Embed Size (px)
Citation preview
25TH ANNIVERSARY
25ANNIVERSARY
1990 - 2015
TH
In 1990, Dragages Hong Kong, subsidiary of world-class builder
Bouygues Construction, took the strategic decision to establish
its own E&M specialist company. The purpose was to offer
design-and-build services and fast-track construction to clients on
a turnkey basis for E&M works. BYME Engineering Hong Kong
was born.
25 years later, BYME has grown to become one of the
foremost E&M contractors in Hong Kong and the region. The
company has worked on a significant number of landmark
projects that contribute to Hong Kong’s status as Asia’s world city:
Hong Kong Stadium, MTR and KCRC railway stations and
tunnels, Cathay Pacific Headquarters, TVB City, AsiaWorld-Expo,
Mandarin Oriental Hotel, SkyCity Marriott Hotel, Civil Aviation
Department Headquarters, Kai Tak Cruise Terminal Building,
and many more.
BYME Hong Kong is considered a key asset for the Bouygues
Construction group, delivering high-quality E&M services in a
safe, reliable and efficient manner. The collaboration model with
Dragages has been such a success that it was exported to other
markets in Asia and globally. Under the BYME International umbrella,
E&M companies and business units were established in
Macau, Singapore, Qatar, Turkmenistan, Croatia, the U.S. and
most recently, Ghana, to provide E&M services for Bouygues
Construction’s high-profile international projects. Everywhere
we go, we combine the strength of our established global group
with the on-ground knowledge of our local staff.
This network of companies facilitates the exchange of best practices,
innovations and talents, continuously driving the organization
towards excellence. BYME employees have an abundance of
international mobility opportunities, allowing them to take on new
challenges in foreign environments and making them more open to
the cultures of the world. We strongly believe that this diversity is
one of our greatest strengths.
In line with the core values of our group, we make sure that our
people are trained, trusted and empowered to deliver their best
performance in a team spirit and solidarity-driven working
environment. Our sense of trust is extended to our clients.
We endeavor to carefully listen to them with a single goal:
meeting their expectations.
Our vision for the future is to continue to do what we do best:
designing, building, maintaining and operating E&M systems
in a cost-effective and energy-efficient manner. To survive in an
increasingly competitive environment, we will have to continue
to innovate and reinvent ourselves. Strong added value turnkey
solutions, self-performance, environmentally sustainable design
with energy performance guarantees, building information
modeling, prefabrication and modularization, partnerships with
key equipment suppliers: these are our competitive edges of
tomorrow that we are developing today.
The success of BYME Hong Kong lies in each and every one of
its 280 staff and we are confident that the coming 25 years will
be as bright and prosperous as the past ones.
Many thanks to our clients, our partners, our staff!
Fabrice Denis, Managing Director
John Szeto, Founder and Member of the Board
Jacques Pelletier, CEO of BYME International
Nicolas Borit, Chairman
1990年，世界級建築商Bouygues Construction的子公司香港寶嘉，
作出一個策略性的重要決定設立一間專業的機電公司，目的是向顧客提供
建築設計與建造的整合服務，以及快速施工的整體機電解決方案。
因此，香港嘉福機電就此誕生了。
25年後，嘉福機電已成為香港及鄰近區域最領先的機電承辦商之一。
嘉福參與了多項地標性的建築項目，為香港視為亞洲國際都會地位作出了
貢獻，例如：香港大球場、港鐵與九廣鐵路的車站與隧道、國泰航空
總部、無線電視廣播城、亞洲國際博覽館、東方文華酒店、天際萬豪酒
店、民航處總部、啟德郵輪碼頭大樓，以及其他多個項目。
香港嘉福被視為是Bouygues Construction集團的核心資產，以安全、
可靠和高效的方式，提供高品質的機電服務。嘉福與寶嘉的合作模式非常
成功，後來更被複製到亞洲和全球其他市場作為模範。我們在澳門、
新加坡、卡塔爾、土庫曼斯坦、克羅地亞、美國，以及最近成立加納
辦事處，均設立了BYME International旗下的機電公司或營業部，以便
為Bouygues Construction的高端國際工程項目提供機電配套。這樣，
無論我們去到何方，我們聲譽卓著的全球集團優勢，跟當地員工的本土
智慧，都能夠互相融會和結合。
這個由多家公司組合而成的網絡，持續地發展最佳實踐方法，推動創新
和人才方面的交流，驅使各個組織向卓越邁進。嘉福機電的員工擁有大量
國際交流的機會，讓他們能夠在國外的環境中接受新的挑戰，並使他們
對各種文化更加開放。我們堅定的相信這種文化多樣性是我們最大的
優勢之一。
為實現我們集團的核心價值，我們會確保員工受到完整訓練，充分信任
他們並給予授權，讓他們在充滿團隊精神、團結合作的工作環境中發揮
最好的表現。這份信任亦延伸到我們的客戶身上，為了達成一致的目標，
我們用心傾聽客戶的意見，並給予專業的建議，以滿足客戶的期望。
對未來公司的願景，我們希望繼續發揮我們的強項：用最具成本效益、
最節能的方式來設計、建造、維修以及營運各個機電系統。要能在
競爭越來越激烈的環境中生存，我們必須保持創新，並時時更新和裝備
自己。強效的增值整體解決方案、自我表現評估、可持續發展的環保設
計，再加上對能源效益的保證、模擬建築、預制和模組化、以及多年來
與設備供應商的緊密合作關係，正是我們為未來競爭打造的優勢。
嘉福機電的成功來自於280位員工每個人的付出，而我們也深信本公司
在未來的二十五年，將會比成立以來的二十五年，更加興旺發達。
特此，萬分感謝我們的客戶、伙伴和員工！！！
此致
Fabrice Denis, 董事總經理
John Szeto, 創辦人兼董事
Jacques Pelletier, BYME International CEO
Nicolas Borit, 董事局主席
We are delighted to celebrate BYME Hong Kong’s 25th anniversary.
籍 香 港 嘉 福 機 電 成 立 二 十 五 周 年 之 際 ，
我們謹致以最熱烈的祝賀！
CITYPLAZA THREE & FOUR1990 - 1992
HONG KONG STADIUM REDEVELOPMENT1992 - 1994
CATHAY PACIFIC HEADQUARTERS & CATERING CENTRE1996 - 1999
TVB CITY2000 - 2002
CLP CABLE TUNNELS2004 - 2009
ASIAWORLD-EXPO2003 - 2006
CENTRALISED GOVERNMENT GODOWN1995 - 1996
TUNG CHUNG MTR STATION 1995 - 1998
KCRC RAILWAY PROJECTS1999 - 2006
MANDARIN ORIENTALRENOVATION2005 - 2008
CIVIL AVIATION DEPARTMENTHEADQUARTERS2009 - 2012
HONG KONG JOCKEY CLUBRENOVATION2011 - 2015
DIGITAL REALTY HONG KONG10 DATA CENTRE2014
SKYCITY MARRIOTT HOTEL2006 - 2008
OCEAN PARK REDEVELOPMENT2007 - 2009
KAI TAK CRUISE TERMINAL2010 - 2013
TRADE AND INDUSTRY TOWER2012 - 2015
FOUR SEASONS HOTEL MACAO2006 - 2008
20151990
1 9 9 0 1 9 9 1 1 9 9 2 1 9 9 3 1 9 9 4 1 9 9 5 1 9 9 6 1 9 9 7 1 9 9 8 1 9 9 9 2 0 0 0 2 0 0 1 2 0 0 2 2 0 0 3 2 0 0 4 2 0 0 5 2 0 0 6 2 0 0 7 2 0 0 8 2 0 0 9 2 0 1 0 2 0 1 1 2 0 1 2 2 0 1 3 2 0 1 4 2 0 1 5
CITYPLAZA THREE & FOUR
1990 - 1992
HONG KONG STADIUM
REDEVELOPMENT
1992 - 1994
CENTRALISED GOVERNMENT
GODOWN
1995 - 1996
TUNG CHUNG MTR STATION
1995 - 1998
CATHAY PACIFIC HEADQUARTERS &
CATERING CENTRE
1996 - 1999
KCRC RAILWAY PROJECTS
1999 - 2006
TVB CITY
2000 - 2002
ASIAWORLD-EXPO
2003 - 2006
CLP CABLE TUNNELS
2004 - 2009
MANDARIN ORIENTAL
RENOVATION
2005 - 2008
08
10
12
14
16
28
30
32
34
36
38
40
42
18
20
22
24
26
SKYCITY MARRIOTT HOTEL
2006 - 2008
FOUR SEASONS HOTEL MACAO
2006 - 2008
OCEAN PARK REDEVELOPMENT
2007 - 2009
CIVIL AVIATION DEPARTMENT
HEADQUARTERS
2009 - 2012
KAI TAK CRUISE TERMINAL
2010 - 2013
HONG KONG JOCKEY CLUB
RENOVATION
2011 - 2015
TRADE AND INDUSTRY TOWER
2012 - 2015
DIGITAL REALTY HONG KONG
10 DATA CENTRE
2014
11
CITYPLAZA THREE & FOUR 1990 - 1992 | Client: Swire Properties
Comprising two 23-storey Grade-A office towers, a common
basement mall and covering a total of 107,000 square metres,
Cityplaza phases three and four are part of the vibrant business
district of Island East. The twin towers offer panoramic views of
the harbour and are home to numerous multinational companies.
BYME (initially a joint venture company between Dragages
Hong Kong and Young’s Engineering) delivered the complete
E&M package for this integrated complex, including electrical,
fire services and plumbing installations and the MVAC installation
using a sea-water cooling system.
Our Origin
Cityplaza Three & Four is the project where BYME originated.
Recognizing the strategic importance of building services engineering
for the successful delivery of construction projects, the E&M
joint venture between Dragages and Young’s was incorporated
to become a subsidiary company of Dragages in 1990.
太古城中心第三、第四期1990 - 1992 | 客戶: 太古地產有限公司
太古城中心第三期與第四期，座落於充滿活力的港島東商業區，由兩棟
23層的甲級寫字樓大廈和互通的地下商場所組成，總佔地107,000平方米。
此棟雙子大樓可以看到港灣全景，是許多跨國公司的基地。嘉福(當時
是香港寶嘉與景福工程的聯營公司)為這種複合建築提供了完整的機電
整合方案，包括電力、消防系統、配管安裝，以及利用海水冷卻的中央
冷氣裝置。
我們的出發點
太古城中心第三、第四期是嘉福起步的第一個項目。由於寶嘉了解到在
大樓建造項目中成功完成各種服務和工程策略的重要性，寶嘉與景福組
成聯營公司，於1990年嘉福成為寶嘉的附屬公司。
HONG KONG | CITYPLAZA THREE & FOUR | 太古城中心第三、第四期
1 9 9 0 1 9 9 1 1 9 9 2
13
HONG KONG STADIUM REDEVELOPMENT1992 - 1994 | Client: Royal Hong Kong Jockey Club
Originally known as Government Stadium, the redevelopment of Hong Kong Stadium mainly
consisted in an increase of the capacity to 40,000 spectators with a roof covering 75 percent of the
seating area. In addition, an ancillary office building, lecture theatre, public address system and large
vision screen were added to the new complex. The stadium is the main sports venue of Hong Kong
and home to the world famous Hong Kong Sevens rugby tournament.
BYME oversaw the design, supply, installation, testing and commissioning of all E&M services and
was responsible for the maintenance of the facility for a further 6 months.
Fast-track Programme
Dragages and BYME committed to completing the project a full year earlier than the contract
schedule. The design and construction process were streamlined to finish the works within 36 months.
1 9 9 2 1 9 9 3 1 9 9 4
HONG KONG | HONG KONG STADIUM | 香港大球場重建
香港大球場重建1992 - 1994 | 客戶: 英皇御准香港賽馬會
香港大球場，原稱政府大球場。重建內容主要包括將可容納觀眾數量擴增至40,000名，以及建造半開放的蓋頂，
覆蓋75%的座位區。此外，在這個新的複合設施上，添加一座附設辦公室大樓、演講廳、公共演說系統和特大型
屏幕。香港大球場是香港舉辦體育活動的主要地點，也是著名的香港國際七人欖球邀請賽每年舉辦場地。嘉福為
該場地所有機電設備的設計、供應、安裝、測試以及投入使用進行監督，並且負責之後六個月的保養維修。
快速施工方案
寶嘉與嘉福的設計和施工流程都經過優化，在三十六個月之內完成工作，比合約預定日期提早一整年完成項目。
15
1 9 9 5 1 9 9 6
HONG KONG | CENTRALISED GOVERNMENT GODOWN | 政府中央倉庫
CENTRALISED GOVERNMENT GODOWN1995 - 1996 | Client: Architectural Services Department,
Hong Kong Government
This two-building, purpose-built, warehouse in Chai Wan was
built to serve as a storage facility for multiple government
departments. The buildings, covering 49,000 square metres, were
designed with different configurations to accommodate specific
user requirements. Some storeys were up to eight metres high,
while others required specialised storage facilities for hazardous
materials and drugs. BYME was appointed for the design and
construction of all E&M services.
First Design-and-Build
Centralised Government Godown was the first design-and-
build contract for an entire building for the Architectural Services
Department of the Hong Kong Government, an important
milestone as this procurement method is widely used today by
the Department.
政府中央倉庫1995 - 1996 | 客戶: 香港政府建築署
中央倉庫位於柴灣，包含兩座建築，計畫作為多個政府部門的儲藏倉庫。
建築佔地49,000平方米，按照多種特殊格局設計，以配合使用者的
需求，例如某些樓層高達8米，而另一些樓層則需要安裝專門的設備來
儲存危險材料與藥品。嘉福被指定負責所有機電服務的設計與施工。
首次設計建造整合服務
中央倉庫是首次為香港政府建築署，透過設計建造整合工程合約而
完成的項目。這是一個重要的里程碑，而這種合約模式現已受到建築署
的廣泛採用。
17
1 9 9 5 1 9 9 6 1 9 9 7 1 9 9 8
HONG KONG | TUNG CHUNG MTR STATION | 港鐵東涌站
TUNG CHUNG MTR STATION1995 - 1998 | Client: MTR Corporation
Tung Chung terminus is the MTR rapid transport system on the
Tung Chung Line. The station is located in the neighbourhood of
the same name on the north-western coast of Lantau Island, which
is one of the latest generation of new towns in Hong Kong and
continues to be developed in phases with a target population of
250,000. Thus the majority of buildings in the station’s catchment
area today are residential towers and schools. BYME’s scope of
works comprised the design, supply, installation and testing &
commissioning of all E&M services for the new station and the
traction substation.
Client Diversification
Tung Chung MTR Station is the first project where BYME was
not working as a subcontractor of its parent company, Dragages
Hong Kong. This marked the beginning of a new era for the
young company that started developing its own portfolio of
diversified clients.
港鐵東涌站1995 - 1998 | 客戶: 港鐵公司
東涌站位於大嶼山西北岸的東涌區，是港鐵東涌綫的其中一個車站。
東涌是香港新一代新市鎮之一，分階段持續發展，目標人口250,000。
該車站服務對象大多是周邊的住宅和學校。嘉福的工作範圍包括新
車站和牽引變電站內所有機電服務的設計、供應、安裝、測試與
投入使用。
顧客的多樣化
港鐵東涌站是嘉福以獨立承辦商的身份進行的第一個工程項目，籍此
開啟了嘉福這間年輕公司的新時代，發展更多樣化的客戶組群。
19
1 9 9 6 1 9 9 7 1 9 9 8 1 9 9 9
HONG KONG | CATHAY PACIFIC HEADQUARTERS & CATERING CENTRE | 國泰航空總部及航膳廠房
CATHAY PACIFIC HEADQUARTERS &CATERING CENTRE1996 - 1999 | Clients: Cathay Pacific Airways /
Cathay Pacific Catering Services (HK)
In the late 1990s, Cathay Pacific appointed Dragages and BYME
to build major facilities on the newly developed Chek Lap Kok
airport site. The first project consisted of the construction of
Cathay Pacific’s new headquarters, today known as Cathay City,
comprising office buildings, a staff hotel, a flight training centre and
an airline stores building with a total floor area of 145,500 square
metres, making it one of the largest corporate head office facilities
in Asia. The second project, erected on a site nearby, was the
Cathay Pacific Catering Centre, one of the largest flight kitchens in
the world with a floor area of 57,000 square metres.
BYME provided the full E&M package for both projects (in a
joint venture with Balfour Beatty and Young’s Engineering for the
latter project).
Delivery by Sea
A main challenge for this project was the absence of road access
to the Chek Lap Kok site, meaning that all equipment had to be
delivered by barge. Over 1,000 containers were shipped from around
the world, including 25 industrial washing machines, a vacuum waste
system and a 3.5-kilometre conveyor system.
國泰航空總部及航膳廠房1996 - 1999 | 客戶: 國泰航空 / 國泰航空飲食服務（香港）
在1990年代後期，國泰航空指定寶嘉與嘉福為新開發的赤鱲角機場
地盤建造主要設施。第一個工程項目包括國泰新總部（現稱國泰城）
的施工，其中包含辦公大樓、員工酒店、飛航訓練中心以及倉庫大樓，
總樓板面積達145,500平方米，是亞洲最大的企業總部設施之一。第二個
與此鄰近的工程項目為國泰航膳廠房，是世界最大的空中餐點廚房之一，
樓面面積為57,000平方米。
嘉福為這兩項工程提供完整的機電方案（在第二個項目是與鮑佛貝蒂
公司及景福工程公司聯營公司來進行）。
海路運輸
此工程項目面臨的最主要挑戰是缺少通往赤鱲角工地的陸路，所有設備
都必須靠駁船運輸。超過1,000個貨櫃從世界各地運來，包括25部工業用
洗滌機、真空廢棄物處理系統，以及長達3.5公里的輸送系統。
21
1 9 9 9 2 0 0 0 2 0 0 1 2 0 0 2 2 0 0 3 2 0 0 4 2 0 0 5 2 0 0 6
HONG KONG | KCRC RAILWAY PROJECTS | 九廣鐵路工程項目
KCRC RAILWAY PROJECTS1999 - 2006 | Client: Kowloon-Canton Railway Corporation
The late 1990s and early 2000s saw the development of several major
railway infrastructure projects in Hong Kong, including the new West
Rail Line and the extension of the East Rail Line in order to provide a
second border crossing between Hong Kong SAR and mainland China.
BYME was responsible for all the E&M works for the 5.5-kilometre
Tai Lam Tunnel, part of the West Rail Line, and the 5-kilometre
Sheung Shui to Chau Tau Twin Tunnels, part of the East Rail Line
extension, under the leadership of mother company Dragages
and sister company Bouygues Travaux Publics. BYME also provided
the electrical installation for the Lok Ma Chau Terminus adjacent to
the Shenzhen River with Balfour Beatty - Lam Joint Venture as the
main contractor.
Tunnel Expertise
Thanks to these major railway infrastructure projects, BYME
developed a specific expertise in E&M systems for tunnels and
established itself as a specialist in that field. Indeed, these types
of projects have very specific and stringent requirements in
terms of environmental control, fire services, electrical supply
and control systems.
九廣鐵路工程項目1999 - 2006 | 客戶: 九廣鐵路公司
1990年代末至2000年代初是香港重大鐵路基建項目的發展時期，包括
西鐵綫的新建工程和東鐵綫的延伸工程，籍以提供香港特區與中國大陸
間新的跨境路綫。
在母公司寶嘉和姊妹公司Bouygues Travaux Publics領導下，嘉福負責
西鐵綫長達5.5公里的大欖隧道，以及東鐵延伸5公里長，連接上水至
洲頭雙隧道的所有機電工作。嘉福也和鮑佛貝蒂 – 景福工程的聯營公司
作為主承辦商，共同提供深圳河邊落馬洲總站的所有電力設備安裝。
擁有隧道的專門知識
托這些大型鐵路基建項目之福，嘉福因此熟習隧道機電系統的專門
知識，並成為該領域的專家。事實上，這類型的項目對環境控制
系統、消防系統、電力供應及控制系統方面都有非常特殊且嚴格
的要求。
23HONG KONG | TVB CITY | 電視廣播城
2 0 0 0 2 0 0 1 2 0 0 2
TVB CITY2000 - 2002 | Client: Television Broadcasts
When Hong Kong’s Television Broadcasts Limited (TVB), the world’s
largest producer and distributor of Chinese-language programmes,
decided to upgrade its facilities, it looked to Dragages and BYME
for the construction of its new 118,000-square-metre state-of-the-art
TVB City. The new complex comprised six specialised buildings
with studios, offices, workshops and restaurants, occupying a
9-hectare site in Tseung Kwan O.
BYME was appointed to carry out the design, supply, installation
and testing and commissioning of all the E&M services (in a joint
venture with Young’s Engineering).
High Tech Facility
The huge TVB City project presented a number of challenges,
most notably the need to accommodate some of the world’s
most sophisticated acoustic and recording equipment.
電視廣播城2000 - 2002 | 客戶: 電視廣播有限公司
全球最大的中文電視節目製作與分銷商－香港電視廣播有限公司(TVB)
決定更新及提升其設施，指定了寶嘉與嘉福為其建造面積達118,000
平方米，設備先進的電視廣播城。這座新的複合建築包含六棟為不同
用途而設計的大樓，包含攝影棚、辦公室、工作室和餐廳。地盤位於
將軍澳，工地佔地達9公頃。
嘉福（透過與景福工程的聯營公司）被指定執行所有機電服務的設計、
供應、安裝、測試以及投入使用。
高科技設施
巨大的電視廣播城帶來一系列挑戰，其中最重要的是安裝世界上最
精密和複雜的音響及錄製設備。
25
ASIAWORLD-EXPO2003 - 2006 | Client: Hong Kong SAR Government and
Dragages-led private sector consortium
AsiaWorld-Expo is a public-private partnership involving funding from
the Hong Kong SAR Government and a private sector consortium
led by Dragages Hong Kong. The world-class venue offers over
70,000 square metres of rentable space for exhibitions, conventions,
concerts, sports and entertainment events and includes the biggest
purpose-built indoor seated entertainment arena in Hong Kong - able
to hold 14,000 people. It is integrated with Hong Kong International
Airport, the MTR train network and a ferry terminal.
BYME was responsible for the delivery of the full E&M package
for this major project and has been the facility maintenance
contractor since its opening 10 years ago.
Value Engineering
AsiaWorld-Expo is home to many value engineering options
that have been proposed and implemented by BYME. The initial
cost of the chiller plant was reduced by 60 percent following the
introduction of a latent thermal storage system. Furthermore,
installation and maintenance costs were slashed thanks to the
use of innovative textile diffuser ducts: a first in Hong Kong.
HONG KONG | ASIAWORLD-EXPO | 亞洲國際博覽館
2 0 0 3 2 0 0 4 2 0 0 5 2 0 0 6
亞洲國際博覽館2003 - 2006 | 客戶: 香港特區政府以及由香港寶嘉牽頭的私人企業聯盟
亞洲國際博覽館是一個公私合營的設施，由香港特區政府以及香港寶嘉
牽頭的私人企業聯盟共同出資。這個世界級的設施面積超過70,000
平方米，內有展覽、會議、體育與娛樂活動的出租空間，更包含全港
最大的室內有座表演場地，可容納14,000人。連接香港國際機場、港鐵
鐵路網和渡輪碼頭。
嘉福負責實施此項重大工程的整體機電方案，並且在10年前開幕至今，
嘉福一直作為博覽館的維修保養公司。
價值工程
亞洲國際博覽館是嘉福一直以來提倡與實踐多項價值工程方案的絕佳
實行案例。透過引進潛熱儲存系統和製冷設備，把最初的成本降低了
約60%。此外，使用革新性的紡織通風管道，也讓安裝與維護的成本
大幅降低，是香港最早的多項價值工程方案案例。
27HONG KONG | CLP CABLE TUNNELS | 中華電力電纜隧道
2 0 0 4 2 0 0 5 2 0 0 6 2 0 0 7 2 0 0 8 2 0 0 9
CLP CABLE TUNNELS2004 - 2009 | Client: CLP Power Hong Kong
CLP Power is the largest vertically-integrated electricity generation,
transmission and distribution company in Hong Kong serving 80
percent of the territory’s population. The utility appointed Dragages
and BYME to design and build five cable tunnels and a crossing in
different locations in Hong Kong. Among them, the 4.5-kilometre
Castle Peak Cable Tunnel, CLP’s longest and largest tunnel, allowing
for the installation of eight high-voltage cable circuits bringing
essential power supply to the growing urban area of Tuen Mun
and the Chek Lap Kok Airport.
BYME provided the full E&M package for all tunnels including
ventilation system, electrical installation, dry fire services, gas
detection system and ELV and BMS systems.
Working with the Community
Strong community relations were an integral part of the project,
with more than 100 village meetings, site visits, seminars, forums
and fun days arranged.
中華電力電纜隧道2004 - 2009 | 客戶: 香港中華電力
中華電力是香港最大的垂直整合發電、傳輸以及分銷公司，服務香港
八成的人口。此公用事業指定寶嘉及嘉福在香港不同地點設計建造
五條電纜隧道，以及一條水平導向挖鑽管道。其中最長、最巨大，
長達4.5公里的青山電纜隧道，必須容納8條高壓電纜電路，以便為急速
成長的屯門市區以及赤鱲角國際機場供應電力。
嘉福為所有的隧道提供了完整的機電方案，包括通風系統、電力安
裝、 乾式消防系統、氣體偵測系統、低電壓系統和建築物管理系統。
與社區合作
良好的社區關係是這個項目的重要部份，我們召開了超過一百場村民
代表會議、考察團、簡報會、討論會，甚至嘉年華聯誼活動。
29
MANDARIN ORIENTAL RENOVATION2005 - 2008 | Client: Mandarin Oriental Hotel Group
The Mandarin Oriental Hong Kong opened its doors in 1963 as
“The Mandarin” and quickly gained recognition for its service and
elegance. Today, the Mandarin Oriental still enjoys an unbeatable
reputation thanks to its breathtaking style, legendary service and
fantastic central location.
In 2005, BYME was chosen by Mandarin Oriental Hotel Group
for the renovation of the full E&M package of its five-star flagship
hotel, consisting of 503 guestrooms and 71,000 square metres of
gross floor area.
Challenging Execution
The main challenge was to complete the main risers for the whole
building in a very fast-track manner to allow the grand opening for
lower and topmost floors while still working on the middle floors.
Another major constraint was the hotel’s central location. BYME
adopted an innovative and optimized prefabricated approach and
very strict control of logistics to deliver the materials and equipment
on-site in the heart of the city.
HONG KONG | MANDARIN ORIENTAL RENOVATION | 文華東方酒店整修工程
2 0 0 5 2 0 0 6 2 0 0 7 2 0 0 8
文華東方酒店整修工程2005 - 2008 | 客戶: 文華東方酒店集團
香港文華東方酒店始於1963年的文華酒店，之後很快透過其高質素的
服務及優雅品味廣受認可。直到今日，文華東方酒店還是透過其高雅的
風格、出名的服務品質和位於中環的極佳地點而享有美譽。
2005年，文華東方酒店集團選擇了嘉福為其五星級旗艦酒店進行完整
的機電翻新方案，包含503間客房以及71,000平方米的總樓板面積。
極具挑戰的執行工作
此工程的主要挑戰，是要以非常快速的方式完成整座建築的垂直管道，
在低樓層與高樓層先啟用的同時，繼續對中間樓層施工。另一主要的
難關是該酒店處於香港中心最為繁忙熱鬧的位置。嘉福採用了創新且有
效率的預製件方式、嚴格控制後勤物流，克服重重障礙，將設備與材料
順利運到此位於城市核心的地點。
31HONG KONG | SKYCITY MARRIOTT HOTEL | 天際萬豪酒店
2 0 0 6 2 0 0 7 2 0 0 8
SKYCITY MARRIOTT HOTEL2006 - 2008 | Client: Union Sky Holdings
Nestled on the edge of Lantau Island, with stunning views of the South China Sea, the five-star
Hong Kong SkyCity Marriott Hotel is located near Hong Kong Airport and is directly connected to
AsiaWorld-Expo. It provides luxurious accommodation with 658 guest rooms, 14 state-of-the-art
meeting rooms, five restaurants, pampering spa treats at the boutique Quan Spa and has the
SkyCity Nine Eagles Golf Course on its door-step. BYME carried out the design and construction of
the full E&M package for this prestigious 47,000-square-metre hotel.
Complex Coordination
The proximity of the site to the airport presented various construction challenges that resulted in
optimised ceiling clear heights, meaning very challenging coordination between the different E&M
trades for BYME. Thanks to our experienced coordination team, meticulous planning and close
communication with the main contractor, the E&M installation was completed on a very fast-track
programme and with high quality standards.
天際萬豪酒店2006 - 2008 | 客戶: 順天集團有限公司
五星級的香港天際萬豪酒店座落於大嶼山的海岸，面對南海的絕佳美景、緊鄰香港國際機場，並且與亞洲博覽館
直接相通。它擁有658間奢華客房、14間先進會議室、5家餐廳，還有令人身心放鬆的精緻水療服務。航天城
高爾夫球場也近在咫尺。 此一酒店面積廣達47,000平方米，嘉福為其進行了整體機電方案的設計與施工。
複合建築的協調
天際萬豪酒店地點鄰近機場，代表施工上面臨許多挑戰，為了在天花板和地面之間獲取最大空間高度，嘉福
面臨各種不同機電系統之間互相協調的挑戰。幸好我們擁有極富經驗的協調團隊，透過鉅細靡遺的計劃，
以及與主包商的密切溝通，我們成功利用快速施工的方式，以高品質水平完成了機電設備的裝設。
33
FOUR SEASONS HOTEL MACAO 2006 - 2008 | Client: Venetian Cotai
The Venetian Macau Parcel 2, now referred to as Four Seasons
Hotel Macao, is a prestigious development located in the Cotai
reclaimed area of Macau SAR. The development, for which BYME
was appointed as the E&M contractor, covers a total floor area
of 162,500 square metres and comprises a casino, a Billionaires
Club, a retail area, a car park and the Four Seasons Hotel with
360 guest rooms. The five-star hotel consists in a 19-storey tower
with elegant, neo-classical décor with Oriental accents.
Commitment to Planning
BYME had to deliver MOP 60 million of works per month. The
actual works had to be completed within 12 months and the total
workforce on the site totalled 1,300 per day during the peak
period. We successfully helped our client make up for lost time
and delivered the project in time for the grand opening.
MACAU | FOUR SEASONS HOTEL | 澳門四季酒店
2 0 0 6 2 0 0 7 2 0 0 8
澳門四季酒店2006 - 2008 | 客戶: 威尼斯人路氹酒店管理有限公司
澳門威尼斯人二期，現稱為澳門四季酒店，是位於澳門特區路氹填海區
的著名發展項目。這家19層的五星級酒店大樓，強調東方風格的優雅新
古典樣式進行室內裝修。該項目指定由嘉福作為機電承辦商，總樓面
面積達162,500平方米，包含360間客房的四季酒店、娛樂場、富豪
俱樂部、零售區域、停車場 。
對計畫的承諾
嘉福每個月都必須完成價值6千萬澳門幣的安裝工作，所有工作必須
在12個月之內完成。高峰期在工地的員工數目達到每日1,300人。
我們成功地協助客戶追回延誤的時間，並且準時完成項目以迎接
盛大開幕。
35HONG KONG | OCEAN PARK REDEVELOPMENT | 海洋公園重建工程
2 0 0 7 2 0 0 8 2 0 0 9
OCEAN PARK REDEVELOPMENT2007 - 2009 | Client: Ocean Park Corporation
The Ocean Park Redevelopment project doubled the number of
attractions in this popular theme park from 35 to 70 showpieces.
One of the new features was the funicular railway that shuttles
guests to and from different areas of the park while also providing
a marine conservation themed immersion with multimedia and
interactive entertainment during the ride.
BYME handled the construction of all E&M services for the 1.2-kilometre
funicular tunnel and miscellaneous works at Waterfront Terminus
and Summit Terminus.
Undisrupted Operations
The theme park remained fully operational during the whole period
of the construction works.
海洋公園重建工程2007 - 2009 | 客戶: 海洋公園
海洋公園的重建項目，將這座著名主題公園的遊樂設施從35項倍增至
70項。其中一個項目是興建海洋列車，接送遊客到公園的不同區域，
遊客在搭乘過程中還能享受以海洋保護為主題的多媒體互動娛樂。
嘉福負責興建1.2公里長的纜索列車隧道、車站、以及對所有機電設施
進行施工。
不受干擾的營運
海洋公園在施工期間依然能夠完整營運。
37
2 0 0 9 2 0 1 0 2 0 1 1 2 0 1 2
HONG KONG | CIVIL AVIATION DEPARTMENT HEADQUARTERS | 民航處總部
CIVIL AVIATION DEPARTMENT HEADQUARTERS 2009 - 2012 | Client: Architectural Services Department,
Hong Kong Government
The new Civil Aviation Department Headquarters, located south-
east of Hong Kong International Airport, is a critical facility
housing the Air Traffic Control Centre which includes the Aircraft
Accident Investigation Department, the Rescue Coordination Centre,
Aeronautical Information Centre, and Aeronautical Network Centre.
Other associated facilities include examination & training facilities,
offices, a multi-purpose auditorium, conference rooms and an
educational path.
BYME was appointed as the specialist contractor for the design,
supply, installation, testing and commissioning of all E&M services
excluding MVAC.
Environmental Performance
In addition to energy efficient building services systems, this
BEAM Plus Platinum-certified facility required the installation of
many innovative green products and systems such as axial type
wind turbines, photovoltaic panels, solar powered lights, light pipes,
fibre optic solar tracking system and a state-of-the-art building
energy management system.
民航處總部2009 - 2012 | 客戶: 香港政府民航處
新民航處總部位於香港國際機場東南面，是香港航空業最重要設施
之一，內含香港航空交通管制中心，意外調查部、救援協調中心、
航空資料中心和航空通訊中心。其他相關設施還包括考核訓練場所、
辦公室、多用途演講廳、會議室以及教育徑。
除了冷氣系統外，嘉福被指定為負責所有機電服務的設計、供應、
安裝、投入使用的專業承辦商。
環保表現
除了節能建築服務系統，新民航處總部還安裝多項創新的環保產品與
系統，例如軸式風車、光電板、太陽能燈具、導光管、光纖陽光追蹤
系統，以及最先進的建築能源管理系統，使其獲得BEAM Plus鉑金級認證。
39
KAI TAK CRUISE TERMINAL2010 - 2013 | Client: Architectural Services Department,
Hong Kong Government
The Kai Tak Cruise Terminal Building, designed by Foster+Partners,
was built to accommodate the world’s largest cruise vessels
and consolidate Hong Kong’s position as a premier cruise hub
in the region. The design comprises a series of connecting green
landscaped decks from the first level to the roof. The 42-metre
wide span column-free layout allows for maximum flexibility in the
utilisation of space, which can be configured in various layouts.
The design of the Cruise Terminal Building draws on a sustainable
construction approach that extends beyond low energy
consumption to the building’s overall long-term sustainability
performance. Green features in relation to energy conservation,
use of renewable energy and recycling are all incorporated.
BYME delivered the design, supply, installation, testing and
commissioning of all E&M services excluding MVAC.
Building Information Modelling
In order to optimise space within the building, the box beams
forming the primary structure have been used to lay out numerous
pipes and ducts from different building services. Building Information
Modelling (BIM) technology has been widely utilised for this
project to facilitate coordination between the design of the
structure and the electrical and mechanical package.
HONG KONG | KAI TAK CRUISE TERMINAL | 啟德郵輪碼頭
2 0 1 0 2 0 1 1 2 0 1 2 2 0 1 3
啟德郵輪碼頭2010 - 2013 | 客戶: 香港政府建築署
由福斯特建築事務所設計，啟德郵輪碼頭的興建是為了讓世界最大級
郵輪能夠停泊於香港，以鞏固香港作為主要郵輪中心的地位。該設計
包含連貫一樓至頂層之綠化景觀平台。橫跨42米寬無柱的格局使空間
使用率最大化，以安排各種佈局。郵輪碼頭大樓採用了可持續發展設計，
不僅低能源損耗，還可保障建築物長期和持續的效能。採用了與節能、
使用再生能源和資源循環再用等相關綠色環保功能。
除了機械通風系統外，嘉福被指定為負責所有機電服務的設計、供應、
安裝、測試與投入使用。
建築資訊的模型建構
為了最大程度利用該建築，形成主結構的橫樑被用來安置多根連接不同
建築的管道和輸送管。這項目廣泛使用了建築信息模擬(BIM)技術，
以便讓結構設計與機電方案互相配合。
41
HONG KONG JOCKEY CLUB RENOVATION 2011 - 2015 | Client: The Hong Kong Jockey Club
In 2011, the Hong Kong Jockey Club launched its Racecourse
Master Plan programme of redevelopment and renovation to
transform ageing racecourse facilities into a new generation of
venues for a wider customer base, with an image in keeping with
the excitement, social entertainment and sporting spectacle of a
Hong Kong race meeting.
BYME was awarded a 4-year term contract for E&M installations
at both Happy Valley and Sha Tin Racecourses. The works consist
of site survey, design, co-ordination, installation, renovation,
retrofitting and testing and commissioning for all E&M trades in
different phases.
In addition, BYME was also chosen by the client for two major
air-conditioning infrastructure upgrades in Sha Tin and the
replacement of the floodlighting at both racecourses with an
energy efficient and digitally controlled system.
Seasonal Access
Every summer, BYME must carry out a huge amount of works
on a very fast-track programme so that the venues are fully
operational when the new racing season starts in September.
This particular constraint requires very meticulous planning and
co-ordination from the teams on-site.
HONG KONG | HONG KONG JOCKEY CLUB RENOVATION | 香港賽馬會整修工程
2 0 1 1 2 0 1 2 2 0 1 3 2 0 1 4 2 0 1 5
香港賽馬會整修工程2011 - 2015 | 客戶: 香港賽馬會
2011年，香港賽馬會推出新的馬場發展大綱，以便更新和重建，將老化
的馬場轉變為新一代的設施，吸引更多客源，並打造賽馬活動為刺激運動
和社會娛樂的全新形象。
嘉福爭取了為期四年的合約，負責在跑馬地與沙田馬場安裝機電設施。
工作內容包括所有機電項目的預檢、設計、協調、安裝、設備更新、測試
以及投入使用。此外，客戶也選中由嘉福來升級沙田馬場的主要中央冷
凝基礎設施，並將兩處馬場的草地燈光照明更換為更具能源效益的
裝備，還加上了數碼控制系統。
季節性大量工作
每到夏季，嘉福就必須以極快速方式執行大量的工程，使兩個馬場能夠
在九月新賽季開始時完全投入營運。這種特殊限制要求我們進行一絲
不苟的計劃，並且和馬場工作團隊進行協調。
43HONG KONG | TRADE AND INDUSTRY TOWER | 工業貿易大樓
2 0 1 2 2 0 1 3 2 0 1 4 2 0 1 5
TRADE AND INDUSTRY TOWER2012 - 2015 | Client: Architectural Services Department,
Hong Kong Government
The Trade and Industry Tower complex, part of the Kai Tak
Development Area, consists in a 21-storey office tower located
adjacent to a 2-storey community hall. The tower houses a
government bureau and a number of government departments.
Heavy emphasis was placed on energy conservation and greening.
A series of renewable energy technologies, including a photovoltaic
system, solar hot water system, solar chimney and daylight sun
tubes were incorporated.
In terms of recycling and other environmental features, the project
uses rainwater for landscape irrigation and features an automatic
refuse collection system. The building is also connected to the
Kai Tak District Cooling System for air-conditioning. BYME was
responsible for design, supply, installation and T&C of all E&M
services excluding MVAC.
Green Certified
Thanks to the implementation of numerous energy conservation
measures, the Trade and Industry Tower has achieved the most
stringent local and international environmental certifications
for buildings: the BEAM Plus Platinum and LEED Platinum
certifications from the Hong Kong Green Building Council and
U.S. Green Building Council.
工業貿易大樓2012 - 2015 | 客戶: 香港政府建築署
工業貿易大樓複合建築是啟德發展區計畫的一部份，包含一棟21層辦公
大樓，以及與其鄰接的2層社區會堂。大樓內設有一個決策局和多個政府
部門。設計上非常強調節能環保，裝設了各種可再生能源科技，包括
光伏系統、太陽能熱水系統、太陽能煙囪以及日光導管。為了達成資源
循環利用以及其他環保功能，該項目使用雨水灌溉花園園景，並具備
自動垃圾收集系統。大樓空調則由啟德區域供冷系統提供。
除了機械通風系統外，嘉福被指定為負責所有機電服務的設計、供應、
安裝、投入使用的專業承辦商。
得到環保認證
由於採用了多種節能方法，工業貿易大樓獲得了本地與國際上最嚴格的
建築環保認證：香港綠色建築議會頒發的BEAM Plus鉑金認證，以及美國
綠色建築議會頒發的LEED鉑金認證。
45HONG KONG | DIGITAL REALTY HONG KONG 10 DATA CENTRE | DIGITAL REALTY香港10數據中心
2 0 1 4
DIGITAL REALTY HONG KONG 10 DATA CENTRE2014 | Client: Digital Savvis Investment Management HK
Digital Realty, the world’s largest data centre solutions provider, entrusted BYME for the delivery
of the second phase of its 18,000-square-metre Uptime Institute Tier III-certified purpose-built data
centre located in Tseung Kwan O Industrial Estate. The works consisted of the construction of two
new data hall suites and their associated plant rooms. BYME delivered the project on a fast-track
programme and to high quality standards, ensuring the client’s satisfaction.
Successful Partnership
BYME conducted the project in partnership with Bouygues Energies & Services, leveraging on its sister
company’s technical expertise, which was acquired through many successful data centre projects in Europe.
DIGITAL REALTY香港10數據中心
2014 | 客戶: Digital Savvis Investment Management HK
世界最大的數據中心解決方案供應商Digital Realty，選擇了嘉福來為其廣達18,000平方米、榮獲國際正常運行時間
協會III級認證、位於將軍澳工業邨的數據中心進行第二階段的工程。工作包含兩個全新的數據大廳，以及與其
相關的機房。嘉福以快速施工方式完成此項目，且其高品質標準獲得了客戶的認同。
成功的伙伴關係
這個項目嘉福是與Bouygues Energies & Services共同合作完成，嘉福充分應用了這家姊妹公司在歐洲參與
許多成功的數據中心項目而習得的專業技術知識。
www.bymehk.com
Room 2101, 21/F Island Place Tower, 510 King’s Road, North Point, Hong Kong | Tel: +852 2881 6690 | Fax: +852 2881 7096
25TH ANNIVERSARY
