Embed Size (px)
Citation preview
lnuip )x'nrx
,'"1'll E'!n / l'En ni,i?
;rylri?r rgr:ir ryq'?x ;r§l x'; ny; irx':D n|-{ i'tNi'r 'l-N ,'"tiDv tiypp ir:: ,;?:iii
.EtPn]DI En ly.0'p.lp'!?.1p,E'tl.]p - ;.tNl.'t
,'ls E,'nD o'lii.9"
.ot'ii 'rlx? y:!nl o':-rgt:ii oiiB
E'?D .riy )p o,1pix l,Nr/ )p rN'th .tDiN ,lNl
oirlr x)1 liiyr nliDl
n,,u,,)rril_;r1.,!TI nir,741 qra;1 lli;i1.E'?:H:!,1 J]rii§D utBg
.E'?it!;rt yD?'r.r,:ir ;'rpt '1lg ni'ir?,rqpt nD
't;r!:ii utID) iN'l;.r!:ir I?-rß';ri?u;räpl'l
.o?x:trl lD! E'n!pl] o':)i;r o,-ryq; )p
.ryVl nyVD E'!rID,l Jli;r ,lx
fN! 'ilo ;rp)Jt rtu'ltj! o?nqnr ]li;i.'?V )oi: E'DIr'tir iix'l
FII!P;']'l Ttlxt: 'lotn ,'f ,Dt"ttu/;l ,tl'll Ettn :''linD)
0g'Dy,n" 7wI1 ln'lND;'l
nDlEnil )u nl'uP9u'19
.r'l::'pr;'r )u ;r:'uprou )u rtx,n: nnDr r'"r'u lw lwa;'I:DDL - Elpnl 1u )u nl,wn;'n'upDorD 'r.'DyD
''"r'r)
llynrrDn-nl: ;i),n;i t) "olnu;rb" ,'l: olrp: p'r:nn'p)n;il:(l'Ur;'l nil'nnl 'l1l IIN nWDtüDn
El'''n;r rn''rn Nr;r ''r1n ;'t )u tn'ux't Ey ,''I) f'ynu, tn'tä;'t
j'y,, ..'l,tD'!;.I ltilnn ,hunn .'I.'l'lt Dit pt:nn o;.i')gu ,olt:
&wßruwffi rywffi& &r,q,'J,f'1,'i'l )U lrl-T'l ?Ul nlrrNlUrl np-Itn, )U - )lJ lxrnl rlll B'rn
'l) ,';'111 :lDI;'l Il,uiTDDlD El nlN'tIlD 1:) )':2A lOtX:tnt): ;";iyttl7irlg[;l ryvJ" ,\wi1]u nnnto;r ;'r''rlur ''tDN:
E':lp:;'r o':ntn ): )w " itpyil"''lt DNDItr,lmi " y1?" I'yD ;"iy:l
."1?Filrllq" Ilt) ;'u'»D;'t ;'r'r'ti7l,nnx ;i'ltp: )x,rt"t'"t''"ttJ x)) ,0"12;t )w 2"iu1ii'a)lV,;ll lon;"t iz''l
u:D-nltpl 'ruox) E,)'r)' ,rr"r7,: x)) ,oyx ,ur: x))EyDuyD :on;i u:n)x x)) .o'rx;r lw vn-l> )y ;r:nr ;'i:y:lii? o',:''lgp;" El)t E'''ll'r u' ') ?yt'rD't .'t:u:D 'T'tltD
)r:) 'ruoxn m;'r .rnyy) E.rx rru ''','''r IN) '.,;;''il.,l'-?r:Dyyn 'nu/ut ut E':DI;'it llnlpn; l> :'Vmtn;t 1n m)!1"n]'I'7]Dnn;'tu ly E'T;'i: ;"i),E'''l';'11 D'läyl'] ;'tlty E''IlnID llyl,D)'uJsy by;rny tl'rD '''l'u.N'luln ;'t p N';'r pnllnu/;'rD Ey
., r,V),lvf n|.,!ll ni.t,?nt r?Ul] !?i;r"u13r3ry
.,1p) nt)y) ntlt:'t:)u n"n;-n1tD1, E'tylu u',
':o)u ;iototn tyr"n ,E'r'lrn§;'t Eryt''ll p'r ;i)'r'll ;'D n'lT;'plnps) ''i: ;rrutn )w ;rhtx: lnxy l'DD 't]t ,J)N'l .mln;'l!n nryl ytrtx: n)tn rtny) )::'x) urxu,lNI;'r ;'irri7;'t nDNl
.(,,El7n .riV )p n'-rn,ix f13q )? r§ '!h rnix ,l§1,,)
;'r;'1111 ;'D'llPDD''lDD l"nl Jl]lnD;r E'rN;'t N]DN ;'i}('t''t ;'tD
?NNT]I'
'DI]''tDl ilny 'ti7n: N1;'t ': ;'10'Tll, ,;"il]yD E'tN ''lNIlD '''t'll- lll]N luno E»]]'y;'t iyDVD rrt''lrt) "ulriD" N'l;'tl ,)"flr;'I
.(r'yu/D )y ntx'l:;i lrtrn lunol;'tI l]lrtD:II, "r1'lr1"i1 .''l',I,;'t lol .l.,ly :nx;i llu/rD;'t l;'tl
"I]3Dn;'1";'] )y ot»x;t luilf ,pn'i]D;i nx)y;:u lN): ''l'l''t)
nx :);tr:u nupp;t mrryu;tl E'Nun;t )y ,E"n;t )u nt:up;r
;:,uPno:o) ulD;'l nlrP: nN 71117' r]u .,r'lru/ xlx .r:"ni: nx nnx ;r''r'por ;'tN't'r N'l;'i t"tD,ji't l'lyDD'l ,'tn't' l]y ;'t;"t'l]l
j''I'i:''Ip;l ä'1 mi] :*!-19 7' 57?'1''1'r't pn5; Tti f:m*;nr'l'§ n]Pro !iD'D iTi, tiuu x) Eätp ,E'D, Ei-.Iti )ü,01';,]t']'lf, "n ?,Jn"D)D";.i nN E')D];l t)x ): .;iou;r ,,']p!ll
.!n'BN''t Il,Dl'Ip-'T];'i )u ;utnn: ;.'ilyun,;.tpln.t I'.'lly)E'''l'tr/il ])'gN ,'lrDI lryDl '.'l,ll r.'l'1, Eryf$ .'il EllrD)a r:x: 'I!D J]ul ,'D'l!) ;try n:]DL ;.il1 ,lI],'l E,,,tI,)N;.r
,j) E:I]N .yi7tl '''l'l) )yx 'l'nn Elrlr':;.t ,"nrläNl;.,j r..l,tD!0,,
")1n1"i hN ,'t'n'lf El, .'tr,tl l,ln.'t;.i rtDIä )u l:)o;n t;iutr;'lDDl'I'ly ]I]N |ttyD) ],xt - 'tnl) rtnN n:tI)t Et';'r DiT]DD
.n.,)x''tu';'I''ltlDNL ll''Ey;'t,I'Nl]I'y;'] nDwl rw ;.1I x,l;.'i':u;.i .?1,t.'t;.i
'llltN t',1;.'I r.'lll .0,1,,-E,P;.t llDW ,lt) "Irlpl l1r1iy,, ;fI,lll)E''ll'ltt ll;'j-'Dll N'f:;']ID'h IX I]py) ;.lp'D 1:'N N,t;.11,i7')N':
;'1I ,!Nl]I|'y;'r 't'D ltl )u .lD]o: tll]t f{,t;.'r .y,lli7 lD,lNl t)u/l,Nl]7) :rll;'r ,N:'tr!y;.i ,,t,':'y ;.jN.rD )y y,uy JDlxt nt,t.rn;.j
. Err]',rly,h}:),.lrDJ.],,,lrl.j,l,lrl,,l,flrNI]..lD ;.jDIrfE't'TP;'l 'N'Dl;'r '71lI;'r ItN '"t*rnD '.ll)u N';.1 ItDN;.r ,E)lxl):: :tr) TDD Nt;'lu ErIDlNl, Nf ti,,;.'t:,,, ill')7E'f l),,)]'.l'u,)
,rrürlwi1'l:tr: on) 0,,:au: tlx t:':olu .'t'u/l,l ,,t,,..t'u/
J',lD N'l;'l h§ ,lnl'l 'lDo;'t ll't.'l;.l x:;r 'u')un t:ttnnltlpn;r 'nll lt'l;'r'l - dllw n'rnl'D;'t ;jDylyl ,,-l,u 'l't nN;rI Np:tl tx)t - "lt;r,;l 'uDo;.l iiiwil 1b E':,tNIä;.r ,E'D,ni7;.I
.r'l''l'I'lD;"1 r')N]Iä,;"i lv),, i111,, 7''r''r'lrätrir Nl;t ,''»t ') Jylul lu 'lN llTD 1,,1;i1 ;.try .'läDlt
,Ilyp ..,I,t.i I,U ;.tI nr)Nlpr;.t _rr4 pr:pu lrnr; ,D]N);l
ED - 't''l',II, nN ln'll '''l't] ]f, .'lt N lwnnw.l) )y roolrD
o.'u'rD;'r hvnn p'r'r 'jN t:l,N o)ry) - ''tnl'l E'rD'u:,'N;.l
;lnD: nlr): N';il, Dlt D i'tltN) ;.t..I'tl xr;.j 'TI nl'u]ll ,'"tnl' 'ry hyn ''llnl i'.'nyä )u lxtr ln.,t hyD .'):yDEl!:'lu;'t Et'll''t;"i, El!uu]i7r]D D'ry),1, E,,nnllI/D tnt'u: . ;rxhiilDw,,n' DrD;l nDL ; ;'tl: ;11'r11;i:-r);1pr';t'DlN);i pltV;l )wnw llw>, E,'tf ''t;'t r]]]i7D;'r] xlpD;'t llDlr] r']]uly;.i I'.',Ey
.l''tIäD] 'l'l: lu]' n')yu ;.'iD:n nN .'lnN .'l,lN: .t'ND 'ulDo
nN ;'r:lt;'r x'n J't N'l;'j 'Tt't''t;'j JDL ;rolr;r ,l':Dh, .r,t lJ'yD ,'Nlr;'t tlo;r 1n E!''lur:f Fl'iläD l,t ;.'1 ),wnrw 1rw7)x ;rry;i: ,)tl''t: potgn 'N:s J'y''T1D ,1p,1 )pr nl';yrIrlD;]-Il]PlD lIl): ''l'I,;'i illll 2»1) DN ,tN ;l'tx;"i nUU
)vt ,pr: otpnn )t:':: l'ltnr E't "nD;.r E'nuul pt:nur )u)"7u)i1rl.r,pn )w aw;t 1n o'ntp);i E"lu'f ,n !'lllyn J)
.NXi» t-n ili( rTrä;171äni.rnrs;lIl'i7Dtn llx 'uDD'i? ,'t''luä 'trrn;.i )ü ,;.ii nr xpt.i )rx])N ,E'lrD]';'t 'pto )u n'D'lot'N;.t n,Dn.tun )N iln'tf 'l'iy- "ErIlD;'I Drnvwi1,, ): nx t:) ,,N)D),,
Elr.'l,lDNII/ El'u.'19;.i
.I,t..t;.ru,';.t ITTDND ,ti ;.11) ;.j.t'Dy Ni7,t,t.T
hu ;i:r::-;rhp;r :)l'T: 'rro r:run) ;hnn 1x: tu.rnruiTN;'t N'n ,n'lyDIrD;'i )u ;r't)'l N!;i N.,;.j llyDrI/Dn .'lo,ln
.'l''DN ''t.T''t )u tn:: ,t;.iI .n,lyDII/Dt.'1.'nr;.tD .tnuD;.I
y»o) 'lDl'TDl ;r)t:'lt'rur )x on';i by u.r',il lw atwnna
fl'rlrPD;r )lDrw''ll't'l;'i',''l1n;D1nnob;r p':,;r;r nx p:;i).npn.ilD;'t nrn'lD;'t IDN;I lN ntm) n)t:';i 1'tl,,ilD),, 1.rly;.1
N'l;''i lnx-'r't lw )nl;t:nt:u :trt) )311 11p;1 rp )yl"nf I)]!ulI']N rotn )ra:3DD ;'il]]rlD;'r IN .'l'tyä x];.ru .'lll
.'p:IlN;.l oy ytn))y ''r:y;i 'nool t))ir E'''p'r;'i nN E:'o .'ltD:D En.'llN
:Nt;'r JD'rxl ntlD;'r )y lr";'r rlrnD
,ErDyy D"n;]D pln ntt;iui y]'t'N n]]Df ilN,t.'l .».T";.I
)ty ,tt n:n::: ,D,lr_Elr;.t Et,l,p: .Drrn;.t 1.r,rx) n:t: xt;r,r
'E''rtD E)l)' :r't]'D':]lNf, n']]D]ä ,o.lx; )u lr]D rt,tlll/DN
;'rI t3D .''rpy;'t ulDlrDnb ?rn ,ym;t lut ;.r.'l'DN;.r x';.'i
nttn) 1:t ,t)u nt:uox) r't'lDl l1;1) 1g:-griz;rD yl,tn
lN I't D] n]]Dil ':D )ttllnty E.TN;..I ltäN) .'lN .tn]ä nN
Elr, 'h ,tlul tlt> x'l;'tu yt''t'N )tn :s': Nl;.ru ;.'1.Tl,ly;.I
i) u)rtt) ;):n xt;i 'tN ,]:DD t;rt)u:' Er'.'tnNIä lt.'lt/Dxlnyy Nl;ru yt'r'x ;ihn xt;r .'l:): :) lnt'ur )x,s:upiz''r" :'lDyy nx ;i)rn NI;r 'i)'t ,tn]yDlrD nx vt:p) )t:''lN' u)nlD lotx: 't'l;r) ,nD'loD ;'t'I'Df ,hl, ,lN ,r]Df
i. "';"i'l'l;'l
c s s § *ü6$ai** s t§ses,3e &
'.II] ,U ilguil ]'INN
)r:tn tlu l'l'u;r r'tlyt ttllD,t 'tlt ;.ruly l: JD,IN;.I EllnDlrl t''t'lx '''t'u .JIIIN 'r'TnD lNt ,nlnll nllpoTl) x.rt7;r nx
:Et':]I, D'.D.] llält» i'l'lr;.j," i'ß1" i1 Irl ly;'t'T:'l''t N] ;.1
J,t IrNl ;.t .71,t',t ;.'l
pln )sx 'rn: xlu - 'tlt )rxu ''lD'l),I E,lpn) ü/' .'lN
r:)ont n'x:y;'r ;'iDIä;'r l]'t) ,,;'tlt - E:'i.t Etrl'yy;.l E,fn,lli.tD;r::'x )): D't';'r 'llllyt, n'.Dy .n"D)Dn ,D, lw'hNlr';.i''lDü J''yD ''El iil i7l't E'lta;'t I§]''lDlt dlwl ,,,i11\,,, I|Twnlhü, ult tntl{ ,r.:t: lttt 'rr'thri' JJ5'hx,1rb nt,il§'g .,,'.pN,,
iill',:l'll:liiillll".
t:;ttii:.]
I
II
tl
urI
ntn
thl
'Dr-1
tll,,NT
IIN'
nl'!)rnlvi
t')yvl yt.'l'N;.t nDN: EN ntuf 'lt'N lD,tb) _ ,,,1 ;rllit py?!
.T)): prpi )u yl'r 1N Il'lrDD nlN'3D ;'j';l m1'lp ':Nt)'x:,yno) ")D17" ,i1w7ri1n11r't;'t nD'l )u,'tl ;t:':o 1tl:''ll )l prnl;r 'N''tpn;'t '"tu'f;'t ,";tgyD" yyn),ulnln;l JrNit ID
.' npl nDD7." : r')N''ru/' ;'r''r'rf ''r;'r n DIaD
N';'ru/ ,nnTnD;'r n*'Dy;t ']lrt ;'tl;'t ']p'l;t )u ;rnsly;'I
'9?V' 1 r:t'ltr x)u ;rllly) ;'i:'luP,'''l'll rl'u)''ll )1 5r3rrg1s
.bx; ntb:n:r) IDID;'I 'tp'tf xlx ,yro:;i ')N''t ',;'I
E'))Dl r;r,)§t )Nn m)tnil )u x'r7n: roron )un) 1:EITI 'rly ';'1 ;liil] ,',n r1?) 1,ll ltlDy] N3 ''lDN'],, .f)-N' ,r,''rDN1 ,';'r 1t'r;x),';'r '-lp? o'y?g uypr E',_lii plplr pifl ;r?1rl']lrN"! ,';'r t»x; x) ,u|-r uy'U'"tDN'! ,';'r Uy'll Ni ,ull'l fit''tir
,"i1P7i1DDl)iP r»Xir
Ertl ''rDNr) ,tnyy )x; y'D'lD ;'tp'T;t ;'rD?l;'r |t'n Ey plyD'lu/
'''l]il|, )Dl !;'1DD'r;1 nx] t;r??x yh ) ,,1,.1,, :t' p]oDl
Ny:l 'ij:t''E§l Ijp u?:l px;r 'r::) ;'r)nDt J§ 'll'ul iriltx'?"t;r:bx ;rr !? ;rB :rDx'l,hp r'?N ;rl;:r'l ,;r'lypit nDp'rDllly'n,;'r ul'D;'r JD nDo'u ;irt'rlx 1tn )x op'r: E: ;'tI 'lrr'l8:Er']]D');'r E'P] ;'ilI,i'l um) nt)'pni]]llnD)u,,,li?,ln ;Trl],,
.yDV nW;pp7 )rp1
.nrp[i: E')tr?Dr
.PlDxi nJy'tl )'n].J'Jil Ei' ;'l]it t''lDN']
.1'Tl El'rP xlY )Y 'ii:P?
.rl! :l'l',1,-J tliT x) 'p.IirP'ü! :l':o) Il'rlY: oftv'X? )?1
.'i'rly ;ril] r'tPt).iulu nE! 'ilN3 ''l'llfD
.'[ ]? upl ri?p1'l ;rlp1'l rDQr-rl'r'lyD l).!'!r'''l? )t? nyp :innn1
.El'T rtl r§ lF?I-r]
1);rn: rru: urln;t Ntitu N1;'r '''lu ''l''t'lyta "uDurD"J'tn'PD;'I
l]yDD) "D]''rDf" )x;r )u ulD;r JD Ei'D ;]Dt§I/ §'r;rl ,tlu I"n.JIID T» ]':o) n't:ty t"n 'utD )>w nf Nlitl ,(TD's;l
'r'u ;t/lyu f iir Ey 'Ili"r E"t' )w orr»l IDrn ru/i7rn nry
n ;'i) FDNnD;'r rprn:"uyD j;rDL nrup n'llrDnlNnD ''t'ü;r
,"1lfi)'llxl lilä'r:'i )u tDtolu ,;'u'tyn E'IND 'ton y'I'D
.w?:Dni. " t11"1" i1 nX "trt7tn") ]D'lD $n:yuln)w E'r":yD;'i o''ut'il;t 'InN ylu Er INID
ulD;'r fll - ;run) ;bynla olry;r )y uln;'i fl nlnmn
.;rlyrr);runlp ohy )y,Jltl oluD lryl ru) "l1D3;'i liy5'D fnl: 't'ur;'t 'InN 'ryD
,ErpDyDf xt):;r ;r:tyn ::tun r:':o) ,'tnxi'r ulD;'t p b:x
EP]DD N];r t)'x: x'rtiz) v5'';1w ,'5"JV)"1ha .'|no: "ln'lD"f.;'iD-IX;'l 'PDyDl flnn ,'Nl3 "']'tf" ;]PNf
;'tu'f Dit, i]n'IDf L ;'l;'t]:il'i ;'11'ui7D0'lD;1 pt'''l'u i7nü?l Et'l)ilx" 'rfu/ ,jrwil lw ttrt'o f:) ,orm 1);rn l> )v tzy*n'n ly "itlynlD" )'llrf) )ou ';ttlx; 'ttx;i ."'?V )pu oan:,I.;'iD'rlr;'r 'rD ;'D'uf ,jxl ,''l'lnr ,''lnx IrrN'tty'):: ,o,!?m't t,m7Itf{ E'P'InDi't I1'710'it J7J t{';'t nNI;'i n'DlNnD;] ;tyün;]
.''l'@;l
,;'ll;'i llo;'iD ot'"t',uir rin':u,nD''t3;'1 ;r:t;r;r ,txlu: IUoNIllrl) ,t'tynl E'Poly;t E'lnx E"ulnll E"'l't'lura't ,lv lvJn':u/ ,JNl ty'tn;'t '''l'lt )w n wl ntn'l;'r Ey ;ixln ;inxn;i:
'DJ ,Ettl',l,lN E',,,,tDrJf ;.t:n'l ;.ty,llni.t ,lW )W lnl'?rf" ': tnt)o)rlon lrtx) ;r:'ntn ,Jtotil ['r:x] ''t:'l: ,E»n;l nDtrtrz
EN ,;'ly'lllt t'Ot;r) Ut' ''l''l'llrp;'1 N'lDIl/ '17J''i )> )y.npn nlrtys."nruN'lDil lt)'yon nx p:-) E'upln'ux
nN Er ;'rD' 'r':o;r) ;'r)l)' ,Eu rx)un )u nrnx ;rry;i.r"n )l nx ::':plu ''Pur ''l''tlrrn;'t ;'lx't''t ;'D''l'ru nl'inlü'i'rDD
.;'rD';']'rD rllnx fltolra) v,wn ltuur otln :tn]l ti$rzlntilri'r;'r ly rny) t) ruoxnu ,utnl;'t u):y oltn) iz''tyD Nl;r
u.,,i1)rh rrn )Ul nt)t:f;inwfiW J'l ''Iyllu/ '''llItDD;'t 'lt:,): O: nxulnD lI nl'InN
E'u/ylr ,''ru )u tttur ;r# ;'iI E'Diz''u lDlt ;'iDIIr;'r )u o''l:t;r1pn,1 ny_tt)" ttr: ;rtx:b 'rnn ''lu'r ,)wn) 1> .n*lnx)
'''r'u xlnr,lutln) 'yfu;'r ;'rDrr/;'r r''rxnl jNl:)nun "nyrri?ir
.u'rn;l '''l'ta;'t oltui 1tn:)u,nnvy;r r:r)'u )y uyrr ::yn;) or 1:) ru7:'xr:rDIrp! 'iN '! ;r!?il :l? ll:t§" :lrDIrDl "i1?1i1i1DD7.'1" ']u'f;'i
."i1?7l irDp?I /,1 ;r!:ir
'ru'f;'r rN ''tr] y'DuD ;'tllrlu, r'r:y;l )w "i1)r)o"i1
.nto] DtU ntlXl Uf t,,l.,PNl,t J.'Py,, IrlrlDO ;.i}lo Nr;.] " iipl nDDl,,,,'l}:'ll,,i lDlpD fNU - nll'.If p»1),,yr:y p'O: t:r:O) )t:r::x'rtp;r :) nrlufi nx :o;r) 1: ,ll l'rnl ;r'ü/n nDu/l plblix .'1, ij!,;f il, intlr:a:nlaux:,ilurln) n]ul ]u'N lnll;]L]*-
'r,'!rfülri 'lfTT! rh rronl m,plntx;'t )x y't;t) .i'n') rtt pxn
".lnsy) ))ro xt;rur
s&s &s & $ s & *& @ & s s § * & & s
,)u )gt: Ernn'ln 'ltx
''rnr': rl'r]yDläD;'t l;'1 ,t'rt )tillt't lN r"tn"on;.I r,t.'l,tta;.I
,:nx ::xn) Iru;r 'l:"t''l ): lx "nt:oß1,, !i1v EI,lt D ,t'?/lpln;r upDN;r Ey IrrDDl ln'l'Dl ,1)t;it r;r:nn :)u :on;iu
.IDrron;'l ;iu:xto; )uyl'rD,|tr;'t ''t't''lt lnyn x))'rru;r ): 1tx) ;.ln,l:u/ ;i)xu;r'rf'N ;'rä ?:"n ''l);rtr )> lw ;hnl;'r) ;'ryDn;'r ;'r,l,ln t.'l,t Dn
Eh 'ty ':D Il|-( nNi] ':x,) :)hi ,6,,vn15,,v lrtx) :rtuuiNl;'ru ;m )y u':;r) 1: ): )t'll ,wtV tl Etl)u (,8'i?8.'lDil
?';t)ynln''ll ;'rDty
'ulr{,pn'ilD;l nx}yn ln'l}) ,'1'r''l"t;"tu 1:} oru Esyl ;.1D
1)t;r" x'r;r ') lnsy )y .l'yn Nt;'r 't;.ru - );znr !,t:n 1');rn
? " n v,lv)l- il;t''lll ni'r'i?4! t?ul1r1)1; r1'r11;1 r''r'DD DytL ryra p) Er,u,'lu;.r .Tg;.1
JD ,;.rn,l
"?'trDil? $l li'iy1 ;'t'iltJ" Nl;'ttt u/n't''l'lt D;'r ,ynnnw;tnlg;'r)r''tN ;tn'l§t ,rlDl'rn) ,;r:tnu t)h nt)xrab ;.n,lurr;.I
.;'rDt i't 'llt't nwfiw )w - t wz t:':o) ;r'tyn;r nlnt'ä"Etr-lp Dt[lpq"]D) ]rrn nN Iän ,]x"l'irf}I:rN;'1 ,urx;.j r.',l,ll
;l)l "npw,;r 1tn: v):: N,t;.iu EläD
1);rn nx u''ri7;'t ;'tr"rr)u nt')xlu';r ''l')y y):: xt;rlll'lN ;'lP'Oy;'tU n1''tl;'irir 1tn: V):: N1;T l;1l 'tntND't ,'l"n;t';r ):ru ;'tI - ll'll;'l ,rni lrrN;t ,]Dyy 'l]] hN ,...tr]rl .',ll,l.l,
xstn x) .,''rlt ?N'r;l p';'1 ,''lns oy) ,ntnx ;rn'ix )y ot rltt';r)
o)y: xt;r ';tlyn)n'w p:n: tnt;l) fDNnD xr;ru ):: .rnrx
'??§ ni,;r) ,DV;7InD,:)r.lt ;r: tx)t .'lD,lN x,r;i 1: )Ir ;r,:,!n
" ? orlt1l ntlly-ü'I':it ;'tpl
;ilmn :'un thrn: r) E''ry uxr, ''p'tDlr;'r 1'hrn;r 1xNl Nr;'r'l ,jrwillw mnmn;'l nl''tlt t p'r '»l )ra tnr:x).x''rpDlrl/ ';itlx;i 't)'l;r tn: - ,,i1r?11 ;ipp,l1,, rnx)
;'rnnDn;tu :111 )pr pr71;l;1 n];ttn nulnr )u .rp'u: 'rDty .Eu/ ,Enuul';t i7oly t::,x ):x ,;txtul :n$ il)u;r ''t'r;r' oy t)u u»a; :nx)t'yft - E!,'n;'l,;t n].tlpD;'t Dy t tDDn )u ,:t):x'n;t
')x,j:uD'tizx;r
"]7'Y;'1 xl;'1
,"Eill: :ül ;rlnr .t:r'h x} r'r7pp np)p" :l' ,n: ')un: :tnx) r:u;rnxl lu;rt.t) nttl xb nxl oyt - tl't tt) ;tDln u:'x r:)u rrrunn ,n)txt1l Nlx 11 :nlill ;,x,lu tu'rt1r3y,1,liht51 tnln: x.tx :t .xttDxn ::::b ot
,'rnu ,-lDn ;: yno) n'xt: )'y) ''lx:l;'tu ,D)w ,llwl"n Ey
: t)u uopun'lrrrn;'u u1'D;'rD''llylD;'i''toD;.i t.'l,tr 1;.'1r,,.'t ;tl
rpyl iotorrpyD t'rio' EJ|.{
iDIi? N't: iü/pttr?Ptr o'lti? hu/p
):'i: Y's:t ul: 'r'Ii:l?
;rh ily?t r:ry )Y?
EriD i7?§)t rlrlil En)r.lty: Elhll]
u]tDf ,N'r;'r i7''l'l ,Nl;"tu ,)x;r )u lnlN'yD 'lr:: 'ltrty ;rt b:,:l?D xt;i ;'rpt-{" p-r '::t DD )w atV,lrlynt D E1,p E"i7 ;'tI
ni7'n''ln rllt)tx'rr ;r:yu::':o) Jylt ''t''l'n Dn 1x ."01;71 '1);tx) ,:) ytrrx: rtrlri?i,t lnt'7 )rn 'rrny) hron o:x;r ox :n:)'nlDDN nx ;"l)'llt ):p) p'rnx;l Jllränll ,'lnyyn .r:: r'lo;i);ru/y: EI N'l;'t ryl ;r: ):x,'lND 'ly 1)n: nlmn ,)tx xt;r -
'.t)u tn)ty: "E:i?1 'D 1)n") rns!:bu :nl'u trtlnlw 'l'n'llpoD Ey'rnx ;r:p: ;r)rv ,tr ;.llyu
i1D?VD" '''tu ll']'u/u ;'il:'ly;] IIN E'yu;.it ,E;.]u .ll,lN."t
,'.'l,tl
]är;l EtpDn fl 'lDol ,th nln 37 ww...;.i:tx) irDlt ,ll'.7-,'l,l;,i';.t 7nl; p:),E»D,,Ul'Ni.j,E"D]i7D;.,i grr)g1prry1g;1
,'p''lPl'ti7,'D'3D0 DIpDD ...uyDl i7n'l:D;'t,ln''t:;'i','"t'tuo';'1;.1l,.prrDlD rlg11pr1p-)y 1g',);r119r119-N JDII l:t.ln )t:r:::yu t:) nnlD,E'lnN E',1''t lnl ,r111)w;il t'u rn:ru)
1x;'r'ptn utDl ;'n'l;'tD Dl '''t'l: )ü/ l:')xtu';t ,) ,;"tyrrr!D ;r::il)m''p';'r;'r Npll'Tl - ;r: oly:t y):: 'l'n';u E':''l-r'tul fyn,1:r'ri) "rt'u:]])l 'r)1" ;r:tx:) äi1v) ,i1iwi1n,t'1,l;.P;.t Ey
Eutm y'tn'x) ')tx ;:no:) 'türlxt nty'u r'Il)tN,rr ;.,tyyi.t xlDx Jx) t ' s
i,)Ntu,;r ;t»w;t)r» irp,n )x ;r7';y;1 ,31''r't;'t';'1 ;'i!t ;'t ;tr o'n:tn )u u.lnnnu:rnn i"nnb ;t)t i'rt tl'D xi?'I'T 't p) 'rup: 'r':l;:) u,t ,;ru.lnn
,'D l]nu;'r ':ntt;r )N'g:u'ro;i ttN i'rr;'tt nrllt )yi't r')tt'Irr;: nt:.tn:;'tt ut,l) ot)::ltt Ty: )pr ;1grp1p;1 n')i:rttnn i.,rD.,t);.1 n3D;r Ey 'rnt)Dl
.o':t lt::) u:)t?, ytg!: ,p):)x 1t:n )u ryry':: ,E'yun;.1 ttllt lrtr.rtED;'r ntx'rr nl'riz:Dt ,N't;'t j'tynr '> ,p) :urp: 'r,y;:) u' 'lt,)>lw nt Ey'rn) - ;:l p'r,t )rt/ )t::;r tnt:: ,) irltpr't;'t nll''t E'DyD ;.tytl;.l
Ern'l)li't rx ";''plt J't: 1y;;1)" ;1r;1: - ErNl:;] Ertl,;t )u ;)r5;;1 ry11g
,u'r';'r )ND'r J'lnJDt l;l )u;ru:'ln'::'l ,1:) twp>,lwnllx.t) tpn'tn;.it
:,:x )n ,1)tt "rTy'rx Er).rrr ,|t,IDln: ulln rlr pry riztD:;'r)uti.r !t)yb:Np'lr !.lt )sx ysrn ,llxtt tr:: JD'tx: ,ilu ,;rlil ;(Ny-y ,by
,j,5u)n-n,)x,v:uD,lizx ''i''r'rr rr.tDrrD xlr?r) ,ntn :tuln upD;.r :ll.l )u »tD';rur.irn;r !x n'\nwly;ilroTu: nll;r'ir )ra mnn;i) m unu) br:, n,:r.l:nn'lt''lDlr;'r 'b::: toln:u rlx rrry El o.n-p.;rrb; Ey 'r.n'r lv wm
t'ä'lDi
''lll
J.rT
EZIäI 'ifiWTIfiTIP,Tnnu
Nh p'1,
iz'pgal IDi,l liz] N) I:lyr;rl?? nä-ntIl oiup nn'il iJ'i?l 'LINE?I
,p'pt ;'r?tr'?N ,o?Pxt xl hx
.;tJqJ ,n'l: ,\l17V,ni' :lY llx§
,;r:r::-;r):p;r lw ,aVln;'tDD'ln 0y ;'lxl ;'il1''lnN;'l nl)ln;l-x) 'l:-):;i) 'lnl''li't 'l)'l;'l x: ;'tnxlu ,itn)wnn )ut
.1!')x:u'
'a'lywil" ): rln;r ]:n rnx) Pru/ l) EN lDlN '''l1l.nnO';) (E»D'lD;'i)
iln: x) Nliu N't;'t lfltl 'rn1'D;"1 hN .'D'lD )n .ln l;'1I
u xlt n'::y;t )r» tt x) ,'itow'it)w rl'lls'nil ;i):ui:,uyl:.l'r';1 o:lnn ;t')xu ;i:.t;r ;nnr: x)x - r''tt;t';t )t
nN lrlrD N'l;"i EL Pt .;llynl o:)rln;l 'l'n'il )u lln 'l;ll
ntn')u: xb: n't:y;r ntn')u: x);rha lg75; 17119;1 6)1y;1
N;'r' ;lnyl) nlollr;'til )t 'u'x;i "ln"f NIN ,r'''llf'3;'l rl''l'l;'lt;'j
.(;iD'rD o::n;)t tntTn )v :to) ,:tn) pw)D "tn' ä
ilyUD E'?!ät 1?t;r" ,l''lllrn;l ,N'l;'l 'J l:) :nm x tx
'Ifyrlt o'):Pn E!"n;"tl ,tl,,ND'"lnnt ot:)t;i E'ysD;l ,'nYV)
rN rru'u Nt;l, E'rt D t{i?nll tN }y nxn ;''l''ly'l nlyDurD
t,n ):u ;'r.Tlly;'i lN )!l ,"'1'11" )t:; nx r:nll;'l uln;l rlllP:
."I''lD tD)" nny t,:o) Etlr''lDl
"u)rw i1D" )u ";r::::';)lV";l nn)ul;l; )u ;nn'l: xptt'i
:nt) )t:' N]il ,)Nt.t'l"i:'Ni't ,l,'xi'l ':t: )tu ;'llpP;'l ;'llyDl
."fNp 'ltD ;rp)lt n'iultir olnr»,pt th;r" xtnu
nwfiw ): nx,tnx:,1'lu '''l'll l'ttx "nbnur|",;'1I ''lulf.),y) r:t'i o;r')Yu E'.Il'"1;1
,xll ,') ;r'l'lt :N't;'l ;'t)lnl;'t n'''lfy;'l ;'lly;'l )w'l)nutit)",;)
,"nilrtlu)i1" ltuln xt;i rtTPr;r nr''lfy;'l )ut "o)nutit)"
;'/EP)ItDl 1)t;t"'tttutl;t,;l'i'n)n:)) ol lyDIrD 'o)nw;t)' :olt::u-;rt:x'l ,jllnx;'ll
'n,rDu)i)w ,;intt;r,pt)!;r t:'tt) lttu;t tlprl,lrll' o)q nt'nh:
)u o':o:ton- 6'pln) otlu )'u;r) tyDIrD JN) r''l1l ''l'llyu
.'tl'to;r t:n)ty'rt lt'D plt .IN)
'''l'tl :ntn n')xu ntnlu ;lnlxl "Ehtu;t)"
1: )v'intu ''l''t1tt/D;r pl, - N'li'lt illD Ellrl olp nt';i) xtox
Nl;'ru/'lI pun ntnlu ;1 ,'v)ylll";'1D13;'1 ulD tntxn ,ynp)rp) 13r'1gr ;t:l'xu/ ntnlu ,::) xh ntnlu N';'l l"n ): ultn
'l ,;''it ufDD t"n ''lhin rx l''lP'lol ,!no) p:n El N1;1 .ullxr:v;r pp'n) nny ntuy) ;"is''l' EN i'lyur
r) ,'ryDn ttnnh t;t)':t't E'')''t'ii'l J;l ,l) EN ,tt xlt tl x)
,1,'n 1);'tD h: )t» tl nlrl'Ing ;'l''l'i7ol ;lny DDlrl Nl;'j :'lI EN
;'r''lonu, ;;'rntb§i )u 'ttlt:x-';rtlx;i u:ui Pl'l ''lN t) :on ':nh:';r ,.rntb: ;;ln')un nx )p)t nn) n:n?nx nlt:'n t9
p EN N';'r'tn ntnlu;i rotn n):p .nm;r ntnlu; rotn )x.rt'rl'Dx;'l " ll5lnu)i1" i1
trri''i nN orob ol tttt h:' nxlil r''ll'll;'i ;'lll;'l;'1 Eyl
;1) JD]lll r''lNlnDL ,"pr:plN"i''i ,;tt:;r; )t ;']PIn;l "i'1''lN;'l"f
"."rly )Dil E''nl:i']il ''lix"l rlrD''l'I
1x ,;run) ;rlynln u'lD 'tll'N 1l) r''l;'l llllIrD;'l ;'1ryl
,;'rp'in ;'rnn'r;'r ''ltnl .;'tlln ulllrD Nl;'t ,*ynl;unln x) or
lh:p;t ;tx:t ,'tüllx;''l Doing-i1 )u nt':'u7x;'l rlD»rloäu)
''riN"t l ,)t.l:;t'lonb'll]lrD;'l ;1111 IN i7l - Being-ä )tr ;i:r::r 'u't'bY )Dl: "E'Dn'l;
rrN ''lxlDn ,v':xn )u tnrtn: ,o'):p;r r].llPnl 'i;'1 t ' "E'rn:ii ttx")
nN ?In'r'rN: "r'ND;''l .1D',lltl ,"I]'DT!] nl':.t3)nl E'lDl l'lnx r:y" )u tnt;ill
l'r§;'i uuDn;tll, l'lyil]" :El, .l?llt: 'lll, ;t:':plt» t'u: ':tl )u ;'t'ttlutl;i
(nly']n) :r'rnx nD"ll) nDo'lr ?'ovnl vvn t) u'u xt;r rcn) :'xnh
Elbn't .]IN;.] ;?i.lr ),,N] ,itny 'Iy ;'t';''t XIU ;rf ,n':tnnnl nlu'ln lllDlr:
ulrlrnl Ttl, ;r'ii x) E'Dn:il )x n"]Nt E)llnnnilu r)1) r5 ,pr11731
ls nI "r'rx xr7: plt ,irny'Iy rn xhu ntnu: (nDDln)'Dln :'x;:) ;run)
lx;i) t'rt t''t l)tl l) ') ,(;run) ;*ynln) xnn) xb'rr lul'l |tfltt ,llr)u rtx'xrpl E)'ty: E'l,un nl'ä) xl;r E'Iln'l;'l] lon;'i yllrnl ;E'lhnil,x ,Eln lly ;n i7"10
'r ryu ,n*n ?! ,)xu,t n'\ ")'lit;r:'D) )"1 'o'Dnt
i'r] lru)fy n':;i|:':o.(x"y u) ll ,y"'Tn p')pr11','1'lo)'ä EnlD DlDl
,,)Dnll 'l''l'i']y' )Dtxi't !]u)fir )unb tx'r ,:;rtln pu)n v'1;;1 :T )y ;17)3
.|l"y ID ,N']i7'] ,''l;'1'1Il (E'Dn"li'l ''l]x)
,':]i!Ni'r DtDDn;l )y 'tltm !"r'rl lN ,'l'"llt 'l t:un ;ll yl: ,;rny t)'lxti]N"f ln' 7'l 1'n :)nun Jx) El .Flnlä E''t:'l: u':;rb y'Il' l'ärll'
,nhb].lDi'r i'tu:xlD;'i "l'tn )x ";'r:up ;'l)'0" l''TnD ''tt)lr:,'il])xir "D'Dnl;'1
nrlm;i:.t:nn h),ll;lt §t ry nlDult ";'l:ui7 i'11!0" J'y»);rl:tx ;ra:nt
nxI illnyll, El)nr;l .lrlDllll v1u)D "'v)ya" u'x )tr tnt:a ;ilyrlul
''lu'l oliz)nyi'r r1tlphl t1'r;''r 'tou;t 'ttx;1" ':trlh trN 'IrDltl 'j)l |t1;'1
nlDD ,lnDli? )x'a'lx :'1: )y txr .nynol: ;ix:n n'nt)x n:)rn; )ul,by
,2007 n')Utt' ,;rut'lp ,'J'D ,!D't' ,;'tplt I ,I]lDNl ,i'11;'1X ,;'10)]n :D'lrl
106- 10 1
]l nun
0rlillui'l lltn
20 . ... . . ........
22..............26..............27..................... . .
28. ... . .............
30........... . ....
(nl'u) lllNil f llnl Pn!l;lr.IrTn.............. (1rl,r n ) r!r, :lrn, pnv'.............. (ll'u) ur-llril :'lun rlY
(nl u) l);'r / n'!l / NIN / utNl'r N :t,u ,)
...................(li9'u)rllnn ,lll ! Inn ,! :l'ruulrll'l '-Irl(rrr u) l: llln ,nrtnT,N :'Inrn "Tt-I
.. . . (llu) I u rlNt :x,'1, yl Inn
. .................(at'u) lttt:t)u'n'nu37
lo
,15 . . . . .................. ..
16
. (!l]rr) Power DYU:l'll]l,ilu ur'r'Y lD'r)rx. .....(19,u) nnnrn ,tujl :l"uul'lt-t n-11
. .(rlu) 1nu) ui:x r)v:rrh ,:rrn. ............(uxn) ;,rur i;uru :lr'1-r,l'n
(uxn) irlrrpr lunn ruu :lnuriT )N'nlx/rrrur\ rrt r- ,., l!:-ll-T;]un
(nl,u) rl,rrr :y'rx9'n Enln.......... (rs u) nul :lru,lx ;rr,
.. (ll u) :Yrlln1lx ilnru
32..
31
45
45
46
48
48
49
50
52
52
53
53
54
56
57
58
60
61
62
64
65
....... (rnNn) NliN t,t ttn tLn Npgilul tN 'D,Tl tt' :rl'li'lN i'tr'lx
il7m
..............(iI'u) !,ttl D"DU :gtx')uu''lltx(uxn) ,l l Nl yll ttu ! :''l'Ty' n'l-T'1"-T
.. ... (r]u) zyt:\ 1 t lll, :Dnrlx ll ,r)(il-r u) ,unln 'lNrnu rlr'n :E-TN-nl n,r-r
(;rt'u) Lt rN ,lt ! :)rt i'llutu(rtl u) )rnt tl nv )rrP 'r1) )lp
. . . . (it'l'u) !'unlpn ltlull :1)g i'l''lul
.....................(llu) lu,] tt,l :ln'x-Ei'l'ux'rn(nlur) riur unu:r'rr lnlrr
(rr u) I lN-)rl 'r11Y';1 1r1 )Yr..... . (r]u) n il) :ri'rr ,x,'lN
(nlu) D'nl N rlullil :lruuP i'lr)ru...(lr u) n rrl :lT,,x l,-lup
(ttlu) n,!utt,| ]N ,ttltu :i''l'''l}t-''lD it'Tti''ll
................ (, ll'U ) :n''lU l'TnU
.... (rr u) !nr )u :rr)x p(irlu) ,tt-t,plrr rt.illn ytN .r9)1 rglr
(]9 u)||ll !Tti-t:'tNt i'tr'Ix................. (,ll u) nt,u Dlp'u :'trn-l1u'n i'p-I!
. .. . .. . (nl'U) n lI f lllln :l'']P l'lu
...........(lt,u) n-rruir l9l f nr :1,u1 ,ru(nuu) n,rrp urnlr :'rrln h')
............(lr p,l) rrr un nu N:y'rxe'n Enrn. . . . . .. (,.tl prl) llu Drttnu ll tt "!rtlNn":-Tn)n -It'T
(lrtp,r) t,Nilt'tn 1! \ :gr)'T(,T t il'l) n'ttrN:u')-T
............. (lrtp,t) ...rnNn rrlnlnr :nlt'u i'run....(lrtp,t) Dn,! lrr:nrx l-T
..................(lrtp,r) n lliti ,turNt 'rt) n'lrtN tr'-I. .. (,r'llp'l) llnXil lunll 9ru il!rual :'li'lu Inul'1"-T
............. (l}u) ilr rNU lnlt !'n\lrr:,'tN ll ll
..... (fllp'l) un ululTt-tN !ttl-N, :)N'11n'tl("t-llP'l) rlllln ll!ll :l''lU i'lx)
....... (lr p r) nnN rlrn yrNr :'lunt i'r'l,xl...................(lrtp r) rlrn ;1st9 't1:v-;1 ;t1 )vt
.... (r r p,r) Nr,n lnTt nln ty'rn ruN f til ll l N :)x'Ttu 'l,xn
....... (llp,t) ttut tt uluN rt,! \ :Jln't) nun(rrrp t) "r1r7 ! u, :'lnr) tnr) x)" :)xrl n,rl
(lttp r) 'rt: 19tt 't11v-;1 ;t1 )vt. . .....(ttlil't) D"ttuNt !r't!un :)rt i'uutu
(,rrrp 1) ,!x1sl,-y-rN r"\ :lrn 'xnu(lt,U) ,u rlYlr ! llll I 11 lllU :rlri''l ;'lln nrn)lU
(i-'lt'fi) n"u,.l -t rNt r,tu t :Tn) nun.....................(trnr )l l,rru) rlr\ln, r!rlnu D't9u :-Tn)n'Ttl
66
66
67.
68.
70.
71.
72
74.
78.
79.
80.
81.
81.
o)
84.
85
86.
88
91 ..
93
94
96..
99
100
101 ..
'lllnUr9'Y :rllllU,l''l9ri'l n'ln '91-19,'Ill-ll illu' - -l"l' :J-lllun rlyuln
,i'It't 'rN,ln'tlr'I n''ln -l"J ,i''l''lln ,Ntnu '91'19
Inl"'lu--l''tu'lln', ''t,,-T ,prx9 ,n Enln
(et nru) 1"9'l-ll o §-§ 'gp ;1r)rtrMarch 2010 . u"un ;u'l
Literary Journal - published by The Hebrew Writers Association in lsrael.
Edited by Tsipi Sharoor
PO.B. 7111, Tel Aviv 61070, lsrael o E-mail: [email protected]
(r,,u) )X'lUr ;1lr-Int EI'tlUn nr-l9tUi't n-T;1X '-T'-)U 1N, Nyt'
u'il9uiil l]Elnn u-Inil ]]un ut'ul
:t)i-l],nt tl-tun Il]I]l'i7uiln'l-tuu .u tru-)u'l9tui'l n'l
61070 l'lN-rn,7111 1"n,6 l)gy''n]03-69 19 681'UP9,03-695 3256 h'JV
[email protected] :,t t-tUp)N tNllwww. hebrew-writers.org : Ul-l Ul I N lrl N
n"Ul UI9'I nlPgi'l l-llN.N :ni79ill l1U03-6850980'7V,65271 l'lN-)n,,109 -T)'UUt'l'-TU
(f ,n,l! t,-t f N l9,UiJ) l" ral lll :i7Pn 119)l
