مصطلحات البنكية:مقترح مسرد عربي فرنسي ـ حو توحيد ال ـن

الصوتياتمجلـة [ 118-95.]ص 2020 افريل 01/العدد 16المجلد

95

مصطلحات البنكية:مقترح مسرد عربي فرنسيـحو توحيد الـن towards standardization of banking terms :propsal glossary arabic

french

dz-blida2-tiachachat@univ–ewلونيسي علي، 02خمرب اللغة العربية وآداهبا جامعة البليدة وهيبة تعشاشات 1 [email protected]، لونيسي علي 02قسم اللغة العربية وآداهبا جامعة البليدة نصر الدين بوحساين 2

2020-04-15تاريخ النشر 2020-03-01تاريخ القبول .2020-01-25تاريخ االرسال Abstract الملخص

يعة هتدف هذه الدراسة إىل معرفة طبكثر تداوال املصطلحات االقتصادية األ

يف قطاع البنوك ، وذلك من خالل معاجلتها شكال ومضمونا والتدقيق يف املصطلح البنكي من الناحية اللغوية،

ا على املنهج الوصفي باعتباره واعتمدننسب لطبيعة هذا البحث، ومن بني األ

:معظم املصطلحات البنكية نتائجه أن داول بثالث مستويات تمشتقة ، وت

لغوية: املشتقة، املعربة واملنحوتة، مع اقرتاح مسرد املصطلحات البنكية ثنائي

توحيد غرضه اللغة " عريب ،فرنسي" املصطلح البنكي.

Of the mostcommonlyused economic terminology in the bankingsector by addressing the form and content and checking the bankterm from the linguistic point of view.we adopted the descriptive approach as the mostsuitable for the nature of thisresearch and the resultsthatmostbankingterminology derivative trading threelevels oflanguagederivedarabiredcarvedproposal of glossary of bilingualArabicFrench .for the purpose of standardizing the bankingterm

املعجم كلمات مفتاحية: صطلح البنكياملختص؛امل

Keywords :the specialized lexicon;

bank term

ew –tiachachat@univ-blida2-dzيميل: ، اإلوهيبة تعشاشات: المؤلف المرسل

نصر الدين بوحساين، وهيبة تعشاشات

96

مقدمة:.1

خري من عد هذا األإذ ي ،ارسون والباحثون منذ القدمي اهتماما كبريا يف اجملال املصطلحي لقد اهتم الد ات يف خمتلف ــــدراسة املصطلحـــذي يهتم بـــــم املصطلح هو ذلك العلم الـــديثة ،وعلـة احلراسات العلمي الد الل التسمية واملفهوم والتقيس ــــــة وذلك من خـــــــة معمقة دراسة علمي ـة والفنيـوالتقني ةاالت العلميـــــاجمل

د املصطلحات مفاتيح العلوم ، حيث كل علم ميثله جهاز ــــــد " التوحدي املصطلحي" وت عـــــوالتوحيمصطلحي منتوع واملصطلح البنكي ، مصطلح علمي متداول يف قطاع البنوك يرتكز على ثروة مصطلحية

هائلة ومتنوعة.

ظهرت مصطلحات جديدة وحديثة ،نسان يف هذا العصر ورات التكنولوجيا اليت يعيشها اإلالتط ويف ظلال ومن مث أصبح من الضروري النظر ـــوية يف الوضع واالستعمــــا فوضى لغـــــا ينتج عنهـــصل مماألتتداول بلغة

.ات ومعاجلتها وإجياد املقابل هلا يف اللسان العريبـــذه املصطلحــيف ههل تغطي املصطلحات االقتصادية العربية املتداولة يف يت:املنطلق تربز إشكالية البحث كاآلومن هذا

البنوك مجيع مفاهيم العمليات البنكية ؟ وما طبيعتها؟ أهداف البحث:

توضيح طبيعة املصطلحات االقتصادية املتداولة يف املؤسسات املالية >> مصرف يهدف البحث إىل .كال ومضموناشم ، بنك الربكة، البنك الوطين اجلزائري<< وذلك من خالل معاجلتها السال

*التدقيق يف املصطلحات البنكية من الناحية اللغوية..فرنسي -عريب:اح مسرد ثنائي اللغة *توحيد املصطلحات البنكية وذلك من خالل اقرت


97

منهجية البحث:وذلك بوصف ،االعتماد على املنهج الوصفي ت ،باملصطلح البنكيراسة املتعلقة نظرا لطبيعة الد

املصطلحات املتداولة يف القطاع البنكي وعرض مفاهيم حول طبيعتها ،وكذا معاجلتها شكال ومضمونا استخالص منهج الدراسة. دقيق فيها من الناحية اللغوية، وبعدها ت والت :ماهية المصطلح.2

المصطلح : لغة ، اصطالحاتعريف . 1.2 تعريف المصطلح لغة:-أ

املصطلح من صل ح: ضد الفساد ، واالستصالح نقيض االفساد :عجم لسان العرب البن منظور أن مجاء يف .1والصلح تصاحل القوم بينهم ، والصلح : السلم ، وقد اصطلحوا وصاحلوا واصاحلوا

من صل ح مبعىن : الصاد، والالم، واحلاء، أصل واحد :البن فارسوأما املصطلح يف معجم مقاييس اللغة .2يدل على خالف الفساد

االتفاق فهناك تقارب داليل بني املعنني :كلمات هذه املادة تعين أيضا د دلت النصوص العربية ، على أن وق .3باتفاقهم فإصالح الفساد بني القوم ال يتم إال

اصطالحا:-ب االصطالح هو الع رف اخلاص ، وهو عبارة عن اتفاق قوم :ر اجلرجاين املصطلح يف قولهيعرف عبد القاه

على تسمية شيء باسم بعد نقله عن موضوعه األول ملناسبة بينهما أو مشاهبتها يف وصف أو غريها4.ة، ة ، أو تقني ويقصد باملصطلح العلمي: هو كلمة أو جمموعة من الكلمات من لغة متخصصة >> علمي

.5ويستخدم للتعبري بدقة عن املفاهيم وليدل على أشياء مادية حمددة،ة<< موروثا أو مقرتضا أو فني :خصائص المصطلح العلمي. 2.2 يتميز املصطلح العلمي ، جبملة من اخلصائص والصفات نوجزها فيما يلي :


98

جزء أساسي يف كل لغات التخصص 6املصطلحات هي إن المصطلحات جزء من لغات التخصص:-أ املختلفة سواء كانت يف اجملال العلمي أو اجملال املهين.

لغات التخصص تتوخى الدقة والداللة املباشرة وكلتامها مسة جوهرة يف إن قة والداللة المباشرة:الد -بمباشر ودقيق وبعيدا عن اللغز املصطلحات العلمية والتقنية فاملصطلحات ينبغي أن تكون دالة على حنو

والغموض واالهبام.البسيطة ، واضحة و ــا الـــــامة مبصطلحاهتا احملددة ،وتراكبيهــــات التخصص بصفة عــــــتتسم لغالوضوح:-جـ

ينبغي أن يكون املصطلح حمددا واضحا حىت يكون صاحلا للداللة املباشرة.ال املصطلحات واسع ــفمجاألول بوضوح املفهوم ، الذي يدل عليه 7وضوح املصطلح املفرد ، يرتبط يف املقام : إن المفهوموضوح -ذ

املصطلح ويتحدد يف إطار نظام املفاهيم داخل التخصص الواحد ، وعدم وضوح املصطلح يؤدي إىل الفات متجددة حول مفاهيم كثرية تنتمي إىل نظم خمتلفة وختتلط دون حتديد.ـــخيكون ينبغي أن يكون املصطلح لفظا أو تركيبا وأال :ح ذو بنية خاصة >> االختصار<<المصطل -هـ

عبارة طويلة تصف الشيء ، وتوحي به وليس من الضروري أن حيمل املصطلح كل صفات املفهوم الذي قل من صفات ذلك املفهوم.واحدة على األيدل عليه ، فاملصطلح حيمل صفة

المصطلح:تقنيات وضع . 3.2سس لتسمية ، جمموعة من املعايري واألم بعنوان مبادئ ا1968يزو" املصادق عليها يف عام لقد أقرت جلنة" اإل

:8خري فيما يليتوحيد املصطلحات ، وتتمثل هذه األيف وضع املصطلحات واليت هتدف إىل املعىن احلريف للمصطلح جيب أن يعكس خصوصيات التصور الذهين الذي يسمى.-1 كل الصويت والكتايب للمصطلحات ، جيب أن يتكيف مع اللغة الذي هو جزء منها.الش -2 جيب أن يكون املصطلحات مقتضية بقدر املمكن دون أن يثقل الفهم.-3


99

أو عبارة فاملصطلح ات كلمة مركبة ـــو مكونأات جديدة باختزال كلمة بسيطة ـــمن املمكن إنشاء كلم-4مساء املختصرة وائل، كما يف األطع صوتية أو حروف معزولة خاصة األمقا حيتوي على املختزل ميكن

للكلمات اليت استعملت كقاعدة. املصطلحات اجلديدة جيب أن تكون قادرة على توليد املشتقات. -5املصطلحات اجلديدة ذات عدة دالالت غري أن التعدد ي سبب خلطها يف املعاين املنافسة القريبة أو -6

وع من النصوص ، فهنا جيب أن يعرب عنها بتسميات مغايرة.املصطلحات ميكن أن يظهرا يف نفس الن :ماهية المعجم المختص .3

:تعريف المعجم المختص وأنواعه. 1.3تعريف المعجم المختص: -أ

قبل أن نتطرق إىل تعريف املعجم املختص ، جيب علينا تقدمي تعريفا لغويا لكلمة معجم.جاء يف لسان العرب البن منظور أن: املعجم من عجم : الع جم و العجم والعرب أعجمت المعجم لغة: -

الكتاب: ذهبت به إىل الع جمه ، وأعجمت الكتاب، وهو به إىل خالف قولك: أعربـت ه ، واملراد به تنبيه .9وجعله مشكال

تعريف المعجم المختص:-لدقيقة املوجزة ، مرتبا ترتيبا معينا ومصحوبا بالتعريفات ا ،رصيدا مصطلحيا ملوضوع ما هو كتاب يتضمن

ن ببعض الوسائل البيانية املرافقة كالصور، واليت تساعد على توصيل املفهوم إىل املتلقي بأفضل ومعززا ما أمك .10صورة ممكنة

أنواع المعاجم المختصة: -ب :إىلاملعاجم املختصة احلديثة تصنف

تية:نواع اآل: وتضم األ معاجم مختصة حسب درجة التوسع في شرح وتعريف المصطلحات-1


100

دة ، أو أكثر ــــــع مقابالهتا بلغة واحـــــائمة من املصطلحات مـــوهي مؤلفات أو معجمات تضم ق :دالمسار -لسانية ، وغري لسانية كالفيزياء ، الرياضيات، املوسيقى، رتيب ألفبائي يف الغالب تظهر باختصاصات ـــــعلى ت

الفلك وتتشكل مما يأيت:جنليزية ، املدخل باللغة اإل ،مسرد ألفبائي فرنسي املصطلحات ،مسرد ألفبائي عريب املصطلحات ة، *مقدم

مقابالته بالفرنسية والعربية.والتوثيق وهي ارد اليت تفتقر إىل التعريفوهي أعلى درجة من الفائدة مقارنة باملسالمعاجم المختصة:-2

:11نوعان: وتشمل على عدة معارف وعلوم وفنون ، وتتوسع يف شرح مصطلحاهتا *المعاجم المختصة الموسوعية

ويف استعمال وسائل اإليضاح املختلفة من صور ورسومات ، وبيانات وجداول وخرائط.وهــي اليت تشتمــــل على مصطلحــــات ين:ال مع ـــعين ، أو مجم*المعاجم المختصة في علم أو فن

اختصــــاص معني كالصوتيات ، والطب والفلك، والفلسفة، وغريها ، أو جمموعة اختصاصات متجانسة ة أو االقتصادية ، أو التقنية كل تنتمي للعلم نفسه واجملال كمجال العلــــوم اللسانية أو اإلنسانية واالجتماعي

بفروعها املختلفة ، واملـــــالحظ أن جمــــاالهتا أوسع بكثري من جمـــــاالت املعـــــاجم املختصة القدمية. حنصر منهجية وضع املعجم املختص يف املبادئ العامة واملبادئ :منهجية وضع المعجم المختص. 2.3

اخلاصة وهي كاآليت:: ويقصد باملبادئ العامة تلك اليت يتعني على املعجمي التقيد هبا أثناء إعداد للمعجم عامةالمبادئ ال-1

:12وإذا ختلى عنها أصبح املعجم ناقصا واعرتته ثغرات التغتفر و تتمثل يفعلى مستوى :وهـــو االنضمام املتكامـللمختلف أجـــزاء املعجم وينطبق هـــذا املبدأ داخليـــمبدأ االتساق ال-أ

الشكــــلواملضمون.املعطيـــات املعجمية إىل ترتيب وتبويب دقيقني دون إغفـــــال عنصر من ختضع: لـــــمستوى الشك1-أ

.13العنــــاصر وتنظم املداخل وفقا ألحدى الطريقتني


101

دية ، كما جيب : جيب احرتام كيفية تتايل حـــروف اهلجاء يف األلفباء ، وليس يف األجبالترتيب األلفبائي* مراعــــــاة ترتيب معني للحركات عندما ما تكون املادة مقدمة بالتشكيل التام.

: للرتتيب اجلذري أمهية كربى ألنه يبني بشكل صريح مدى جتانس املعطيات اللغوية الترتيب الجذري* والرتكيبات املستعملة. داخل جذر الواحد وحتت املادة الواحدة ، وذلك بالنظر إىل طرائق االشتقاق اللفظي

ويصحب املعجم املرتب حسب اجلذور بكشاف يقدم مجيع املداخل وفقا للرتتيب األلفبائي.*ميكن للمادة اخلام أن تكون مرتبة حسب تبويب موسوعي أي حبسب امليادين الفرعية ، وداخل كل باب

ترد املواد مرتبة ألفبائيا. ويتمثل يف: مستوى المضمون:2-أ

ين املعجم أو شجرة امليدان ويتضمن حصر جمـــــاالت املعجم الرئيسية والفرعية ، حيث تقاس جـودة *مياداملعجم مبدى تغطية الشاملة والدقيقة للميدان املعريف، أو العلمي املدروس،إضافة إىل ضبط امليدان الرئيسي

للمعجم املختص والعلوم املرتبطة به.ادين الفروع على املعجمي أن يشتغل مع متخصصني يف العلوم املختلفة وأن *حتديد احلقول املعرفية داخل مي

حيدد معهم احلقول اليت هتم التواصل ومثاله : خيتار حقل الصوتيات بصفته فرعا من اللسانيات نظر الرتباطه بالدروة التواصلية.

ا داخل الشبكة املفهومية اليت *حتديد الشبكة املفهومية جيب انتقاء املصطلحات مبراعاة انضمامها وتقاطعه ينتمي إليها.

يعتمد هذا املبدأ على مقاسني أساسيني مها:مبدأ التماسك المفهومي: -ب: هي العالقة الكامنة بني الدليل اللغوي واملفهوم علما أن اللغة غري املتخصصة العالقة األحادية األفقية*

الواحد ،وتعدد الدالئل للمفهوم الواحد يف حني أن اللغة املتخصصة تسمح بتعدد الدالالت املفهومية للدليل هلا عالقة أحادية ذات مدلول مصطلحي واحد.


102

إن الدليل يصبح مقيدا يف االستعمال املصطلحي حيث يرتبط بالداللة العالقة التراتبية والعمودية:*لتخصيصية ، ويشرتك املصطلح يف السمة املفهمومية املتضمنة جملموعة من السمات وهي نوعان: التعميمية وا

التعميمية مع املصطلحات اليت تنتمي إىل احلقل الواحد، ويتميز عنها بسمات ختصيصية. :14تؤخذ بعني االعتبار جمموعة من العناصر يف إعداد املعجم منهاالمبادئ الخاصة: -2 يف التخصص؟ إىل الطالب يف حتديد اجلمهور الذي يوجه إليه املعجم : هل املعجم موجه للمبتدئني-1

املرحلة الثانوية؟ أو يف املرحلة اجلامعية؟تعيني األهداف املقصودة هل اهلدف هو تلقني التخصص باللغة العربية ؟ هل هو تعريب مضامني -2

،ومعلومات ملقنة باللغة األجنبية؟.املعجمي أن يقدم املداخل املصطلحية ذا كان اهلدف هو استخدام اللغة العربية وسيلة للمتلقني فيتعني على *وإ

مصحوبة بالتعـــــاريف العملية.المعجم االقتصادي والتجاري >>نظرة حول المعاجم المختصة في المجال االقتصادي : . 3.3

.<<فهمي محمود شكري :لـ واالقتصادية املتداولة يف العامل املعجم التجاري واالقتصادي: أول معجم شامل لكل املصطلحات التجارية -

هـ املوافق 1432وتعريفاهتا للمؤلف الدكتور : فهمي حممود شكري حيتوي هذا املعجم يف طبعته لسنة م على:2011

جاءت مقدمته مطولة تفسر وتوضح حمتوى املنت حيث ذكــر املؤلـــــف يف بدايته طريقــة :المعجم ةـدمــمقن خـــــالل شرحها وطريقة ترتيبها والتعاريف املعجمية املستخدمة يف توضيحها عـــــرض املصطلحات وذلك م

، وهــو ما يعرف مبنهجية بناء معجم خمتص ، مث حــدد اهلـــــدف من صنع هـــــــذا املعجم مركــزا على أمهيته ا املقابـــل األجنيب هلا بانفراده يف شرح املصطلحات وذكــر املؤلف يف مقدمته أيضا ترمجة املصطلحات حمــدد

باللغة االجنليزية ، فهو معجم ثنائي اللغةوقـــد أشار املؤلــــف إىل أن أغلب ماك تب يف هذا املوضوع هي مسارد ، وأخريا حدد الفئة املوجه إليهاهذا املعجم.


103

القتصاد منها : " مصدرا متنوعا يضم اجملاالت الكربى لعلم ا20*أخذ املؤلف مادته املعجمية من عشرين"املصرفية التجارية اإلدارية والقانونية، يرتكز املعجم على جمالني أساسيني مها: اجملال التجاري و االقتصادي ،

168مصطلحا ، وقدرت املصطلحات االقتصادية بـ : 280حيث قدرت املصطلحات التجارية بـ : صفحة،ينتهي بقائمة مصادر 496املعجم يف مصطلحا ،يضمها 448مصطلحا ، وبلغ عددها اإلمجايل بـ :

ومراجع،وفهرسا باللغتني العربية واالجنليزية يظهر جبزأيه التجاري واالقتصادي.*حيتوي املعجم على قسمني: التجاري واالقتصادي: حيث ت ترتيب املصطلحات يف القسم التجاري

أبوابـــه هــذه احلـــــروف وهي أجنبية لتحملA.B.C.D.E.F.G.H.Iواالقتصادي[واالقتصادي حبروف ]كـــــــااليت: القسم التجاري

]A.B.C.D.E.F.G.H.I.J.K.L.M.N.O.P.Q.S.T.U.V.W[ وأما الفهرس فتم ترتيبه وفقا للرتتيب األلفبائي باللغة العربية وهو يتضمن احلروف اآلتية :- [أ.ب.ت.ج.ح.خ.د.ر.ز.س.ش.ص.ض.ط.ع.غ.ف.ق.ل.م.ن.و.ي]املصطلحات التجارية: - املصطلحات االقتصادية: وترتيبها كاآليت:- [أ.ب.ت.ج.ح.خ.د.ر.ز.س.ش.ص.ض.ط.ع.غ.ف.ق.ل.م.ن.و.ي]

هذا من ناحية الشكل ، أما من ناحية طبيعة املصطلحات فهي تظهر كاآليت:ريب فصيح،وبعضها أعجمي دخيل *جاءت مصطلحات املعجم متنوعة من حيث طبيعتها فمعظمها ع

نذكرها فيما يلي:املصطلحات املشتقة: مثل: عامل، وكيل، حتويل، تثمني، تقييم، خماطر ،صراف، سعر، أجر، سند، مفلس، -

مصرف. املصطلحات املولدة: عمولة، عملة صعبة، جدول، مبلغ، ....إخل.-ركب من كلمتني: رأس مال حيث ت املصطلحات املنحوتة: وختص مصطلح رأمسايل ، وهو مصطلح م-

تركيب الكلمة األوىل مع الكلمة الثانية دون حذف أي حرف.


104

املصطلحات املعربة: وهي املصطلحات اليت دخلت اللغة العربية ووافقت قواعدها وقبلت أوزاهنا وصيغها - الكمبيالة.الصرفية وهي كاآليت : مسسار ، عربون، بنك، البنك املركزي، الفاتورة ، السفتجة،

املصطلحات الدخيلة: وهي املصطلحات اليت دخلت اللغة العربية ومل حتافظ على هيئتها وخرجت عن - أوزاهنا الصرفية وحتض مصطلح: أوتوماتيكي مقابل مصطلح تلقائي.

كما ظهرت بعض املصطلحات اليت احتواها املعجم برموز وخمتصرات ، وذلك تسهيال يف التداول واالستعمال :وهي

O.M.C املنظمة العاملية للتجارة ، I.M.F - :صندوق النقد الدويل O.M.C ،املنظمة العاملية للتجارةC.O.D -:الدفع عند التسليم

وتنوعت املصطلحات أيضا بني املفردة واملركبة وجاءت املصطلحات املركبة وفقا للرتاكيب اآلتية:واملسند إليه من الصفة واملوصوف ومثاله : عمل جتاري، التجارة الدولية، الرتكيب اإلسنادي: من املسند -

شركة مغلقة.الرتكيب اإلضايف: من املضاف واملضاف إليه ومثاله: شرط املسامهة ، سعر اخلصم ، غرفة التجارة، تنظيف -

املال، شرط ضمان التحصيل ، تعزيز السداد، معدل التضخم . واجملرور : ومثاله بسعر السوق، على بياض ، على الشيوع ، ألمره غري ملموس. الرتكيب اإلضايف من اجلار-

* وهناك مصطلحات ظهرت على شكل أفعال مضارعة وهي : ينقل ، يرفض، حيتكر، يثبت، يقرر، يفحص، وأشار املؤلف أو املعجمي صاحب الكتاب إىل مرادفات املصطلحات وهي كاآليت: يفسخ

يز ، يؤكد = يؤيد = ي عزز ، عميل =زبون ، ينهي =- مصرف= يقض على = يزيل ، ي ظهر = جي كما -مستند= وثيقة = وسيلة ،جدول = قائمة ، مراجعة = تنقيح = تعديل ،صك = شيك -بنك

استخدم املؤلف يف شرح وتفسريها هذه املصطلحات تعريف معجمية تنوعت بني االصطالحي ، وسوعي، والشبه املوسوعي، واإلجرائي ملما مبختلف املعلومات اليت تساعد يف واالصطالحي املفصل من امل

كسب رصيد معريف للقارئ أو الطالب يف االختصاص.


105

وعليه نستنتج مما سبق أن املعجم ظهرت مصطلحاته بأربعة مستويات لغوية ، املشتق بالدرجة األوىل، مث -يال عنها االهبام والغمـــوض بتعاريف معجمية دقيقة ضمن املولد ، مث املنحوت ، مث املعرب فالدخيل مز االصطالحـــــي واملوسوعــي والشبه املوسوعي.

مصرف السالم، بنك >>كثر تداوال في المؤسسات البنكية . دراسة عينة من المصطلحات األ4 .<<البركة ، البنك الوطني الجزائري

: وصف المدونة4-1 يعد قطاع البنوك من أهم القطاعات االقتصادية الكربى إذ تسجل حركة عملية نشطة ودائمة من خالل

عملياهتا وخدماهتا اليت تقدمها إىل زبائنها.وحيتوي هذا األخري على ثروة مصطلحية هائلة ختتلف مبختلف التخصصات واملعامالت واخلدمات املصرفية

هلذه املصطلحات ، فنجد العريب الفصيح واألعجمي ، الدخيل.، مما ينتج استعماالت متعددة ( بنوك مبنطقة البليدة وهي 03ومن هذا املنطلق وقعت دراستنا على عينة من املصطلحات يف ثالثة )

مصرف السالم بنك الربكة، البنك الوطين اجلزائري، ويرجع اختيار البنوك الثالث لسببني رئيسني مها:

ات االقتصادية املستعملة واملتداولة باللغة العربية فهي مالئمة ومناسبة ملوضوع البحث.طبيعة املصطلح -1 كثرة املعامالت االقتصادية ، إذ تسجل املصارف الثالثة حركة نشطة بصفة دائمة ومستمرة.-2

املصطلحات املفردة املصطلحات املركبةرأس املال، االعتماد املستندي، شركة مسامهة، اإلجيار املايل التمويل بالسلم، األوراق املالية،

السقف املايل، احلساب اجلاري سعر الصرف ، اخلدمات املصرفية

القرض، البنك ، التمويل، اخلصم، التوطني، الوديعة االستصناع، املراحبة، الفاتورة ، الشيك

مصطلحا مركبا 10اجملموع : مصطلحا مفردا 10اجملموع:


106

*وبعد إحصاء املصطلحات تظهر عينة الدراسة يف اجلدول اآليت:الثالثة : مصرف السالم، بنك كثر تداوال في المؤسسات البنكيةأل: دراسة المصطلحات ا4-2

البركة، البنك الوطني الجزائري.لشكل دراسة املصطلحات البنكية يف معاجلة هذه املصطلحات شكال ومضمونا ، فأما من ناحية اتتمثل -

فيتم حتديد طبيعتها من عريب فصيح وأعجمي دخيل ، وأما من ناحية املضمون فيتم حتديد معناها العام واخلاص وذلك من خالل التعريف اللغوي والتعريف االصطالحي ، وهي كاآليت:

" مصطلح عريب أصيل موجود يف اللسان العريب صيغة ووزنا ، مصدر مشتق " القرضمصطلحالقرض:-1الفعل قـرض ، جاء على وزن فـعل بفتح الفاء وتسكني العني، وهو من املصطلحات املشتقة نرمز له من

بالرمز )م.ش(.القرض لغة: هو املقطع: قرضته، يقرضه، قرضا، قرضه، قطعة، والقرض مصدرا ، وهو ما يعطيه القرض لغة:-

.15من املال ليقضاه ، أقرضه املال، وغريه أعطاه إياه .16القرضمبلغا من املال يتم اقرتاضه لفرتة زمنية حمددة مقابل دفع فوائد عنهحا:اصطال-مصطلح دخيل دخل اللغة العربية وافق قواعدها ، وأصبح معربا ، فهو من " البنك"مصطلحالبنك: -2

ة بيع أصل إيطايل إذ تعين كلمة بنك الطاولة أو املنضدة اليت يصرفون عليها النقود وميارسون عليها عمليوعليه فالبنك مصطلح معرب نرمز له بالرمز ، "بانكو"وشراء العمالت األجنبية املختلفة وأطلقوا عليها اسم

"مع". .17: البنك هو مؤسسة تقوم بعمليات االئتمان باالقرتاض واالقراضالبنك لغة

ارستها منح االئتمان يشري هذا املصطلح يف إدارة املصارف إىل مؤسسة أو شركة مالية، تكون مم اصطالحا:-لزبائنها من أشخاص أو مشروعات،أو شركات أو غريهم كما تتعامل يف الديون تتاجر هبا وتتوىل القيام

.18مبختلف األعمال اخلاصة


107

مصطلح عريب أصيل موجود يف اللسان العريب صيغة ووزنا ومعنا مصدر " التمويل"مصطلح التمويل:-3 مشتق من الفعل مول جاء على صيغة تفعيل وهو من املصطلحات املشتقة نرمز له بالرمز)م.ش(.

التمويل لغة:ال : كثر التمويل من مول : فامليم ، والواو، والالم كلمة واحدة ، وهي متول الرجل اختذ ماال ، مال ، مي

.19مالهتوفري األموال من خمتلف املصادر وتزويد الشركة هبا بصفة مستمرة ومنتظمة ، مىت احلاجة إىل اصطالحا:

.20ذلك ، أي يف وقت املناسبمصطلح دخيل دخل اللغة العربية فوافق قواعدها ،وقبل وزنا من أوزاهنا " الشيك"مصطلح الشيك: 4-

له مقابال يف اللسان العريب وهو الصك ، والشيك مصطلح معرب نرمز له بالرمز أن إال االصرفية وأصبح معرب .)مع(

الشيك لغة:أمر صادر إىل مصرف من شخص له حساب مبوجبه يأمر الصاحب شخصا له حساب فيه يكلفه دفع

.21مبلغ من النقود عند االطالع لشخص معني أو ألمر شخص معني أو حلاملهالشيك هو سند حمرر وفق شروط نص عليها القانون مبوجبه يأمر الصاحب شخصا مسحوب اصطالحا:

عليه ، بأن يدفع مبلغ معينا لشخص ثالث أو حلامله املستفيد ، ويكون دائما مستحق األداء لدى االطالع 22. صدر مصطلح عريب أصيل موجود يف اللسان العريب صيغة ووزنا ومعنا ، م "الخصم"مصطلحالخصم: -5

مشتق من الفعل خصم وجاء على وزن فـعل بفتح الفاء وتسكني العني، وهو مصطلح مشتق نرمز له بالرمز)م.ش(.

.23: اخلصم من كل شيء طرفهيقصد بالخصم لغة


108

هو الفرق بني سعر قيمة األوراق املالية يف السوق يف حالة اخنفاضها والقيمة اإلمسية لتلك األوراق اصطالحا: .24املالية

مصطلح عريب أصيل موجود يف اللسان العريب صيغة ووزنا ومعنا ، مصدر "التوطين"مصطلح التوطين: -6 مشتق من الفعل وطن جاء على وزن تفعيل ، وهو مصطلح مشتق نرمز له بالرمز )م.ش(.

وطن باملكان يطن ، وطنا: أقام به ، وطن بالبلد اختذه حمال وسكنا ي قيم فيه ، والوطن مكان التوطين لغة:- .25إقامة اإلنسان ومقره، وإليه انتماؤه و لد به أو مل يولد

يقصد بتوطني ورقة جتارية: حتديد اسم البنك ، ورقم احلساب يتم فيه تسديد قيمتها ، ومنه فهو اصطالحا: .26عملية تعتمد على حتديد منشأة قرض أو منشأة مشاهبة كموطن له

يل موجود يف اللسان العريب صيغة ووزنا ومعنا ، مصطلح عريب أص "رأس المال"مصطلح رأس المال: -7مركب تركيبا إضافيا من املضاف واملضاف إليه منحوت ، حيث ت تركيب الكلمة األوىل مع الكلمة الثانية

، دون حذف أي حرف من حروف الكلمتني جاء على األوزان اآلتية: بكلمتيه نرمز له بالرمز )م.ش(.رأس بصيغة فـعل ، املال وبصيغة فـعل ، وهو مصطلح مشتق

يقصد بالرأس لغة: كل شيء أعاله واجلمع يف القلة : أرؤس ، ورؤوس يف الكثرة، يرأسه ، رأس المال لغة: .28وأما املال فيقصد به لغة ما ملكته من مجيع األشياء واجلمع أموال من مول 27رأسا ، ومرؤوس ورئيس

ال : املبلغ الذي يدفعه الشركاء لتنمية وتثمريه بعمل الشركاء، يقصد برأس املال يف شركة األمو اصطالحا: .29كما يتمثل يف املواد اليت أنتجها اإلنسان لغرض مساعدته يف اإلنتاج مثل: اآلالت، املعدات ، املباين

مصطلح عريب أصيل موجود يف اللسان العريب "االعتماد المستندي"مصطلح االعتماد المستندي: -8صيغة ووزنا ومعنا ، مركب تركيبا إسناديا من السند واملسند إليه من الصفة واملوصوف ، واملتمثل يف اعتماد + مستندي فكلمة اعتماد مصدر مشتق من الفعل اعتمد جاء على وزن افتعال وأما املستندي فهو مشتق

ل ومفتعلي ، واملصطلح مشتق بكلمتيه نرمز له بالرمز)م.ش(.من سند ، جاء على وزن مفتع


109

االعتماد من اعتمد ، واعتمد الشيء ، وعليه اتكأ ، ويقال : اعتمد فالن فالنا االعتماد المستندي لغة:، واملستندي يف اللغة 30وعليه اتكل والشيء قصده وأمضاه اعتمد الرئيس االمر : وافق عليه وأمر باختاذه

.31من املستند ومعناه : سند إليه سنودا ، ركن إليه واعتمد عليه واتكأ مشتقيشري هذا املصطلح يف إدارة املصارف إىل االعتماد الذي مينح مقابل ضمان حمرر ، أو مستفيد اصطالحا:

وهذا االعتماد ال يتعلق بامللك نفسه كما ال مينح على أساس هذا 32مكتوب يتعلق حبصر التصرف مبلك لك.امل

مصطلح عريب أصيل موجود يف اللسان العريب صيغة ووزنا ومعنا ، "المساهمة"مصطلح المساهمة: -09مركب تركيبا إسناديا من املسند واملسند إليه من الصفة واملوصوف واملتمثل يف شركة + مسامهة ، ومصطلح

لعني ، وأما املسامهة مصدر مشتق الشركة مشتق من الفعل شارك جاء على وزن فعلة ، بفتح الفاء وكسر امن الفعل ساهم جاء على وزن م فاعلة بضم األول وفتح ماقبل االخر ، وعليه املصطلح مشتق بكلمتيه

نرمز له بالرمز )م.ش(.الشركة والشركة سواء: خمالطة الشريكني يقال: اشرتكنا ،وقــد اشرتك الرجالن وتشاركا ة:ــــــشركة مساهمة لغ-

، واملسامهة من سامهه مسامهة، قراعه، وغالبه وباراه يف الفوز 33أحـــدمها اآلخر وشاركت فالن:صرت شريكه .34والسهام ، وسامهه مسامهة وسهاما ، قامسه أي أخذ سهما أي نصيبا معه ومنه شركة مسامهة وفيه شارك

ابلة للتداول ، واليكون كل شريك : هي الشركة اليت يكون رأس ماهلا مقسما إىل أسهم متساوية قاصطالحا .35فيها مسؤوال إال مبقدار حصة يف رأس املال

مصطلح عريب أصيل موجود يف اللسان العريب "الخدمات المصرفية"مصطلح الخدمات المصرفية: -10صيغة ووزنا ومعنا ،مركب تركيبا إسناديا من املسند واملسند إليه من الصفة واملوصوف ، حيث أن مصطلح

دمات مجع مفرده خدمه مشتق من الفعل خدم جاء على وزن فعالت ويف املفرد،فعلة لـ خدمة، وأم اخلاملصرفية ، نسبة إىل املصرف مشتق من الفعل صرف جاء على وزن مفعلية ، وعليه املصطلح مشتق بكلمتيه

نرمز له بالرمز )م.ش(.


110

الخدمات المصرفية لغة:يقصد باخلدمة لغة : مجع مفرده خدمة ، وخدمه خدمة : قام حباجته ، فهو خادم ، مجعه خدم وخدام وهي

وأما املصرف من الصرف والصرف لغة: فضل الدرهم على الدرهم والدينار على الدينار ، والصرف 36خادمة ف والصرف ، والصرييف : النقاد من بيع الذهب والفضة والتصريف يف مجيع البيعات إنفاق الدراهم والصرا

وهو من التصرف واجلمع صيارفة وصيارف. 37املصارفةيقصد باخلدمات اصطالحا هي تلك اخلدمات اليت تقدمها البنوك لزبائنها بغية حتقيق الربح اصطالحا:

راق أساسا مفتح احلسابات مبختلف أشكاهلا ، والقيام بالتحويالت املصرفية داخليا حتصيل وخصم األو التجارية، بيع وشراء العمالت األجنبية تأجري الصناديق احلديدية إىل غري ذلك من اخلدمات ، حيث أن

.38البنوك تقوم بذلك مقابل عمولة أو رسم أو خدمةمصطلح عريب أصيل موجود يف اللسان العريب صيغة "التمويل بالسلم"مصطلح التمويل بالسلم:-11

سناديا من املسند واملسند إليه من املبتدأ واخلرب ، علما أن التمويل مصطلح مشتق ووزنا ومعنا مركب تركيبا إجاء على وزن تفعيل وأما السلم مصدر مشتق من الفعل سلم جاء على وزن فـعل بفتح الفاء والعني ،

وعليه فاملصطلح مشتق بكلمتيه نرمز له بالرمز)م.ش(.: ت النظر فيه ، وأما السلم يقصد به لغة: بالتحريك: السلف ، إن كلمة التمويل لغةالتمويل بالسلم لغة:

.39وأسلم يف الشيء وسلم وأسلف مبعىن واحد ، واالسم السلم مة ، مؤجل بثمن مقبوض يف جملس العقد ، ونوع من البيع ينعقد هو عقد على موصويف يف الذ اصطالحا:

.40السلم والسلف وي عترب فيه من الشروط ما يعترب يف البيعمبا ينعقد به البيع وبلفظ مصطلح عريب أصيل موجود يف اللسان العريب صيغة ووزنا "اإليجار المالي"مصطلح يجار المالي:إلا -12

ومعنا مركب تركيبا إسناديا من املسند واملسند إليه من الصفة واملوصوف ، ويشمل : اإلجيار + املايل ،حيث إلجيار مصدر مشتق من الفعل أجر جاء على وزن فيعال ، وأما املايل نسبة إىل املال جاء على وزن أن ا

فـعل ، وعليه ومبا أن املصطلح مشتق بكلمتيه فنرمز له بالرمز:)م.ش(.


111

يقصد باإلجيار لغة ، اإلجيارة من أجر، يأجر ، وهو ما أعطيت من أجر يف عمل يجار المالي لغة:إلا : الثواب وأما املايل ت النظر فيه.41واألجر

اإلجيار املايل أو التأجري التمويلي: يقوم على أساس تقدمي املؤجر متويلية للمستأجر على هامش اصطالحا: .42ربح التأجري

ينتهي العقد بامتالك املستأجر الشيء املؤجر ،و األسس اليت ميكن تقسيم التأجري التمويل عليها هي:املؤجر، وطبيعة التسهيالت املمنوحة، ونوع السوق ومن بني خصائصه أن مدة اإلجيار غري قابلة نوع األصل

لإللغاء كما خيتص التأجري التمويلي بإعداد املشروعات االنتاجية واخلدماتية .مصطلح عريب أصيل موجود يف اللسان العريب صيغة ووزنا "سعر الصرف"مصطلح سعر الص رف: -13

كب تركيبا إضافيا من املضاف واملضاف إليه ويشمل: سعر + الصرف ، حيث أن السعر مصدر ومعنا ، مر مشتق من الفعل سعر ، جاء على وزن فعل بكسر الفاء وتسكني العني والصرف مصدر مشتق من الفعل

صرف ، جاء على وزن فـعل واملصطلح مشتق بكلمتيه نرمز له بالرمز )م.ش(. .43املقصود به: سعر السوق بالنسبة لنقود األمملغة:سعر الصرف

هو السعر الذي يتم عنده تبادل عملة ما بعملة أخرى يف وقت معني ، وظروف معينة ، ويعتمد اصطالحا: .44على عدد الوحدات النقدية من أي عملة ، يتم دفعها للحصول على وحدة نقدية أجنبية معينة

. خاتمة: 5البنوك قطاع واسع وشاسع مبختلف ختصصاته وخدماته فهو يرتكز على جهاز مفهومي متثله إن قطاع

مصطلحات علمية، واملصطلح البنكي وكغريه من املصطلحات يتنوع بتنوع التخصصات وخيتلف باالختالف املعرب، واالستعماالت ،وصناعته تتم بآليات لغوية خمتلفة فيظهر املصطلح املشتق ، املولد، املنحوت،

فالدخيل ، واملرتجم ، كما يتعرض إىل مشكالت لغوية من بينها:تعدد التسمية للمصطلح الواحد وتعدد املفاهيم للمصطلح الواحد، وكثر املرادفات مما يصعب على القارئ أو العامل اختيار املصطلح املناسب.

. نتائج: 6


112

دية شكال ومضمونا ، وحتديد طبيعتها من العريب بعد الدراسة والتحليل ، ومعاجلة املصطلحات االقتصا الفصيح واألعجمي الدخيل توصلنا إىل النتائج اآلتية:

تظهر املصطلحات االقتصادية املتداولة يف قطاع البنوك بنوعني: املفردة واملركبة./1لدخيل، حيث تتنوع املصطلحات االقتصادية املتداولة يف قطاع البنوك بني العريب الفصيح واألعجمي ا/2

تتداول هذه األخرية بثالثة مستويات لغوية، املشتق بالدرجة األوىل ، مث املعرب يف الدرجة الثانية فاملنحوت يف الدرجة الثالثة.

أكثر املصطلحات االقتصادية تداوال هي املصطلحات املشتقة واملعربة ، وأن أغلبية املصطلحات تشرتك /3رها صيغة :فـعل: بفتح الفاء وتسكني العني وصيغة تـفعيل الدالة على التكثري يف صيغة صرفية واحدة ، وأشه

أو الكثرة.قادرة على توليد أكرب كثرة املرادفات هلذه املصطلحات ، وما يفسر هذا أن اللغة العربية لغة اشتقاقية /4

عدد ممكن من املصطلحات.يف اللسان العريب ومنها: البنك = املصرف، الشيك = استعمال املصطلحات املعربة رغم وجود مقابل هلا/5

الصك فنجد يف البنك الواحد يستعمل مرة مصرف ، ومرة بنك فينتج هنا استعمال عشوائي هلذه املصطلحات.

/ تعدد التسميات للمفهوم الواحد ويف املقابل جند تعدد املفاهيم للمصطلح الواحد فنقع أمام فوضى 6 لغوية .

الل املعاجم املختصة يف توظيف املصطلحات البنكية املناسبة بل جند اجتهاد شخصي من عدم استغ /7 قبل املوظف إذ يعتمد هذا األخري على األنرتنت ، أو رصيد معريف مسبق من اجلامعة أو التكوين.

. االقتراحات: 7 إعادة النظر يف املعاجم املختصة وذلك من خالل تنقيحها وتعديلها-1 ض املصطلحات املوجودة يف املعاجم املختصة حىت تتالئم مع االستعمال احلديث.إحياء بع -2


113

توحيد املصطلحات البنكية ، وإجياد املقابل هلا يف الرتاث العريب مثل: البنك مقابل: املصرف، الشيك -3 مقابل الصك.

دف توحيد املصطلح اقرتاح مسرد ثنائي اللغة للمصطلحات االكثر تداوال يف قطاع البنوك ، وذلك هب -4 البنكي.

كثر تداوال في المؤسسات البنكية ثنائي اللغة : عربي ، فرنسيمسرد المصطلحات األ-8 عريب فرنسي

Crédit documentaire اعتماد مستندي

Location financement إجيار مايل

Insista استصناع

Action أسهم

Banque البنك

Financement متويل

Financement de la paix متويل بالسلم

Domiciliation توطني

Compte courant احلساب اجلاري

Remise اخلصم


114

Service bancaires اخلدمات املصرفية

Taux de change سعر الصرف

Entreprise constituée en société شركة مسامهة

Cheque الشيك

Capital رأس املال

Prêt القرض

Facteur الفاتورة

Dépôt d’investissement وديعة استثمارية

قائمة المراجع: .9، دار 1أبو احلسن أمحد ابن فراس بن زكرياء الرازي : مقاييس اللغة ، حتقيق عبد السالم هارون ، ط-1

م.1991هـــ، 1411اجليل ، بريوت م1993-هـ 1413دار الرتاث العريب، ، 7، جملد3ابن منظور : معجم لسان العرب، ط-2 م.2012بوعبد اهلل لعبيدي: مدخل إىل علم املصطلح واملصطلحية ، دار األمل ، تيزي وزو، -3، املكتب 48جواد حسين مساعنة: املعجم العلمي املختص، املنهج واملصطلح، جملة اللسان العريب،ع -4

م.1999، الدائم لتنسيق التعريب يف العامل العريب، الرباطعلي فتاك: مبسوط القانون التجاري اجلزائري يف األوراق التجارية، اجلزء األول، السفتجة، دار ابن -5

م.2004خلدون،


115

عبد الرؤوف دهان: االقتصاد من األلف إىل الياء ، دار اهلدى ،د.ت. -6طلحات االقتصادية فهمي حممود شكري ، املعجم االقتصادي والتجاري ،أول معجم شامل لكل املص -7

م.2011 -هـ 1432والتجارية املتداولة يف العامل وتعريفاهتا، دار أسامة فارس مسدور: التمويل اإلسالمي من الفقه إىل التطبيق املعاصر لدى البنوك اإلسالمية. -08، 41، ع ليلي املسعودي: عن بعض األسس املنهجية يف إعداد املعاجم املختصة ، جملة اللسان العريب -09

م.1996مكتب التعريب ، ، دار اهلدى ، 1، ج1حمفوظ جبار: أسواق رؤوس األموال، اهلياكل ، األدوات ، االسرتاتيجيات، ط -10

م.2011حممد ابراهيم التوجيري : معجم املصطلحات املالية : اجنليزي عريب، مع مسرد عريب اجنليزي، دار املريخ -11

م.1993 -هـ 1413، الرياض السعودية، -هـ1426، عامل الكتب احلديث، 1حممودي اخلالدي : اقتصادنا مفاهيم إسالمية مستنرية ، ط-12

م.2005، دار العلمي للفكر 1حممد عبد العزيز حسن زيد: اإلجارة بني الفقه اإلسالمي والتطبيق املعاصر، ط -13

م.1996اإلسالمي موسوعة االقتصاد اإلسالمي ، ، عامل الكتب 1: املصطلحية النظرية واملنهجية والتطبيقات ، ترمجة ، حممد أمطوش، طماريا تريزا كابري-14

احلديث إربد، األردن، د.ت. حممود فهمي حجازي: األسس العلمية لعلم املصطلح، دار غريب القاهرة. -15اب واللغات ، ميينة مصطفاوي: التعريف يف املعاجم املختصة احلديثة، بني الواقع واملأمول، كلية اآلد-16

جامعة أمكلي حمند او حلاج ، البويرة، د.ت.

م ، 1993-ه1413، الطبعة الثالثة ، 07العرب ، دار إحياء الرتاث العريب، جملد:ابن منظور: لسان :1 .384ص


116

: أبو احلسن أمحد بن فارس بن زكرياء الرازي: مقاييس اللغة ، بريوت : دار اجليل ، حتقيق عبد السالم 2

، الطبعةهارون .مادة ، صرح م،1991 -ه1411،وىلاأل .07العلمية لعلم املصطلح ، القاهرة، دار غريب ، ص : حممود فهمي حجازي: األسس 3 : علي بن حممد الشريف اجلرجاين: التعريفات ،لبنان:دار الكتب العلمية،حتقيق عبد الرمحن عمرية،الطبعة4 34م ،ص1988-ه1408الثالثة، .12، ص 2012:بوعبد اهلل لعبيدي: مدخل إىل علم املصطلح واملصطالحية، تيزي وزو، دار األمل ، 5 ، على التوايل. 25، 24، 23، 22: املرجع نفسه: ص6 22 : املرجع نفسه ، ص7: ماريا تريزا كابري: املصطلحية النظرية واملنهجية والتطبيقات، األردن: عامل الكتب احلديث، ترمجة : حممد 8

.16أمطوش الطبعة األوىل، د.ت، ص .388-385، ص 12سابق : ج: : ابن منظور: لسان العرب، مرجع 9

، 48: جواد حسين مساعنة : املعجم العلمي املختص، املنهج واملصطلح، جملة اللسان العريب، العدد :10 .36م، ص1999الرباط، املكتب الدائم لتنسيق التعريب يف العامل ا لعريب ،

مول ، جامعة أكلي حمند أوحلاج، : ميينة مصطفاوي: التعريف يف املعاجم املختصة احلديثة بني الواقع واملأ11 .02البويرة اجلزائر، ص

، 41: ليلي مسعودي: عن بعض االسس املنهجية يف إعداد املعاجم املختصة، جملة اللسان العريب، العدد 12 .94م، ص 1996الرباطمكتب التنسيق التعريب يف العامل العريب ،

.93: مرجع سابق ، ص 13 .95: مرجع سابق، ص 14 .217، ص 07نظور : لسان العرب، مرجع سابق ، ج : ابن م15


117

: فهمي حممود شكري: املعجم التجاري واالقتصادي ، أول معجم شامل لكل املصطلحات التجارية 16

م، ص 2011-ه 1432واالقتصادية املتداولة يف العامل وتعريفاهتا، األردن، دار أسامة ،الطبعة األوىل، 388.

-ه1425: جممع اللغة العربية: معجم الوسيط، القاهرة: مكتبة الشروق الدولية، الطبعة الرابعة، 17 586 م، ص 2004

.288:فهمي حممود شكري، املعجم التجاري واالقتصادي: مرجع سابق، ص 18 .285، ص 5: أمحد بن فارس: مقاييس اللغة، مرجع سابق ، ج 19موال ، اهلياكل، األدوات ، االسرتاتيجيات ،دار اهلدى، الطبعة األوىل، : حمفوظ جبار: أسواق رؤوس اال20 .38، ص 2011 1ج .504: جممع اللغة العربية: معجم الوسيط، مرجع سابق، ص 21: علي فتاك: مبسوط القانون التجاري اجلزائري يف االسواق التجارية، اجلزء االول: السفتجة، دار ابن 22

.14ص 2004 خلدون .239اللغة العربية: معجم الوسيط ، مرجع سابق، ص : جممع23: حممد إبراهيم التوجيري: معجم املصطلحات املالية، اجنليزي عريب مع مسرد عريب اجنليزي، السعودية، 24

.41م، ص 1993-ه1413الرياض دار املريخ، .1042:جممع اللغة العربية: معجم الوسيط، مرجع سابق، 25 .99دهان: االقتصاد االلف إىل الياء، دار اهلدى ، ص : عبد الرؤوف 26 .91، ص 6:ابن منظور: لسان العرب، مرجع سابق، ج27 .453: مرجع سابق: ص 28 .186: مجال عبد الناصر: املعجم االقتصادي ، مرجع سابق، ص 29 .626: جممع اللغة العربية : معجم الوسيط، مرجع سابق، ص 30 .453: مرجع سابق: ص 31


118

.416:فهمي حممود شكري: املعجم االقتصادي والتجاري، مرجع سابق ، ص 32 .448، ص 10:ابن منظور: مرجع سابق، ج33 .459: معجم الوسيط : مرجع سابق، ص 34-ه1426: حممود اخلالدي: اقتصادنا مفاهيم إسالمية مستنرية، عامل الكتب احلديث، الطبعة األوىل، 35

.342ص م.2005 .221ربية: معجم الوسيط ، مرجع سابق، ص الع 2جممع اللغة:36 .190، ص 09:ابن منظور: لسان العرب: مرجع سابق، ج 37: فارس مسدور: التمويل االسالمي من الفقه إىل التطبيق املعاصر لدى البنوك االسالمية، اجلزائر ،دار 38

.140هومة،ص39

.295، ص 12ابن منظور : لسان العرب، مرجع سابق، ج :

.180مسدور: التمويل اإلسالمي،: من الفقه إىل التطبيق املعاصر، مرجع سابق ، ص فارس :40

10، ص 04ابن منظور : لسان العرب، مرجع سابق، ج :41

حممد عبد العزيز حسن زيد: اإلجارة بني الفقه اإلسالمي والتطبيق املعاصر يف : عبد املنعم املوسوعة :42 .83م، ص 1996عاملي للفكر اإلسالمي، االقتصاداإلسالمي ، القاهرة، املعهد ال

.430جممع اللغة العربية، معجم الوسيط ، مرجع سابق ، ص :43

.47حممد ابراهيم التوجيري: معجم املصطلحات املالية ، مرجع سابق ، ص :44

Documents

مصطلحات البنكية:مقترح مسرد عربي فرنسي ـ حو توحيد ال ـن