PVSB

Tên gọi : CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ DẦU KHÍ SAO MAI BẾN ĐÌNHTên giao dịch đối ngoại : SAOMAI – BENDINH PETROLEUM INVESTMENT JSCTên viết tắt : PVSBTrụ sở chính : Lầu 16, Số 9 Hoàng Diệu, Phường 1, TP.Vũng Tàu, Tỉnh BRVT.ĐT : 064. 6253 375Fax : 064. 6253 374Email : saomaibendinh@pvsb.com.vnWebsite : www.pvsb.com.vn

LĨNH VỰC KINH DOANH CHÍNH

• Khai thác cụm cảng và khu kinh tế Sao Mai - Bến Đình, cụm cảng container; • Sản xuất, sửa chữa và cho thuê container;• Cho thuê các phương tiện vận tải, kho bãi;• Dịch vụ đại lý tàu biển;• Đóng mới và sửa chữa tàu thuyền, các phương tiện nổi;• Lắp ráp giàn khoan và các công trình nổi phục vụ ngành dầu khí;

• Xây dựng các công trình phục vụ ngành dầu khí, kho chứa các sản phẩm dầu khí, các công trình đường ống dẫn dầu - khí - nhiên liệu;• Kinh doanh vận tải đường biển, đường thủy nội địa; phân bón, vật liệu xây dựng, hoá chất (trừ hoá chất có tính độc hại mạnh và cấm lưu thông, hoá chất xử dụng trong nông nghiệp); • Mua bán máy móc- thiết bị phục vụ ngành dầu khí và hàng hải;• Vận tải hàng bằng đường bộ, dầu thô và các sản phẩm lọc hoá dầu./.

Company name : SAOMAI – BENDINH PETROLEUM INVESTMENT JSC (PVSB)Head office address : 16th Floor, No.9 Hoang Dieu street, Ward 1, Vungtau City, Baria-Vungtau Province, S.R Vietnam.Tel. : 064. 6253 375Fax : 064. 6253 374Email : saomaibendinh@pvsb.com.vnWebsite : www.pvsb.com.vn

BUSINESS LINES OF PVSB

• Operator of Sao Mai - Ben Dinh container port complex and economic zone; • Container production, reparation and leasing; • Rental of vehicles, storage;• Shipping agency service;

• Ship repair and ship building; • Fabrication yard for oil and gas industry;• Construction of petrochemical and pipeline;• Procurement and Forwarding./.

TÓM LƯỢC VỀ PVSB �BRIEF INTRODUCTION OF PVSB

2 3

SAO MAI - BEN DINH PETROLEUM INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY(PVSB)CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ DẦU KHÍ SAO MAI - BẾN ĐÌNH (PVSB)

GIỚI THIỆU VỀ PVSB

Công ty Cổ phần Đầu tư Dầu khí Sao Mai - Bến Đình (PVSB) là doanh nghiệp do Tập đoàn Dầu khí Việt Nam cùng các cổ đông chiến lược sáng lập, hiện là đơn vị thành viên của Tổng Công ty Cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam (PTSC). Với vốn điều lệ ban đầu 500 tỷ đồng, nhiệm vụ trọng tâm của Công ty PVSB nhằm xây dựng một tổ hợp Cảng – Căn cứ dịch vụ Hàng hải Dầu khí quy mô, hiện đại hàng đầu trong khu vực để phục vụ cho công tác thăm dò, tìm kiếm và khai thác dầu khí. Phát triển một hệ thống Cảng dịch vụ tổng hợp của ngành Dầu khí trong cả nước và hướng tới xuất khẩu các sản phẩm dịch vụ ra thị trường khu vực và thế giới.Là thành viên của Tổng Công ty Cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam (PTSC) thuộc Tập đoàn dầu khí quốc gia Việt Nam (PVN), Công ty PVSB luôn nhận được sự quan tâm, chỉ đạo sát sao của Tổng Công ty Cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam (PTSC), Tập đoàn dầu khí quốc gia Việt Nam (PVN).Bên cạnh nhiệm vụ trọng tâm là đầu tư xây dựng Căn cứ Hàng hải Dầu khí Sao Mai- Bến Đình, với tập thể lãnh đạo cùng đội ngũ cán bộ công nhân viên giàu năng lực và kinh nghiệm, Công ty PVSB không ngừng tìm kiếm các dự án đầu tư mới; mở rộng và đa dạng hoá các loại hình dịch vụ, phát triển bền vững, góp phần khẳng định vị thế chiến lược của ngành Dầu khí Việt Nam.

ABOUT US

Sao Mai - Ben Dinh Petroleum Investment Joint Stock Com-pany (PVSB) is an enterprise established by Vietnam Oil and Gas Group, now is a division of PetroVietnam Technical Services Corporation (PTSC). With Initial charter capital of VND 500 billions and with the goal to build and develop a Port Complex - Significant Logistic Base for Oil and Gas and Mari-time services as of leading modern and large-scale complex in the region serving the oil and gas exploration and exploitation. The company is developing a complex of service ports for the oil and gas industry in the region and turning torward to export-ing service products to the regional and world-wide markets. As a division of PetroVietnam Technical Services Corporation (PTSC)- a subsidiary of Petro Vietnam (PVN), PVSB always receives closely interests and directions from its parent company.Beside the main duty of investment and construction a Sao Mai – Ben Dinh Marine Logistics Base, with the leadership together with employees of high capabilities and experience, we are determined to build up the company to a sustainable develop-ment and affirm the important position in the strategy of oil and gas industry of Vietnam and make the company become a dynamic factor in the integration process and economic devel-opment of Vietnam.

4 5

With the goal of "building PVSB into a company of the oil and gas infrastructure and maritime services having strong brand name in the region, in which the infrastructure construction for sea port is chosen as the key...". In coming time, PVSB is to focus on the following strategies:- To accelerate the construction of port service system and invest in developing the infrastructure to exploit and lease hereof in Sao Mai - Ben Dinh area (Vung Tau city) and Van Phong - Khanh Hoa.- To continue maintaining the current facilities rented by PV Shipyard and PVC-MS, manage and develop utility services for lessees.- To utmost exploit services of supply base, infrastructure; expand and develop logistics services, oil and gas services and other support services.- To focus on developing key-point kinds of service having high-tech content, good potential of market including:� Fabrication services for oil and gas projects and shipbuilding.� Decommissioning the oil and gas structures.� Transition services, launching the super weight structure.� Repair and maintenance services for means such as ships, floating units, drilling rigs.� Oil and gas Trading.� Man-power services.- To focus on training, building, maintaining and developing human resources to meet the development needs at each stage of the company.- Completing an advanced management system in the whole company to ensure the unified management system, while ensuring the proactiveness and flexibility in production and business.- Strengthening searching and expanding the cooperation relationship with strategic partners, especially the foreign partners in order to maximize the avail-able advantages of the partners such as experience, strong financial capability, extensive global-network relationships, modern equipment, thereby improving the competitive advantage of the company.

Với mục tiêu “Xây dựng PVSB trở thành công ty dịch vụ hạ tầng dầu khí, hàng hải mạnh có thương hiệu trong khu vực, trong đó lấy việc xây dựng hạ tầng làm then chốt...”, trong thời gian tới PVSB tập trung thực hiện các chiến lược sau: - Đẩy nhanh công tác xây dựng hệ thống dịch vụ căn cứ cảng và đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng để khai thác và cho thuê tại các khu vực Sao Mai – Bến Đình (TP.Vũng Tàu), Vân Phong – Khánh Hòa.- Tiếp tục duy trì các cơ sở hiện đang cho PV shipyard, PVC-MS thuê, quản lý và phát triển các dịch vụ tiện ích cho PVshipyard, PVC-MS thuê.- Khai thác tối đa các dịch vụ căn cứ cảng dầu khí, cho thuê hạ tầng cảng và mở rộng phát triển dịch vụ hậu cần, dịch vụ tổng hợp dầu khí và các dịch vụ hỗ trợ khác.- Tập trung phát triển các loại hình dịch vụ mũi nhọn có hàm lượng kỹ thuật cao, tiềm năng thị trường tốt bao gồm:� Dịch vụ cơ khí chế tạo các công trình dầu khí và đóng tàu.� Dịch vụ thu dọn, tháo gỡ các công trình dầu khí.� Dịch vụ vận chuyển, hạ thủy các kết cấu siêu trường siêu trọng.� Dịch vụ bảo dưỡng sửa chữa các phương tiện như tàu thuyền, giàn khoan, giàn khai thác.� Dịch vụ thương mại dầu khí.� Dịch vụ cung ứng nhân lực dầu khí.- Tập trung đào tạo xây dựng, duy trì và phát triển nguồn nhân lực đáp ứng tốt yêu cầu phát triển theo từng giai đoạn của đơn vị.- Hoàn thiện hệ thống quản lý tiên tiến trong toàn Công ty nhằm đảm bảo sự điều hành thống nhất nhưng vẫn đảm bảo tính chủ động, linh hoạt trong hoạt động SXKD.- Tăng cường tìm kiếm và mở rộng mối quan hệ hợp tác với các đối tác chiến lược, đặc biệt là các đối tác nước ngoài nhằm tận dụng tối đa các lợi thế sẵn có của đối tác như kinh nghiệm, khả năng tài chính mạnh, mối quan hệ rộng với mạng lưới trên toàn cầu, trang thiết bị hiện đại, trên cơ sở đó nâng cao lợi thế cạnh tranh của đơn vị.

BUSINESS GOAL, STRATEGY OF THE COMPANYMUC TIEU, CHIEN LUOC CUA CONG TY

PVSB

6 7

SAO MAI - BEN DINH PETROLEUM INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY(PVSB)CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ DẦU KHÍ SAO MAI - BẾN ĐÌNH (PVSB)

PVSB

- Trong những năm qua, vượt lên trên khó khăn, tập thể Công ty PVSB luôn cố gắng hoàn thành nhiệm vụ được PTSC và Tập đoàn giao phó. Công ty PVSB không ngừng tìm kiếm các dự án đầu tư mới như Dự án Căn cứ Công nghiệp Dầu khí Vân Phong (Khánh Hòa) và mở rộng lĩnh vực kinh doanh như tham gia thi công các khối block cho giàn khoan tự nâng 90m nước, tham gia thi công công trình Living Quarter, tham gia thi công công trình Stair Tower cho giàn khoan tự nâng 90m nước; thực hiện thành công việc cung cấp cẩu có công suất lớn nhất Việt Nam hiện nay cho Liên doanh dầu khí Việt –Nga (VietsovPetro).- Kết quả SXKD (bảng tổng hợp tình hình tài chính 3 năm vừa qua) như sau:

Doanh thu(Revenue) Triệu đồng (million) 43,318.82 72,751.25 363,844.63

Vốn chủ sở hữu (Owner’s equity) Triệu đồng (million) 553,560.42 549,501.64 572,775.21

Tổng tài sản(Total Assets) Triệu đồng (million) 704,360.35 807,904.06 830,291.07

Chỉ tiêu(Items)

Năm 2009(Year 2009)

Năm 2010(Year 2010)

Năm 2011(Year 2011)

Lợi nhuận trước thuế(Accounting profit before tax) Triệu đồng (million) 29,028.00 33,302.54 33,655.98

Lợi nhuận sau thuế(Profit after tax) Triệu đồng (million) 23,704.92 25,115.38 24,996.99

Đơn vị tính(Unit VND)

Các thông số chính trên Bảng Cân Đối Tài Sản(The main figures in Balance Sheet)

- In recent years, overcoming the difficulties, all of PVSB’s leaders and staffs try its best to fulfill its assignments delivered by PTSC and PetroVietnam. PVSB has non-stop sought for new investment projects such as Van Phong Petroleum Industrial Service Base Project (in Khanh Hoa province) and expanded business fields like establishing a construction and installation team to proactively implement the building of jack-up rig blocks of 90m water Depth offshore mobile self-elevating drilling rig, to implement the 100 man Living Quarter of 90m drilling rig, to fabricate the Stair Tower of 90m drilling rig; to supply successfully the Crawler Crane with the current highest capacity in Vietnam for Client - VietsovPetro.- Results of company production and business operation (summary of the financial figures for the last 3 years) as follows:

KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT KINH DOANH

PRODUCTION AND BUSINESS OPERATION

8 9

Công nhân PVSB làm việc tại công trường - thi công các khối block số 4, 15 cho giàn khoan dầu khí tự nâng 90m nước

PVSB’s workers at site – Blocks No.4, No.15 of the 90 metre drilling rig

Giàn khoan tự nâng 90 mét nước do PV Shipyard làm tổng thầu (Giàn Tam đảo 03). Image of 90m water Depth offshore mobile self-elevating drilling rig - Tam Dao 03 oil rig(PV Shipyard, the EPC contractor) at Sao Mai Ben Dinh Port.

Công nhân PVSB làm việc tại công trường - thi công Stair TowerPVSB’s workers at site – Stair Tower package of Bien Dong 1 project

HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT PRODUCTION ACTIVITY

10 11

Thi công công trình Living Quarter thuộc Dự án giàn khoan tự nâng 90m nướcExecuting the Living Quarter package, new-built 90 metre drilling rig

Công nhân PVSB làm việc tại công trường - thi công công trình Living QuarterPVSB’s workers at site – Living Quarter package, new-built 90 metre drilling rig

12 13

Ngày 10/04/2011 PVSB đã hoàn tất việc nghiệm thu và bàn giao Cẩu bánh xích LR 11350 (CRAWLER CRANE LR 11350) cho Xí nghiệp Liên doanh Dầu khí Việt – Xô theo Hợp đồng thương mại Contract – Pro-vision of Liebher Lattice Boom Crawler Crane type LR 11350. Đây là loại cẩu bánh xích hiện đại và có công suất nâng lớn nhất Việt Nam hiện nay.

According to Commercial Contract – Provi-sion of Liebher Boom Crawler Crane type LR11350 between PVSB – Vietsovpetro, this Crawler Crane was checked and trans-ferred to Vietsovpetro on 20th April , 2011. This is a modern Crawler Crane with highest capacity in Vietnam.

Nhận cẩu tại cảng PTSC Phú Mỹ

The crane at discharging Phu My Port, PTSC

PVSB BÀN GIAO CẨU BÁNH XÍCH LR 11350 (CRAWLER CRANE LR 11350)CHO XÍ NGHIỆP LIÊN DOANH DẦU KHÍ VIỆT - NGA

PVSB TRANSFERRED CRAWLER CRANE LR 11350 TO JOINT VENTURE “VIETSOVPETRO”

Các thông số cơ bản của cẩu:-Công suất nâng tối đa (làm việc ở mức Tải trọng an toàn)-Với Cần trục chính: 979 tấn và 1.350 tấn (với cần trục đối trọng thân trên)-Phạm vi làm việc: 360 độ-Cần cẩu là loại mới 100%, chưa sử dụng và sản xuất năm 2010-Nhà sản xuất: Liebherr GMBH WERK EHINGEN / Đức.

Technical specifications:-Max lifting capacity (working safety load) with main boom: 979 ton and 1350 ton (with superstructure counter-weight).-Working range: 360 degrees.-The crane is brand-new 100%, unused and manufactured 2010.-Manufacturer: LIEBHERR WERK EHIN-GEN GMBH/ Germany.

HOẠT ĐỘNG THƯƠNG MẠICOMMERCIAL ACTIVITIES

Việc hoàn thành và bàn giao cẩu theo đúng tiến độ và yêu cầu của Xí nghiệp Liên doanh Dầu khí Việt – Nga với giá trị Hợp đồng lên tới trên 8,4 triệu Euro đã khẳng định sự tin tưởng của các đối tác lớn về năng lực thương mại, dịch vụ và cung cấp máy móc thiết bị phục vụ ngành Dầu khí của Công ty.

The completion and hand over the crane on schedule as well as meets the requirements of the Client with contracts valued at over 8.4 million Euro has affirmed the trust of big partners in PVSB’s abilities in trading services of machinery and equipment in the oil & gas industry

Nghiệm thu và bàn giao cẩu cho VIETSOVPETROCommissioning and transferred to VIETSOVPETRO

Lắp ráp cẩu tại Cảng VietsovpetroInstallation and Hook-up at Vietsovpetro Port

14 15

Dự án Căn cứ Dịch vụ Hàng hải Dầu khí Sao Mai - Bến Đình (quy mô 163hecta, đường bờ biển dài 1200mét) đã cơ bản hoàn thành công tác san lấp 63ha cho PV Ship-yard và PVC thuê cơ sở hạ tầng.

Project of Sao Mai - Ben Dinh Petro-leum Logistics Base (163- hectare scale, coastline 1200m long) has basically completed the ground leveling of 63ha for PV Shipyard and PVC-MS's rental of infrastructure.

Deputy Prime Minister Hoang Trung Hai visits the PVSB construction site in VungTau

(Ông Phùng Như Dũng - Tổng Giám đốc PVSB báo cáo tiến độ Dự án Sao Mai - Bến Đình với Phó Thủ tướng)

Mr. Phung Nhu Dung - CEO of PVSB is reporting to the Deputy Prime Minister on the construction progress of

Sao Mai - Ben Dinh Project

Khu cảng 23 ha cho PVC-MS thuêThe 23 hectares of port area for PVC-MS’s rental

at Saomai-Bendinh Petroleum Logistics Base

1 góc Khu vực 40ha tại căn cứ DVHH DK SM-BĐ cho PV shipyard thuê hiện nay A part of 40 hectares in area for PV Shipyard current rental at Saomai – Bendinh Petroleum Logistics Base

Hình ảnh san lấp 63 hecta cho pv shipyard và pvc thuêOther activities at 63 hectares Contruction site

CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ CỦA CÔNG TYDỰ ÁN CĂN CỨ HÀNG HẢI DẦU KHÍ SAO MAI – BẾN ĐÌNH SAOMAI – BENDINH PETROLEUM LOGISCTICS BASE

PROJECTS OF THE COMPANY

16 17

DỰ ÁN CĂN CỨ DỊCH VỤ CÔNG NGHIỆP DẦU KHÍ VÂN PHONGVAN PHONG PETROLEUM INDUSTRIAL SERVICE BASE PROJECT

Ông Nguyễn Trọng Hòa - Trưởng Ban Quản lý Khu Kinh tế Vân Phong (bên phải)trao giấy chứng nhận đầu tư cho ông Trần Hải Bình Chủ tịch Hội đồng quản trị

Công ty Cổ phần Đầu tư Dầu khí Sao Mai – Bến Đình

Mr. Nguyen Trong Hoa – Head of Management Board of Van Phong Economic Zone (right) granted the investment certificate for Mr. Tran Hai Binh – Chairman

of PVSB

Công nhân PVSB làm việc tại công trường - thi công các khối block số 16 cho giàn khoan dầu khí tự nâng 90m nước.

18 19

PLAN OF VAN PHONG PETROLEUM INDUSTRIAL SERVICE BASE SƠ ĐỒ VỊ TRÍ KHU CĂN CỨ DỊCH VỤ CÔNG NGHIỆP DẦU KHÍ VÂN PHONG

Căn cứ DVCNDK Vân Phong PHỐI CẢNH TỔNG THỂ CĂN CỨ CÔNG NGHIỆP DẦU KHÍ VÂN PHONG

OVERVIEW PERSPECTIVE OF VAN PHONG PETROLEUM INDUSTRIAL SERVICE BASE

20 21

PVSB

22 23

Download more at: http://www.saokim.com.vn/download/

S A O K I M

YOUR BRANDING

PARTNER

Sao Kim là công ty chuyên sâu về hoạch định chiến lược, thiết kế và truyền thông thương hiệu. Chúng tôi cung cấp giải pháp toàn diện giúp doanh nghiệp nâng cao năng lực cạnh tranh thông qua việc xây dựng thương hiệu mạnh.

Sao Kim tự hào đang tạo ra sức mạnh và sinh khí cho hàng nghìn thương hiệu khách hàng, qua đó nỗ lực góp sức mình vào sứ mệnh vì sự phát triển của thương hiệu Việt.

Sao Kim is a company specializing in strategic planning, identity designing and brand communi-cating. We provide comprehensive solutions to help corporations improve their competitiveness by building strong brands.

Sao Kim proudly contributes to the mission of enhancing strengths, developing vitality for thousands of Vietnamese brands.

VỀ CHÚNG TÔI ABOUT US

Đam mê của chúng tôi là khám phá những ý tưởng giúp

mang lại thành công cho doanh nghiệp. Chúng tôi sử

dụng đa dạng các công cụ để thấu hiểu mục tiêu kinh

doanh, sáng tạo ý tưởng và biến chúng trở thành hiện

thực.

Our passion is to discover inspired ideas that will make

your business successful. We use an array of tools -

most innovative and proprietary, some traditional - to

understand your objectives, gain insights, and create

ideas that bring the brand to life.

NHẬN DIỆN DOANH NGHIỆPCORPORATE IDENTITY

NHẬN DIỆN CỐT LÕICORE IDENTITYBrand name, subbrand name, logo, slogan, logo guidelines

TÀI LIỆU MARKETINGSALES & MARKETING TOOLSPrint: brochure, flyer, poster...POSM: booth, ô dù, tờ rơi...Parkaging: bao bì sản phẩm, tài liệu POSM Multimedia: e-catalogue, TVC

NHẬN DIỆN BÁN LẺSTORE IDENTITY POSMBillboard Signature Print Ads

NHẬN DIỆN SẢN PHẨMPRODUCT IDENTITY

CHIẾN DỊCH MARKETING MARKETING CAMPAIGN IDENTITY Marketing Campaign IdentityDirect Marketing: mail, e-mail, SMS, Newletter... Event: Tradeshow, event, exhibitionAdvertising: Billboard, Online, Radio, TV

NHẬN DIỆN SỐ DIGITAL IDENTITYWebsite, microsite, social chanel, blog…

QUẢNG CÁO TRUYỀN HÌNH TV COMMERCIALPhim quảng bá doanh nghiệpPhim dự án TVC quảng cáoChụp ảnh doanh nghiệp

Business introduction filmProject 3D illustration TVCCompany photo shooting

NGHIÊN CỨU & PHÂN TÍCH

Nghiên cứu nội tạiTài liệu marketing

Dữ liệu nội bộPhỏng vấn lãnh đạo

Nghiên cứu thị trườngKhám phá các nhu cầu tiềm ẩn

Thử nghiệm các kịch bản ra mắtĐánh giá bối cảnh cạnh tranh

Đánh giá mức độ hài lòng của khách hàng

RESEARCH& ANALYSIS

Internal research Marketing matterials

Leaders interview

Market researchDiscover potential needs

Test alternative of lauching plansEvaluate competitive landscape

Evaluate customer satisfaction

XÂY DỰNG CHIẾN LƯỢC

Chiến lược thương hiệuKiến trúc thương hiệuĐịnh vị thương hiệuNhận diện thương hiệu

STRATEGY DEVELOPMENT

Brand strategyBrand architectureBrand positioningBrand identity

NGHIÊN CỨU& PHÂN TÍCH

RESEARCH& ANALYSIS

XÂY DỰNG CHIẾN LƯỢC

STRATEGYDEVELOPMENT

QUẢN TRỊ THƯƠNG HIỆUBRAND MANAGEMENT

TRUYỀN THÔNGTHƯƠNG HIỆU

BRANDCOMMUNICATION

HỆ THỐNG NHẬN DIỆNTHƯƠNG HIỆU

BRAND IDENTITYSYSTEM

QUY TRÌNHXÂY DỰNGTHƯƠNG HIỆU

BRANDBUILDINGPROCESS

TRUYỀN THÔNG THƯƠNG HIỆU

Giới thiệu nhận diện thương hiệu mới Kế hoạch truyền thôngKích hoạt thương hiệu

BRAND COMMUNICATION

Introducing new brand identity Media planBrand activation

QUẢN TRỊ THƯƠNG HIỆU

Đào tạo nội bộ Giới thiệu NDTH

Cẩm nang hướng dẫn

BRAND MANAGEMENT

Internal training Introducing new brand identity

Brand Guidelines & supports

OUR BRANDINGPROCESS

QUY TRÌNH CỦA CHÚNG TÔI

WE CREATETO HELP YOUSTAY AHEAD!

SAO KIM BRAND SOLUTION COMPANY LIMITED Email: contact@saokim.com.vn Web: www.saokim.com.vnHotline: 1900.6451 - 0964.699.499

Hanoi Office: Floor 18th, Hapulico Complex, 01 Nguyen Huy Tuong, Thanh Xuan Tel: (+84-4) 62.857.857 Tel2: (+84-4) 62.854.854

HCMC Office:Floor 3rd, Hoa Lam Building, 02 Thi Sach, District 1 Tel: (+84-8) 38.237.920 Tel2: (+84-8) 38.237.921