Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛...

Preview:

Citation preview

BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009

Belgique – Belgïe P.P. – P.B.

4000 LIEGE 1 BC9623

Trimestriel N° 20 – Octobre/2009

BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009

���������������������� ������

���������������������������������������������������� !���"���#�������!������������!���

$��������� �����������������������������������������%&�'�&�������(�!!�����������������)*+,*+-.��������������.��/����!��)�01�2��

�������!"������1��3��������4���������55� �����.��������������!��.��/����!�4��"�����������

� ���������������������������������������������������������������1����4��"�������������1�������������)�.���������!���$���!!�������!�����/����!��������6���!�����������'�!�� ����6������������2�

�������������������������������� ������������������������������������0���������������������������

�������4������������������������������������������������������!!����������������������2���

��������������������������������7����)������������������������ ����� ��������

��)�.-��������!!������������6����������������!��.��/����!�����)�01�� ���������$�������,�8����)�01�����!2�9�:��%�;�<�8�%�%�,&��%���3�=��������!��1�2 ��>>>2��������!��1�2 ������������������ !��9��7/�!�����?���1�4�.�����������2��6����������������!!��9����������� ����4�@�!����5�6���4����������5��A���2��5���������1���9��?���1���?�����2��(���������9��5�����������������1���(4�5����-@������)��!���62�

En couverture Chasuble de David de Bourgogne. En dessous de l’encolure : Devise de l'évêque "ALTIYT BEREIT" ("Toujours prêt") et son emblème personnel, sorte de rabot lançant des copeaux.

�����!�������������9�

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

����������

������������������������������������� ��������

������������ ������������������������������������� ������������ ��������� ������ ������������ ��������������������������� �������� ������� ���� ���� ��� �� ����������� ���� ������������������������ ����������� ��!������������ ��������������� �������"������������� ��#����������� ����������$���#�%������������������ ������ �� ����������� ������� ��&��'� ������������� ��������� ���(�������� ���)������*++,��� ���������� ����� ��������#���� �� ��������������������� ���"������ ���� ��� �� ���������������!�����-�������� ���(���������������������������� � ���������� ����� ���� ����� ����� �������.��� ����!��/��������������������� ��� ���������������������������������� ������� ���� ���#�� ��� ���������� �������� �������������������������������&��������0 ����������� ������ �������������������� �#��������������� �������� ��� ������������1�� �����"����������� ���������#�1�� �������� ��!��������������(������� ��� �� �������� ��� ����������)� �������������� ����������� � ������������"���� ��!!�������������(������� ��� ������������������������� ������������� ������������� ��!������� ������������� ����"�������2 ���� ��� ������ ��#�������������������'��� �������������������������� ��#���%��3������������ �����4�� ����� � ��� ���������������������������1�� ������������������(�������� ��� ������������1�� �����"���5����������������� ��������� �����������������4�������� ��������������� ��#�������������� �������� �����������������-��"��6����������'��������������������� �������� ����������707����(�����%�������������

����!�4�����&������������� ��� ��������������� ����& �������������&������%����"����8 ���9�% ��������� �� ��������� ����!������������������ �������� ��������� ���"�����������������������#������������ �� ������ ��������������������� ��� ������� ����������������:����������������������������������2;����*++<3�����#�����������(��� �������!����!�����!�� ���������������������� ��������� ����������=�� �����������������(���������� �������������� ����������"�� ��>��� �����������4������ ������� �������%��������?��� ���������� ���������� �����! ��� ��� ������ ���������4���������� ����� ��������������� ���"� ��������1�� ���������� ������������� ���"������� ������������ �������� ����"������������������� �������������������� �������� ��� �� �����������8 ����� �?��'����� �����@����� ���� ���������� �������� �������� !�� ������ �� ���"����������������� ���������@����� ���� ������������� ��������� ������ ��� ����� ������������#�������������������������������������� ��� ������"���� ����������������������% ����� � ��������������#�����������������1�� ��A�"���2B� ���"�3���� ������"�� ����������#��������������������� ��������������������������.�'�� ��������� ���/�������4����� ����������������� ��A�"���� ���������#� ������������������������������� ������������������*C������� ��������������� �������� ����� ����������������#�� ����������������������� �������������������������� ���"� ������������� ��� ������������� ���� ���������� ��������� �����������

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

������������ ��� ����������������� !��� ���� ������ ������#���������������� �������� ����� �������� ��������������� ��������� �����������4�������� ������#������������ �� �� ��������������������� �����D��������������������� ������� �����1��������������������@������ ��� ��" ��� �����������4�� !�� ���������4����BE����#���������������<<E�EEFFBC<*�CB�������1'������1�� �����"����������� �� �.��" ��� ��� !�� ����/����������4���� ������ �����������E�%��������� ������ ��� !�� ���������� �����������" ��� �� �� ���!������������4� ������ �������������� ��������������!����������� ��������#�� ����� �������0������#��� �� ����������� !�� ����� ��� ���������"��������������"� �!��������������� ����������; �"��������� �����������������������������"���#���������������� �������������������������� ��� ����� ���������������� ������������ �������������������&������!�����������1������������� �������8��������������������G�������������; �������������(�������(�������"���� ������������� ������H������������������ ������������������ ����������8� I������� ���� ��������������4�������� ��� �����1���� ��& ���������"���������� ��!�������������������������������� �!���"�����#�"���������$"��!"��� ����������=���� �&�������� ���������������������������!�"����%!"�"�������&!'���('��"����)"��� ����*+�����,,"�(�'�������-(��./��0102�

��������������������A���������� ����� �A���������������������"(�����3�%���!' ����%������������%��'��"���!'��"����4���-(��.�56�2������������������ �&��� �����������J�"���)�������� �1��� ������78�9'�����������"(���!����7:�����������!�"!'�����7�'���"����������-(�������������K������������)�������������'�"����(��������1��� ������������������(���������;�<����������� ����=��'��>��+����������>��'����?!"'����� �!��"�=�� ������������������� ��8@?1�#����; �������������(������&������8���� ��?��������������!������!'�������<�������=�"�����@�"����������"�"�����"���!'�%�"�����A!'����!'�B!��;���!��' ��#�����$�������K����L����������!��������� �������)������� ��)���� ���� �#���0 �������?������������� �������������'���'!�'�����=��'��3��������,�"����'��������%��'��"�����(�!����C��;�"�!����A������.�1�5��1062�����!���M������-������ ���!���������?��������� �#���0 �������1�����������'���4��������1�� �������@�D4�+���+�����''�������"�����"���!'�����%��'��"������$"��!"������-(���%��&���=�� ������L��������!������#���; �������������(���������-'������<�����"���+���"��������'�����<�"��C��'�"�����!�"�������(�'�������'&��������@�� 4��0 �� ��������7����%��!''���,!'���������"������'���''����!'��"������$"��!"E��

3B�)B�&&��@�=� ��AFB�� �=� G �������������

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

����� �� �N����������"������)��������'��� ��2����O,*<�O,F<3��"$��������������������' �������D�����P;���������O,EC�#�O,QB������ ���� ������� ���� ���������"���������� �������������������������!���"���������������� �������� ��������(������N�����������������������������O��������������"�������P����������P�������� ��� ������������� ��� ����!!���� ����� ��� �������������������������������! ���� ������"��������!������#����!���������4����������� ������������� ������������ �������������� �(�������� ������ ������������������ ������� ��� ��������� �������"���1�������������������� �� � ����� ����������������"� ����������������!��������������!������)���"�� ����������!!�������������������������� �������� �����"���������������������!����P���P� ���"������������������ �! ��������P����������"�������� ����P!���"�����P�����P��� �������������������������!����������������������������������������������� �� �� ����M������!���� ���"����������"��"���� ���P��(��������� �����A� ��&���� ��2����O,,+�O,F,3������ �� ������������� �� !��� �������������OO���( �������������� �������������� ����#��P����������P� ������������������������

���������� ������P ��� ���� ��������������4������������������ ������#�;���������?� 6��������A���������

� �� �� ����P� ���"�����������D����� ���� ��������"�������������P������ ���������(��������#����!� ����7-����(���������� ������������ ��������("��������������������� �����������P�!���"��������������(����������4������ ��������� ����������������� ���������)��������'��� ����������D���������������������������������! ��� ���� �����P� ���"�(������ ������������"���� I� �����������4��% �����������������"��������N�������������5�������������.��� ����D��/�����

1. Pour toutes références�: J-M. CAUCHIES, A. HOUSSIAU ET Fr. PIRENNE, La chasuble de David de Bourgogne dans les Feuillets de la Cathédrale de Liège, n° 61-68 (2002).

��� ?�=�;����$��HF$����@��@��8@�@��;��B)�)���C����� �@����@���HF�IJ���@H�$B� ?$�K��

��� �$?F@B����@���8L)��M�; ��� ��D������8� I������� ����

� ��������������4������� ��� ��������������������������

Détail – Chasuble Entrée à

Jérusalem

(Photo : G.Goosse)

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

�������P;�����������������"��������(���� ��� !���� ������ ��� �������#��P�������� ���������������"�������������� �������������� ���P� ���������� �����P� �����������������4�!��������������"����������������������������������������#������������������������� ��������"����#����������� ����� ��������� ������� ����!���������"��������� �������!���� �����(������ ����� ���������� ������!���������������������B*���( ���������������4�!��������������"�������� ��������!� ����7-����(���*�����

�; �� �� �������� � ������P�������1�� ��=�� ��P;����������"���� �OE+O�������� ��� ����(��������(��������������� ����� � ��� ����� �������� ��#�)��������'��� ������� ��� ���������� �������"����������"��������"������2!��3� �������B*�!�����������

����� �� ������������������������"�������� !���� ����� ������D������������������������������������������������������!�������P� ���������P������R�� ����4�"��������"������������� �(�������� ��������"��"���� ������� ������4����4����������������� P����� ������� ���� �����#��P������������������ P�����P��������������� ������)��������'��� ����������� �O,FC�� P��� �� ������� �������������������������������������������������������P;������������'��� �� ���>�D��������������P�������������������������'��� ����������������"$���������������������' ���������(��8����������'�������������#�� ������!(��)�������������(�������������P;�������� �OEOC��1�� ������ ������� ������ �������P� �� ������������"������������������������������� ��� ����� �� ����������!������������������������ � ������� ��D�������"������4��D���� ��������������� ������#�;���������#���(�����

2. G.J.S.N.�STAM dans Catalogue de l’exposition Schilderen met gouddraad en zijde, Utrecht, 1987, p. 154-155.

La chasuble est le vêtement réservé aux prêtres pour célébrer la messe.

La dalmatique est une sorte de

chasuble en forme de croix ayant deux manches fendues assez courtes. Vêtement du diacre et du sous-diacre.

L'étole est une longue bande d'étoffe

qui est l'insigne propre à ceux qui ont reçu le sacrement de l'Ordre.

La chape est un vêtement semi-

circulaire muni d'un chaperon, vêtement de solennité et d'apparat.

Détail - Chasuble Jésus devant Ponce Pilate (Photo : G.Goosse)

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

������������� ������������"���� ������#�;����������������� ��� ������������������#���� H�������������7-0����(��������� ��������������������������������4��P!������7-����(����� ���� �� ��������( �������������� �������������� ���������4�!������ ��������"�������P�� ��������������������������� ��������"������������������������4������ ���������P!��������������� ��P� ������������� ����������������� ��������!������ �������#����4������(�������������P� ������������������� ������ � �������P� �������"��������� ���� ������"��"���#���� H�������! ���"N������� ���������������� ������ �������� ��������#�)��������'���� ��:� �M ������������������������������������������������������"�������������"��������� ���������������P�4�����������������!!���� ������ �����������������������P ��� ��������������"����P;�������� �������������� �������������������!��"�� �D����������� �� ����� ���P� �� ��������OE+O��%����� H����!�!�������)����������D����� ������������������������ ��0���������P���������!������������������4���������������������P���������"�� ������ �������������������� ������������� ���M ��������������O,C<������������������������ ������� ��� ����������������4�!����������� ��������������� �����"����������!�!��#��������������1�� �����"����%������ ��� ������I� ��������������� ��1����������� �!����� �#�&��������B��)� �������������������� ��������"���������D���� �����������" ����� ��������P��D�����P;������#�� ���� ����������'�" ���� �����D���������(���5������ !� ����������������������� ��� �����������������'�" ������ ������#���(����P� ����D���S�)��������'��� ��� �����������(�������������P;������������������� ����������)��������'���� �� P������������� ����������������� ���� ������"��������������� ������!(������������A����������������

�����% �!!� �������������"�����P��D�����P;����������������� �!�����������������#��P������������������������! ���������"��� ���(���P��"��������������������� �O,CQ�:�%��� !� ��� ���� �(�������(���������������� �)�T�U����������'�" �������� �O,Q*������(��O,QB����������������������������(�������� ��=�� ����A�������=������������ ��� ������� �#�=�� �������&��6��!�����������������������&��6��#������������ ������������'��" ��0������������P��� �������������P��D������P;������� �������� ���O,QB��#�������������������� ����� ����� � ��� �A��� ����)��������'��� ������������ ������� �����������=������������ ��������������P� ��!��������(����������������������' ��%������P����������" ����$����������������� �!���������P������ ����=������������ ������!!���������� ������������������������(��"����������"����������������������(����� ��������"������D�������#� ���� ����� �������� �!������� �!�����!�������� �� �������������� ����� �������"���R�� �������������� ������������������(��������������������������#��P� ���� ������������1�� �����"���� �� ���� ������ ������� �� ��������� ������!���������� ��!���������������������"����������������������������:�@������� ����"�"���� ���� ������ ���!�����&��������������� ������� ����P#� �������� ��� ��������"���������� ���P� ���� ��������������������"������������)��������'��� ����������� ��"���������4����������4�!��������������� �����#��P� �������� ��(��������������' ��%����������(�������������� �� ����#���������������������P�4����� ������������ ��������4����������������������������������(�������

3. H. VAN DER VELDEN, The Donor’s Image Gerard Loyet and the votive portraits of Charles the bold, Turnhout, 2000, p. 338sv..

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

�������������'�"����(�������1���� ������������������(������������������������������ ����� ����� ��������������������� ������������������; ��������������(����% ����� � ��������V��������� � ���������4�� ������� ��� ����������� ���4���������������� ������� ������� ����� �������������������*C������� ����������������� �� ����� ����'$�������'��� ��!���������������������������� �.���(������'��� ��/�W��������������� ��� �������������������� �������������"������0������� �������!��(������ ��V����� ���������������� ��������������� ���#���� �����������"����������������� ��#�?������ ����J���� ��A� ��&���� ���������'�����A����� ����

������������� �(�������� �������� ������������� ����������������O,EC�X�O,C+�������� �"����������$��������(��������������� ��� �� ����������� ���� �"��������������������������������� ��������������������� ���������"�� �����������������������"������1 �������� �� �������� ������������������������ �! �� ����������(��! ������!!����� ������" ������������D������ ������ ������������� ����������P� ���"��������N���� ��P�����(����"����

@���"� ��������� ������������������������ ��������������������"����������� ����������� �������������������������� ���� �������� ����������� ����

3B�3�=�=�B���$�8�� �)B��@�;N$�B@�@��;��B)�)���)� ����'�"�� �

���� ������ �A���������������������������;���

* En soient remerciés le directeur des Collections artistiques, le professeur Jean-Patrick Duchesne et Edith Micha, assistante.

Anonyme, Antoine, Grand - Bâtard de Bourgogne Huile sur panneau de chêne, 44 cm x 31,5 cm Collections artistiques de l’Université de Liège.

Anonyme, Antoine, Grand - Bâtard de Bourgogne

Huile sur panneau, 45 cm x 33,5 cm Musée de Condé, Chantilly.

�����

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

���������H�������V������������������������� ���#�M������-������ ������������ ������������� ����������(���� ����� ��� ���5���� �� �B�������*�������������������������������������4��(��������������������������� ������������������ ��'$������� "��������������� �������.���� �����������������������Y� �����������! ������������ ��� ��!� �������������� ���������#�O+Z�������������������� ���� ��������������������������������������� ��������������!��������������������������; ����������������� ������! ������������� ���������������������������������� ���"���� ������� �.��!����/��������������� ���������������������� ������������������2�����#� ���������������3������������������"���������������� ������#��������������������% �!� ��� �����4�(�������������� ����������������������������!� ����������� ��� ��"�"������������ ������������������ �� �������������������(��� ����������������������#�"����������2����������������6��� 3������� ������������ ������ ��� ���#�"������������[��'<*����(��������������� ������������ �����������������������#���� ��������������� ���=��������������������[��'<*�#�O+Z��� ��� ����� ������������ �������*E�Z������� ��<EZ�

�������� ��������������� ���� ������ ������"�� ��������� ���������2�!��,C*++3�����������������2�!��*OO*+3������� �� ����������������"��">����2����� \O��!��+*O+EE,3��������������� ������������J� ������@�T� �� ��� �����������������"����������������"�������% !� ��� �������� ������ ����������[��'<*��������������������������������� ������������������ �����������������������#���� ���"������������������������/���

�Olivier VERHEYDEN, Professeur de restauration à l’École supérieure des Arts Saint-Luc de Liège.�

Avant restauration

Après restauration

Photos : © Olivier VERHEYDEN,

�����

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

.�� �� �����'��� ��2O,*O�X�OE+,3���������������!(��������$��������������������������� ���������������������������' �������=�� �������������!�������� ���������������H�����������%�����#������������������!�����������������������?������� ��������� ������������ �������������������� ����� �O,EC������������O,CQ��������� ���������I�"������(������ ������!(����������� �������������������������"���� ��0��� �������#������������������������ ��������� ������������������

���� ����������������������!�������% �O,<<��#����"�����������@� �������!���!������� �������������������8� ��������70��1������� ����� ��������������������!� ������� ���#�� ����������� ��������� ��������!� �#���������� ����������������'��� ���/��� �

�Daniel SCHMUTZ, Charles le Téméraire 1433 - 1477. Splendeurs de la cour de Bourgo-gne, éd. Fonds Mercator, 2009, p. 334.

�����"������������� �� ����������������(����!���������������������������� �O,<C������� !�������������������������� ���������"�������"������ �]����������" �������"��� �!����������������� �� �����'��� ���.�Y�2��3������ ������������������(�������������������'��� ���������������������"����������"�������"$�������������������� ���� ������������ ��

������ �!����� � ���������� ��(��� ������������%����!������������������������������!���� ����������� "�������������������' ����� ������ ��������������5����'�!�'��<����"�����<!�"(!�'�('���!'���������"!��E�O�� Daniel SCHMUTZ, op. cit., p.334.

Sceau (et empreinte moderne) d'Antoine de Bourgogne, Flandre, vers 1452. Argent doré, diam. 51 mm. Zurich, Musée national suisse

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

���;8;���@���7�;;�G��@������@�=�F ��8�B=�@���F���K�����������

)�������������'�"����(�������1��� ������������������(���

Depuis 1998, dans le cadre d’un partena-riat avec la Bibliothèque du Séminaire épiscopal de Liège, des manuscrits sont exposés en alternance au Trésor. M. Charlier présentera dans le cadre des conférences du Trésor un exposé sur ceux-ci. Actuellement le volume III de la Bible de Léau est visible dans la Salle du Chan-tre. ����4�� �� ���������������� � ��������������-�������%�������! ����� ��������(�������� ���������"������7000����(��������������������������&������% �O*BO��������� � ���! �� ��� �� ���(��#���(���� �M���������2���� ��������� ��8 �6������� ���������0 �������1�����������'���4��������1�� �����2���������#��������� ���(�������� �O*BC�#�������������������-�������%��������������2�� ������� ̂������T���������������=�������� �����'�"� ��!����� ��� �������� �����1�� ��� �3�������������� ��� ����������������������1�� ��1�������2��S������ �� ��������� O����������3�� ���������������� �����������������������������������������������1�� ��)� ���#���(����&� �!������ ����(���������� ��������������������� � ���! ����������� ��� �������!������ ��������� ������������������ ������������������ ������ ����������������� �������!���V������ �������������������������������'�"�������������������*QQ��*C<����OCB�!����� �������� �������2,EE�4�B*E���3������4���������4��� ������BQ���� �������������2!� �7-000�����"���707��:3�� ������� �� ��� ���� ����!����� ��������"�"����������������O*,Q����� �� ����� �2���000��!\�OCB��\�5����

������������������������������������������������������������������ �����!������"��#������$!������������������!������%������&������'�����#�����������������������(��������������������������

���������������������"�������������� ������� ��� ��������������������������� �������������'�"������������� ��#���� !��� ���!� I������� �!������������� ������������������� ��� ������� ��" �� ������������������ ������� ����� �������� ����� �������� ��� ������������������������(������������� �������������� ������������

Incipit du Livre d'Esther,

Bible de Léau (Photo :

Y. Charlier)

O�Colophon : données placées par le scribe à la fin d'un manuscrit et relatives à la transcription de l'ouvrage (date de l'achèvement du travail, nom, âge, qualité du scribe...).

���� ���

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

� ������"$�����������D��������5���������� ��������� ������������������������������D�����!������(���� ��������� ���]��������� ������V���X�� ����������� ��$������ ������4������(�����4���� ��������� �����X��������������N����������������D������������������"������������ �����������5�!�������������!����������� ���"�� ������� � �����������������������������#��H������,*������ ����������������� ��!������������� ��(���� �� �"����� ���������������������� ����� �������!������ ���������� ����4�� �� ����� ���������������S��������������"������� ���� (�� ��� �� �������� ����� �����!��������!����� ���� ������������������������ �������!��� ���������������� �� ��������� ����������� �! �������� ���������$���������������������� ������� � ������� �����������������������������N�������1�� ������������� ���(���� ������� ��� ����������� ������������ ����� ��������� ������� ������������������������"�� ����!���]������ ��"�����"���������������������� ��� ������ �� ���� �����[�������������� �� ������������������������������������������������������������ ����4������������ ����!����-��#����������'�"������������������ ������ ������D���� ������������� ���������������� ������� �������� ���� ������7000����(�������

��� M.-R. LAPIERE, “ Un manuscrit de 1248 : la Bible du Val-des-Ecoliers de Léau ”, An-nales du Congrès de Liège de la Fédération archéologique et historique de Belgique, 1968, tome I, Liège, 1969, pp. 199-209. Y. CHARLIER, dans Catalogue de l’exposi-tion Trésors de cathédrales d’Europe. Liège à Beaune, 2005, p. 190.

Détail de la lettrine Incipit du Livre d'Esther,

Bible de Léau (Photo : Y. Charlier)

�������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

��������������������(�������� ���� ������N�������������� �4�������"����������������4�� �OFFC�OFFQ�2�����1��3������������������ �*++B�*++Q�2�����M����3��������� ��������������������������������� ���#��������������%����%���������������������!!������ �������������������������������������.��������������������� �/��������2�3�������� ������������� ���1����(������� ��������� ����������� ������������ ��������� ���������������!�����������!��4� ��������������������������� ��������������������� ��� ���� ��������� ���������� �������� ��� �������� �����!���� ��������������������?��� �J��� ���������������� ������� ������������������������ ������������������������������������ �!� � �������������� ��������(�������������������������(�������� �������� ��� ������������������������� ���4����� ������J��� ����� ������� �� ���"�����������"����� ��!�����������"��������� ��� ������������4�5����(���������������"����� ���������� ���Y������������������������ ���� �� ������ �������� ������������� �����.� ������/������������ !������ �5�� ���������������� � ����������N����!�� ��� ��� ��������� ����������������������������(����������������������������������� ����������������� ��� ���������� �!����������������"������ ����� �����������2�3�������� ������������� ���������� ��������������������������(������� �������5����������� ������ �������4�����

V������������������������������� ���������������������� ���� �������������������������������� ���"����@����� �������������������������������������������"������������������������ �� ������������������� ���������� ����������������� ����� ��! ��� ���� ������4��������5��� �����H������ ����� �������������������$�������>������������� ��� ������"�����"��������� ������������"������ ���������� ����� ���������"��������� ���4������ �� ����� ������(��������������������5����!!����� ������ �� � ���������������������!������� �� ���% !� �������� ����� ����� ��� ��!����������������-����������(���5����"����(��OFF,����� ��� �� �����������N������������� ��������� ��! ��� ����������(����"���*++F��� � ������ ��� ����� ���������������1�� ���������������4�� ���� ����������� �������������������������������������������� ����������

����$BF=�B�@����� �$?F@B����@���8L)��C��

��$B��$B�@8$8����$�&�@�B�8$F �BF����$8�� ��������������� ��������

Jardin du cloître (Photo : Fonds Cathédrale)

�������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

����������(�������� ��2OFFC�OFFQ3��������������� ������������������� ��)�!������ ��#�����"������� ������ ��������������5���������� ���������� ����!��������"� ������� 4���"���"������ ���������������� ��������������������������� ����������V������"V�!�������� �������������������(����������������������8���������� ��� I�������U���������������������������������� ���������� ���������4��������������[���������������������������"� ���M �������I��������$���������!� D��������� ������� ����������H��������!����.�������/����������)����4����������������������?��� �J��� ��� ������������������)��� �����4������������� �������������� ��� ��"������� �������������"��� ���������������������� ��������������������!���� ������������4�"�����#����������� �!�������� ��������� ������ ������������ ��������.�� ����������������/�]������ ���������� �������� ������������ ����������� �����������������������������������]�������!!������ ������� �������� �������� �������� ����������������!�� ��!� ����� ���������������������4�(��������� ��2*++B�*++Q3�������V����������������� ���� �� ���2� ��&���(��3�=� ��� ��2��������'������3�'���� �&��������� ������������� �� ���8%)%?�28 ���%���� ����)%�������

�� ��?��� ��3��M ����� ����������������������� �����������M���������!�������������������������������1�� ��������� ��4������� �"���������!!�������� ���������� ������� ���� ��� �������(��� ������ ���������������������������� ���� ��������� ���"��������� �������� ���������� ������� ���������������������������������� ������ ������������������ ��" �� ���������� �2������� �"��3�� ��#���� ���"���� ������� ��������� �� ���������4������� ��� ����� ��������������������������(���������������������������� ������ !��������������� ������������������ ����������������� ���� �� �6��6���(���������� ��������������������� ���D �������� ���������������������"�� ����������������������>��������� ��"����������������������� �(��#����"��������������� ��������� �������"����B+���������"���#���V��� �������� �� ���4�����(������������������� �� � ���������������>������������������������!��������������� ���������������������������������� ���������� �!� ������������������������ ����������� � �������� ���������������������������� �V������"V�!�����������' ��8�� ����������������� �!�������"��������"���7-000����(������������(���������� I��������!������������� ���������������=�� �����'���� ���

La tourelle en construction Photo : Georges Goosse)

BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009

��� � ���

����������������������������������!��������!���������!��������/������������������4��!�3��������������B'����!'�����������������'�!��������/�������'�!��C���/��4�������'�!��������2�������������)��������������������/��������!�����-!��������-��������������� �������������������������'��D��������/�������2�!!����������������� �������/����������6����/�6���E2�!���6�D���!�������B���2�)D���������������������������� A������2�)��������!���������-�!!�����F������������������/��1������G����������������!���4��/�����!D����!!����������H�(4�������������3���-�!����������(�������9�!D����1����������/��������!������������������'�!D����������3�����������-A�����!D���������2��)���������I��!�������������!�����!�1�����-����������������������������������������������/��������!��J2�!�3������A'����!��9�!�����-�������!��.��/����!�����5�!���K4�����������%��L4��� ���3��������!D�(����������������������)�01�4������������������B��!����������������!4�!D�����1������������!-!������!�������������������H����������!�������!!� �������������!��������������������(����!����!!�����5�!���K2���������������������������F����'����I�1�������-�/��������!�J��!���3���2������������������������!���������!D������4�'�!D�����1���������6�����0����#�������!�M�������)�01�4���-���������� ��-�#���!�����!������4����'�!D��-�0��'�!��1��������������!�����/����!��;������������������6���G<������(�������-��������!�� ����!���!����.��/����!�4��������1�1�������������(���������!!��2�5������������������������������������������

La tourelle Saint-Paul (Dessin : Gérard Michel)

Cet article a paru avec notes et une documentation complète dans Les Cahiers de l’urbanisme, n° 73,

septembre 2009, p. 75-76.

Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la cathédrale

CONCERT DE NOËL

Par le Chœur Guido d’Arezzo,

sous la direction d’Anne PAGNOUL

Au profit du Trésor. Entrée : 5 Euros. Sedes sapientiae

(Photo : Fonds Cathédrale)

BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009

��)�01�4�!�����/����!�������-)�� ����3�������!���'�!�� ���!�����2��)������������������������!!����D�1!�����������������������0������)�01�����������������������!��� N������������!�M�������!�����/����!�������!!�4�!�����/����!��������-7��!�9���30�������4���(��!��4����!������4����������4�1�������222��)�������1���/����!!������!��������(���������!��6��!����������������������������������������!"/�����������!"�����������������������������!�����)�01�2��

Recommended