16
BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 Belgique – Belgïe P.P. – P.B. 4000 LIEGE 1 BC9623 Trimestriel N° 20 – Octobre/2009

Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009

Belgique – Belgïe P.P. – P.B.

4000 LIEGE 1 BC9623

Trimestriel N° 20 – Octobre/2009

Page 2: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009

���������������������� ������

���������������������������������������������������� !���"���#�������!������������!���

$��������� �����������������������������������������%&�'�&�������(�!!�����������������)*+,*+-.��������������.��/����!��)�01�2��

�������!"������1��3��������4���������55� �����.��������������!��.��/����!�4��"�����������

� ���������������������������������������������������������������1����4��"�������������1�������������)�.���������!���$���!!�������!�����/����!��������6���!�����������'�!�� ����6������������2�

�������������������������������� ������������������������������������0���������������������������

�������4������������������������������������������������������!!����������������������2���

��������������������������������7����)������������������������ ����� ��������

��)�.-��������!!������������6����������������!��.��/����!�����)�01�� ���������$�������,�8����)�01�����!2�9�:��%�;�<�8�%�%�,&��%���3�=��������!��1�2 ��>>>2��������!��1�2 ������������������ !��9��7/�!�����?���1�4�.�����������2��6����������������!!��9����������� ����4�@�!����5�6���4����������5��A���2��5���������1���9��?���1���?�����2��(���������9��5�����������������1���(4�5����-@������)��!���62�

En couverture Chasuble de David de Bourgogne. En dessous de l’encolure : Devise de l'évêque "ALTIYT BEREIT" ("Toujours prêt") et son emblème personnel, sorte de rabot lançant des copeaux.

�����!�������������9�

Page 3: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

����������

������������������������������������� ��������

������������ ������������������������������������� ������������ ��������� ������ ������������ ��������������������������� �������� ������� ���� ���� ��� �� ����������� ���� ������������������������ ����������� ��!������������ ��������������� �������"������������� ��#����������� ����������$���#�%������������������ ������ �� ����������� ������� ��&��'� ������������� ��������� ���(�������� ���)������*++,��� ���������� ����� ��������#���� �� ��������������������� ���"������ ���� ��� �� ���������������!�����-�������� ���(���������������������������� � ���������� ����� ���� ����� ����� �������.��� ����!��/��������������������� ��� ���������������������������������� ������� ���� ���#�� ��� ���������� �������� �������������������������������&��������0 ����������� ������ �������������������� �#��������������� �������� ��� ������������1�� �����"����������� ���������#�1�� �������� ��!��������������(������� ��� �� �������� ��� ����������)� �������������� ����������� � ������������"���� ��!!�������������(������� ��� ������������������������� ������������� ������������� ��!������� ������������� ����"�������2 ���� ��� ������ ��#�������������������'��� �������������������������� ��#���%��3������������ �����4�� ����� � ��� ���������������������������1�� ������������������(�������� ��� ������������1�� �����"���5����������������� ��������� �����������������4�������� ��������������� ��#�������������� �������� �����������������-��"��6����������'��������������������� �������� ����������707����(�����%�������������

����!�4�����&������������� ��� ��������������� ����& �������������&������%����"����8 ���9�% ��������� �� ��������� ����!������������������ �������� ��������� ���"�����������������������#������������ �� ������ ��������������������� ��� ������� ����������������:����������������������������������2;����*++<3�����#�����������(��� �������!����!�����!�� ���������������������� ��������� ����������=�� �����������������(���������� �������������� ����������"�� ��>��� �����������4������ ������� �������%��������?��� ���������� ���������� �����! ��� ��� ������ ���������4���������� ����� ��������������� ���"� ��������1�� ���������� ������������� ���"������� ������������ �������� ����"������������������� �������������������� �������� ��� �� �����������8 ����� �?��'����� �����@����� ���� ���������� �������� �������� !�� ������ �� ���"����������������� ���������@����� ���� ������������� ��������� ������ ��� ����� ������������#�������������������������������������� ��� ������"���� ����������������������% ����� � ��������������#�����������������1�� ��A�"���2B� ���"�3���� ������"�� ����������#��������������������� ��������������������������.�'�� ��������� ���/�������4����� ����������������� ��A�"���� ���������#� ������������������������������� ������������������*C������� ��������������� �������� ����� ����������������#�� ����������������������� �������������������������� ���"� ������������� ��� ������������� ���� ���������� ��������� �����������

Page 4: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

������������ ��� ����������������� !��� ���� ������ ������#���������������� �������� ����� �������� ��������������� ��������� �����������4�������� ������#������������ �� �� ��������������������� �����D��������������������� ������� �����1��������������������@������ ��� ��" ��� �����������4�� !�� ���������4����BE����#���������������<<E�EEFFBC<*�CB�������1'������1�� �����"����������� �� �.��" ��� ��� !�� ����/����������4���� ������ �����������E�%��������� ������ ��� !�� ���������� �����������" ��� �� �� ���!������������4� ������ �������������� ��������������!����������� ��������#�� ����� �������0������#��� �� ����������� !�� ����� ��� ���������"��������������"� �!��������������� ����������; �"��������� �����������������������������"���#���������������� �������������������������� ��� ����� ���������������� ������������ �������������������&������!�����������1������������� �������8��������������������G�������������; �������������(�������(�������"���� ������������� ������H������������������ ������������������ ����������8� I������� ���� ��������������4�������� ��� �����1���� ��& ���������"���������� ��!�������������������������������� �!���"�����#�"���������$"��!"��� ����������=���� �&�������� ���������������������������!�"����%!"�"�������&!'���('��"����)"��� ����*+�����,,"�(�'�������-(��./��0102�

��������������������A���������� ����� �A���������������������"(�����3�%���!' ����%������������%��'��"���!'��"����4���-(��.�56�2������������������ �&��� �����������J�"���)�������� �1��� ������78�9'�����������"(���!����7:�����������!�"!'�����7�'���"����������-(�������������K������������)�������������'�"����(��������1��� ������������������(���������;�<����������� ����=��'��>��+����������>��'����?!"'����� �!��"�=�� ������������������� ��8@?1�#����; �������������(������&������8���� ��?��������������!������!'�������<�������=�"�����@�"����������"�"�����"���!'�%�"�����A!'����!'�B!��;���!��' ��#�����$�������K����L����������!��������� �������)������� ��)���� ���� �#���0 �������?������������� �������������'���'!�'�����=��'��3��������,�"����'��������%��'��"�����(�!����C��;�"�!����A������.�1�5��1062�����!���M������-������ ���!���������?��������� �#���0 �������1�����������'���4��������1�� �������@�D4�+���+�����''�������"�����"���!'�����%��'��"������$"��!"������-(���%��&���=�� ������L��������!������#���; �������������(���������-'������<�����"���+���"��������'�����<�"��C��'�"�����!�"�������(�'�������'&��������@�� 4��0 �� ��������7����%��!''���,!'���������"������'���''����!'��"������$"��!"E��

3B�)B�&&��@�=� ��AFB�� �=� G �������������

Page 5: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

����� �� �N����������"������)��������'��� ��2����O,*<�O,F<3��"$��������������������' �������D�����P;���������O,EC�#�O,QB������ ���� ������� ���� ���������"���������� �������������������������!���"���������������� �������� ��������(������N�����������������������������O��������������"�������P����������P�������� ��� ������������� ��� ����!!���� ����� ��� �������������������������������! ���� ������"��������!������#����!���������4����������� ������������� ������������ �������������� �(�������� ������ ������������������ ������� ��� ��������� �������"���1�������������������� �� � ����� ����������������"� ����������������!��������������!������)���"�� ����������!!�������������������������� �������� �����"���������������������!����P���P� ���"������������������ �! ��������P����������"�������� ����P!���"�����P�����P��� �������������������������!����������������������������������������������� �� �� ����M������!���� ���"����������"��"���� ���P��(��������� �����A� ��&���� ��2����O,,+�O,F,3������ �� ������������� �� !��� �������������OO���( �������������� �������������� ����#��P����������P� ������������������������

���������� ������P ��� ���� ��������������4������������������ ������#�;���������?� 6��������A���������

� �� �� ����P� ���"�����������D����� ���� ��������"�������������P������ ���������(��������#����!� ����7-����(���������� ������������ ��������("��������������������� �����������P�!���"��������������(����������4������ ��������� ����������������� ���������)��������'��� ����������D���������������������������������! ��� ���� �����P� ���"�(������ ������������"���� I� �����������4��% �����������������"��������N�������������5�������������.��� ����D��/�����

1. Pour toutes références�: J-M. CAUCHIES, A. HOUSSIAU ET Fr. PIRENNE, La chasuble de David de Bourgogne dans les Feuillets de la Cathédrale de Liège, n° 61-68 (2002).

��� ?�=�;����$��HF$����@��@��8@�@��;��B)�)���C����� �@����@���HF�IJ���@H�$B� ?$�K��

��� �$?F@B����@���8L)��M�; ��� ��D������8� I������� ����

� ��������������4������� ��� ��������������������������

Détail – Chasuble Entrée à

Jérusalem

(Photo : G.Goosse)

Page 6: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

�������P;�����������������"��������(���� ��� !���� ������ ��� �������#��P�������� ���������������"�������������� �������������� ���P� ���������� �����P� �����������������4�!��������������"����������������������������������������#������������������������� ��������"����#����������� ����� ��������� ������� ����!���������"��������� �������!���� �����(������ ����� ���������� ������!���������������������B*���( ���������������4�!��������������"�������� ��������!� ����7-����(���*�����

�; �� �� �������� � ������P�������1�� ��=�� ��P;����������"���� �OE+O�������� ��� ����(��������(��������������� ����� � ��� ����� �������� ��#�)��������'��� ������� ��� ���������� �������"����������"��������"������2!��3� �������B*�!�����������

����� �� ������������������������"�������� !���� ����� ������D������������������������������������������������������!�������P� ���������P������R�� ����4�"��������"������������� �(�������� ��������"��"���� ������� ������4����4����������������� P����� ������� ���� �����#��P������������������ P�����P��������������� ������)��������'��� ����������� �O,FC�� P��� �� ������� �������������������������������������������������������P;������������'��� �� ���>�D��������������P�������������������������'��� ����������������"$���������������������' ���������(��8����������'�������������#�� ������!(��)�������������(�������������P;�������� �OEOC��1�� ������ ������� ������ �������P� �� ������������"������������������������������� ��� ����� �� ����������!������������������������ � ������� ��D�������"������4��D���� ��������������� ������#�;���������#���(�����

2. G.J.S.N.�STAM dans Catalogue de l’exposition Schilderen met gouddraad en zijde, Utrecht, 1987, p. 154-155.

La chasuble est le vêtement réservé aux prêtres pour célébrer la messe.

La dalmatique est une sorte de

chasuble en forme de croix ayant deux manches fendues assez courtes. Vêtement du diacre et du sous-diacre.

L'étole est une longue bande d'étoffe

qui est l'insigne propre à ceux qui ont reçu le sacrement de l'Ordre.

La chape est un vêtement semi-

circulaire muni d'un chaperon, vêtement de solennité et d'apparat.

Détail - Chasuble Jésus devant Ponce Pilate (Photo : G.Goosse)

Page 7: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

������������� ������������"���� ������#�;����������������� ��� ������������������#���� H�������������7-0����(��������� ��������������������������������4��P!������7-����(����� ���� �� ��������( �������������� �������������� ���������4�!������ ��������"�������P�� ��������������������������� ��������"������������������������4������ ���������P!��������������� ��P� ������������� ����������������� ��������!������ �������#����4������(�������������P� ������������������� ������ � �������P� �������"��������� ���� ������"��"���#���� H�������! ���"N������� ���������������� ������ �������� ��������#�)��������'���� ��:� �M ������������������������������������������������������"�������������"��������� ���������������P�4�����������������!!���� ������ �����������������������P ��� ��������������"����P;�������� �������������� �������������������!��"�� �D����������� �� ����� ���P� �� ��������OE+O��%����� H����!�!�������)����������D����� ������������������������ ��0���������P���������!������������������4���������������������P���������"�� ������ �������������������� ������������� ���M ��������������O,C<������������������������ ������� ��� ����������������4�!����������� ��������������� �����"����������!�!��#��������������1�� �����"����%������ ��� ������I� ��������������� ��1����������� �!����� �#�&��������B��)� �������������������� ��������"���������D���� �����������" ����� ��������P��D�����P;������#�� ���� ����������'�" ���� �����D���������(���5������ !� ����������������������� ��� �����������������'�" ������ ������#���(����P� ����D���S�)��������'��� ��� �����������(�������������P;������������������� ����������)��������'���� �� P������������� ����������������� ���� ������"��������������� ������!(������������A����������������

�����% �!!� �������������"�����P��D�����P;����������������� �!�����������������#��P������������������������! ���������"��� ���(���P��"��������������������� �O,CQ�:�%��� !� ��� ���� �(�������(���������������� �)�T�U����������'�" �������� �O,Q*������(��O,QB����������������������������(�������� ��=�� ����A�������=������������ ��� ������� �#�=�� �������&��6��!�����������������������&��6��#������������ ������������'��" ��0������������P��� �������������P��D������P;������� �������� ���O,QB��#�������������������� ����� ����� � ��� �A��� ����)��������'��� ������������ ������� �����������=������������ ��������������P� ��!��������(����������������������' ��%������P����������" ����$����������������� �!���������P������ ����=������������ ������!!���������� ������������������������(��"����������"����������������������(����� ��������"������D�������#� ���� ����� �������� �!������� �!�����!�������� �� �������������� ����� �������"���R�� �������������� ������������������(��������������������������#��P� ���� ������������1�� �����"���� �� ���� ������ ������� �� ��������� ������!���������� ��!���������������������"����������������������������:�@������� ����"�"���� ���� ������ ���!�����&��������������� ������� ����P#� �������� ��� ��������"���������� ���P� ���� ��������������������"������������)��������'��� ����������� ��"���������4����������4�!��������������� �����#��P� �������� ��(��������������' ��%����������(�������������� �� ����#���������������������P�4����� ������������ ��������4����������������������������������(�������

3. H. VAN DER VELDEN, The Donor’s Image Gerard Loyet and the votive portraits of Charles the bold, Turnhout, 2000, p. 338sv..

Page 8: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

�������������'�"����(�������1���� ������������������(������������������������������ ����� ����� ��������������������� ������������������; ��������������(����% ����� � ��������V��������� � ���������4�� ������� ��� ����������� ���4���������������� ������� ������� ����� �������������������*C������� ����������������� �� ����� ����'$�������'��� ��!���������������������������� �.���(������'��� ��/�W��������������� ��� �������������������� �������������"������0������� �������!��(������ ��V����� ���������������� ��������������� ���#���� �����������"����������������� ��#�?������ ����J���� ��A� ��&���� ���������'�����A����� ����

������������� �(�������� �������� ������������� ����������������O,EC�X�O,C+�������� �"����������$��������(��������������� ��� �� ����������� ���� �"��������������������������������� ��������������������� ���������"�� �����������������������"������1 �������� �� �������� ������������������������ �! �� ����������(��! ������!!����� ������" ������������D������ ������ ������������� ����������P� ���"��������N���� ��P�����(����"����

@���"� ��������� ������������������������ ��������������������"����������� ����������� �������������������������� ���� �������� ����������� ����

3B�3�=�=�B���$�8�� �)B��@�;N$�B@�@��;��B)�)���)� ����'�"�� �

���� ������ �A���������������������������;���

* En soient remerciés le directeur des Collections artistiques, le professeur Jean-Patrick Duchesne et Edith Micha, assistante.

Anonyme, Antoine, Grand - Bâtard de Bourgogne Huile sur panneau de chêne, 44 cm x 31,5 cm Collections artistiques de l’Université de Liège.

Anonyme, Antoine, Grand - Bâtard de Bourgogne

Huile sur panneau, 45 cm x 33,5 cm Musée de Condé, Chantilly.

Page 9: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

�����

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

���������H�������V������������������������� ���#�M������-������ ������������ ������������� ����������(���� ����� ��� ���5���� �� �B�������*�������������������������������������4��(��������������������������� ������������������ ��'$������� "��������������� �������.���� �����������������������Y� �����������! ������������ ��� ��!� �������������� ���������#�O+Z�������������������� ���� ��������������������������������������� ��������������!��������������������������; ����������������� ������! ������������� ���������������������������������� ���"���� ������� �.��!����/��������������� ���������������������� ������������������2�����#� ���������������3������������������"���������������� ������#��������������������% �!� ��� �����4�(�������������� ����������������������������!� ����������� ��� ��"�"������������ ������������������ �� �������������������(��� ����������������������#�"����������2����������������6��� 3������� ������������ ������ ��� ���#�"������������[��'<*����(��������������� ������������ �����������������������#���� ��������������� ���=��������������������[��'<*�#�O+Z��� ��� ����� ������������ �������*E�Z������� ��<EZ�

�������� ��������������� ���� ������ ������"�� ��������� ���������2�!��,C*++3�����������������2�!��*OO*+3������� �� ����������������"��">����2����� \O��!��+*O+EE,3��������������� ������������J� ������@�T� �� ��� �����������������"����������������"�������% !� ��� �������� ������ ����������[��'<*��������������������������������� ������������������ �����������������������#���� ���"������������������������/���

�Olivier VERHEYDEN, Professeur de restauration à l’École supérieure des Arts Saint-Luc de Liège.�

Avant restauration

Après restauration

Photos : © Olivier VERHEYDEN,

Page 10: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

�����

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

.�� �� �����'��� ��2O,*O�X�OE+,3���������������!(��������$��������������������������� ���������������������������' �������=�� �������������!�������� ���������������H�����������%�����#������������������!�����������������������?������� ��������� ������������ �������������������� ����� �O,EC������������O,CQ��������� ���������I�"������(������ ������!(����������� �������������������������"���� ��0��� �������#������������������������ ��������� ������������������

���� ����������������������!�������% �O,<<��#����"�����������@� �������!���!������� �������������������8� ��������70��1������� ����� ��������������������!� ������� ���#�� ����������� ��������� ��������!� �#���������� ����������������'��� ���/��� �

�Daniel SCHMUTZ, Charles le Téméraire 1433 - 1477. Splendeurs de la cour de Bourgo-gne, éd. Fonds Mercator, 2009, p. 334.

�����"������������� �� ����������������(����!���������������������������� �O,<C������� !�������������������������� ���������"�������"������ �]����������" �������"��� �!����������������� �� �����'��� ���.�Y�2��3������ ������������������(�������������������'��� ���������������������"����������"�������"$�������������������� ���� ������������ ��

������ �!����� � ���������� ��(��� ������������%����!������������������������������!���� ����������� "�������������������' ����� ������ ��������������5����'�!�'��<����"�����<!�"(!�'�('���!'���������"!��E�O�� Daniel SCHMUTZ, op. cit., p.334.

Sceau (et empreinte moderne) d'Antoine de Bourgogne, Flandre, vers 1452. Argent doré, diam. 51 mm. Zurich, Musée national suisse

Page 11: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

���;8;���@���7�;;�G��@������@�=�F ��8�B=�@���F���K�����������

)�������������'�"����(�������1��� ������������������(���

Depuis 1998, dans le cadre d’un partena-riat avec la Bibliothèque du Séminaire épiscopal de Liège, des manuscrits sont exposés en alternance au Trésor. M. Charlier présentera dans le cadre des conférences du Trésor un exposé sur ceux-ci. Actuellement le volume III de la Bible de Léau est visible dans la Salle du Chan-tre. ����4�� �� ���������������� � ��������������-�������%�������! ����� ��������(�������� ���������"������7000����(��������������������������&������% �O*BO��������� � ���! �� ��� �� ���(��#���(���� �M���������2���� ��������� ��8 �6������� ���������0 �������1�����������'���4��������1�� �����2���������#��������� ���(�������� �O*BC�#�������������������-�������%��������������2�� ������� ̂������T���������������=�������� �����'�"� ��!����� ��� �������� �����1�� ��� �3�������������� ��� ����������������������1�� ��1�������2��S������ �� ��������� O����������3�� ���������������� �����������������������������������������������1�� ��)� ���#���(����&� �!������ ����(���������� ��������������������� � ���! ����������� ��� �������!������ ��������� ������������������ ������������������ ������ ����������������� �������!���V������ �������������������������������'�"�������������������*QQ��*C<����OCB�!����� �������� �������2,EE�4�B*E���3������4���������4��� ������BQ���� �������������2!� �7-000�����"���707��:3�� ������� �� ��� ���� ����!����� ��������"�"����������������O*,Q����� �� ����� �2���000��!\�OCB��\�5����

������������������������������������������������������������������ �����!������"��#������$!������������������!������%������&������'�����#�����������������������(��������������������������

���������������������"�������������� ������� ��� ��������������������������� �������������'�"������������� ��#���� !��� ���!� I������� �!������������� ������������������� ��� ������� ��" �� ������������������ ������� ����� �������� ����� �������� ��� ������������������������(������������� �������������� ������������

Incipit du Livre d'Esther,

Bible de Léau (Photo :

Y. Charlier)

O�Colophon : données placées par le scribe à la fin d'un manuscrit et relatives à la transcription de l'ouvrage (date de l'achèvement du travail, nom, âge, qualité du scribe...).

Page 12: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

���� ���

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

� ������"$�����������D��������5���������� ��������� ������������������������������D�����!������(���� ��������� ���]��������� ������V���X�� ����������� ��$������ ������4������(�����4���� ��������� �����X��������������N����������������D������������������"������������ �����������5�!�������������!����������� ���"�� ������� � �����������������������������#��H������,*������ ����������������� ��!������������� ��(���� �� �"����� ���������������������� ����� �������!������ ���������� ����4�� �� ����� ���������������S��������������"������� ���� (�� ��� �� �������� ����� �����!��������!����� ���� ������������������������ �������!��� ���������������� �� ��������� ����������� �! �������� ���������$���������������������� ������� � ������� �����������������������������N�������1�� ������������� ���(���� ������� ��� ����������� ������������ ����� ��������� ������� ������������������������"�� ����!���]������ ��"�����"���������������������� ��� ������ �� ���� �����[�������������� �� ������������������������������������������������������������ ����4������������ ����!����-��#����������'�"������������������ ������ ������D���� ������������� ���������������� ������� �������� ���� ������7000����(�������

��� M.-R. LAPIERE, “ Un manuscrit de 1248 : la Bible du Val-des-Ecoliers de Léau ”, An-nales du Congrès de Liège de la Fédération archéologique et historique de Belgique, 1968, tome I, Liège, 1969, pp. 199-209. Y. CHARLIER, dans Catalogue de l’exposi-tion Trésors de cathédrales d’Europe. Liège à Beaune, 2005, p. 190.

Détail de la lettrine Incipit du Livre d'Esther,

Bible de Léau (Photo : Y. Charlier)

Page 13: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

�������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

��������������������(�������� ���� ������N�������������� �4�������"����������������4�� �OFFC�OFFQ�2�����1��3������������������ �*++B�*++Q�2�����M����3��������� ��������������������������������� ���#��������������%����%���������������������!!������ �������������������������������������.��������������������� �/��������2�3�������� ������������� ���1����(������� ��������� ����������� ������������ ��������� ���������������!�����������!��4� ��������������������������� ��������������������� ��� ���� ��������� ���������� �������� ��� �������� �����!���� ��������������������?��� �J��� ���������������� ������� ������������������������ ������������������������������������ �!� � �������������� ��������(�������������������������(�������� �������� ��� ������������������������� ���4����� ������J��� ����� ������� �� ���"�����������"����� ��!�����������"��������� ��� ������������4�5����(���������������"����� ���������� ���Y������������������������ ���� �� ������ �������� ������������� �����.� ������/������������ !������ �5�� ���������������� � ����������N����!�� ��� ��� ��������� ����������������������������(����������������������������������� ����������������� ��� ���������� �!����������������"������ ����� �����������2�3�������� ������������� ���������� ��������������������������(������� �������5����������� ������ �������4�����

V������������������������������� ���������������������� ���� �������������������������������� ���"����@����� �������������������������������������������"������������������������ �� ������������������� ���������� ����������������� ����� ��! ��� ���� ������4��������5��� �����H������ ����� �������������������$�������>������������� ��� ������"�����"��������� ������������"������ ���������� ����� ���������"��������� ���4������ �� ����� ������(��������������������5����!!����� ������ �� � ���������������������!������� �� ���% !� �������� ����� ����� ��� ��!����������������-����������(���5����"����(��OFF,����� ��� �� �����������N������������� ��������� ��! ��� ����������(����"���*++F��� � ������ ��� ����� ���������������1�� ���������������4�� ���� ����������� �������������������������������������������� ����������

����$BF=�B�@����� �$?F@B����@���8L)��C��

��$B��$B�@8$8����$�&�@�B�8$F �BF����$8�� ��������������� ��������

Jardin du cloître (Photo : Fonds Cathédrale)

Page 14: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

�������

BLOC-NOTES – N°20 – Septembre 2009

����������(�������� ��2OFFC�OFFQ3��������������� ������������������� ��)�!������ ��#�����"������� ������ ��������������5���������� ���������� ����!��������"� ������� 4���"���"������ ���������������� ��������������������������� ����������V������"V�!�������� �������������������(����������������������8���������� ��� I�������U���������������������������������� ���������� ���������4��������������[���������������������������"� ���M �������I��������$���������!� D��������� ������� ����������H��������!����.�������/����������)����4����������������������?��� �J��� ��� ������������������)��� �����4������������� �������������� ��� ��"������� �������������"��� ���������������������� ��������������������!���� ������������4�"�����#����������� �!�������� ��������� ������ ������������ ��������.�� ����������������/�]������ ���������� �������� ������������ ����������� �����������������������������������]�������!!������ ������� �������� �������� �������� ����������������!�� ��!� ����� ���������������������4�(��������� ��2*++B�*++Q3�������V����������������� ���� �� ���2� ��&���(��3�=� ��� ��2��������'������3�'���� �&��������� ������������� �� ���8%)%?�28 ���%���� ����)%�������

�� ��?��� ��3��M ����� ����������������������� �����������M���������!�������������������������������1�� ��������� ��4������� �"���������!!�������� ���������� ������� ���� ��� �������(��� ������ ���������������������������� ���� ��������� ���"��������� �������� ���������� ������� ���������������������������������� ������ ������������������ ��" �� ���������� �2������� �"��3�� ��#���� ���"���� ������� ��������� �� ���������4������� ��� ����� ��������������������������(���������������������������� ������ !��������������� ������������������ ����������������� ���� �� �6��6���(���������� ��������������������� ���D �������� ���������������������"�� ����������������������>��������� ��"����������������������� �(��#����"��������������� ��������� �������"����B+���������"���#���V��� �������� �� ���4�����(������������������� �� � ���������������>������������������������!��������������� ���������������������������������� ���������� �!� ������������������������ ����������� � �������� ���������������������������� �V������"V�!�����������' ��8�� ����������������� �!�������"��������"���7-000����(������������(���������� I��������!������������� ���������������=�� �����'���� ���

La tourelle en construction Photo : Georges Goosse)

Page 15: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009

��� � ���

����������������������������������!��������!���������!��������/������������������4��!�3��������������B'����!'�����������������'�!��������/�������'�!��C���/��4�������'�!��������2�������������)��������������������/��������!�����-!��������-��������������� �������������������������'��D��������/�������2�!!����������������� �������/����������6����/�6���E2�!���6�D���!�������B���2�)D���������������������������� A������2�)��������!���������-�!!�����F������������������/��1������G����������������!���4��/�����!D����!!����������H�(4�������������3���-�!����������(�������9�!D����1����������/��������!������������������'�!D����������3�����������-A�����!D���������2��)���������I��!�������������!�����!�1�����-����������������������������������������������/��������!��J2�!�3������A'����!��9�!�����-�������!��.��/����!�����5�!���K4�����������%��L4��� ���3��������!D�(����������������������)�01�4������������������B��!����������������!4�!D�����1������������!-!������!�������������������H����������!�������!!� �������������!��������������������(����!����!!�����5�!���K2���������������������������F����'����I�1�������-�/��������!�J��!���3���2������������������������!���������!D������4�'�!D�����1���������6�����0����#�������!�M�������)�01�4���-���������� ��-�#���!�����!������4����'�!D��-�0��'�!��1��������������!�����/����!��;������������������6���G<������(�������-��������!�� ����!���!����.��/����!�4��������1�1�������������(���������!!��2�5������������������������������������������

La tourelle Saint-Paul (Dessin : Gérard Michel)

Cet article a paru avec notes et une documentation complète dans Les Cahiers de l’urbanisme, n° 73,

septembre 2009, p. 75-76.

Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la cathédrale

CONCERT DE NOËL

Par le Chœur Guido d’Arezzo,

sous la direction d’Anne PAGNOUL

Au profit du Trésor. Entrée : 5 Euros. Sedes sapientiae

(Photo : Fonds Cathédrale)

Page 16: Trimestriel N° 20 – Octobre/2009 · BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009 ˛ ˙ ˙˜ˆ ! ˛ ˛˙! ˝ ˆ ! ... septembre 2009, p. 75-76. Le 22 décembre 2009 à 19 heures à la

BLOC-NOTES – N°20 – Octobre 2009

��)�01�4�!�����/����!�������-)�� ����3�������!���'�!�� ���!�����2��)������������������������!!����D�1!�����������������������0������)�01�����������������������!��� N������������!�M�������!�����/����!�������!!�4�!�����/����!��������-7��!�9���30�������4���(��!��4����!������4����������4�1�������222��)�������1���/����!!������!��������(���������!��6��!����������������������������������������!"/�����������!"�����������������������������!�����)�01�2��