Embed Size (px)
Citation preview
1www.DiwanArabia.com
How to be local and global at your target market?!
2
Language localization: (from the English term locale, "a place where something happens or is set") is the second phase of a larger process of product translation and cultural adaptation (for specific countries, regions, or groups) to account for differences in distinct markets, a process known as internationalization and localization.
Language localization is not merely a translation activity, because it involves a comprehensive analysis of the target culture in order to correctly adapt the product, be it software, website or any else to local needs.
How to be local and global at your target market?!
www.DiwanArabia.com
3
The localization process is most generally related to the cultural adaptation and translation of software, video games, and websites, and less frequently to any written translation (which may also involve cultural adaptation processes).
Localization can be done for regions or countries where people speak a different language other than the product or original content speaks, or where the same language is spoken: for instance, different dialects of Arabic, with different idioms, are spoken in Egypt than are spoken in Qatar or the United Arab Emirates; likewise, word choices and idioms vary among countries where Arabic is the official language, and English is generally used as the second language (e.g., in KSA, UAE, and Libya).
Localization Process
www.DiwanArabia.com
4
Language Localization and globalization are now gaining more and more importance, as many new markets are invaded with a localized product speaking the language where it’s sold. Such products include Software, websites, support documents, packaging and video games.
Localization Process
www.DiwanArabia.com
5
At Diwan Arabia Translation Services, we offer a high quality localization service. We have an extensive experience of e-business & commerce and multicultural marketing, and have been able to overcome the difficulties of adding foreign language versions to existing websites and software as well as translating entire websites and software into different languages with special care to language barriers.
Diwan Arabia provides notch quality localization service, and can work with whatever resources you have available to deliver a high-quality website and software translation, making your content easy to keep up-to-date and targets more audience.
How can Diwan Arabia help
www.DiwanArabia.com
6
Let’s support your globalization & localization projects to add extra profit to your product; you manufacture … and we multiply the faces of your product.
To learn more about Diwan Arabia Translation Services, visit us at
www.diwanarabia.com
Or you can Contact us now at [email protected]
How can Diwan Arabia help
www.DiwanArabia.com
