прайс 30.06.2016 переводы, легал esp

¡Tenemos un traductor oficialmente acreditado en la Embajada de Italia en Moscú!¡Agencia recomendada por TLScontact del centro de visados de Gran Bretaña en Moscú!¡Durante muchos años cooperamos estrechamente con la Embajada de España en Moscú!

¡SOLICITUD Y LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS EN TODO EL MUNDO!Teléfono multicanal: +7 (495) 955-9180

www.pravoislovo.ru

Derecho y Palabra

Servicios de profesionales en derecho, contables y traductores – intérpretes

Lista de preciosPara los servicios de traducción – interpretación

y legalización de documentos(aprobado el día 30 de junio del año 2016)

¡Le damos fuerza legal a su derecho en cualquier lugar del mundo!

We give legal empowerment to your rights at any point on the world!

Diamo potere giuridico ai vostridiritti in qualsiasi parte del mondo!

Oficina en Bielorusskaya125040, ciudad de Moscú, calle Skakovaya, edificio 17/2,oficina 2-106Tel: +7 (495) 955-9180, 941-9602, 782-4339E-mail: [email protected]

Página 1 de 9 www.pravoislovo.ruwww.apostiles.ru www.apostilles.ru

www.eredita.ruwww.pomogaemfirmam.ru



www.pravoislovo.ru

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, REDACCIÓN, LEGALIZACIÓN, TRABAJOS TÉCNICOS, COMPAGINACIÓN1. TRADUCCIÓN1.1. Traducción estándar

Coste de los servicios de traducción de una página contable (por página contable se toma una página estándar con un volumen equivalente a 1800 caracteres, incluyendo los espacios, signos de puntuación, números y cualesquiera otros caracteres).

Idioma Traducción de un idioma extranjero al idioma ruso (rublos por página contable)

Traducción del idioma ruso a un idioma extranjero (rublos por página contable)

Europa occidental y centralinglés 450 450

alemán 550 550francés 550 550italiano 800 800español 650 650griego 700 700

holandés 700 700portugués 700 700

turco 650 650latín 800 800

Europa orientalalbano a partir de 850 a partir de 850búlgaro 650 650húngaro 650 650

macedonio 1000 1000polaco 650 650rumano 650 650serbio 700 700

eslovaco 650 650montenegrino 700 700

esloveno 650 650croata 650 650checo 650 650

Escandinaviadanés 800 800

noruego 800 800finlandés 750 750

sueco 750 750Países de la CEI y Báltica

azerbaidzhano 600 600armenio 600 600

bielorruso 550 550georgiano 600 600

kazajo 650 650kirguís 650 650letón 650 650

lituano 650 650moldavo 650 650tadzhico 600 600

turcomano 600 600estonio 650 650uzbeko 600 600

ucraniano 500 500Idiomas orientales

árabe 800 800vietnamita 850 850

hebreo 850 850chino 850 850

coreano 800 800japonés 800 800

farsi 1000 1000hindi 1000 1000

mongol 1000 1000






www.pravoislovo.rupersa 1000 1000

tailandés 1000 1000

1.2. Traducción por nativos

Coste de los servicios de traducción de una página contable (por 1800 caracteres con espacios)Idioma de traducción Coste del servicio (rublos por página contable)

inglés a partir de 1000alemán a partir de 1000francés a partir de 1000italiano a partir de 1000español a partir de 1000

1.3. Descuentos y suplementos para los servicios de traducción

Descuentos y suplementos para los servicios de traducción estándarMotivos para el descuento Descuento

volumen del texto de 50 a 100 páginas contables 5 %volumen del texto de 100,5 a 200 páginas contables 10 %volumen del texto más de 200,5 páginas contables 15 %

Motivos para el suplemento suplementotemario especial de traducción a partir del 25 %

urgente (más de 6 páginas contables al día) a partir del 25 %traducción de fuentes de audio/video a partir del 50 %

Suplementos para los servicios de traducción por nativoMotivos para el suplemento Suplemento

temario especial de traducción a partir del 25 %urgente (más de 6 páginas contables al día) a partir del 25 %

traducción de fuentes de audio/video a partir del 50 %

2. REDACCIÓN2.1. Revisión de la corrección de la traducción

Denominación de servicios Coste de trabajos (por página contable)Revisión de la corrección de la traducción

de un idioma extranjero al idioma ruso50% del coste de una traducción estándar de un idioma extranjero al

idioma rusoRevisión de la corrección de la traducción

del idioma ruso a un idioma extranjero50% del coste de una traducción estándar del idioma ruso a un idioma

extranjero

2.2. Redacción estilística por nativo

Coste de servicios de redacción de una página contable de traducción (por 1800 caracteres con espacios)

Idioma de redacciónCoste de trabajos (rublos por página contable)

la traducción se proporciona por el clienteinglés a partir de 500

alemán a partir de 500francés a partir de 500italiano a partir de 500español a partir de 500

2.3. Suplementos para los servicios de redacción

Suplementos para los servicios de revisión de la corrección de la traducciónMotivos para el suplemento Suplemento

temario especial de traducción a partir del 25 %urgente a partir del 25 %

3. INTERPRETACIÓN3.1. Interpretación consecutiva

Idioma de traducción Coste por unidad contable (rublos hora)inglés de 2000 / hora

alemán, francés, español, italiano de 2500 / horaOtros idiomas, para los cuales se prestan servicios de traducción a partir de 3000 / hora






www.pravoislovo.ruestándar

3.2. Descuentos para los servicios de interpretación consecutiva

Motivos para el descuento Descuento

Duración del trabajo del intérprete

de 3 a 5 días 3 %de 6 a 10 días 5 %más de 10 días 10 %

4. CERTIFICACIÓN DE COPIAS DE DOCUMENTOS, TRADUCCIONES Y TRABAJO TÉCNICO

4.1. Certificación notarial

Tipo de certificación Plazos de cumplimiento Coste del servicio (rublos) por documento

certificación notarial de la traducción(certificación de la autenticidad de la firma del traductor) al siguiente día laborable

a partir de 700

el día de contratación del servicio 1 000

certificación notarial de copias de documentos 0,5 día laborable 150 / página

certificación notarial de copia de documentos de constitución (escritura de constitución y modificación de la escritura de

constitución)

1 día laborable 1 000

4.2. Trabajo técnico

Tipo de trabajo Volumen Coste del servicio (rublos)

Preparación de 1 documento para la certificación notarial hasta 10 folios en el documento 100

más de 10 folios en el documento 200

Impresión (fotocopia) de documentos 1 página 10

4.3. Certificación de la traducción con el sello de la compañía

Tipo de certificación Plazos de cumplimiento Coste del servicio (rublos)Certificación de la traducción con el sello de la agencia de

traducción 0,5 día laborable 200 / documento

5. LEGALIZACIÓN DE TRADUCCIONES EN LOS CONSULADOS DE ITALIA, ESPAÑA, PORTUGAL, CHEQUIA; DICHIARAZIONE DI VALORE; FORMALIZACIÓN DE DOCUMENTOS EN OTROS CONSULADOS

5.1. Legalización de la traducción en el consulado de Italia en Moscú

Tipo de certificación Plazos de cumplimiento Coste del servicio (rublos)*

Legalización de la traducción en el consulado de Italia(en el caso de que la traducción se certifica con el sello de

nuestra compañía)

* el precio no incluye el coste de la traducción al idioma italiano y las tasas consulares

1-2 días laborables(es posible que aumenten los

plazos en la temporada de verano)

1-2 documentos / 3700 3-4 documentos / 5200 5-6 documentos / 6200 7-9 documentos / 6700

a partir de 10 documentos / 8700

Certificación de la veracidad de la traducción con el sello de nuestra compañía sin la presentación de documentos en el

Consulado de Italia

* el precio no incluye el coste de la traducción

1 día laborable 1 documento / 700






www.pravoislovo.ru5.2. Dichiarazione di valore in loco de documentos de educación rusos para Italia

El documento original de educación debe estar apostillado (si no está apostillado, le ofrecemos los servicios de apostilla) y debe ir acompañado con la fotocopia de la página con la fotografía del pasaporte para viajar al extranjero del cliente

Tipo de legalización Plazos de cumplimientoCoste por

documento*/paquete** (rublos)Dichiarazione di valore para Italia

* en el caso de que la traducción se certifica con el sello de nuestra compañía

* el precio no incluye el coste de la traducción al idioma italiano y las tasas consulares

2-3 semanas(es posible que aumenten los

plazos en la temporada de verano)

1 / 3700 2 / 5200 3 / 6200 4 / 6700

5 y más de / 7700

* El diploma de candidato a Dr. (Dr.) en ciencias se considera documento** Como paquete se considera el diploma con su suplemento, el título de estudios con su suplemento

5.3. Legalización de la traducción en el consulado de España

Tipo de certificación Plazos de cumplimientoCoste del servicio (rublos)* (independientemente de la cantidad de documentos)

legalización de la traducción en el consulado de España

* el precio no incluye el coste de la traducción y las tasas del Consulado

hasta 10 días laborables 5500

5.4. Legalización de la traducción en los consulados de Bulgaria, Portugal, Chequia en Moscú

Tipo de certificación Plazos de cumplimiento Coste del servicio (rublos)* por documento

Legalización de la traducción en los consulados de Bulgaria, Portugal, Chequia

* el precio no incluye el coste de la traducción y las tasas del consulado correspondiente

depende del consulado (3-7 días laborables)

(es posible que aumenten los plazos en la temporada de verano)

1 / 33002 / 43003 / 4800

4 / 53005 y más de / 6300

5.5. Presentación y recepción de documentos en el consulado (con el fin de la legalización de los documentos)

Tipo de certificación Plazos de cumplimiento Coste del servicio (rublos)*presentación y recepción de documentos en cualquier consulado

de la ciudad de Moscú


depende del consulado (aproximadamente 2-3 días

laborables)

1 documento / 3300

5.6. Presentación y recepción de documentos en el consulado (con el fin de obtención de visado)

Tipo de certificación Plazos de cumplimiento Coste del servicio (rublos)*presentación y recepción de documentos en cualquier consulado de

la ciudad de Moscú


** precios vigentes para UNA SOLA presentación de un paquete de documentos del cliente

depende del consulado (aproximadamente 2-3 días

laborables)

1 paquete** / 3300

6. APOSTILLA, CONVALIDACIÓN6.1. Apostillado de documentos, expedidos por los órganos del Registro Civil de la ciudad de Moscú y la provincia de Moscú

Tipo de legalización Plazos de cumplimiento Coste por un documento (rublos)

apostillado de documentos, expedidos por los órganos del Registro Civil de la ciudad de Moscú 4-5 días laborables 4300

apostillado de documentos, expedidos por los órganos del Registro Civil de la provincia de Moscú

1-2 días laborables 4300






www.pravoislovo.ru6.2. Apostillado del certificado de antecedentes penales, expedidos por el Centro Informativo Principal del Ministerio de Asuntos

Interiores de la Federación Rusa de cualquier región de la Federación Rusa, en el Centro Informativo Principal del Ministerio de Asuntos Interiores de la Federación Rusa


apostillado de certificados de antecedentes penales 4-5 días laborables 4300

6.3. Apostillado de copias notariales y documentos, certificados por notarios de la ciudad de Moscú, de documentos judiciales en la Dirección General del Ministerio de Justicia de la Federación Rusa en Moscú


apostillado en la Dirección General del Ministerio de Justicia en la ciudad de Moscú

5-6 días laborables 4300 + coste de la copia notarial

3 días laborables 11 800 + coste de la copia notarial

6.4. Apostillado de copias notariales y documentos, certificados por notarios de la provincia de Moscú, de documentos judiciales en la Dirección General del Ministerio de Justicia de la Federación Rusa en la provincia de Moscú

Tipo de legalización Plazos de cumplimiento Coste por un documento (rublos)apostillado en la Dirección General del Ministerio

de Justicia en la provincia de Moscú 5-6 días laborables

1 día laborable

4300

11800 + coste de la copia notarial

6.5. Apostillado de documentos de educación, expedidos por instituciones de educación de la Federación Rusa y la URSS (antes del año 1991)

(se requiere una escritura de poder notarialmente certificada (o certificada por una institución consular de la Federación Rusa en el extranjero) y una copia notarial del pasaporte interno ruso del propietario del documento o una traducción notarialmente certificada del pasaporte extranjero)

Tipo de legalización Plazos de cumplimiento Coste de trabajos (rublos)

Apostillado de documentos de educación en el Ministerio de Educación de la Federación Rusa a partir de 45 días naturales 6300 / paquete

6.6. Apostillado de documentos, expedidos por órganos regionales del Registro Civil de la Federación Rusa (excepto Moscú y la provincia de Moscú)


Apostillado de documentos, expedidos por órganos regionales del Registro Civil de la Federación Rusa*

* el precio no incluye el envío de documentos por mensajería expresa

a partir de 5 días laborables + plazos de entrega de los documentos a partir de 6000 + coste de entrega

6.7. Apostillado de copias notariales y documentos, certificados por notarios regionales, de documentos judiciales en la Dirección General del Ministerio de Justicia de la Federación Rusa en la región correspondiente

Tipo de legalización Plazos de cumplimiento Coste por un documento (rublos)apostillado en la Dirección General del Ministerio de

Justicia en la región correspondientea partir de 5 días laborables + plazos

de entrega de los documentos a partir de 6000 + coste de entrega

6.8. Apostillado de diferentes tipos de documentos, expedidos fuera de los límites de la Federación Rusa

(incluyendo los Estados Unidos, Gran Bretaña, Alemania, Israel, Italia, España, en todos los países de la CEI)Tipo de legalización Plazos de cumplimiento Coste de trabajos (rublos)*

apostillado de diferentes tipos de documentos, expedidos fuera de los límites de la Federación

Rusa

el precio no incluye el envío de documentos por

dependiendo del país **

** Ver apartado de la página web “Servicios en los países de la CEI»

dependiendo del país **

** Ver apartado de la página web «Servicios en los países de la CEI»






www.pravoislovo.rumensajería expresa

6.9. Convalidación de documentos de educación extranjeros para establecer su equivalencia a los estándares de educación de la Federación Rusa

(se requiere una escritura de poder notarialmente certificada (o certificada por una institución consular de la Federación Rusa en el extranjero) y una fotocopia del pasaporte del propietario de los documentos)


convalidación de documentos de educación extranjeros 2-4 meses

(no hay plazo formal establecido)

13000 / (paquete),incluyendo la tasa estatal de 6500

7. SOLICITUD7.1. Solicitud de certificados de antecedentes penales en el Centro Informativo Principal del Ministerio de Asuntos Interiores de

la Federación Rusa

(se requiere una escritura de poder notarialmente certificada (o certificada por una institución consular de la Federación Rusa en el extranjero) y una fotocopia de las páginas con sellos y anotaciones del pasaporte interno ruso)

Tipo de solicitud Plazos de cumplimiento Coste por un documento (rublos)solicitud del certificado de antecedentes penales 1 mes natural 3300solicitud urgente del certificado de antecedentes

penales 4-5 días laborables 30 000

solicitud urgente del certificado de antecedentes penales y su apostillado

7-8 días laborables 36 000

7.2. Solicitud de duplicados de documentos, Expedidos por los órganos del registro civil de la ciudad de Moscú y la provincia de Moscú


Tipo de solicitud Plazos de cumplimiento Coste por un documento (rublos)solicitud de duplicados documentos, expedidos por

los órganos del registro civil de la ciudad de Moscú y la provincia de Moscú

1-2 días laborables 3300

7.3. Solicitud de duplicados de documentos de educación en las instituciones de educación de la ciudad de Moscú y la provincia de Moscú


Tipo de solicitud Plazos de cumplimiento Coste por un documento (rublos)solicitud de duplicados de documentos de educación

en las instituciones de educación de la ciudad de Moscú y la provincia de Moscú

el plazo lo fija la institución de educación

a partir de 3300

7.4. Solicitud de otros documentos (duplicados, certificados archivados, sentencias judiciales, etc.)


Tipo de solicitud Plazos de cumplimiento Coste por un documento (rublos)solicitud de otros documentos (duplicados,

certificados archivados, sentencias judiciales, etc.)a partir de 3 días laborables a partir de 3300

8. LEGALIZACIÓN CONSULAR8.1. Legalización consular de documentos

(se requiere una copia notarial de documentos, a excepción de los documentos formalizados en orden notarial: solicitudes, consentimientos, escrituras de poder, etcétera, y en casos particulares se requiere una traducción notarialmente certificada al idioma estatal del país de destino)

Tipo de legalización Plazos de cumplimiento Coste por un documento (rublos)*legalización consular parcial

(Ministerio de Justicia de la Federación Rusa + Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación

Rusa)

12 días laborables 4200

7 días laborables* 7200






www.pravoislovo.ru

* el precio no incluye el coste de la traducciónlegalización consular completa (Ministerio de Justicia de la Federación Rusa + Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa +

consulado del país de destino)

* el precio no incluye el coste de la traducción, la certificación notarial y las tasas consulares de la

embajada correspondiente

12 días laborables + el plazo, establecido por el consulado

5200 + (tasas consulares + 6 %)

7 días laborables + el plazo, establecido por el consulado*

8200 + (tasas consulares + 6 %)

8.2. Legalización de documentos en la Cámara de Comercio e Industria de la Federación Rusa

Tipo de legalización Plazos de cumplimiento Coste por un documento (rublos)*legalización parcial en la Cámara de Comercio e

Industria de la Federación Rusa(solo la Cámara de Comercio e Industria de la

Federación Rusa)

* el precio no incluye el coste de la traducción

1 día laborable

4800 (incluyendo la tasa estatal de la Cámara de Comercio e Industria de la

Federación Rusa por el importe de 1800)

legalización completa en la Cámara de Comercio e Industria de la Federación Rusa

(Cámara de Comercio e Industria de la Federación Rusa + consulado del país de destino)

* el precio no incluye el coste de la traducción y las tasas consulares de la embajada correspondiente

1 día laborable + el plazo, establecido por el consulado

6000 (incluyendo la tasa estatal de la Cámara de Comercio e Industria de la

Federación Rusa por el importe de 1800) + (tasas consulares + 6 %)

8.3. Legalización de documentos de educación para los Emiratos Árabes Unidos sin apostillado de los originales

(se requiere una copia notarial de documentos, a excepción de los documentos formalizados en orden notarial: solicitudes, consentimientos, escrituras de poder, etcétera, y en casos particulares se requiere una traducción notarialmente certificada al idioma inglés y/o al idioma árabe)


Legalización de documentos de educación para los Emiratos Árabes Unidos sin apostillado de los originales con la solicitud del certificado de la

institución de educación, que prueba el hecho de haber estudiado en la correspondiente institución *

* el precio no incluye el coste de la traducción y las tasas consulares de la embajada de los Emiratos

Árabes Unidos


8500


11500

¡ATENCIÓN! LOS PLAZOS DE CUMPLIMIENTO, MARCADOS CON ASTERISCO (*), DEBEN ACORDARSE OBLIGATORIAMENTE CON LOS EMPLEADOS DE LA AGENCIA DE TRADUCCIÓN ANTES DE CONTRATAR EL SERVICIO.

9. COMPAGINACIÓNLos servicios de compaginación se prestan con el fin de que el texto o documento traducido de un idioma a otro idioma, tenga el mismo aspecto gráfico que tenía en su idioma original. Los servicios de compaginación se prestan para los textos traducidos y redactados en la agencia de traducción «Derecho y Palabra», y para los textos y documentos presentados por el cliente.

Para poder prestarle este servicio, necesitamos recibir los documentos en uno de los formatos abajo indicados. En los marcos del servicio de compaginación, preparamos un documento en otro idioma, cuyo aspecto gráfico se corresponde al máximo con el aspecto gráfico del documento original.

Denominación de servicios Coste por unidad contable (rublos)inserción de objetos gráficos 50 / objeto gráfico

procesamiento de objetos gráficos150 / objeto gráfico, diagrama o dibujo técnicocompaginación en MSVisio (.vsd, .vss, .vst y otros)

compaginación en AutoCAD (.dwg y otros) 200 / página físicacompaginación en Adobe Illustrator (.pdf, .ai, .eps y otros)

compaginación en Adobe Indesign (.indd y otros)






www.pravoislovo.rucompaginación en Adobe Pagemaker (.pmd y otros)compaginación en Adobe FrameMaker (.fm y otros)

compaginación en QuarkXPress (.qxd, .qxp)compaginación en MSPublisher (.pub y otros)

compaginación en otros formatos por acuerdo

compaginación de capturas de pantalla y mapas geográficos por acuerdo

10. SERVICIOS COMPLEMENTARIOSDenominación de servicios Coste por unidad contable (rublos)

mecanografía de texto en idioma ruso 150 / 1800 caracteres con espaciosmecanografía de texto en idioma extranjero a partir de 200

entrega de mensajería a cualquier lugar del mundo usando los servicios de mensajería expresa

300 + (gastos de envío)

mensajería en Moscú 300mensajería en la provincia de Moscú a partir de 500

11. ¡ACREDITACIÓN SEGURA DE REPRESENTACIONES (FILIALES) DE COMPAÑÍAS EXTRANJERAS!

11.1. Acreditación segura de representaciones y filiales de personas jurídicas extranjeras

Tipo de servicios Plazos de cumplimiento Coste (rublos)

Acreditación en el plazo normativoAcreditación urgente

Revisión del paquete preparado de documentos para la acreditación

Preparación del paquete completo de documentos para la acreditación

* el precio no incluye el coste de traducciones, certificaciones notariales y la tasa estatal por el

importe de 120 000 rublos

32 días laborables 80 00013 días laborables 100 000

5 días laborables

5 días laborables

15 000

45 000




Business

прайс 30.06.2016 переводы, легал esp