«Á¡≈Ê∆ √ ≥ÿÙ«‹≥Á≈Ï≈Á!ÓØÁ∆-ÔØ◊∆ Î≈√∆Ú≈Á∆ ◊∞ ≥‚≈ «Ïz◊∂‚ÓπÁ≈Ï≈Á!

˛Õ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íz≈√ÍÀ’‡√ «Ú⁄ Ïæ√Á∆ √‘±Ò Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’πÛ∆¡ª «¬‘√‘±Ò ȑ∆∫ ÒÀ √’Á∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª ˘’À ∫Í√ ÂØ ∫ Ï≈‘ «’√∂ √Ó≈‹∆-√æ«Ì¡≈⁄≈’ √◊Ó∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫Õ Ú∆.√∆. Á∆ √Ø⁄ ˛,““Ó≈ÒÚ∆¡≈ ÓπæÒª ¡Èπ√≈ Ó≈√≈‘≈∆÷≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò ¡Ωª ¡Í«Úæ ‘Ø‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ”” ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ó«Ô≈Á≈ Á∆√ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ ± «Ú⁄Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Ï≈’≈«¬Á≈ È؇∆Î∆’∂ÙÈ‹≈∆ ’∆Â≈ «’ ‹∂ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È ‚∂ ÓÈ≈™Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ª ¿π√ ˘ ““¬∂-’À‡∂◊∆ Á∆ √˜≈”” «ÁæÂ∆‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√Á≈ Ì≈Ú ˛ Ô±È∆Ú«√‡∆ÂØ∫ Óπ¡æÂÒ∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂, ‹∂ ◊πß‚∂ ¡È√¿πÈ∑ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’Á∂ ‘È ÂªÒÛ’∆¡ª Á≈ «¬√Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜¿π·≈¿π‰≈ Ú«‹Â ˛Õ Ï∆.¡Àµ⁄.Ô±. Á≈«¬‘∆ Á√± ˛Õ «¬‘ Á√± ¿πÈ∑ª ¿πµÍÓÁ √æÂ≈ Á≈ Á≈Ï≈ ω≈¬∆ æ÷‰ Á≈√ßÁ ˛Õ «¬Ê∂ ÍzÙ≈√È È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ªÁ∆ √≈¬∆Ï Ò≈«¬Ïz∂∆ ÷Ø‘Ò‰ Á∆ Óß◊«¬‘ ÁÒ∆Ò Á∂’∂ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ∆ «’«¬√Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ÍØÈØ◊z≈¯∆ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬‘ Ù≈«¬Á «¬’Ø-«¬’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ˛«‹√Á∂ ÍzÙ≈√È Á≈ ¯Ó≈È ˛:““√≈¬∆Ï Ò≈«¬Ïz∂∆ Á∆ ’ج∆ ˜±Â È‘∆∫«’™«’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í≈·¥Ó ÂØ∫Ï≈‘Ø∫ ’πfi Ú∆ ÍÛ∑È Á∆ ˜±Â È‘∆∫˛Õ””

«¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ «’ ¡ßÁØ-¡ßÁ∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √πÒ◊ «‘≈ Ø‘ «¬√Â∑ª ÚÒ◊‰ª ÂØÛ’∂ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ«Ú«Á¡≈ʉª «¬√ Á√± ÂØ∫ È≈Ï ‘Ø’∂ËÈ≈ Ò≈’∂ ÏÀ· ◊¬∆¡ªÕ ÁØ «ÁÈ ÂØ∫⁄æÒ ‘∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆◊¬∆Õ ‹∂ ÿØ ¡√πæ«÷¡≈ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ Ï≈∂Ú∆.√∆. ˘ «ÓÒ‰ Á∆ Óß◊ ’ ‘∂«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Óß◊ ‘π‰ ¡À√∂ÈÒ≈«¬’ Ú∆.√∆. ˘ ‘‡≈¿π‰ Á∆ Óß◊

«Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬∆ ˛ ª «¬√ «Ú⁄ ’πfiÚ∆ ˆÒ ȑ∆∫ ˛Õ

¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óß◊ª ¿πµÍ ◊ßÌ∆Â≈È≈Ò «Ú⁄≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡æË∆ ≈ÂÂØ∫ Ï≈Á ÓÁ Íπ«Ò√ Á√Â∂ √æÂ≈Ë≈∆«Ë ¡Â∂ Ú∆.√∆. Á∂ «¬Ù≈∂ ¿πµÍ«Ú«Á¡≈ʉª ¿πµÍ Ë≈ÛÚ∆¡ª Úª◊‡πæ‡ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈¬∆ ¯≈«¬ ’Á∂ ‘È,¡æʱ ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ √π æ‡Á∂ ‘È ¡Â∂Á‹Èª ÒÛ’∆¡ª ˘ Ò≈·∆¡ª Ó≈’∂Ò‘±-´‘≈‰ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÁ Íπ«Ò√ÚÒØ∫ ◊Ò˜ ‘Ø√‡Òª «Ú⁄ ÚÛ’∂ÒÛ’∆¡ª ¿πµÍ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬’«Ú«Á¡≈ʉ ˘ ˜Ó∆È ¿πµÍ √π懒∂ ’πæ‡∂‹≈‰ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈¿πµÍ Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Ò≈’≈˘È∆’≈Ú≈¬∆ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿π‰ Ò¬∆«¬Ò˜≈Ó «¬‘ ÿÛ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’√Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ª ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ÌÛ’≈‘‡ ¿πµÍ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬∆Íπ«Ò√ ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ͬ∆Õ «¬‘¡≈Ó «¬Ò˜≈Ó ˛ ‹Ø ‘ ‹≈Ï ’≈Ú≈¬∆˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿π‰ Ò¬∆ ¡’√Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÔØ◊∆ Á≈¡≈Á∂Ù ˛ «¬√Á∆ ‹ª⁄ ’’∂ Âπß«Í؇ «Á˙Õ «Í؇ ’∆ ‘ØÚ∂◊∆, «¬√Á≈√ß’∂ Íπ«Ò√ È∂ A@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ªÁ∂ «ıÒ≈¯ ¡æ◊˜È∆ ¡Â∂‘Ø √ß◊∆ÈË≈≈Úª «‘ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’’∂ Á∂«ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ È≈Ò √ÏßËÂ’≈Ò‹ B ¡’Â±Ï Â’ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∂◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Â≈È≈Ù≈‘ Í∂ÙÏßÁ∆¡ª«Ú«Á¡≈Ê∆ Ø‘ ¿πµÍ «’√ ’Á¡√¡ßÁ≈˜ ‘π ßÁ∆¡ª ‘È «¬‘ ª¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ú’Â Áæ√∂◊≈, Í «¬’⁄∆˜ ÂÀ¡ ˛ «’ «‘ßÁ±ÂÚ∆ Î≈Ù∆Ú≈Á ÂØ∫È≈Ï ’À∫Í√ª Á∂ Ȫڪ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈÈÚ∂∫ Ȫ ‹πÛÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕÔ±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆⁄؉ª «Ú⁄ «‘ßÁ±ÂÚ∆ «Ë ˘ «¬’ «Íæ¤Ø∫Á±‹∆ ÈÓØÙ∆ Ú≈Ò∆ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «¬‘ √≈¯ «¬Ù≈≈ ˛«’ ’À∫Í√ª ˘ «‘ßÁ±ÂÚ∆ ¬∂‹ß‚≈ ‘«◊˜ÓÈ ± È‘∆∫Õ

Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √‡»‚À∫‡ √À∫‡ «Ú÷∂ ÏÈ≈√ «‘≥Á» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆¡ª«Ú«Á¡≈ʉª ”Â∂ ‘ج∂ Ò≈·∆⁄≈‹ Á∂ «ÚØË ”⁄ ’∆Â≈ ÍzÁÙÈ

Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √‡»‚À∫‡√À∫‡ «Ú÷∂ PSU(Lalkaar), SFS ¡Â∂AISA ÚÒØ∫ ÏÈ≈√ «‘≥Á» Ô»È∆Ú«√‡∆Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ”Â∂ ‘ج∂ ÏÏÒ≈·∆⁄≈‹ Á∂ «ÚØË ”⁄ ÍzÁÙÈ’∆Â≈Õ «¬√ «ÚØË ÍzÁÙÈ «Úº⁄ ’¬∆«Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ÙªÂÓ¬∆ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª Ò¬∆ √≥ÿÙ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ Íπ«Ò√Ò≈·∆⁄≈‹ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ

ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ï∆.¡À⁄.Ô±.«Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ò≈·∆⁄≈‹ Ïπ«È¡≈Á∆‹Ó‘»∆ ¡«Ë’≈ª ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈‘À ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ó‘»∆ ‘º’ª ”Â∂ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂Ï‘∞ ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄‘ÀÁ≈Ï≈Á Ô»È∆Ú«√‡∆, ‹∂.¡ÀµÈ.Ô»,Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏÔ»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√ÈÈ∂ «ÓÒ ’∂ ‹Ï∆ √≥ÿÙª ˘ ÁÏ≈«¬¡≈‘ÀÕ «√¯ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡≥Á ‘∆È‘∆∫ Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈͉∂ √≥ÿÙª Ò¬∆

ÒÛÁ∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ‹Ï Á≈ √≈‘Ó‰≈’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ ÓØÁ∆ √’≈ “Ï∂‡∆Ï⁄≈˙ Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙“ Á≈ È≈¡≈ Ò≈ ’∂√ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆, ¡º‹ ‹ÁØ∫ «¬º’ ÒÛ’∆È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ª«’√∂ «¬È√≈¯ Á∆ ʪ ¡≈͉∆ √πº«÷¡≈Ó≥◊ ‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ Íπ«Ò√ Á≈

’«‘ Ú√≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬√√’≈ Á∆ ¡Ω «ÚØË∆ √Ø⁄ √≈‘Ó‰∂¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥ÿÙ ÁΩ≈È ’¬∆Á‹Èª «Ú«Á¡≈ʉª ˜÷Ó∆ ‘ج∆¡ªÍ ¿π‘Ȫ È∂ ‚‡ ’∂ ‘ ‹Ï Á≈ ‹Ú≈Ï«ÁºÂ≈Õ √≥ÿÙ Á∆ «‘Ó≈«¬Â ’Á∂ √Ó≈‹Á∂ ‘Ø ÂÏ«’¡ª Á∂ ÒØ’ª, ‹Ó‘»∆‹ÈÂ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, ͺ’≈ª,

ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª, ¡≈«Á È∂ «¬√ ‹Ï Á≈Ó»≥‘ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≥⁄√≥⁄≈Ò’ Ó≈ÈÚ È∂ «’‘≈ «’«Ú«Á¡≈ʉª Á∂ «¬√ ‹≈«¬˜ √≥ÿÙ˘ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ Á∂ÙËzØ‘ Á≈È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‹Á«’ Ù∂¡≈Ó◊∞ ≥‚≈◊Á∆ ’ ‘∂ ¡È√ª ˘Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆«¯’≈Íz√Â∆, ÍπÒ√∆¡≈ ‹Ï ¡Â∂◊∞ ≥‚≈◊Á∆ Á≈ ‹Ú≈Ï √Û’ª ”Â∂«¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕÒØ’ª Á∂ ¡√Ò Ó≥◊ª ”Â∂ ’∂∫Á«ÂÒÛ≈¬∆, Ì≈Ú «’ «√º«÷¡≈, ∞˜◊≈,¡Ω √πº«÷¡≈, ¡≈«Á «‹‘∂ Ó√«Ò¡ª”Â∂ √≥ÿÙ ˘ ’∂∫Á«Â ’’∂ ‘∆ «¬‘Ȫ«Î’≈Íz√ Â≈’ª ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂Èß«◊¡ª ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÓΩ’∂ Á∆ Í∆.¡À√.Ô±.(ÒÒ’≈) Á∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω,¡À√.¡ÀÎ.¡À. Á∂ ‘ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡Â∂¬∂.¡≈¬∆.¡À√.¬∂. Á∂ «Ú‹∂ È∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒº÷∆ ¡Â∂ Í∆.¬∂.¡ÀÎ. Á∂ ÍÓÚ∆ «√≥ÿÚºÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ «¬º’ ’«ÚÂ≈ ÍÛ∑∆ ◊¬∆Õ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG2424

Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆¡ª Á≈, ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ªÁ∆ ÚÂØ∫ ¿∞Í ÌØ√≈, «ÁÈ-Ï-«ÁÈÚË «‘≈ ‘ÀÕ ÏÈ≈√ «‘≥Á» Ô»È∆Ú«√‡∆(Ï∆.¡À⁄.Ô») Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂¤∂Û÷≈È∆ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ª¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘≈ «’‘Û≈ √≈«¬‰-«Ú«◊¡≈È Á≈ ’ج∆ ÓπÙ’Ò √Ú≈Ò Íπº¤«Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ È∂ ¿∞È∑ªÈ≈Ò ◊ºÒ ’È∆ ‘∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ÕÒ≈·∆⁄≈‹ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ ’∆√ºÂ≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆√≈«‘Ï «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «¬√ÒØ’Â≥ «Úº⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’ج∆¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘È ? ÒÛ’∆¡ª ˘ «’‘≈«◊¡≈ «’ Â∞√∆∫ ÏÒ≈Â’≈ ’Ú≈¿∞‰Ò¬∆ ≈ √Ó∂∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª‘ØÕ Â∞√∆∫ «¬√ Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ ‹∂.¡ÀÈ.Իω≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ ≥Á∆¡ª ‘ØÕ ÓÂÒϤ∂Û¤≈Û √«‘‰ ’Ø, ‹∂’ «¬√ Á≈«ÚØË ’Ø∫◊∂ ª ¤∂Û¤≈Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈,⁄«ºÂ Á≈ ⁄∆‘È Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÏÚ≥‹≈ ÿ≥‡∂ º’ ÒÛ’∆¡ª Á≈ËÈ≈ ‹≈∆ «‘≈ Í ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆¿∞È∑ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’È Ò¬∆ √Ӫȑ∆∫ ’º„ √«’¡≈Õ ÍzØ’‡Ø∆¡Ò ÏØ‚ Á∂ÁΠÁ∂ √≈‘Ó‰∂ «’√∂ ÒÛ’∆ Á∂ ’ºÍÛ∂Í≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘ج∆, ¿∞√ ˘ ÁÏØ«⁄¡≈«◊¡≈, ’∆ ’ج∆ √Ó≈‹ «¬‘ √Ì «¬√Ò¬∆ √«‘‰ ’ ÒÚ∂ «’ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ï‘∞ “Â∂ “ ‘Ø ◊¬∆ ‘À! Ï‘∞ ‘∆ ÙÓÈ≈’‘ÀÕ ¡ÀÈ.‚∆.‡∆.Ú∆ Á∂ ͺ’≈ ’Ó≈Ò÷≈È ˘ ÒÛ’∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’∆ ’ج∆Ú∆ Ùı√ ¿∞È∑ª ˘ ¤»‘ √’Á≈ ‘À, «’√∂‹◊≈‘ Ú∆ ÁÏØ⁄ √’Á≈ ‘À? √Ú≈Òª ˘‡≈Ò‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÿØÒ˘ ≈‹È∆Â∆ ◊Á≈ȉ≈, ‘Ø Ú∆ÙÓÈ≈’ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ √‘∆ ª«¬‘ ‘؉≈√∆ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÍzÙ≈√È ÒÛ’∆¡ªÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞∫Á≈,¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á≈Õ Ò≈·∆⁄≈‹,¿∞‘ Ú∆ ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ ? ’∆ «‘≥Á» ÏÈ≈ÓÓπ√«ÒÓ Ú≈Ò∂ ÓπºÁ∂ ¿∞Í «¬≥È≈ «ÚÙÚ≈√‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ √Ó≈‹ ˘ «’√∂ Â∑ªÚ∆ ÁÛ∑Á∂ ‘Ø∫◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ ⁄πºÍ-⁄≈Í

˜»Â ‘À √»fiÚ≈È ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ «ÈÔ∞’ ’È Á∆Ú∆Ù ’∞Ó≈ (√≥ÁÌ: Ï∆.¡À⁄.Ô» Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ ÿØÒ, √Â≥Ï,AG)

‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Ú«Á¡≈ʉª È≈Ò ◊ºÒ’È Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ’ √’∂ ª ’ج∆◊ºÒ È‘∆∫, Ú∆.√∆(¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆) ˘ ªÏı≈√ ’ ‘∆ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∞Ù È‘∆∫’ √’Á∂ ª ’À∫Í√ «Úº⁄ ÂØÍ Âª ÷Ú≈‘∆ √’Á∂ ‘È Âª «’ Òº◊∂ ª √‘∆ «’’∞fi ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi √π‰ ‘∂ ‘ÈÕ

Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª «Í؇ª ¡È∞√≈«‹Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ Ú∆.√∆ ˘ ’¬∆ Ú≈«’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈ʉª È≈Ò ◊ºÒ’ ÒÀ‰Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ÷≈√ ’’∂«¬√ È∞’Â∂ Á∆ «Í؇ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆‘À «’ Ú∆.√∆ È∂ ’∆-B ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂Õ«Ú«Á¡≈ʉª Á≈ ËÈ≈ √ÚÀ-Íz∂«Â√∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’ج∆ √ÓÊÈ ’È¡≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ≈‹È∆Â’ «’Ú∂∫ ‘Ø«◊¡≈? Ú∆.√∆ È∂ ËÈ∂ ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫Íz∂«Â ’«‘ ’∂ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ «¬È’≈’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª ’’∂, ’∆ ¿∞‘ ÷πÁͺ÷Í≈Â∆ È‘∆∫ ω ◊¬∂? ¿∞‘ «’√«Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ’ ‘∂ ‘È?

Ï‘≈È∂ È≈ ω≈¿∞Õ √≈¯-B ’‘Ø«’ Â∞√∆∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ÒÛ’∆¡ª¡≈͉≈ Ó»≥‘ ÷ØÒ‰,¡≈͉∂ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ’ÈÕ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÷πÁ-Óπ÷«Â¡≈∆ «÷Ò≈Î ‹≈◊∆» ȯÂÎÀÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ‘∞‰ «¬≥È∆ «‘≥Ó¡Â∂ √Ófi ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ï‘Â∆Á≈ √Â≈ ÷πÁ ⁄π‰ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ ¡≥ÁØÒÈ«Ú⁄ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Á÷Ò Á≈ Ï‘≈È≈‘∞‰ È‘∆∫ ⁄Ò∂◊≈Õ

ÚÀ√∂ Ï∆.¡À⁄.Ô» Á∂ ÍzØÎÀ√ ’∆ ’‘∂ ‘ÈÕ

È؇: ¡≈¬∆. ‡∆. √ÀÒ «Úº⁄ ‘∞‰¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ‹ØÓ‹∆ ’ Ò¿∞ Í ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ˘È‘∆∫ Áº√ √’Á∂ «’ Â∆‹∂ Á‹∂ Á∂ ÿ‡∆¡≈È∂Â≈Úª Á∆ ÂÎÁ≈∆ Ò¬∆ Â∞√∆∫, ¿∞È∑ªÂØ∫ √Ú≈Ò Í𤉠Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊≈Òª Á∂‰Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ØÕ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ⁄Ò «◊¡≈ª Â∞‘≈‚∆ «÷⁄≈¬∆ ’ Á∂‰◊∂Õ Â∞√∆∫ «‹√È∂Â≈ Ò¬∆ «¬‘ √Ì ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø, ¿∞‘‹ÒÁ∆ ‘∆ «Í¤Ú≈Û∂ Һ Ó≈ ’∂ Â∞‘≈˘Ì‹≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ ¡’√ √πË≈ÈÒ¬∆ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕË≥ÈÚ≈Á √«‘ : Ú∆Ù ’∞Ó≈ √∆È∆¡ÍºÂ’≈ ¡ÀÈ.‚∆.‡∆.Ú∆.Í∂Ù’√ : ‘⁄È «√≥ÿ ⁄«‘Ò

◊Ω∆ Òß’∂Ù Á∆ ‘º«Â¡≈ «Ú∞ºË Ò∂÷’ª Â∂ ‹Ó‘»∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ Ø√ Ó≈⁄

Ï∆.¡À⁄.Ô±. Á∆¡ª Ï‘≈Á «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ◊∞≥‚≈◊Á∆ «ıÒ≈ ‚‡ ’∂ ÓØ⁄≈ ÷Ø«Ò¡≈Ï∆.¡À⁄.Ô±. «¬º’ ÒÛ’∆ È≈Ò

‘ج∆ ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ ËÓ’∆ «ÓÒ‰ Á∆ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.¡À⁄.Ô±. Á∆¡ªÏ‘≈Á «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬√ ◊∞≥‚≈◊Á∆«ıÒ≈¯ ‚‡ ’∂ ÓØ⁄≈ ÷Ø«Ò¡≈ ¡Â∂«¬È√≈Î Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ÍÔ»È∆Ú«√‡∆ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ÍπÒ√ÍzÙ≈√È È∂ «¬È√≈Î Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬È√≈Πª ’∆Á∂‰≈ √∆, √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ ¿∞µÂ∂ «Ì¡≥’Ò≈·∆⁄≈‹ ’∆Â≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ’¬∆«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª Á∂Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘؉ Á∆¡ª ıϪ√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫Í«‘Òª Ú∆ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ √≥ÿÙ ˘·ºÒ∑‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ÓÈØÏÒ ÂØÛÈ Ò¬∆ √’≈ Á∂ ÂÒÚ∂⁄º‡‰ Ú≈Ò∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄Ò∂ Ï≈Ê»Ó ¡Â∂ Í≈‰∆Á∆¡ª ‡»‡∆¡ª Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆¡ª◊¬∆¡ª «‹√ ’≈È ¡≥Á ÓΩ‹»Á«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ì≈∆ ÓπÙ’Òª Á≈√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¡≈. ¡Àµ√.¡Àµ√. Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¬∂. Ï∆.Ú∆. Í∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ «¬√ ÍzÁÙÈ «Úº⁄÷ÒÒ Í≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ «Î ≈ ٪ÂÓ¬∆

ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿∞µÂ∂Ò≈·∆⁄≈‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÓÁÍπÒ√ ÚºÒØ∫ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‘Ø√‡Òª Á∆¤≈Í∂Ó≈∆ Á∆¡ª ıϪ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ ÿ‡È≈ ¿∞µÂ∂ Ô».Í∆ √’≈¡Â∂ ÏÈ≈√ Á∂ ¡ÀµÓ.Í∆ ¡Â∂ ÍzË≈ÈÓ≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ¡‹∂ º’ √≈‹Ù∆⁄πºÍ Ë≈ º÷∆ ‘ÀÕ ÁØ√ÂØ, “Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙,Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙” Á∂ È≈¡∂ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬‘¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √’≈¡√Ò «Úº⁄ ÒÛ’∆¡ª Ï≈∂ «’√ √Ø⁄ Á∆È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∆ ‘À, ¿∞‘ √≈˘ «¬√ÿ‡È≈ ÂØ∫ √≈¯ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ÒÛ’∆ «‹√˘ «’ Ù∂¡≈Ó ¤∂«Û¡≈«◊¡≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡Â∂ √Ó»‘«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹ÁØ∫ ‘∞‰ «¬‘√≥ÿÙ ¤∂«Û¡≈ «◊¡≈ ‘À ª «¬√

√≥ÿÙ ˘ Ô».Í∆ √’≈ ¡Â∂Ô»È∆Ú«√‡∆ ÍzÙ≈√È È∂ «ÓÒ’∂ Ïπ∆ ªÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª’’∂ «¬‘ ÁØ‘∂∫ «Ëª Ù∂¡≈Ó ¿∞‘Ȫ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈Ò∂ ◊∞≥«‚¡ª Á∂ ‘º’«Úº⁄ ÷Û∑ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ Í∆.¡Àµ√.Ô»(ÒÒ’≈) ÚºÒØ∫ Ô».Í∆ √’≈ ¡Â∂Ô»È∆Ú«√‡∆ ÍzÙ≈√È Á∆ «¬√ «√ºË∆˺’∂Ù≈‘∆ Á∆ ØÁ≈ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ª¡Â∂ √≈∂ «¬È√≈Î-Í√≥Á, ‹Ó‘»∆¡Â-Í√≥Á ÒØ’ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª,¡«Ë¡≈Í’ª, ≥◊’Ó∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø⁄∂Â≥È È≈◊«’ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª«’ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «¬√ ‘º’∆,‹≈«¬˜ √≥ÿÙ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ Í»≈√≈Ê Á∂‰ ¡Â∂ «¬√ «¯’», ÍπÒ√∆¡≈’«‘ ˘ Ó»≥‘-ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆¡º◊∂ ¡≈¿∞‰Õ

√«‘‰ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬‘ È≈‘≈ ’∆‘Á∂Ú≈√Â∂ ‘À? Ï∂‡∆ Ï⁄≈¿∞, Ï∂‡∆ ÍÛ≈¿∞Õ√≥√Á,«ÚË≈È √Ì≈Úª «Úº⁄ Ó«‘Ò≈≈÷Úª’È «ÏÒ Í∂Ù ’È Á∆ Ô≈Á¡≈¬∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ «¬‘¡«Ë’≈ Á∂‰≈ ‘À √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ «’¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ ÂØ∫ «Ë¡≈È ÒªÌ∂ ’È Ò¬∆«¬‘ ÓπºÁ≈ ’≥Ó ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «¬’Ø √Ó∂∫’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÓπºÁ≈ Ú∆ «¬√∂ Ó’√Á È≈Ò¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È¡√Ò∆ Óπº«Á¡ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È Ò¬∆, Úº‚∂ÓπºÁ∂ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞Õ «¬√ «Ò‘≈˜ÂØ∫ Ú∆ Ï∆.¡À⁄.Ô» Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª√‘∆ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¤∂Û÷≈È∆ Á∂

«÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈ ’∂ ¿∞‘ √≈˘ Áº√‘∆¡ª ‘È «’ ≈«¬√≈È≈ «‘ºÒ˜ «√ΫÁºÒ∆ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ʪ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ ‘«¡≈‰≈Á∆¡ª Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∆¡ª«Ú«Á¡≈ʉª Á∂ ¡≥ÁØÒÈ ˘ Ì∞ºÒ ◊¬∂‘Ø∫ ? «¬√∂ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ◊ºÒ ‘À‹ÁØ∫ IE «Ú«Á¡≈ʉª Ì∞º÷-‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ÏÀ· ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞µ⁄ ‹Ó≈ª Á∆ÍÛ≈¬∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √’»Ò Á» √∆¡Â∂ √Â∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆‘∞ ≥Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·◊¬∆¡ªÕ ’∆ ¿∞‘ Ú∆ ÷ºÏ∂-ͺ÷∆«Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆¡ª ÍÀØ’≈ √È ? ’∆«ÈÌÔ≈ Á∂ ‘º«Â¡≈«¡ª Á∂ «÷Ò≈Î

«√Î ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ ‘∆ ≈«¬√≈È≈ «‘Ҙ͑∞≥⁄∂ √È ? ÚÀ√∂ ≈«¬√≈È≈ «‘ºÒ˜ ”Â∂Í‘∞≥⁄‰ Á∆ Ù∞»¡≈ ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ √≥◊·ÈªÈ∂ ‘∆ ’∆Â∆ √∆ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹Ø‘˜≈ª ÒÛ’∆¡ª ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∆¡ª, ’∆ ¿∞‘√≈∆¡ª ÷ºÏ∂ͺ÷∆ «Ú⁄≈≈Ë≈≈ Á∆¡ª√ÓÊ’ √È? ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ √ÓÊ’ ‘؉Ú∆, «Î Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ «’√ Â’ Á∂¡≈Ë≈ ”Â∂ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ≈¢ ’À∫Í√ «Úº⁄ ÿ∞ ≥Ó‰≈, ÏÒ≈Â’≈’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿ∞≥Ó‰≈ ‘ÀÕ ’∆ ’ج∆ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ ’«‘ √’Á≈ ‘À?«ÈÔÓ-¡È∞√≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ÏÈ≈√ÂØ∫ ∞÷√ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘∂ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ ˘ Ïı≈√ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

√≥◊» (‰Á∆Í √≥◊ÂÍπ≈) : ’≥ÈÛÌ≈Ù≈ Á∆ ¿∞µÿ∆ Ò∂÷’≈, ͺ’≈ ¡Â∂√Ó≈«‹’ ’≈’∞≥È ◊Ω∆ Òß’∂Ù Á∆Î≈Ù∆Ú≈Á∆ Â≈’ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‘º«Â¡≈ Á∂«ÚØË «Úº⁄ ¡º‹ «˜Ò∑≈ Ì Á∂ √À∫’Û∂ Ò∂÷’ª¡Â∂ ‹ÈÂ’ ‹Ó‘»∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂’≈’∞≥Ȫ ÚÒØ∫ «¬Ê∂ ÏÈ≈√ Ï≈◊ «Ú⁄ Ø√ÀÒ∆ ’È ¿∞Í≥ ٫‘ «Ú⁄ Ø√ Ó≈⁄’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ó»‘ ‹ÈÂ’, ‹Ó‘»∆,ÒØ’ ͺ÷∆ Ù’Â∆¡ª ˘ «¬√ ∞fi≈È «ıÒ≈¯«¬º’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á≈ √ºÁ≈«ÁºÂ≈Õ

ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Úº÷-Úº÷ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª«Ú⁄ ÓØÁ∆ ‘’»Ó ÚÒØ∫ ÒØ’ª «Ú⁄ Í≈¬∆‹≈ ‘∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ «‹Ê∂ ‹∞ÓÒ∂Ï≈˜∆¡ª È≈ÒÌÓ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞Ê∂¡≈¡À√¡À√ ÚÒØ∫ «‘≥Á»ÂÚ ≈Ù‡ Á≈¬∂‹≥‚≈ ÒØ’ª ¿∞Í ÊØ«Í¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕÏΩ«Ë’ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ªÔ»È∆Ú«√‡∆¡ª ˘ Á∂Ù ËØ‘∆¡ª Á∂ ¡º‚∂

◊Á≈È ’∂ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ ’»Û Íz⁄≈’ ’∂ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ «Î’» ˜«‘ Ì«¡≈‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ª Á∆ «ÚØË∆¡≈Ú≈˜ ˘ ¡≈͉∂ √’≈ Â∂ ◊À √’≈∆ËØ‘ª ≈‘∆∫ «‘≥√’ Ù’Â∆¡ª È≈ÒÁÏ≈¿∞‰≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬È∑ªÙ’Â∆¡ª ÚÒØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª, Á«Òª,¡Ωª Â∂ ◊∆Ï∆ Ï∂Ø ◊≈∆ Ò¬∆ ‘º’ √º⁄

Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ª,ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª, ͺ’≈ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’√∂Ú’ª ˘ ‚≈¿∞‰≈ ËÓ’≈¿∞‰≈ Â∂ ÷ÂÓ’È≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ◊Ω∆ Òß’∂ÙÁ∂ ’ÂÒ Á∆ ¿∞⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ ’ ’∂ÁØÙ∆¡ª ˘ Â∞≥ «◊z Â≈ ’È Á∆ Ó≥◊’∆Â∆Õ ÀÒ∆ «Ú⁄ Í≈√ ’∆Â∂ «¬º’ ÓÂ∂ ≈‘∆∫Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ò≈◊» ’∆Â∆ √’≈∆Â∂ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á È∞’√≈È Ø’» ’≈˘È

˘ Â∞≥ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ«Ó¡ªÓ≈ «Úº⁄ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂’∆Â∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª «¬√˘ Â∞≥ Ï≥Á ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ¡Â∂◊Ω∆ Òß’∂Ù Á∂ ’ÂÒ ¿∞Í≥ √ØÙÒÓ∆‚∆¡≈ ”Â∂ ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’È Ú≈Ò∂¡È√ª «Ú∞ºË ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊’∆Â∆ ◊¬∆Õ

ÀÒ∆ ˘ ‹Ó‘»∆ ¡«Ë’≈ √Ì≈ Á∂

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È È≈ÓÁ∂Ú «√≥ÿ Ì∞‡≈Ò, ˜Ó∆ÈÍz≈ÍÂ∆ √≥ÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∂ «ÍÊ∆ «√≥ÿÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, «¬È’Ò≈Ï∆ ÒØ’ ÓØ⁄≈ Í≥‹≈ÏÁ∂ √ÚÈ‹∆ «√≥ÿ, ’zªÂ∆’≈∆ Í∂∫‚±Ó˜Á» Ô»È∆¡È Á∂ √≥‹∆Ú «Ó≥‡», Â’Ù∆Ò√π√≈«¬‡∆ Á∂ Ó≈√‡ ÍÓ Ú∂Á, ÈΩ‹Ú≈È√Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ‘«Ú≥Á «√≥ÿ, Á∂Ù Ì◊ÂÔ≈Á◊≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊» ‹∞fi≈ «√≥ÿ,‚∆‡∆¡À Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÒÚ∆ ⁄≥ÁÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊»Ì∞«Í≥Á ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈◊» ‹◊√∆ «√≥ÿ ÈÓØÒ,Í∆¡≈¡À√Ô» Á∂ Ù«Í≥Á «√≥ÿ, Ì≈Â∆«’√≈È Ô»È∆¡È ¬∂’Â≈ ¿∞◊≈‘ª Á∂ ¡≈◊»ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ¤≈‹Ò∆, Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â√Ì≈ Á∂ Ó»Ò ⁄≥Á ÙÓ≈, ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≥⁄Ò«‘≈◊≈◊≈ Á∂ ‘Ì◊Ú≈È «√≥ÿ,‰Á∆Í √≥◊ÂÍπ≈, ’zªÂ∆’≈∆√«Ì¡≈⁄≈’ ’∂∫Á Á∂ ¡≈◊» ’∞Ò«Ú≥ÁÏ≥‡∆, ÁØË∆ Ô»È∆¡È Á∂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ’ªfiÒ≈ ¡≈«Á È∂ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 2525

¿∞◊‰ Ú≈Ò∂ ¿∞◊ ÍÀ∫Á∂ È∂ √∆È≈ Í≈Û ’∂ ͺʪ Á≈...¡≥«ÓzÂ√ : «’Ù≈ ⁄≈Ò’ Á∂ BC

√≈Ò≈ ÍπºÂ «ÓÊπÈ È∂ ÿ∂Ò» «ÚºÂ∆ √≥’‡ Á∂Ï≈Ú‹»Á ı∞Á ÍÛ∑È ¡Â∂ ˆ∆Ï Â∂ ÍÚ≈√∆Ó˜Á»ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â ÍÛ∑≈ ’∂«Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ È◊Ò∆Ú≈√∆ «ÓÊπÈ È∂ Ò◊Ì◊ I √≈Ò Í«‘Òª«ÏȪ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ‘Ø √≈ËȪ Á∂ «¬√ «ÓÙÈÒ¬∆ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Íz≈«¬Ó∆‹Ó≈ª Á∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª «’Â≈Ϫ«¬’º·∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ˆ∆Ï Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬’º·≈ ’’∂ ÷≈Ò∆ ͬ∂ ÍÒ≈‡ «Úº⁄ Óπ  ÍÛ∑≈¿∞‰≈Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ’Ó Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È Ú≈√Â∂Ù∞» «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Ú∂‡ Ú‹Ø∫ ’≥Ó Ú∆ ’∆Â≈Õ¿∞√ È∂ ’∞Ò«⁄¡ª Â∂ ⁄≈‘ Á∆ ∂‘Û∆ Ò≈¿∞‰Â∂ ̪‚∂ Ë؉ Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ Ú∆¿∞‘ ı⁄≈ ’º„‰ Ú≈√Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ È∂Û∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ √≈Ó≈ÈÚ≈Ò≈ ÷Ø÷≈ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞√’ØÒ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AG@‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ÚË∂∂ Ϻ⁄∂ ÍÚ≈√∆Ó˜Á»ª Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Í≈·Ù≈Ò≈˘ “¡ÀµÓ ∆¡Ò“ Ȫ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ Á≈Ì≈Ú “ÓÀÊ‚≈ÒØ‹∆ Î≈ »Ò ¡À‹»’∂ÙÈ ¡À∫‚Ò«Èß◊“ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬√ √’»Ò «Úº⁄ ¿∞‘Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù«◊¡≈È Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À ª ‹Ø«¬‘ Ϻ⁄∂ ¡◊Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ ⁄≥◊∂ „≥◊ È≈Ò

’ √’‰Õ «ÓÊπÈ ı∞Á Ù«‘ Á∂ ‚∆¬∂Ú∆’≈Ò‹ «Úº⁄ Ï∆¬∂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂«ÓÙÈ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª «ÓÊπÈ È∂ Áº«√¡≈«’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁØ √≈Ò Á≈ √∆ ª ¿∞√ Á≈Í«Ú≈ «Ï‘≈ Á∂ ’«‡‘≈ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫¡≥«ÓzÂ√ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈Á∆È≈È≈Ê «’Ù≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ Óª Ó∆≈Á∂Ú∆ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, Íÿ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ Ó≈Û∆ ‘؉ ’≈È¿∞√ ˘ «¬’ ‡∆-√‡≈Ò ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓØ«„¡ª ”Â∂Ï√Â∂ Í≈ ’∂ √’»Ò ‹ªÁ≈ Ú∂÷Á≈ ª ¿∞√Á≈ ÓÈ Ú∆ √’»Ò ‹≈‰ ˘ ’Á≈Õ «¬√Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ’≥Ó’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ‘∞‰ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ ’«‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ’≈Ò‹ ¡Â∂

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Î∆√ Óπ¡≈¯ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂¡≈͉∂ Ú◊∂ ˆ∆Ï Â∂ ÍÚ≈√∆ Í«Ú≈ªÁ∂ Ϻ«⁄¡ª Óπ  «Úº«Á¡≈ Á∂‰∆ Ù∞» ’∆Â∆‘ج∆ ‘ÀÕ √’≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫¿∞√ Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆◊¬∆ ‘À, «‹√ √Á’≈ ¿∞√ ˘ ÙÒ≈ÿ≈Íπ√’≈ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈∆ «⁄≥È∑ Ú∆ «ÁºÂ≈«◊¡≈ ‘À, Í ¿∞√ ˘ «◊Ò≈ ‘À «’ ‘∞‰Âº’ «’√∂ È∂ Ú∆ √≥√Ê≈ È∂ «¬√ «ÓÙÈ Ú≈√Â∂√«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ¿∞√ Á∂ «¬º’ √ØÙÒ √≈¬∆‡ ”Â∂ ω∂ ÷≈Â∂’≈È ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ √ÓÊ’ ‚≈. ¡ÀÈÀ√‡¡Òχ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ Ó≈«¬’ ÓºÁÁÓπ‘º¬∆¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ’’∂ ¿∞√ È∂Ϻ«⁄¡ª ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â≥È ¡«Ë¡≈Í’ª

Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ÁØ-ÁØ ‘ ≈ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

Ì≈ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈’Ó Â∂ «¬‘ȪÂØ∫ Í«‘Òª √ºÂ≈ “Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘∆√Ê≈ÍÂ∆ Á∂ √≈∂ ¡≈◊» «¬‘Ø Á≈¡Ú∂ ’Á∂‘∂ ‘È «’ Á∂Ù È∂ Â∂ ◊Â∆ È≈Ò «Ú’≈√’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹ºÊ∂ √≈‚∂Á∂Ù «Úº⁄ √»¬∆ º’ È‘∆∫ √∆ ωÁ∆, ‘∞‰¡√∆∫ ‹‘≈˜ Â∂ ÈÚ∆È √È¡Â∆ ¿∞µÍ’‰Ï‰≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ ¡È≈‹ Á∂Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ‘∆ È‘∆∫‘ج∂, √◊Ø∫ √≈‚∂ ¡È≈‹ Á∂ ’ΩÓ∆ Ì≥‚≈ Ì∂ͬ∂ ‘È Â∂ Úº‚∆ ÍºË “Â∂ «¬√ Á∆ Ï≈ÓÁÚ∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’«Ú’≈√ Á∂ Ò≈Ì √ÌȪ È≈◊«’ª º’È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∂Õ ¡º‹ √≈‚∂ Ó‘ªÈ◊ª Á∆ ¡ºË∆ÂØ∫ ÚºË Úº√Ø∫ fi∞º◊∆-fiΩ∫ÍÛ Ï√Â∆¡ª «Úº⁄«‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÀÕ ¡≥ÈÁ≈Â≈ ı∞Á’∞Ù∆¡ª’ «‘≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ’∞fi ’-◊∞ ÈÁ∂ ÁΩ ÚºÒ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ·∆’ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ ⁄؉ª«Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ Í≈‡∆ ˘ Ú؇ Í≈ ’∂√ºÂ≈ º’ Íπ⁄≈ Á∂∫Á∂ ‘È, Í √Ê≈ÍÂ∆ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ Í»∆ Â∑ª ¿∞µ·Á≈‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬º’ È‘∆∫, ¡È∂’ÍzÓ≈‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È, Í√Ê≈ÍÂ∆ Á∂ ’‰Ë≈ ‘È «’ ¿∞‘ ÒØ’ª«Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ ˘√≥‹∆Á◊∆ È≈Ò ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘ÈÕ

√≈‚∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆◊∞‹≈ Á∂ ’¬∆ √≈Òª º’ Óπº÷ Ó≥Â∆ «‘⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ «¬‘ Á≈¡Ú∂’Á∂ ‘∂ «’ ¿∞È∑≈ È∂ ¡≈͉∂ Ù≈√È ’≈ÒÁΩ≈È «Ú’≈√ Á≈ «‹‘Û≈ ◊∞‹≈ Ó≈‚Ò¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ È∂ ≈‹ Á≈È’Ù≈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¿∞È∑≈È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ı»Ï Íz⁄≈«¡≈Ú∆ √∆Õ ¿∞È∑≈ Á∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ≈‹ ◊∞‹≈«ں⁄ «¬º’ Â∂¬∆ √≈Ò≈ ÈΩ‹∞¡≈È ‘≈«Á’͇∂Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Í≈‡∆Á≈ª Á≈

«‹‘Û≈ ¡≥ÁØÒÈ ⁄º«Ò¡≈, ¿∞√ È∂ ≈‹√’≈ Á∆¡ª ⁄»Òª º’ «‘Ò≈ ’∂ º÷«ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ ‘˜≈ªÈ‘∆∫, Òº÷ª ÈΩ‹∞¡≈È «ÏȪ «’√∂ ‹Ê∂Ï≥Á’¡≈Ë≈ Á∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆Ó≥◊ «¬‘ √∆ «’ ͇∂Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ú∆ÈΩ’∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ÿ∂∂ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ

͇∂Ò Ì≈¬∆⁄≈≈ ◊∞‹≈ Á≈ √ÌÂØ∫ ı∞Ù‘≈Ò Ì≈¬∆⁄≈≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í÷∂Â∆ √À’‡ Á∂ √≥’‡ Â∂ ∞ ◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ÓΩ’∂ ‘≈√Ò È≈ ‘؉ ’ ’∂ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ È∂«¬‘ ¡≥ÁØÒÈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∆ «ÚÙ∂Ù◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≥ÁØÒÈÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»˘ È∂Û∂ È‘∆∫ √∆ ·’‰ «ÁºÂ≈Õ

’∞fi «¬‘Ø «‹‘≈ ÚÂ≈≈ ‘∆ ‘∞‰ Á∂√Á∂ √È¡Â∆ Â∂ ÷∂Â∆ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ÚºË «Ú’√ ≈‹ Ó‘≈≈Ù‡ «Úº⁄ Ú∂÷‰˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª È≈«√’Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬º’ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ È∂√’≈∆ ÈΩ’∆¡ª «Úº⁄ ≈÷Úª’È ‘≈√Ò’È Ò¬∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆ÕÁ∂÷«Á¡ª-Á∂÷«Á¡ª «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ √Óπº⁄∂≈‹ «Úº⁄ ÎÀÒ «◊¡≈Õ Í«‘Òª «‘√∆ÒÍºË ”Â∂ Ó≈⁄ ¡≈ÔØ‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∂ «Î«˜Ò∑≈ ÍºË ¿∞µÂ∂Õ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ı≈√◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «¬√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂Ó≈·≈ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ È∂ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ˘ ¡≈͉∂ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ«Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ

√’≈ È∂ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ ˘◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È≈ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ È∂≈‹-ͺË∆ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ª ¿∞√È∂ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª ˘ ͫ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ÁÓ-«ÁÒ≈√∂ Á∂‰ º’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘√∆Ó º«÷¡≈Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ó≈·≈¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª È∂ ≈‹Ë≈È∆ Óπ≥Ϭ∆ «Úº⁄

Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Ó≈⁄Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ª ’∞fi Ì≈‹Í≈¡≈◊»¡ª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈‹ÂÈ ’∆Â≈, Í ¿∞È∑ª ˘ Ó»≥‘ È≈ Ò≈«¬¡≈«◊¡≈Õ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó≈·≈¡≥ÁØÒÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’¬∆ ʪڪ ”Â∂ Í≥‚≈ÒÒ≈¬∂, Í ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘„«‘-„∂∆ ’ «ÁºÂ≈Õ

¬∂Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ «˜’ ÔØ◊ ‘À «’Ó≈·≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ≈‹ Á∆ ’∞ºÒ Ú√Ø∫ Á≈«¬º’-«Â‘≈¬∆ ωÁ≈ ‘À Â∂ «ÚË≈È √Ì≈«Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ¡ºË Á∂ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «¬√¡≥ÁØÒÈ È∂ ¬∂È≈ «ÚÙ≈Ò »Í «’¿∞∫¡÷«Â¡≈ ’∆Â≈, «¬√ Á∂ ’≈È Ú∆√ͺه ‘ÈÕ ÷∂Â∆ Ë≥Á∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ √‘≈«¬’Ë≥«Á¡ª «Úº⁄ Òº◊∂ ÒØ’ Ò◊≈Â≈ ¡≈Ê’Ó≥Á‘≈Ò∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ∞ ◊≈ Á∂ ¡Ú√ «ÁÈØ-«ÁÈ ÿ‡Á∂ ‹≈‘∂ ‘È Â∂ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷Á∆ «⁄≥Â≈ √Â≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÈΩ‹∞¡≈ȪÈ∂ ’˜∂ ⁄πº’ ’∂ ¿∞µ⁄ Â’È∆’∆ Â∂Í∂Ù∂Ú≈≈È≈ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’ º÷∆ ‘À,¿∞‘ Ú∆ ∞ ◊≈ Á∂ ¡Ú√ È≈ «ÓÒ‰’≈È Á-Á ̇’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √∆«’ ¿∞‘ «Í¤Ø’Û, «‹√ «Úº⁄ Òº÷ª Ó≈·≈ÈΩ‹∞¡≈Ȫ ˘ Óπ≥Ϭ∆ «Úº⁄ ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈√Ê≈ÍÂ∆ Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍzÏ≥Ë ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ Í»∆Â∑ª ¿∞µ· ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ ≈‹ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆Á∂Ú∂∫Á ÎÛÈÚ∆√ È∂ Ó≈·≈ Ì≈¬∆⁄≈∂Ò¬∆ ÈΩ’∆¡ª «Úº⁄ ≈÷Ú∂∫’È Á∆«ÚÚ√Ê≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À,Í «¬‘ Ó√Ò≈ ’∂ÚÒ ≈÷Ú∂∫’È È≈Ò‘∆ ‘ºÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ √’≈˘ «Ú’≈√ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈‘ ÂÒ≈Ù‰∂ ‘؉◊∂,«‹√ È≈Ò ÈΩ‹∞¡≈È Í∆Û∑∆ Á∆¡ª ¡≈√ª-¿∞Ó≥◊ª Á∆ Í»Â∆ ‘Ø √’∂Õ

Ó≈·≈ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ Á≈ ÓØ⁄≈ : «¬º’ ⁄∂Â≈ÚÈ∆Ì≈¡ ‹∆ ◊πÙÈ «√ßÿ Ô≈Á √Á∆Ú∆-◊∞ÙÈ Ì≈¡ ‹∆ ‹Ø ¿∞µÿ∂ ≥◊’Ó∆,

Í≥‹≈Ï Á∆ Â’Ù∆Ò Ò«‘ Á∂ ÓØ„∆, Í≥‹≈Ï∆ÒØ’ ≥◊Ó≥⁄ ¡Â∂ È∞º’Û È≈‡’ª Á∂ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï, «¬º’ ¡Á≈’≈, «¬≥‹∆È∆¡, Ò∂÷’,È≈‡’’≈, «ÈÁ∂Ù’, Íz’≈Ù’, ÒØ’ª Á∂¡≈◊», √≥Í≈Á’, ’∞ÙÒ ÍzÏ≥Ë’, Ú’Â≈ ¡Â∂√Ì ÂØ∫ ¿∞Í «¬º’ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È √ÈÕ¿∞‘ «¬º’ Â∞Á∆-«ÎÁ∆ √≥√Ê≈ √ÈÕ ◊∞ÙÈ«√≥ÿ Ì≈¡ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ AF √Â≥Ï AIBI ‚≈’‡ «◊¡≈È «√≥ÿ Á∂ ÿ ÓπÒÂ≈È

(Í≈«’√Â≈È) «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈È ) ‡À’È∆’Ò ’À«Ó√‡∆º’ «Úº«Á¡≈ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ÓπÒÂ≈È Á∂Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛ∑«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆ Â∂¿∞Á» ∞Ï≈Ȫ «√º÷∆¡ªÕ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÍÛ≈¬∆ ’È ¿∞Í≥ AIEA”⁄ Ì≈÷Û≈ Èß◊Ò «Ú÷∂ √∆«Ó≥‡ Á∆ ÒÀÏ≈‡∆«Úº⁄ ÈΩ’∆ ’∆Â∆Õ ¿∞Ê∂ ’≥Ó ’«Á¡ª ¿∞‘«¬Í‡≈ Á∂ È≈Ó∆ ≥◊’Ó∆ ‹Ø«◊≥Á Ï≈‘Ò≈Á∂ È≈‡’ª ÂØ∫ ¬∂È∂ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «’ ¿∞‘ ÷πÁ≥◊Ó≥⁄ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ’∞ºÁ ͬ∂Õ AI-I-AIGE ¿∞È∑ª ÈΩ’∆ ÂØ∫ √√ÍÀ∫‚ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ ¿∞Ȫ Ó≈’√∆ ÎÒ√Î∂ Í«Û¡≈ÕÈ≈‡’ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’ÀÒ≈Ù ’Ω ¡Â∂ÁØÚª Ë∆¡ª È≈Ò ÒÀ ’∂ Ì≈¡ ‹∆ «Í≥‚-«Í≥‚ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’Á∂, √Ó≈«‹’Ï≈Ï∆ Á≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á∂, È≈‡’ ÷∂‚Á∂, ÒØ’ª«Úº⁄ ⁄≥◊≈ √≈«‘ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂, ‘ ≈ª, Òº÷ªÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ È≈‡’ ÷∂‚Á∂, «’√≈Ȫ,Ó˜Á»ª Á∂ ÿª ”⁄ ∞º÷∆-«Óº√∆ Á≈Ò Ø‡∆¤º’ ’∂ ·ß‚≈ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ Î∂ ¡◊Ò∂ «Í≥‚ÒØ’ª ˘ Íz∂È Ú≈Ò≈ « ≥Á◊∆ Á≈ Ó√∆‘≈,Òº÷ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Íz∂Á≈Õ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ‘∆ Ï≈Ï∂È≈È’, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ, Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿÂ∂ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ≈‘ ¡≈͉≈ ≈‘’«‘≥Á∂Õ ≥◊Ó≥⁄ √¯ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ AHE ÂØ∫ÚºË È≈‡’ «Ò÷∂, ¿∞È∑ª È≈‡’ª Á∆¡ªAB@@@ ÂØ∫ ÚºË Í∂Ù’≈∆¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ªÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ È≈‡ Í∂Ù’≈∆ Â∂ ≥◊Ó≥⁄ ˘√Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ګ¡≈Õ ¿∞Ó Á∂ ¡º· Á‘≈’∂ Í≈ ’’∂Ú∆ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ ÒØ’ª ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆‘Ø’∂ «Á≥Á≈ «‘≈Õ Ì≈÷Û≈ «Ú÷∂ ÒØ‘Û∆ Á≈«Â¿∞‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ¿∞Ê∂ ’ج∆¤∞º‡∆ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∆Õ AIED ”⁄ ¿∞Ȫ ¡¯√ª «’‘≈ H-AB Ú≈Ò∆ «Ù· «Úº⁄ ˜»∆ ’≥Ó

⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ï≈’∆ ¤∞º‡∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Í ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È≈ Ó≥È∆Õ ÈÂ∆‹∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂¿∞Ê∂ ÒØ‘Û∆ Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ‘ÛÂ≈Ò ‘ج∆Õ«¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò≈ È≈‡’ “ÒØ‘Û∆ Á∆‘ÛÂ≈Ò“ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ÷∂«‚¡≈Õ AIEB ÂØ∫Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ ”Â∂ ÏÂΩ «¬≥‹∆È∆¡ √∂Ú≈«ÈÌ≈ ‘∂ √’≈ Á∆¡ª Șª «Úº⁄◊∞ÙÈ «√≥ÿ «ÚÁØ‘∆ √π º÷‰ Ú≈Ò≈ Â∂‘ØȪ ˘ «ÚÁØ‘ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ω «◊¡≈Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ AIHA «Ú⁄ ¡√Â∆ ≈Á∂ ’∂ È≈‡’ ÷∂ «Úº⁄ ¡≈ ‚‡∂Õ ¿∞È∑ª È∂

È≈‡’ Ú◊∆ ’Ò≈ Á∆ ÈÏ Í¤≈‰ Ò¬∆«’ «¬‘ ÒØ’ª ”Â∂ ‹≈Á» Ú◊≈ ¡√ ’Á∆‘ÀÕ ¿∞È∑ª «ÏȪ √‡∂‹ «‘√Ò, Ò≈¬∆‡ª¡Â∂ «Ó¿±«˜’ Á∂ È∞º’Û È≈‡’ª Á∆ È∆∫‘º÷∆Õ ¡≥«ÓzÂ√ √’»Ò ¡≈Î ‚≈Ó≈ ≈‘∆∫ÈÚ∂∫ Óπ≥‚∂-’∞Û∆¡ª È≈‡’ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ«¬‘ Óπ≥‚∂ ÷πÁ Úº‚∂ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂ْω ◊¬∂Õ ‚≈. √≈«‘Ï «√≥ÿ ¡Â∂ ’∂ÚÒË≈Ò∆Ú≈Ò Ú◊∂ È≈ÓÚ ’Ò≈’≈ ‘∞‰◊∞ÙÈ «√≥ÿ Á∆ √Ø⁄ ‘ ¡≈ÁÓ∆ º’«Ò‹≈‰ Ò¬∆ ÍzÂ∆ÏºË ‘ÈÕ AIFD «Úº⁄Ì≈¡ ‹∆ È∂ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÁØ√ª È≈ÒÒ ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ È≈‡’ ’Ò≈ ’∂∫Á Á∆È∆∫‘ º÷∆Õ ¡º‹ «¬‘ √≥√Ê≈ È≈‡’ª Á∆ ¿∞µÿ∆√≥√Ê≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ ¿∞Á∂Ù √∆ «’⁄≥◊∂, ¡◊ª‘ÚË» È≈‡’ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ ≈‘∆∫ÒØ’ª ‹≈«◊z ’È≈ ª ‹Ø √Ó≈¬∂Á≈∆Â≈’ª Á∂ «ıÒ≈Î ÒØ’ª Ò≈ÓÏ≥Á ’∆Â≈‹≈ √’∂Õ È≈‡’ª Á∂ ¡≥ Â∂ ¡◊ª‘ÚË»«’Â≈Ϫ Â∂ √ÁÒ ¡Â∂ √ÓÂ≈ ÓÀ◊‹∆È¡≈Í ’º„ ’∂ √√Â∂ ÓπÒ Â∂ «Á≥Á∂ √ÈÕ BG√Â≥Ï B@AA «Ú⁄ √≈‚∂ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆«Ú¤Û ◊¬∂Õ «ÚÙÚ ˙‹ØÈ «ÁÚ√ AIHG«Ú⁄ «¬’ Ó∆«‡≥◊ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ Ô» ¡ÀÈ˙ È∂ AIIE ÂØ∫ ÓÈ≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ˙‹ØÈ ¡«‹‘∆ Í ‘À ‹Ø ËÂ∆ ÚºÒ ˘√»‹ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ò‡≈ ÏÀ∫◊‰«’Ȫ ‹˜Ï ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÍÂÍzÁ»ÙÈ ’≈È ÍÂÒ∆ ‘؉ È≈Ò ’À∫√,Î√Òª Á≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈‹Â∂ ⁄Û’∂ Ú∂÷∆¬∂, «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ ¿∞Í ÏÁÒ‘∆ ÏÁÒ ‘È Â∂ «¬ÊØ∫ ËÂ∆ √≈Î «Á√Á∆‘ÀÕ AA-AB «’ÒØÓ∆‡ ¿∞ª‘ ‹≈ ’∂ ‘∂·ªÚ∂÷∆¬∂ ª ÏÁÒ Â∂ Ëπ≥Á «Ú⁄ «Ò͇∂ ËÂ∆«Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ ¿∞Í ÚºÒ ¡’≈Ù Á≈ ≥◊◊»Û≈ È∆Ò≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ D@-DB«’ÒØÓ∆‡ ‘ØÚ∂ Í ‹≈ ’∂ ¿∞ª‘ ÚºÒ È∆Ò∂ÂØ∫ ¿∞È≈Ì∆ Â∂ «Î ’≈Ò≈ ≥◊ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á≈‘ÀÕ Â≈∂ «¬√ ª ⁄Ó’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ¡ºË∆≈ ËÂ∆ Â∂ √»‹ «ÒÙ’Á≈ ‘ÀÕ ˙‹ØÈÍ Á≈ Òº◊Ì◊ C@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ‡Ø‡≈‹Ø ËÂ∆ ÂØ∫ AF «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ DH«’ÒØÓ∆‡ º’ ‘À «¬‘ ‘È∂∂ Â∂ Â≈«¡ª ˘Ò’Ø ÒÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ≈ «¬‘ Í≈ÁÙ∆ ω‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÈ∂ √»‹ Á∆ ËπºÍ È≈Ò Ë»Û ’‰⁄Ó’‰ ’’∂ «¬√Á∂ ◊≥ËÒ≈͉ ‘؉ È≈Ò¡’≈Ù È∆Ò∂ ≥◊ Á≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG2626 √≈«‘Â’ «ÁzÙ‡∆

¿π√≈± √≈«‘Â, ’«ÚÂ≈Úª, ◊∆Â, È≈ÚÒ, ’‘≈‰∆¡ª, Â’Ù∆Ò,«Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «’Â≈Ϫ Íz≈Í ’È Ò¬∆

’ÀÒ◊∆ : Ó≈√‡ Ì‹È 403-455-4220

‡Øª‡Ø : ‘Ïß√ «√ßÿ 416-817-7142

Á∂«ÚßÁ ± 416-902-9372

‘È∂’ Ë≈Ò∆Ú≈Ò «ÚÈ∆ÍÀµ◊ 204-488-6960

ÿ ÂØ∫ Ó«‘Ò ÚºÒ

Ó«‘Ò Âª Ó«‘Ò ‘∞≥Á∂ È∂Ó«‘≈Ϫ ¿∞⁄∆¡ª ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á ‘∞≥Á∂ È∂

≈‹≈ Í‹≈ Á∂ Á ‹Á ¡≈¬∂ Ó‹∆Í‹≈ Ò¬∆ Ó«‘Ò √Á≈ Ï≥Á ‘∞≥Á∂ È∂

«’√∂ Á∂ Áπº÷ª Á≈ ‘ºÒ ª ’∆ ’º„‰≈Áπº÷ √π‰È Â∂ ‹ÁØ∫ ÍzÂ∆Ï≥Á ‘∞≥Á∂ È∂

Á∆Ú≈ª ’ØÒ Ú∆ È≈ „∞’ ‹≈¬∂ ’ج∆‚≈„∆¡ª Á∆Ú≈ª Á∂ Ú∆ ’≥È ‘∞≥Á∂ È∂

’√Óª Ú≈¡Á∂ È≈ ËÓ ≈«‹¡ª Á∂«¬‘ ª ≈‹◊ºÁ∆ Á∂ Í≈Ï≥Á ‘∞≥Á∂ È∂

ÌØˇ∂ ◊ˇª Á∆ ≈÷∆ ’» ’Ω‰ º«√¡ª ÂØ∫Ù≈‘∆ Ó«‘Òª ”⁄ ¿∞‚Á∂ ≥◊ ‘∞≥Á∂ È∂

¡º‹ ÷Â≈ ¿π‘Ȫ Ó‹∆Ú«Û¡ª ÂØ∫Ú؇ª Ú∂ˇ∂ ‘ºÊ ‹∞Û∂ ÈÀ‰ Ï≥Á ‘∞≥Á∂ È∂

«¬‘ Ó‹∆ÚÛ∂ È‘∆∫ Ì∞Ò∂÷≈ ◊Ò ≈‹≈«¬‘ ª ‹∆∫ÚÁ∂ ¡À‡Ó Ï≥Ï ‘∞≥Á∂ È∂

Ó«‘Ò ÷ÛÈ Ì≈Ú∂∫ «Óº‡∆ Óª ¿∞µÂ∂«’√≈È Óª-«Óº‡∆ Á∂ ¯‹≥Á ‘∞≥Á∂ È∂Õ

-‚≈.ï ¡ÚÂ≈

ÿº‡≈Ó∂∂ «Í≥‚ Á∂ ’∞fi Ï≥Á∂ ¡≈÷Á∂ È∂¡≈¿∞ ⁄ºÒ∆¬∂ Â∂ √’≈ ˘ Áº√∆¬∂

«’ «¬ºÊ∂ ÿº‡≈ Ï‘∞ ¬∂....Ó∂∂ Òßÿ«Á¡ª

«¬º’ ˜È≈È∆ Á»√∆ ˘ ’«‘ ‘∆ √∆““Â∂≈ fi≈‡≈ ÷ØÒ ’∂ «Úº⁄ ÿº‡≈ È≈ Í≈«¬¡≈ È≈...Â∂ ¡≈÷∆∫””

«¬√ ÿº‡∂ ÂØ∫ «’√≈Ȫ Á≈ «ÁÒ ÿº‡ÁÀÂ∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ «¬‘ È‘∆∫ ¡≈÷Á∂

«’ Ϻ√ ¡≈Ú∂ ª Áº√∆ÏÒ«’ ...¡≈÷Á∂ ‘È

““ÿº‡≈ ¿∞µ‚∂ ª Áº√∆∫””¡Ωª Ó»≥‘ ”Â∂ ⁄π≥È∆ ÒÍ∂‡ «’ ¡≈÷Á∆¡ª ‘È...

““¡ΩÂ≈..÷√Ó≈ ÷≈‰≈....Á¯≈ ‘؉≈...Ï∆Ó≈∆ ¡≈Ò≈ ÿº‡≈!””«¬√ ÿº‡∂ È≈Ò ¬∆ Ò¯˜

«ÒºÏÛ ’∂ Âı º’ ¡ºÍÛÁ∂ ‘ÈÂ∂ ¡◊ª‘ Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª º’

ÿº‡∂ ÂØ∫ ÒØ’ «¬≥fi Ó»≥‘ „º’Á∂ È∂«‹Ú∂∫ ’∞’Ó ‘∞≥Á≈ Ú∂÷ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂

Ó≥Â∆ Á∆ ’≈ ‹ÁØ ÿº‡≈ ¿∞‚≈¿∞∫Á∆ ¬∂«Úº⁄ ÏÀ·≈ Ó≥Â∆ ’«‘≥ÁÀ..

““«¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ «’≥È∂ Ò≈ÍÚ≈‘ È∂!””Â∂ √‡∂‹ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¡≈÷ÁÀ..

““ÁØ√ÂØ! «¬√ «Í≥‚ Á∆¡ª √Û’ª ÂØ∫ ÿº‡≈ «¬≥fi ¿∞µ‚ÁÀ..«‹Ú∂∫ «’√∂’∞Û∆-Óπ≥‚∂ Á∆ ◊ºÒ ¿∞µ‚Á∆ ¬∂””

√≈∂ ‘º√ ÍÀ∫Á∂ ‘È...Â∂ «¬√∂ ¬∆ ÿº‡∂ È∂ «’≥È∆ Ú≈ Ú؇ª Ó≥◊∆¡ª ‘È....

Â∂ «¬‘∆ ÿº‡≈ ‘ Ú≈ Ú؇ª ”Â∂ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ «‘À...Â∂ «¬‘Á∂ È≈Ò ¬∆ Ú؇ Íz‰≈Ò∆ «ÒºÏÛ ◊¬∆

«Í≥‚ Á∂ «Èº¤ª Ó≈Á∂ ÒØ’ª ˘‚≈’‡ È∂ ÿº‡∂ ÂØ∫ Ú˜ «ÁºÂ≈ ‘À

¿∞‘ ¡≈÷ÁÀ «’““«¬‘Á∂ È≈Ò √≈‘ Íz‰≈Ò∆ «Ú◊ÛÁ∆ ¬∂””

«¬‘ ÿº‡≈ Ó≈√»Ó Â∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂¡º÷ª ”Â∂ Ú∆ ÍÀ∫ÁÀ Â∂ ‹≥Ó ‹ªÁÀ

ωÁ≈-ωÁ≈ ’ØzË Ï‰ ‹ªÁÀÍ ¡º÷ª ÂØ∫ ÿº‡≈ fi≈ÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª

’ج∆ È≈ ’ج∆ ÿ‡È≈ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ-ÏÒ«Ú≥Á „≈Ϫ

◊Ω∆ Òß’∂Ù « ≥Á≈ ‘À±≥ ÙÏÁª Á∆ ‹È‰∆ Óª

±≥ ËπºÍ Á∂ «Úº⁄ ·ß‚Û∆ ¤ª

Â∂˘ Á¬∆¬∂ «’‘Û≈ Ȫ

ËÂ∆ Óª Á∆ Ú∆ ±≥ Óª

¿∞‚‰∂ √ºÍ „≥◊ Ó≈È ÍÀ‰

Ó≈¬∂ ! È∆ ÂÀ˘ ’∞ºÂ∆ ’«‘‰

‘¯ª Á≈ «¬‘ √∂’ È≈ √«‘‰

ÏÛ∂ Ï‘≈Á ‚Á∂ «‘‰

Ó’∂ Ú∆ ‘À ◊Ω∆ ‘º√Á∆

◊Ω∆ ‹∆‰ Á≈ ≈‘ ‘À Áº√Á∆

◊Ω∆ ’ÒÓ Á≈ Â∆ ‘À ’√Á∆

◊Ω∆ √≈‚∂ «ÁÒª ⁄ Ú√Á∆

‹∂ ⁄πºÍ «‘Á∆ ª Ó ‹ªÁ∆

«ÏȪ ◊ØÒ∆ Á∂ ‘∆ · ‹ªÁ∆

‘∞‰ ‘À «‹¿±∫Á∆ ≈‘ ÙȪÁ∆

√º⁄ Á≈ Í⁄Ó ‘À Ò«‘ªÁ∆

«˜≥Á «È‘ºÊ∆ ’Á∂ Î≈«¬

Ó≈ ◊ØÒ∆¡ª ̺‹∂ ’≈«¬

«¬‘Ȫ Á∂ «Úº⁄ Ú√Á≈ ‚≈«¬

«‘‡Ò ÿ∞≥ÓÁ∂ Ù«‘ Ù«‘

÷»È ÁÏØÒ’ Á≈ «Í¡≈ ¡≈÷∂

’Á∂ È≈ ÓÁ∂ √º⁄ Á∂ ≈÷∂

’∞ÒÏπ◊∆ Ú∆ «‹¿±Á≈ ‹≈Í∂

√Øˉ◊∂ ¿∞· ÒØ’∆∫ ¡≈Í∂

«Î’» ‡ØÒ∂ È∂ √≥◊ Ò≈‘∆

’«‘≥Á∂ «’‘Û≈ Ó ◊¬∆ ◊≈¬∆ !

◊Ω∆ Ó∆ «’¿∞∫ ¡≈¯Â ¡≈¬∆ !

È‘∆∫ fi∞’∆ ª Ó≈ Óπ’≈¬∆

◊Ω∆ ËÂ∆-¡≥Ï ‹≈¬∆

◊Ω∆ ÒØ’ª «Úº⁄ √Ó≈¬∆

ÒØ’ª ’ÒÓ, Ï≥Á»’ ¿∞·≈¬∆

◊Ω∆ Á≈ Ô∞º◊ «Ò¡≈¿∞‰≈ Ì≈¬∆

‹«¡≈ ËÂ∆ «√ÂÓ ÏÊ∂≈

‘»≥fi «Á¡ª◊∂ ’»Û-‘È∂≈

Ø’» «’‘Û≈ √π÷- √Ú∂≈

◊Ω∆ Ò‘» ÏØÒÁ≈ Â∂≈

Î≈Ù∆ ÁΩ ’∞≥‚∂ ÷Û’≈¬∂

‹∂ È≈ «Ú⁄ ÓÀÁ≈È∂ ¡≈¬∂

’∆ ωÁÀ «Í¤Ø∫ ͤÂ≈¬∂

«‹ºÂª◊∂ Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¬∂∂∂Õ

- ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ

’∞ººfi Ù≈ÈÁ≈ ¡È∞Ú≈«Á ’«ÚÂ≈Úª

¿∞‘Ȫ Á≈ ‚¿∞‘ ‚Á∂ ‘È«’√ ⁄∆‹ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È ¿∞‘√Óπº⁄∆ ËÈ-ÁΩÒÂ◊ØÒ≈-Ï≈»Á Íπ«Ò√ ÎΩ‹ Á∂ Ï≈Ú‹»Á?¿∞‘ ‚Á∂ ‘È«’ «¬º’ «ÁÈ«È‘ºÊ∂ ¡Â∂ ◊∆Ï ÒØ’¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ‚È≈Ï≥Á ’ Á∂‰◊∂Õ

-◊Ø÷ ͪ‚∂

ÌØÍ≈Ò‘ ⁄∆‹ ”⁄ ÿ∞Ò «◊¡≈ √∆ ‹«‘‘Ú≈ ”⁄ ÿ∞Ò «◊¡≈ √∆«Óº‡∆ ”⁄ ÷»È ”⁄«¬ºÊØ∫ º’ «’Á∂Ù Á∂ ’≈˘È ”⁄«È¡ª Á∆¡ª ‹Ûª ”⁄«¬√ Ò¬∆ ‹Á ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ª ¿∞‘ «¬º’ ‹«‘∆Ò≈ ÎÒ √∆Õ

-≈‹∂∫Á ≈‹ÈJ J J¿∞√Á≈ ‘ºÊ¡≈͉∂ ‘ºÊ ”⁄ ÒÀ∫Á∂ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ÁπÈ∆¡ª ˘‘ºÊ Á∆ ª ◊Ó ¡Â∂ √π≥Á ‘؉≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

-’∂Á≈ È≈Ê «√≥ÿJ J J«¬º’ «⁄‘≈ ‘ØÚ∂ ª Í«‘⁄≈‰∆¬∂ÙÀÂ≈È Á∂ √Ω-√Ω «⁄‘∂ ‘È’∞√∆ ª ¡º÷ª Á∆ ¡≥È∆ ‘À¡Â∂ ’∞√∆ Ú≈Ò∂ Ï«‘∂ ‘È«¬‘ Ú≈¡«Á¡ª Á≈ fi»· Í’≈¬∂◊∆√Ì Íº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷πÁ ÷≈¬∂◊∆¡≈͉∆ ÁπÈ∆¡≈ ’Á ÏÁÒ∂◊∆Õ

-«Ïz‹ ⁄Ω‘≈ÈJ J J¿∞‘Ȫ Á≈ ÌÀ¡‹Á ¡√∆∫ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª ¿∞‘ ‚‹ªÁ∂ ‘ÈÕ¿∞‘ ‚ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Á ¡√∆∫ ⁄πºÍ ‘∞≥Á∂‘ª¿∞‘ ‚ ‘È √≈‚∂ ◊∆ª ÂØ∫¡Â∂ √≈‚∆ ⁄πºÍ ÂØ∫ Ú∆Õ

-’≈«Â¡≈È∆J J J¿∞µ·Ø ¡Â∂ ÷πÁ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ÁØ∫ ’º„Ø√≈‚∆ ÁπÈ∆¡≈”⁄ ÎÀÒ ‹≈‰ Ò¬∆,‘≈√∂ ¡Â∂ ËπºÍ ¡Â∂ ‘Ú≈ Á∆ ªÕ

-ÙÒÌ Ùz∆≈Ó «√≥ÿJ J J⁄؉ª ”⁄’ج∆ Ú∆ «‹ºÂ∂√’≈ «’√∂ Á∆ Ú∆ ω∂«¬√ È≈Ò ’∆ Î’ ÍÀ∫Á≈ ‘À’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈,Ò∂ÏÒ ÏÁÒ‰ È≈Ò‹«‘ Á≈ ¡√ ª ¿∞‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

-‹À «’ÈJ J JÂ∞√∆∫ «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø Á∂Ù ˘«‹◊∆ ÁØ√ Á∆ ª«’√∂ «ÁÈ, ¿∞‘, ¿∞√ ˘ Ú∂⁄ «Á≥Á∂ ‘È

Ù≈«¬Á ¡Ó∆’≈ ˘È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈˘ Ú∆,√≈‚∆ Ó‘≈È ¡≈‹≈Á∆ √Ó∂ÂÕ

-È≈«‹Ó «‘’ÓÂJ J J«¬º’ Ì≈∆ √≈«‹Ù Á∂ «‘Â√≈‚∆ «¬º’ Ï√Â∆ ˘‹«‘ Á∂’∂Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆”Â∂ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘∂Ï∂Úº√, ¿∞√ ˘ ¤‡Í‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂∂!¤ÛÔ≥Â’≈∆¡ª ˘ Ó≈Ò»Ó ‘À«’ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ó≈È ÂØ∫«‹¡≈Á≈ ¡≈√≈È ‘ÀÏ√Â∆ ˘ Ó≈ Á∂‰≈!«’¿∞∫«’ Ï√Â∆ «ÚØË È‘∆∫’ √’Á∆¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’¡≈ÁÓ∆ ˘ Ó≈È È≈Ò«√Î «¬º’ Í∆Û∆ ÓÁ∆ ‘ÀÏ√Â∆ ˘ Ó≈È È≈Ò‘Ú≈, Í≈‰∆, ËÂ∆ ¡Â∂¡≈ÁÓ∆ Á∆Í∆Û∆-Á-Í∆Û∆ Ó ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

- ≈‰≈ ÍzÂ≈Í «√≥ÿJ J J’ج∆ È‘∆∫ Íπº¤∂◊≈’Á ÈßÈ∂ ‘ºÊª È∂ «⁄’È∂ ͺʪ È≈Ò,ÂÒ≈Ï ÷»Ï√»Â Ò«‘ª ¿∞·≈¬∆¡ª!Íπº¤‰◊∂ ‹≥◊ Á∆ «Â¡≈∆ ’Á Ù∞» ‘ج∆?’ج∆ È‘∆∫ Íπº¤∂◊≈,’Á ‘∞√È ’Ó∂ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈!Íπ¤‰◊∂ ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈Î√≈«‹Ùª ’ÁØ∫ ⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª?’ج∆ È‘∆∫ Íπº¤∂◊≈,¡÷؇ Á≈ Á÷ ’Á fi»Ó ¿∞«·¡≈,Íπ¤‰◊∂ √’≈ È∂ ’Á Ó˜Á»ª ˘’∞⁄Ò ’∂ º÷ «ÁºÂ≈?È‘∆∫ ’«‘‰◊∂, «’ Ú’Â Ïπ≈ √∆!Íπ¤‰◊∂ «’ Â∞‘≈‚∂ ÎÈ’≈ «’¿∞∫ ÷≈ÓØÙ √È?

- ÏzÂØÒ ÏzÀ÷Â

’«ÚÂ≈Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙ Ï∂‡∆ ÍÛ≈˙ Á≈ È≈¡≈

‚ª◊ª Á∂ ÚÁ∂ Ó∆‘ ¡º◊∂

÷Û ’∂ Ó∆√‰≈ «‹‘≈ ‘º√Á≈ ‘À

Â∂ ’«‘≥Á≈ ‘À ‹∂ «‘≥Ó ‘À ª

Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈ ’∂ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’∂ Á∂÷ Ò˙

G ∂√ ’Ø√ Ø‚ Á∆¡ª ¡º÷ª

Ó◊Óº¤∆ ‘≥fi» È≈Ò ÒÏ∂˜ È∂

‹Ø ¡≈¬∂ «ÁÈ «¬º‹Âª Â∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ºÊ

Á∂÷ ’∂ ÓÈ ’∆ Ï≈ ”⁄ ‘∆

‚∞º√’Á∆¡ª È∂

Ó‘≈≈‹∂ Á∂ ÿ ¡º◊∂

˙‘˘ ˙‘Á∂ Ú≈‘Á∂

⁄∂Â∂ ’Ú≈¿π‰ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫

Íπ«Ò√ ÿ ÿ ÈΩ’∆¡ª Ú≥‚‰

÷πÁ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘À

Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «√«Ú¡ª ⁄

Ø‹ ÏÒÁ∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆

Á≈ √≥Â≈Í ‹Á ∞º’‰ Á≈ È≈Ó

È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈ ª

ÈßÈ∆ ¤ª ˘ Ú∆ ¡º÷ª Á≈ ÓØÂ∆¡≈

·∆’ ‘Ø ‹≈‰ Â∂

Í≥‹≈Ï “⁄ Ù∂¡≈Ó

«Ú’Á≈ «⁄º‡≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰

Òº◊ «◊¡≈ ‘À

- ◊∞Íz∆ «√≥ÿ √ΩÁ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 2727

Ì◊ «√≥ÿ È∂ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò‹∂Ò∑ ”⁄ «ÏÂ≈¬∂Õ AIBG ”⁄ ‘ج∆ Í«‘Ò∆«◊ÃÎÂ≈∆ √Ó∂∫ ¿∞‘ B@ Ú«∑¡ª Á≈ Ó∞º¤Î∞º‡◊̱ √∆Õ ‹∂Ò∑Ú≈√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ’∞fi∞Óª«⁄’ «¬È’Ò≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ”⁄Ù≈ÓÒ ‘∂Õ «¬È∑ª «¬È’Ò≈Ï∆’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ ¡≈͉≈ Ó‘ºÂÚ ‘؉ Á∂Ï≈Ú‹±Á ¿∞√ √Ó∂∫ º’ Ì◊ «√≥ÿ Á∆Ù÷Ù∆¡Â «¬’ ÍÃͺ’ ’«Ó¿±«È√‡«¬È’Ò≈Ï∆ Á∂ ÂΩ Â∂ È‘∆∫ √∆ ¿∞ºÌ∆ÕÍ≥± ‹∂Ò∑Ú≈√ ÁΩ≈È ’∆Â∂ ‚±≥ÿ∂ «⁄≥ÂÈ-ÓÈÈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ò«‘ Á∂ Ï≈’∆«¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄Ø∫ «√’º„«Ú⁄≈Ú≈È Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ◊∞ÍÂÚ≈√,«◊ÃÎÂ≈∆¡ª Â∂ ‹∂Ò∑ ‹∆ÚÈ Á∆¡ªÓ∞Ù’Òª Â∂ √∆«Ó ÍÛ∑È-«Ò÷‰ Á∂Ú√∆«Ò¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì◊ «√≥ÿ¡≈͉∆ «Âº÷∆ √±fi-ϱfi ’≈È ’ΩÓ∆ Â∂’ΩÓªÂ∆ Ò«‘ª Á∂ ¡«‘Ó ÚÂ≈«¡ª ˘Í’ÛÈ, √Ófi‰, «Ú⁄≈Ë≈’√ͺهÂ≈ º÷‰ ¡Â∂ √‘∆ «È‰∂ ”Â∂Í‘∞≥⁄‰ Á∆ «Ó√≈Ò∆ √ÓºÊ≈ Â∂ Ó∞‘≈Â≈º÷Á∂ √ÈÕ

Ì◊ «√≥ÿ ¿∞Í ¡º·-ÈΩ∫ √≈Ò Á∆¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ˆÁ Ò«‘ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ‰≈Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Ì◊ ͫÚ≈’«Í¤Ø’Û ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆ «√º«÷¡≈’≈È Á√-«◊¡≈ª √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄‘∆ ¿∞‘ ‹ÈÂ’ Ò«‘ª Á≈ ¡È∞ÌÚ‘≈√Ò ’Á∂ ‘∂Õ AB √≈Ò≈ Ì◊ «√≥ÿÁ∂ ÓÈ ”⁄ AIAI ”⁄ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊Á∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ª Á∂ ¡º÷∆∫ «‚º·∂ ’ÂÒ∂¡≈ÓÂØ∫ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª Á∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ‹Ï«÷Ò≈Î Ø‘ Á∆ «⁄‰◊ √∞Ò◊ ¿∞·Á∆ ‘À,Â∂ «ÚÁØ‘ Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ‘؉≈ «¬’¿∞ºÂÓ Ó≈ÈÚ∆/ÈÀ«Â’ ◊∞‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√√Ó∂∫ Ì◊ «√≥ÿ È∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ª Á∂ ‘º’”⁄ Â∂ ¡≥◊∂‹∆ √’≈ Á∂ «Ú∞ºË Â’∆’∆Â∆Õ AIBA ”⁄ Ì◊ «√≥ÿ Á√Ú∆∫ Á∆ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚ È≈ «ÓÒÚÂÈ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ AIBB ”⁄ ÈÀÙÈÒ’≈Ò‹ Ò≈‘Ω ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ «¬È’Ò≈Ï∆«Ú⁄≈ª Â∂ «¬È’ÒÏ≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò√◊Ó Â≈ÒÓ∂Ò ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕAIBC-BD Á∂ ¡√∂ ”⁄ Ì◊ «√≥ÿ“ÍÃÂ≈Í” ¡÷Ï≈ ”⁄ ’≥Ó ’È, ‹ÀÂØ Á∂ÓØ⁄∂ Á∂ ‹ºÊ∂ Á≈ √≈Ê Á∂‰, ’≈ÈÍ∞ ‘Û∑Í∆Ûª Á∆ ÓºÁÁ ’È Â∂ Ò«‘ª Ï≈∂‹≈‰È-√Ófi‰ ”⁄ Òº◊∂ ‘∂Õ Ì◊ «√≥ÿÈ∂ AIBD ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó AGÚ«∑¡ª Á∆ √∆, «Ò÷‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ √∆ÕAIBE ”⁄ ‘ج∂ ’≈’Ø∆ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÌ◊ «√≥ÿ È∂ ¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò ¡≈͉≈◊±Û≈ «ÙÂ≈ ω≈ «Ò¡≈Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡ÁÒ◊≈Â≈ ¡«Ë¡ÀÈ, ¡È∞Ú≈Á ’È Â∂“«’Â∆” Â∂ “⁄ªÁ Ϊ√∆ ¡≥’” Á≈ √≥Í≈ÁÈ’È, ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈, Í≥‹≈Ï√‡±‚À∫‡ Ô±È∆¡È ω≈¿∞‰ ¡≈«Á

Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ «¬º’ «⁄≥ÂÈÙ∆Ò «Ú⁄≈Ú≈ÈÓ‘ºÂÂÚÍ±È ’≥Óª «Ú⁄ Òº◊∂ ‘∂Õ AIBH”⁄ √≈¬∆ÓÈ ’Ó∆ÙÈ Á∂ «ÚØË ÁΩ≈ÈÒ≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Á∆ ‘ج∆ ÓΩ Á≈ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≥◊·È Á≈¿∞Á∂Ù ÒØ’ª º’ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ √ª‚√Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈Õ AIBI ”⁄ ÁØ ÁÓÈ’≈∆’≈Ò∂ ’≈˘Èª «÷Ò≈Î ¡√≥ÏÒ∆ ”⁄ Ï≥Ï√∞º‡’∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª ˘ ÌÀ¡Ì∆ ’«ÁºÂ≈Õ H ¡ÍÃÀÒ AIBI ÂØ∫ BC Ó≈⁄AICA º’ Ì◊ «√≥ÿ È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄«‘≥«Á¡ª Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Òª, Ó∞’ºÁÓ∂ Á∆ÍÀÚ≈¬∆, «⁄≥ÂÈ Â∂ Ò∂÷‰ Á≈ ¡Ó∞ºÒ≈ ’≥Ó’∆Â≈Õ «¬‘ ‘À ¿∞√Á∂ ÊØÛ∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ Á∂«√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ’∞fi ¡«‘Óÿ‡È≈Úª Á≈ Ú∂Ú≈Õ

¿∞È∑ª Á∂ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª ”⁄ ÚË∂∂ Ùͺ√‡Â≈‹∂Ò∑Ú≈√ ÁΩ≈È ’∆Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ‘∆¡≈¿∞‰∆ Ù∞± ‘ج∆Õ ‹∂Ò∑ Á∆ Ï∂‘ºÁ Ó∞Ù’ÒªÌ∆ « ≥Á◊∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ÂÒ≥Ó∆¡ª Ì∞º÷-‘ÛÂ≈Òª ’È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª√È Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ Ó∞’ºÁÓ∂ √Ï≥Ë∆’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ÍÀ∫Á∆ √∆ ª ¿∞ÁØ∫¡«‹‘∆¡ª ‘≈Òª ”⁄ ‚±≥ÿ≈ «⁄≥ÂÈ-ÓÈÈ Â∂ Ò∂÷‰ Á≈ ’≥Ó ’È≈ ¿∞√ Ù‘∆Á˘ ¡º‹ √≈‚≈ ≈‘ Á√≈Ú≈ Â∂ ÍÃ∂È≈√ÃØ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ «Ú⁄‹∂’ ¿∞√˘ «¬’ Úº‚∆ Â≥◊∆ √∆ ª ¿∞‘√∆ «’Â≈Ϫ Á∆ √Ó∂∫ «√ È≈ «ÓÒ‰ Á∆Â≥◊∆Õ Íº◊Û∆ √≥Ì≈Ò ‹º‡≈ Ò«‘, ’±’≈Ò«‘, ÏºÏ ¡’≈Ò∆ Ò«‘, È≈«ÓÒÚÂÈ ¡≥ÁØÒÈ, ˆÁ Ò«‘,Ï≥◊≈Ò, Ó‘ª≈Ù‡ Á∆¡ª ’ΩÓ∆«¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ϊ√ Á∆’êÂ∆, ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Â∂ «¬‡Ò∆ Á∂ Ó∞’Â∆√≥ÿÙ ¡Â∂ ±√ Á∂ «¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª«¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ª Á≈ ¿∞√Á∂ ÈΩ‹Ú≈È‹«◊¡≈√± ÓÈ Â∂ ‚±≥ÿ≈ ÍÃÌ≈Ú √∆Õ ‘’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ò⁄Ò Á≈ ¿∞‘√◊Ó∆ Â∂ Í«‘Ò’ÁÓ∆ È≈Ò ◊≥Ì∆ÈØ«‡√ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Ï∞ºË∆Ó≈È ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ“È≈ «ÓÒÚÂÈ ¡≥ÁØÒÈ” ÂØ∫ ÒÀ ’∂√Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ ÍÃͺ’Â≈‘≈√Ò ’È Á∂ √Î ÁΩ≈È Ì◊ «√≥ÿÁ≈ «Ï≥Ï «¬’ ÍÃÏ∞ ºË «Ú⁄≈Ú≈È Â∂’∞Ï≈È∆ Á∂ Í∞≥‹ Á∂ ±Í ”⁄ ¿∞Ì’∂ √≈‘Ó‰∂¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ « ≥Á◊∆Á≈ «¬‘ √Î √Ó∂∫ ͺ÷Ø∫ ¤Ø‡≈ Í ¡≈͉∂¿∞º⁄∂ ¡Êª-¡≈ÁÙª, Ó‘ºÂÂ≈ Â∂ ¿∞Á∂ÙÁ∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ͺ÷Ø∫ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Úº‚∆Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á≈ ‘À/º÷Á≈ ‘∂◊≈Õ ¤Ø‡∆¿∞Ó∂ ◊∞Ò≈Ó Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆ Ó∞’Â∆ Ò¬∆◊ªË∆Ú≈Á∆ Ó≈◊ ˘ ºÁ ’’∂ ¿∞√Á∆ʪ √Ó≈‹Ú≈Á Â∂ ’«Ó¿±«È˜Ó Á∆«Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ’ΩÓ∆ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ «¬’Ø-«¬’ √‘∆ Ó≈◊ √Ófi‰ Â∂ ¿∞√ «‘ÂÌ≈ ”⁄ «¬È’Ò≈Ï ’È Á∆ «Â¡≈∆”⁄ ‹∞º‡ ‹≈‰≈, ¿∞√Á∆ Â∆÷‰ ÍëÂÌ≈,√ÓÊ≈, «¬È’Ò≈Ï∆ ÍÃÂ∆ϺËÂ≈ Â∂’∞Ï≈È∆ Á∆ Ò‡-Ò‡ ÏÒÁ∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ÁÙÈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

¡«Ë¡ÀÈ È∂ Ì◊ «√≥ÿ ˘∞Óª«⁄’ «¬È’Ò≈Ï∆ ÂØ∫ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂«¬’ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ ÂØ∫ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ω≈«ÁºÂ≈Õ Ì◊ «√≥ÿ È∂ Òº◊Ì◊ ‘ ⁄Ò≥Â’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÚÂ≈∂ ¿∞ºÂ∂ ¡≈͉≈ÍÃÂ∆’Ó «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ ËÓ, ‘ÛÂ≈Òª,≈‹È∆Â∆ ¡≈«Á Ú◊∂ ¡È∂’ª √Ó≈«‹’

Â∂ ≈‹È∆«Â’ Ó√«Ò¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò¡È≈«’˜Ó Ú◊∂ ’ΩÓªÂ∆ ÚÂ≈«¡ªÂ∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ª Ï≈∂ Ú∆ ¡≈͉∂Ò∂÷ª, Í«⁄¡ª Â∂ Ì≈Ù‰ª ”⁄ «Ú⁄≈Í∂Ù ’∆Â∂Õ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ «√¡≈√∆ √±fi-ϱfi Á≈ ÍÃÌ≈Ú ¿∞È∑ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ú∆«ÓÒÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹∂Ò∑Ú≈√ ÁΩ≈È Ì∞º÷‘ÛÂ≈Ò ˘ Â∂ Ó∞’ÁÓ∂ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò¢ ¡≈͉∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ ’È Ò¬∆ «¬’ «√¡≈√∆Ó≥⁄ Ú‹Ø∫ ÚÂ’∂ ¡≥◊∂ ‘≈’Óª ˘, ¿∞È∑ªÁ∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ˘ ‘≈∂ ‘ج∂ «√ºË ’Á≈ ‘À¡Â∂ ’ÀÁ÷≈È∂ ”⁄ Ï≥Á «‘’∂ Ú∆ ¡≈͉∂¡≈Í ˘, ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘, Ì«Úº÷”⁄ ÒØ’ª Á∂ ‘º’∆ √≥ÿÙª Á∆ «È≥ÂÂ≈Á∂ ω∂ «‘‰ ˘ ¡≈÷∆ √≈‘ º’ «‹ºÂÚ‹Ø∫ Í∂Ù ’Á≈ «‘≈Õ

Ì◊ «√≥ÿ È∂ «‘≥ÁØ√Â≈È«ÍÏ«Ò’ Í≈‡∆ ˘ «‘≥ÁØ√Â≈È ÙØÙ«Ò√‡«ÍÏ«Ò’ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓØ‘∆̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’Í≈‡∆ ¿∞√≈∆ Á∂ ’≈˜ ˘ √Ó≈‹Ú≈Á∆«Ú⁄≈Ë≈≈ ¡È∞√≈ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª«¬√Á∂ ¿∞Á∂Ùª Á≈ √ͺه Ì«Úº÷ È’Ù≈Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¡˜≈Á∆ √≥◊≈Ó ”⁄ ’ª◊√¡Â∂ ¡À⁄.¡À√.¡≈.¬∂. Á∂ ¿∞Á∂Ùª ”⁄√ͺه «È÷∂Û≈ ’∆Â≈Õ Í≈‡∆ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø”⁄ Ì≈ ”⁄ «¬È’Ò≈Ï Ò¬∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á«¬È’Ò≈Ï Á∂ ÍÛ≈¡ ”⁄Ø∫ ◊∞‹È Á∂√≥’ÒÍ ˘ ’ÒÓÏºË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «’Â∆ÒØ’ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ≈‹√ºÂ≈ ˘ Ó˜Á±‹Ó≈ Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘ºÊª ”⁄Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ «¬È’Ò≈Ï∆ÎÒ√Î∂ Á∂ ÓÈ∞º÷Â≈ͺ÷∆, «¬’ «ÈÔÓ, «¬’¿∞Á∂Ù Â∂ «¬’ √º⁄ ‘؉ Á≈ «Ú⁄≈ ÒØ’ªÂº’ ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ’«Ó¿±«È˜Ó Á∆¡‡ºÒ «‹ºÂ ”⁄ Í±È «ÚÙÚ≈Ù √∆Õ ’ΩÓ∆Ó∞’Â∆ Ò«‘ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄Ø∫√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ª ˘◊둉 ’È Ú≈Ò≈, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

«¬È’Ò≈Ï Á≈ È≈¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Â∂«¬È’Ò≈Ï Á∂ È≈¡∂ ˘ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆«ÚÙ≈Ò Ú√Ø∫ º’ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò≈«⁄≥ÂÈÙ∆Ò ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ ¿∞√È∂√Ú«Ú¡≈Í∆ ºÏ Â∂ ‘Ø ÁÀÚ∆ Ù’Â∆¡ªÁ∆ ‘Ø∫Á ¿∞ºÂ∂ Â’Ù∆Ò «ÚÙÒ∂Ù‰ ’’∂¿∞√ ¡º◊∂ Úº‚≈ ⁄ÀÒ≥‹ ÷Û≈ ’∆Â≈ Â∂ ÒØ’ª˘ ËÓ Á∂ ⁄∞≥◊Ò ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉ Á∂ «Ú⁄≈ÍÃÂ∆ √ͺهÂ≈ Á∂‰ Á∆ ⁄≥◊∆ Â∂ Úº‚∆’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆Ò∞º‡-÷√∞º‡ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ÒØ’ªÚºÒØ∫ ≈‹√∆ Â≈’ Â∂ ’Ï‹≈ ’’∂«¬È’Ò≈Ï Á∂ ’≈˜ ˘ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ∑ Ï≈∂Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ Áº«√¡≈Õ ¿∞√È∂ Á∂Ù Á∂«’Â∆ ÒØ’ª Á∆ Ò∞º‡, ‹Ï Â∂ Á≈Ï∂ ÂØ∫Ó∞’Â∆ Ò¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ Á∆¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á«÷Ò≈Î ‹ºÁØ‹«‘Á ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞‘È≈ÏÂ≈ÈÚ∆∫ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª Á∂Ï√Â∆Ú≈Á∆ ’Ï«‹¡ª ˘ ‹≈Ï Â∂ «È‘º’∂«’‘≈ Â∂ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË√≥ÿÙª Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ √≥◊≈Ó ˘ ‘º’∆Â∂ «È¡≈¬∆∫ «’‘≈Õ √Á≈ ¿∞Á∂Ùª ”Â∂ Í«‘≈Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Ì◊«√≥ÿ «¬’ ¡˜≈Á ¡ÒØ⁄È≈«Ӓ«Ú⁄≈Ú≈È √∆Õ ¿∞‘ «¬√ «Ú⁄≈ Á≈ ͺ’≈Ë≈È∆ √∆ «’ «¬È’Ò≈Ï Ï≥Ϫ-«Í√ÂΩÒªÈ≈Ò È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ÏÒ«’ «¬È’Ò≈Ï Á∆ÂÒÚ≈ «Ú⁄≈ª Á∆ √≈‰ Â∂ «Âº÷∆ ‘∞≥Á∆‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï∆ √≈Ê∆¡ª È≈Ò Ó≈’√Ú≈Á∆√≈«‘ Á≈ ◊≥Ì∆ ¡«Ë¡ÀÈ ’«Á¡ª«Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ Â∂ Ï«‘√ ’È Á≈ Ì◊«√≥ÿ Á≈ ¡≈͉≈ «¬’ ‘∞È √∆ ‹Ø √≈Ê∆«¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ Ó≈’√Ú≈Á Á≈¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’È Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ

‹∂Ò∑Ú≈√ ÁΩ≈È Ì◊ «√≥ÿ Á∞¡≈≈“¡≈ÂÓ ’Ê≈”, “√Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ¡≈ÁÙ”,“Ì≈ «Ú⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ √≥ÿÙ”, Â∂ “ÓΩÂÁ∂ ÁÚ≈‹∂ Â∂” ⁄≈ Í∞√Â’ª Á∆ Ú∆ ⁄È≈’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ª «¬«Â‘≈√’ Á√Â≈Ú∂‹ª

‰Á∆Í √≥◊ÂÍπ≈IHEEF-IEI@Ervs0001@gmail.com

Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ”Â∂

Á∂ ÷Û∂ ¡º‹ º’ ¿∞ÍÒÏÁ È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ«¬‘ Á√Â≈Ú∂ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «⁄≥Â’∆ͺ÷ ˘ ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈ «¬È∑ª Í∞√Â’ª Á∆«Â¡≈∆ Ò¬∆ Ò¬∂ ◊¬∂ ÈØ«‡√ª Ú≈Ò∆ “‹∂Ò∑‚≈«¬∆” È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË ¿∞‹≈◊ ’È «Ú⁄√‘≈¬∆ ‘∞≥Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì◊ «√≥ÿÚ≈¬∆Ò‚, «√≥’Ò∂¡, ◊Ø’∆, Í.’ØÍØ«Â’È, ÍÀ‡«’ ‘ÀÈ∆, ‡≈Ó√ Í∂È,±√Ø, «Î’√, Ó≈’√, ¬∂∫◊Ò˜ Â∂ ÒÀ«ÈÈÁ∆¡ª «Ò÷ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È «Úº⁄«‹¡≈Á≈ ∞«⁄ √∆Õ ¡≈÷∆ Ú«∑¡ª ÁΩ≈ÈÌ◊ «√≥ÿ, ÒÀ«ÈÈ «⁄ “Á±‹∆ ’ΩÓªÂ∆Á≈ ÍÂÈ”, “÷ºÏ∂ͺ÷∆ ’«Ó¿±«È˜Ó «¬’Ï⁄’≈È≈ Ø◊”, “Ó˜Á± «¬È’Ò≈Ï Â∂◊Á≈ ’≈¿±‡√’∆”, “≈‹ Â∂ «¬È’Ò≈Ï”,Ó≈’√ «⁄ “ Ϊ√ Á∆ ÿ∂Ò± ‹≥◊”¬∂∫◊Ò˜ «⁄ “‹ÓÈ∆ ”⁄ «¬È’Ò≈Ï Â∂¿∞Ò‡ «¬È’Ò≈Ï” ¡≈«Á Ó‘ºÂÚͱÈÓ≈’√Ú≈Á∆ «’ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’Á∂‘∂Õ

ÂºÊ Á√Á∂ ‘È «’ Ó≈’√Ú≈Á Â∂‘Ø «¬È’Ò≈Ï∆ √≈«‘ Á≈ ¡˜≈Á ÂΩÂ∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈Ò∂ Ì◊ «√≥ÿ ¡≥ÂÒ∂√Ó∂∫ Ì≈ ”⁄ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ÍÃ√≥◊ ”⁄«¬√ Ó‘ºÂÚÍ±È «√º‡∂ Â∂ Í∞º‹ ⁄∞’∂ √È«’ √≥√≈ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ Á∂Ù”⁄ ’«Ó¿±«È√‡ √ºÂ≈ ’ΩÓªÂ∆ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆÷«¡ª ÂØ∫ «ÈÒ∂Í È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ¿∞‘Ó˜Á± ‹Ó≈ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ˘ √≥√≈’«Ó¿±«È√‡ È‹∆¬∂ ÂØ∫ Ú∂÷Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ªÈ∂ «¬’ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ Â∂ ¿∞√ Í≈‡∆¿∞√≈∆ Ò¬∆ ’∞ºÒÚ’Â∆ ’≈’∞≥Ȫ Á∆ ÒØÛÂ∂ ‹Ø «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ’∞ÒÚ’Â∆ ’≈’∞≥È«‹È∑ª Á≈ « ≥Á◊∆ ”⁄ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ «ÏȪ‘Ø ’ج∆ Á±‹≈ ¿∞Á∂Ù È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ Í≈‡∆Á∂ ¿∞Á∂Ùª Á≈ Úº‚∆ ÍºË Â∂ ÒØ’ª º’ÍÃ⁄≈ ’È, ÒØ’ª ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ Â∂«√º«÷¡Â ’È Â∂ ‹ºÊ∂Ï≥Á ’È ¿∞Í √Á≈‹Ø «Á≥Á∂ ‘∂Õ Ì◊ «√≥ÿ √∆ ˘È≈ÙÚ≈È Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «Ú⁄≈ª Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÚªÁ∆ ¡ÓÂ≈ ”⁄ «ÚÙÚ≈Ù º÷Á∂ ‘ج∂ ‹Ó≈Â∆‹≥◊ Á∂ ¿∞ÁØ∫ º’ ⁄ÒÁ∂ «‘‰ Á∆ ◊ºÒ’Á∂ ‘∂ ‹ÁØ∫ º’ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆Ò∞º‡-÷√∞º‡ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ÒÛ≈¬∆ «¬’ Ï≈ÏÂ≈ ¡Ë≈«Â ⁄≥◊∂√Ó≈‹ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ √∆Õ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∆Ù‘≈Á ˘ Ò≥Ó≈ ¡√≈ Ï∆ ‹≈‰ Ï≈¡ÁÚ∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈, ’∞Ï≈È∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ÍÃ∂È≈ √ÃØ ’«Ó¿±«È˜Ó Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈Á∂Ù Á∂ «’Â∆ ÒØ’ª Ò¬∆ Ó∞’Â∆ ‘≈√Ò’È Á≈ «¬’Ø-«¬’ √‘∆ ≈‘ ‘ÀÕ

¡º‹ Á∂Ù Á∂ «’Â∆ ÒØ’ª Â∂ ÷≈√’ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆«Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ‘’∆’∆ √≥◊∆ ωÈ≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ «Ú⁄≈Ú≈È «¬È’Ò≈Ï∆Ï‰È Á∂ ◊∞ ˘ ¡≈ÂÓÙ≈ ’È Á∆ Úº‚∆ÒØÛ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡Â∂ √≥√≈ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘Á∂ Ó‘ºÂÚÍ±È √Ú≈Òª ¡Â∂ ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹Á∂ ¡«‘Ó √Ú≈Òª ˘ ‹≈‰È-√Ófi‰ Â∂‘ºÒ ’È Á∂ «Ó‘ÈÂ∆, ◊≥Ì∆ Â∂ «ÚÙ≈ÒÔÂÈ ’È Á∆ ’Ø«Ù√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ¿∞√ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Ù‘∆Á ÍÃÂ∆√≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄Ò≈ ¡≈Á-√«Â’≈ √≈ÊØ∫√º⁄∂ ¡Êª ”⁄ «¬‘∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À «’¡√∆∫ ÒØ’ª Á∆ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ «¬È’Ò≈Ï¡Â∂ ’«Ó¿±«È˜Ó Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆≈÷∆ Â∂ ¿∞√˘ ‘Ø ÚºË ÍÃα«Ò ’È Á∂ÔÂÈ ’∆¬∂Õ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG2828

Óπ≥‚∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆ Ó∂‘ √Á’≈ È‘∆∫, √∆’ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È È≈Ò ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∂ ‘È

√≈Ë ¡Â∂ ‚≈’», ÁØ‘ª Á∂ ÿ¤º‚‰ Á≈ ’≈È «¬º’ ‘∆ ‘À Í «ÁÒÁ∆ Úº÷∆ Úº÷∆ ¡Ú√Ê≈ ‘؉ ’’∂ ÁØ‘ªÁ∂ ’≥Óª ’≈˜ª Á∂ ’È Á≈ „≥◊ Úº÷≈‘ÀÕ «¬º’ Ïπ «ÁÒ ‘À «¬º’ ÁÒ∂ ‘ÀÕ «¬º’⁄≈ ‘À «¬º’ Ó»÷ ‘ÀÕ ‘ Ô∞º◊ ‘ √Ó∂∫«¬‘∆ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆’Ó Ø∆ ’∞º¤ √Ó∂∫ Â’ ÁÏ≈¿∞∫Á≈ «‘≈Â∂ «Î Ò≈⁄≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘,«’√∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹ª «’√∂ Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ Á∂¡º◊∂ Í∂Ù ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í ºÏ È∂ ÓÈ∞º÷˘ ¡’Ò Ï÷Ù∆ Â∂ ¡’Ò ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰Ò¬∆ Íz∂«¡≈Õ ⁄≈ ÓÈ∞º÷ È∂ ‹ª «’√∂Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ Á∂ ¬∂‹≥‡ È∂ Ï∂¡’Ò∂ ÓÈ∞º÷˘ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ «√Î Ò∞«‡¡≈ Â∂ ¡º‹Ú∆ «¬º√ √≥√≈ «Úº⁄ ’ØÛª Á∆ ÂÀÁ≈Á«Úº⁄ ÒØ’ Ùz∆ Ùz∆ A@H ‹ª A@@H ’ØÒØ∫Ò∞‡∂ ‘∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ‰∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄Ú∆ √Ó∂∫ Á∆ ÏØÒ∆ ˘ «√Î Í≥‹ ‹ª Á√ÍzÂ∆Ù ÒØ’ ‘∆ √ÓfiÁ∂ √È Â∂ ¡º‹ Ú∆«¬‘Ø ’∞ºfi ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬≥‹ È≈ √Ø⁄Ø«’ ÓÀ∫ Ï∆ ’≈Ó ’’∂ ˜ª ’ج∆ ‘Ø «‚◊∆’’∂ Ì≈ ÂØ∫ ’È∂‚≈ ¡«¬¡≈ ‘ª Â∂ÓÀ∫ ˜Ó≈È∂ Á∆ ÏØÒ∆ √Ófi‰ ‹Ø◊≈ ‘Ø «◊¡≈‘ª, «¬‘ ’Ø≈ fi»· ‘ÀÕ «’¿±∫«’ ‚≈’‡˘ Ì≈¬∆¡ª Á∆ ÏØÒ∆ Á∆ √Ófi È‘∆ ÍÀ∫Á∆,«¬≥‹È∆¡ ˘ ÓπÒ≈ÔÓ «√≥ÿ Ô≈ÁÚ ˜ªÒ≈Ò» ÍzÙ≈Á Ô≈ÁÚ Á∆ ÏØÒ∆ Á∆ √ÓfiÈ‘∆ ÍÀ∫Á∆ Â∂ ¡≈Ó ‹È-√≈Ë≈‰ ˘«’√∂ Ú∆ «’Â∂ Á∆ √Ófi È‘∆ ÍÀ∫Á∆ «¬º√’’∂ ¿∞µ‘ ’≥Ó ’È ‹Ø◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ùª‘∆ ÒØ’ª Á∆ ÷ºÒ ?Â≈È Ú≈Ò∆ ‹Ó≈ÂÈ∂ √º⁄ ˘ ’»Û Á∆ ◊Ò∂Î∆ ⁄≈Û∑ ’∂ «¬º√Â∆’∂ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À «’ ÒØ’ª È∂’»Û ˘ √º⁄ Â∂ √º⁄ ˘ ’»Û ‘∆ ’Ïπ«Ò¡≈‘ÀÕ

√º⁄ ‘Ó∂Ùª √Ó∂∫ Á∆ √’≈ È≈Ò‡’≈«¬¡≈ ‘À Â∂ fi»· È∂ ‘Ó∂Ùª √Ó∂∫ Á∆√’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒØ’ª ˘ ·º«◊¡≈‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª √≈‚∂ ’ØÒÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Ó≥Áª Á∆ Íπ‹≈∆ ‹Ó≈ È∂«’zÙÈ ‹∆ ˘ ¡ÚÂ≈ ˜ª Ì◊Ú≈È Á∂»Í «Úº⁄ Í∂Ù ’’∂ È≈Ò ‘∆ Óº÷‰ ⁄Ø,◊ØÍ∆¡ª È≈Ò ≥◊ Ò∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰Ú≈Ò≈, ’ÍÛ∂ ⁄Ø∆, ¡‰«◊‰Â ¡ΩªÁ∂ ¡≈Ù’ Á∂ »Í «Úº⁄ Ú∆ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ª«’ ’ºÒ∑ È∞≥ ‹Á Íπ‹≈∆ ÷πÁ ⁄Ø∆ Ô≈∆’∂ ª ¿∞µ√ Á∂ ¤∞‡’≈∂ Ò¬∆ ’ج∆ √Â≈«È’Ò √’∂Õ «¬º√∂ ’’∂ ¡º‹ ¡√∆∫ «’zÙÈ‹∆ Á∂ ¡√Ò∆ »Í ˘ √Ófi‰ «Úº⁄È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘ªÕ «’zÙÈ ‹∆ Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈͉∂ √’∂ Ó≈Ó∂ ’≥√, ÓΩ’∂ Á≈ ≈‹≈,√Ó∂∫ Á∆ √’≈ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ‘∆ √≈˘«’zÙÈ Á∆ Á∆ ¡√Ò∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’Á∆‘ÀÕ Í ’∆ ¡√∆ «¬º√ ◊ºÒ È∞≥ √Ófi √’∂‘ª? ‘‹ºÂ Óπ‘≥ÓºÁ √≈«‘Ï Ú∆ ¡≈͉∂‹Ó≈È∂ Á∆ √’≈ È≈Ò ‡’≈¬∂ «’¿∞∫«’¿∞‘Ȫ È∂ Ú∆ √º⁄ ͺÒ∂ ϺË≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ͺÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ‘‹ºÂÓπ‘≥ÓºÁ √≈«‘Ï ˘ ÏπºÂ-Í»‹ √’≈ È≈ÒÏ‘∞ √≈∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª ’È ÂØ∫Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á≈ ≈‹-Ì≈◊√Ê≈ͺ ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√ґج∆ Â∂ ‘‹ºÂ √≈«‘Ï Á≈ ÍÀ◊≈Ó ¡º◊∂ÎÀÒÁ≈ «◊¡≈Õ«ÏÒ’∞Ò Í«‘Ò∂ Á∆ ª‘∆ ‹‘ºÂ Óπ‘≥ÓÁ √≈«‘Ï Á∂ ÍÀ◊≈Ó ˘Ú∆ «’zÙÈ ‹∆ Á∂ ÍÀ◊≈Ó Á∆ ª ¿∞√

Á∂ ÍÀØ’≈ª Â∂ ‹Ó≈È∂ Á∆ √’≈ È∂ «ÓÒ’∂ «ÏÒ’∞Ò ÏÁÒ «ÁºÂ≈ Â∂ ¡º‹ «¬√Ò≈ÓÚ∆ ‹Ó≈È∂ Á∆ √’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∆«√√ ’≈¬∆√‡ √≈«‘ÏÚ∆ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ‹Ó≈È∂ Á∆ √’≈ È≈Ò‡’≈¬∂ Â∂ √»Ò∆ ¿∞Í ‡≥◊ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ«¬º√∂ ‘∆ ª «√º÷ ◊∞», «‹‘Ȫ È∂ √º⁄ͺÒ∂ ϺË≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, √º⁄ ˘ ¡≈͉≈◊∞» Ë≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

ÓÀ Ï≥Á≈ ÏÀ ÷∆Áπ √⁄π √≈«‘Ïπ Ó∂≈®‹∆¿∞ «Í≥‚∞ √Ì∞ «Â√ Á≈ √Ì∞ «’¤∞ ‘ÀÂ∂≈®A®

Ó≈‰∞ «ÈÓ≈‰∂ ± ≥ ˉ∆ Â∂≈ÌÚ≈√≈® «ÏÈ∞ √≈⁄∂ ¡È ‡∂’ ‘À √Ø‹≈‰‘∞ ’≈⁄≈® Ó:E, Í≥È≈ CIF Â∂

◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ‘∂ Íẕ! ÓÀ∫ «ÈÓ≈‰∂ Á≈ ±≥ ‘∆ Ó≈‰ ‘À∫,ÓÀ˘ «√Î Â∂≈ ‘∆ ÌÚ≈√≈ ‘ÀÕ «‹√¡≈ÁÓ∆ ˘ √Á≈ «Ê «‘‰ Ú≈Ò∂ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ «’√∂ ‘Ø Á∆ ‡∂’ ω∆‘∂ √ÓfiØ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ’º⁄≈ ‘À, ¿∞‘ ‘≈Ò∂’≥Ó‹Ø ‹∆ÚÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

«‹‘Û∂ ¡≈ÁÓ∆ «’zÍ≈Ȫ ’«¤‘∂,ÓÂÒÏ ¡≥«Óz ¤º’ ’∂ Ú∆ Ùz∆ Ùz∆ A@H-A@@H ‹ª Ùz∆ Ùz∆ Ó«‘«Â¡ª ’ØÒ ˜ªÁ∂‘È ¿∞‘ «¬‘Ȫ Í≥◊Â∆¡ª ÚºÒ È˜Ó≈ÈÕ ◊∞» √≈«‘Ï «Ò÷Á∂ ‘È, Ï≥Á≈ ÏÀ÷∆Á, Ï≥Á≈-◊∞Ò≈Ó Â∂ ÏÀ ÷∆Á ‹Ø ÓπºÒÁ∂ ’∂ ÷∆«Á¡≈ ‘ØÚ∂Õ ◊∞» √≈«‘Ï «Ò÷Á∂‘È «’ ‘∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÓÀ∫ Â∂≈ ◊∞Ò≈Ó ‘ªÂ∂ ◊∞Ò≈Ó Ú∆ «’‘Û≈ «‹‘Û≈ ÓπºÒ Á∂ ’∂÷∆«Á¡≈ ‘ØÚ∂Õ «Î ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ’∞º¤Ú∆ ‘À ¿∞‘ √≈≈ Ó≈Ò’ Á≈ ‘Ø ˜ªÁ≈ ‘ÀÂ∂ ◊∞Ò≈Ó Á≈ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆ÕÓ˜∆ Ú∆Ó≈Ò’ Á∆Õ ¡À√≈ √º⁄ ͺÒ∂ Ï≥«È¡≈‘Ø«¬¡≈ √∆ ◊∞» √≈«‘Ϫ Á∂ ͺÒ∂Õ«¬º√ ’’∂¿∞‘ ºÂ∆ ∂ ¿∞Í ‘ºÊ ÍÀ Ï≥È ’∂ √πº‡«ÁºÂ∂ ◊¬∂ Â∂ «’√∂ Óπ√Ó≈È ÚÒØ∫ ¿∞È∑≈ Á∂ÓºÊ∂ ¿∞Í «¬º‡-Úº‡≈ Ó≈È Â∂ ÷»È«È’Ò‰ ¿∞Í≥ ≈Ú∆ «Úº⁄ ‹ÒÁ∆È≈Ò ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «’¿∞∫«’Ô≈√≈ ¡È∞√≈ «’√∂ Ë≈«Ó’ «Ú¡≈’Â∆Á≈ Ù‘∆Á ’È Ú∂Ò∂ ËÂ∆ Â∂ ÷»È Á≈Â∞Í’≈ Ú∆ È‘∆∫ «◊È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Â∂ ◊∞»‹∆ ¡≈÷ ˘ Ù‘≈Á Á≈ ˜≈Ó Í∆ ◊¬∂ÕÍ √º⁄ Á≈ Íz⁄≈ Ï≥Á È‘∆ ’∆Â≈Õ ’ج∆√ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¿∞Í «Ò÷∂ √≈∂ ÍÀ◊≥Ϫ Á∂ ‹∆Ú≈È«Úº⁄Ø∫ «¬º’ √ªfi √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿±∫Á∆ ‘À,¿∞‘‘À √º⁄Õ √º⁄ ˘ ͺÒ∂ Ï≥È ’∂ ‹È’«Ò¡≈‰ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ fi»· È≈Ò ‡’≈¬∂Õfi»· ˘ ‹ÛØ∫ Íπ‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂’∞º¤ ‘ºÁ Â’ √ÎÒÂ≈ Ú∆ Íz≈ͺ ’∆Â∆ÕÍ fi»· Â∂ ÙÀÂ≈È È∂ «¬º’«·¡ª «ÓÒ ’∂¡≈͉∆ Ù’Ò ÏÁÒ Ò¬∆Õ «‹√ ªÁ∂ «ÈÓÒ Í≥Ê, «√º÷ ËÓ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰Ò¬∆ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ϫ,¿∞‘Ȫ Á∂Íz∆Ú≈ª, Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á, Ì≈¬∆ÓÈ∆ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ¡‰-«◊‰Â «√≥ÿª Â∂ «√≥ÿ‰∆¡ª È∂ √«‘ Â∂¡√«‘ ’Ù‡ √‘≈Á∂ ‘ج∂ Ù‘∆Á∆¡ª«ÁºÂ∆¡ª ¡º‹ ¿∞√∂ ËÓ Á∆ È∞‘≈ Á∂÷Ø’∆ ‘À? Í √«Â◊∞ª È∂ √≈˘ ’∆√Ófi≈«¬¡≈ √∆:

√«Â◊∞∞ ‘À «◊¡≈È∞ √«Â◊∞∞ ‘ÀÍ»‹≈® √«Â◊∞∞ √∂Ú∆ ¡Ú∞ È Á»‹≈®Ó:D Í≥È≈ A@FI

√∂Ú≈ «’√ ª ’È∆ ‘À:√«Â◊∞ ’∆ √∂Ú≈ √ÎÒ ‘À ‹∂ ’Ø

’∂ «⁄Â∞ Ò≈«¬® Ó:C Í≥È≈ EEB◊∞» √≈«‘Ï √≈˘ ÓÈ È≈Ò √∂Ú≈

’È Ú≈√Â∂ ¡≈÷Á∂ ‘È Í ¡√∆∫ «ÁºÈ≈Â, ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ Â∂ ’ج∆ ’≈ØÏ≈’Á∂ ‘ª, ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ª, ‡º’⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ª, ’ج∆ Ú∆ ‘Ø «’Â≈ ’Á∂‘ª, «‹Ê∂ Á≈¡ Òº◊∂ fi»· ÏØÒ ÏØÒ ’∂ÍÀ√≈ ’Ó≈ ’∂ ¿∞√∂ ◊∞» √≈«‘Ï ¡º◊∂ ÁØ⁄≈ ‚≈Ò ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ˘ ‘∆ √∂Ú≈ √Ófi‘∂ ‘ª ‹ª √≈Ò «Úº⁄ «¬º’ ¡÷≥‚ Í≈·’Ú≈¿±‰ ˘ ‘∆ √∂Ú≈ √Ófi‰ Òº◊ ͬ∂‘ªÕ «‹‘Û≈ ◊∞» √≈«‘Ï √≈˘ ‘Ó∂Ùª √º⁄ͺÒ∂ Ï≥ȉ Ú≈√Â∂ ¡≈÷Á≈ ‘À, «‹‘Û≈◊∞» √≈˘ ÓÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’È Ú≈√Â∂¡≈÷Á≈ ‘À ’∆ ¡√∆∫ ¿∞√ ◊∞∞ Á∆ «¬º’Ú∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ ‘À? ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆«¬º’ Ú∆ Í≥◊Â∆ «¬º‘ È‘∆ ¡≈÷Á∆ «’Â∞√∆∫ ¡÷≥‚ Í≈· ’Ú≈˙ «Î Â∞‘≈‚∆º’∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «¬º‘Ú∆ È‘∆ ¡≈÷Á∂ «’ ¡÷≥‚ Í≈· ’Ú≈˙Â∞‘≈‚∂ ÿ Óπ≥‚≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ¡√∆∫’ «¬‘∆ ‘∂ ‘ªÕ ª ‘∞‰ «¬º‘ √Ú≈ÒÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬º‘ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂√≈˘ «’‘Û∆ ‹Ó≈ Íz∂Á∆ ‘À, fi»· ˘√º⁄ Á∆ ◊Ò∂Î∆ ⁄≈Û∑ ’∂ ’Ω‰ Í∂Ù ’«‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬√ Â∑ª Á∆ √∂Ú≈,¡÷≥‚ Í≈· È≈Ò Ò≈Ò⁄ Á≈ √Ï≥Ë ÂªÈ‘∆? ‹Ú≈Ï √≈Î ‘ª ͺ÷∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ì≈¬∆‹Ó≈ Â∂ ‡’√≈Òª Ú≈Ò∂ «¬√ Â∑ª Á≈¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù È‘∆∫ ÎÀÒ≈¿∞‰◊∂ ª ¿∞‘ȪÁ≈ ÂØ∆ ÎπÒ’≈ «’√ ª ⁄ºÒ∂◊≈? ÓÀ∫‘∞‰ F@ «Ú¡ª «Úº⁄ ÓÙ‘» ‘ج∂ Í≥‹≈ÏÁ∂ ÁØ √≥ª Á≈ «‹’ ’È≈ Ò≈‹Ó∆√ÓfiÁ≈ ‘ªÕ «¬º’ √∆ ÁÏ≈∆ Á≈√ Â∂Á»‹≈ √∆ √≥ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫‘∆ «¬º’Ø «Í≥‚ ÒØÍØ, «‹‘Û≈ ÓØ◊≈ «‘√∆Ò«Úº⁄ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Á∂ √ÈÕ ‹◊≈Úª, ÓØ◊≈,Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈, ’؇’Í»≈ Â∂ ‘Ø ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡≈ Á∂ ÒØ’ «¬‘Ȫ Í≈√Óπ≥‚∂ ÒÀ‰ ˜ªÁ∂ √ÈÕ ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄√≥ ÁÏ≈∆ Á≈√ Á∂ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆Á∂ Í∂‡Ø∫ ÁØ ’∞Û∆¡ª ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª √ÈÂ∂ Óπ≥‚≈ ’ج∆ Ú∆ È‘∆Õ √≥ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿÁ≈ «Ú¡≈‘ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞∫fi¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ’∞ ºfi ËÓ ÌÀ‰ª √È«‹‘Ȫ Á∂ ’≈Î∆ Óπ≥‚∂ √ÈÕ Ú, √≈ÍÂ∂ ¡Ù∆Ú≈Á, ‹Ø ¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù Á∆ ‘∆ÍÀÁ≈«¬Ù ‘È, «Úº⁄Ø∫ √≈˘ «√º÷ ËÓ Ï≈‘’º„Á≈ ‘À Í ¡√∆∫ ‘ ÓπÙ’Ò Á≈ √Ω÷≈«¬Ò≈˜ ÒºÌÁ∂ ‘؉ ’’∂ «¬º√¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘∆ È‘∆ «È’Ò‘∂Õ

√Óπ ËÓπ Á𫬠¤«Í ÷Òج∂ ’»Û«ÎÀ ÍË≈È∞ Ú∂ Ò≈ÒØ® Ó:A Í≥È≈ GBB

«¬ºÊ∂ «¬º’ ‘Ø ÿ‡È≈ Á≈ Úȉ

’È≈ Ú∆ ÓÀ∫ Ï‘∞ ˜»∆ √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ‚≈: ’Â≈ «√≥ÿ √ØÒÈ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∆Íπ√Â’, ì«√º÷ ËÓ Á∂ Ó»Ò’ «√˪Âî«Úº⁄ «¬‘Ȫ ◊ØÒ Â∂ «⁄º‡∆¡ª ͺ◊ªÚ≈«Ò¡ª Á≈ «˜’ ’Á∂ «Ò÷Á∂ ‘È«’ «¬º’ Ú≈∆ «¬º’ «√º÷ «¡≈√Â∆ ≈‹∂Á∂ ÿ Í«‘Ò∆ «¬√Â∆ Á∂ Í∂‡Ø∫ Í«‘Ò≈Ϻ⁄≈ «¬º’ ÒÛ’∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ¿∞‘ ≈‹≈¡≈͉∆ Óª ˘ ¡≈÷‰ Òº◊≈, ìÓª ÓÀ∫«Ú¡≈‘ ‘Ø ’Ú≈¿±‰≈ ‘À «¬º‘ ¡ΩÂÒÛ’∆¡ª ‘∆ ÍÀÁ≈ ’∂◊∆Õ Óª ˜≈Ë≈«Ó’ «÷¡≈Òª Á∆ ¡Ω √∆ Â∂¡≈͉∂ Íπ ˘ ¡≈÷‰ Òº◊∆, ÍπºÂ«¬º’ √≈Ò Á∆ ‘∆ ª ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡≈ͪÎÒ≈‰∂ ‚∂∂ (È≈È’√) Ú≈«Ò¡ª Á∂Ï≥ËÈ Ú≈Ò∂ Â∆’∂ È≈Ò Í≈· ’Ú≈¿∞∫Á∂‘ªÕ ¿∞‘ √≥ ‹∆ ¡≈÷Á∂ ‘È √≈‚∂ ’ØÒØ∫√≈‚∆ ÓÔ≈Á≈ È≈Ò √≥͇ Ò◊Ú≈ ’∂¡÷≥‚ Í≈· ’Ú≈˙ ◊∞» Ó‘ª≈‹ ÒÛ’∂Á∆ Ï÷«ÙÙ ’È◊∂îÕ ⁄ÒØ ≈‹≈ «’Ú∂∫È≈ «’Ú∂∫ ¡≈͉∆ Óª Á≈ «’‘≈ ‡≈Ò È≈√«’¡≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ ‚∂∂Á≈ª Á∂ Â∆’∂È≈Ò ¡÷≥‚ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂Ϻ⁄∂ Ú≈√Â∂ «¬º’ ’Ø«ÙÙ ‘Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ÕÍ ºÏ Á∆ Ó‹∆ «’ Á»√∆ Ú≈∆ Ú∆ÒÛ’∆ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ √≥ ‹∆ ˘ Íπ«¤¡≈«◊¡≈Õ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ‹Ú≈Ï«Ó«Ò¡≈Õ«’Ë∂ Ï≥ËÈ «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆ «‘◊¬∆, Ô≈È∆ ÓÔ≈Á≈ Ì≥◊ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√∂Â∆’∂ È≈Ò «¬º’ ’Ø«ÙÙ ‘Ø ’∆Â∆ ◊¬∆Í ÒÛ’≈ È‘∆ √◊Ø∫ «¬º’ ‘Ø ÒÛ’∆È∂ ≈‹∂ Á∂ ÿ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ √≥ ‹∆ ˘≈‹∂ Á∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈ √≥‹∆ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∆«ÁÏ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‘À Â∞‘‚∂ ÿ«¬º’ ¡÷≥‚ Í≈· È≈Ò ◊ºÒ È‘∆ωÁ∆Õ Â∞√∆∫ «¬º’ ÓΩ’≈ √≈˘ ‘Ø «Á˙ÕÂ∞√∆∫ «¬º’ Ú≈ Ϻ⁄∂ Ú≈√Â∂ Î∂ ‡≈¬∆’Ø Â∂ ¡√∆∫ ¿∞ÂÈ≈ «⁄ ¡÷≥‚ Í≈·‹≈∆ º÷ª◊∂ «‹ÂÈ≈ «⁄ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ È‘∆‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¡ÚÙ ÒÛ’≈ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ¡÷≥‚ Í≈· ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ ‹≈∆ «‘≈ Â∂ ‹ÁØ∫√≥ª Á∂ Ï≥ËÈ ’È Á∂ Ï≈Ú »Á Ú∆ ⁄ΩÊ∆ÒÛ’∆ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ª ÷Ï «ÓÒ‰Â∂ √≥ ‹∆ ‚Á∂ Ó≈∂ ¡÷≥‚ Í≈· «Úº⁄«Ú⁄≈Ò∂ ¤º‚ ’∂ ̺‹ «È’Ò∂Õ «¬º√ ÂØ∫Ï≈¡Á ¿∞√ «√º÷ ≈‹∂ È∂ ’¬∆ √≈Òª Â’¡÷≥‚ Í≈· ’≈¿∞‰ Á≈ Ȫ È‘∆ «Ò¡≈Õ«¬‘ ‘È È≈È’√∆¬∂Õ

¡≈˙ ‘∞‰ ¡≈ͪ ¿∞Ë ˘ ÓØÛ≈’º‡∆¬∂ «‹√ Ï≈∂ ˜ª ª √≈˘ «ÏÒ’∞ÒÍÂ≈ È‘∆ ˜ª ¡√∆∫ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰≈ È‘∆⁄≈‘∞≥Á∂Õ Ì≈ «Úº⁄ ’≈Ó Ï≈∂ ◊ºÒ ’È∆Ì≈Â∆ √≥√«’zÂ∆ ÓπÂ≈Ï’ ÓÈ≈‘ ‘ÀÕ«¬º√’’∂ ÒÛ’∆ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÊØÛ∆Ï‘∞Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª’ØÒØ∫ Â∂ ¡ÀÈ «Ú¡≈‘ Á∂ ȘÁ∆’ ¡≈͉∆

Óª ’ØÒØ∫ Íz≈Í ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ ˘ «√ÎÂ∂ «√Î ¡≈͉∂ ÁØ√ª ’ØÒØ∫ ‘∆ «ÿ√∆-«Í‡∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘‹≈‰’≈∆ «’ÂÈ∆ ’∞ ·∆’ ‘À «’ÂÈ∆’∞ ◊Ò ‘À Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈√’Á∂ ‘ØÕ ¡º‹ √∆√ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ «¬º√√Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «ÓÒ ⁄π«’¡≈ ‘À «’¿∞√∆ ¡Ω Á∂ Í∂‡Ø∫ ¿∞√∆ ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò’≈Ó «ÂzÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ ÒÛ’≈ Â∂’Á∆ ÒÛ’∆ «’¿∞∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È? Ù≈¬∆Á«¬º√ Á≈ ÓÀ˘ Ú∆ ÍÂ≈ È≈ ⁄ÒÁ≈ ‹∂AIGF «Úº⁄ ÓÀ∫ ’È∂‚≈ «Úº⁄ ˙«ÒßÍ’Á∂÷‰ È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ÂªÕ ÓØ∫‡∆¡ªÒ «Úº⁄÷∂‚ª Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‘À«ÓÒ‡È «Úº⁄«¬º’ «ÁÈ ‡ª‡Ø √‡≈ ÍÛ∑ «‘≈ √∆ ªÓ∂≈ «Ë¡≈È «¬º’ Ò∂÷ Â∂ «Í¡≈ «‹√Á≈ «√Ò∂÷ √∆, ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’∆ Á∆Íz≈ÍÂ∆ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆ ‘Àî?

‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬’ ÁØ√ Á≈Úȉ ’È≈ ÔØ◊ √ÓfiÁ≈ ‘ª «‹√Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄π«’¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÷π¡≈Ù√∆ «’ «’√∂ ¡À√∂ ÿ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈‘À «‹Ê∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ ‹ª «Â≥È √≈Ò∂ ‘؉ÕÍ «‹√ ÿ «Ú⁄ ¿∞√Á∆ Ù≈Á∆ ‘ج∆¿∞√Á≈ √≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ Í √≈Ò∆¡ªÁØÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆Ò¬∆ ÁØ‘ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ¿∞’√π’Â≈ ‘ØÚ∆ ÚºË ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ‹ÓÈ∆Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ª ¿π√ È∂ ì““ How to

choose the sex of your baby by

Landrum B. Shettels,” Á∆ «Ò÷∆‘ج∆ «’Â≈Ï ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∆Õ «¬º√Á√ ‚≈Ò Á∆ «’Â≈Ï È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬º‘√Øfi∆ «ÁºÂ∆ «’ ÒÛ’≈ «’Ú∂∫ ωÁ≈ ‘ÀÂ∂ ÒÛ’∆ «’Ú∂∫ ωÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ω Á∂ ÷ºÏ∂Â∂ √º‹∂ Í≈√∂ Á∆¡ª «‡¿±Ï˜ «Úº⁄Ø∫ «‹‘Û≈¡≥‚≈ «È’ÒÁ≈ ‘À Â∂ ˜ÁØ∫ ¿∞µ√ ˘¡≈ÁÓ∆ Á≈ Ú∆˜ «ÓÒÁ≈ ‘À ª Ϻ⁄≈ÒÛ’≈ ˜ª ÒÛ’∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ¿∞µ√¡≥‚∂ Á≈ √Óª «’Ú∂∫ «ÈÙ⁄ ’È≈ ‘À?‹∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ú∆˜ «Úº⁄ ¡À’√ ˜ªÚ≈¬∆ ’ØÓØ ØÓ˜ Á∆ «‘Ò ∞Ò Á∆ ’Ó∆‘ØÚ∂, «’Ú∂∫ ÚË≈¿∞‰∆ ‘À? ¡≥‚≈ ¡≈¿∞‰ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Â∆ Á∂ ◊∞Í ¡≥◊ Â∂Ϻ⁄∂Á≈È∆ «Úº⁄’≈ «‹‘Û≈ ÂÒ-ÍÁ≈Ê ‘» ≥Á≈ ‘À ¿∞µ√ «Úº⁄ «’‘Û∆ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À? «¬‘Ȫ √≈∂√Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «¬º√ «’Â≈Ï «Úº⁄¡º¤∆ ª «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º√ ’≥ÓÚ≈√Â∂ Â∞‘≈˘ «¬º’ ÚË∆¡≈ ÊÓ≈Ó∆‡⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø ‘ «¬º’ «Ú¡≈’Â∆ Á∂ÿ ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À ‹∂ È‘∆∫ ª ÊÓ≈Ó∆‡Á∆ ÒØÛ Âª ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘∆ «‘≥Á∆‘ÀÕ Ó∂≈ ÁØ√ ÓÀ Áº√Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫¡√∆∫ ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ ‡≈¬∆ ’∆Â∆ ª Ó∂∆ÍÂÈ∆ ÓÀ «È‡⁄π√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á¡≈÷Á∆ ‘À, Ó∂∆ Óª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÌØ◊’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √º‹∂ Í≈√∂ Ò∂‡‰ È≈ÒÓπ≥‚∂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ ⁄ªÈ√ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∂‘ÈÕ Ó∂∂ ÁØ√ È∂ ÓÀ Áº«√¡≈ «’ ÓÀÊØ∫«¬º‘ ◊ºÒ ’«‘‰Ø∫ «‘≈ È‘∆ «◊¡≈ «’«Î Â∂∆ Óª È∂ «Â≥È ⁄ªÈ√ «’Ú∂∫ ‘ºÊØ∫◊∞¡≈ Ò¬∂Õ √Ø ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ¡≥Á≈˜≈Ò◊≈˙ «’ √≈‚∂ ’ØÒ «’√ Â∑ª Á∆√∆’ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ÓÀ∫ ‹ÓÈ∆ ¤º‚ ’∂ «ÁºÒ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ª ÓÀ∫ ¿∞‘ «’Â≈Ï ¡≈͉∂ ’¬∆ ÁØ√ª

Áπ÷ª Á∆ Ó≈∆ ÁπÈ∆¡ª ÿ ¤º‚Á∆ ’ج∆ √≈Ë Ï‰Á≈ ’ج∆ ‚≈’»

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 2929

˘ «ÁºÂ∆Õ «‹È∑ª «‹È∑ª È∂ Ú∆ ‚≈.ÙÀ‡Ò˜ Á∆ «Ê¿±∆ √Ófi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á¿∞√ Á∆ «’Â≈Ï ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉≈ ’≥Ó’∆Â≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÷π¡≈Ù Í»∆ ‘ج∆Õ Ó∂∂ÁØ√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ¡≈͉∂«¬º’ ÒÛ’≈ Â∂ «¬º’ ÒÛ’∆ ‘À Â∂ ‘ØÚ∆ ’¬∆ ÁØ√ª Á∂ ÿ ÒÛ’∂ Â∂ÒÛ’∆¡ª ÷π¡≈Ù ÓπÂ≈Ï’ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘ÈÕÓÀ «¬√ «’Â≈Ï Á∂ «Ú’‰ È≈Ò ’ج∆’«ÓÙÈ È‘∆ «ÓÒ‰≈ Â∂ Ȫ ‘∆ ¡º‹ Â’’ج∆ ¡À√≈ ’≥Ó « ≥Á◊∆ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘À«’ ÍÏ«Ò’ ˘ ◊ß ∞Ó≈‘ ’’∂ ÍÀ√≈’Ó«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ó∂∆ ª √≈∂ ÌÀ‰ª Â∂Ì≈Úª ˘ «¬‘∆ ¡Í∆Ò ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫Á√ ‚≈Ò Ú∆ È‘∆ Ò◊≈ √’Á∂ ª «¬º‘«’Â≈Ï ˜» ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ïz∂∆ «Ú⁄Ø∫ ÒÀ’∂ ÍÛ∑Ø Âª«’ ¡√∆∫ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù «Ú⁄Ø∫Ï≈‘ «È’Ò √’∆¬∂Õ «¬‘Ȫ ‘∆ Ï≈«Ï¡≈Á∂ «¬º’ √≈Ê∆ È∂ Ó≈Ò‡È Á∂ ¬∂∆¬∂ «Úº⁄«¬º’ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù∆ √Á≈ Á≈ «ÁÓ≈◊√≈Î (Ó≈¬∆È‚ Ú≈Ù) ’’∂ ¿∞µ√ Á∆√π≥Á ˜È≈È∆ ˘ ¡≈͉∆ ˜È≈È∆ ω≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈Ò∆ «ÁȪ Á∆ Í»‹≈ ÂØ∫Ï≈¡Á √Á≈ ‹∆ ˘ «¬º‘ √Ófi≈ «ÁºÂ≈«◊¡≈ «’ ÓÀ∫ √Ú◊ª «Úº⁄ Á∂÷ ’∂¡≈«¬¡≈ ‘ª, «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ «¬º‘¡Ω Â∂∆ Óª √∆ Â∂ «¬√ Á≈ Ó∂∂ È≈Ò«Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ √π≥Á‹È≈È∆ ¡º‹ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’ØÒØ∫ ◊ÌÚÂ∆‘À Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ‘∆«‘‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡≈˙ ‘∞‰ ¡≈ͪ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á√≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ÚºÒ È˜ Ó≈∆¬∂Õ¿∞‘Ȫ Á∆ ¿∞Ó DE √≈Ò Á∆ √∆ ‹ÁØ∫Ï≈Ò ◊Ø«Ï≥Á ≈¬∂ ‹∆ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï‹∆ Á∆ Ù≈Á∆ AH ’∞ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄‘ج∆ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ BG √≈Ò Ïº⁄≈ÍÀÁ≈ È‘∆ ‘∞≥Á≈Õ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆Ï∆Û ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ AF@D ¬∆:«Úº⁄ «Â¡≈ ’Ú≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‹∂ ’¡÷≥‚ Í≈· ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈‘Ø √’Á≈ ‘À ª ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï‹∆ È∂ ¡≈͉∂ Ú≈√Â∂ ’ج∆ «¬º’ ¡À√≈¡÷≥‚ Í≈· «’¿∞∫ È‘∆ ’Ú≈«¬¡≈?¡À√∆¡ª «¬Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª, «‹‘Û∆¡ª√≈‚∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘∆ Ú≈Í ⁄πæ’∆¡ª‘È, ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ ª Â∞‘≈˘ «¬‘∆ √πfi≈˙ Á∂Úª◊≈«’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ «Ë¡≈È È≈ÒÍÛ∑Ø, «Ë¡≈È È≈Ò «Ú⁄≈Ø Í ‡»‰∂‡≈Ó‰ Á∆ Â∑ª È≈ ÚÂØÕ «‹√ Â∆’∂È≈Ò ¡º‹ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Â∞‘‚∂ ÿª «Ú⁄Í≈· ’ ‘∂ ‘È «¬‘ ª ‡»‰∂ Ú≈Ò≈Â∆’≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Âª «¬‘¡≈÷Á∂ ‘È «’; ÓÈ √Ófi≈ÚÈ ’≈È∂’¤»¡ ’ ÍÛ∆¡À «◊¡≈È® Ì◊ ’Ï∆,Í≥È≈ CD@Õ Í ¡√∆∫ DH ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄√≈∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ Ï◊À √Ófi‰Á∂ ÍÛ∑È ˘ ‘∆ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ’≈˜√ÓfiÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ «’‘Û∆ «√¡≈‰Í ‘À?¡≈͉∂ ÓÈ ˘ √Ófi¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‹∂«‹¡≈Á≈ È‘∆ ª ÊØÛ≈ Ï‘∞ «◊¡≈Ș» ÍÛ∑ØÕ √◊∞È ¡Í√◊∞È «Â√ ’¿∞Ò◊«‘ «‹√π ⁄∆«Â È ¡≈ÚÀ® Ó:C, Í≥È≈HDAÕ

Ó≥Á≈ ⁄≥◊≈ ¿∞µ√ È≈Ò Ú≈ÍÁ≈ ‘À«‹√ ˘ √º⁄ Ì∞ºÒ ˜ªÁ≈ ‘ÀÕ

◊∞» Á∂ Í≥Ê Á≈ Á≈√,◊∞⁄È «√≥ÿ «‹¿∞‰ Ú≈Ò≈

ÏÀ∫Í‡È : FDG IFF CACB,HA@ DDI A@GI

«ÙÂ∂Á≈∆, ’Ï∆Ò∂ ¡≈«Á ˘ ÌÛ’≈ ’∂√≈˘ ’Ó Ø ’È Á∆¡ª ’Øfi∆¡ª ’Ø«ÙÙª’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Â∂ √≈‚≈ √Ó≈«‹’Ï≈¬∆’≈‡ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ fi»·∆¡ª«Ù’≈«¬Âª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’’∂ √≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ Ï≥Á ’È Á∆¡ª’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Â∂ ¬∂ÊØ∫ º’«’ √≈‚≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ú∆ ◊∞∂ È‘∆∫’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈‚∆ ∞Ï≈È Ï≥Á∆ Ò¬∆‘ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¡√∆∫ ⁄≥◊∆ ª‹≈‰Á∂ ‘ªÕ «¬√ √Ì ˘ ‡º’ Á∂‰ Ò¬∆√≈‚∂ ’ØÒ ‹˜Ï≈ ‘À, ¿∞Ó∆Á ‘À, √πÍÈ≈ ‘À«‹√ Á∂ √πÈ«‘∆ÍÈ Â∂ ’ج∆ fi≈Ò È‘∆∫⁄Û∑≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ Â∂ «¬‘Ø ¿∞Ó∆Á √≈˘√≥ÿÙ ’Á∂ «‘‰ Ò¬∆ Íz∂Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √≥ÿÙ ’∆Â∂ «ÏȪ ‘ؒج∆ ⁄≈≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

√≈‚≈ ÏØÒ‰≈ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø Ú∆ ¡«‘Ó¡Â∂ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª˘ ’∞≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡÷ΩÂ∆ ÏπºË∆‹∆Ú∆Ú◊ ˘ √≈‚∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È∂ fi»· Â∂ √ØÈ∂Á≈ ÓπÒßÓ≈ ⁄≈Û∑ ’∂, ¿∞√ ˘ √º⁄ Ú◊∆≥◊ Á∂ ’∂ Í∂Ù ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂fi»· ˘ Íz⁄≈È Ò¬∆ ‘’»Óª ‘ ¿∞‘Ú√∆Ò≈ ÚÂÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø ÚÂ√’Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ï‹Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈, «Íz≥‡Ó∆‚∆¡≈, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡≈«Á Â∂ ¡Í‰∂ÂÈı≈‘Á≈ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÌÂ∆ ’’∂ ‘ª Á∆ Ú◊Á∆ ‘Ú≈ Â∂ ’Ϙ≈ ’ÈÁ∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «¬‘Ȫ˘ ‡º’ Á∂‰∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á Ω‹ª È≈Ò«È‘ºÊ∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Úª◊ ‘À Í ÒÛÈ≈√Ó∂∫ Á∆ Ó≥◊ ‘ÀÕ

«¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’Ù≈√ª ¡º◊∂ Ù√ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈Á∂ ¡≈¬∂‘ÈÕ ‹∂ «¬‘Ȫ Ë≈ÛÚ∆¡ª ’ØÒ ¡≈Ëπ«È’‘«Ê¡≈, «Ú’≈¿± Ó∆‚∆¡≈, ∂‚˙, ‡∆Ú∆,¡ıÏ≈, Ë≈«Ó’ ‚∂∂, ◊∞»Áπ¡≈∂, Ó≥Á,«◊‹∂ ¡≈«Á Íz⁄≈ √≈ËÈ ¡Â∂ Á∂√ Á∆’∞Ò √≥ÍÂ∆ Á≈ HE% ‘À, ª Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄√≈‚∂ ’ØÒ ’ÒÓ ‘À, ∞Ï≈È ‘À, √πÍÈ≈ ‘À,¿∞Ó∆Á ‘À ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «’ √≈‚∂’ØÒ ◊∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘À Â∂Íz≈Í ’È Ò¬∆ √≈∆ ’≈«¬È≈ √≈‚∂√≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ √≈‚∆ «¬‘Ø ı»Ï∆ √≈˘ √≥ÿÙ’È Ò¬∆ Íz∂Á∆ ‘ÀÕ ‘’»Ó ˘ «¬‘Ø ‚«ÁÈ-≈ ⁄ÀÈ È‘∆∫ ÒÀ‰ «Á≥Á≈ «’ ‹∂«¬‘ ÊπÛ∑ª Ó≈∂ ¡≈Ó ÒØ’ √≈ËÈ-√≥ÍÈ‘Ø ◊¬∂ ª ¿∞‘Ȫ Á∆ ‹∆-‘˜»∆ ’؉’∂◊≈, ¿∞‘Ȫ Á∂ √π º÷ ¡≈≈Ó ˘,«Ú‘Ò∆¡ª ÷≈‰ ˘ ÷Ø≈ Òº◊‰≈ Ù∞» ‘Ø‹≈Ú∂◊≈, ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≥È∑∆ Ò∞º‡ ’≈«¬ÓÈ‘∆∫ «‘‰∆ Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ú∆ Óπ„Ò∆¡ªÒØÛª Ò¬∆ «’ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

«¬√∂ Ò¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈ÈÚ≥‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘’»Ó ¡«‹‘¡ª ÒØ’Ò∞Ì≈¿± ⁄≈Òª ⁄ºÒÁ∆ ‘À «‹‘Ȫ Á∂Ï«‘’≈Ú∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÌØ ∂ ÒØ’ Ò◊≈Â≈¡Í‰∆ Ò∞º‡ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂¿∞‘Ȫ ˘ Ò∞º‡∂ ‹≈‰ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ú؇Â≥Â, ‹Ø «’ ÒØ’Â≥ Á≈Әϻ ¡≈Ë≈ ‘À, ˘ Óπ º·∆Ì√Ó≈¬∂Á≈ª È∂ ¡Í‰∂ ’Ï ∂ «Úº⁄ ’’∂«¬√ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆‘À, «‹√ Á∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‘ Í≥‹ √≈ÒÏ≈¡Á ËØ÷≈ ÷≈ ’∂ Ú∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ÕÒ∞‡∂«¡ª È∂ Ò∞º‡ ‹≈∆ º÷‰ Ò¬∆ √≈‚∂

«Úº⁄Ø∫ ‘∆ √≈‚∂ Íz«Â«ÈË ⁄π‰ Ò¬∂ ‘È,«‹‘Ȫ ˘ Ò∞º‡ Á≈ ’≥Ó √Ω∫Í ’∂ ı∞Á«Á¡≈ÈÂÁ≈ ‘؉ Á≈ ÌÓ «√‹‰«Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò∞º‡ Á∂Ó≈Ò «Úº⁄Ø∫ √≈˘ ÊØÛ∆ «‹‘∆ √Ï«√‚∆,Óπ¯Â ¡≈‡≈-Á≈ˇª, Óπ¯Â «Ï‹Ò∆,≈÷Úª’È Á≈ Ò≈Ò∆ÍØÍ, Ú˜∆Î∂,ÈΩ’∆¡ª ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Úº¤ Ì≈Â,Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙, Ú≥Á∂ Ó≈ÂÓ ¡≈«Á ÒØ’Ò∞Ì≈¿± È≈¡∂ ¡≈«Á Ú≥‚ ’∂ √≈˘ ¡Í‰≈¡«‘√≈ÈÓ≥Á ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø ‘∂‘ÈÕ ¡√∆∫ ÒØ’ «’Â∂ ¡Í‰∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ªÁ≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ È≈ ’È Òº◊ ‹≈¬∆¬∂,«¬‘Ȫ Ò∞‡∂«¡ª È∂ ¡≈Ò∆Ù≈È Ë≈«Ó’√Ê≈È, ‚∂∂ ¿∞√≈ ’∂, Ë≈«Ó’«Â¿∞‘≈-ÍπÏ, Ë≈«Ó’ Ô≈Â≈Úª¡≈«Á Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√‹ ’∂ √≈‚∆ Ó≈È«√’’≥◊≈Ò∆ ˘ ÷π≈’ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈‘∆ ‘ÀÕ ËÓ ◊∞»¡ª, Ë≈«Ó’ ¡‘∞Á∂Á≈ª,‚∂∂Á≈ª, √≥ª, Ó‘≈ÂÓ≈ ¡≈«Á ÚÒØ∫ ËÓÁ∂ Ȫ Â∂ Ò∞º‡ ˘ ÒØ’ «‘± «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆¡≈«Ê’ ÂØ Â∂ ◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª Á∂«Ú¡≈‘, ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í, ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í,Ó∂Ò∂, Òß◊ ¡≈«Á Á≈ ÍzÏ≥Ë ’’∂ √≈˘ÒØ’ª ˘ ¡Í‰∆ √Úº¤ «Áº÷ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ÌÓ «√«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ª ‹Ø ¡√∆∫√Ø⁄‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «√ÓÈ ’È Âº’ ‘∆√∆«Ó «‘ ‹≈¬∆¬∂ Â∂ ¡Í‰∂ Ó≈Û∂‘≈Ò≈ª ˘ «’√∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á≈ ’Ó‹ª ºÏ Á∆ «Ò÷∆ √Ófi ’∂ ∞º÷∆ «Óº√∆ Â∂‘∆ √Ï ’ Ò¬∆¬∂Õ

‹ÁØ∫ ◊ª Á≈ ÁπºË Í∆ ’∂, ⁄≈≈ ÷≈’∂ ‚’∑≈ Ú∆ È≈ Ó≈È Ú≈ˇ∂ ◊ª Á≈ӻ Í∆‰ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Òº◊ ‹≈‰,

«’√∂ È∂ ’∆ ÷≈‰≈ ‘À, ’∆ Í«‘ȉ≈ ‘À,«’ºÊ∂ ‹≈‰≈ Â∂ «’ºÊ∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ‘À ¡≈«Á‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ‹≈∆ ‘؉ Òº◊ ‹≈‰,ÏÒ≈Â’≈ Ò¬∆ ¡Ω Á∂ Í«‘≈Ú∂ ˘¿∞’√≈¿± ¡≈÷‰ Ú≈Ò∂ ¡ÒÎ Èß◊∂ ‘Ø ’∂Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’ÈÒº◊ ‹≈‰, «Ó«Ê‘≈√ ˘ «¬«Â‘≈√ ¡≈÷’∂ √’»Ò∆ «√Ò∂Ï√ª «Úº⁄ Ò≈◊» ’Ú≈«¬¡≈‹≈Ú∂, Í≈¬∆È¡ÀµÍÒ ¡Â∂ È≈∆¡Ò «Úº⁄¯’ È≈ ÍÂ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ Á∂ ¡≈◊»56 «¬≥⁄ ⁄ΩÛ∂ √∆È∂ Á∆¡ª ‡≈‘ª Ó≈ ‘∂‘؉, ÓØ Á∂ ‘≥fi»¡ª ÂØ∫ ÓØÈ∆ Á∂ ◊Ì·«‘È Á∆ Â≈¬∆Á ’Á∂ Ó≈È«√’ ¡Í≥◊‘≈¬∆’؇ Á∂ ‹º‹ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ¡≈ÈßÁÓ≈‰Á∂ ‘∂ ‘؉, ◊‰∂Ù Á∆ ’Ò«ÍÂÂ√Ú∆ ˘ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆√‹∆ ¡≈÷‰ Ú≈Ò∂ ‘≈’Ó Á∆ ◊ºÒ’º‡‰ Á≈ ¿∞‘ ÒØ’ ‹∂≈ È≈ ’ √’Á∂‘؉, «‹‘Ȫ È∂ √≈‚∆¡ª ˆ∆Ϫ Á∆¡ª√πº’∆¡ª Ú◊Á∆¡ª È≈Ûª «Úº⁄Ø∫ Ë»‘∂ ◊¬∂‡À’√ ÂØ∫ √Ï«√‚∆¡ª ÒÀ ’∂ ‚≈’‡∆ Á∆ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂, √’»Òª, ‘√ÍÂ≈Òª«Úº⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ¡≈«Ê’ Ò∞º‡ Â∂ ’ج∆«Ù’≥‹≈ È≈ ‘∂, ª «’√∂ È≈ «’√∂ Á≈◊Ω∆ Òß’∂٠ω ’∂ √Ê≈ÍÂ∆ ˘ Ú≥◊≈È≈Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø « ≥Áˆ∆ Á∆«Ì¡≈È’Â≈ ‘À, «¬√ √º⁄ ˘ ’Ï»Ò ’’∂«¬√ È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰∆ ‹∂ √Ω÷∆ È‘∆∫ Â∂¬∂È∆ ¡Ω÷∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Í¡≈∆ ◊Ω∆, «¬‘‹≥◊ Óπº’∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‘Ø Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂‘Ω√Ò∂ È≈Ò ÒÏ∂ «¬‘ ‹≥◊ ‹≈∆ ‘À ¡Â∂‹≈∆ ‘∂◊∆Õ ¿∞ÁØ∫ º’ ‹≈∆ ‘∂◊∆, ‹ÁØ∫º’ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ò∞º‡ ıÂÓ È‘∆∫‘Ø ‹ªÁ∆Õ

±≥ «‘≥Ó ’ √º⁄ ÏØÒ, ‘Ø ’∆ ÒÀ ‹≈¬∂∫◊≈’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ’ºÒ∑ ˘ “’ºÒ∑≈ «‘ ‹≈¬∂∫◊≈Õ

√π‹∆ ◊º◊

¡‹∆˜ ◊Ω∆,ÓΩ ’Á∂ Ú∆ ¬∂È∆ «Ì¡≈È’ È‘∆∫

‘∞≥Á∆, «‹≥È∆ «Ì¡≈È’ ’ÁÓ Á ’ÁÓÓΩÂ ÚºÒ ÚËÁ∆ « ≥Á◊∆, ‹ÁØ «’ √≈‚∂√Ó≈‹ «Úº⁄, «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡Â∂ Ë≈«Ó’Ó≈ÈÂ≈Úª «Úº⁄ ÓΩ ˘ «Ì¡≈È’ Ó≥«È¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ ˘ Óπ’Â∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈‘À, ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ ÌÓ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ √Óº«√¡≈Úª «‹¿∞∫ Á∆¡ª «Â¿∞∫ Ó»≥‘¡º‚∆ ÷Û∑∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂«Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩÂ, ¿∞√ Á∂ √Óπ º⁄∂«Ú¡’Â∆ÂÚ Á∆ ÓΩ ȑ∆∫ ‘∞ ≥Á∆Õ«Ú«◊¡≈È’ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ ’Á∂Ú∆ Óπ’≥ÓÒ ÓΩ ȑ∆∫ ÓÁ≈Õ ¿∞√ Á∂ √∆Á∂ «‹¿∞∫Á∂ ¡≥◊ ¿∞√ Á∂ Í»∂ ‘؉ Á∆ Á≈È≈˘ ºÁ ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Â∂≈Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ‘؉≈, Â∂∆ ˜Ó∆ Á≈‹≈◊Á∂ ‘؉≈ ¡Â∂ ÷πºÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ª Á≈Íz◊‡≈Ú≈ ’È≈ ‘∆ Â∂∂ ’ÂÒ Á≈ ’≈‰Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ Â∂≈ «¬√ Â∑ª «√Û ˘Íz‰≈¬∂ ‘ج∂ ’ÂÒ ‘Ø ‹≈‰≈ «¬º’ Ó≈‰ÓºÂ∆Íz≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Â∂∂ «‹‘∂‘Ø ¿∞‘Ȫ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈Ù’ª, ‹Ø« ≥Áˆ∆ Á∆ «Ì¡≈È’Â≈ ˘ Èß◊∆ ¡º÷È≈Ò Ú∂÷‰ Á≈ ÁÓ ÌÁ∂ ‘È, Á≈ ‘ØÚ∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø ‹≈‰≈ ¡Â∂ ‹ØÙ «Úº⁄¡≈ ‹≈‰≈, «¬√ ◊ºÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ≈‘À «’ « ≥Á◊∆ Á∆ «Ì¡≈È’Â≈ ˘ ıÂÓ’È Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ÓΩ ’Á∂ Ú∆ ∞’≈ڇȑ∆∫ ωÁ∆Õ

ÍzØ ¡ÀÓ ¡ÀÓ ’ÒÏπ◊∆, ◊Ø«Ú≥ÁÍÈ√≈∂, ‚≈. È«≥Á ÁÌØÒ’ √≈˘ Áº√◊¬∂ ‘È «’ « ≥Áˆ∆ Á∂ ıÂÓ ‘؉ È≈Ò‹≥◊ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ «¬‘ ‹≥◊ Ó«‘‹«Ú⁄≈ª Á∂ Ú÷∂Ú∂∫ Á∆ ‘∆ ‹≥◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ«¬‘ ‹≥◊ Úº÷Ú≈Á, È√ÒÚ≈Á,«Î’≈Íz√Â∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈-¡«◊¡≈ÈÂ≈,Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√, ‹≈«ÂÍzÊ≈, «Òß◊ Ì∂Á, ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ò∞º‡Á∂ «÷Ò≈¯ ¤∂Û∆ ◊¬∆ Óπ«‘≥Ó Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ«¬‘ ‹≥◊ «’√∂ Á≈ ı»È Ú‘≈¿∞‰ Ò¬∆È‘∆∫, √◊Ø∫ ı»È «Úº⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ º Ï≈‘’º„‰ Ò¬∆ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¡√∆∫ ÓΩ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∂, Ó≈∂ ‹≈‰ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ªÕ «˜≥Áˆ∆ ˘ Ï∂-«¬≥‘≈«Í¡≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¬∂√ ª Á∆« ≥Áˆ∆ Á∂ ‘≈Ó∆ ‘ª «‹√ «Úº⁄ √≥Í»‰√≈÷Â≈, √πº«÷¡Â≈, ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ØÓª√ ‘ØÚ∂Õ Í ¡º‹ √≈˘ «˜ÓÁˆ∆ Á≈«¬‘ Ó»Ò ¡≈Ë≈ «’Â∂ Ú∆ Ș È‘∆∫¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ «¬√ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‹ºÁØ-˜«‘Á ’Á∂ «‘‰≈ ¡Í‰≈ Óπ„Ò≈ ¯˜√ÓfiÁ∂ ‘ªÕ

¡√∆∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ‹ÁØ∫¡√∆∫ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ÏπÒßÁ ’ª◊∂ ª ‹≈ÈØ∫ ÷ÂÓ ’ Á∂‰Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª, ◊≈ ∑ª, ˜Ò≈ÒÂ, «È‹∆È∞’√≈È, fi»·∂ Óπ’ºÁÓ∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘ØÏ‘∞ √≈∂ «ÚØ˪ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ÍÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ «Ú∞ºË √≈‚∂ ‘∆ Í«Ú≈,

«‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ú≈√Â∂√ ≥◊≈Ó Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ˆÁÒ«‘ √πÈ«‘∆ ¡º÷ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈‘Ø«¬¡≈ ’ª‚ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ AHEG Á∂ ˆÁ˘ ¡≈˜≈Á∆ Á∆Í«‘Ò∆ ÒÛ≈¬∆ ¡≈÷«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í¿∞‘ ¡ ≥◊ ∂˜ª Á ∂Í≈Û Ø- ∂-≈‹-’ ØÁ∆ È∆Â∆ È≈Ò◊ºÁ∆˙∫ Ò≈‘ ∂ , Í¡‹∂ Ú∆ √≈ËȪ ¡Â∂¯ Ω‹ª Á ∂ Ó≈Ò’,≈«‹¡ª Á≈¡≈͉∆¡ª «¡≈√ªҬ∆ √ ≥◊≈Ó √∆Õ«¬‘Á∂ ¿ ∞Ò‡,¡≈͉≈ ÂÈ, ÓÈ Â∂ËÈ, √Ì ’∞Ï≈È ’’∂ Á ∂√ ˘ ¡≈˜≈Á’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Èß◊∂-ËÛ Ò«Û¡≈«◊¡≈ ˆÁ∆¡ª Á≈ √≥◊≈Ó √º⁄∂¡Êª «Ú⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Í«‘Ò∆‹ÈÂ’ ÒÛ≈¬∆ √∆Õ Ì≈Ú ∂ ∫ ’¬∆’≈Ȫ ’’∂ ˆÁ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Í»≈È≈ ‘Ø«¬¡≈, ª Ú∆ Ò«‘ È∂ ’¬∆ͺ÷ª ÂØ∫ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ«¬‘È∂ √ÂÚ≥‹≈ Á∆ Óπ’≥ÓÒ ‘≈ ’≈ÈÍ√ ‘ج∆ ’ΩÓ ˘ Ϫ‘Ø∫ ÎÛ ’∂ ÷Û∑∆

’ «Á ºÂ≈Õ «¬‘È ∂ √Ófi ΩÂ≈Ï≈˜√≥◊≈Ó Á∂ ‡≈’∂ ¿∞µÂ∂ Á∂√ √≈‘Ó‰∂√≈Ó≈‹∆¡ª È≈Ò «√ºË∂-ÓºÊ∂ ‡º’ Á∆‰È∆Â∆ ÷Û∑∆ ’∆Â∆Õ «¬‘ √Ó’≈Ò∆

¡Â∂ Ì«Úº÷∆ Ò«‘ªÚ≈√Â∂ «¬’ Ú º‚∆Íz∂È≈ ω∆Õ¯ª√∆¡ªÂ∂ ÒßÓ∆¡ª ’ÀÁª ÂØ∫Ï⁄ ∂ ˆÁ∆ ‹ ØË ∂ˆÁ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈Ó◊Ø∫ Ú∆ „∂∆ „≈‘’∂ È‘∆∫ ÏÀ·∂ √◊Ø∫,÷≈√ ’’∂ ÷ºÏ∂ͺ÷∆Ò«‘ Á∂ ¡≥◊ ω’∂,¡≈͉∂ «ÓÙÈÚ≈√Â∂ «ÈÙ’≈ÓÒÛ≈¬∆ ÒÛÁ∂‘∂Õ¡º‹ Á∆ «Èºÿ∆‘ ج∆ √Ó≈‹’-≈‹È∆Â’ ‘≈ÒÂ

«Ú⁄ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª ˘ «√ÓÈ≈ ¡Â∂¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¿∞µ⁄∂-√πº⁄∂ Ï∂Á≈ˆ Â∂ Ï∂ˆ˜ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ‹≈‰»’Ú≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ӑºÂÚ ÷Á≈ ‘ÀÕ«¬√ Í√≥◊ «Ú⁄ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂‰Á∆Í Á∆ √≥Í≈«Á Íπ√Â’ “ˆÁ∆Ï≈«Ï¡ª Á∆¡≈ √≥÷∂Í ‹∆ÚÈ∆¡ª” «¬’ÙÒ≈ÿ≈‹Ø◊ ’ÁÓ ‘ÀÕ

-◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ì∞ºÒ

◊≈Ê≈ ˆÁ∆¡ª Á∆ : ˆÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆Á∂Ù Ì◊ª Á∆¡ª √ß÷∂Í ‹∆ÚÈ∆¡ª

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG3030

(’≈’∆È≈Û≈ «Ú÷∂ AIBC «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈¡‹Ò≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ÍzË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ «Ú⁄, ¡º‹’Ò∑ Á∆¡ª¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï, «‹‘Ȫ ˘¿∞ÁØ∫ ¡¤»Â «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆, ˘ «‘≥Á» Â∂Óπ√ÒÓ≈È «ÓÙÈ∆ √≥√Ê≈Úª «Ú⁄ Ú≥‚ Á∂‰Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈Õ ¡Ó∆ Óπ√ÒÓ≈È «¬√Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ج∂ √È «‹√È∂ ¡«‹‘∂ √πfi≈¡ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ªÓ˜‘Ï∆ ÂΩ ”Â∂ Ú≥‚ ˘ ͺ«’¡ª ’È Ò¬∆«ÏÒ∂ È∂ Ú∆ «‘≥Á» ¡¤»Â ¿∞Á≈ ’Ó∂‡∆ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ò¬∆ ‘ºÊ ¡º◊∂ÚË≈«¬¡≈Õ«¬√ Â∑ª ¡¤»Âª Á∂ “ÁØ√” ¿∞‘Ȫ ˘ËÓ Á∂ Ȫ Â∂ Í≈ÛÈ Á∂ ÔÂÈ ’Á∂ √ÈÕ¡«‹‘∆ Ï«‘√ Á∂ √Ó∂∫ Ì◊ «√≥ÿ È∂ ¡¤»ÂÁ≈ √Ú≈Ò? Ȫ Á≈ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈Õ ‹Ø «¬√«’Â∆ Ú◊ Á∆ Â≈’ Â∂ ’Ó Ø∆ Á≈‹≈«¬˜≈ ÒÀ ’∂, ¿∞‘Ȫ ˘ º’∆ ’È Ò¬∆·Ø√ √πfi≈¡ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ò∂÷ ‹»È, AIBHÁ∂ “«’Â∆” ”⁄ “«ÚÁØ‘∆” Á∂ ’ÒÓ∆ Ȫ‘∂· ¤«Í¡≈ √∆Õ - ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ)

√≈‚∂ ÓπÒ’ «‹≥È∆ ÌÀÛ∆ ‘≈Ò «’√∂‘Ø ÓπÒ’ Á∆ È‘∆∫ ‘؉∆Õ «¬ºÊ∂ ¡‹∆Ï ÂØ∫¡‹∆Ï √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬’ÏÛ≈ Ì≈∆ √Ú≈Ò ¡¤»Â Á≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò«¬‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ C@ ’ØÛ Á∆¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‹Ø F ’ØÛ¡≈ÁÓ∆ ¡¤»Â ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ È≈Ò¤»‘ ÒÀ‰ È≈Ò ËÓ «ÌzÙ‡ Â∂ È≈ ‘ØÚ∂◊≈?’∆ ¿∞È∑ª ˘ Ó≥Áª «Ú⁄ ‹≈‰ Á∂‰ È≈ÒÁ∂ÚÂ∂ È≈˜ Â∂ È≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂? ’∆ ¿∞È∑ªÁ∂ ÷»‘ ÂØ∫ Í≈‰∆ ’º„ ÒÀ‰ È≈Ò ÷»‘ ÍÒ∆ÂÂ∂ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈? «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆‘Ú∆∫√Á∆ «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ ˘«’ √π‰«Á¡ª ‘∆ ÙÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

√≈‚≈ ÓπÒ’ ÏÛ≈ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á∆Ô≈È∆ ∞‘≈È∆¡Â Í√≥Á ‘À, ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷˘ ÓÈ∞º÷ Á≈ Á‹≈ Á∂‰Ø∫ Ú∆ fi’Á∂ ‘ª Â∂¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Ó≈«¬¡≈Ú≈Á∆ ’‘≈¿∞‰Ú≈Ò≈ Ô»Í ’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬’Ó¬∆ Á≈ÙØ Ó⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Ï≈Ï∆ Á≈¡ÀÒ≈È ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ϊ√ Á∂«¬È’Ò≈Ï «Ú⁄ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ¡º‹»√ È∂ ‘Ø Ú∆ «’√∂ «’√Ó Á≈ «Ì≥È Ì∂Á«Ó‡≈¿∞‰ Á∆ ÷≈ «¬’ Ó¬∆ Á∂ ¡√»Ò”Â∂ Òº’ ϺË≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ¡√∆∫ √Á≈ ‘∆¡≈ÂÓ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ؉∂ ؉ Ú≈Ò∂ ¡º‹Ú∆ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ø È≈Ò Ï«‘√’’∂ «’ ’∆ ¡¤»Âª ˘ ‹È∂¿± Á∂ «ÁºÂ≈‹≈Ú∂◊≈, ’∆ ¿∞‘ Ú∂Á Ù≈√ ÍÛ∑È Á∂‘º’Á≈ ‘È «’ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ È≈ ÓÈ »’ «Á≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘ «Ù’≈«¬Â «¬‘ ‘À«’ Á»‹∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ √≈‚∂ È≈Ò √Ò»’⁄≥◊≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ◊Ø∂Ù≈‘∆ «Ú⁄ √≈˘ ◊Ø∂Á∂ Ï≈Ï È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √≈˘«¬‘ «Ù’≈«¬Â ’È Á≈ ‘º’ ‘∆ ’∆ ‘À?

«√≥Ë Á∂ «¬’ Óπ√ÒÓ≈È √º‹‰ «Ó.ȱ Óπ‘≥ÓÁ ÓÀ∫Ï Ï≥Ϭ∆ ’Ω∫√Ò È∂ «¬√Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ AIBF «Ú⁄ ÷»Ï «’‘≈ √∆-

"If the Hindu Society refuses

to allow other human beings,

fellow creatures so that to attend

public schools, and if.... the

President of local board

representing so many lakhs of

people in this house refuses to

allow his fellow and brothers the

elementary human right of having

water to drink, what right have

they to ask for more rights from

the bureaucracy? Before we

accuse people coming from other

¡¤»Â Á≈ √Ú≈Ò : Ì◊ «√≥ÿlands, we should see how we

ourselves bahave toward our

own people... How can we ask for

greather politicial rights when we

ourselves deny elementary rights

of human beings."

¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬’«¬È√≈È ˘ Í∆‰ Ú≈√Â∂ Í≈‰∆ Á∂‰ ÂØ∫«¬È’≈∆ ‘Ø, ‹ª ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞‘Ȫ ˘ÓÁº√∂ «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂ ªÂ∞‘≈‚≈ ’∆ ‘º’ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ú≈√Â∂ ‘Ø‘’»’ Ó≥◊Ø? ‹Á Â∞√∆∫ «¬’ «¬È√≈È Á∂√Ë≈È ¡«Ë’≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈∆‘Ø, ª Â∞√∆∫ ‘Ø ÍπÒ∆‡∆’Ò ‘º’ Ó≥◊‰Á∂ ¡«Ë’≈∆ «’ºÊØ∫ ω ◊¬∂? ◊ºÒ ÏÛ∆√º⁄∆ ‘À, Í «¬‘ «’¿∞∫«’ «¬’ Óπ√ÒÓ≈ÈÈ∂ ’‘∆ ‘À, «¬√ Ú≈√Â∂ «‘≥Á» ’«‘‰ Òº◊ÍÀ∫Á∂ ‘È, Á∂÷Ø ‹∆, ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ ¡¤»Âª˘ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Â∂ √≈Î Ó≥È«Ò¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√Â∑ª ÍÙ»¡ª È≈ÒØ∫ Ú∆ «◊¡≈ ◊∞ «¡≈√ÓfiØ◊∂ Â∂ ¿∞‘ ˜» ‘∆ Á»«‹¡ª Ó ∑Ϫ«Ú⁄ ‹≈ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «‹‘Ȫ «Ú⁄ «’¿∞‘Ȫ ˘ ÚË∂∂ ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰◊∂, «‹ºÊ∂«’ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ¡≈ÁÓ∆¡ª Ú≈Ò≈ √Ò»’’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Î «¬‘ ’«‘‰≈ «’ Á∂÷Ø‹∆ ¬∆√≈¬∆ Â∂ Óπ√ÒÓ≈È «‘≥Á» ’ΩÓ ˘È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ ‘∂ ‘È, Î »Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ

«’º‚∆ √º⁄∆ ◊ºÒ ‘À Í «¬‘ √π‰ ’∂√≈∂ ÂÛÍ ¿∞µ·Á∂ ‘ÈÕ ÷À! ·∆’ «¬√∂◊ºÒ Á≈ «Î’ «‘≥Á»¡ª ˘ Ú∆ «Í¡≈Õ√È≈ÂÈ∆ Í≥«‚ Ú∆ ’∞fi ’∞ «¬√ Ó√Ò∂”Â∂ √Ø⁄‰ Òº◊∂Õ «Ú⁄ «Ú⁄ ÏÛ∂ ““Ô∞º◊ÍÒ‡≈¿±”” ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ͇È≈ «‘≥Á» Ó‘ª √Ì≈ ‘ج∆Õ Ò≈Ò≈Ò≈‹Í ≈¬∂, «‹‘Û∂ «’ ¡¤»Âª Á∂ ÏÛ∂Íπ≈‰∂ ‘≈Ó∆ ⁄Ò∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ÍzË≈È√ÈÕ ÏÛ∆ Ï«‘√ «¤Û∆, ◊Ó≈-◊ÓfiÛͪ ‘ج∆¡ª, Ó≈ÓÒ≈ «¬‘ ÁÍ∂Ù √∆«’ ’∆ ¡¤»Âª ˘ Ô◊Ø-ÍÚ∆ (‹È∂¿±)Í≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ ‘À? Â∂ ’∆ ¿∞‘Ȫ ˘ Ú∂ÁÙ≈√ ÍÛ∑È Á≈ ‘º’ ‘À? ÏÛ∂ ÏÛ∂√Ó≈‹ √πË≈’ ◊Ó ‘Ø Í¬∂, Í Ò≈Ò≈‹∆ È∂ √Ì ˘ √Ófi≈ «Ò¡≈ Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫◊ºÒª ÓÈ » ’’∂ «‘≥Á» ËÓ Á∆ Ò≈‹º÷ Ò¬∆Õ È‘∆∫ ª «’ºÊ∂ «·’≈‰≈ √∆,˜≈ √Ø⁄Ø Âª √‘∆ «’º‚∆ ÙÓ Á∆ ◊ºÒ‘ÀÕ ’∞ºÂ≈ √≈‚∆ ◊ØÁ «Ú⁄ ÏÀ· √’Á≈ ‘À,√≈‚∂ ⁄Ω∫’∂ «Ú⁄ «ÈÙ≥◊ «ÎÁ≈ ‘À Í «¬’¡≈ÁÓ∆ √≈‚∂ È≈Ò ¤»‘ ‹≈Ú∂ ª Ϻ√ ËÓ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Î∂ ª Í≥«‚ÂÓ≈ÒÚ∆¡≈ ‹∆ ‹À√∂ ÏÛ∂ √Ó≈‹ √πË≈’,¡¤»Âª Á∂ ÏÛ∂ Íz∂Ó ‘Ø Ú∆ È≈ ‹≈‰∂ ’∆’∆ Í«‘ÒØ∫ «¬’ ⁄»‘Û∂ Á∂ ‘º’Ø∫ ‘≈ Íπ¡≈ÒÀ∫Á∂ ‘È, «Íº¤Ø∫ ’ºÍ«Û¡ª √Ó∂ «¬ÙÈ≈È’∆«Â¡ª «ÏȪ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Ù∞ºË√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «’¡≈ ÷»Ï «¬‘ ⁄≈Ò ‘ÀÕ √Ì˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò≈ ºÏ! ¿∞√ Á∆ Í»‹≈’È Ú≈√Â∂ ‹Ø Ó≥Á Ï«‰¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂¡◊ ¿∞‘ ◊∆Ï ‹≈ ÚÛ∂ ª Ó≥Á ÍÒ∆Â‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ºÏ È≈˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿÁ∆ «¬‘ ‘≈Ò ‘ØÚ∂ Â∂ Ï≈‘ ¡√∆∫√Ó≈ÈÂ≈ ‹ª Ï≈Ï∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ fi◊ÛÁ∂⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ª? «Î √≈‚∂ «¬√ Úº¬∆¬∂«Ú⁄ «’zÂÿ‰Â≈ Á∆ Ú∆ ‘ºÁ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆‘ÀÕ ‹Ø √≈‚∂ Ú≈√Â∂ È∆⁄ ÂØ∫ È∆⁄ ’≥Ó’’∂ √≈‚∂ √πº÷ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘È,¿∞‘Ȫ ˘ ‘∆ ¡√∆∫ Í∑∂-Í∑∂ ’Á∂ ‘ªÕ

‹≈ÈÚª Á∆ Í»‹≈ ’ √’Á∂ ‘ª, Í«¬È√≈È ˘ ’ØÒ Ú∆ È‘∆∫ «Ï·≈ √’Á∂?

¡º‹ «¬√ √Ú≈Ò ”Â∂ Ï‘∞ ÙØ ‘Ø«‘≈ ‘À : ¿∞‘Ȫ «Ú⁄≈«¡ª ÚºÒ ¡º‹-’ºÒ∑ ÷≈√ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕÓπÒ’ «Ú⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ‹Ø «Ú’≈√ ‘Ø«‘≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ «Î’≈Ú≈≈È≈«È¡≈Ïπ È∂ ‘Ø ’ج∆ Î≈«¬Á≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂‹ª È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ Î≈ÿ«¬Á≈ ˜»’∆Â≈ ‘À «’ ÚË∆’ ‘’»’ Ó≥◊‰ Ú≈√Â∂¡≈͉∆ ’ΩÓ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈«Î’ √ÌȪ ˘ «Í¡≈Õ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂˜≈ ÚË∂∂ Ø «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ¡¤»Âª ˘Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ï≈ÏÁ≈ «¬È√≈È Ï‰≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈ÁÓ∆Á∂ ‘’»’ Á∂‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ ‘∞‰ «‘≥Á»¡ªÁ∂ Ú∆ √º‡ Úº‹∆Õ «‹ºÁ ÚË∆Õ Î√≈Á Ú∆‘ج∂Õ ÷À! ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «√º÷ª «Ú⁄ Ú∆ «÷¡≈ÒÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡√∆∫ È≈ «Íº¤∂ «‘‹≈¬∆¬∂Õ ¿∞‘Ȫ Ú∆ ¡≥«Óz ¤’≈¿∞‰≈ Ù∞»’ «ÁºÂ≈Õ «‘≥Á»¡ª «√º÷ª «Ú⁄ ¡¤»ÂªÁ∂ ‹È∂¿± Ò≈‘∞‰ ‹ª ’∂√ ’‡≈¿∞‰ Á∂√Ú≈Òª ”Â∂ fi◊Û∂ ‘ج∂Õ ‘∞‰ «Â≥È∂ ’ΩÓª¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‘∆¡ª ‘È Â∂ ÏÛ≈ ÙØ Ù≈Ï≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë«¬√≈¬∆ ⁄πºÍ ⁄≈Í ¿∞‘Ȫ Á≈ ∞ÂÏ≈ ÚË≈‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈∆ ‘Ò⁄Ò È≈Ò«‘≥ÁØ√Â≈È Á∆ Ò≈¡È Á» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

«¬ºË ‹Á ¡¤»Âª Á∂«÷¡≈ «’√≈‚∆ ÷≈ «¬‘Ȫ «Ú⁄ Î√≈Á ‘Ø «‘≈‘À ¡Â∂ √≈˘ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆÷π≈’ √Ófi «‘≈ ‘À ª ¡√∆∫ ‹∞Á∂ ‘∆«’¿∞∫ È≈ √≥◊«·Â ‘ج∆¬∂Õ «¬√∂ «÷¡≈Ò˘ √π ’È «Ú⁄ √’≈ ¡≥◊∂ ∆ Á≈’ج∆ ‘º’ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ‘ØÚ∂, «¬≥È≈ ˜» ‘À«’ ¿∞√ Á Íz⁄≈ «Ú⁄ √’≈∆¡≈ÁÓ∆¡ª Á≈ Ú∆ ’≈¯∆ ‘ºÁ ‘À √∆Õ ¡≈«ÁËÓ Ó≥‚Ò ¡≈«Á’ ¿∞√∂ «Ú⁄≈ Á∂ Íz⁄≈Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÈÕ

‘∞‰ «¬’ √Ú≈Ò ‘Ø ¿∞µ·Á≈ ‘À «’«¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ·∆’ ·∆’ ‘ºÒ ’∆ ‘À?«¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ÏÛ≈ √À‘Ò ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫Í«‘ÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À«’ √Ì «¬È√≈È «¬’Ø «‹‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈Â∂ ‹ÈÓ È≈Ò ’ج∆ «Ì≥È Ì∂Á ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂È≈ ’≥Ó’≈‹ È≈ÒÕ Ô≈«È ⁄»≥«’ «¬’¡≈ÁÓ∆ ◊∆Ï Ì≥◊∆ Á∂ ÿ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈‘À, «¬√ ’’∂ √≈∆ ¿∞Ó ‡º‡∆¡ª ‘∆ √≈Î’∂◊≈ Â∂ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆º’∆ Á≈ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫Õ «¬‘◊ºÒª Θ»Ò ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ú«◊¡ª¡≈ÁÓ∆¡ª È≈Ò ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Ϙ∞◊¡≈∆¡È ÒØ’ª È∂ «¬‘ ∞ÒÓ ’∆Â≈ ¡Â∂¿∞È∑ª ˘ È∆⁄ ’«‘ ’∂ Í∑∂ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂È∆⁄ ’≥Ó ’≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ¡Â∂ È≈Ò‘∆ «¬‘ Ú∆ «Î’ «Í¡≈ «’ «¬‘ Ï◊≈ÚÂ

È≈ ’ Á∂‰, ÂÁØ∫ ÍπÈ ‹ÈÓ Á∆«ÎÒ≈√¯∆ Á≈ Íz⁄≈ ’È≈ Ù∞» ’«ÁºÂ≈Õ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Íπ≈‰∂ ‹ÈÓ Á∂ Í≈ͪÁ≈ ÎÒ ‘ÀÕ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ⁄πºÍ ’’∂◊∞ ≈≈ ’ØÕ

«¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª ˘ √Ï Á≈ √Ï’ÍÛ∑≈ ’∂ ¿∞‘ ÒØ’∆∫ «¬È∑ª ˘ «⁄ Ú≈√Â∂⁄πºÍ ’≈ ◊¬∂Õ Í ¿∞È∑ª ÏÛ≈ Í≈Í ’∆Â≈Õ«¬È√≈Ȫ Á∂ ¡≥ÁØ∫ «¬È√≈È∆¡Â Á≈Ó≈Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ Á≈ Ì≈Ú Ó≈ √πº«‡¡≈ ÏÛ≈ ∞ÒÓÂ∂ ’«‘ ’Ó≈«¬¡≈Õ ÷À ¡º‹ ¿∞√ Á∂Íz≈Ù«⁄ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆«¬’ ‘Ø ÷≈Ï∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ÒØ’ª Á∂«ÁÒª «Ú⁄ ˜»∆ ’≥Óª Ú≈√Â∂ «ÿz‰≈ ÍÀÁ≈‘Ø ◊¬∆Õ ¡√∆∫ ‹∞Ò≈‘∂ ˘ Ú∆ Í∑∂ Áπ’≈«ÁºÂ≈ Â∂ ¡º‹ ’ºÍÛ≈ Ïπ‰È Ú≈Ò∂ ¡¤»Â√Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ô». Í∆. ÚºÒ ’‘≈ ˘ Ú∆¡¤»Â √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÏÛ∆÷≈Ï∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ È≈Ò «’ √≈‚∆º’∆ «Ú⁄ ÏÛ∆ ∞’≈Ú‡ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬‘Ȫ ◊ºÒª ˘ √≈‘Ó‰∂ º÷Á∂ ‘ج∂¡√∆∫ ¡◊ª‘ª ÚË∆¬∂Õ «¬‘Ȫ ˘ ¡¤»ÂÈ≈ ’‘∆¬∂ Â∂ È≈ √Ófi∆¬∂Õ Ïº√ Óπ¡≈ÓÒ≈√≈Î ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ’≈ÈÎ≥√ È∂ ‹Ø Â∆’≈¡÷«Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ ‚≈„≈ √π≥Á‘ÀÕ «‹‘Ȫ Ì≈Úª ˘ ¡º‹ Â∆’ ¡¤»Â¡¤»Â «’‘≈ ’Á∂ √ª, ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ∫¡≈͉∂ «¬√ Í≈Í Ú≈√Â∂ «÷Ó≈ Ó≥◊‰∆¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Ú◊≈ ¡≈ÁÓ∆√Ófi‰≈, «ÏȪ ¡≥«Óz ¤’≈«¬¡ª, ’ÒÓ≈ÍÛ∑≈«¬¡ª ‹ª Ù∞ºË ’∆«Â¡ª ‘∆ ¿∞√ ˘¡≈͉∂ «Ú⁄ Ò≈ ÒÀ‰≈, ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ Á≈Í≈‰∆ Í∆‰≈ «¬‘Ø ·∆’ Â∆’≈ ‘À Â∂ ¡≈ÍØ«Ú⁄ «÷º⁄≈ Ë»‘∆ ’È∆ Â∂ ¡ÓÒ «Ú⁄’ج∆ Ú∆ ‘º’ È≈ Á∂‰≈ ’ج∆ ·∆’ ◊ºÒÈ‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ª «Ú⁄ «’Â∆ Íz⁄≈Ù∞» ‘Ø«¬¡≈, ¿∞ÁØ∫ ‹º‡ª ˘ √’≈∆ ¡≈ÁÓ∆«¬‘ ◊ºÒ √Ófi≈ ’∂ ÌÛ’≈¿∞∫Á∂ √È «’Á∂÷Ø «¬‘ ⁄»‘«Û¡ª ⁄ºÍ«Û¡ª ˘ «√ ”Â∂⁄Û∑≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ’≥Ó Ï≥Á’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ïº√ ‹º‡ «¬≥È∂ «Ú⁄ ‘∆ ̱Âͬ∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’«¬‘Ȫ Á∆ ‘≈Ò ¿∞È≈ «⁄ È‘∆∫ √πÁ√’Á∆, «‹≥È≈ «⁄ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ◊∆Ϫ˘ ’Ó∆È ¡Â∂ È∆⁄ ’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª‘∂· ÁºÏ∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈‘À «’ ¿∞‘ √≈Î È‘∆∫ «‘≥Á∂? «¬√ Á≈‹Ú≈Ï √≈Î ‘À, ¿∞‘ ◊∆Ï ‘ÈÕ ◊∆Ï∆Á≈ «¬Ò≈‹ ’ØÕ ¿∞µ⁄∆¡ª-¿∞µ⁄∆¡ª ’∞ÒªÁ∂ ◊∆Ï ÒØ’∆∫ ’ج∆ ÿº‡ ◊≥Á∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ◊≥Á≈ ’≥Ó ’È Á≈ Ï‘≈È≈ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊√’Á≈Õ Ó≈Úª Ϻ«⁄¡ª Á≈ ◊≥Á √≈Î’È È≈Ò ⁄»‘Û∆¡ª Â∂ ¡¤»Â È‘∆∫ ‘Ø‹ªÁ∆¡ªÕ Í «¬‘ ’≥Ó ¿∞È≈ «⁄ È‘∆∫‘Ø √’Á≈, «‹≥È≈ «⁄ «’ ¡¤»Â ’ΩÓª¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥◊«·Â È≈ ’ ÒÀ‰Õ¡√∆∫ ª √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ Úº÷≈ ‹Ê∂Ï≥Á ’È≈ Â∂Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ï≈Ï «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘؉’’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï≈Ï ‘º’ ‘’»’ Ó≥◊‰≈ÏÛ∆ ¡≈Ù≈ ‹È’ «‘∆’ ‘ÀÕ ‹ª Â∂«Î’≈Ú≈≈È≈ «È¡≈Ïπ Á≈ ‡≥‡≈ ‘∆Óπ’≈˙ È‘∆∫ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Úº÷∂ ‘’»’¿∞‘Ȫ ˘ Á∂ÚØÕ ’Ω∫√Òª Â∂ ¡√À∫ÏÒ∆¡ªÁ≈ Θ ‘À «’ √’»Ò, ’≈Ò‹, ÷»‘ Â∂√Û’ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∆ Í»∆ ¡≈˜≈Á∆«¬È∑ª ˘ Áπ¡≈¿∞‰Õ ˜Ï≈È∆ ‘∆ È‘∆∫,

ÏÒ«’ È≈Ò ÒÀ ‹≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÷»‘ª Â∂⁄Û∑≈¿∞‰, È≈Ò ÒÀ ‹≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂Óπ ≥«‚¡ª ˘ ÓÁº«√¡ª «Ú⁄ ÌÂ∆’≈¿∞‰Õ Í «‹√ ÒÀ«‹√ÒÀ«‡Ú «Ú⁄¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «Ú∞ºË Í∂Ù ’∆Â∂◊¬∂ «ÏÒ Â∂ Ó˜‘Ï Á∂ Ï‘≈È∂ ÒÀ ’∂ ‘≈¬∂ÂΩÏ≈ Ó⁄≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡¤»Âª˘ È≈Ò Ò≈¿∞‰ Á∆ «‘≥Ó ¿∞‘ «’√Â∑ª ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ¡√∆∫’«‘≥Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂«’¿∞∫ È≈ ‘؉? ¿∞‘ ¡≈͉∆ Úº÷∆Â≈Á≈Á «’¿∞∫ È≈ Ó≥◊‰? ¡√∆∫ ª √≈Î’«‘≥Á∂ ‘ª «’ ¿∞µ·Ø ¡¤»Â ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂¡√Ò∆ √∂Ú’Ø Â∂ Ú∆Ø ¿∞µ·ØÕ ¡≈͉≈«¬«Â‘≈√ Á∂÷ØÕ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∆ ÎΩ‹Á∆ ¡√Ò∆ Â≈’ Â∞‘≈‚∆ √∆Õ «ÙÚ≈ ‹∆Â∞‘≈‚∂ ¡≈√∂ ‘∆ «¬‘ √Ì ’∞fi ’√«’¡≈, «‹√ È≈Ò «’ ¡º‹ ¿∞√ Á≈ Ȫ«‹≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª √ØÈ∂ Á∂¡º÷ª «Ú⁄ «Ò÷∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ Â∞√∆∫‹Ø «ÈºÂ √∂Ú≈ ’’∂ ’ΩÓ Á∂ √π÷ «Ú⁄Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ÓπÓ«’È Ï‰≈’∂ «¬’ ÏÛ≈ Ì≈∆ ¡«‘√≈È ’ ‘∂ ‘Ø,¿∞√ ˘ ¡√∆∫ ÒØ’∆∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ (ÒÀ∫‚¡ÀÒ∆È∂ÙÈ ¡À’‡) «¬≥Â’≈Ò∂ ¡≈˜∆ ¡À’‡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Â∞√∆∫ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’’∂ Ú∆˜Ó∆È È‘∆∫ ÷∆Á √’Á∂Õ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «¬≥È≈

∞ÒÓ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ó√Ó∂ÔØ (less than men) ÓÈ∞º÷ª È≈ÒØ∫ Ï‘∞‘∂·ª ’«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞µ·Ø ¡≈͉∆ Â≈’Âͤ≈‰ØÕ ‹Ê∂Ï≥Á ‘Ø ‹≈˙Õ ¡√Ò «Ú⁄ Â∂Â∞‘≈‚∂ ¡≈͉∂ ÔÂÈ ’∆«Â¡ª «ÏȪÂ∞‘≈˘ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∂◊≈Õ(Those who would be free must

themselves stike the blow)¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÷≈ ¡≈˜≈Á∆ ⁄≈‘∞‰Ú≈«Ò¡ª ˘ ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕÓÈ∞º÷ Á∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘∆ ¡≈ÁÂ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ú≈√Â∂ Â∂ ¿∞‘ ‘º’Ó≥◊‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í «‹‘Ȫ ”Â∂ ¿∞√Á≈ ¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ÍÀª ʺÒ∂ ‘∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂Һª Á∂ ̱ ◊ºÒª È≈Ò È‘∆∫ Ó≥«È¡≈’Á∂Õ ‹Ê∂Ï≥Á ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷ÒØ’∂ √≈∂ √Ó≈‹ ˘ ⁄ÀÒß‹ ’ «Á˙Õ Á∂÷ت «Î ’Ω‰ Â∞‘≈‚∂ ‘º’ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈’È Á∆ ‹∞¡Â ’ √’∂◊≈Õ Â∞√∆∫ ÒØ’ªÁ∆ ÷π≈’ È≈ ωØÕ Á»«‹¡ª Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒÈ≈ º’ØÕ Í «÷¡≈Ò º÷‰≈, ÈΩ’Ù≈‘∆Á∂ fiª√∂ «Ú⁄ Ú∆ È≈ ¡≈¿∞‰≈Õ «¬‘Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ÏÒ«’Â∞‘≈˘ ¡≈͉≈ ‡»Ò ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈¬∂Á≈ ÈΩ’Ù≈‘∆ Â∞‘≈‚∆◊∞Ò≈Ó∆ Â∂ ◊∆Ï∆ Á≈ Óπº÷ ’≈È ‘ÀÕ «¬√∂’’∂ ¿∞√ È≈Ò Â∞√∆∫ È≈ «ÓÒ‰≈Õ ¿∞√Á∆¡ª ⁄≈Òª ’ØÒØ∫ Ï⁄‰≈Õ Ïº√ «Î √≈≈’≥Ó Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∞√∆∫ ¡√Ò∆ «’Â∆‘ØÕ «’Â∆˙ ‹Ê∂Ï≥Á ‘Ø ‹≈˙Õ Â∞‘≈‚≈ ’∞fiÈ∞’√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ’∂ÚÒ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª

≥‹∆ª ’º‡∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿∞µ·Ø ÓΩ‹»Á≈«È˜≈Ó Á∂ «Ú∞ºË Ï◊≈Ú ÷Û∑∆ ’ «Á˙Õ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √πË≈ Â∂ «Î≈Ó È≈Ò ’∞fiÈ‘∆∫ ω √’Á≈Õ √Ó≈«‹’ ¡À‹∆‡∂ÙÈ«¬È’Ò≈Ï ÍÀÁ≈ ’ «Á˙ ¡Â∂ÍπÒ∆‡∆’Ò Â∂ ¡≈«Ê’ «¬È’Ò≈Ï Ú≈√Â∂’Ó ’º√∂ ’ ÒÚØÕ Â∞√∆∫ ‘∆ Â∂ ÓπÒ’Á∆ ‹Û∑ ‘Ø, ¡√Ò∆ Â≈’ ‘Ø, ¿∞µ·Ø √πºÂ∂‘ج∂ Ù∂Ø, «ÚÁØ‘∆˙ «ÚͺÒÚ ‹ª «ÚÁØ‘÷Û∑≈ ’ «Á˙Õ -«ÚÁØ‘∆

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 3131

◊Ω∆ Òß’∂٠ͺ«Âz’≈ Á≈ È≈Ó ‘ÀÕAF Í≥«È¡ª Á∆ «¬‘ ͺ«Âz’≈ ‘ ‘¯Â∂«È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ AE ∞ͬ∂ ÓπºÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ AC√Â≥Ï Á≈ ¡≥’ ¡≈ı∆ √∆ ‹Ø ◊Ω∆ Òß’∂ÙÈ∂ √≥Í≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «Ò÷∆¿∞È∑ª Á∆ √≥Í≈Á’∆ ¡≈«ı∆ √≈Ï ‘ج∆ÕÓÙ‘» ͺ’≈ Ú∆Ù ’∞Ó≈ ‹∆ È∂¡≈͉∂ «’√∂ «ÓºÂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞È∑ªÁ∂ «¬√ ¡≈«ı∆ √≥Í≈Á’∆ Á≈ «‘≥Á∆ «Ú⁄¡È∞Ú≈Á ’Ú≈«¬¡≈Õ Ú∆Ù ’∞Ó≈ ‹∆Á∆ ÏÁΩÒ «¬‘ ¿∞È∑ª Í≈·’ª Ò¬∆ÍÛ∑È≈ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ «‹‘Û∂ ’≥ÈÛ È‘∆∫ÍÛ∑ √’Á∂Õ ¡√∆∫ ¡Á≈≈ ÁØ-Ó≈«√’ÒØ’ ’≈¯Ò≈ È∂ «¬√ ˘ Í≥‹≈Ï∆ Í≈·’ªÒ¬∆ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÍÛ∑’∂ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ’≥ÈÛ «Ú⁄ «Ò÷‰Ú≈Ò∆ «¬√ ÁÒ∂ ͺ’≈ Á∆ Ò∂÷‰∆«’‘Ø ‹‘∆ √∆, ¿∞√Á∆ Ë≈ «’‘Ø ‹‘∆√∆Õ ‘ ¡≥’ «Ú⁄ ◊Ω∆ “’≥‚≈ ‘≈◊∂” ȪÈ≈Ò ’≈ÒÓ «Ò÷Á∆ √∆Õ ’≥‚≈ ‘≈◊∂ Á≈Ì≈Ú ‘∞≥Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈√≥Í≈Á’∆ ͺ«Âz’≈ Á∂ Â∆√∂ Í≥È∂ ¿∞µÍ¤ÍÁ≈ √∆Õ «¬√ Ú≈ Á≈ √≥Í≈Á’∆ Î∂’«È¿±˜ ¿∞µÍ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ «√Ò∂÷√∆- “Î∂’ «È¿± Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄”Õ «¬‘√≥Í≈Á’∆ Í≈·’ª Á∆ Ș ’∆Â≈ ‹≈«‘≈ ‘À - ¡Á≈≈ ÒØ’ ’≈¯Ò≈]

“Î∂’ «È¿± Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄«¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥’ «Ú⁄ Ó∂∂ ÁØ√Â

‚≈. Ú≈√» È∂ ◊Ø«¬ÏÒ˜ Á∆ Â∑ª «¬≥‚∆¡≈«Ú⁄ Î∂’ «È¿± ω≈¿∞‰ Á∆ ÎÀ’‡∆Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ fi»· Á∆¡ª¡À√∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª «˜¡≈Á≈ ÓØÁ∆Ì◊ ‘∆ ⁄Ò≈¿∞Á∂ ‘ÈÕ fi»· Á∆ ÎÀ’‡∆È≈Ò ‹Ø È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘À ÓÀ∫ ¿∞√Á∂Ï≈∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √≥Í≈Á’∆ «Ú⁄ Áº√‰Á≈ ÔÂÈ ’ª◊∆Õ ¡‹∂ Í√Ø∫ ‘∆ ◊‰∂Ù⁄Â∞Ê∆ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈«Ú⁄ «¬’ fi»· ÎÀÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ÕÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≥ÿ Á∂ ÒØ’ √ÈÕ «¬‘fi»· ’∆ √∆? fi»· «¬‘ ‘À «’ ’È≈‡’≈√’≈ «‹Ê∂ ’‘∂◊∆ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ Ó»Â∆¿∞µÊ∂ √Ê≈Í ’È∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘ÒªÁ√ Òº÷ «‚Í≈«˜‡ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ó»Â∆Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ «’≥È∆ ‘ØÚ∂◊∆, «¬√Á∂ Ò¬∆√’≈ ÂØ∫ ÓÈ »∆ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆, Á»√∂ËÓ Á∂ ÒØ’ «‹Ê∂ «‘≥Á∂ ‘È ¿∞È∑ª√«Â¡ª ÂØ∫ ‹Ò-ÍzÚ≈‘ ’È Á∂ Ò¬∆È‘∆∫ «Ò‹≈ √’Á∂Õ Í‡≈’∂ Ú◊À≈ È‘∆∫⁄Ò≈ √’Á∂Õ √≥ÿ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ fi»·˘ ı»Ï ÎÀÒ≈«¬¡≈Õ «¬‘ fi»· ¡ÀÈ≈ ØÈ≈Ò ÎÀÒ «◊¡≈ «’ ¡≥ «Ú⁄’È≈‡’≈ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ¡≈. ’∂. ÁºÂ≈˘ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ √ºÁ‰∆ ͬ∆ ¡Â∂√¯≈¬∆ Á∂‰∆ ͬ∆ «’ √’≈ È∂ ¡À√≈’ج∆ «ÈÔÓ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ìfi»· ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√ fi»· Á≈ √Ø√ ÍÂ≈’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ‹≈Í‘∞≥«⁄¡≈Õ È≈Ó Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÍÕ«¬‘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ͺ’∂ «‘≥Á»ÂÚÚ≈Á∆¡ª Á∆‘ÀÕ «¬√Á≈ ’≥Ó ¡≈¬∂ «ÁÈ Î∂’ «È¿±Ï‰≈ ω≈’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ÎÀÒ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ AA ¡◊√ ˘ «¬’ ‘À«‚≥◊Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’È≈‡’ «Ú⁄Â≈«ÒÏ≈È √’≈Õ «¬√ ‘À«‚≥◊ Á∂ √‘≈∂Í»∂ ≈‹ «Ú⁄ fi»· ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√‘ج∆Õ √≥ÿ Á∂ ÒØ’ «¬√ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈ÏÚ∆ ‘ج∂Õ ‹Ø ÒØ’ «’√∂ È≈ «’√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò«√Á≈Óº¬∆¡≈ √’≈ ÂØ∫ È≈≈˜ «‘≥Á∂

‘È ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ «¬√ Î∂’ «È¿± ˘¡≈͉≈ ‘«Ê¡≈ ω≈ «Ò¡≈Õ √Ì ÂØ∫‘À≈È∆ ¡Â∂ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÒØ’ªÈ∂ Ú∆ Ï À √Ø⁄∂ √Ófi∂ «¬√ ˘ √‘∆ Ó≥È«Ò¡≈Õ ¡≈͉∂ ’≈È, Ⱥ’ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫ ’؇ È∂≈Ó ‘∆Ó È≈Ó Á∂ «¬’ „Ω∫◊∆Ï≈Ï∂ ˘ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂«Ú⁄ √˜≈ √π‰≈¬∆ ª ¿∞√Á∂È≈Ò Ï∆‹∂Í∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆¡ª’¬∆ Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈«Ú⁄ Ú≈«¬Ò ‘؉ Òº◊∆¡ªÕ«¬√ „Ω∫◊∆ Ï≈Ï≈ Á∂ È≈Ò ÓØÁ∆Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘«¡≈‰≈ Á∂Ï∆‹∂Í∆ «ÚË≈«¬’ª Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡Â∂ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘؉Һ◊∆¡ªÕ «¬√ È≈Ò Ï∆‹∂Í∆ ¡Â∂√≥ÿ Í«Ú≈ Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂Õ«¬√ ˘ ’≈¿±∫‡ ’È Ò¬∆◊∞Ó∆ Ï≈Ï≈ Á∂ Ï◊Ò «Ú⁄ ’∂Ò≈ Á∂√∆Í∆¡ÀµÓ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «ÍÈ≈¬∆ «Ú‹∂¡ÈÁ∂ ÏÀ·∂ ‘؉ Á∆ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ’Ú≈«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Â√Ú∆ ؇ØÙ≈Í ’∆Â∆‘ج∆ √∆Õ ¡√Ò∆ Â√Ú∆ «Ú⁄ ’ª◊√Á∂ ¡≈◊» ˙ÓÈ ⁄ª‚∆ ÏÀ·∂ ‘È Ò∂«’È¿∞È∑ª Á∂ ËÛ ¿∞µÍ «Ú‹∂¡È Á≈ «√Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≥ÿ Á∂ ÒØ’ª È∂«¬√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ÎÀÒ≈ «ÁºÂ≈ÕÙ∞’ ‘À √≥ÿ Á≈ «¬‘ Â∆’≈ ’≈ÓÔ≈ÏÈ‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞«’ ’∞fi ÒØ’ Â∞≥ ‘∆«¬√Á≈ ¡√Ò∆ ¯Ø‡Ø ’º„ «Ò¡≈¬∂ ¡Â∂√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ √⁄≈¬∆ Í∂Ù ’«ÁºÂ∆Õ

¡À’⁄»¡Ò∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Â’≈Ù‡∆ √Ø«¬Ó√∂Ú’ √≥ÿ Á∂ ∂’ «È¿±Íz≈Í∂◊≥‚≈ ˘ Ø’‰ ‹ª √≈‘Ó‰∂«Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ‘∞‰Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∂ ’≥Ó «Ú⁄‹∞º‡ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø «’ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘ÀÕÍ«‘Òª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ∂’ «È¿± ‘∆⁄ÒÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √È Ò∂«’È ‘∞‰ ∂’«È¿± Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡√Ò∆ «È¿±‹ Ú∆¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ÍÛ∑Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ

«Ó√≈Ò Á∂ Ò¬∆ AE ¡◊√ Á∂«ÁÈ ‹ÁØ∫ Ò≈Ò «’Ò∂ ÂØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ÓØÁ∆ È∂ Ì≈Ù‰ «ÁºÂ≈ ª ¿∞√Á≈ «¬’«ÚÙÒ∂Ù‰ AG ¡◊√ ˘ ı»Ï Ú≈«¬Ò‘Ø«¬¡≈Õ Ë∞Ú ≈·∆ È∂ ¿∞√Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰’∆Â≈ √∆Õ Ë∞Ú ≈·∆ Á∂÷‰ «Ú⁄’≈Ò‹ Á∂ Óπ≥‚∂ Ú◊≈ ‘À Ò∂«’È ¿∞‘«Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÓØÁ∆ Á∂ fi»·Á∆ ÍØÒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ÷ØÒ∑ «Á≥Á≈‘ÀÕ Í«‘Òª «¬‘ Ú∆‚∆˙ √≈‚∂ Ú◊∂ÒØ’ª ˘ ‘∆ «Á√ «‘≈ √∆, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆Â’ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ «‘≈ √∆ Ò∂«’È AG¡◊√ Á≈ Ú∆‚∆˙ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄«¬’ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Â’ Í‘∞≥⁄«◊¡≈Õ (◊Ω∆ Òß’∂Ù ¡’√ ÓØÁ∆ ˘ Ï»√∆Ï√∆¡≈ «Ò«÷¡≈ ’Á∆ √∆ «‹√Á≈ Ì≈Ú‘À ‹ÁØ∫ Ú∆ Ó»≥‘ ÷ØÒ∂◊≈ fi»· ‘∆ ÏØÒ∂◊≈)ÕË∞Ú ≈·∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ “Ï»√∆ Ï√∆¡≈”Á∆ √’≈ È∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ó‘∆È≈Í«‘Òª «’‘≈ «’ CC Òº÷ ÈÚ∂∫ ’Á≈Â≈ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚºÂÓ≥Â∆ ‹∂‡Ò∆ È∂ IA Òº÷ ÈÚ∂∫ ’

Á≈Â≈Úª Á∂ ‹∞ÛÈ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆Õ¡≥ «Ú⁄ ¡≈Ê’ √Ú∂ «Ú⁄ «’‘≈«◊¡≈ «’ «√¯ E Òº÷ D@ ‘˜≈ ÈÚ∂∫’ Á≈Â≈ ‹∞Û∂ ‘ÈÕ Âª «¬√ «Ú⁄«’‘Û∆ ◊ºÒ √º⁄ ‘À, «¬‘∆ √Ú≈Ò Ë∞Ú

≈·∆ È∂ ¡≈͉∂ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ ¿∞·≈«¬¡≈‘ÀÕ

¡º‹ Á≈ Ó∂È√‡∆Ó Ó∆‚∆¡≈ ’∂∫Á√’≈ ¡Â∂ Ï∆‹∂Í∆ Á∂ «ÁºÂ∂ ¡≥’«Û¡ª˘ ‘» Ï ‘» Ú∂Á Á∂ ÙÒØ’ª Á∆ Â∑ªÎÀÒ≈¿∞Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂È√‡∆Ó Ó∆‚∆¡≈Á∂ Ò¬∆ √’≈ Á≈ ÏØ«Ò¡≈ Ú∂Á ÙÒؒω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ Ú∆ ‹Ø ‡∆ Ú∆⁄ÀÈÒ ‘È, ¿∞‘ «¬√ ’≥Ó «Ú⁄ Á√’ÁÓ ¡º◊∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫, ‹ÁØ∫≈ÓÈ≈Ê ’Ø«Ú≥Á È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’∆ ª ¿∞√ «ÁÈ Ï‘∞ √≈∂¡≥◊∂ ∆ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒª È∂ ıÏ ⁄Ò≈¬∆«’ «√¯ «¬’ ÿ≥‡∂ «Ú⁄ ‡«Úº‡ ¿∞µÍ≈Ù‡ÍÂ∆ ’Ø«Ú≥Á Á∂ ÎΩÒØ¡ Á∆«◊‰Â∆ C@ Òº÷ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄∆’Á∂‘∂ «’ C@ Òº÷ ÚË «◊¡≈ ‘À, C@ Òº÷ÚË «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó’√Á «¬‘ Áº√‰≈√∆ «’ «’≥È∂ ÒØ’ ’Ø«Ú≥Á Á∆ √πÍ؇ ’‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒ ¡º‹≈Ù‡∆ √Ø«¬Ó√∂Ú’ √≥ÿ Á∆ ‡∆Ó Á∆ Â∑ªÏ‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≥ÿ Á≈ ‘∆ ’≥Ó ’Á∂‘ÈÕ ‹ÁØ∫«’ √º⁄ «¬‘ √∆ «’ ¿∞√ «ÁÈ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ú Óπ÷‹∆ Á≈ √’≈∆¡’≈¿±∫‡ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ È≈Ó ‘Ø«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø«¬¡≈ ª≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ Á∂ ÎΩÒØ¡ ‘∞‰ ’Ø«Ú≥ÁÁ∂ ÎΩÒØ¡ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ «Ú⁄ «¬’ ◊ºÒ‘Ø Ú∆ Ω ’È Ú≈Ò∆ ‘À «’ Íz‰ÚÓπ÷‹∆ ˘ Ú∆ Â∆‘ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’‡«Úº‡ ¿∞µÍ ÎΩÒØ ’Á∂ √ÈÕ

¡º‹ √Ø«¬Ó√∂Ú’ √≥ÿ Á∂ «¬√ Â∑ªÁ∂ ÎÀÒ≈¬∂ ◊¬∂ ∂’ «È¿± Á∆ √⁄≈¬∆√≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π º’∂ ‘ÈÕ Ë∞Ú ≈·∆Ú∆‚∆˙ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «¬‘ ’≥Ó ’‘∂ ‘ÈÕ ÍzÂ∆’ . È≈Ó Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡Áπ¡≈≈ «¬‘ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ø’√√Ò∂¡, Ï»Ó ¡À∫‚ ÎÀ’‡ ⁄Àµ’ È≈Ó Á∆¡ªÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ú∆ «¬‘∆ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª‘ÈÕ È≈Ò Á∆ È≈Ò ., ., ., . Ú◊∆¡ªÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ú∆ √◊Ó ‘ÈÕ ÓÀ∫ «‹È∑ªÒØ’ª Á∂ Ȫ Áº√∂ ‘È, ¿∞È∑ª √≈«¡ª È∂‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ’¬∆ ¯∂’ «È¿±˜ Á∆√⁄≈¬∆ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ’≥ÓÈ≈Ò √≥ÿ Á∂ ÒØ’ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ Ó‘ºÂÚ Á∆ ◊ºÒ

«¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÒØ’ ÍÀ√∂ Á∂ Ò¬∆ ’≥ÓÈ‘∆∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ «¬’ ‘∆Ó’√Á ‘À «’ Î≈«Ù√‡ ÒØ’ª Á∂ fi»· Á∆ÎÀ’‡∆ ˘ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰≈Õ

’∞fi ‘¯Â∂ Í«‘Òª Ï≥◊Ò∞» «Ú⁄˜ØÁ≈ Ï≈«Ù ‘ج∆Õ ¿∞√ ڒ¿∞µÍ √≥ÿ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬’ ¯Ø‡ØÚ≈«¬Ò ’∆Â≈Õ ’ÀÍÙÈ «Ú⁄«Ò«÷¡≈ √∆ «’ È≈√≈ È∂ Ó≥◊Ò◊z«‘ ¿∞µÍ ÒØ’ª Á∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘؉ Á≈¯Ø‡Ø ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò∞»È◊Í≈«Ò’≈ Ï∆Ï∆¡ÀµÓ√∆ È∂«Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ Ó≥◊Ò ◊z«‘Á≈ Ø‡Ø È‘∆∫ ‘ÀÕ √≥ÿ Á≈ Ó’√Á√∆, Ó≥◊Ò ◊z«‘ Á≈ Áº√’∂ Ï≥◊Ò∞»Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰≈Õ «‹√ ÂØ∫ ÒØ’«¬‘ √Ófi‰ «’ Ï≥◊Ò∞» «Ú⁄«√Á≈Óº¬∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ ’ج∆’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈, «¬ºÊØ∫ Á∂ √Â∂ı≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «¬√ Á∂ Íz≈Í∂◊≥‚≈

’’∂ fi»·∆ ıÏ ÎÀÒ≈¿∞‰≈ √≥ÿ Á≈Ó’√Á √∆Õ Ò∂«’È «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ Ó«‘≥◊≈«Í¡≈ √∆ «’¿∞«’ Ø‡Ø Ï≥◊Ò∞» Á∆ È‘∆∫,Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ √∆, «‹Ê∂ Ì≈‹Í≈ Á∆√’≈ ‘ÀÕ

‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄‹ÁØ∫ Á≥◊∂ ‘ج∂ ª ¡≈ ¡Àµ√ ¡Àµ√. Á∂ÒØ’ª È∂ ÁØ ÍØ√‡ ‹≈∆ ’∆Â∂Õ «¬’ÍØ√‡ Á≈ ’ÀÍÙÈ √∆, Ï≥◊≈Ò ‹Ò «‘≈‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Íz≈͇∆ Á∂ √ÛÈ Á∆Â√Ú∆ √∆Õ Á»√∂ Ø‡Ø «Ú⁄ «¬’ ¡ΩÂÁ≈ √≈Û∆ «÷º⁄∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ’ÀÍÙÈ‘À Ï≥◊≈Ò «Ú⁄ «‘≥Á» ¡Ωª Á∂ È≈Ò ∞ÒÓ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ Ø‡Ø Á≈√º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∆ Â√Ú∆B@@B Á∂ ◊∞‹≈ Á≥«◊¡ª Á∆ √∆ ‹ÁØ∫Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ‘∆ √’≈ «Ú⁄ √ÈÕÁ»√∆ Â√Ú∆ «Ú⁄ ÌØ‹Íπ∆ «√È∂Ó≈ Á∂«¬’ √∆È Á∆ √∆Õ

«√¯ ¡≈ ¡Àµ√ ¡Àµ√ ‘∆ È‘∆∫Ï∆‹∂Í∆ Á∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ú∆ ¡À√∂ ¯∂’«È¿±˜ ÎÀÒ≈¿∞‰ «Ú⁄ Ó≈‘ ‘ÈÕ«Ó√≈Ò Ú‹Ø∫, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «È«ÂÈ◊‚’∆ È∂ Ø‡Ø Ù∂¡ ’∆Â∆ «‹√ «Ú⁄’∞fi ÒØ’ «Â≥◊∂ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ¯Ø‡Ø Á∆ ’ÀÍÙÈ ¿∞µÍ «Ò«÷¡≈ √∆ -◊‰Â≥ Á∂ «ÁÚ√ ‘ÀÁ≈Ï≈Á «Ú⁄«Â≥◊∂ ˘ ¡º◊ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰◊»◊Ò «¬Ó∂‹ √⁄ «¬’ ÈÚª¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Â∞√∆∫«’√∂ Ú∆ Â√Ú∆ ˘ Í≈’∂ ‹≈‰ √’Á∂‘Ø «’ «¬‘ «’ºÊ∂ Á∆ ¡Â∂ ’ÁØ∫ Á∆ ‘ÀÕÍzÂ∆’ «√È‘≈ È∂ «¬‘∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂¿∞√ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á∂ ˜∆¬∂ ◊‚’∆ Á∆Ù∂¡ ’∆Â∆ Ø‡Ø Á∆ √⁄≈¬∆ ¿∞‹≈◊ ’«ÁºÂ∆Õ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ ¯Ø‡Ø‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∆ È‘∆∫, Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘À«‹Ê∂ «¬’ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆Ì≈ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ «Â≥◊∂ ˘ √≈Û‘∆ ‘ÀÕ

«¬√∂ Â∑ª «¬’ ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒ Á∆«‚√’ÙÈ «Ú⁄ Ï∆‹∂Í∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ √≥«ÏÂÍ≈Â≈ È∂ «’‘≈ «’ √‘ºÁ ¿∞µÍ¯Ω‹∆¡ª ˘ «Â≥◊≈ Ò«‘≈¿∞‰ «Ú⁄«’≥È∆¡ª ÓπÙ’Òª ¡≈¿∞Á∆¡ª ‘È, «Î‹∂ ¡ÀµÈ Ô» Ú◊∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª«Ú⁄ «Â≥◊≈ Ò«‘≈¿∞‰ «Ú⁄ ’∆

√Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ú≈Ò Íπº¤’∂ √≥«ÏÂÈ∂ «¬’ Â√Ú∆ «Á÷≈¬∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ «¬’ ÓÙ‘»Â√Ú∆ ‘À Í «¬√ «Ú⁄ Ì≈Â∆ È‘∆∫,¡Ó∆’∆ Ω‹∆ ‘ÈÕ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË Á∂ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ Ω‹∆¡ª È∂ ‹ÁØ∫ ‹Í≈ÈÁ∂ «¬’ Á∆Í ¿∞µÍ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ª¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ fi≥‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ √∆ÕÍ Ø‡ØÙ≈Í Á∂ ˜∆¬∂ √≥«Ï Í≈Â≈ ÒØ’ª˘ ËØ÷≈ Á∂ ‘∂ √ÈÕ Ò∂«’È «¬‘ ¿∞È∑ª˘ ’≈¯∆ Ó«‘≥◊≈ «Í¡≈Õ ‡«Úº‡ ¿∞µÍ√≥«Ï Í≈Â≈ Á≈ ÒØ’ª È∂ ’≈¯∆ Ó˜≈’¿∞‚≈«¬¡≈Õ

’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «Í¿±Ù ◊Ø«¬Ò È∂ ‘≈Ò‘∆ «Ú⁄ «¬’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ«Ò«÷¡≈ «’ Ì≈ E@,@@@ «’ÒØÓ∆‡√«Â¡ª ¿∞µÍ √’≈ È∂ Â∆‘ Òº÷¡ÀµÒ ¬∆ ‚∆ ÏÒÏ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Í‹Ø Â√Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ Ò◊≈¬∆ ¿∞‘ Î∂’«È’Ò∆Õ «¬‘ Ì≈ Á∆ È‘∆∫, B@@I«Ú⁄ ‹Í≈È Á∆ Â√Ú∆ √∆Õ «¬√∂ ◊Ø«¬ÒÈ∂ Í«‘Òª Ú∆ «¬’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆ «’’ØÒ∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «Ú⁄ √’≈ È∂BE,@@@ ’ØÛ Á∆ Ï⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√‡Ú∆‡ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ fi»·∆ «È’Ò∆Õ

¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ Í∆ ‚ÏÒÔ» ‚∆ Ó≥Â∆≈‹∂Ù Ó»‰Â È∂ «¬’ ÍπÒ Á∆ Ø‡Ø Ù∂¡’∆Â∆Õ ¡≈͉∆ √’≈ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆Áº√∆Õ ¿∞√ ‡Ú∆‡ ˘ B@@@ Ò≈¬∆’«ÓÒ∂Õ Ï≈Á «Ú⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘Â√Ú∆ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∆ È‘∆∫ Ú∆¡ÂÈ≈ÓÁ∆ ‘ÀÕ

¡À√∂ ¯∂’ «È¿±˜ ÎÀÒ≈¿∞‰ «Ú⁄√≈‚∂ ’È≈‡’≈ Á∂ ¡≈ ¡Àµ√ ¡Àµ√ ¡Â∂Ï∆‹∂Í∆ Á∂ ¡≈◊» Ú∆ ’ج∆ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÈÕ’È≈‡’≈ Á∂ √ª√Á ÍzÂ≈Í «√È‘≈ È∂«¬’ «Í؇ Ù∂¡ ’∆Â∆, «’‘≈ «’ «¬‘‡≈¬∆Ó˜ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ¿∞√Á∆ ‘Àµ‚Ò≈¬∆È «¬‘ √∆ «’ «‘≥Á» ’∞Û∆˘ Óπ√ÒÓ≈È È∂ ⁄≈’» Ó≈’∂ ‘º«Â¡≈ ’«ÁºÂ∆Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì ˘ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈«◊¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍzÂ≈Í «√È‘≈ È∂√⁄≈¬∆ ‹≈ȉ Á∆ ˜≈ Ú∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫’∆Â∆Õ «’√∂ Ú∆ ¡ıÏ≈ È∂ «¬‘ «È¿±È‘∆∫ ¤≈Í∆ √∆ ÏÒ«’ ؇ØÙ≈Í Á∂ ˜∆¬∂«’√∂ ‘Ø «È¿± «Ú⁄ ‘Àµ‚Ò≈¬∆È Ò◊≈«ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «‘≥Á» Óπ√«ÒÓ ≥◊ÂÁ∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ‡≈¬∆Ó˜¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ Á≈ È≈Ó «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‘≥◊≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ ª∂’ «È¿± ‘À ª √ª√Á Á∂ «‚Ò∆‡ ’

«ÁºÂ∆ Í Ó≈¯∆ È‘∆∫ Ó≥◊∆Õ «Î’» fi»·ÎÀÒ≈¿∞‰ ¿∞µÍ ’ج∆ ͤÂ≈Ú≈ ˜≈«‘È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

«‹Ú∂∫ «’ Ó∂∂ ÁØ√ Ú≈√» È∂ «¬√Ú≈ Á∂ ’≈ÒÓ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À, ÓÀ∫ Ú∆«ÏÈ≈ √Ófi∂ «¬’ ∂’ «È¿± Ù∂¡ ’«ÁºÂ∆Õ «Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ͇È≈ Á∆¡≈͉∆ ÀÒ∆ Á∆ Â√Ú∆ Ò≈Ò» Ô≈ÁÚÈ∂ ؇ØÙ≈Í ’’∂ √ªfi∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ÊØÛ∑∆Á∂ «Ú⁄ ÁØ√ ÙÙ∆Ë È∂ Áº«√¡≈ «’«¬‘ Ø‡Ø Î˜∆ ‘ÀÕ È’Ò∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞≥‘‡≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ˆÒÂ∆ Ú∆ Ó≥È∆Õ «¬‘∆È‘∆∫ ∂’ ¡Â∂ ¡√Ò∆ Â√Ú∆ ÁØȪ ˘«¬’º·∆¡ª ¤≈Í’∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈Õ «¬√ˆÒÂ∆ Á∂ «Íº¤∂ ÓÈÙ≈ «Î’» ÂΩ ”Â∂ÌÛ’≈¿∞‰ ‹ª Íz≈Í∂◊≥‚≈ ’È Á∆ È‘∆∫√∆Õ Î≈«Ù√‡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ÒØ’ ‹∞Û ‘∂√È, «¬√Á≈ √≥Á∂Ù Á∂‰≈ ‘∆ Ó∂≈ Ó’√Á√∆Õ Î≈¬∆ÈÒ∆, ‹Ø Ú∆ ¯∂’ «È¿±˜ ˘¡À’√Íؘ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ √Ò≈ÓÕÓ∂∆ ıÚ≈«¬Ù ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂Õ

◊Ω∆ Òß’∂٠ͺ«Âz’≈ Á≈ È≈Ó ‘ÀAF Í≥«È¡ª Á∆ «¬‘ ͺ«Âz’≈ ‘ ‘¯Â∂ «È’ÒÁ∆ ‘À

-ϱ‡≈ «√ßÿ ÈÚªÙ«‘IDFCD-GDCDB

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG3232

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ « ≥Ó∂Ú≈∆ ωÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ω∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹»Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡º‹ ’∞ºfi Óº«Á¡ª Â∂ ◊ºÒ ’»≥◊≈ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ «¬‘Ȫ Óπº«Á¡ª”Â∂ ’∞ºfi ‘Ø Ú∆ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ’È ˘ «Â¡≈ ‘ª, “ÓÀ∫ «Â≥È Ïº«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ «¬º’ ÁÒ∂ Óª Á≈ ÍπºÂ ¡Â∂ «¬º’ ÁÒ∂ ÍÂÈ∆ Á≈ ÍÂ∆ ‘؉ Á∂ Ȫ Â∂ ‘∆ «ÚÙÚ≈Ù º÷Á≈ ‘ª «’ ¡Ωª ˘Ï≈ÏÂ≈ Á≈ ‘º’ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Âª ‹Ø ¿∞‘ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬º‹Â È≈Ò «Ú⁄«Á¡ª «ÏȪ «’√∂ ‚ ÌÀ¡ Á∂ ¡≈͉∆¡ª « ≥Ó∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈ √’‰Õ

J È«Ù¡ª È±ß Ø’‰ √ÏßË∆ :- È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Í«Ú≈ ÏÏ≈Á ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ÈÙ∂ Á∆ ‘ÀÕÈÙ∂ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÚÂØ∫ ’È Á∂ ’≈È Íπ«Ò√, Î≈«¬Î≈¬∆‡ ¡Â∂ ÍÀ≈ÓÀ‚∆’√ ˘ Ï‘∞ ‘∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ’«Ó¿±È‡∆ Ò∆‚ Â∂ «¬ÒÀ’«‡‚ ¡Î√ª˘ Íπ«Ò√, Î≈«¬Î≈¬∆‡ ¡Â∂ ÍÀ≈ÓÀ‚∆’√ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍzÌ«Ú ͫÚ≈ª ˘ Ú∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘ÀÒÊ √«Ú√ ˘ ÚË≈¬∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈‘ª ‹Ø ’Ω√«Ò◊ ≈‘∆∫ ÍzÌ≈«Ú ͫÚ≈ª ˘ √‘≈≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Î≈¿±‚∂ÙÈ Ú≈Ò∂ Ú∆ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈ ‘È ‹Ø √Ó≈‹ «Ú⁄ ÈÙ∂ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

J Ϻ√ Í≈√ √Ï≥Ë∆:- ÓÀ∫ ’ÀÒ◊∆ ‡ª«˜‡ «Úº⁄ G@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË Ï ∞◊ ¡Â∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓπΠ√∂Ú≈ ’È Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÒßÓ∆ ¡Â∂ √≥Â∞«ÒÂ÷Ø‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬‘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ √∂Ú≈ ÓπΠ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

J ‹ÀÈ∂«√√ √À∫‡ √Ï≥Ë∆:- ‹ÀÈ∂«√√ √À∫‡ √≈‚∆ ’«Ó¿±È‡∆ Á∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘ÀÕ «¬Ê∂ «ÓÒÁ∆¡ª √‘»Òª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉≈ ˜»∆ ‘À ª ‹Ø ‘ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÒØ’ Ϻ⁄∂ Ï ∞◊ ¡Â∂¡Ωª ¡≈͉∆ √π«ÚË≈ Á∂ ¡È∞√≈ ÚÂØ∫ ’ √’‰Õ «¬√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ó∂≈ ’≥Ó ‘À «’ ‹ÀÈ∂«√√ √À∫‡ Á∂ ¡≥Á «‹≥ÓÈ∂ ∆¡Ó ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ’∂∫Á «Úº⁄ √Í؇√ √À∫‡Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Âª «’ ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬‘Ȫ √‘»Òª Á≈ Í»≈ Ò≈Ì ÒÀ √’‰Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰≈ ˜»∆ ‘À «’ ¡ÈÀ√‡ ÓÀ«Èß◊ ‘≈¬∆√’»Ò «Úº⁄ «¬‘ √‘»Òª Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√ ’≥Ó ˘ Í»≈ ’È Ú≈√Â∂ √≈∂ ‘∆ √’≈∆ ¡Á≈∂ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ‡º√‡∆ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Âª ‹Ø √≈˘ √≈‚≈ ωÁ≈ ‘º’ «ÓÒ√’∂Õ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ «’ √≈‚∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ÚÒ߇∆¡ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úº⁄Ø∫ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’ÈÕ «¬√ Íz‹À’‡ ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂˜Ï∂ È≈Ò ¿∞√ ÔØ‹È≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ª◊≈ «‹√ È≈Ò √≈∂ ‘∆ «‘ºÂª Á≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈ √’∂, ª «’ «¬ÊØ∫ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‘∆ Ú√È∆’ª Á∆ ˜»Â Á≈ «Ë¡≈È º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª«¬√Á≈ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍzØ◊≈Ó √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ È≈ «√Î ⁄≥◊∆ «√‘ ¡Â∂ Â≥Á∞√Â∆ «Á≥Á∂ ‘È ÏÒ«’ ÈÙ∂ ÂØ∫ Á» º÷‰ «Úº⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

J ¡ÀÎØ‚∂«ÚÒ˜ ‘ØÓ˜ ¡Â∂ √∆È∆¡ √À∫‡ √Ï≥Ë∆:- Ó∂≈ Á»√∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Á≈ „≥◊ ˜Ï≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ √≈‚∂ Ï ∞◊ª Ò¬∆ √‘∆Â∆’∂ È≈Ò √∆È∆¡ ‘≈¿±«√≥◊ ÎÀ«√Ò‡∆ Íz‹À’‡ ω∂ «‹√ Â∑ª ⁄∆È∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ ¡≈͉∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡È∞√≈ Ú≈«¬Â∆ ÌØ‹È ¡Â∂ ÏØÒ∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡È√ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂Õ «√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ È∂ ‹ÀÈ∂«√√ ’∂∫Á «Úº⁄ ¡‡∂Ȭ∂ÏÒ ‘ØÓ‹ Á∆ «‚ÚÒÍÓÀ∫‡ Á≈ Íz‹À’‡ Í≈√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ Ì∞◊Â≈È ’ ’∂ ÿ ‹ª ¡Í≈‡ÓÀ∫‡÷∆«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ Í«Ú≈ Á∆ √º⁄∆ ’‘≈‰∆ Ú≈◊»≥ Ó∂∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «‘≈«¬√ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’Ó≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª‘Ø«¬¡ª ¿∞‘Ȫ È∂ √÷ «Ó‘È ’ ’∂ √≈˘ ÍÛ∑≈ «Ò÷≈ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ ÓÀ Ó∂∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ Í«Ú≈ Á»√∂ Á∂Ùª ¡Â∂ Á»√∂ √«‘ª «Úº⁄Ø∫¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ ÿ Á∆ ’ج∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ È≈ ¡≈Ú∂ ª ‹Ø ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Â∂ ¡≈͉∆ Í»≥‹∆ ¡È∞√≈ √√Â∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÿ ÒÀ √’‰Õ ‘≈¿±«√≥◊ ¡ÎØ‚¬∂ÏÒ‡∆ Á∂¿∞µÍ Ó∂≈ «¬‘ Ú∆ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓÈ‹»Ù∞Á≈ Ï∂√ÓÀ∫‡ª ‘؉ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á≈ Â∆’≈ √Ò √ͺ√‡ Â∂ Í≈ÁÙÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ª ‹Ø «ÏÈÀ’≈ª Á∆ ÓπÙ«’Òª ÿº‡ ÂØ∫ÿº‡ ‘Ø √’‰Õ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ «’ √√Â∂ ’Î≈«¬Â∆ ÿª Á∆ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ ‘ØÚ∂ «‹√ Â∑ª «¬‘ √Óº«√¡≈ Ï∆ √∆ (√∆) ¡Â∂ ‡ª‡Ø ¬∂∆¡≈ «Úº⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ

J Ó∂∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂:- ÓÀ∫ È≈Ê ¬∆√‡ ¬∂∆¡≈ ’ÀÒ◊∆ Á≈ ‘∆ ‹≥ÓÍÒ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ √≈Ò «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Úº⁄ ’º„∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª¡≈͉∆ «√‡∆ ÍÒÀ«Èß◊ Á∆ Ó≈√‡ «‚◊∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ Í≈√ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ ÍÒÀ«Èß◊ Î≈ ¡ÀÊ«È’ «‚Ú«√‡∆ (È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú) È≈Ò √Ï≥«Ë Í≥‹≈Ï∆«√º÷ ’«Ó¿±È‡∆ ¡Â∂ «È¿± Ó≈‚Ò ¡≈Î ‘≈¿±«√≥◊ ¡ÎØ‚¬∂ÏÒ‡∆ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ «¬º’ «’Â≈Ï ÓÀ∫ «Ò÷∆ ‘À ¿∞‘ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ Á∆ Ò≈«¬Ïz∂∆ «Úº⁄ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ

J Ó∂∆ Ï∂ÈÂ∆:- ÓÀ∫ ‹Ω‹ ⁄≈‘Ò Â∞‘≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «Ó¿±∫√∆ÍÒ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡≈͉≈ «¬º’ «¬º’ ’∆ÓÂ∆ Ú؇ Í≈ ’∂ ÓÀ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞ª ‹Ø ÓÀ∫ «√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞µÂ Í»Ï «¬Ò≈’∂ ωÁ∂ ‘º’ «ÁÚ≈ √’≈ ¡Â∂ Ú≈‚ Á∂ ¡Ë»∂ ’≥Óª √‘∆ „≥◊ È≈Ò Í»≈ ’ √’ªÕ

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ « ≥Ó∂Ú≈∆ ω∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 3333

“√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜” ÚÒØ∫ ’ÀÒ◊∆ «√‡∆’Ω∫«√Ò ⁄؉ª Ï≈∂ Óº«Á¡ª Ï≈∂ ÒØ’ ≈¬∂‹≈ȉ Ò¬∆ ’∞fi Ó≈«‘ª È≈ˇ ◊ºÒÏ≈Â’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú⁄≈ Í≈·’ªÒ¬∆ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ª :ÂÈ‹∆ ¡Ω‹Ò≈: ’ÀÒ◊∆ Á∂ ¿∞ÿ∂Ú’∆Ò ¡Â∂ «⁄≥Â’ÂÈ‹∆ ¡Ω‹Ò≈Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’«¬√ Ú≈ Ú≈‚ÈßÏ-E Á∆ ⁄؉ÒØ’Ò «√¡≈√«ں⁄ ÈÚ∂∫ Ó≈ÍÁ≥‚«‘ ’∂◊∆Õ «¬√ Ú≈ ÓØ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄Ø∫ ‘؉ ’≈È Ú؇ª«Úº⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚºË ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «¬√ ◊ºÒÂ∂ Ø «ÁºÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ⁄Ø∫ «¬º’¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ª «’ «¬√«‹ºÂ ˘ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ô’∆È∆ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘Ȫ ‡Øª‡Ø Ù«‘Á∆ «Ó√≈Ò «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ê∂Í≥‹≈Ï∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈ˇ «√‡∆’Ω∫«√Ò «Úº⁄ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÍzÂ∆ÈËÂ≈

Á∂ ÏÛ∂ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ «È’ ∂ ‘ÈÕÂÈ‹∆ È∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Ó«‘√»√’∆Â∆ ‘À «’ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘∆√≥√Ê≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹‘Û∆ «’√∂◊πºÍ, Í≈‡∆ ‹ª ËÓ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞·’∂ √≈‚∂ Óπº«Á¡ª Ï≈∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈ˇ√Ø⁄∂Õ «¬‘ √≥√Ê≈ ‘∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆ ‘À «’ ’Ω∫«√Ò ⁄؉ª«Úº⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «¬º’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆÷Û∑≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’‘∞‰ º’ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂Á≈ πfi≈È ¡ÀÓ.Í∆. ‹ª ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂.Á∆¡ª ⁄؉ª º’ ‘∆ «˜¡≈Á≈ √∆«ÓÂ√∆ Í «¬√ Ú≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡ÁÒØ’Ò «√¡≈√Â ÚºÒ «¬º’ Úº÷≈ πfi≈ÈÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ‚ÀÈ «√ºË»: ∂‚∆˙ÍzØ◊≈Ó “ÒØ’ √ºÊ”Á∂ √≥⁄≈Ò’ ‚ÀÈ«√ºË» È∂ Ó∂¡ Á∂¡‘∞Á∂ Á∂Á ≈ ¡ ≈ Ú ∂ Á ≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ï≈∂

«‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È≈‘∆Á ÈÀÈÙ∆È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ Î≥‚ª Á∂ √ت Ï≈∂÷πÒ≈√≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í ÁØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª«ÏºÒ √«ÓºÊ ¡Â∂ ¡À∫‚∂ ÙÌØ¡ È∂ «¬√Ï≈∂ ¡‹∂ º’ ‡≈ˇ≈ Úº«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ’∞fi ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚÒØ∫ «¬√ ª Á≈ÚÂ∆≈ º÷‰≈ «¬º’ ◊Ò πfi≈È ‘ÀÕÚ≈‚ ÈßÏ-E Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Ï≈∂¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË √≈¬∆ÈÏØØ‚ Ò≈¿∞‰∂ «¬º’ Ó≈Û≈ πfi≈È ‘ÀÕ¡«‹‘≈ ’È È≈ˇ Ù«‘ Á∂ Ï≈’∆«‘º«√¡ª «Úº⁄ √≈‚∂ Ï≈∂ «¬º’ ◊ÒÂ√πÈ∂‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «¬√ ◊ºÒ Â∂Ú∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ «’ ‹≈Â, ËÓ‹ª «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Ú؇ª Ó≥◊‰≈Ú∆ Ï‘∞Â∆ ¿∞√≈» √Ø⁄ Ú≈ˇ≈ ’≥Ó È‘∆∫√◊Ø∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ⁄؉¿∞√ Á∆ ’≥Ó ’È Á∆ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘؉∆⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ‘∆Í≈Ò : Ò ∂÷’ ¡Â∂«⁄ ≥Â’ ‘ ∆Í≈Ò È ∂«’‘≈ «’ Í «‘Òª

√’≈ª È ∂ √’ »Òª ˘ Á Ø Ú◊ªÍÏ«Ò’ ¡Â ∂ Í z ≈¬ ∆Ú ∂‡ «Ú º⁄Ú≥«‚¡≈ Â∂ ‘∞‰ «√¡≈√ Ú∆ ÒØ’ª˘ Ú ≥‚‰  ∂  ∞Ò∆ ‘ ج∆ ‘ ÀÕ ’ ∞fi¿∞Ó∆ÁÚ≈ª  ∂ «‡ ºÍ‰∆ ’«Á¡ª¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï‘∞Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ªÏ≈∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ⁄؉ª ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂Í «‘Òª ÍÂ≈ Ò º◊≈Õ ¡«‹‘ ∂¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï√≈Â∆ ‚º‚±¡ª Úª◊‘È ‹Ø «√Î ⁄؉ª ÓΩ’∂ ‘∆ «Á√Á∂‘ÈÕ ‘∆Í≈Ò ‹∆ È ∂ «’‘≈ «’¿∞‘Ȫ ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «√¡≈√‘ ∞‰ Ò Ø’ √ ∂Ú ≈ Á∆ ‹◊ ∑ ≈ Í À√ ∂’Ó≈¿∞‰ Á∆ ‘ØÛ «‹‘∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕÓ π º «Á¡ª Ï≈ ∂ ¿ ∞‘Ȫ «’‘≈ «’«‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ Òº÷ª ‚≈Ò ÷⁄

’∂ ‹∂ «¬º’ ÿ ω≈ √’Á≈ ‘Àª ¿∞√ ˘ √∆«Ó ‘ºÁª «Úº⁄«‘ ’∂ Ï ∂√ÓÀ ∫‡ ω≈¿∞‰ Á≈Ú∆ Í»≈ ‘º’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÂ∂ «√‡∆ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Ú≈ˇ≈Ï∂ÒØÛ≈ fi≥‹‡ ÒØ’ª «√ ÓÛÈ≈·∆’ È‘∆∫Õ

«√‡∆ ’Ω∫«√Ò ⁄؉ª : «Ú⁄≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ :ÈΩ‹Ú≈È Ò∂÷’Â∂ Í ºÂ’≈ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈È∂ «¬√ Â∂ «⁄≥Â≈Íz◊‡≈¬∆ «’Ú؇ª ˘Ú≈¡«Á¡ª Á∂ ÌÓ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈¿∞‰≈·∆’ È‘∆∫ ‹Á «’ «√‡∆ ’Ω∫«√Ò «Úº⁄«’√∂ Ú∆ ÎÀ√Ò∂ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Á≈¡«Ë’≈ «¬º’ ’Ω∫√Ò ’Ø È‘∆∫ √◊Ø∫¡«‹‘∂ ÎÀ√Ò∂ ª ÚØ«‡≥◊ ≈‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ¿∞‘Ȫ «¬√ ◊ºÒ Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ⁄؉ Ú≈¡«Á¡ª Á∆Ú‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ’≥Óª Á∂ ¡≈Ë≈Â∂ Ú؇ª Á∆ Ó≥◊ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √z∆√≥ÿ≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ Â∂ Ú∆ Ø «ÁºÂ≈ «’’ÀÈ∂‚≈ «√¡≈√ ˘ «¬√ ÓπÒ’ Á∂«√√‡Ó ¡È∞√≈ ‘∆ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ·∆’ ‘ÀÕ’¬∆ Ú≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í≥‹≈Ï Ú≈ˇ∆«√¡≈√ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ‘È ‹Ø«’ √≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆¡ª Í∆Û∑∆¡ªÒ¬∆ ⁄≥◊≈ πfi≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG3434

È≈Ê-¬∆√‡ «√‡∆ ˘ ‡À’√ Á∂‰ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ Í √‘»Òª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «Íº¤∂ : Í∆ ÏÀÁÚ≈È«’≈‚ ÂØÛ «¬’º· ÚÒØ∫ Í∆ ÏÀÁÚ≈È ˘ «‹Â≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò

’ÀÒ◊∆ : ’ÀÒ◊∆ «√‡∆ ’Ω∫«√ÒÁ∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ Ú≈‚ ÈßÏ-E ÂØ∫¿∞Ó∆ÁÚ≈ √ÏÁ∆Í (Í∆Â) ÏÀÁÚ≈ÈÁ∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Î≈Ò«’≥È«º‹-’À√Ò«º‹’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ï≈Ï∆ «’¿±’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ «’≈‚ÂØÛ «¬’º· È∂ Í∆ ÏÀÁÚ≈È ˘ Úº‚∂Î’ È≈ˇ «‹Â≈¿∞‰ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì«ÁºÂ∆Õ Í∆ ‡∆Ó Á∂ √ºÁ∂ ¿∞Í ÒØ’ ¡ÀÈ∆Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Íπº‹∂ «’ ‘≈Ò Í»∆Â∑ª Ì «◊¡≈ Â∂ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ÷Û∑∂ ‘Ø’∂ ÏπÒ≈«¡ª ˘ √π‰È≈ «Í¡≈Õ

Í∆ ÏÀÁÚ≈È È∂ «’‘≈ «’È≈Ê-¬∆√‡ «Úº⁄ Ú√Ø∫ √≥ÿ‰∆ ‘؉’’∂ «¬‘ «¬Ò≈’≈ Ù«‘ Á∂ ’∞ºÒ ‡À’√Á≈ «¬º’ «Â‘≈¬∆ «‘º√≈ «Á≥Á≈ ‘À Í’ÀÒ◊∆ «√‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘√‘»Òª √Ì ÂØ∫ ÿº‡ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª‘ÈÕ Í∆ ÏÀÁÚ≈È È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈«’ ¡≥’Û∂ «¬‘ Áº√Á∂ È∂ «’ Ó≈«‡È‚∂ÒÙ«‘ Á∆¡ª Ù«‘ Á∆¡ª √≥ÿ‰∆ Ú√Ø∫Ú≈ˇ∆¡ª ’«Ó¿±«È‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÂ∂ È≈Ê ¬∆√‡ Á∆¡ª Ï≈’∆’«Ó¿±«È‡∆¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú∆ ¡≈Ó

È≈ Ø∫ √≥ÿ‰∆ ‘ÀÕ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «˜¡≈Á≈¡È∞Í≈ ‘؉ ’’∂ ‡À’√ Ú∆ «¬√«¬Ò≈’∂ ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ «¬’ºÂ ‘∞≥Á≈ ‘À Í√‘»Òª Á∂‰ ÓΩ’∂ «√‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂È≈ˇ ‘Ó∂Ù≈ ͺ÷Í≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

È≈Ê-¬∆√‡ «Úº⁄ ÷∂‚ √‘»ÒªÁ≈ ÓπºÁ≈ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Úº‚∆ ͺËÂ∂ ¿∞Ì«¡≈Õ «’≥◊˜ «¬ÒÀÚÈ Î∆Ò‚‘≈’∆ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ¡Ω‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È¡Òχ≈ √»Ï∂ Á∆¡ª Î∆Ò‚ ‘≈’∆ ‡∆ÓªÈ∂ ’ΩÓ∆ ÍºË Â∂ Úº‚∆¡ª ÓºÒª Ó≈∆¡ª

‘È «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Úº‚≈ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫È≈Ê-¬∆√‡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ¡À√‡Ø‡ÎÁ∆ Úº‚∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ ‹«Â≥Á√‘∂Û∆ È∂ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂«Úº⁄ √Í؇√ ÓÒ‡∆ ’≥ÍÒÀ’√ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ √≈‚∆¡ª ÷∂‚ªÁ∆ Ó∂ Ï≈È∆ ˘ Úº‚≈ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ √’∂ÕÁ«Ú≥Á ± È∂ «’‘≈ «’ «√‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’ÈÁ≈ «¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘Ø ’ج∆ ‘Ø√’Á≈ Â∂ «¬√ Ò¬∆ Í∆ ÏÀÁÚ≈È ÂØ∫

«Ï‘ «Ú¡’Â∆ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘Ø√’Á≈Õ

◊∞Ó∆ Ì≈‡∆¡≈ È∂ ‹ÀÈ«√√Í≈’ Ï⁄≈˙ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≥ÿÙ Ï≈∂⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ Ú∆ Íz’≈Ù ‹È≈◊ÒÈ∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬º’ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ Ó≥⁄√≥ÏØËÈ ’È Ú≈«ˇ¡ª «Úº⁄ ‘Ï«≥Á«√≥ÿ, ‘«Í≥Á «◊ºÒ, Ωχ, √ÀÓ,¡ÀÒ«Ú’ Â∂ ‚≈. ¡ÏÁπºÒ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ√ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÒ߇∆¡ ‡∆Ó È∂ Ï‘∞‘∆ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’∆Â≈ Â∂ √≈∆¡ª«‚¿±‡∆¡ª Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ

‘‹≈ª «’√≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ‘ج∂ «¬’º· «Úº⁄ Í≈Ò∆˘ ¡º◊ Ò≈ ’∂ ’∆Â≈ ¡◊Ò∂ √≥ÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È

G «’√≈È ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á∂ ËÈ∂ Á∂Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ¡Ωª √Ó∂‘‹≈ª «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ Ù≈«Óґج∂Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «’√≈È «ÚØË∆ÚÂ∆∂ «÷Ò≈Î ◊∞º√∂ ¡Â∂ Ø√ ˘ ‹≈«‘’Á∂ «’√≈È ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂‹ºÊ∂ È≈¡∂Ï≈‹∆ ’’∂ Ò◊≈Â≈ «¬’º·«Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘∂Õ

Ï∆.’∂.Ô». ¬∂’Â≈ ¿∞◊≈‘ª Á∂‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ¿∞◊≈‘ª, Ï∆.’∂.Ô». ¬∂’Â≈‚’Ω∫Á≈ Á∂ Ï»‡≈ «√≥ÿ Ïπ‹ «◊ºÒ, «’√≈È√≥ÿÙ ’Ó∂‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≥ÚÒÍz∆ «√≥ÿÍ≥ , «’Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Á∂ «ÈÌÀ«√≥ÿ „∞‚∆’∂, Ï∆.’∂.Ô». ’zªÂ∆’≈∆ Á∂√π‹∆ «√≥ÿ λÒ, ¡≈˜≈Á «’√≈È

√≥ÿÙ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘‹∆ «√≥ÿ fi∆Â∂’zªÂ∆’≈∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Á∂ ◊∞Ó∆«√≥ÿ Ó«‘Ó≈ È∂ Úº‚∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ÏÀ∫’ª,¡≈ÛÂ∆¡ª, √»Á÷Ωª Á∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂’‹∂ Á∆ ‹Ï∆ ¿∞◊≈‘∆ È‘∆∫ ’È«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√Á≈ «’√≈È‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª ‚º‡Ú≈ «ÚØË ’È◊∆¡ªÕÍ≥‹≈Ï √’≈ È∂ fiØÈ∂ ¿∞Í B@@ ∞ͬ∂ÍzÂ∆ ’∞«¬≥‡Ò ÏØÈ√ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ·Ø√ ‘ºÒ Í∂Ù ’∆Â≈‘ÀÕ G «’√≈È ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª È∂ Úº‚∂ «¬’º·«Úº⁄ √≥’∂Â’ ÂΩ Â∂ Í≈Ò∆ Á∂ „∂ ˘¡º◊ Ò≈ ’∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «’√≈È¡◊Ò∆ Î√Ò Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ Í≈Ò∆

˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰◊∂Õ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’√’≈ ¡Ú≈≈ ÍÙ»¡ª ’∞º«Â¡ª Á≈ ͺ’≈ÍzÏ≥Ë ’∂Õ ¡Ï≈Á’≈ «’√≈Ȫ Á∆¡ª‹Ó∆Ȫ Á∂ Ó≈Ò’∆ ‘º’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ’≈ÙÂ’≈ «’√≈Ȫ Á∂ È≈ «◊Á≈Ú∆¡ª’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ ‘Û Í∆Û «’√≈Ȫ ˘Î√Òª Á∆ ÏÏ≈Á∆ Á≈ Óπ¡≈Ú‹≈ Â∞≥«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ø‹◊≈ Á≈ͺ’≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª Á∂¡≈◊»¡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’√’≈ ˘ Ó≥◊ª Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆«¬º’ Ó‘∆È≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ BG ¡’Â±Ï˘ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∆¡ªÕ AF √Â≥Ï ÂØ∫ÿª «Úº⁄Ø∫ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’’∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂

◊¬∂ Ò◊Ì◊ B@@ «’√≈Ȫ ˘ G «’√≈È‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Ú≈≈È√∆ (Ô».Í∆.) «Úº⁄ Ì◊«√≥ÿ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ªÒÛ’∆¡ª È≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª¤∂Û÷≈È∆¡ª «÷Ò≈Î Óπ‹≈‘≈ ’ ‘∂ √ÈÍπ«Ò√ È∂ Ò≈·∆⁄≈‹ ’∆Â≈Õ «¬’º·«¬√Á∆ «È÷∂Ë∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂Ï∆.’∂.Ô». ¬∂’Â≈ ‚’Ω∫Á≈ Á∂ ÓÈ‹∆ «√≥ÿË≥È∂, Ï∆.’∂.Ô». ¬∂’Â≈ ¿∞◊≈‘ª Á∂ Ó∆ÂÍzË≈È fi≥‚≈ «√≥ÿ ‹∂·±’∂, «’√≈È √≥ÿÙ’Ó∂‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈‹ «√≥ÿ ÿ«¡≈Ò≈,Ï∆.’∂.Ô». ’z≈Â∆’≈∆ Á∂ √πÓπº÷ «√≥ÿ√∂ÒÏ≈‘, «’Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Á∂√»Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √π«≥Á ÏÀ∫√ Ú∆ ‘≈˜

√ÈÕÍ≥‹ «ÁÈ ⁄ºÒ∂ «¬√ «ÁÈ ≈ Á∂

ËÈ∂ «Úº⁄ ‹Ø «’√≈È ‹÷Ó∆ ‘ج∂, «¬º’Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘ج∆, ¡Â∂ ’ºÒ ’zªÂ∆’≈∆«’√≈È Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È «Ù≥Á «√≥ÿȺʻÚ≈Ò≈ ‹Ø Í√Ø ‹∂Ò «Úº⁄Ø «‘≈ ‘Ø ’∂«√ºË∂ ËÈ∂ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∂ √È ¿∞È∑ª Á≈¡⁄≈È’ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ÿ‡‰ ’’∂ ¿∞‘«‚º◊ ͬ∂ √ÈÕ «‹È∑ª ˘ «‹≥Á≈‘√ÍÂ≈Ò Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡Ó‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈¿∞‰≈«Í¡≈Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¿∞È∑ª √≈∂ «’√≈ȪÁ∂ ‹Ø ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈√’≈∆ ÂΩ ”Â∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈‹≈Ú∂Õ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 3535÷∂‚ª Á∂ fiØ÷∂ ”⁄Ø∫

’ÀÒ◊∆ ‘≈’√ Á∆ Î∂¡ Î∆Ò‚ ‘≈’∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ «÷Â≈Ï∆ «‹ºÂ

√π÷Ú∆ ◊∂Ú≈Ò’ÀÒ◊∆ : ¡Ó∆’≈ Á∂ Î∂¡Î∆Ò‚

¬∆◊Ò˜ ‘≈’∆ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫◊∞± È≈È’ «√º÷ ‡À∫ÍÒ Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Úº⁄«¬º’ Î∆Ò‚ ‘≈’∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈«◊¡≈ «‹√ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ I‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ’ÀÒ◊∆ ‘≈’√ ˘«¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’ÀÒ◊∆ ‘≈’√ Á∆‡∆Ó «÷Â≈Ï «‹ºÂ ’∂ ÍÂ∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄’¬∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «‹ºÂ ⁄πº’∆ ’ÀÒ◊∆ ‘≈’√Á∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ Â∂ «¬‘ Í«‘Ò∆«÷Â≈Ï∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ

’ÀÒ◊∆ ‘≈’√ Á∆ ‡∆Ó Á≈ ¬∂¡Í؇ Â∂ Íπº‹‰ Â∂ ‘≈ª È≈ˇ Ù≈ÈÁ≈√Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‡∆Ó ÓÀ∫Ï Á∂Í«Ú≈ª Â∂ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¬∂¡ Í؇ Íπº‹’∂ «¬√ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈Õ’ÀÒ◊∆ ¡≈͉∂ Í»Ò «Úº⁄ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄Ϋ˜ÈØ Á∆ ‡∆Ó «Ú∞ºË ÷∂«‚¡≈ «‹‘Û≈‘≈’√ È∂ E-@ Á∂ Î’ È≈ «‹ºÂ «Ò¡≈ÕÁ»‹∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ ‘≈’√ È∂ Ó∂ Ï≈È ‡∆Ó

‹º◊≈ ÒØÍØ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈«Ï‘Â∆È «÷‚≈∆ Ï«‰¡≈

Î∂¡Î∆Ò‚ ’ÒºÏ Á∆ “Ï∆” ‡∆Ó E-A Á∂Î’ È≈ ¡Â∂ Â∆‹∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ «¬√∂ ’ÒºÏÁ∆ “¬∂” ‡∆Ó ˘ A-@ Á∂ Î’ È≈ˇ‘≈«¬¡≈Õ «¬‘Ȫ «‹ºÂª √Á’≈ ‘≈’√ Á∆‡∆Ó ¡≈͉∂ Í»Ò «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ ‘∆Õ

’ÀÒ◊∆ ‘≈’√ Á≈ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ È≈ˇ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «’ Ï‘∞‘∆ «ÁÒ⁄√Í «‘≈Õ «¬‘ ÓÀ⁄ ‘≈’√ È∂ÍÀÈÒ‡∆ Ù»‡-¡≈¿±‡ ÁΩ≈È «‹º«Â¡≈Õ

Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ «Úº⁄ ÓÈÚ∆ «◊ºÒ Á∂ ◊Ø√Á’≈ ’ÀÒ◊∆ ‘≈’√ È∂ ÔπÏ≈ «√‡∆ ˘A-@ Á∂ Î’ È≈ˇ ‘≈ ’∂ «÷Â≈Ï Â∂’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ √≈∂ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ ’ÀÒ◊∆‘≈’√ Á∂ ◊ØÒ’∆Í ‹◊‹∆ ‹º◊≈ ÒØÍØ∫Á∆ ÷∂‚ ’≈ÏÒ∂ Â≈∆Î ‘∆ «‹√ ’’∂ ¿∞√˘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ «Ï‘Â∆È «÷‚≈∆¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘≈’√ Á∂◊∞«Ú≥Á ≥Ë≈Ú≈ ˘ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ Ò¬∆

’ÀÒ◊∆ ‘≈’√ Á∆ ‡∆Ó ‡≈Î∆ È≈ ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ ¬∂¡Í؇ Â∂ √Ú≈◊ ’È Á≈ «ÁzÙÕ

ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ÓÀ⁄ ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈Õ‡∆Ó Á≈ ’ÀÒ◊∆ ¬∂¡Í؇ Â∂ Íπº‹‰ Â∂Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ú≈◊Â’È Ú≈«ˇ¡ª «Úº⁄ ÓØ‘ «√≥ÿ «◊ºÒÓ≈‰»’∂, «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ‘ª√, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿË≈Ò∆Ú≈Ò, ⁄∂ÂÈ Ó«‘Â≈, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ√≥Ë», ’≥Ú Í≥ȱ, Í«Ó≥Á «Í≥Á∆ Ï≈Û,’ÓÒ‹∆ ◊⁄≈, ◊ØÒ‚∆ Ï≈Û,ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ „∞º‚∆’∂ «ÚßÁ Ë≈Ò∆Ú≈Ò

Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ’ÀÒ◊∆ ‘≈’√ ‡∆Ó : ÓÈÚ∆ «√≥ÿ

«◊ºÒ, «’Í≈Ò «√≥ÿ «√ºË», ◊∞Ò≈Ò «◊ºÒÓ≈‰»’∂, ◊∞«Ú≥Á ≥Ë≈Ú≈, ◊∞Á∆Í ‘ª√,π«Í≥Á «√≥ÿ »Í, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ Òº÷‰,◊∞Ó∆ ‘·±, ÓÈÓØ‘È «◊ºÒ Ó≈‰»’∂,√π÷Á∆Í Ì∆Ó «◊ºÒ Ó≈‰»’∂, ÓÈÁ∆Í fiºÒ∆,‹◊‹∆ ‹º◊≈ ÒØÍØ∫ ¡Â∂ √π÷Á∆Í √πº÷≈Ï≈Á∂’∂Õ

ÓÀ∫ ‹ÀÈ«√√ Í≈’ ”⁄ÿª Á∆ ¿∞√≈∆ È‘∆∫‘؉ Á∂Úª◊≈ :

Í∆ ÏÀÁÚ≈È

Ú≈‚ ÈßÏ-E ÂØ∫ √ÏÁ∆Í (Í∆Â)ÏÀÁÚ≈È «¬º’ √◊Ó ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ‹ÀÈ«√√ Í≈’ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆Óπ«‘≥Ó ’’∂ ¿∞‘ ÒØ’ª «Úº⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈∂‘Ø ◊¬∂Õ Úº÷-Úº÷ Óπº«Á¡ª Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ È≈‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Í≈·’ª Ò¬∆ Í∂Ù ’ ‘∂‘ª:

‹ÀÈ«√√ Í≈’ : ‹ÀÈ«√√ Í≈’Ï⁄≈˙ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ Í≈’ ˘ Ï⁄≈¿∞‰Á≈ ÓπºÁ≈ «¬√∂ ’’∂ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ √∆«’¿∞∫«’ «¬‘ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ È≈ˇ «√ºË∂»Í «Úº⁄ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ È≈Ê-¬∆√‡ «Úº⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Í«‘Òª ‘∆ Ï‘∞Â√≥ÿ‰∆ ‘ÀÕ ‹ÀÈ«√√ √À∫‡ Á∂ È≈ˇ ÿÏ‰È È≈ˇ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‡À«Î’Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª Ï‘∞ ںˋ≈‰◊∆¡ªÕ

«√‡∆ ’Ω∫«√Ò È∂ ⁄πºÍ ⁄Í∆Â∂ ‘∆«¬‘Ȫ ÿª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ √≈‚∂ ¿∞ÍÊØ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ«¬√ Ï≈∂ √Ó∂∫ ÂØ∫Í«‘Òª ˙ÍÈ ‘≈¿±√ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ√≈‚∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ Ï≈∂ ÒßÓ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆‘ÀÕ «¬√ ÓπºÁ∂ Ï≈∂ ¡√∆∫ ÁØ Ú≈ Ϻ√ª Ì’∂ «√‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Íπº‹∂Õ ÒØ’ª Á≈ Ø‘Á∂÷ ’∂ «√‡∆ ’Ω∫«√Ò È∂ «¬‘ ÓπºÁ≈ ÁØ Ú≈ÓπÒÂÚ∆ ’∆Â≈Õ «¬√ √≥ÿÙ «Úº⁄ √≈‚∆‘∞‰ º’ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ «¬‘ ‘∆ «’ «√‡∆’Ω∫«√Ò ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈«’ È≈Ê-¬∆√‡ Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ ‹≈«◊z ‘Ø‘∂ ‘ÈÕ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Ì≈Ú∂∫ «√‡∆ ’Ω∫«√ÒÈ∂ «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í ¡√∆∫«¬√ √≥ÿÙ ˘ ¡≥ º’ ÒÛª◊∂Õ

Á»‹∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ ÿª Á∂ È≈ÓÂØ∫ ¡«‹‘≈ Ì∞Ò∂÷≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á «¬‘¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ͤÛ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ω≈¬∂‹≈ ‘∂ ‘È Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘Ȫÿª Ò¬∆ Í«Ú≈«’ ¡≈ÓÁÈ I@ ‘˜≈√Ò≈È≈ º÷∆ ◊¬∆ ‘À ‹Á «’ ¡ÀÈ∆¡≈ÓÁÈ Ú≈ ∂ Í«Ú≈ ’Á∂ Ú∆ ◊∆ÏÈ‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ

‡À’√ : ¡√∆∫ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ú∂ˇ∂¡√Ò ÂºÊª ˘ ¡’√ ¡‰◊Ω«ˇ¡ª ’«Á≥Á∂ ‘ªÕ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ¿∞Í ‡À’√ Á≈ÏØfi «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ÚºËÁ≈ ‘∆ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Òª ÁΩ≈È Íz≈͇∆‡À’√ «Úº⁄ EA Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À‹Á «’ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈«’ ¡Á≈«¡ª ¿∞͇À’√ «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Ò ÁΩ≈È F@ ÂØ∫ G@Î∆√Á∆ ÚºË ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ‡À’√ª Á∂ÏØfi Á≈ Úº‚≈ ’≈È «√‡∆ ’Ω∫«√Ò ÚÒØ∫«Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ΋»Ò÷⁄∆ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ ’¬∆ ¡≈‡ Íz≈‹À’‡ª˘ ¿∞Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ÷⁄≈ «¬√ ◊ºÒÁ≈ √ϻ ‘À «’ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Á∂ ‡À’√ÂØ∫ Ú√»Ò ‚≈Òª Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Íz≈‹À’‡ª ˘ Í»≈ ’ÈÒ¬∆ ¡≈«‡√‡ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∂◊¬∂Õ «¬√ Î »Ò ÷⁄∆ Á∆ Úº‚∆ «Ó√≈Ò‹ÀÈ«√√ √À∫‡ Á∆ Í≈«’≥◊ ¡Ò≈‡ Á∂ «¬º’÷»≥‹∂ «Úº⁄ √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊ÒØÏÒ Ï≈Ò √∆‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ◊≈«¬Ï‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ˘ «√‡∆ ’Ω∫«√Ò È∂ ‘‡≈ «ÁºÂ≈‘À ‹Á «’ «¬√ ¿∞Í ¡º· Òº÷ Á∂ ’∆Ï÷⁄≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

÷∂‚ª : ÷∂‚ √‘»Òª ˘ «Ú’«√Â’È Ò¬∆ «√‡∆ ’Ω∫«√Ò Áπ¡≈≈ ω≈¬∆¡ª‹ªÁ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª «Úº⁄ «¬’√≈Â≈ È‘∆∫ÕÙ«‘ ÚÒØ∫ «Ú≥‡ ¿∞Òß«Í’ Á∆ Ó∂ Ï≈È∆Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ «√‡∆ ’Ω∫«√ÒÈ∂ Òº÷ª ‚≈Ò ØÛ «ÁºÂ∂Õ ¡≈¬∆√ ‘≈’∆¬∂∆È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¤«Û¡≈ «ÚÚ≈Á«’√∂ Í≈√∂ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈Õ «¬√ Á≈ Á»‹≈Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ Ú≈‚ ÈßÏ-E √≈∆¡ª÷∂‚ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ’∂∫Á ‹ÀÈ«√√ √À∫‡¿∞Í «¬√ √Ó∂∫ ÏØfi ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À«‹√ ’’∂ Î∆Ò‚ ‘≈’∆ «÷‚≈∆¡ª ˘√Á∆¡ª ÁΩ≈È ‹ÀÈ«√√ √À∫‡ «Úº⁄ Ïπ«’≥◊Ò¬∆ «¬≥˜≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª√Ω’ ¡Â∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ Ò¬∆ Ú∆ „∞’Ú∂∫√‡∂‚∆¡Ó È≈ ‘؉ ’≈È È≈Ê-¬∆√‡Á∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ’≈Î∆ ÷º‹Ò ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈‘ÀÕ Ó∂∆ ÷≈«‘Ù ‘À «’ Áº÷‰∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ϻ⁄∂ ÷∂‚ª «Úº⁄ ’ΩÓªÂ∆ ͺËÂ∂ ÓºÒª Ó≈ÈÕ

’≈¬∆Ó : È≈Ê-¬∆√‡ «Úº⁄¡Í≈Ë Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ ‘Ø «‘≈Ú≈Ë≈ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈‘ÀÕ √≈‚∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘

√πº«÷¡Â º÷‰ Ò¬∆ «¬√ Á∂ ͺ’∂ ‘ºÒ Á∆˜»Â ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ ÍπÒ∆√ È≈ˇ «ÓÒ ’∂√’»Òª «Úº⁄ ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À«‹√ È≈ˇ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ √π⁄∂ ’∆Â≈‹≈ √’∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∂’ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄È∂Ï‘∞º‚ Ú≈⁄ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ÒØÛ ‘À ª ÒØ’¡≈͉∆ √πº«÷¡≈ Ï≈∂ √π⁄∂ ‘Ø √’‰Õ

‡ª√Í؇ „ª⁄≈ : «√‡∆ ’Ω∫«√Ò ÚÒØ∫Ù«‘ Á≈ ‡ª√Í؇ „ª⁄≈ √Ê≈Í ’ÈÒ¬∆ È≈Ê-¬∆√‡ È≈ˇ ‘Ó∂Ù≈ ͺ÷Í≈Â’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ È≈Ê-¬∆√‡ Á∂«Úº⁄ «‹¡≈Á≈ ÈÚ∂∫ «¬Ó∆◊ª‡ ‘؉ ’≈È«¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ Ϻ√ ¡Â∂ ‡∂È Á∆ÚÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ È≈Ê-¬∆√‡«Úº⁄ ω∂ ¡ÀÒ. ¡≈. ‡∆. √‡∂ÙȪ Á≈«Ó¡≈ Ù«‘ Á∂ Ï≈’∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∂Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈Î∆ È∆Úª ‘ÀÕ √Á∆ ÁΩ≈È √≈˘’¬∆ Ú≈ Ϻ√ √‡≈Í Â∂ ’≈Î∆ Á∂ ÷ÛÈ≈

¡≈͉∆ ÓπÙ’Ò Áº√ √’‰Õ √≈‚∆ÚÒ߇∆¡ ¡≥◊∂ ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª«Úº⁄ Ú∆ Ó≈«‘ ‘À «‹‘Û∆ «¬√ ÍzØ◊≈Ó«Úº⁄ «¬º’ ’Û∆ Á≈ ’≥Ó ’∂◊∆Õ «¬√ ‡∆Ó«√‡∆ ‘≈Ò ÂØ∫ ÒØ’ª Á∆ ÓπÙ’Ò ‘ºÒ’Ú≈¬∂◊∆Õ

‹≈◊»’Â≈ : ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈ˇ¡√∆∫ ‹ÀÈ«√√ Í≈’ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ÒßÓ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ì≈Ú∂∫ «√‡∆’Ω∫«√Ò È∂ ‹ÀÈ«√√ Í≈’ «Úº⁄ ÿω≈¿∞‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂«ÁºÂ∆ ‘À Í «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ «¬√ √≥ÿÙÁ∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’’∂ Ï‘∞ Â√ºÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ«¬√ √≥ÿÙ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ «¬‘‘∆ «’ ’ÀÒ◊∆ «√‡∆ Á∂ ÁΠ˘ «¬√¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ È≈Ê-¬∆√‡Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ ‹≈◊‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕÌ«Úº÷ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ Íz≈‹À’‡ «¬√

«¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «√‡∆’Ω∫«√Ò «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È≈ˇ ¿∞‘Ȫ Á∆Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ˜» ’∂◊∆Õ

¡Í∆Ò : ‹Á º’ ’ÀÒ◊∆ «√‡∆’Ω∫«√Ò Á∂ ÁΠ«Úº⁄ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ’Ω∫√Ò ⁄π‰ ’∂ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ÂÁ º’ √≈‚∆¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ ͺ’≈ ‘ºÒÈ‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÓÀ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂Á∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ Í»≈«◊¡≈È ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú؇ª È≈ˇ «¬√ Ú≈¡Á≈’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘ ÓπÙ’ÒÁ≈ ‘ºÒ ’º„‰ Ò¬∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈Úª◊≈Õ√Ø Ó∂∆ ¡Í∆Ò ‘À «’ ÓÀ Ú؇ Í≈ Í≈˙ª «’ È≈Ê-¬∆√‡ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ªÓπÙ’Òª Á≈ ͺ’≈ ‘ºÒ ’º«„¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ «’ Ϻ√ÙÀÒ‡ª «Úº⁄ ‘∆«‡≥◊ «√√‡Ó Ò◊≈«¬¡≈‹≈Ú∂ ª «’ √Ú≈∆¡ª ˘ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß„ÁΩ≈È Ïº√ Á≈ «¬≥˜≈ ’È «Úº⁄ ’ج∆ÓπÙ’Ò È≈ ¡≈Ú∂Õ

√À‡∂Ò≈¬∆‡ ÁΠ: ÓÀ∫ È≈Ê-¬∆√‡«Úº⁄ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ «‘ «‘≈ ‘ª Â∂ ÓÀ∫«¬‘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ «√‡∆‘≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ ◊∞∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ‘∂◊∆ «’ «¬º’ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ÁΠÚ≈‚ÈßÏ-E «Úº⁄ ÷ØØ«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ÒØ’¿∞√ ‹◊∑≈ Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG3636

A@@ √≈Ò Í«‘Òª, ’≈Ó∂‚ ÒÀ«ÈÈÁ∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· “Ó‘≈È ¡’±ϫ¬È’Ò≈Ï” ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑«Á¡ª »√ Á∂’ØÛª Ó˜Á»ª-«’√≈Ȫ È∂ √Ó≈‹Ú≈Á¿π√≈È Á≈ «‹‘Û≈ √πÈ«‘∆ √πÍÈ≈ «Ò¡≈√∆, “√‡≈«ÒÈ Ôπæ◊” ¿π√ √πÍÈ∂ Á∂ Í«‘Ò∆Ú≈ √≈’≈ »Í Ë≈È Á≈ Ôπæ◊ √∆Õ ’≈.√‡≈«ÒÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ √ØÚ∆¡ÂÔ»È∆¡È ¡ßÁ ’ØÛª-’ØÛ Ó˜Á»-«’√≈Ȫ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Âπ ≈È ¿πµ«·¡≈«‹√ È∂ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ Á∂÷«Á¡ª ¡«Â-ͤÛ∂ Â∂ ÓæË-Ôπ◊∆È »√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈«¬æ’ «Ú’√ Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂٠ω≈«ÁæÂ≈Õ “Óß‚∆ Á∆¡ª ÒØÛª” Á∆ ʪ “ÒØ’≈¬∆Á∆¡ª ÒØÛª” Ò¬∆ ÔØ‹È≈ÏæË «Ú’≈√ Á∂÷πæÒ∑∂ ≈‘ª È∂ «√‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√æ«÷¡≈, ’Ò≈ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÷∂‚ª, ˜Ó∆È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈√Ó≈È¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Â’È≈ÒΩ‹∆ Âæ’√Ì ’πæfi ˘ ‹È-‹È Á∆ Í‘ßπ⁄ «Úæ⁄ «Ò¡≈«ÁæÂ≈Õ ÔØ‹È≈ÏæË «Ú’≈√ Á∂ ÈÚ∂∫ Òªÿ∂ÌßÈ«Á¡ª ‹ÁØ∫ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È È∂“Í«‘Ò∆ Íø‹-√≈Ò≈ ÔØ‹È≈” Á≈ ¡ÀÒ≈È’∆Â≈ ª Íæ¤Ó Á∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª È∂«¬√ ˘ √‡≈«ÒÈ Á≈ ‘Ú≈¬∆ «’Ò∑≈ ’≈«ÁæÂ≈, Í ‹ÁØ∫ √‡≈«ÒÈ È∂ Í«‘Ò∆ Íø‹-√≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡ı∆ ”Â∂ Íø‹ª √≈Òª Á∂«Ú’≈√ Á∆¡ª ϒª «◊‰≈™«Á¡ª√ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È ˘ “÷∂Â∆ ÍzË≈È” Á∂ÙÁ∆ ʪ «Ú’√ √È¡Â∆ Á∂Ù ¡ÀÒ≈«È¡≈ª √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Áß◊ «‘ ◊¬∆Õ‘Ø Ú∆ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’√ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È ÍÀÁ≈Ú≈ Â∂ «Ú’≈√«Úæ⁄ «¬‘ ÓæÒª ¿πÈ∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ Ó≈ «‘≈√∆ «‹È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ÁπÈ∆¡≈ AIBI Á∂ Ó‘ª-ÓßÁÚ≈Û∂ ‘∂·¤‡Í‡≈ ‘∆ √∆Õ ’≈. √‡≈«ÒÈ Á∆«‘ÈπÓ≈È∆ ‘∂· ¿πµ· ÷Û∑∂ ‘ج∂ ‹È-√ÀÒ≈ÏÈ∂ È≈ «√¯ √ØÚ∆¡Â »√ Á∆ ‘∆ ’≈«¬¡≈-’ÒÍ ’∆Â∆ √◊Ø∫ «¬√ È∂ Ï√Â∆Ú≈Á «ÚπæËÒÛ ‘∆¡ª ’ΩÓª Á∂ Óπ’Â∆ √ß◊≈Óª ˘ÈÚª Ú∂◊ ÍzÁ≈È ’’∂ ¡Â∂ ÈÚ-¡˜≈ÁÁ∂Ùª ˘ ÍÀª-«√ ÷Û∑≈ ‘؉ «Úæ⁄ ÓæÁÁ’’∂ √ß√≈ √≈Ó≈‹Ú≈Á ˘ «√æËÓ-«√æË∆¸‰ΩÂ∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ √Ó≈¬∂Á≈≈ ‹◊ Á∂«’Â∆-’≈«Ó¡ª ¡Â∂ Ï√Â∆¡ª Á∂ ÁæÏ∂-’π⁄Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È⁄≈ȉ-ÓπÈ≈≈ ω «◊¡≈Õ √ØÚ∆¡Â√Ó≈‹Ú≈Á Á∆¡ª ϒª È∂ «¬æ’-«Â‘≈¬∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡√Ò∆ ¡Êª «Úæ⁄“¡˜≈Á∆-Ï≈Ï∆-Ì≈¬∆⁄≈∂” Á∂ ÍzÂ∆’Ò≈Ò Í⁄Ó Ò«‘≈¿π‰ Á∂ ≈‘ ÷ØÒ∑‰«Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬ßfi’«Á¡ª √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È È∂ «‹æÊ∂√≈Ó≈‹Ú≈Á ˘ «Íæ¤∂ ‘‡‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»’∆Â≈, ¿πµÊ∂ È≈Ò ‘∆ Î≈Ù∆Ú≈Á Á∂ ¿π√

˜«‘∆ È≈◊ Á∆ «√∆ Ú∆ «⁄æÍ∆, «‹‘Û≈«‘‡Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈ ˘«‹æ‰ Á∆¡ª ÏÛ∑’ª Ó≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂«‹√ Á∆¡ª ÏÛ∑’ª ÂØ∫ ‚ ’∂ ¡Ó∆’≈-«Ïz‡∂È-Ϊ√ Ú◊∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª È∂«‘‡Ò «ıÒ≈¯ ¿πÁØ∫ Âæ’ “Á»‹≈ ÓØ⁄≈”È‘∆∫ √∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ Ò≈Ò Ω‹ È∂«‘‡Ò ˘ «È‰≈«¬’ ÂΩ ”Â∂ «Í¤ª‘‘‡‰ Ò¬∆ Әϻ È‘∆∫ √∆ ’ «ÁæÂ≈Õ

«ÈÙ⁄∂ ‘∆ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È «Úæ⁄√Ó≈‹Ú≈Á ÚæÒØ∫ Ó≈∆¡ª ÓæÒª ¡Â∂ Á»‹∆√ß√≈ ‹ß◊ «Úæ⁄ «‘‡Ò ˘ ‘≈ ’∂ ÁπÈ∆¡≈Á≈ Ì«Úæ÷-È’Ù≈ ÏÁÒ‰ Á≈ «√‘≈√‡≈«ÒÈ Á∂ «√ ÏæfiÁ≈ ˛Õ «¬√ Âπ ≈ÈÁ≈ »‘∂-Úª ’≈. √‡≈«ÒÈ ‘∆ √∆Õ

«’™ ‹Ø √‡≈«ÒÈ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈ÁÁ≈ ¬∂‹ß‚≈ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √∆È∂√æ Í≈ «‘≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ √≈Ó≈‹Ú≈ÁÂ∂ ¿π√ Á∂ «Íæ·»¡ª Á∆ «¬‘ ¡‰√Á∆ ÒØÛω ◊¬∆ «’ ¿π‘ √‡≈«ÒÈ ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â√Ó≈‹Ú≈Á Ï≈∂ ’»Û-Íz⁄≈ Á∆ «Ú¡≈Í’Óπ«‘ßÓ ¤∂Û Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈Õ’»Û-Íz⁄≈ Á∆ Óπ«‘≥Ó «√¯ ¿πÈ∑ª È∂ ‘∆È≈ ⁄Ò≈¬∆ √◊Ø∫ ÂÂ’≈Ò∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆√ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ æÁ≈ª Â∂ Ì◊Ω«Û¡ªÈ∂ ¡ßÁØ∫ √ßÈ∑ Ò≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈ͪ ”⁄¡≈͉≈ ωÁ≈-√Á≈ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈Õ’≈. √‡≈«ÒÈ Á∆ ÓΩ ¿πÍß “√ØÚ∆¡ÂÔ»È∆¡È Á≈ ß◊” ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á≈‹’∆ «¬˜≈∂Á≈ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª Á∂ »Í ”⁄ ÷πÙ⁄∂Ú Ú«◊¡ªÈ∂ «¬‘ ’ßÓ ÷πæÒ∑∂ »Í ”⁄ ’∆Â≈Õ √ØÚ∆¡ÂÔ»È∆¡È Á∆ ’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡∆ Á∆B@Ú∆∫ ’ª◊√ (AIEF) Á∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª√≈‘Ó‰∂ ÷πÙπ⁄∂Ú È∂ ¡≈͉∂ ◊πÍ Ì≈Ù‰«Úæ⁄ ’≈. √‡≈«ÒÈ «ıÒ≈¯ ÷πæÒ∑ ’∂ ˜«‘¿π Ò∆ ¡Â∂ Ìß‚∆-Íz⁄≈ ’∆Â≈Õ ◊πÍÂ’‘∂ ◊¬∂ «¬√ Ì≈Ù‰ ˘ ’πæfi ‘∆ «ÁȪÏ≈¡Á ¡Ó∆’∆ ÏÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ Íz’≈«ÙÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈Õ ˜≈«‘ ˛ ’≈. √‡≈«ÒÈ«ıÒ≈¯ ÷πÙ⁄∂Ú Á∂ ’»Û-Íz⁄≈ È∂√≈Ó≈‹Ú≈Á ˘ ı»Ï ≈‘ ͑ßπ⁄≈¬∆ Â∂ıπÙ∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∆Õ ¡ÀÈ≈ ¨¬∆ √‡Ω∫◊ Á∆‘æÊÒ∆ Íπ√Â’ ÷πÙ⁄∂Ú Á∂ ¿π√∂ ◊πÍÂÌ≈Ù‰ Á∆ ÂæÊ≈ÂÓ’ ⁄∆-Î≈Û ’Á∆ ˛¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ¿π√ Í«‘Ò∂ ˜Ï∂ ˘Ïπ¶Á ’Á∆ ˛, ÿ≈‡ª-’Ó Ø∆¡ª ”Â∂™◊Ò ËÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª√Óæ«√¡≈Úª Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∆ ˛Õ

¡ÀÈ≈ ¨¬∆ √‡Ω∫◊ «¬æ’ ¡Ó∆’‰ÍæÂ’≈ √∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ « ßÁ◊∆ Á≈¶Ó≈ √Óª √‡≈«ÒÈ ’≈Ò∆È √ØÚ∆¡ÂÔ»È∆¡È «Úæ⁄ «¬æ’ ÍæÂ’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂◊π ≈«¡≈Õ ¿π‘ ¿π√ Ôπæ◊ Á∆¡ª √æ⁄≈¬∆¡ªÈ≈Ò «√æË∂ »Í ”⁄ ‹πÛ∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬æ’ÍæÂ’≈ Á∂ »Í ”⁄ ¿π√ Á≈ Ș∆¡≈‘’∆’ÂÓπ÷∆ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿π√ Á∆ «¬‘Íπ√Â’ √‡≈«ÒÈ Á∂ Ôπæ◊ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂«¬æ’ Íø¤∆ fi≈ Ó≈«Á¡ª, ¿π√ Ôπæ◊ Á∂√ÏßË ”⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂ ’Á∆ ˛Õ¿π√ È≈Ò ‹≈‰-ͤ≈‰ ’≈™Á∆ ˛ Â∂Í≈·’ ˘ ¿π√ ÁΩ Á∆ ‚ß»ÿ∂∆ √æ⁄≈¬∆‹≈ȉ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈∆ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆Íz∂«Â ’Á∆ ˛Õ √‡≈«ÒÈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫Ï≈¡Á √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∆ ’«Ó¿»«È√‡Í≈‡∆ Á∆ B@Ú∆∫ ’ª◊√ «Úæ⁄ ÷πÙ⁄∂ÚÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊πÍ Ì≈Ù‰ ≈‘∆∫ √‡≈«ÒÈ

«ıÒ≈¯ ’∆Â∂ Ìß‚∆-Íz⁄≈ È∂ √ØÚ∆¡ÂÔ»È∆¡È Á∂ ÒØ’ª Â∂ Í≈‡∆ √Ó∂Â’«Ó¿»«È√‡ Ò«‘ Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÷∂Ó∂«Ú⁄’≈ «Ú¡≈Í’ ÌßÏÒÌ»√≈ ÷Û∑≈ ’’∂¡≈͉∆ ¿πÒ‡-«¬È’Ò≈Ï∆ ÔØ‹È≈ ˘¡ß ≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÎÚ∆, AIEF «Úæ⁄‘ج∆ «¬√ ’ª◊√ ÂØ∫ ’πæfi Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á‘∆ (ÈÚßÏ, AIEF) «Úæ⁄ ¡ÀÈ≈ ¡≈͉∆Íπ√Â’ “√‡≈«ÒÈ Ôπæ◊” ÒÀ ’∂ ‘≈˜ ‘ج∆Õ«¬√ ÂπÂ-ÍÀ∆ ÍzÂ∆«¥¡≈ È∂ ’«Ó¿»«È√‡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ò«‘ Á∂ ‘≈Ó∆¡ª Á∂ ‘æÊ«Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Á√Â≈Ú∂ Á∂ «ÁæÂ≈«‹√ È≈Ò ÷πÙ⁄∂Ú Á∂ ’π-Â’ª ˘’≈◊ Â∆’∂ È≈Ò ’≈‡ ’∆Â≈ ‹≈√’Á≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ Á√Â≈Ú∂ Á∆ ÒØÛ Ú∆√∆ «’™«’ ¿π√ √Ó∂∫ Â∆’ ’ΩÓªÂ∆’«Ó¿»«È√‡ Ò«‘ ÚæÒØ∫ ÷πÙ⁄∂Ú Á∂ ’π-Â’ª Â∂ «√˪’ Íπ‹∆ÙȪ Á∆ ÌÚ∆∫⁄∆-Î≈Û ÷πæÒ∑∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ √∆¡≈¬∆Õ «¬√ Íπ√Â’ Á≈ «¬«Â‘≈√’ÔØ◊Á≈È Â∂ Ó‘æÂÂ≈ Ú∆ «¬√∂ ◊æÒ «Úæ⁄√∆ Â∂ ˛Õ «¬√ Íπ√Â’ Á∆ Íz√ß«◊’Â≈ ¡æ‹Ú∆ Ï’≈ ˛ «’™«’ «¬√ Á∆ ¡≈͉∆«ÚÒæ÷‰ ÍzÓ≈«‰’Â≈ ˛ Â∂ «¬‘ÍzÓ≈«‰’Â≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ˛ «’ Ò∂«÷’≈˘ ıπÁ √‡≈«ÒÈ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ «◊z Â≈∆Â∂ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ ÌØ◊‰∆ ͬ∆ √∆Õ

«¬√ Íπ√Â’ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ’πæfi√∆Ó≈Úª Ú∆ ‘ÈÕ “√‡≈«ÒÈ Ôπæ◊” Á∂ «‹È∑ª¡æ«Â¡≈⁄≈ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª√≈Ó≈‹Ú≈Á∆ Ó∆‚∆¬∂ ÚæÒØ∫ ‘π‰ Âæ’«Ó⁄-Ó√≈Ò∂ Ò≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª‘È ¿πÈ∑ª ¡æ«Â¡≈⁄≈ª Â∂ «˜¡≈ÁÂ∆¡ªÁ∂ √æ⁄ ˘ ¡ÀÈ≈ È∂ Ï‘π È∂«Û˙∫ ¡æ÷∆∫Âæ«’¡≈ √∆Õ Ò∂«÷’≈ È∂ «¬√ Íπ√Â’ ˘ÙπæË «¬«Â‘≈√’≈∆ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò È‘∆∫«Ò«÷¡≈ √∆Õ ¿π√Á≈ «¬≈Á≈ ÷Û∑∂-ÍÀÍzÂ∆«¥¡≈ Á∂‰ Á≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ √Ó∂∫ Á∆ÿ≈‡ ’≈È Ò∂«÷’≈ Ï‘π √≈∂ Âæʪ Á∆‚ß»ÿ∆ ÍÛÂ≈Ò È‘∆∫ ’ Í≈¬∆ Â∂ «’Â∂-«’Â∂ ¿π√ Á∆ Í‘ßπ⁄ È≈’≈ÂÓ’ Ú∆ ‘ج∆Õ«¬‘Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ò∂«÷’≈ È∂ ¿π√ ÁΩ Á∂È’≈≈ÂÓ’ ¡ÈπÌÚª ˘ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂,¿π√ √Ó∂∫ Á∆¡ª √∆ÓÂ≈¬∆¡ª ˘ √ÓfiÁ∂‘ج∂ «¬æ’ √ßÂπ«Ò ͑ßπ⁄ ÏÈ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ’∆Â∆ ˛Õ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ Íπ√Â’ √‡≈«ÒÈÁ∂ «¬«Â‘≈√’ ÔØ◊Á≈È ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈ÁÁ∂ ÍzØ‹À’‡ ˘ Ïπ¶Á ’Á∆ ˛Õ

√‡≈«ÒÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ √ØÚ∆¡ÂÔ»È∆¡È Á∂ ÒØ’ª È∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆«√‹‰≈ Á∂ √πÍÈ∂ ˘ ËÂ∆ ”Â∂ Í«‘Ò∆Ú≈ √≈’≈ ’’∂ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ Â∂ ‘ª-Íæ÷∆ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ √∆Õ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆¿π√≈∆ Ò¬∆ √‡≈«ÒÈ Â∂ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆¡‰Á∂÷∂ Â∂ ¡‰◊≈‘∂ ≈‘ª ”Â∂ ⁄æÒ∂ √ÈÕ¿πÈ∑ª ’ØÒ ≈‘ Á√≈Ú∂ Ò¬∆ È≈ Í«‘ÒªÁ≈ ’ج∆ ˜Ï≈ √∆ Â∂ È≈ «’√∂ ˜Ï∂ÂØ∫ ‘≈√Ò ‘ج∂ √Ï’ √ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò«Úæ⁄ √≈∆¡ª È∂’-«¬æ¤≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Áÿ≈‡ª «‘‰∆¡ª, ˆÒÂ∆¡ª ‘؉∆¡ª Â∂ͤ≈Ûª Òæ◊‰∆¡ª √πÌ≈«Ú’ √ÈÕÓ≈◊-ÁÙ’ Á∂ »Í ”⁄ ¿πÈ∑ª ’ØÒÓ≈’√Ú≈Á-ÒÀ«ÈÈÚ≈Á Á≈ «√˪ ˛√∆, Í «’√∂ Ú∆ «√˪ ‹ª √πÍÈ∂ ˘Ò≈◊» ’È ‹ª ‘’∆’ «Úæ⁄ √≈’≈’È Á∂ ¡ÓÒ Á∆ Íz«¥¡≈ ¡‰Á∂÷∆¡ªÂ∂ ¡‰√πÒfi∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ √≈‘Ó‰∂

«Ò¡≈™Á∆ ˛, «‹È∑ª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ Í«‘ÒªÂØ∫ «Ú’√ «√˪ ¡Ë»∂ √≈Ï ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ¿πÈ∑ª «√˪ª ˘ ¡æ◊∂ ‘Ø «Ú’√ ’ÈÁ∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «√˪ Â∂ ¡ÓÒ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ «¬√∂ Â∑ª ¡Ó∆ ω≈™Á∂ «‘ßÁ∂‘ÈÕ √‡≈«ÒÈ Â∂ ¿π√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª’πæfi √∆ÓÂ≈¬∆¡ª ¿π√ «¬«Â‘≈√’ ÁΩ ¡Â∂√Ó≈‹Ú≈Á Á∂ Í«‘Ò∂ ˜Ï∂ Á∆¡ª √ÈÕÓ√ÒÈ, «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹Ú≈ÁÁ∂ ¶Ó∂ √ß◊ªÁ∆ ÁΩ «Úæ⁄ ‹Ó≈Â∆ √ßÿÙ«’Ú∂∫ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈, √Ó≈‹Ú≈ÁÁ∂ ¡ßÁ Íø»‹∆Í Ó≈◊∆¡ª Á∂ «’Ò∂ «’Ú∂∫¿πµ√Á∂ Â∂ ’≈«¬Ó «‘ßÁ∂ ‘È, ’«Ó¿»«È√‡Í≈‡∆ Â∂ ¿π√ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «’Ú∂∫¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ √’Á∂ ‘È,¡≈Ê’ ¡≈Ë≈ ¡Â∂ ¿π√≈ Á∂ÁÚßÁÚ≈Á∆ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ √Ó≈‹Ú≈Á ÁΩ≈È¿π√≈ «’Ú∂∫ Óπæ÷ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á≈ ˛,ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √≈ËȪ ”Â∂ √Ó»«‘’ Ó≈Ò’∆√Ê≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √Ó≈«‹’ÍÀÁ≈Ú≈ Á∆ Úß‚ ¡≈Ê’ Í≈Û∂ ˘ «’Ú∂∫Ï’≈ æ÷Á∆ ˛, ¡≈«Á Ú◊∂ √Ú≈ÒªÏ≈∂ «Ú«◊¡≈È’ √ÓfiÁ≈∆ Í»∆ Â∑ª«Ú’√ Â∂ √ÍÙ‡ È‘∆∫ √∆Õ “÷æÍ∂ Íæ÷∆’«Ó¿»«È˜Ó-«¬æ’ Ï⁄’≈È≈ Ø◊” «Úæ⁄ÒÀ«ÈÈ È∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄√Ó≈¬∂Á≈ ‹Ó≈ª Á∂ ÍÈ͉ Á∂√Ó≈«‹’ ¡≈Ë≈ Ï≈∂ ¡Â∂ ÍzØÒ∂Â≈∆ Á∆√æÂ∑≈ «Úæ⁄ ÈΩ’Ù≈‘ Íz«ÚÂ∆¡ª ¡Â∂√Ó≈¬∂Á≈≈ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘ßπÁ∂ «‘‰ ÚæÒ«Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆, Í ÒÀ«ÈÈ ÚæÒØ∫’∆Â∂ «¬Ù≈«¡ª ˘ Í’Û ’∂ «√˪ Á∂»Í ”⁄ «Ú’√ ’È Á≈ ’ßÓ √‡≈«ÒÈÁ∂ ÁΩ ”⁄ È‘∆∫ ‘Ø Í≈«¬¡≈Õ «¬‘Ø ‘∆√‡≈«ÒÈ Ôπæ◊ Á∆ Úæ‚∆ ’Ó Ø∆ ‘∆Õ√Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ÁΩ «¬æ’ ¶Ó≈ √ß◊ªÁ∆ÁΩ ˛, «‹‘Û≈ ’¬∆ √Á∆¡ª Ú∆ ⁄æÒ√’Á≈ ˛, «¬√ ÁΩ «Úæ⁄ ÍzØÒ∂Â≈∆ ‹Ó≈ÂÁ∆ √Á≈∆ Ú≈Ò∂ ≈‹ È∂ ¿π‘ √≈∂ ‹Ó≈Â∆«ÚØË, √≈∂ ¡≈Ê’ √ÏßË «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫‹Ó≈Â∆ «ÚØË ÍÀÁ≈ ‘ßπÁ∂ ‘È, √≈∂ √Ó≈«‹’√ÏßË «‹‘Û∂ «¬È∑ª ¡≈Ê’ √Ïß˪ ”Â∂¡≈Ë≈«Â ‘ßπÁ∂ ‘È, √≈∂ «Ú⁄≈ «‹‘Û∂«¬È∑ª √Ó≈«‹’ √Ïß˪ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘È,˘ ıÂÓ ’È Á∆ √∂Ë ¡÷«Â¡≈ ’È∆‘ßπÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ïπ‹»¡≈ ‘æ’ ˘ Ò◊≈Â≈√∆Ó ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ ıÂÓ ’È ÚæÒÚˉ≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ «¬√ √≈∂ ÁΩ «Úæ⁄’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÍzØÒ∂Â≈∆¬∂ Á∂ ≈‹Á∆ √∂Ë √∆’ «’ ¡Â∂ Ó≈È«√’«’Â, Ù«‘ ¡Â∂ «Íø‚, «Ú’√ ¡Â∂ͤÛ∂ ¡Â∂ Ó˜Á» Â∂ «’√≈È Á«Ó¡≈ÈÁ∂ «ÚØ˪ ˘ Ò◊≈Â≈ ÿæ‡ ’Á∂ ‹≈‰Ú≈Ò∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ

¿πÍzØ’Â «√˪’ √∆ÓÂ≈¬∆¡ª Á∂

⁄æÒ«Á¡ª √‡≈«ÒÈ ÁΩ ÁΩ≈È √Ó≈‹Ú≈Á˘ «Íæ¤Ò-ÓØÛ∂ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈≈ ÓπÛ-Ï‘≈Ò∆ Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª È≈Ò È«‹æ·‰Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ «√˪’ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ √∆Õ√Ó≈¬∂Á≈≈ ÓπÛ-Ï‘≈Ò∆ ˘ Ø’ √’‰≈ÓπÓ«’È È‘∆∫ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ √‡≈«ÒÈ Á∆ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙ⁄∂Ú Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄√ØËÚ≈Á∆¡ª Â∂ Íø»‹∆Í Ó≈◊∆¡ª È∂Í≈‡∆, ≈‹ √æÂ∑≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ”Â∂ ¡≈͉≈◊ÒÏ≈ ‹Ó≈ ’∂ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È «Úæ⁄ÓπÛ ÂØ∫ √Ó≈¬∂Á≈∆ Ï‘≈Ò ’ «ÁæÂ∆Õ

«¬√ «√˪’ ¡Â∂ ¡ÓÒ∆ ˜Ï∂˘ «Ú’√ ’È Á≈ «¬«Â‘≈√’ ’≈˜Ó≈˙ ‹∂ Âßπ◊ È∂ ¡◊ª‘ ÂØ«¡≈Õ Ó≈˙ È∂√ØÚ∆¡Â √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ‘ª Íæ÷∆ Â∂ Ȫ‘Íæ÷∆ ˜Ï∂ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈≈ ÓπÛ-Ï‘≈Ò∆ÂØ∫ √Ï’ ◊z«‘‰ ’’∂ ¡Â∂ Ó≈’√Ú≈Á-ÒÀ«ÈÈÚ≈Á ˘ √«‹ßÁ »Í ”⁄ Ò≈◊» ’’∂√Ó≈‹Ú≈Á ÁΩ≈È “«Èß «¬È’Ò≈Ï”Á≈ «√˪ «Ú’√ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Èß«¬È’Ò≈Ï Á∂ «√˪ ˘ “√æ«Ì¡≈⁄≈’«¬È’Ò≈Ï” ˜∆¬∂ ⁄∆È ¡ßÁ Ò≈◊» ’∆Â≈¡Â∂ ÍzØÒ∂Â≈∆¬∂ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ √Ê≈ÍÂÏπ‹»¡≈ µ‚ ’π¡≈‡ ¿π‚≈¿π‰ Á≈ ⁄∆È∆ÒØ’ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ

√‡≈«ÒÈ Á≈ Ôπæ◊ Í»∆ ÓÈπæ÷ ‹≈Â∆Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ËØ‘ ˛Õ B@Ú∆∫√Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡æË ˘ «‹ßÈ≈ ÍzÌ≈«ÚÂ√‡≈«ÒÈ È∂ ’∆Â≈ ¿πÈ≈ «’√∂ Ú∆ ‘Ø È∂È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿π√ Ôπæ◊ Á∆ Áπæ√ √ÓfiÁ≈∆«Ú’√ ’È≈ ¡Â∂ ·∆’ «√æ‡∂ ’愉≈’«Ó¿»«È√‡ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘,√Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ‘≈Ó∆¡ª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Á∂«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ˛Õ ÍÍø‹≈Ï∆ «Úæ⁄ «¬√ «ÚÙ∂ Ï≈∂ √≈«‘ Á∆Ï∂‘æÁ ÿ≈‡ ˛Õ «¬√ Íπ√Â’ Á≈ Íø‹≈Ï∆¡ÈπÚ≈Á «¬√∂ Ó’√Á ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈«◊¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ Á∂Ùπ»¡≈Â∆ «ÁȪ ”⁄, ÁØ-„≈¬∆ Á‘≈’∂Í«‘Òª, ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπ√Â’ ÍÛ∑∆ √∆ ª«¬√ È∂ Ó∂∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈ˆ ”Â∂ ¡«Óæ‡ ¤≈ͤæ‚∆ √∆Õ Í ¿π√ Ú’Â «¬‘ È‘∆∫ √∆ÍÂ≈ «’ «¬√ Íπ√Â’ ˘ Íø‹≈Ï∆ Í≈·’ªÁ∂ »-Ï-» ’È≈ Ó∂∂ «‘æ√∂ ‘∆ ¡≈Ú∂◊≈ÕÓ‘≈È ¡’Â»Ï «¬È’Ò≈Ï Á∂ A@@ √≈Ò≈‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «¬√Íπ√Â’ ˘ Íø‹≈Ï∆ Í≈·’ª Á∂ √ÈÓπ÷ Í∂Ù’’∂ Ï∂‘æÁ ıπÙ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¬‘’≈˜ Ù≈«¬Á È∂Í∂ È≈ ⁄Û∑Á≈ ‹∂’ √≈Ê∆Ï»‡≈ «√ßÿ ÈÚª Ù«‘, √≈Ê∆ Óπ÷«Â¡≈Í»‘Ò≈ ¡Â∂ È≈«¬‰ Áæ ’∆ÓÂ∆ ≈ÚªÈ≈ «ÁßÁ∂ ¡Â∂ Ó∂∆ Ï∂‡∆ ¡ÙÁ∆Í ¡Ù∆«¬ß◊«ÒÙ Â∂ Íø‹≈Ï∆, ÁØÚ∂∫ πÏ≈Ȫ, ”Â∂«Ï‘Â Í’Û È≈Ò ¡ÈπÚ≈Á «Úæ⁄ ÓæÁÁÈ≈ ’Á∆Õ

¡ÀÈ≈ Ò±¬∆ √‡Ω∫◊ √‡≈«ÒÈ Ôπæ◊Ó‘≈È ¡’Â±Ï «¬È’Ò≈Ï Á∆ A@@Ú∆∫ Ú∑∂◊ß„ 鱧 √Ó«ÍÂ

‰‹∆ ҫ‘≈

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 3737

Í≥‹≈Ï Á∆ È’√ÒÏ≈Û∆ Ò«‘ Á∂È≈«¬’ ¡Â∂ √∆ Í∆ ¡≈¬∆ ¡ÀµÓ ¡ÀµÒ«ÒÏ∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊» Ù‘∆Á ¡Ó «√≥ÿ¡⁄Ú≈Ò ¡Â∂ ◊Á Ò«‘ Á∂ Ù‘∆ÁªÁ∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¡‹ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ¡⁄Ú≈Ò«Ú÷∂ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ’Ó∂‡∆¡⁄Ú≈Ò ÚÒØ∫ Ù‘∆Á∆ ’≈ÈÎ≥√ ¡Â∂«¬È’Ò≈Ï∆ È≈‡’ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈«◊¡≈Õ √Ó◊Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ّ∆Áª ˘Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’È Â∂ Ù‘∆Á∆ √Ê≈È Â∂fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ È≈Ò ¡Â∂ ◊◊È¡≈‹≈Á ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ Ù˪‹Ò∆ ◊∆ÂÈ≈Ò ‘ج∆Õ ’≈ÈÎ≥√ ˘ Á∂Ù Ì◊ÂÔ≈Á◊≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ „≥‚≈‚≈’‡ ÿÚ∆ ’Ω √∆ Í∆ ¡≈¬∆ ¡ÀµÓ¡ÀµÒ «ÒÏ∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊» √π÷ÁÙÈ È‘Ì◊Ú≈È Ì∆÷∆ ¡≈ ¡ÀÓ Í∆ ¡≈¬∆ Á∂Ó≥◊ ≈Ó Í≈√Ò≈ √∆ Í∆ ¡≈¬∆ ¡ÀµÓ ¡ÀµÒ«È¿± ‚ÀÓØ’∂√∆ Á∂ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ÍÒ√ Ó≥⁄Á∂ ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ ‚≈’‡ ¡∆ ⁄≥‚∆◊Û∑Í≥‹≈Ï «’√≈È Ô»È∆¡È Á∂ ÍË≈È ∞ÒÁ»«√≥ÿ Ó≈È√≈ «’Â∆ «’√≈È Ô»È∆¡È Á∂«ÈÌÀ «√≥ÿ «¬È’Ò≈Ï∆ ’∂∫Á Í≥‹≈Ï Á∂

’≥ÚÒ‹∆ ÷≥È≈ À‚ √‡≈ Á∂ Ò≈Ì «√≥ÿ¡’Ò∆¡≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂Ò≈‚∆ ‹‡≈‰≈ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ◊∞⁄È«√≥ÿ ¡⁄Ú≈Ò «¬’Ï≈Ò ¡⁄Ú≈Ò¡≈«Á È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ‹’ ∂ Ì∞º÷Ó∆ Â∂ Ï∂∞ ◊≈∆ ⁄ Î√∂ ÒØ’ª˘ ‚∂«¡ª ËÓª Í√»¡ª Á∂ Ȫ¡ ¿∞µÂ∂ÒÛ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Á∂Ù ¡≥Á «Î’»Â≈’ª Íz◊Â∆Ù∆Ò Ë≈≈ ¿∞Í ‘ÓÒ∂ ’‘∆¡ª ‘È «‹√ Á≈ ·Ø’Úª ‹Ú≈Ï Á∂‰≈‘ØÚ∂◊≈Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÷ºÏ∆¡ª «Ëª Á∂ÙÌ◊ ¡◊ª‘ÚË» Â∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ú◊ ˘«¬’ Ó≥⁄ Â∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ÓΩ’∂ ÓπºÒªÍπ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ¡◊ Á∂ √Î∂ Â∂È≈‡’ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ‹◊√∆ ‹∆Á≈√»ÒÍπ Á∂ ’Ú∆Ù ‹Ê≈ Ò≈‚∆ ‹‡≈‰≈≈Ó ‘·± √πÓÈ ‘Ó∆Á∆ ÚÒØ∫ «¬È’Ò≈Ï∆◊∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù‘∆Á ¡Ó«√≥ÿ ¡⁄Ú≈Ò Á∂ Í«Ú≈ Â∂ Ï∂‡∆¡ª‘Ï≥√ ’Ω ¡⁄Ú≈Ò Â∂ ≈‰∆ ¡⁄Ú≈Ò˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ‘«Ú≥Á Á∆Ú≈È≈ Â∂‘Ì◊Ú≈È Ì∆÷∆ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Ù‘∆Á ¡Ó «√≥ÿ ¡⁄Ú≈Ò, ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Â∂ ’»’≈ Ò«‘Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á ”⁄ √Ó≈◊Ó È∂ Ë≈«¡≈ «ÚÙ≈Ò Ó∂Ò∂ Á≈ »Í«Î’» Î≈Ù∆Ú≈Á Á≈ Ó»≥‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ «ÚÙ≈Ò ¬∂’Â≈ Á∆ ÒØÛ

‘∞√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ («ÎؘÍπ) : ¡≈Ò«¬≥‚∆¡≈ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡Â∂ √ÏÌ≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∂F@ «ÁÈ≈ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ÒΩ∫◊ Ó≈⁄Á≈ «√÷Ò≈ √Ó≈◊Ó ¡º‹ ‹ ≥◊ ∂¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó‘≈È Ù‘∆Áª Ù‘∆ÁÌ◊ «√≥ÿ, Ù‘∆Á ≈‹◊∞ » ¡Â∂√ π÷Á ∂Ú Á ∂ Ù‘∆Á∆ √Ó≈’‘∞√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ AE‹∞Ò≈¬∆ ’≥«È¡≈ ’∞Ó≈∆ (Â≈«ÓÒÈ≈‚±)ÂØ∫ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ «¬’ Ò¬∆ ÓπÎÂ,Ò≈˜Ó∆ Â∂ «Ú«◊¡≈«È’ «√º«÷¡≈Á ∂‰, ËÓ «ÈÍ÷Â≈, ‹ÈÂ’¡Á≈«¡ª Á∆ √πº«÷¡≈, Á∂Ù «Ú⁄⁄؉ Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰,Í z ≈¬∆Ú ∂‡ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ Ú∆≈÷Úª’È Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ ¡Â∂Á«Òª, ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª “Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ È‹≈«¬˜‘Ó«Ò¡ª ˘ Ø’‰ Ú◊∂ Óπº«Á¡ª “Â∂Ù∞» ’∆Â≈ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ÒΩ∫◊ Ó≈⁄Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈Í »Ú’ ‹≈◊ »’Â≈ Í ÀÁ≈ ’Á≈‘Ø«¬¡≈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ù‘∆Áª Á∆ Ó‘≈È«¬È’Ò≈Ï∆ ËÂ∆ ‘∞√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ «Ú÷∂«√÷ª ˘ ¤Ø‘ ’∂ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ

√≈‚≈ ¿∞Á∂Ù : Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Á∂Ù«√÷ª ¤»‘ «◊¡≈ Á∂Ù«Ú¡≈Í∆ ÒΩ∫◊ Ó≈⁄

«¬√ «√÷Ò∂ √Ó≈◊Ó ˘ ¡º‹Íz«Âº«◊¡≈ «ÁÚ√ Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈«◊¡≈Õ

«¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª Á∂ √À’Û∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª √Ó∂ÂÍ≥‹≈Ï Ì «Ú⁄Ø∫ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆«Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ÍÓ◊∞‰∆ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ÎØ‡Ø Ú≈Ò∆«ÚÙ∂Ù ‡∆-Ù‡ Í«‘È ’∂ ÙÓ»Ò∆¡Â’∆Â∆, ¿∞Ê∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Ú∆ÚºË-⁄Û∑ Á∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ ÒΩ∫◊Ó≈⁄ Á ∂ ‹ ØÙ∆Ò ∂ √Ú≈◊ Ҭ∆«Î Ø˜Í π ¤≈¿ ∞‰∆ Â Ø ∫ Ò À ’ ∂‘∞√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ Á∂ √Â∂ ˘ √Ú≈◊Â∆◊∂‡ª, ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ fi≥«‚¡ª-fi≥‚∆¡ªÈ≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‘ Ø«¬¡≈ √∆Õ Á∂Ù«Ú¡≈Í∆ «¬√ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò∂ √Ó≈◊Ó«Ú⁄ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈÁ∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊» ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∆ ‹Ú≈‘Ò≈Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È

√≈Ê∆ ’È∑º¬∆¡≈ ’∞Ó≈, «ÏÈج∂ «ÚÙÚÓÁ∂Ù «Ú¡≈Í∆ ÒΩ∫◊ Ó≈⁄ Á∂ ’ΩÓ∆ Óπº÷√Ò≈‘’≈, ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √ÔºÁ ÚÒ∆¿∞Ò≈ ’≈Á∆, ’ΩÓ∆ √’ºÂ «ÚÙÚ‹∆Â’∞Ó≈, √Ï Ì≈ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂’ΩÓ∆ Íz zË≈È ¡ÎÂ≈Ï ¡≈ÒÓ, ’ΩÓ∆√’ºÂ ÓÈ «Ê»ÓÒ≈¬∂, ‘Á∂Ú «√≥ÿ¡Ù∆ √»Ï≈ √’ºÂ √∆.Í∆.¡≈¬∆ ¡Â∂∞˜◊≈ Íz≈ÍÂ∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ √»Ï≈ Óπº÷√Ò≈‘’≈ √≈Ê∆ ‹◊»Í «√≥ÿ «ÚÙ∂ÙÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ’«Á¡ª ‹Ú≈‘ Ò≈Ò Ô»È∆Ú«√‡∆Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’È∑º¬∆¡≈ ’∞Ó≈ È∂Ó‘≈È Ù‘∆Áª Ì◊ «√≥ÿ ≈‹◊∞»¡Â∂ √π÷Á∂Ú ˘ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ù‘∆Á∆«¬È’Ò≈Ï∆ ËÂ∆ ‘∞√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ ˘√Ò≈Ó ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆«¬È’Ò≈Ï∆ ËÂ∆ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆∞˜◊≈ ◊≥‡∆ ’≈˘È Á∆ Íz≈ÍÂ∆Ò¬∆ Á∂Ù ÍºË Á∂ √≥ÿÙ Á≈ ¡◊Ò≈ÍÛ≈¡ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ÏÈ∂◊≈ ’≈˘È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ º’ √≥ÿÙ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ ÏÈ∂◊≈ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ”Â∂◊ÒÏ≈ ’«Á¡ª √≈Ê∆ ’È∑º¬∆¡≈ È∂«’‘≈ «’ ÏÈ∂◊≈ Á≈ ¡ÓÒ Á∂Ù «Ú⁄ÎÀÒ∆ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Á≈√Ê≈¬∆ ‘ºÒ ’∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘˜≈ªÁ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ªÈ Ω‹Ú≈Ȫ ˘ √ ≥Ï ØËÈ ’«Á¡ª¬∂.¡≈¬∆.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ√’ºÂ «ÚÙÚ‹∆ ’ ∞Ó≈ ¡Â∂¬∂.¡≈¬∆. Ú≈¬∆.¡ÀÎ. Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ√’ºÂ ÓÈ «Ê»ÓÒ≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’AE ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ÒΩ∫◊Ó≈⁄ Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ √»«Ï¡ª Á∂ Òº÷ª

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √ÎÒÂ≈Í »Ú’ ÏÈ ∂◊≈ Í zÂ∆ ‹≈◊ »’’«Á¡ª ‘˜≈ª «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √ÎÂÀ¡ ’’∂ ¡º‹ «¬«Â‘≈√’ ËÂ∆ ”Â∂«√÷Ò≈ √Ó≈◊Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ «Î’» Óπ«Á¡ª ”Â∂ ÒØ’ªÁ∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈ ’∂ ÒØ’ª˘ ¡≈͉∂ ‘º’ Ó≥◊‰ ¡Â∂ √≥ÿÙ’È ÂØ∫ Ø«’¡ª ‹≈ «‘≈ ‘À, Í ¡º‹Á≈ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ «√÷Ò≈ √Ó≈◊Ó¡Â∂ Íz«Âº«◊¡≈ «ÁÚ√ Ì≈ ÏÁÒØÌ≈ Ï⁄≈˙ Á≈ Ì«Ú÷∆ ÍzØ◊≈Ó Á≈¡ÀÒ≈È ’Á≈ ‘À «’ √Ì Ò¬∆ ∞˜◊≈Á∆ ◊≥‡∆ ’Á≈ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆∞˜◊≈ ◊≥‡∆ ’≈˘È ‘∆ Á∂Ù Á∆‹Ú≈È∆ Ò¬∆ Óπº÷ ¬∂‹≥‚≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø√Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ Ì∞Ò≈Ú∂∫ ¡÷ΩÂ∆ Óπº«Á¡ª˘ ’ ∞⁄Ò Á ∂Ú ∂◊≈Õ «¬√ Ó Ω’ ∂¬∂.¡≈¬∆.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ÚÒ∆¿∞Ò≈ ’≈Á∆ ¡Â∂ ¬∂.¡≈¬∆. Ú≈¬∆.¡ÀÎ.Á∂ ¡ÎÂ≈Ï ¡≈ÒÓ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ÒΩ∫◊ Ó≈⁄ ≈‘∆∫ ÏÈ∂◊≈Ú◊∂ Óπº÷ Óπº«Á¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í»∂Á∂Ù «Ú⁄ ‘ «¬’ Ò¬∆ ÓπÎÂ, Ò≈˜Ó∆Â∂ «Ú«◊¡≈È’ «√ º«÷¡≈ Ô’∆È∆ω≈¿∞‰, ¡√≥ÍÁ≈«¬’Â≈, ‹ÈÂ’¡Á≈«¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ Á∂Ù «Ú⁄⁄؉ Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’∆Â≈«◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Û∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂¡«Â Á∆ ◊∆Ï∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆ Á∂ÙÁ∆ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ÒΩ∫◊Ó≈⁄ ¡≈√ Á∆ «’È ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ‘À¡Â∂ ÒØ’ª Ò∂ ÒΩ∫◊ Ó≈⁄ Á≈ «ÁÒ÷ØÒ∑ Á∂ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√¬∂.¡≈¬∆. ¡À√.¡ÀÎ. Á∂ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È

⁄È‹∆ «√ ≥ÿ ¤ª◊≈ ≈¬ ∂ ¡Â∂¬∂.¡≈¬∆. Ú≈¬∆. ¡ÀÎ. Á∂ √»Ï≈ √’ºÂ√π÷«‹≥Á Ó‘∂Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ BCÓ≈⁄ B@AD ÂØ∫ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆∞˜◊≈ ◊≥‡∆ ’≈˘È Á∆ Ù∞»¡≈«¬√ «¬«Â‘≈√’ ËÂ∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆√∆, ¿∞‘Ȫ Ó≈È Ó«‘√»√ ’«Á¡ª «’Ì◊ «√ ≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞˜◊≈ ◊≥‡∆’≈˘È ¡º‹ Í»∂ Á∂Ù Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∆¡≈Ú≈˜ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÒΩ∫◊ Ó≈⁄ Á∂ÌÚ∂∫ √Ú≈◊ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √Ï»Â‘È «’ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞˜◊≈◊ ≥‡∆ ’≈˘È, «‹√ «‘ ¡‰«√ º «÷¡Â ˘ B@,@@@/-, ¡Ë«√º«÷¡Â ˘ BE,@@@/-, «√º«÷¡Â˘ C@,@@@/- ¡Â∂ ¿∞⁄ «√º«÷¡Â ˘CE,@@@/- Í zÂ∆ ÂÈ÷≈‘ Á ∂ÙÏÁÒ‰ Á∆ Â≈’ ÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ΩÓ∆ ¡≈◊» ÂÍ√ «√È‘≈,√ πÌ≈ÙÈ∆ ÌÁ Ø , Í ≥’‹ ⁄ Ø‘≈È,Ò À «ÈÈ Ï≈Ï » , √‡≈«ÒÈ, √∆ zÓ≈È’ ∞Ó≈, ¡Í≈«‹Â≈ ≈‹≈, Í∆.√≥ÂØÙ, √ÚÈ‹∆ «√≥ÿ Á«Ò˙∫ √»Ï≈Í zË≈È ‹ÈÚ≈Á∆ È Ω‹Ú≈È √Ì≈,Í zÎ À√ ‹◊Ó Ø‘È «√ ≥ÿ, Í z ØÎ À√√Á◊ØÍ≈Ò, √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈◊» Ï≥ Ï≈Û, ≈«‘Ò≈ ÍzÚ∆È,¡«Óz ≥Â≈, Í ≥‹≈Ï ÍzË≈È ÍÓ‹∆«√ ≥ÿ „≈Ϫ, √ »Ï≈ √’ ºÂ «Ú º’∆Ó‘ ∂Ù∆, ’ ΩÓ∆ ◊Ò ’ÈÚ∆È’ÓÚ∆ ’Ω ÏºËÈ∆, √»Ï≈ ’ÀÙ∆¡È« ≥Á ’ Ω √ Ø‘Ò, ‘̋ȤÍÛ∆Ú≈Ò≈, «Í¡≈≈ Ó∂ÿ≈, √Â∆Ù¤ÍÛ∆Ú≈Ò≈, Ó≥◊ ≈¬∂, ‹√Íz∆Â’Ω, ‹È∆ ¡≥«Ó zÂ√, «¬’Ï≈ÒÂ÷≈‰Ï ºË, √ »‹∆Â Ó ∂ÿ≈, ◊ Ø≈«ÍÍÒ∆, ◊ ∞Ó π º÷ «√ ≥ÿ, √ ≥Á∆ÍÎ≈«˜Ò’≈, ’∂ÚÒ ¤ª◊≈ ≈¬∂, ‘≥√≈‹ ◊ ØÒ‚È Ì◊Ú≈ÈÁ≈√Ï‘≈Á’∂, ’∞ÒÁ∆Í ÌØÒ≈, √π«≥Á„≥‚∆¡ª, ’ÙÓ∆ ◊Á≈¬∆¡≈, ‚≈’‡Ó«È ßÁ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «Í zÊ∆Í≈ÒÓ≈Û∆Ó∂ÿ≈ ¡≈«Á È∂ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ

‹∂ ¡ÀµÈ Ô» «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄؉ª ”⁄ fi»«Ò¡≈ Ò≈Ò Î∂≈‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘ »

Ô»È∆Ú«√‡∆ ⁄؉≈ ”⁄ ¡≈«¬√≈, ¬∂ ¡Àµ√¡Àµ¯ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ‚∆ ¡Àµ√ ¡Àµ¯ ”Â∂¡Ë≈ ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ ◊º·‹ØÛ ÒÀµ¯‡Ô»«È‡∆ È∂ ⁄≈∂ √∆‡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆◊∆Â≈ ’∞Ó≈∆ √‡»‚À∫‡√ Ô»È∆¡È Á∆Í zË≈È ⁄π‰∆ ◊¬∆Õ «‹ ºÂ Ó◊Ø ∫Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¡ÀµÓ «ÎÒ ’ ‘∆◊∆Â≈ ’∞Ó≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ‹ÙÈÁ∂ ÓΩ’∂ Á≈ «√‘≈ ‹∂ ¡ÀµÈ Ô» Á∂«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Á≥Á∆ ‘ª, «‹È∑ªÁ≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆ ÒØ’Â≥Â∆ʪ ˘ Ï⁄≈¬∆ º÷‰ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ ÓÀ∫¡≈͉∂ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ‹∂ ¡ÀµÈ Ô» ”⁄√∆‡ª ”⁄ ’‡ΩÂ∆, È‹∆Ï Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆,ÈÚ∂∫ ‘Ø√‡Ò ¡Â∂ Á≈ıÒ≈ Íz«’z¡≈ È≈Ò‹∞Û∂ Óπº«Á¡ª ˘ ¿∞·≈«¬¡≈Õ ÷ºÏ∆¡ª«Ëª Á∆ √ªfi∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊∆Â≈’∞Ó≈∆ ˘ AE@F Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ¡Â∂¿∞È∑ª ¬∂ Ï∆ Ú∆ Í∆ Á∆ «ÈË∆ «ÂzÍ≈·∆˘ ‘≈«¬¡≈, «‹È∑≈ ˘ A@DB Ú؇ª

«ÓÒ∆¡ªÕ Ó∆ ÍzË≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆«√ÓØÈ ‹Ø«¬¡≈ ÷≈È È∂ AHGF Ú؇ªÍz≈Í ’’∂ ¬∂ Ï∆ Ú∆ Í∆ Á∂ Áπ◊∂Ù˘ ‘≈«¬¡≈, «‹È∑≈ ˘ A@BH Ú؇ª«ÓÒ∆¡ªÕ Áπ«◊≈Ò≈ √z∆«’zÙÈ B@HBÚ؇ª ÒÀ ’∂ Ô»È∆¡È Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ¬∂ Ï∆ Ú∆ Í∆ Á∂ «È’∞≥‹Ó’Ú≈È≈ ˘ ‘≈«¬¡≈, «‹È∑ª ˘ IGEÚ؇ª ‘∆ Íz≈Í ‘ج∆¡ªÕ √≥Ô∞’Â√’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‘ج∆ ⁄؉ ”⁄√πÌ≈Ù «√≥ÿ È∂ AGEE Ú؇ª Íz≈ÍÂ

’’∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑≈ Á∂«ÚØË∆ ¬∂ Ï∆ Ú∆ Í∆ Á∂ Í≥’‹ ’∂√∆˘ IB@ Ú؇ª ‘∆ Íz≈Í ‘Ø √’∆¡ªÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √‡»‚À∫‡√ Ô»È∆¡È Á∂Í zË≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ G¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ √ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘Ú∆ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ «Í¤Ò∆ ⁄؉ ”⁄Ú∆ ÍzË≈È◊∆ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ¡≈«¬√≈ Á≈‘∆ ’Ϙ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÍzË≈È⁄π‰∆ ◊¬∆ ◊∆Â≈ Ú∆ ¡≈«¬√≈ Á∆ ÓÀ∫Ï‘ÀÕ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG3838 «¯ÒÓ∆ √Ó∆«÷¡≈

ÍÁ∂ Á∆¡ª ͪ-D

’πÒÁ∆Í ’ΩIHEED-@DCC@

AIDG Á∆ Ú≥‚ Ï≈∂ Ì∆ÙÓ √≈‘È∆Áπ¡≈≈ «Ò÷∂ ‚≈Ó∂ “ÂÓ√”, √π¡≈Á‘√È Ó≥‡Ø Áπ¡≈≈ «Ò÷∆ ’‘≈‰∆ “‡ØÏ≈‡∂’ «√≥ÿ” ¡Â∂ √Ú◊Ú≈√∆ «ÈÁ∂Ù’ÓÈØ‹ Íπ≥‹ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂Ù «ÎÒÓ“Ù‘∆Á∂-Óπ‘ºÏ ϻ‡≈ «√≥ÿ” «Úº⁄ «¬º’√≈fiª È∞’Â≈ «Â≥Ȫ Áπ¡≈≈ Ú≥‚ Á∂ √Ó∂∫Á∆ Ú«‘Ù ¡Â∂ «Î’» Í≈◊Ò͉ Á∂ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á≈ ÁÙÈ √Ófi≈¿∞‰Ò¬∆ ¡«‹‘∂ «’Á≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈‘À «‹‘Ȫ ˘ ÂÊ≈’«Ê √º«Ì¡’√Ó≈‹ “Í≈◊Ò” ’≈ Á∂ ⁄πº’≈ ‘∞≥Á≈‘ÀÕ ‚≈Ó∂ “ÂÓ√” «Ú⁄Ò≈ ‘È≈Ó«√≥ÿ, ’‘≈‰∆ “‡ØÏ≈ ‡∂’ «√≥ÿ” «Ú⁄Ò≈

«ÏÙÈ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÎÒÓ “Ù‘∆Á∂-Óπ‘ºÏÂÏ»‡≈ «√≥ÿ” «Ú⁄Ò≈ Ó˜≈È≈ Ï∂ÿ∂,Ï∂Á∂Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «ÒÂ≈Û∂ Ú◊ª È≈Ò√Ï≥«Ë «’Á≈ ‘È ‹Ø Ó≈ÈÚÚ≈Á∆’Áª-’∆Óª Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆Ï≈˜∆ Ò◊≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ¿∞‘ ¿∞√ √Ó≈‹Á∆ Ù≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ «‘≥√≈ Á∆¡ªÍª Á∆¡ª «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È Ò¬∆¡≈͉≈ Â≈‰ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹‘Û≈¿∞‘Ȫ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ ‘∆ Ó≥ȉ ÂØ∫ ‘∆«¬È’≈∆ ‘ÀÕ

AIDG Á∆ Ú≥‚ √≈«‘Â, ’Ò≈Úª¡Â∂ ‹È-√≥⁄≈ Ó≈«Ë¡Óª «Úº⁄¡È∂’ª „≥◊ª È≈Ò Í∂Ù ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓªÁ∂ ÷∂ «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª‚≈’»ÓÀ∫‡∆¡ª, ‚≈’»-‚≈Ó≈ √∆∆˜,Î∆⁄-«ÎÒÓª ¡≈«Á Á≈ «ÈÓ≈‰‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹‘Ȫ È∂ Ú≥‚ È≈Ò √Ï≥«Ë«√¡≈√Â, ¡≈«Ê’Â≈, √Ó≈«‹’Â≈¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ºʪ ˘ √ªÌ‰ Á≈ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Ú≥‚ È∂ ÂÂ’≈Ò∆ ÂΩ ”Â∂ Ï≥◊≈ÒÂ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÁØ Ì±◊Ø«Ò’ ‡Ø‡∂ ’∆Â∂Õ√≈Ò-Á-√≈Ò «¬√ «√¡≈√∆ ’≈‘Ò∆Á∆¡ª «÷ºÂ∂ Á∂ ¡≈Ú≈Ó Â∂ ͬ∆¡ª Ò≈√ªÈÚ∂∫ «√«¿∞∫ ¿∞Ì ‘∆¡≈ ‘ÈÕ «¬√Ú≥‚ Á≈ Â≈√«Á’ ͺ÷ Ú≥‚ Á≈ «√¯AIDG Á∂ Ú∑∂ º’ √∆Ó È≈ «‘’∂√Óª ¡Â∂ √Ê≈È Á∆¡ª «ÚºÊª ÂØ∫ Í≈ÎÀÒ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ï≥◊≈Ò∆ «ÎÒÓ√≈˜

√πÈ«‘∆ ÍÁ≈ ¡Â∂ √≥Â≈Ò∆ Á∂ ’«‘ Á≈ «ÏªÂÂÈÚ∆ ÓΩ’»ÓÒ ¡≈͉∆ «ÈÁ∂«Ù«ÎÒÓ “√ÚÍÈ̱Ó∆/Á∆ ÍzØÓÙ‚ ÒÀ∫‚”«Úº⁄ “¿∞Á» Ì≈Ù∆” Â∂ “«Ï‘≈∆ Ì≈Ù∆”«¯«’¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ’ÙÓ’Ù Á∂ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ AIGA «Úº⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂«ÈÓ≈‰ √Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ¿∞√ ¡È∞√≈ Ì≈Ù≈ Á∆ ’ج∆ √ªfi È≈‘؉ Ú◊≈ ӑºÚÍ»‰ È∞’Â≈ Ú≥‚√Ó∂∫ «’√∂ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ È≈ ¡≈¿∞‰È∂ Ú≥‚ Á∆ Íz«’z¡ª ˘ ’¬∆ Á‘≈«’¡ªÒßÏ∆ «÷º⁄ «ÁºÂ≈Õ «ÎÒÓ√≈˜ AIDG Á∆Ú≥‚ ÂØ∫ AIGA Á∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ï‰È Âº’Á∂ √Ó∂∫ ˘ Ú∆ “√≥Â≈Ò∆ Á≈ ’«‘” Á∂ÂΩ ”Â∂ Íz∆Ì≈«Ù ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√¡È∞√≈ AIDG Á∆ Ú≥‚ ̱◊Ø«Ò’ È≈ÒØ∫ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ںˑÀÕ «¬‘ Áπ÷ªÂ Í∆Û∑∆-Á-Í∆Û∑∆Ò◊≈Â≈ ‘ ÁΩ «Úº⁄ Áº÷‰-¬∂Ù∆¡≈¬∆«÷ºÂ∂ Á∆ ÂÂ’≈Ò∆ «√¡≈√ ˘ÍzÌ≈«Ú ’ «‘≈ ‘ÀÕ

AID@ «Úº⁄ ω∆ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ“Ù‘∆Á” «Úº⁄ Ú∆ «ÎÒÓ Á≈ ‘∆Ø (ÁÒ∆Í’∞Ó≈) ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ ’∞ºÁÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ù‘∆Á∆ (Ϊ√∆Òº◊‰ Á≈ ’≈È) ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫Á∂ ‘≈Ò≈ «ıÒ≈¯ ÒÛ‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄’∞Ûæ‰ ÿØÒ‰ ¡Â∂ «Î’» ≥◊ Á∂‰«Úº⁄ «’Ú∂∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Óπ‘º«Ò¡ª«Úº⁄ ‘ج∆¡≈ Ó≈Ó»Ò∆ Â’≈ª ˘ ÓÈ-Ó≈¿∞‰ Á≈ ÓπºÁ≈ ω≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È,«¬√ ÂºÊ ˘ «ÎÒÓÙ≈˜ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò«Ï¡≈ÈÁ≈ ‘À Ó∂Ù √«‘◊Ò Áπ¡≈≈

«ÈÁ∂«Ù «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ “Ì≈ ¤º‚Ø¡≥ÁØÒÈ” Á∂ ¡√ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆¡ª«√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ’ÙÓ’Ù˘ Ú∆ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ú≥‚ Á∆ Â≈√Á∆ Á≈ «¬º’ Úº÷≈Í«‘Ò» «‘≥Á∆ «ÎÒÓ “◊Ó ‘Ú≈” «Úº⁄Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ“◊Ó ‘Ú≈” «ÎÒÓ«Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘∂ ‘ º√Á∂-Úº√Á∂Ó π√ÒÓ≈È Í«Ú≈ ’‘≈‰∆ ˘«Ï¡≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª Ò¬∆¡≈˜≈Á∆ Á≈ «ÁÈ ¿∞‹≈Û∂ Á≈ «ÁÈ ÒÀ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Óπ√ÒÓ≈È Í«Ú≈«‹‘Û≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬√ ‹◊‘ ÂØ∫ «‘«‘≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ¿∞‹Û‰≈ ¿∞‘ Ú∆«ÏȪ «’√∂ ’√» ÂØ ∫, Ú≥‚ Á∆√≈«Ê’Â≈ Â∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’Á≈‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ Óπº÷ «’Á≈ √Ò∆Ó «Ó˜≈(ÏÒ≈‹) √≈‘È∆ Ò¬∆ Ú≥‚ «¬º’ √ÁÓ∂Á∆ ª∑ Ú≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂’≈ØÏ≈ ˘ Ï∂Ϻ√ ‘Ø ’∂ ‚∞ºÏ«Á¡ª Á∂÷Á≈‘ÀÕ ¡≈͉∂ È≈Ò Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ ÷πÁÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄Ï∂◊≈È◊∆ Á∂÷ ’∂ ‚Ω-ÌØ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¿∞√ Ò¬∆ Ú≥‚ Á≈ ¡Ê √Á∆¡ª Á∂’Ó≈¬∂ «ÚÙÚ≈Ùª Á≈ ÷∂»-÷∂» ‘؉≈ ¡Â∂«¬º’ √º«Ì¡≈⁄≈’ «÷Ò≈¡ «Úº⁄ Ò‡’‹≈‰≈ ‘À «‹ºÊ∂ «‹¿±‰≈ «¬º’ Ú≈«¬Â«Úº⁄ Úº‡’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ ¡≥«ں⁄ «ÎÒÓÙ≈˜ ¿∞√Á∆ « ≥Á◊∆ Á≈ π÷«¬º’ √Ó»«‘’ √Ófi ÚºÒ ˘ ÓØÛÁ≈ ‘À«‹√ Á≈ √Â≈ √ªfi∂ √≥ÿÙª «Úº⁄Ø∫ ‘Ø

’∂ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕÁ∆Í≈ Ó«‘Â≈ Áπ¡≈≈ √ÒÓ≈È

ÙÁ∆ Á∂ È≈ÚÒ “«Ó‚È≈¬∆‡«⁄҂Ș” Â∂ ω≈¬∆ «ÎÒÓ Á∆’‘≈‰∆ Ú∆ Ú≥‚ ÁΩ≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÁÚ≥Áª¡Â∂ ¡≥Â-«ÚØ˪ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «¬‘«ÎÒÓ «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ ’»Â≈ È≈ÒÓÈ∞º÷Â≈ Á∆¡ª ͬ∆¡ª Ú≥‚∆¡ª Á∆ ◊ºÒ’Á∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ Ú≥‚ ’≈È ≈‹∂ ÂØ∫ ≥’¡Â∂ ≥’ ÂØ∫ ≈‹≈ ω∂ ÒØ’ª Á∆¡ª’‘≈‰∆¡ª ≈‘∆∫ Â≈√Á∆ Á∂ ¡◊Ò∂∂ÍÛ≈Úª Á∆ ◊ºÒ ÂØÁ∆ ‘ÀÕ Ú≥‚ Á≈«Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µ‹Û∆ Í∆Û∑∆Á∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª «¬«Â‘≈√ Á∂«¬√ ÓØÛ ˘ «’Ú∂∫ Á∂÷Á∆¡ª ‘È, «¬‘

Ï∂‘ºÁ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÊ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ«¬‘Ô≈Áª ¡Â∂ ‘∂«Ú¡ª Á≈ È≈ Óπº’‰Ú≈Ò≈ «√Ò«√Ò≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂«¬«Â‘≈√ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ’∂ ⁄≥◊∂∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆√Ï’ «√º÷‰ Á≈ ÂÁºÁ Ú∆ ‘Ø √’Á≈‘ÀÕ «ÎÒÓ√≈˜ ÓπÂ≈«Ï’ ¡√Ò Ó√Ò≈«¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª Â∂ ¿∞’∆¡ª«¬Ï≈ª ˘ ÂÂ’≈Ò∆ Ó√«Ò¡ª È≈Ò‹ØÛ’∂ √Ófi‰ Á≈ ‘ÀÕ

AIDG Á∆ Ú≥‚ Ï≈∂ ω∆ «¬‘ ‘ØÓ‘ºÂÚÍ»È «ÎÒÓ ‘À, “÷≈ÓØÙ Í≈‰∆”Õ“÷≈ÓØÙ Í≈‰∆” Í≈«’√Â≈È∆ «ÈÁ∂Ù’≈√Ï∆‘≈ √Ó Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ‘À «‹√ «Úº⁄ Ú≥‚ ÁΩ≈È Ï≈ÓÁ’∆Â∆¡ª ¡Ωª Á∆ √‘ºÁ Úª◊ ÁØ

«‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥‚∆ ◊¬∆ «˜≥Á◊∆ ˘Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “÷≈ÓØÙ Í≈‰∆”«Úº⁄ «¬ º’ Óπ√ÒÓ≈È ¡Ω ˘˜ÏÁ√Â∆ ¿∞Ë≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘«√º÷ ÏÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√˘ ÁπÏ≈≈ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’’∂ Í≈«’√Â≈È«Ò‹≈¿∞‰ Á≈ Ú∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª¡Ωª Á∆ ‘؉∆ √«Ó¡ª Á∆ «√¡≈√ÂÁπ¡≈≈ «Ò÷∂ ‹≈‰ Á∆ ◊≈Ê≈ «¬√ «ÎÒÓ«Úº⁄ Á√≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «‹ºÊ∂ √Ó≈«‹’ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ Ë≈«Ó’Ϋڡª ¡Â∂ «‘≥√≈ ’≈È ÏÁ ÂØ∫ÏÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ¿∞ÈÓ≈Á«Úº⁄ ¡≥È∆¡ª ‘ج∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ò¬∆«’Ú∂∫ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂ Ú∆ ‹«Ï¡ªÒ¬∆ ÒÀÏ؇∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Á≈Ó≈«Ó’ «⁄‰ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

AIDG Á∆ Ú≥‚ Ï≈ ∂ «¬ º’ӑºÚÍ»‰ Í ¡‰◊ΩÒ∆ Í≥‹≈Ï∆«ÎÒÓ ‘À, “⁄ΩË∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ”Õ «ÎÒÓ“⁄ΩË∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ” AIFB «Úº⁄«Ò∆˜ ‘ج∆Õ «¬‘ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ªÒ¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∂«ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «’zÙÈ ’∞Ó≈√ÈÕ «ÎÒÓ AIDG Á∆ Ú≥‚ Á∆ Â≈√Á∆¡Â∂ ’ÂÒØ◊≈ ÁΩ≈È «¬º’ «Í≥‚ÍzÂ≈Í◊Û∑ «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª Â∂¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ«ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «Í≥‚ÍzÂ≈Í◊Û∑ Á∂ √Í≥⁄ ⁄ΩË∆ ’ÈÀÒ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡’Â±Ï B@AG 3939

"Hiring Full and Part Time

mechanics"

Open 7 days a week and,

make it nice

«√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ ÁØ√ª «Ú⁄Ò∆Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ ⁄ΩË∆’ÈÀÒ «√≥ÿ, Í≥«‚ ӻÒ⁄≥Á ¡Â∂’≈˜∆ ¯˜ÒÁ∆È Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‚±≥ÿ≈«Í¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’≈˜∆ ¯˜ÒÁ∆È Á∆’∞Û∆ «Í≥‚ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Ù∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª «ÙÂ∂Á≈ª¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «ÚØËÂ≈ Á∂Ï≈Ú‹»Á Í≥«‚ ¡Â∂ ’≈˜∆ √Í≥⁄ Á∆‘ª «Úº⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞∫«Á¡ª «¬√ «ÙÂ∂Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª«Â¡≈∆¡ª Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√∂ ÁΩ≈È AIDG Á∆ Ú≥‚ È≈Ò√Ï≥«Ë ıϪ ¡Â∂ ¡¯Ú≈‘ª Á≈ ÁΩÙ∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ÂÒ∂¡≈Ó, ¡◊˜È∆¡Â∂ Ó≈’∞º‡ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ÍzÂ≈Í◊Û∑ ˘ ¡≈͉∆ ⁄Í∂‡ «Úº⁄ ÒÀÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞¡ª„∆ ◊∞¡ª„∆ Á≈ ‘∆ÁπÙÓ‰ ω ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ Á≥«◊¡ª ÁΩ≈È‘∆ Ù∂≈ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Í≈«’√Â≈È‹≈‰ Á∆ ·≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΩË∆ Ì≈Ú∂∫√≈∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰Ò¬∆ ’≈¯∆ ºÁÁ ’Á≈ ‘À Í ’≈˜∆¯˜ÒÁ∆È ˘ ’∞fi «¯’» ¡È√ ¤∞≈Ó≈’∂ Ó≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’≈˜∆ ¯˜ÒÁ∆ÈÓÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉∆ ’∞Û∆ È≈˜∆Á≈ ‘ºÊ ⁄ΩË∆ ˘ √Ω∫Í’∂ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘Á∆ « ≥Ó∂Ú≈∆ Á≈ Ú⁄È ÒÀ ’∂ Ó ‹ªÁ≈‘ÀÕ È≈˜∆ ˘ ⁄ΩË∆ ¡≈͉∆ Ë∆ ω≈’∂‹ÁØ∫ ÿ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ÍπºÂ Ï»‡≈ «√≥ÿ ‹Ø «’ ◊Ó-«÷¡≈Ò∆«√º÷ «√¡≈√ Á≈ Ë≈È∆ ‘À, ¿∞√ Á∂«ÚØË «Úº⁄ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄ΩË∆√≈‘Ó‰∂ «¬º’ ÈÀ«Â’ ÁÚ≥Á ÷Û∑≈ ‘Ø‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁØ√ ˘ «ÁºÂ≈ ¡≈ı∆Ú⁄È «ÈÌ≈Ú∂ ‹ª ¡≈͉≈ «ÍÂ≈-ËÓ? «¬√∂ ’ÙÓ’Ù «Úº⁄ ¿∞‘ Í≥«‚ÂÓ»Ò⁄≥Á Á∆ ÓÁÁ È≈Ò È≈˜∆ ˘Í≈«’√Â≈È ¤º‚ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï»‡≈ «√≥ÿ ¿∞∂√∂ ≈ È≈˜∆ ˘¡◊Ú≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï»‡≈ «√≥ÿ Ø-˜ÏÁ√Â∆ Â∂ ¿∞µÂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ÂªÓ‹Ï»È ⁄ΩË∆ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «Á≥Á≈‘À ‹Ø ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆Ï»‡≈ «√≥ÿ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ò≈‹Ø Á∆ Ϫ‘«Úº⁄Ø∫ ¡≈-Í≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï»‡≈ «√≥ÿ«¬º’ÁÓ √π≥È «‘ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ò≈‹Ø,¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ È≈˜∆ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆Ó≥◊Á≈ ‘ÀÕ ¡≥ «Úº⁄ ¿∞‘ Í»∂ √Óª-«Ú≈‹ª È≈Ò ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Á∆ Â∑ª È≈˜∆˘ Í≈«’√Â≈È Ù∂≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ «ÁºÂ≈Ú⁄È È∂Í∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÁØ√Â∆Á∆ Ò≈‹ Ï⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓËÓ-«Èͺ÷Â≈ Á∂ ‘ º’ «Úº⁄Ó‘æÂÚÍ»È Á√Â≈Ú∂ ‘ÀÕ

«‹ºÊ∂ “⁄ΩË∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ” AIDGÁ∆ Ú≥‚ ’≈È «¬º’ «Í≥‚ Á∂ Ï≈«Ù≥«Á¡ªÁ∂ √Ó≈«‹’ «Ù«Â¡ª «Úº⁄ ͬ∆¡ª

◊∞≥fiÒª Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ Ï∆.Ï∆.√∆.Áπ¡≈≈ «ÈÓ≈‰Â Á√Â≈Ú∂ ∆ «ÎÒÓ,““«¬≥‚∆¡≈ : Á∆ Ï≈¬∆«‡√‡ ‹ÀÚÒU«Úº⁄ ¡≥◊∂ ∆ Ù≈√È Á∂ ¡≈ı∆ √≈Òª«Úº⁄ ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈ ≈‹Ì≈◊ ˘Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª Ú≥‚-Í≈¿±È∆Â∆¡ª ˘ ºʪ √«‘ Í∂Ù ’∆Â≈«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ «¬√ Ò¬∆ Ú∆Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ «ÎÒÓ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂Á¯Â∆ Ú√∆«Ò¡ª ¡Â∂ √’≈∆ ’≥Ó’≈‹ Á∆ ÍÛ⁄ØÒ Áπ¡≈≈ Ú≥‚ Á∂ «Íº¤∂Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√√∆∆˜ ÂØ∫ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Á»‹∂«ÚÙÚ-Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÂ≈È∆¡ª Á∆¡≈͉∆¡ª ’≈ÒØÈ∆¡ª ¿∞µÍ Íz≈Ù√’∆Í’Û «„ºÒ∆ ‘Ø ‘∆ √∆ Â∂ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆Ì≈ ˘ ¡≈˜≈Á ’È≈ «¬º’ «√¡≈√∆Ó‹Ï»∆ ω ⁄πº«’¡≈ √∆Õ

B@@G «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ’∂ÈÓÀ’«ÓÒÈ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â∆«ÎÒÓ “Í≈‡∆ÙÈ” «Úº⁄ Ú∆ Ï‘∞ ‘ºÁº’ ÓÈØ‹ Íπ ≥‹ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«ÙÂ’∆Â∆ «ÎÒÓ “Ù‘∆Á∂-Óπ‘ºÏ ϻ‡≈ «√≥ÿ”È≈Ò «ÓÒÁ∆¡ª-‹∞ÒÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ȪÁØÚª «ÎÒÓª Á∂ ’Ê≈«È’ È≈Ò«ÓÒÁ≈-‹∞ÒÁ≈ Ú∂Ú≈ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿÍz∆ÂÒÛ∆ Á∆ ’‘≈‰∆, “«’‘» Á√ÈßÏ∆¡≈” «Úº⁄ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈∆Íz∂Ó-’‘≈‰∆ Á≈ «Ú√Ê≈ Ú∂Ú≈ ÒÀ∆’Ω«ÒÈ ¡Â∂ ‚ΩÓ∆«È’ ÒÀÍ∂ Áπ¡≈≈«Ò÷∆ «’Â≈Ï “¯∆‚Ó ¡À∫‡ «Ó‚È≈¬∆‡”«Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’‘≈‰∆ Â∂Í≈«’√Â≈È∆ È≈ÚÒ’≈ª «¬√«‘Ó≈È∆ È∂ “Óπ‘ºÏ” È≈Ó Á≈ È≈ÚÒ«Ò«÷¡≈Õ

Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “Ù‘∆Á∂-Óπ‘ºÏ ϻ‡≈«√≥ÿ” «ÎÒÓ «¬º’ Áπ÷ªÂ ˘ «√‹Á∆‘ÀÕ «ÎÒÓ Á≈ Óπº÷ Í≈ Óπ‘ºÏ Á∆Ó» ≥‘-˜Ø Ï∂Ï√∆ ¡Â∂ ’≈˘È∆Í∂⁄∆Á◊∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ«ÎÒÓ «Úº⁄ Ó≈ÈÚ∆ ÓπºÒª Â∂ «√‹∂«Ù«Â¡ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ≈‹ ¡Â∂√‘ºÁ∆ È∆Â∆¡ª Áπ¡≈≈ «‘ ’È È∂«ÎÒÓ ˘ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ «Úº⁄ √‘ºÁ∆ ¡Â∂ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª «Ú⁄Ò∂ ‡’≈¿∞ È≈ÒÚ∆ ‹Ø«Û¡≈ ‘ÀÕ Íz«√ºË «⁄≥Â’ ¡À‚Ú‚√¬∆¡Á ¡È∞√≈, ¿πÚ∆∫‘Ú∆ √Á∆√‘ºÁª ‡ºÍ‰ ¡Â∂ ˆÀ-’≈˘È∆Òª«ÿ¡ª Á∆ √Á∆ ‘ÀÕU «¬√ Á∂ «Íº¤∂’≥Ó ’Á∂ «√¡≈√∆ ÚÂ≈«¡ª ¡Â∂Ë≈«Ó’ ’≈Ȫ ˘ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄Í«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï»‡≈ «√≥ÿ ¡Â∂

ÀÈÏ Á∆ Íz∂Ó-’‘≈‰∆ ‹∂ Ú≥‚ ÂØ∫ «ÏȪ«’√∂ ‘Ø ’≈Ò-÷≥‚ «Úº⁄ Ú≈ÍÁ∆ ª«¬√ Á≈ ¡≈«Á Â∂ ¡≥ √π÷ªÂ ‘Ø √’Á≈√∆ Í Ú≥‚ Á≈ √Óª «‹ºÊ∂ ÓÈ∞ º÷∆’Áª-’∆Óª Á∂ ÿ≈‰ Á≈ √Óª √∆,¿∞µÊ∂ ¡≈Í√∆ «ÚÙÚ≈√, «Í¡≈ ¡Â∂

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Â≥Áª Ú∆ «ÂÛ’‘∆¡ª √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «Í¤Ò∂ √≈ÒÍ≈«’√Â≈È∆ ¡÷Ï≈ “‚≈È” Á∂ «¬º’ͺ’≈ È∂ Ï»‡≈ «√≥ÿ Á∆ ’Ï ¡Â∂÷πÁ’∞Ù∆ Ú≈Ò∆ ‹◊‘ ˘ «Î ÂØ∫ ‹≈Òº«Ì¡≈Õ «¬√ ÂºÊ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆Â√Á∆’ ’Á≈ ‘À «’ «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂Ú≥‚ Á∂ √Á«Ó¡ª, «Ú¤Ø«Û¡ª,¿∞‹≈«Û¡ª Á∆¡≈ Á≈√Â≈Ȫ Á≈ √Î÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞µÊ∂ Ó‘∞ ºÏª,˜˜Ï≈ª ¡Â∂ ÓØ‘ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Ú∆È‘∆∫ Ó∆¡≈Õ

Ó≈¬∆’Ò Ú∞º‚ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù«ÎÒÓ “Á∆ √‡Ø∆ ¡º≈Î «¬≥‚∆¡≈˜Î∆‚Ó” «Úº⁄ «ÈÁ∂Ù’ «Ïz«‡Ù ¬∆√‡«¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ Áπ¡≈≈ Ì≈Â∆ «÷ºÂ∂«Úº⁄ ÓΩ‹»Á ≈‹ª ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆’∆Â∆¡ª Ù≈«‹Ùª, AHEG Á∂ ˆÁ,Ì≈Â∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡≥ÁØÒÈ ¡Â∂ AIDGÁ∆ Ú≥‚ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘«√Ò«√Ò∂Ú≈ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ«Úº⁄ Ì≈ Á∆ Ú≥‚ ˘ À-«ÚÚ‘≈’

¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØÏÒ ÂØÛ‰ Ú≈Ò∆ÿ‡È≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ«ÈÁ∂Ù’ ¡È∞√≈ Ú≥‚ Á∆ ˜»Â√Ï≥Ë∆ ÷πÁ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ Ú∆Ù≥ÙØÍ≥‹ «Úº⁄ √∆Õ

«¬√∂ Â∑ª ÓÀ∆ Ò»¬∆√ ‚À∆¡È Á∆«ÎÒÓ “Á∆ Ø‚ ‡» ≥ «¬ ≥‚∆¡È«¬È‚ÍÀÈ«‚√” «Úº⁄ Á≥«◊¡ª Á∆«√¡≈√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ Ó‘≈ÂÓ≈◊ªË∆ Á∆ È≈-«ÓÒÚ‰ Ò«‘ Á≈«˜’ Ï‘∞ «Ú√Ê≈ È≈Ò ’∆Â≈«◊¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Úº⁄ «¬√ ÂºÊ Á∆ Ú∆«ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ◊ªË∆,È«‘» ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ¡≥ÁØÒÈ È≈Ò ‹∞Û∂Ï‘∞ √≈∂ È∂Â≈Úª Á∆¡ª «√ ÂØÛ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ËÓ È∂ «Î’» Ò∆‘ªÂ∂ «‘≥ÁØ√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ˘ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡ªÁ≈Õ

«¬º’ ‘Ø Ó‘ÂºÚÍ»È Á√Â≈Ú∂ ∆«ÎÒÓ “«‚Ú∆˜È˜ ¡≈Î ‘≈‡” «‹√˘ √Â∆ ÷≥È≈ ¡Â∂ Í∆‡ ⁄ÀÍÒ Áπ¡≈≈«ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «Úº⁄ «¬√

«¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ ˘ ‡ª◊≈ ⁄Ò≈¿∞‰Ú≈«Ò¡ª, Ó˜Á»ª, ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂«’√≈Ȫ Áπ¡≈≈ √π‰≈¬∆¡ª¡≈ÍÏ∆Â∆¡ª/‹º◊Ï∆Â∆¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡ÓÁπ¡≈≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√«ÎÒÓ «Úº⁄ Ú≥‚ Á∂ ¿∞‹≈Û∂ ¡Â∂ «¬√ÁΩ≈È Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≈ÓÒØ’ª Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ÚË∆¡≈ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’≈‚Ø ÍÒ≈’Á∆ «ÎÒÓ “Á∆ ‚∂¡ «¬≥‚∆¡≈ ÏÈ‚:Í≈‡∆ÙÈ” «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ÂºÊª ¡Â∂ÿ‡È≈Úª Á≈ Ú∂Ú≈ «‘≥Á»-Óπ√ÒÓ≈Ȫ-«√º÷ª Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈Ȫ Â∂¡Ë≈«Â º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª Á∂«¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ ¡‰ÍºÂ¡Â∂ √«‘‘Ø∫Á ˘ AIDG Á∆ Ú≥‚ È∂ ÷∂»-÷∂» ’ «ÁºÂ≈Õ «ÎÒÓ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒª«Úº⁄ ͉Í∂ ÷Á«Ù¡ª, √≥«√¡ª ¡Â∂¡«ÚÙÚ≈√ ˘ ∞Ï≈È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

AIDG Á∆ Ú≥‚ Á≈ «¬º’ Ï∂‘ºÁÓ‘ºÂÚÍ»È Á√Â≈Ú∂˜ ‘À, ‡∆.Ú∆.‚≈Ó≈-“ÂÓ√”Õ “ÂÓ√” Á∂ «ÈÁ∂Ù’Íz«√ºË «‘≥Á∆ «ÈÁ∂Ù’ ◊Ø«Ú≥Á «È‘Ò≈È∆√ÈÕ “ÂÓ√” ‹≈‰∆ “¡≥Ë’≈” «Úº⁄ «‹≥È∂ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ¡Â∂ Ï∆’ „≥◊ È≈Ò Ú≥‚Á∆ «√¡≈√ ˘ ¯Û‰ Á≈ ºÁÁ ’∆Â≈«◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’≈ÏÒ∂-Â≈∆¯ ‘ÀÕ «¬‘‡∆.Ú∆ ‚≈Ó≈ Ò∂÷’ Â∆ÙÓ Ù≈‘È∆ Áπ¡≈≈«¬√∂ È≈Ó Á∂ È≈ÚÒ “ÂÓ√” Â∂ ¡≈Ë≈«Â√∆Õ Ì∆ÙÓ Ù≈‘È∆ ÷πÁ Ú≥‚ √Ó∂∫ ¿∞µ‹Û’∂¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ¡Â∂È∂Û∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ú≥‚ Á∆ Á«‘ÙÂÂ∂ Ú«‘Ù ˘ ¡º÷∆ Á∂«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ˘¡≈͉∂ È≈ÚÒ Á≈ ÍÒ≈‡ ω≈¿∞∫«Á¡≈¿∞È∑ª È∂ Ú≥‚ √Ó∂∫ Â’ ¡Â∂ «√Ë≈ª Á≈√Ê≈È Ë≈«Ó’ ‹˘È ¡Â∂ ¡«ÚÙÚ≈√Áπ¡≈≈ ÒÀ ÒÀ‰ ˘ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò „≥◊ È≈ÒÍÁ∂ Â∂ √≈’≈ ’∆Â≈Õ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜¡’Â±Ï B@AG4040