“cradle 2 cradle” hacia un nuevo paradigmaen la producción, más allá de la sostenibilidad.(según la obra de McDonough y Braungart)

benito sánchez-montañés macías

doctor arquitecto

bsm@emediez.es

“rediseñando el modoen el que hacemoslas cosas”.

Autores:

- Wiliam McDonough (arquitecto)- Michael Braungart (químico)

portada del libro en la edición americana.

El propio libro (objeto) se proponecomo ejemplo del proceso:- Realizado en un polímeroreutilizable en su estado actualeliminando las tintas actuales yreimprimiendo sobre él (sobreciclaje).- Impermeable, lo que aumenta elplacer de la lectura.

basura = comida

[principio del equilibrio de losprocesos biológicos naturales]

CICLO METABÓLICO DEFLUJO MATERIAL = C2C

el ejemplo del CEREZO:

“A la vez que crece, persigue su propia abundancia regenerativa. Pero es proceso no tiene una únicafinalidad (single purpose). De hecho, el crecimiento del árbol pone en marcha una serie de efectospositivos. Produce alimento para los animales, insectos y microorganismos. Enriquece el ecosistema,secuestrando carbono, produciendo oxígeno y estabilizando el suelo. Entre sus raíces y ramas y sobresus hojas, da acogida a una diversa flora y fauna, que depende de él y una de otra para las funciones yflujos que sostienen la vida. Y cuando el árbol muere, vuelve a la tierra, liberando, al irsedescomponiendo, minerales que nutrirán el saludable crecimiento de nuevas plantas en el mismo lugar.El árbol no es una entidad aislada separada de los sistemas que lo rodean: está inextricable yproductivamente implicado en ellos. Ésta es la diferencia clave entre el crecimiento de los sistemasindustriales y el crecimiento de la naturaleza.” (pgs.78-79)

-sub-ciclajela práctica de reciclar un material de tal forma que mucho de su valorinherente se pierde.

- re-ciclaje- sobre-ciclaje

la práctica de reciclar un material de tal forma que mantiene o acrecenta suvalor a lo largo del tiempo.

[downcycling, recycling, upcycling] definicciones de www.braungart.com

eco-efecticocontra

eco-eficiente

“While current strategies of eco-efficiency seek to reduce andminimize the unintended negative consequences of processesof production and consumption, the concept of eco-effectiveness presents a positive agenda based on maximizingthe ability of industry to truly support the natural and humanworld around it. The successfully interdependent nature ofbiological systems suggests that achieving a sustainablesystem of consumption and production is not a matter ofreducing the footprint of our activities on this planet, buttransforming this footprint into a source of replenishment forthose systems that depend on it.” M. Braungart

CICLO TÉCNICO

CICLO BIOLÓGICO

=>

PRODUCTOS>

NUTRIENTES

“UNMARKETABLES”

LISTA ABC-XSobre materiales quecomponen losproductos:

- Lista X- Lista GRIS- Lista Positiva Pasiva - Lista Positiva Activa

_______________________________________________

Ciclo biológico

Ciclo técnico

silla desmontable y reciclable. Herman Miller

NIKEFORDCAMPER…

¿QUÉ PASA CON LAARQUITECTURA?- energía- materiales- implicación en el ciclo propio yen ciclos remotos de losmateriales que usa

Algunas definiciones:(fuente: www.braungart.com)

Any use of the terms listed below should give proper credit to Michael Braungart, William McDonough,

EPEA Internationale Umweltforschung GmbH, and McDonough Braungart Design Chemistry LLC.

BIOLOGICAL NUTRIENT

A raw material used by living organisms or cells to carry on life processes such as growth, cell division,synthesis of carbohydrates and other complex functions. Biological nutrients are usually carbon-basedcompounds.

CRADLE-TO-CRADLE

A model of industrial systems in which material flows cyclically in appropriate, continuous biological or

technical nutrient cycles. All waste materials are productively re-incorporated into new production and

use phases, i.e. "waste equals food."

DESIGN CHEMISTRY

Refers to the incorporation of broader scientific and ecological knowledge into existing product analysisand redesign, or into new product design based on Environmentally Intelligent criteria.

DOWNCYCLING

The practice of recycling a material in such a way that much of its inherent value is lost (e.g. recycling

plastic into park benches).

continúa…

...viene de página anterior:

ECO-EFFECTIVENESS

Cradle to Cradle Design's strategy for intelligent and healthy materials use, designing human industry thatis safe, profitable, and regenerative, producing economic, ecological, and social value.

ECO-INTELLIGENCE

The elegant intelligence of natural systems and processes (such as nutrient cycling, interdependence,celebration of diversity, solar power use, regeneration, etc.).

PRODUCT OF CONSUMPTION

A product designed for safe and complete return to the environment, which becomes nutrients for livingsystems. The product of consumption design strategy allows products to offer effectiveness without theliability of materials that must be recycled or "managed" after use.

PRODUCT OF SERVICE

A product that is used by the customer, formally or in effect, but owned by the manufacturer. Themanufacturer maintains ownership of valuable material assets for continual reuse while the customerreceives the service of the product without assuming its material liability. Products that can utilizevaluable but potentially hazardous materials can be optimized as Products of Service.

TECHNICAL NUTRIENT

A material of human artifice designed to circulate within industrial lifecycles--forever.

continúa…

… viene de página anterior:

UNMARKETABLES

Products which cannot be consumed or used in either an organic or an industrial metabolism. Safe

means of recycling these materials may be currently unavailable due to lack of demand and high

cost. In the long-term, these products should not be manufactured. As existing unmarketables arediscarded, they should be stored and prevented from contaminating the surrounding environmentuntil a safe recycling process is developed.

UPCYCLING

The practice of recycling material in such a way that it maintains and/or accrues value over time(the opposite of downcycling).

WASTE EQUALS FOOD

The first design principle of the Next Industrial Revolution: all products are seen as nutrients withinbiological (natural) or industrial (technical) metabolisms.

+propuesta desde la creatividad e innovación.

idea de ciclo cerrado.

concepción integral.

compatible con el desarrollo de sociedades desfavorecidas.

introduce la idea de excelencia, placer, aumento de valor en las cosas.

-operatividad en un plazo razonable, considerando que implica la totalidaddel ciclo productivo.

confianza en el desarrollismo.

confianza en la técnica pura (en especial la química) y en la voluntad de lasestructuras de producción actuales.

facilidad de utilización para lavado verde de imagen.

INFORMACIÓN Y REFERENCIAS:

William McDonough y Michael Braungart, 2002, “Cradle to Cradle. Remakingthe Way We MakeThings”, North Point Press, Nueva York

William McDonough y Michael Braungart Vídeo Waste Equals Food:http://video.google.nl/videoplay?docid=3058533428492266222

http://www.mcdonoughpartners.com

www.braungart.com

http://www.c2ccertified.com/

© benito sánchez-montañés

doctor arquitectoGrupo de Investigación C.AR.M.A.

UNIVERSIDAD DE SEVILLA

Escuela Técnica Superior de Arquitectura

TEL.FAX +34 954 372636

benitosm@us.es