Hans Peter JanishHans Peter Janisch

Lifetime Achievement Award Society for News Design, 2014

1990 lernte ich H.P. Janisch im Haus Busch kennen, dessen Direktor ich zu jener Zeit war. Wir waren gerade dabei, für unsere journalistische Bildungsarbeit die Informationsgrafik zu entdecken und waren auf diesem Gebiet Pioniere. … !!!!!!!!

Hans Peter Janisch

— DR. ULRICH PÄTZOLD, Vorsitzender des Trägervereins des Journalisten-Zentrums Haus Busch

Da stand vor mir dieser große Mann, elegant gekleidet, leicht nuschelnd und brachte mir eine Botschaft bei, die mich bis heute überzeugt: “Ein guter Informationsgrafiker erkennt vielleicht besser als ein Textjournalist die Qualität einer Nachricht.” … !!!!!!!!

Hans Peter Janisch

— DR. ULRICH PÄTZOLD, Vorsitzender des Trägervereins des Journalisten-Zentrums Haus Busch

Diese Aussage überraschte mich. Aber sie spricht für den journalistischen Spürsinn von H.P. Janisch. Er meinte damit, eine Informationsgrafik kann im Design nur gelingen, wenn die Informationen vollständig und ihren Beziehungen stimmig sind, die eine Nachricht ausmachen. … !!!!!!!

Hans Peter Janisch

— DR. ULRICH PÄTZOLD, Vorsitzender des Trägervereins des Journalisten-Zentrums Haus Busch

Bei wundervollen und köstlichem Rotwein habe ich diesen Mann immer mehr zu schätzen gelernt und bin überzeugt, dass dieser Jäger mit seinem Gestaltungskönnen mein Weltbild stark beeinflusst hat.

Hans Peter Janisch

— DR. ULRICH PÄTZOLD, Vorsitzender des Trägervereins des Journalisten-Zentrums Haus Busch

prospekt o javni prodaji delnic v potrditev Ageniji za trg vredno-stnih papirjev. Soglasje pričakuje v dveh tednih.Velika izguba je kapitalsko ustreznost NLB in Sku-pine lani še znižala. Kapital banke se je namreč zmanjšal bolj, kot so se zaradi manjšega obsega poslo-vanja znižale kapitalske zahteve. Količnik kapitalske ustreznosti Skupine je bil lani 10,2, torej je

bil podpovprečen. Količnik naj-bolj kakovostnega kapitala Tier 1, ki v EU dosega 9,9 odstotka, pa je bil v Skupini NLB dobrih šest odstotkov. Po dokapitalizaciji bi se zadnji dvignil na 7,6 do 7,7 od-stotka, kapitalska ustreznost pa na 11,8. Ker bo to še vedno niže od zahtev mednarodnih finančnih trgov, bo treba ukrep dopolniti

Pot ji je prekrižala leslovenska zvezdnicaMarit Bjørgen Vlada z znižanjem trošarine omilila podražitev this is just longer

Sekundo upokojitvi si je že nadela predpasnikSmučarski tek Največji rez je bil v Celju – Za odpravnine in odškodnine ima Merkur rezerviranih 1,5 milijona evrov

Bruselj – Milijoni evrov izgu-be, kažejo nerevidirani poslov-ni rezultati. Na ravni skupine se je izgube nabralo za skupno 202 milijona evrov, kar je pre-cej več, kot je še pred kratkim pričakovala uprava NLB. Prese-netila jo je intenzivnost neu-godnih giba

Bruselj – Milijoni evrov izgu-be, kažejo nerevidirani poslov-ni rezultati. Na ravni skupine se je izgube nabralo za skupno 202 milijona evrov, kar je pre-cej več, kot je še pred kratkim pričakovala uprava NLB. Prese-netila jo je intenzivnost neu-godnih giba

Dokapitalizacija NLB je v skla-du s sprejeto strategijo uprave in nadzornega sveta do leta 2015. Uprava pričakuje, da bodo 250 milijonov evrov zbrali s prodajo novoizdanih navadnih kosovnih delnic z glasovalno pravico, kate-rih emisijska vrednost bo znašala 116 evrov za delnico (kar je enako približni knjigovodski vrednosti s konca leta 2010). V prvem krogu jih bodo lahko vplačali obstoječi lastniki NLB v razmerju s svojimi deleži v osnovnem kapitalu ban-ke.Vlada je prek svoje agencije za upravljanje kapitalskih naložb že izrazila pripravljenost za sodelo-vanje; svoj dosedanji 48-odstotni delež je pripravljena povečati na 58 odstotkov. Z belgijsko KBC, ki

Dokapitalizacija NLB je v skla-du s sprejeto strategijo uprave in nadzornega sveta do leta 2015. Uprava pričakuje, da bodo 250 milijonov evrov zbrali s prodajo novoizdanih navadnih kosovnih delnic z glasovalno pravico, kate-rih emisijska vrednost bo znašala 116 evrov za delnico (kar je enako približni knjigovodski vrednosti s konca leta 2010). V prvem krogu jih bodo lahko vplačali obstoječi lastniki NLB v razmerju s svojimi deleži v osnovnem kapitalu ban-ke.Vlada je prek svoje agencije za upravljanje kapitalskih naložb že izrazila pripravljenost za sodelo-

ima v lasti dobrih 30 odstotkov banke, pogajanja o vplačilu doda-tnega kapitala še trajajo. Če ne bo sodelovala v dokapitalizaciji, se bo njen delež znižal na 25 odstot-kov. Namigovanja o nesposobno-sti slovenskih vladnih pogajal-cev oziroma nekooperativnosti Belgijcev je dodatno podkurila včerajšnja novica, da je belgijski član uprave NLB Claude Deroose nadzornikom dal odstopno izja-vo. A, kot je potrdil tudi osebnoje odstopil iz zdravstvenih razlogov.Dokapitalizacijske

delnice, ki bodo v prvem krogu ostale neprodane, bodo na voljo domačim in tujim vlagateljem, pravnim in fizičnim osebam v drugem krogu. Prvi krog se bo začel predvidoma okoli 25. fe-bruarja, 15 dni pozneje pa bo na vrsti drugi krog. Praga uspešnosti javne prodaje uprava ni posta-vila. Uprava je že včeraj vložila prospekt o javni prodaji delnic v potrditev Ageniji za trg vredno-stnih papirjev. Soglasje pričakuje v dveh tednih.Velika izguba je kapitalsko ustreznost NLB in Sku-pine lani še znižala. Kapital banke

vanje; svoj dosedanji 48-odstotni delež je pripravljena povečati na 58 odstotkov. Z belgijsko KBC, ki ima v lasti dobrih 30 odstotkov banke, pogajanja o vplačilu doda-tnega kapitala še trajajo. Če ne bo sodelovala v dokapitalizaciji, se bo njen delež znižal na 25 odstot-kov. Namigovanja o nesposobno-sti slovenskih vladnih pogajalcev oziroma nekooperativnosti Bel-gijcev je dodatno podkurila včerajšnja novica, da je bel-gijski član uprave NLB Cla-ude Deroose nadzornikom dal odstopno izjavo. A, kot je potrdil tudi osebnoje odsto-pil iz zdravstvenih razlogov.Dokapitalizacijske

delnice, ki bodo v prvem krogu ostale neprodane, bodo na voljo domačim in tujim vlagateljem, pravnim in fizičnim osebam v drugem krogu. Prvi krog se bo začel predvidoma okoli 25. fe-bruarja, 15 dni pozneje pa bo na vrsti drugi krog. Praga uspešnosti javne prodaje uprava ni posta-vila. Uprava je že včeraj vložila

This is just a prototype textSP v alpskem

Garmisch-Partenkirchen – Dokapitalizacija NLB je v skladu s sprejeto strategijo uprave in nadzornega sveta do leta 2015. Uprava pričakuje, da bodo 250 milijonov evrov zbrali s prodajo novoizdanih navadnih kosovnih delnic z glasovalno pravico, kate-rih emisijska vrednost bo znašala 116 evrov za delnico (kar je enako približni knjigovodski vrednosti s konca leta 2010). V prvem krogu jih bodo lahko vplačali obstoječi lastniki NLB v razmerju s svojimi deleži v osnovnem kapitalu ban-ke.Vlada je prek svoje agencije za upravljanje kapitalskih naložb že izrazila pripravljenost za sodelo-vanje; svoj dosedanji 48-odstotni delež je pripravljena povečati na 58 odstotkov. Z

Premagal avstrijce, zaostal za Poljakom

Soglasje za 250 milijonov evrov vredno / Foto Matej Družnik

Just a little sample of a breaking line

Should break up the flow of the text in this story

z dezinvestiranjem nestrateških dejavnosti, prodajo vrednostnih papirjev, zmanjšanjem kreditov na nestrateških trgih ter poslovno in stroškovno racionalizacijo. Po-zicija namednarodnih kapitalskih trgih je pomembna za uspešno pridobivanje dolgoročnih finanč-nih virov, ki edini lahko zagota-vljajo Velika izguba je kapitalsko ustreznost NLB in Skupine lani še

znižala. Kapital banke se je namreč zmanjšal bolj, kot so se zaradi manjšega obsega

delnice, ki bodo v prvem krogu ostale neprodane, bodo na voljo domačim in tujim vlagateljem, prav-

nim in fizičnim osebam v drugem krogu. Prvi krog se bo začel pred-vidoma okoli 25. februarja, 15 dni pozneje pa bo na vrsti drugi krog. Praga uspešnosti javne prodaje uprava ni postavila. Uprava je že včeraj vložila prospekt o javni pro-daji delnic v potrditev Ageniji za trg vrednostnih papirjev. Soglasje pričakuje v dveh tednih.Velika iz-

SKIJUMPING 19

guba je kapitalsko ustreznost NLB in Skupine lani še znižala. Kapital banke se je namreč zmanjšal bolj, kot so se zaradi manjšega obsega poslovanja znižale kapitalske zah-teve. Količnik kapitalske

ustreznosti Skupine je bil lani 10,2, torej je bil podpovprečen. Količnik najbolj kakovostnega kapitala Tier 1, ki v EU dosega 9,9 odstotka, pa je bil v Skupini NLB dobrih šest odstotkov. Po dokapi-talizaciji bi se zadnji dvignil na 7,6 do 7,7 odstotka, kapitalska ustre-znost pa na 11,8. Ker bo to še ve-dno niže od zahtev mednarodnih finančnih trgov, bo treba ukrep dopolniti z dezinvestiranjem ne-strateških dejavnosti, prodajo vrednostnih

papirjev, zmanjšanjem kreditov na nestrateških trgih ter poslovno in stroškovno racionalizacijo. Po-zicija namednarodnih kapitalskih trgih je pomembna za uspešno pridobivanje dolgoročnih finanč-nih virov, ki edini

KOMENTAR

Konec dober, vse dobro!?Boštjan Videmšek

K o je tiskovni predstavnik egiptovske vojske včeraj popoldne napovedal, da bo vojska »izpolnila vse zahteve protestnikov«, je bilo jasno, da je Hosni Mubarak živi mrtvec. Vprašanje je bilo le, ali diktator

vendarle premore še toliko stika z realnostjo, da bo odstopil. A tega v televizijskem nagovoru Egipčanom ni storil. Očitno čaka, da ga bodo iz predsedniške palače odnesli. Z oblasti so ga že.

Vodenje države je prevzela vojska, ki je s svojo pasivno vlogo med protesti odigrala zelo aktivno vlogo. Generalom je množice na ulicah uspelo prepričati, da so na »njihovi strani«, v resnici pa so pod taktirko (pod)predsednika Omarja Sulejmana, velikega dirigenta egiptovske zgodbe, izvedli enega

najelegantnejših državnih udarov v moderni zgodovini.

Da si je vojska prisvojila ljudsko revolucijo, je bilo očitno že prejšnji teden, ko je več sto tisoč protestnikov na Trgu osvoboditve v Kairu obiskal obrambni minister Husein Tantavi, množica pa

mu je, enemu vodilnih mož represivnega režima, namenila ovacije. Vojaški vrh je v zadnjih dveh tednih s spretno manipulacijo utrdil svojo vlogo v družbi (in gospodarstvu) in si z minimalnim številom žrtev izboril glavno vlogo pri oblikovanju tako imenovanega novega Egipta. V Kairu se je v zadnjih dveh tednih odvila ponovitev dogodkov iz Bukarešte 1989, ko je vojska izkoristila ljudsko voljo

(in silo) ter pomagala zrušiti diktatorja Nicolaeja Ceausescuja, hkrati pa je s pomočjo tujih obveščevalnih služb dejansko prevzela oblast v državi in – do danes – ohranila privilegije vladajoče komunistične

Zavrnitve ameriške prošnje za sprejem taboriščnikov iz Guantanama si Slovenija

SPORTcentralna@delo.sitorek, 21. marca 2011

15

Bron podlaga za veliki globus

Matavž in Cesar še v igri za Italijo

Hrvat na smučarskem Mt. Everestu

SKIING 22 SKIJUMPING SOCCER19 17

WEB DELO.SI/SAMPLE

prospekt o javni prodaji delnic v potrditev Ageniji za trg vredno-stnih papirjev. Soglasje pričakuje v dveh tednih.Velika izguba je kapitalsko ustreznost NLB in Sku-pine lani še znižala. Kapital banke se je namreč zmanjšal bolj, kot so se zaradi manjšega obsega poslo-vanja znižale kapitalske zahteve. Količnik kapitalske ustreznosti Skupine je bil lani 10,2, torej je

bil podpovprečen. Količnik naj-bolj kakovostnega kapitala Tier 1, ki v EU dosega 9,9 odstotka, pa je bil v Skupini NLB dobrih šest odstotkov. Po dokapitalizaciji bi se zadnji dvignil na 7,6 do 7,7 od-stotka, kapitalska ustreznost pa na 11,8. Ker bo to še vedno niže od zahtev mednarodnih finančnih trgov, bo treba ukrep dopolniti

Pot ji je prekrižala leslovenska zvezdnicaMarit Bjørgen Vlada z znižanjem trošarine omilila podražitev this is just longer

Sekundo upokojitvi si je že nadela predpasnikSmučarski tek Največji rez je bil v Celju – Za odpravnine in odškodnine ima Merkur rezerviranih 1,5 milijona evrov

Bruselj – Milijoni evrov izgu-be, kažejo nerevidirani poslov-ni rezultati. Na ravni skupine se je izgube nabralo za skupno 202 milijona evrov, kar je pre-cej več, kot je še pred kratkim pričakovala uprava NLB. Prese-netila jo je intenzivnost neu-godnih giba

Bruselj – Milijoni evrov izgu-be, kažejo nerevidirani poslov-ni rezultati. Na ravni skupine se je izgube nabralo za skupno 202 milijona evrov, kar je pre-cej več, kot je še pred kratkim pričakovala uprava NLB. Prese-netila jo je intenzivnost neu-godnih giba

Dokapitalizacija NLB je v skla-du s sprejeto strategijo uprave in nadzornega sveta do leta 2015. Uprava pričakuje, da bodo 250 milijonov evrov zbrali s prodajo novoizdanih navadnih kosovnih delnic z glasovalno pravico, kate-rih emisijska vrednost bo znašala 116 evrov za delnico (kar je enako približni knjigovodski vrednosti s konca leta 2010). V prvem krogu jih bodo lahko vplačali obstoječi lastniki NLB v razmerju s svojimi deleži v osnovnem kapitalu ban-ke.Vlada je prek svoje agencije za upravljanje kapitalskih naložb že izrazila pripravljenost za sodelo-vanje; svoj dosedanji 48-odstotni delež je pripravljena povečati na 58 odstotkov. Z belgijsko KBC, ki

Dokapitalizacija NLB je v skla-du s sprejeto strategijo uprave in nadzornega sveta do leta 2015. Uprava pričakuje, da bodo 250 milijonov evrov zbrali s prodajo novoizdanih navadnih kosovnih delnic z glasovalno pravico, kate-rih emisijska vrednost bo znašala 116 evrov za delnico (kar je enako približni knjigovodski vrednosti s konca leta 2010). V prvem krogu jih bodo lahko vplačali obstoječi lastniki NLB v razmerju s svojimi deleži v osnovnem kapitalu ban-ke.Vlada je prek svoje agencije za upravljanje kapitalskih naložb že izrazila pripravljenost za sodelo-

ima v lasti dobrih 30 odstotkov banke, pogajanja o vplačilu doda-tnega kapitala še trajajo. Če ne bo sodelovala v dokapitalizaciji, se bo njen delež znižal na 25 odstot-kov. Namigovanja o nesposobno-sti slovenskih vladnih pogajal-cev oziroma nekooperativnosti Belgijcev je dodatno podkurila včerajšnja novica, da je belgijski član uprave NLB Claude Deroose nadzornikom dal odstopno izja-vo. A, kot je potrdil tudi osebnoje odstopil iz zdravstvenih razlogov.Dokapitalizacijske

delnice, ki bodo v prvem krogu ostale neprodane, bodo na voljo domačim in tujim vlagateljem, pravnim in fizičnim osebam v drugem krogu. Prvi krog se bo začel predvidoma okoli 25. fe-bruarja, 15 dni pozneje pa bo na vrsti drugi krog. Praga uspešnosti javne prodaje uprava ni posta-vila. Uprava je že včeraj vložila prospekt o javni prodaji delnic v potrditev Ageniji za trg vredno-stnih papirjev. Soglasje pričakuje v dveh tednih.Velika izguba je kapitalsko ustreznost NLB in Sku-pine lani še znižala. Kapital banke

vanje; svoj dosedanji 48-odstotni delež je pripravljena povečati na 58 odstotkov. Z belgijsko KBC, ki ima v lasti dobrih 30 odstotkov banke, pogajanja o vplačilu doda-tnega kapitala še trajajo. Če ne bo sodelovala v dokapitalizaciji, se bo njen delež znižal na 25 odstot-kov. Namigovanja o nesposobno-sti slovenskih vladnih pogajalcev oziroma nekooperativnosti Bel-gijcev je dodatno podkurila včerajšnja novica, da je bel-gijski član uprave NLB Cla-ude Deroose nadzornikom dal odstopno izjavo. A, kot je potrdil tudi osebnoje odsto-pil iz zdravstvenih razlogov.Dokapitalizacijske

delnice, ki bodo v prvem krogu ostale neprodane, bodo na voljo domačim in tujim vlagateljem, pravnim in fizičnim osebam v drugem krogu. Prvi krog se bo začel predvidoma okoli 25. fe-bruarja, 15 dni pozneje pa bo na vrsti drugi krog. Praga uspešnosti javne prodaje uprava ni posta-vila. Uprava je že včeraj vložila

This is just a prototype textSP v alpskem

Garmisch-Partenkirchen – Dokapitalizacija NLB je v skladu s sprejeto strategijo uprave in nadzornega sveta do leta 2015. Uprava pričakuje, da bodo 250 milijonov evrov zbrali s prodajo novoizdanih navadnih kosovnih delnic z glasovalno pravico, kate-rih emisijska vrednost bo znašala 116 evrov za delnico (kar je enako približni knjigovodski vrednosti s konca leta 2010). V prvem krogu jih bodo lahko vplačali obstoječi lastniki NLB v razmerju s svojimi deleži v osnovnem kapitalu ban-ke.Vlada je prek svoje agencije za upravljanje kapitalskih naložb že izrazila pripravljenost za sodelo-vanje; svoj dosedanji 48-odstotni delež je pripravljena povečati na 58 odstotkov. Z

Premagal avstrijce, zaostal za Poljakom

Soglasje za 250 milijonov evrov vredno / Foto Matej Družnik

Just a little sample of a breaking line

Should break up the flow of the text in this story

z dezinvestiranjem nestrateških dejavnosti, prodajo vrednostnih papirjev, zmanjšanjem kreditov na nestrateških trgih ter poslovno in stroškovno racionalizacijo. Po-zicija namednarodnih kapitalskih trgih je pomembna za uspešno pridobivanje dolgoročnih finanč-nih virov, ki edini lahko zagota-vljajo Velika izguba je kapitalsko ustreznost NLB in Skupine lani še

znižala. Kapital banke se je namreč zmanjšal bolj, kot so se zaradi manjšega obsega

delnice, ki bodo v prvem krogu ostale neprodane, bodo na voljo domačim in tujim vlagateljem, prav-

nim in fizičnim osebam v drugem krogu. Prvi krog se bo začel pred-vidoma okoli 25. februarja, 15 dni pozneje pa bo na vrsti drugi krog. Praga uspešnosti javne prodaje uprava ni postavila. Uprava je že včeraj vložila prospekt o javni pro-daji delnic v potrditev Ageniji za trg vrednostnih papirjev. Soglasje pričakuje v dveh tednih.Velika iz-

SKIJUMPING 19

guba je kapitalsko ustreznost NLB in Skupine lani še znižala. Kapital banke se je namreč zmanjšal bolj, kot so se zaradi manjšega obsega poslovanja znižale kapitalske zah-teve. Količnik kapitalske

ustreznosti Skupine je bil lani 10,2, torej je bil podpovprečen. Količnik najbolj kakovostnega kapitala Tier 1, ki v EU dosega 9,9 odstotka, pa je bil v Skupini NLB dobrih šest odstotkov. Po dokapi-talizaciji bi se zadnji dvignil na 7,6 do 7,7 odstotka, kapitalska ustre-znost pa na 11,8. Ker bo to še ve-dno niže od zahtev mednarodnih finančnih trgov, bo treba ukrep dopolniti z dezinvestiranjem ne-strateških dejavnosti, prodajo vrednostnih

papirjev, zmanjšanjem kreditov na nestrateških trgih ter poslovno in stroškovno racionalizacijo. Po-zicija namednarodnih kapitalskih trgih je pomembna za uspešno pridobivanje dolgoročnih finanč-nih virov, ki edini

KOMENTAR

Konec dober, vse dobro!?Boštjan Videmšek

K o je tiskovni predstavnik egiptovske vojske včeraj popoldne napovedal, da bo vojska »izpolnila vse zahteve protestnikov«, je bilo jasno, da je Hosni Mubarak živi mrtvec. Vprašanje je bilo le, ali diktator

vendarle premore še toliko stika z realnostjo, da bo odstopil. A tega v televizijskem nagovoru Egipčanom ni storil. Očitno čaka, da ga bodo iz predsedniške palače odnesli. Z oblasti so ga že.

Vodenje države je prevzela vojska, ki je s svojo pasivno vlogo med protesti odigrala zelo aktivno vlogo. Generalom je množice na ulicah uspelo prepričati, da so na »njihovi strani«, v resnici pa so pod taktirko (pod)predsednika Omarja Sulejmana, velikega dirigenta egiptovske zgodbe, izvedli enega

najelegantnejših državnih udarov v moderni zgodovini.

Da si je vojska prisvojila ljudsko revolucijo, je bilo očitno že prejšnji teden, ko je več sto tisoč protestnikov na Trgu osvoboditve v Kairu obiskal obrambni minister Husein Tantavi, množica pa

mu je, enemu vodilnih mož represivnega režima, namenila ovacije. Vojaški vrh je v zadnjih dveh tednih s spretno manipulacijo utrdil svojo vlogo v družbi (in gospodarstvu) in si z minimalnim številom žrtev izboril glavno vlogo pri oblikovanju tako imenovanega novega Egipta. V Kairu se je v zadnjih dveh tednih odvila ponovitev dogodkov iz Bukarešte 1989, ko je vojska izkoristila ljudsko voljo

(in silo) ter pomagala zrušiti diktatorja Nicolaeja Ceausescuja, hkrati pa je s pomočjo tujih obveščevalnih služb dejansko prevzela oblast v državi in – do danes – ohranila privilegije vladajoče komunistične

Zavrnitve ameriške prošnje za sprejem taboriščnikov iz Guantanama si Slovenija

SPORTcentralna@delo.sitorek, 21. marca 2011

15

Bron podlaga za veliki globus

Matavž in Cesar še v igri za Italijo

Hrvat na smučarskem Mt. Everestu

SKIING 22 SKIJUMPING SOCCER19 17

WEB DELO.SI/SAMPLE

marifarm v rdečih številkah

Hans Peter promoted visual thinking all over the world. He brought an international perspective that was influential to SND. He inspired me, when I was on the ballot as potential president of SND, to make my commitment to grow SND internationally. … !!!!!!!

Hans Peter Janisch

— GAYLE GRIN, Managing Editor, Design & Graphics,

National Post

Hans Peter also opened doors for that commitment. And then of course, he was an incredible loyal board member for so many years. So dedicated, sometimes he would fly in from Germany just to attend the board meeting, even if he could not stay for the workshop! A very well deserved Lifetime Achievement Award.

Hans Peter Janisch

— GAYLE GRIN, Managing Editor, Design & Graphics,

National Post

Hans Peter Janish

Mit Hans Peter Janisch verbindet uns eine lange und ich darf sagen freundschaftliche Zusammenarbeit. Bei vielen Gelegenheiten trainierte er Mitarbeiter aus Zeitungsverlagen in der Gestaltung von Print- und Online-Auftritten. … !!!!!!!!

Hans Peter Janisch

— MANFRED WERFEL, WAN-IFRA Deputy CEO, Executive Director Global Events

Wir freuen uns außerordentlich, dass er nun für seine Arbeit den Lifetime Achievement Award der SND erhält. Er hat ihn sich verdient. Im Namen von WAN-IFRA übermittle ich die besten Wünsche und weiterhin auf gute Zusammenarbeit, lieber Hans Peter Janisch!

Hans Peter Janisch

— MANFRED WERFEL, WAN-IFRA Deputy CEO, Executive Director Global Events

Hans Peter Janish

Hans Peter has great experience in news design and knows how to teach it in a patient and educational way.

— DOUGLAS OKASAKI, Senior Designer of Gulf News, Dubai

Hans Peter Janisch

Hans Peter Janish

STOCKHOLM Viele Jahre stand er auf der Liste der Anwärter, zuletzt tauchte er dort nicht mehrauf, aber nun hat Schweden doch entschieden: Der peruanische Schriftsteller Mario Vargas Llosaerhält den Nobelpreis für Literatur. Dafür gibt es große Zustimmung aus aller Welt.

Schwedischer Ritterschlag für den 74-jährigen Mario Vargas Llosa. Foto: dpa

Große Überraschung:Nobelpreis für

Mario Vargas LlosaHöchste literarische Auszeichnunggeht an peruanischen Schriftsteller

Anzeige

FUSSFUSSNOTEN

Nächste Runde für die Welt-meisterschaft im Hässlich-tanzen: Am 23. Oktober wirdin Hamburg zum zweitenMal der „Ugly Dance WorldCup“ über die Bühne gehen.„Hässlich bedeutet aller-dings nicht gleich schlecht“,sagt Mitgründer ChristianMüller, der den Wettbewerb2009 “ ins Leben rief.

Zweite WM im„Hässlichtanzen“

Briten bringen eigenenWein mit ins LokalEine alte Tradition kehrt in briti-sche Lokale zurück: Wer zumEssen kommt, darf sich sei-nen eigenen Wein mitbringen.Immer mehr Lokale – auch der edle-ren Sorte – bieten die Möglichkeit an.Weinliebhaber zahlen in den 100Top-Restaurants des Königreichs ei-ne „Kork-Gebühr“ von 22 Pfund (26Euro) – nur dafür, dass sie das mitge-brachte Tröpfchen trinken dürfen.

Wunderbare Kürbisküche

9,95 €Diesen und weitere Artikel erhalten Sie in unseren Geschäftsstellen:

Geschäftsstellen FuldaPeterstor 18Frankfurter Straße 8

Geschäftsstelle HünfeldFuldaer Berg 46

Geschäftsstelle SchlüchternObertorstraße 39-41

Geschäftsstelle SchlitzRingmauer 7

Tipp aus dem

Der Anschlag ereignete sicham neunten Jahrestag desKriegsbeginns in Afghanis-

tan. Damit stieg die Zahl dertoten Bundeswehrsoldatenseit Beginn des Einsatzes auf44. Bundeskanzlerin AngelaMerkel (CDU) sprach voneinem „feigen Anschlag“.Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg(CSU) ließ aber keinenZweifel an der Notwendig-keit des Einsatzes.

Bei dem Getöteten han-delt es sich um einen26-jährigen Oberfeldwebelvom Fallschirmjägerbatail-

lon 313 aus dem nieder-sächsischen Seedorf. Wiedas Einsatzführungskom-mando der Bundeswehr inPotsdam am Abend weitermitteilte, wurden die Ange-hörigen informiert. Drei derVerwundeten würden nochim Feldlazarett in Masar-i-Scharif behandelt. Es be-stehe aber keine Lebensge-fahr. Die anderen drei seienwieder bei ihren Einheiten.

Die Bundeswehr-Patrouil-le hatte den Auftrag, eine

Zufahrtsstraße zu sichern,als sie angegriffen wurde –auch mit Mörsern undHandfeuerwaffen.

Außenminister GuidoWesterwelle (FDP) sagte, derAnschlag erfülle ihn mittiefster Trauer. Auch Vertre-ter der anderen Fraktionenäußerten sich entsetzt.

Anschlag am Jahrestag des Afghanistan-Einsatzes

Deutscher Soldat getötetEin Selbstmordattentä-ter der Taliban riss amDonnerstag in der Un-ruheprovinz Baghlaneinen deutschen Solda-ten in den Tod und ver-letzte sechs weitereteils schwer.

BERLIN

STUTTGART Die Verwir-rung um „Stuttgart 21“ istperfekt. Vermittler HeinerGeißler stellte gesternAbend eine Unterbrechungder Bauarbeiten an demumstrittenen Bahnprojektin Aussicht, doch Minister-präsident Stefan Mappus(CDU) erklärte: „Es gibt kei-nen Baustopp.“

Zuvor hatte Geißler bei ei-nem Auftritt im StuttgarterHauptbahnhof zunächstversichert, der Bau- undVergabestopp sei mit Map-pus, Bahnchef Rüdiger Gru-be und Grünen-Landesfrak-tionschef Winfried Kretsch-mann besprochen worden.Ein Gesprächstermin mitProjektgegnern, die einen

Baustopp zur Bedingung fürGespräche gemacht hatten,stehe noch aus.

Mappus und Grube mach-ten jedoch einen Rückzie-her. Die Äußerungen Geiß-lers bezeichneten sie als „et-was missverständlich“.Geißler selbst wies die Dar-stellung eines generellenBaustopps ebenfalls zurück.

„Während geredet wird,während wir die Schlich-tung durchführen, in die-sem Zeitraum werden dieBauarbeiten nicht weiterge-führt“, sagte er. Das habeauch die Landesregierungbestätigt.

Mappus und Grube widersprechen Schlichter GeißlerVerwirrung um Baustopp bei Stuttgart 21

Seite 4KOMMENTAR

Seite 3THEMA DES TAGES

Seite 2BERICHT

Seite 20BERICHT

Seite 4KOMMENTAR

Liebe Azubis, die Ant-wort auf die Frage findetIhr, wenn Ihr diese Zei-tung aufmerksam lest.Bitte tragt sie auf demFragebogen in das richti-ge Datumsfeld ein.

Auch alle anderen Le-ser sind herzlich eingela-den, die Fragen – außerKonkurrenz natürlich –zu beantworten. DenFragebogen finden Siezum Runterladen undAusdrucken auf unsererHomepage:

FRAGE DES TAGES

8. OKTOBER

Was genau ist„La ciudady los perros“?

fuldaerzeitung.deWEB

Service36043 Fulda,Frankfurter Straße 8Verlag und Redaktion(0661) 280-0Anzeigen 280-300Abonnenten-Service 280-310www.fuldaerzeitung.de

Journal Seite 5

Wetter6 Uhr

9°

18 Uhr

17°

12 Uhr

15°

BörseSeite 44

DAX 8 6276,25 (+0,09%)Euro in $ 8 1,3970 (+0,0114)

Journal Seite 1

Ein Physiker kocht

Roquefortals Lutscher

Seite 5

Kinderpornografie

Angeklagtegestehen

Seite 6

Grubenunglück

BaldigeRettung naht

Seite 17

Fokus Familie

GeselligeBetreuung

Fußball-EM-Qualifikation / S. 23

Heute gegen die TürkeiKriminologin klärt auf / S. 7

Amokläufe verhindern

Einzelpreis 1,60 ¤ Nr. 234 / Freitag, 8. Oktober 2010Gegründet 1874

4 194070 801608

5 0 0 4 0

Les ANNULATION Pour des raisons tech-niques, le théâtre des Capucins a décidéd'annuler toutes les représentations deRock'N'Roll de Tom Stoppard, prévues les8, 9, 10, 15 et 16 décembre. La pièce serareprogrammée la saison prochaine.

VILAINEPOUPÉE

La pièce Poupée, anale nationale,pamphlet politique grinçant surles pensées fascistes et la peurde l'«autre», dévoile avec unejoyeuse férocité les dérives del'extrême droite. Efficace, cruet violent.Lire en page 39

e prix Turner 2008, distinctionparmi les plus recherchées,

mais aussi les plus controversées del'art contemporain, a été décernélundi à l'artiste britannique MarkLeckey. Ce dernier, âgé de 44 ans, aété couronné par le jury du presti-gieux prix pour une sélection de tra-vaux autour de l'image, notammentdes dessins animés et des courts mé-trages où sont présents des person-nages comme Félix le chat, Garfieldou encore Homer Simpson.

Seul homme de la sélection, ilavait également été retenu pour uneexposition organisée à Dijon (Fra) etune autre à Cologne. «C'est unegrande sensation de plaisir. C'estgénial de faire quelque chose quia un certain effet sur la culturebritannique et qui fait partie de laculture britannique», a déclaréMark Leckey après l'annonce de sa

L victoire. «Ça fait du bien», a-t-ilajouté.

L'artiste londonien est, en somme,l'équivalent contemporain du flâ-neur du XIXe siècle, un explorateurinfatigable de la vie urbaine et noc-turne. Ses films et ses vidéos se ca-ractérisent par une approche socio-logique de la vie urbaine en Grande-Bretagne et par une esthétique quimélange librement pop, punk, trashet glam avec une véritable réflexionsur le médium.

Réalité socialeet musique alternativeRepoussant les conventions du

film documentaire, de la vidéo ex-périmentale et de la fiction cinéma-tographique, Mark Leckey s'inspiredu riche contexte urbain qui l'en-toure : la «youth culture», l'histoire

>

de la musique alternative, la «streetfashion» et leurs liens avec les mou-vements sociopolitiques de cesvingt-cinq dernières années.Ces vidéos, souvent mélancoli-ques, s'inspirent de la réalitésociale, émotionnelle et spiri-tuelle de la vie contempo-raine anglaise.

Dans un communi-qué, le jury «a salué lanature intelligente,énergique et sédui-sante de son travail.Avec esprit et origi-nalité, Leckey atrouvé tout un éven-tail de moyens pourcommuniquer sa fasci-nation de la culture vi-suelle». Créé en 1984,le prix Turner est attri-bué à des artistes de

moins de 50 ans travaillant auRoyaume-Uni pour une exposition

ou une œuvre réalisée l'annéeprécédente. Le prix est dotéde 25 000 livres (soit 31 575euros), et les trois candidatsmalheureux vont chacun re-cevoir 5 000 livres.Mark Leckey, né à Birken-

head (nord-ouest de l'Angle-terre), est professeur d'études

cinématogra-phiques à laStädel-schule, une

école d'artcontemporain

située à Francfort. Lesœuvres des quatre artistesen lice sont présentées aupublic depuis fin septembre

à la Tate Britain, et seront vi-sibles jusqu'au 18 janvier.

La contre-culture priméeART C'est Mark Leckey, spécialiste de l'image, qui a remporté le prestigieux prix Turner.

mercredi 3 décembre 2008www.lequotidien.lu

Philippe Petit, un funambulefrançais, s'était fait connaîtreen évoluant sur un fil tendu à400 m d'altitude entre lesdeux tours du World TradeCenter, en 1974, pendant45 minutes. Un documen-taire, Man on Wire, rendhommage à son exploit.Lire en page 44

Un exploitsur le fil

Audi se lance à son tour sur lemarché des SUV haut degamme avec la sortie du Q5qui se distingue aussi bienpar sa motorisation et satransmission que par sonéquipement et son étonnantcomportement routier.Lire en page 42

SUV : Audicontre-attaque

Guy Bedos publie, à 74 ans,son premier roman, Le Jour etl'heure. L'humoriste aborde lethème controversé de la li-berté de choisir le jour etl'heure de sa mort. Tandisque des pays s'accrochent àune législation ne permet-tant pas la fin de vie dans ladignité, Guy Bedos écrit ici unroman de l'amour noir.Lire en page 38

Le droit à unemort digne

Persönlich erstellt für: test test

Hans Peter is a very warm and friendly person who makes you feel important and confident. Undoubtedly, he is one of the best teachers in this field.

His contribution towards establishing and promoting SND and its related activities in my region is unforgettable.

— SAJEEV KUMAR, Visual Editor of Kerala Kaumudi

Hans Peter Janisch

Hans Peter Janish

During my six years at the SND Board I had the privilege to work with Hans Peter Janisch. He has enriched the international focus in the organization and worked hard to get SND more established in Europe. … !

! — SVENÅKE BOSTRÖM, Boström Design and Development

Hans Peter Janisch

Hans Peter is also well known for his good design work among a lot of newspapers in Europe and in Central Asia. !!!!

! — SVENÅKE BOSTRÖM, Boström Design and Development

Hans Peter Janisch

I don’t think people realize just how much thought and work Hans Peter put into representing international concerns for the Society — and truly with an eye toward all kinds of issues from all over the globe, not just Europe or Germany. … !!!!!!!!

Hans Peter Janisch

— STEVE DORSEY, Past President SND, 2011,

Austin American-Statesman

… Part of what distinguishes the Society is it’s truly international reach, and Hans Peter was at the center of so many of the important developments of that charter over the years. … !!!!!!!!!!

Hans Peter Janisch

— STEVE DORSEY, Past President SND, 2011,

Austin American-Statesman

… He was also a tireless representative for the craft and the Society’s best aspects — I imagine if you could tally all the miles anyone ever traveled in the name of SND he would stand in a short line of the high milers. Congratulations to him on this very well-deserved honor, and thanks for all he’s done and continues to do. !!!!

!!

Hans Peter Janisch

— STEVE DORSEY, Past President SND, 2011,

Austin American-Statesman

LUXEMBURG - Die Kranken-kassen werden das Jahr mit ei-nem leichten Defizit abschlie-ßen. Sozialminister Mars di Bar-tolomeo sprach gestern nach derGesundheits-Quadripartite aufKirchberg von einem „fragilen“Gleichgewicht.

Die Beiträge werden nicht er-höht. Leistungsverschlechterun-gen sind nicht vorgesehen.

Die Quadripartite vereinigtVertreter von Patronat, Gewerk-schaften, Leistungserbringernsowie Regierung.

Krankenkassen

Zerbrechlich

BERICHT Seite 14

CONTERN - In Conternwerden Industriezonen aus-gebaut und der Staat plantauf 17 Hektar eine neue na-tionale Zone. Die Verkehrs-wege müssen angepasst

werden und es gilt jetzt, dieChance für eine adäquateVerkehrsführung zu nutzen.

I N D U S T R I E Z O N E N U N D V E R K E H R

Die Möglichkeiten nutzen

BERICHT Seite 25

Ausverkauft: Wer heute ohne Eintrittskarte in die Coque fährt,bleibt draußen. Und das bei einem Handballmatch!Der Olympiasieger aus Frankreich ist zu Gast. Während die Partiefür die Karabatic und Co. eine weitere Belastung im ohnehin schonaufgeblähten internationalen Handball-Kalender ist, stehen dieLuxemburger Spieler unmittelbar vor dem Höhepunkt ihrer Karrie-re. Schließlich dürfen sie vor 5.000 Zuschauern gegen die bestenHandballer der Welt antreten.Am Ausgang des ungleichen Duells besteht kein Zweifel. Für dieLuxemburger geht es einzig und allein darum, die Niederlage ineinem erträglichen Rahmen zu halten. Gelingt ihnen das, ist dasHandball-Fest perfekt. Und der in der Zuschauergunst mit einigemAbstand auf Rang drei der Kollektiv-Sportarten rangierende Hallen-handball könnte mit reichlich Rückenwind Boden auf den Fußballund Basketball gutmachen. Schließlich war bis heute noch keineSport-Veranstaltung in der großen Arena der Coque restlos ausver-kauft.

D E R K O M M E N T A R blogs.tageblatt.lu

Das Handball-FestPHILIP MICHELpmichel@tageblatt.lu

FLORENZ - Schüler und Lehrergehen in den italienischen Städ-ten zu Tausenden auf die Straße,um gegen das Gesetz zur Bil-dungsreform zu protestieren. Siekritisieren sowohl die Ausga-benkürzungen als auch die in-haltlichen Veränderungen.

Das umstrittene Gelmini-De-kret zur Schulreform hat nunauch den italienischen Senatpassiert und kann umgesetztwerden. Benannt ist das umstrit-tene Gesetz nach der amtieren-den Ministerin für Bildung, Ma-riastella Gelmini.

Berlusconi peitscht Gesetz durch den Senat

Proteste gegen SchulreformVon unserem Korrespon-denten Wolf H. Wagner

FORTSETZUNG Seite 2

GOMA - L’armée congolaise aabandonné hier Goma, impor-tante ville de l’est de la Républi-que démocratique du Congo(RDC), que fuyaient aussi deshabitants devant l’avancée desrebelles de Laurent Nkunda quiont proclamé en soirée un „ces-sez-le-feu unilatéral“.

Les rebelles n’ont pas pris lecontrôle de Goma. Le gouver-neur du Nord-Kivu a accusé leRwanda de tirer „des obus à par-tir de son territoire“ en appuiaux rebelles.

Congo

Goma tombe

REPORTAGE page 7

Donnerstag,30. Oktober 2008

€ 1,10www.tageblatt.luZEITUNG FIR LËTZEBUERG

5 4 5 3 0 0 0 0 2 2 5 5 1

S. 35-37

Handball

HIGHLIGHT

p. 13

EditorialDanièle Fonck

GOD BLESSAMERICA ...

Supplément

THEATER-PROGRAMM

Ein Blick in die Geschichte / S. 18, 19

75 JAHRE OPL

Nr. 255Jahrgang 96

S. 67-70

Allerheiligen

GRÄBER-SEGNUNGEN

S. 20

Körper wie Gummi

AFRIKA!

S. 34

Cloche d’or

TÖDLICHERUNFALL

LUXEMBURG - Das Konjunk-turkomitee hat gestern 16 Unter-nehmen Kurzarbeit genehmigt.Es handelt sich dabei zur Hälfteum Zulieferbetriebe für die kri-selnde Automobilindustrie.

Zeitweilig überschüssige Mit-arbeiter von ArcelorMittal wer-den von der „Cellule de reclasse-ment“ übernommen. Die CDRwerde auch im kommenden Jahrweitergeführt, sagt Arbeitsminis-ter François Biltgen.

Im Tageblatt-Interview de-mentiert Vorstandsmitglied Mi-chel Wurth Gerüchte über Arce-lorMittal.

Luxemburgs Unternehmen ge-he es durchweg gut, betont sei-nerseits WirtschaftsministerJeannot Krecké.

ArcelorMittal und Regierunghaben gestern Gerüchte überetwaige Schwierigkeiten beimStahlkonzern dementiert.Die „Cellule de reclassement“soll auch 2009 fortgeführtwerden.

„Den Betrieben geht es durchweg gut“Konjunkturkomitee: Arbeitslosigkeit im September leicht angestiegen, aber ...

Foto

: Tag

ebla

tt-A

rchi

v/A

lain

Ris

char

d

Auch in den Luxemburger Werken wurde die Produktion zurückgefahrenBERICHT & INTERVIEW Seite 15

McCain läuft die Zeit davon / S. 5

OBAMA VS. McCAIN

Les ANNULATION Pour des raisons tech-niques, le théâtre des Capucins a décidéd'annuler toutes les représentations deRock'N'Roll de Tom Stoppard, prévues les8, 9, 10, 15 et 16 décembre. La pièce serareprogrammée la saison prochaine.

VILAINEPOUPÉE

La pièce Poupée, anale nationale,pamphlet politique grinçant surles pensées fascistes et la peurde l'«autre», dévoile avec unejoyeuse férocité les dérives del'extrême droite. Efficace, cruet violent.Lire en page 39

e prix Turner 2008, distinctionparmi les plus recherchées,

mais aussi les plus controversées del'art contemporain, a été décernélundi à l'artiste britannique MarkLeckey. Ce dernier, âgé de 44 ans, aété couronné par le jury du presti-gieux prix pour une sélection de tra-vaux autour de l'image, notammentdes dessins animés et des courts mé-trages où sont présents des person-nages comme Félix le chat, Garfieldou encore Homer Simpson.

Seul homme de la sélection, ilavait également été retenu pour uneexposition organisée à Dijon (Fra) etune autre à Cologne. «C'est unegrande sensation de plaisir. C'estgénial de faire quelque chose quia un certain effet sur la culturebritannique et qui fait partie de laculture britannique», a déclaréMark Leckey après l'annonce de sa

L victoire. «Ça fait du bien», a-t-ilajouté.

L'artiste londonien est, en somme,l'équivalent contemporain du flâ-neur du XIXe siècle, un explorateurinfatigable de la vie urbaine et noc-turne. Ses films et ses vidéos se ca-ractérisent par une approche socio-logique de la vie urbaine en Grande-Bretagne et par une esthétique quimélange librement pop, punk, trashet glam avec une véritable réflexionsur le médium.

Réalité socialeet musique alternativeRepoussant les conventions du

film documentaire, de la vidéo ex-périmentale et de la fiction cinéma-tographique, Mark Leckey s'inspiredu riche contexte urbain qui l'en-toure : la «youth culture», l'histoire

>

de la musique alternative, la «streetfashion» et leurs liens avec les mou-vements sociopolitiques de cesvingt-cinq dernières années.Ces vidéos, souvent mélancoli-ques, s'inspirent de la réalitésociale, émotionnelle et spiri-tuelle de la vie contempo-raine anglaise.

Dans un communi-qué, le jury «a salué lanature intelligente,énergique et sédui-sante de son travail.Avec esprit et origi-nalité, Leckey atrouvé tout un éven-tail de moyens pourcommuniquer sa fasci-nation de la culture vi-suelle». Créé en 1984,le prix Turner est attri-bué à des artistes de

moins de 50 ans travaillant auRoyaume-Uni pour une exposition

ou une œuvre réalisée l'annéeprécédente. Le prix est dotéde 25 000 livres (soit 31 575euros), et les trois candidatsmalheureux vont chacun re-cevoir 5 000 livres.Mark Leckey, né à Birken-

head (nord-ouest de l'Angle-terre), est professeur d'études

cinématogra-phiques à laStädel-schule, une

école d'artcontemporain

située à Francfort. Lesœuvres des quatre artistesen lice sont présentées aupublic depuis fin septembre

à la Tate Britain, et seront vi-sibles jusqu'au 18 janvier.

La contre-culture priméeART C'est Mark Leckey, spécialiste de l'image, qui a remporté le prestigieux prix Turner.

mercredi 3 décembre 2008www.lequotidien.lu

Philippe Petit, un funambulefrançais, s'était fait connaîtreen évoluant sur un fil tendu à400 m d'altitude entre lesdeux tours du World TradeCenter, en 1974, pendant45 minutes. Un documen-taire, Man on Wire, rendhommage à son exploit.Lire en page 44

Un exploitsur le fil

Audi se lance à son tour sur lemarché des SUV haut degamme avec la sortie du Q5qui se distingue aussi bienpar sa motorisation et satransmission que par sonéquipement et son étonnantcomportement routier.Lire en page 42

SUV : Audicontre-attaque

Guy Bedos publie, à 74 ans,son premier roman, Le Jour etl'heure. L'humoriste aborde lethème controversé de la li-berté de choisir le jour etl'heure de sa mort. Tandisque des pays s'accrochent àune législation ne permet-tant pas la fin de vie dans ladignité, Guy Bedos écrit ici unroman de l'amour noir.Lire en page 38

Le droit à unemort digne

Persönlich erstellt für: test test

UmweltgerechteChlorgewinnungBayer informiert über sein Engagement für Umwelt und Gesellschaft.

Seite 4

Der Arbeitsplatzder ZukunftBayer informiert über sein Engagement für Umwelt und Gesellschaft.

Seite 3

Jugend forschtnach neuen WeltenMit einem neuen Verfahren kön-nen Züchter schneller ertrag-reiche Sorten erzeugen.

Seite 5

Streicheleinheitgegen WürmerMit Jupp Heynckes und neuem Stadion startet Bayer 04.

Seite 7

ZEITUNG FÜR DIE MITARBEITER DES BAYER-KONZERNS

Adr

essf

eld

www.bayer.de

Nr. 6 · 100. Jahrgang · Dezember 2010

Die direkt-Redaktion wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Bayer-WertepräsentiertBayer-Chef Dr. Dekkers stellte 400 Führungskräften die neuformulierten Bayer-Werte vor.

Seite 8

Energiebündel mit TordrangHoffnungsträger für Bayer 04 Leverkusen: Sidney Sam glänzt durch spektakuläre Schüsse.

Seite 7

„Notwendige Investition in die Zukunft“Auf einer Betriebsversammlung erläuterte Dr. Marijn Dekkers aktuelle Planungen.

LEVERKUSEN Der Bayer-Kon-zern will verstärkt in Wachstum und Innovation investieren. Um den hohen Investitionsbedarf in Entwicklungspipeline, Marketing und Schwellenländern zu decken, sind ab 2013 jährliche Einspa-rungen von 800 Millionen Euro geplant. Bis Ende 2012 sollen per saldo weltweit rund 2.000 Arbeits-plätze entfallen.

Diese Pläne erläuterte der Vor-standsvorsitzende Dr. Marijn Dek-kers auf einer Betriebsversammlung

in Leverkusen, die per Video in die deutschen Standorte übertragen wurde. Mehr als 6000 Mitarbeiter-innen und Mitarbeiter verfolgten die Ausführungen des Bayer-Chefs. Nach seiner ausführlichen Rede nahm er sich über anderthalb Stun-den Zeit für die Diskussion mit den Beschäftigten. Dekkers unterstrich: „Es geht um eine notwendige Inve-stition in die Zukunft unseres Un-ternehmens.“ eb

Mehr zum Thema S. 3, 6 und 9Dr. Marijn Dekkers (l.) bei seiner Ansprache, Dr. Richard Pott, Oliver Zühlke, Thomas de Win, Roswitha Süßelbeck, Rolf Erler. Foto: Hansen

LEVERKUSEN Spitzenforschung zum Greifen nah: Zum ersten Mal hat Bayer seine Innovationskraft durch 3D-Filme beim Presseforum „Innovationsperspektive 2010“ er-lebbar gemacht. Vor rund 140 Jour-nalisten präsentierten der Vor-standsvorsitzende Dr. Marijn Dek-kers und Forschungsvorstand Dr. Wolfgang Plischke im Leverku-sener BayKomm das Forschungspo-tenzial des Unternehmens. Dekkers betonte: „Unsere Aufwendungen für Forschung und Entwicklung werden wir im Jahr 2010 voraus-sichtlich auf einen Rekordwert von 3,1 Milliarden Euro steigern.“ Auch für 2011 plane Bayer ein Budget in dieser Größenordnung.

Mit seinen innovativen Pro-dukten helfe Bayer Patienten, Landwirten und weiteren Kunden überall auf der Welt, sagte Dekkers. „Auch wir als Unternehmen brau-chen diese Innovationen. Sie sind unsere Lebensader. Von ihrer Ent-

3D-Animation der Makula als einem Teil der Netzhaut eines Auges: Bayer entwickelt einen Wirkstoff zur Be-handlung bei feuchter altersbedingter Makula-Degeneration.

wicklung und ihrer Vermarktung hängt unser Erfolg im Wettbewerb ab.“ Allerdings gebe es auch Ent-wicklungen, die Anlass zur Sorge seien. So stelle sich die Frage, ob die Gesellschaft auch in Zukunft bereit sei, für Innovationen einen ange-messenen Preis zu zahlen. Das gelte vor allem für den Bereich Health-Care. Problematisch sei auch die mangelnde Akzeptanz für neue Technologien. Dekkers appellierte an Politik und Behörden, Sachlich-keit und Transparenz für neue Ent-

wicklungen sicherzustellen. „Hier werden oftmals Emotionen und Ängste geschürt – ohne wissen-schaftlich fundierte Grundlagen. Dabei wird komplett unterschätzt, was dies für den Standort und die Lebensqualität bedeutet – und am Ende auch für die Arbeitsplätze.“

Plischke präsentierte erfolgreiche Forschungsprojekte. So gehört zu den herausragenden Entwick-lungen bei HealthCare unter ande-rem der Gerinnungshemmer Xarel-to (s. S. 2). Bayer CropScience plant,

bis 2012 sechs weitere Wirkstoffe für den Pflanzenschutz mit einem Umsatzpotenzial von insgesamt mehr als einer Milliarde Euro auf den Markt zu bringen. Und Bayer MaterialScience entwickelt neue Produkte und Anwendungen sowie modernste Technologien und Pro-duktionsverfahren – bei gleichzei-tig geringerem Energieverbrauch und unter Einsatz alternativer Roh-stoffquellen. Katharina Jansen

Mehr zum Thema S. 4 u. 5

Lebensader InnovationNeue Technologien und Produkte standen im Mittelpunkt der Innovationsperspektive 2010. „Wir haben eine echte Erfolgsbilanz bei Innovationen“, betonte Bayer-Chef Dr. Marijn Dekkers.

ZEITUNG FÜR DIE MITARBEITER DES BAYER-KONZERNS

direkt in neuem LayoutÜbersichtlicher, klarer strukturiert, moderner: „direkt“ erscheint in neuer Gestaltung. Wich-tige Themen bilden deutliche Schwer-punkte. Kurze Mel-

dungen informieren schnell über aktuelle Entwicklungen. Die „direkt“-Redaktion wünscht ihren Lesern viel Vergnügen bei der Lektüre.

LaÜbklme

dungen i

r 04länzt

se.

Beeindruckt verfolgten die Jour-nalisten die 3D-Fime. Foto: Rennertz

Mit Handicap aufregend schönDer Fotokalender „Beautiful Sports“ besticht durch außer-gewöhnliche Bilder. Seite 16

01_Mit_06_10.indd 101_Mit_06_10.indd 1 14.12.10 20:2214.12.10 20:22

prospekt o javni prodaji delnic v potrditev Ageniji za trg vredno-stnih papirjev. Soglasje pričakuje v dveh tednih.Velika izguba je kapitalsko ustreznost NLB in Sku-pine lani še znižala. Kapital banke se je namreč zmanjšal bolj, kot so se zaradi manjšega obsega poslo-vanja znižale kapitalske zahteve. Količnik kapitalske ustreznosti Skupine je bil lani 10,2, torej je

bil podpovprečen. Količnik naj-bolj kakovostnega kapitala Tier 1, ki v EU dosega 9,9 odstotka, pa je bil v Skupini NLB dobrih šest odstotkov. Po dokapitalizaciji bi se zadnji dvignil na 7,6 do 7,7 od-stotka, kapitalska ustreznost pa na 11,8. Ker bo to še vedno niže od zahtev mednarodnih finančnih trgov, bo treba ukrep dopolniti

Pot ji je prekrižala leslovenska zvezdnicaMarit Bjørgen Vlada z znižanjem trošarine omilila podražitev this is just longer

Sekundo upokojitvi si je že nadela predpasnikSmučarski tek Največji rez je bil v Celju – Za odpravnine in odškodnine ima Merkur rezerviranih 1,5 milijona evrov

Bruselj – Milijoni evrov izgu-be, kažejo nerevidirani poslov-ni rezultati. Na ravni skupine se je izgube nabralo za skupno 202 milijona evrov, kar je pre-cej več, kot je še pred kratkim pričakovala uprava NLB. Prese-netila jo je intenzivnost neu-godnih giba

Bruselj – Milijoni evrov izgu-be, kažejo nerevidirani poslov-ni rezultati. Na ravni skupine se je izgube nabralo za skupno 202 milijona evrov, kar je pre-cej več, kot je še pred kratkim pričakovala uprava NLB. Prese-netila jo je intenzivnost neu-godnih giba

Dokapitalizacija NLB je v skla-du s sprejeto strategijo uprave in nadzornega sveta do leta 2015. Uprava pričakuje, da bodo 250 milijonov evrov zbrali s prodajo novoizdanih navadnih kosovnih delnic z glasovalno pravico, kate-rih emisijska vrednost bo znašala 116 evrov za delnico (kar je enako približni knjigovodski vrednosti s konca leta 2010). V prvem krogu jih bodo lahko vplačali obstoječi lastniki NLB v razmerju s svojimi deleži v osnovnem kapitalu ban-ke.Vlada je prek svoje agencije za upravljanje kapitalskih naložb že izrazila pripravljenost za sodelo-vanje; svoj dosedanji 48-odstotni delež je pripravljena povečati na 58 odstotkov. Z belgijsko KBC, ki

Dokapitalizacija NLB je v skla-du s sprejeto strategijo uprave in nadzornega sveta do leta 2015. Uprava pričakuje, da bodo 250 milijonov evrov zbrali s prodajo novoizdanih navadnih kosovnih delnic z glasovalno pravico, kate-rih emisijska vrednost bo znašala 116 evrov za delnico (kar je enako približni knjigovodski vrednosti s konca leta 2010). V prvem krogu jih bodo lahko vplačali obstoječi lastniki NLB v razmerju s svojimi deleži v osnovnem kapitalu ban-ke.Vlada je prek svoje agencije za upravljanje kapitalskih naložb že izrazila pripravljenost za sodelo-

ima v lasti dobrih 30 odstotkov banke, pogajanja o vplačilu doda-tnega kapitala še trajajo. Če ne bo sodelovala v dokapitalizaciji, se bo njen delež znižal na 25 odstot-kov. Namigovanja o nesposobno-sti slovenskih vladnih pogajal-cev oziroma nekooperativnosti Belgijcev je dodatno podkurila včerajšnja novica, da je belgijski član uprave NLB Claude Deroose nadzornikom dal odstopno izja-vo. A, kot je potrdil tudi osebnoje odstopil iz zdravstvenih razlogov.Dokapitalizacijske

delnice, ki bodo v prvem krogu ostale neprodane, bodo na voljo domačim in tujim vlagateljem, pravnim in fizičnim osebam v drugem krogu. Prvi krog se bo začel predvidoma okoli 25. fe-bruarja, 15 dni pozneje pa bo na vrsti drugi krog. Praga uspešnosti javne prodaje uprava ni posta-vila. Uprava je že včeraj vložila prospekt o javni prodaji delnic v potrditev Ageniji za trg vredno-stnih papirjev. Soglasje pričakuje v dveh tednih.Velika izguba je kapitalsko ustreznost NLB in Sku-pine lani še znižala. Kapital banke

vanje; svoj dosedanji 48-odstotni delež je pripravljena povečati na 58 odstotkov. Z belgijsko KBC, ki ima v lasti dobrih 30 odstotkov banke, pogajanja o vplačilu doda-tnega kapitala še trajajo. Če ne bo sodelovala v dokapitalizaciji, se bo njen delež znižal na 25 odstot-kov. Namigovanja o nesposobno-sti slovenskih vladnih pogajalcev oziroma nekooperativnosti Bel-gijcev je dodatno podkurila včerajšnja novica, da je bel-gijski član uprave NLB Cla-ude Deroose nadzornikom dal odstopno izjavo. A, kot je potrdil tudi osebnoje odsto-pil iz zdravstvenih razlogov.Dokapitalizacijske

delnice, ki bodo v prvem krogu ostale neprodane, bodo na voljo domačim in tujim vlagateljem, pravnim in fizičnim osebam v drugem krogu. Prvi krog se bo začel predvidoma okoli 25. fe-bruarja, 15 dni pozneje pa bo na vrsti drugi krog. Praga uspešnosti javne prodaje uprava ni posta-vila. Uprava je že včeraj vložila

This is just a prototype textSP v alpskem

Garmisch-Partenkirchen – Dokapitalizacija NLB je v skladu s sprejeto strategijo uprave in nadzornega sveta do leta 2015. Uprava pričakuje, da bodo 250 milijonov evrov zbrali s prodajo novoizdanih navadnih kosovnih delnic z glasovalno pravico, kate-rih emisijska vrednost bo znašala 116 evrov za delnico (kar je enako približni knjigovodski vrednosti s konca leta 2010). V prvem krogu jih bodo lahko vplačali obstoječi lastniki NLB v razmerju s svojimi deleži v osnovnem kapitalu ban-ke.Vlada je prek svoje agencije za upravljanje kapitalskih naložb že izrazila pripravljenost za sodelo-vanje; svoj dosedanji 48-odstotni delež je pripravljena povečati na 58 odstotkov. Z

Premagal avstrijce, zaostal za Poljakom

Soglasje za 250 milijonov evrov vredno / Foto Matej Družnik

Just a little sample of a breaking line

Should break up the flow of the text in this story

z dezinvestiranjem nestrateških dejavnosti, prodajo vrednostnih papirjev, zmanjšanjem kreditov na nestrateških trgih ter poslovno in stroškovno racionalizacijo. Po-zicija namednarodnih kapitalskih trgih je pomembna za uspešno pridobivanje dolgoročnih finanč-nih virov, ki edini lahko zagota-vljajo Velika izguba je kapitalsko ustreznost NLB in Skupine lani še

znižala. Kapital banke se je namreč zmanjšal bolj, kot so se zaradi manjšega obsega

delnice, ki bodo v prvem krogu ostale neprodane, bodo na voljo domačim in tujim vlagateljem, prav-

nim in fizičnim osebam v drugem krogu. Prvi krog se bo začel pred-vidoma okoli 25. februarja, 15 dni pozneje pa bo na vrsti drugi krog. Praga uspešnosti javne prodaje uprava ni postavila. Uprava je že včeraj vložila prospekt o javni pro-daji delnic v potrditev Ageniji za trg vrednostnih papirjev. Soglasje pričakuje v dveh tednih.Velika iz-

SKIJUMPING 19

guba je kapitalsko ustreznost NLB in Skupine lani še znižala. Kapital banke se je namreč zmanjšal bolj, kot so se zaradi manjšega obsega poslovanja znižale kapitalske zah-teve. Količnik kapitalske

ustreznosti Skupine je bil lani 10,2, torej je bil podpovprečen. Količnik najbolj kakovostnega kapitala Tier 1, ki v EU dosega 9,9 odstotka, pa je bil v Skupini NLB dobrih šest odstotkov. Po dokapi-talizaciji bi se zadnji dvignil na 7,6 do 7,7 odstotka, kapitalska ustre-znost pa na 11,8. Ker bo to še ve-dno niže od zahtev mednarodnih finančnih trgov, bo treba ukrep dopolniti z dezinvestiranjem ne-strateških dejavnosti, prodajo vrednostnih

papirjev, zmanjšanjem kreditov na nestrateških trgih ter poslovno in stroškovno racionalizacijo. Po-zicija namednarodnih kapitalskih trgih je pomembna za uspešno pridobivanje dolgoročnih finanč-nih virov, ki edini

KOMENTAR

Konec dober, vse dobro!?Boštjan Videmšek

K o je tiskovni predstavnik egiptovske vojske včeraj popoldne napovedal, da bo vojska »izpolnila vse zahteve protestnikov«, je bilo jasno, da je Hosni Mubarak živi mrtvec. Vprašanje je bilo le, ali diktator

vendarle premore še toliko stika z realnostjo, da bo odstopil. A tega v televizijskem nagovoru Egipčanom ni storil. Očitno čaka, da ga bodo iz predsedniške palače odnesli. Z oblasti so ga že.

Vodenje države je prevzela vojska, ki je s svojo pasivno vlogo med protesti odigrala zelo aktivno vlogo. Generalom je množice na ulicah uspelo prepričati, da so na »njihovi strani«, v resnici pa so pod taktirko (pod)predsednika Omarja Sulejmana, velikega dirigenta egiptovske zgodbe, izvedli enega

najelegantnejših državnih udarov v moderni zgodovini.

Da si je vojska prisvojila ljudsko revolucijo, je bilo očitno že prejšnji teden, ko je več sto tisoč protestnikov na Trgu osvoboditve v Kairu obiskal obrambni minister Husein Tantavi, množica pa

mu je, enemu vodilnih mož represivnega režima, namenila ovacije. Vojaški vrh je v zadnjih dveh tednih s spretno manipulacijo utrdil svojo vlogo v družbi (in gospodarstvu) in si z minimalnim številom žrtev izboril glavno vlogo pri oblikovanju tako imenovanega novega Egipta. V Kairu se je v zadnjih dveh tednih odvila ponovitev dogodkov iz Bukarešte 1989, ko je vojska izkoristila ljudsko voljo

(in silo) ter pomagala zrušiti diktatorja Nicolaeja Ceausescuja, hkrati pa je s pomočjo tujih obveščevalnih služb dejansko prevzela oblast v državi in – do danes – ohranila privilegije vladajoče komunistične

Zavrnitve ameriške prošnje za sprejem taboriščnikov iz Guantanama si Slovenija

SPORTcentralna@delo.sitorek, 21. marca 2011

15

Bron podlaga za veliki globus

Matavž in Cesar še v igri za Italijo

Hrvat na smučarskem Mt. Everestu

SKIING 22 SKIJUMPING SOCCER19 17

WEB DELO.SI/SAMPLE

STOCKHOLM Viele Jahre stand er auf der Liste der Anwärter, zuletzt tauchte er dort nicht mehrauf, aber nun hat Schweden doch entschieden: Der peruanische Schriftsteller Mario Vargas Llosaerhält den Nobelpreis für Literatur. Dafür gibt es große Zustimmung aus aller Welt.

Schwedischer Ritterschlag für den 74-jährigen Mario Vargas Llosa. Foto: dpa

Große Überraschung:Nobelpreis für

Mario Vargas LlosaHöchste literarische Auszeichnunggeht an peruanischen Schriftsteller

Anzeige

FUSSFUSSNOTEN

Nächste Runde für die Welt-meisterschaft im Hässlich-tanzen: Am 23. Oktober wirdin Hamburg zum zweitenMal der „Ugly Dance WorldCup“ über die Bühne gehen.„Hässlich bedeutet aller-dings nicht gleich schlecht“,sagt Mitgründer ChristianMüller, der den Wettbewerb2009 “ ins Leben rief.

Zweite WM im„Hässlichtanzen“

Briten bringen eigenenWein mit ins LokalEine alte Tradition kehrt in briti-sche Lokale zurück: Wer zumEssen kommt, darf sich sei-nen eigenen Wein mitbringen.Immer mehr Lokale – auch der edle-ren Sorte – bieten die Möglichkeit an.Weinliebhaber zahlen in den 100Top-Restaurants des Königreichs ei-ne „Kork-Gebühr“ von 22 Pfund (26Euro) – nur dafür, dass sie das mitge-brachte Tröpfchen trinken dürfen.

Wunderbare Kürbisküche

9,95 €Diesen und weitere Artikel erhalten Sie in unseren Geschäftsstellen:

Geschäftsstellen FuldaPeterstor 18Frankfurter Straße 8

Geschäftsstelle HünfeldFuldaer Berg 46

Geschäftsstelle SchlüchternObertorstraße 39-41

Geschäftsstelle SchlitzRingmauer 7

Tipp aus dem

Der Anschlag ereignete sicham neunten Jahrestag desKriegsbeginns in Afghanis-

tan. Damit stieg die Zahl dertoten Bundeswehrsoldatenseit Beginn des Einsatzes auf44. Bundeskanzlerin AngelaMerkel (CDU) sprach voneinem „feigen Anschlag“.Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg(CSU) ließ aber keinenZweifel an der Notwendig-keit des Einsatzes.

Bei dem Getöteten han-delt es sich um einen26-jährigen Oberfeldwebelvom Fallschirmjägerbatail-

lon 313 aus dem nieder-sächsischen Seedorf. Wiedas Einsatzführungskom-mando der Bundeswehr inPotsdam am Abend weitermitteilte, wurden die Ange-hörigen informiert. Drei derVerwundeten würden nochim Feldlazarett in Masar-i-Scharif behandelt. Es be-stehe aber keine Lebensge-fahr. Die anderen drei seienwieder bei ihren Einheiten.

Die Bundeswehr-Patrouil-le hatte den Auftrag, eine

Zufahrtsstraße zu sichern,als sie angegriffen wurde –auch mit Mörsern undHandfeuerwaffen.

Außenminister GuidoWesterwelle (FDP) sagte, derAnschlag erfülle ihn mittiefster Trauer. Auch Vertre-ter der anderen Fraktionenäußerten sich entsetzt.

Anschlag am Jahrestag des Afghanistan-Einsatzes

Deutscher Soldat getötetEin Selbstmordattentä-ter der Taliban riss amDonnerstag in der Un-ruheprovinz Baghlaneinen deutschen Solda-ten in den Tod und ver-letzte sechs weitereteils schwer.

BERLIN

STUTTGART Die Verwir-rung um „Stuttgart 21“ istperfekt. Vermittler HeinerGeißler stellte gesternAbend eine Unterbrechungder Bauarbeiten an demumstrittenen Bahnprojektin Aussicht, doch Minister-präsident Stefan Mappus(CDU) erklärte: „Es gibt kei-nen Baustopp.“

Zuvor hatte Geißler bei ei-nem Auftritt im StuttgarterHauptbahnhof zunächstversichert, der Bau- undVergabestopp sei mit Map-pus, Bahnchef Rüdiger Gru-be und Grünen-Landesfrak-tionschef Winfried Kretsch-mann besprochen worden.Ein Gesprächstermin mitProjektgegnern, die einen

Baustopp zur Bedingung fürGespräche gemacht hatten,stehe noch aus.

Mappus und Grube mach-ten jedoch einen Rückzie-her. Die Äußerungen Geiß-lers bezeichneten sie als „et-was missverständlich“.Geißler selbst wies die Dar-stellung eines generellenBaustopps ebenfalls zurück.

„Während geredet wird,während wir die Schlich-tung durchführen, in die-sem Zeitraum werden dieBauarbeiten nicht weiterge-führt“, sagte er. Das habeauch die Landesregierungbestätigt.

Mappus und Grube widersprechen Schlichter GeißlerVerwirrung um Baustopp bei Stuttgart 21

Seite 4KOMMENTAR

Seite 3THEMA DES TAGES

Seite 2BERICHT

Seite 20BERICHT

Seite 4KOMMENTAR

Liebe Azubis, die Ant-wort auf die Frage findetIhr, wenn Ihr diese Zei-tung aufmerksam lest.Bitte tragt sie auf demFragebogen in das richti-ge Datumsfeld ein.

Auch alle anderen Le-ser sind herzlich eingela-den, die Fragen – außerKonkurrenz natürlich –zu beantworten. DenFragebogen finden Siezum Runterladen undAusdrucken auf unsererHomepage:

FRAGE DES TAGES

8. OKTOBER

Was genau ist„La ciudady los perros“?

fuldaerzeitung.deWEB

Service36043 Fulda,Frankfurter Straße 8Verlag und Redaktion(0661) 280-0Anzeigen 280-300Abonnenten-Service 280-310www.fuldaerzeitung.de

Journal Seite 5

Wetter6 Uhr

9°

18 Uhr

17°

12 Uhr

15°

BörseSeite 44

DAX 8 6276,25 (+0,09%)Euro in $ 8 1,3970 (+0,0114)

Journal Seite 1

Ein Physiker kocht

Roquefortals Lutscher

Seite 5

Kinderpornografie

Angeklagtegestehen

Seite 6

Grubenunglück

BaldigeRettung naht

Seite 17

Fokus Familie

GeselligeBetreuung

Fußball-EM-Qualifikation / S. 23

Heute gegen die TürkeiKriminologin klärt auf / S. 7

Amokläufe verhindern

Einzelpreis 1,60 ¤ Nr. 234 / Freitag, 8. Oktober 2010Gegründet 1874

4 194070 801608

5 0 0 4 0

Le ministre de la Santé, MarsDi Bartolomeo, présente lesnouvelles maisons médicalesdont la convention avec l'As-sociation des médecins etmédecins-dentistes (AMMD) aété signée le 12 novembre

2008. «Le problème, c'est quebeaucoup de personnes pen-sent aujourd'hui qu'elles n'ontplus besoin de médecin géné-raliste», dit le ministre, souli-gnant l'importance de ceconfident de la famille qui,tout en soulageant les servi-ces d'urgence, connaît de plusprès l'histoire médicale de sespatients.Trois maisons médicales, ou-vertes les jours ouvrables de20.00 à 7.00h, les week-endsde minuit à 7.00h, sont doncétablies à Esch-sur-Alzette(54, rue Emile Mayrisch), à Et-telbruck (110, av. Salentiny) et

à Luxembourg (57, rue MichelWelter), toujours à proximitéd'un hôpital.«C'est dans l'intérêt du collec-tif, plus même que dans celuidu confort du particulier. Unefois lancées, leur performancesera adaptée aux besoins s'ille faut.»

ÉVITER LA FILEAvant minuit, on pourra serendre dans ces maisons mé-dicales sans aucun rendez-vous, après il faudra annoncerson arrivée par le biais du nu-méro 112 parce que les portes

seront alors fermées. Entre 2,5et 3 millions d'euros sont pré-vus dans un période initiale,pour ensuite adapter les be-soins, pécuniaires et autres,s'il le faut après un monitoringdéclenché dès le lancement.Les généralistes de servicedans les maisons, trois àLuxembourg, deux à Esch etdeux à Ettelbruck, ne pour-ront pas faire que des visitesà domicile, même si un véhi-cule avec chauffeur est prévu.Mais ils pourront dépanner,histoire d'éviter aux plus fragi-les longues heures d'attenteen polyclinique.

Trois maisons médicales pour la «bobologie»

ERIC NETGEN...........................................................

Des adresses fixes pour soigner le malade en dehors du service d'urgence

Trois adresses fixes,pour traiter à desheures et tarifs fixes, lesmalades qui n'ont pasbesoin d'urgence.

L'HEBDOMADAIRE LUXEMBOURGEOIS EN FRANÇAIS

PAGE 7

CETTESEMAINE

MetzPlus près de

Luxembourg

PAGE 33

InterviewLe Forestier

désarmant

44, rue du Canal L-4050 Esch-sur-Alzette E-mail: redaction@lejeudi.lu Éditeur: Editpress Luxembourg S.A.Tél.: (352) 22 05 50Fax: (352) 22 05 44CCP: 132970-80

JEAN-LOUIS SCHLESSERL'AMOUR DU POUVOIR P.7

PIERRE DILLENBURGSACRÉES COLÈRES P.45

ERNA HENNICOT-SCHOEPGESRIFIFI AU PARTI SOCIALISTE P.45

NOS CHRONIQUEURS

5 4 5 3 0 0 0 0 2 4 4 8 7

EN SUPPLÉMENT

ThéâtreProgramme

de décembre

27 novembre 200812e annéenuméro 4808€ 2,00www.le-jeudi.lu

«I like people,I like different cultures»PIA SHAPIRO, AT THE HELM OF THE INTERNATIONAL BAZAAR PAGE 23

Le Findel dansles turbulencesdu low cost

Face aux aéroportsde la Grande RégionPAGES 2 à 4

Le contrat tout en un

Regroupement de vos contratsAuto, Habitation et R.C.

La certitude d’être bien assuré!

www.lalux.luTél. 4761-1

PORTRAIT À LA UNEIl était jusqu'à tout récemment directeur duCentre de psychologie et d'orientation sco-laires. Fari Khabirpour a désormais la lourdetâche d'élaborer un concept pour le futurCentre de rétention pour les personnes setrouvant illégalement sur le territoire.Le sale boulot, en somme, tant les expul-sions et la rétention posent de questionséthiques et mettent à mal le mythe d'uneEurope généreuse et ouverte à laquelle lesmigrants pourraient croire avoir affaire.

«Même si l'existence des centres de rétention n'est pas unsigne de succès, elle n'en est pas pour autant problémati-que. C'est beaucoup plus la manière de traiter les personnesqui y séjournent qui risque de l'être», nous explique-t-il dansun entretien (lire page 11).Avec son collègue juriste, le futur directeur du Centre, quidoit ouvrir en 2010, a d'ores et déjà obtenu davantage deplace pour organiser des activités culturelles, artistiques, deformation... Pour mieux accompagner les personnes en ré-tention vers «une vie et une réalité nouvelles».

Fari Khabirpour

PAGE 17

ALFIRassurer

toujours plus

Persönlich erstellt für: test test

Hans Peter Janish

Hans Peter JanischLifetime Achievement Award Society for News Design, 2014