ADDENDI]M TO GLOSSARY

Edmund S. Meltzer

The Claremont Graduate School

This Addendum adds to the Glossary the excavated materials from East

Karnak' While in the main part of the Glossary an effort has been made to

exclude late blocks, here all excavated objects inscribed in hieroglyphs

must be included regardless of date. I have specified the dates of objects

not contemporary with Amenhotpe lV-Akhenaten wherever possible.

Additional references to recently-published discussions and occurrences

of words can be found in D. Meeks, Ann6e LexicoFraphique, Paris , 1g77ff.

For the Talatat material and related Karnak texts of Amenhotpe IV-Akhenaten,

see also R. W. Smith and D. B. Redford, et al., The Akhenaten Terple_ Proj."t

I: Initial Discoveries (Warminster, 1976)r BSp. Chs. 3, 7-8, with index pp.

179-181; Redford, JARCE 17 (1980): 21-38 w. P1s. 5-14; idem, BES 3 (1981):

87-702; idem, in Studies in Phi1oIogy...Wi11iams (Toronto, 1982), pp. 125-131;

idem, in Fontes atque Pontes. Eine Festgabe fUr Hellmut Brunner (Wiesbaden,

1983), pp. 362-37i; idem, Akhenaten, The Heretic King, Princeton, 1984; J.-L.

Chappaz, BSEG 8 (1983): 13-45; C. Traunecker, {9.& 14 ll3 (1984): 60-69. For

published inscribed finds in Egyptian from East Karnak, see further Redford,

JARCE 14 (1977): 9-32, w. P1s. VI 3, IX 5, X-XVII; idem, et al., JARCE 18

(198i): 11-41 w. Pl. 3; idem, et a1., JSSEA 17 {14 (1981): P1. )(L; idem, et a1.,

JSSEA 73 tl4 (1983): 203-240, esp. fig. 6 (p. 211), Pls. XXVIII, XXIXb, )O(Xb;

1982): fig. 2; t79 (Apr. 1980): fig- 2; 795ideo, ROM Arch NL NS llll 210 (Nov.

(Aug. 1981): figs. 7-2.

The wrj-ter wishes to thank the Claremont Graduate School for generously

providing funding for travel to Toronto during the sunrner of 1985, making it

possible to complete this Addendum, and Professor Donald B. Redford for his

help and support.

3ht--ryg

+&o&cl?.)

dpma

t.r-b

g

EK 82f,rorrl @ Aten names: Granite offering-table

f ig. 6; PI. )UXb; ROMATehNL NS ll2lO: fig. 2.

Aten names -- twice (once hand-copy only);

Redford JSSEA 73 ll4:

EK 82l\FA(i) @FK 103 Aten names; FG 59 Aten names; FE 43 Aten names; EK 76 A 102

(JARCE 14: P1. XII:2) Aten names

AIN Aten names; EK 77 ABAFG 96 Aten name"tAoten names ; AK 77 aa7f,n.en nErmes (very worn)

FK 113 Aten nemes

ged: EK 82 FF/3\,Aten names; EK 77 AcA\Aten names; EK 81 Jr@a..r,

names; EK 82 fiiAe..n names; EK 81 JI 23 SF 82 Aten names; EKr77 A321\Aten names; EK 76 A 159 (-JARC.E 14: P1. XII:4) Aten names;

EK 76 A 150 Aten names; FG 99 Aten names

tIM

fi!t

EK 1e80 *f,ru o,rroo f...1\ 1q]jX4); Late? Hand-eopy only.

EK 8oA cE u,., ri*] ); Lare?

ex az7$rA(i)@Disk epithets

EK 82AFA(i)@rt"u epithets (hand-copy only) ; EK 77 *Z/Xrr"uepiChets

EK 82AFA(j.)/q+ EK

@rr"u epirhers , 4firr* 77 B Br 2e Disk epithets;

76 A 159 (JARCE 14: PI. XII:4) Disk epithets

tamy

f,ttr

imy-r3 Bnt

?f4 a?Lnn

n e:5r{-

Redford JARCE 14: PI. XIV:1 w. p. 2:,

0EK 827Sr,t<il (Dtri"e (once hand-copy only), "3 , "t,"(r).f ftct{(sicz);

u* ,rrrAro ,@stamp mo1d, terra cotta; ux rlzzAac r@.1

limestone stela (both 1ate, hand-copies only)

EK 82firof rl@1(4 tiraes: itn tnh rr, Aten nemes, Gu-p3-itn, pr-itn)

EK 82AFA(i)d,o rimes .- , , .r*s {, hand-copy only; 4 tirnes

Akhenaten & disk, 4 times itn enh wr); ts EK ,, */tAten names;

6\Aten names r EK 77 oaA..n names (rather worn); A 1r i11

("frame 11 or 12") Gm-p3-itn; EK 76 A 111 (JARCE 14: Pl. XI:3),

Gm-p3-itn; -2

EK 76 A 201 rp:l itn cng ssnu rpgl fuk3]l ; AAa."r,

names; EK 81 L 34 SF 6; EK ,84daraaged: FG 152; EK 81 Jr@A; FG 96; FG 60 6ggn nem€s; EK lgTg EA

Aten names; FE 43 Aten names; EK 77 ABA.Aten names; EK 1980 FE

A(rrr"es of paliropsest, earved or.. ?*, in Akhenaten cartouche?);

EK 81 Jr @.lAa."n n€rmes; .q,Aaten names; EK 82 At *AAten names; EK 82 FF,/Aet"n names; EK 77 BB I

76 A 159 (JARCE 14: Pl. XII:A), Aten names; EK

iarr; FG 99 Aten names; FE 54 Aten names; EK 76

XII:2) Aten namesl E I22; FJ 156 (twice, - - )

c.J

,]-tn

ENq8

29 Gn-p3-?tn; EK

77 ats 188 [cr]-ps-L..--

A 102- (JARCE 14: Pl.

EK 1978 ssA"S * "h"(r).r

.-,.i. ,..."..+ -t-.---- -r- -----

c_nh

--{6-+ EK 82l\toftl 6h(tri""; itn c,E ,'...; (- same, cn! n n3ct; E tLZ

Disk epithets(?)

B2AFA(i) @Cgigr, hand-eopy only), ltr, "r,E *r...76 A 2o7 tpf t." ""g """u %t [tk3l: EI( 82 3e FA(i)

once hand-eopy oni-y), al cn}; ,;t;rA dl cng

+"1EK 82AFA(i)@(a*r"e (- , or". --> , larrer hand-copy only),

di cnh as a Stative on the--vKamnerzell, GM 67 (1983):

cng. tl Queen's epithet

damaged: EK ?, hDisk epithets? : EK 77 * ADisk epithets; F 49 (JSSEA'

I1 lt4: P1. xL)

NB: For the identification of "gB in the epithet

basis of feminine attestations in .-tl, see F.

57 -64.

EK 82AFA(i) @ t.rr"e, # 'sr6 <- , hand-copy only), b"n"(") ("r"r)1"h"(r).i; + EK 78 nn1f,": , "h"(r). r

w3st

?I

F 49 (-JS.SEA 77 tl4: P1. )o-), same. epithet, cf . Redford, p. 258; EK

rfeof,r rrr@ (hand-copy on1y, same epithet)

EK 1978ABB rr @ u-, (same epithet)

EK 1978AE rr@(kdt w3st M3ct-k3-rc, Hatshepsut,' hand-copy only)

$r,.+

EK

EK (3 times,94

th" (r)

fu+

damaged:

o-- eol

wbn

//[y'.*7&

EK 76 A r45 restored by Redford

l

I{T.ry<>%

wrt

Pt

6B

-l

t,.-l<FI

pr-?t,

rn6r

EK 82,AFA(i) @(.rr"e) Disk epithers ; EK 77 *Amsk epithets *-EK B2ArA(i)@rr"u epirhers (hand-copy only); EK 76 A 159

(JARCE 14: PI. XII:4) Disk epithets

damaged: E 112 Disk epirhets(?)

V EK 82AFA(i) @h*.-r'", ,o'.e

bw (noun)

;' L EK 801frn' ,,., f'# (Late?)

EK 82AFA(i) 6h rr"t epirhers

EK 82/frrotrl@oi"t epithets (twice; once hand-eopy only) ; EK 77

asA\oisk epirhers

dauaged: EK 77 Lb 188 Disk epithets (unless,broken nb); FG 107 Disk epithers

EK 82ArA(i) @ (twice 1 , or". F , larrer hand-copy only) Gn-

p3-itn; EK 76 A

EK 1e7e 'A r

p:-?tn; EK 76 A

BB I 2e ( 4 ) Gm-p3-?tn ; EK 77 AB 188 (r > b]-gjgsE--

zor (twice 4l trr" 1." ""b """r |-rl'&k3J

r fa_)e ) [.r'l-rr-[f.J; A rr t1 (',frame..tl or 12,,) Grn-b--r-..E-J

111 (JARCE 14: p1. Xr:3) (+ ) Cn-ig-ltn ; EK77

EK B2lUrA(i) @

pr-itr, (cont. )

fit(6darnaged: FG 149; EK 77 BB I 29; FJ 156

E.I

Xr--

, latter hand-copy only).

) Aten nErmes; EK 76 A 145

Aten nemes, see below s.v. rn.

FG 105 ( -+) Aten

( +) rruJ.r;n.rmes; FE 43 ( +

for other exx. in

EK 824.o<rl @fe ) enE ur m3ct; same ( +) Disk epithets;

-?) Disk epithets, (e) c^Jm

EK 198oAF rrr@ 1r,ana-copy only) lst Aten name

(horizontal ; cartouche? )

Aten names:3_ EK 1979AF I@(hand-copy only); EK 19804t

rv+v 6(hand-eopy only); EK 1982;frro1rr)@ rr rraoftrr r

@ EK ie8./o\u r@; EK 1e82,/'4\rr@ nx rsaz/Nrr@ ,"lea2Arr@ EK 1e82AFG r@ EK 1e82AFG r@ EK 1e82

Arc rr@; EK 7t *^ FG e6; FK tt3; EK 77 a.o@- EK 82AFA(j-) @& FE 43; EK te77 ^./\ EK 81 , r@ rA, EK 81

J r 23 SF 82; A/{4\ EK 82 ttA, EK 77 */;, EK 82 rrA' rx

77 !3 213; EK 76 A 159 (JARCE 14: P1. xII:4); EK 76 A 150; EK 82

FA(ii) fu -ar* ,rroA* ,@t EK 1e82AFc rr@)(hand-copy

only); EK 827$roCtl@ FG 10s; rK 103; EK 8t t@\ FG 60;

Fc se; EK 81 L 34 sF 6; EK 77 *6 EK 82 ,r7$, EK 82 ItfuEK 82 o, *74, FG 99; FE 54; EK 76 A 102 (JARCE 14: Pl. xII:2);

FJ 156

orher: m 8z/\FA(i)@f

"h" (r) . t/"h"(r) ("r"?) ;

twice

EK 77FG 13e ((- )["qg].-,5r"J' BBI29

n (cont. )

traces:

( +) em-p3-?tn rn pr-?tn; EK 78 BBA ( 1)FJ 156 (-)) * pr-?tr,; F 49 (JssEA I1/i4: P1.

82 FJ Aten names; EK 67 L IOZ (JARCE 14: P1. )l

"3, tht(w).f;

*t l"r]t "r"r,l.I(<-)XII:2) Aten names

m3ct

1* trfi.oci) @"r,g , ,g"t

,:g f'r,nltr* ,s"J

nnw

damaged: EK ,rrrAo ,rr@(granite fraguent, hand-copy onry) dedlcati.on

fornula? 1\^ro incomplete occurrences.

?mr1

f,0qaI--damaged:

n(y)

ar*.

EK 821$yotrl @Q.r""r,rs epithets

EK 81 JL 26 SF 111 Queenrs epithets.

,* trrr1{FT, dump (limestone fragment, hand-copy only) ....n n.sn;

,* ,rrr1ftrAl dunp (sandstone fragment, hand-copy only) ....o. (l)t-g.f twi-ee. (Are both of these fragments late?) ' '

EK 77 AB 171 (over partially-preserved Nfr-&prw-re cartouehe; perhaps

restore imv-hnt hm-ntr tpy n(v) N., cf. ATP I, fig. 18)

n

."i-.* :t.-*-'.--.t*= *-

N!'E

* X EK 1977AAc r@J limestone stela (Late)

nb (noun)

t? EK S2Arorrr@rr"t epithers (3 tines, I hand-copy only); rG 107

Disk epithets! ER 77 asAOisk epithets; ?EK 77 AB 188 Disk

epithets (if not bottom of hb-sd sign)

er az$re(i) @EK S2Areftl@twice (once hand-copy only); EK 76 A 159 (JARCE

t4: P1. XII:4); EK 76 A 102 (JARCE 14: P1. XII:2)

nb t3wy

rtr7.E-\$s7e=,az:

nu gcw

:6trl

nbt t3wy

: ae7-a::

Nbty

EK B2AFA(i)@( <- , JARCE

XII:2)

( e -)

, latter hand-copy only); EK 76 A 159

14: P1. XII:4); EK 76 A 102 ( ---+, JARCE 14: Pl.

EK 82l\ FA(i) (iil

f SZgAAr aumn (sandstone fragment, hand-copy only, nioao neededdanaged: ,4

for accurate rendition);7ffi.-I5:9pjA, dump (granite fraguent,

hand-copy only); are both of these late?

n (y) -sw-b?t

*\6 ,* rrAFA(i)@;,;;, ,.4;" ,rr, ,.7S, EK leTeAAL dump (sandstone rragment, hand-

n(y)-sw-blt (cont. )

eopy only; late?); FG 87

nEy

all

&AWf

rn

OY*

Aren names: F EK 824 FA(i) (hand-copy only) ; EK 77 *bt

qllr nfr

damaged: F 49 (JSSEA 11/14: P1. )CL, alabaster fraguent -- "offering table(?)"n

in publication, rtstatue" in register); EK 1980 *[$FF dump

(greywacke fragment, hand-copy only; late?)

(cnh) nc-Hr-3hty

-

EK 82AFA(i) €?)e..r, names ( + ?, latter hand-copy onlv);

same ( + , S hangtng frou bottom -3}t-signt?); EK 82 FFA

(<- , $" r,.oging from 3Bt-signs??)

dauaged: FG 105; EK 81 L @ FG se; EK 81 Jr@ EK 77 *A EK 76 A

159 (JARCE 14: P1. xII:4); EK 76 A 150; I'G 99; EK 81' o,@A

EK 8;'rA, EK 76 ^

toz (JARCE 14: Pl. xrl:2)

A rE 43 ; EK 77 o.A, EK 77, ,a EK 75 A ts, ; EK 77 *l\EK 82 FF 43; EK77 AB 213; EK 76 A 102 (JARCE 14: P1. XILzZ; v

seems to be slanted // );-)m rrprA(i)@ltwrce); FG 60;

FG 99; EK 82 * *A(a seems to be slanted lt ); badly danaged/

rraces: EK 82 ttA EK 82 ,rA

Aren names (rn.f):--tEK 82AFA(i)@ (twice); EK 82 ,rA FG 99;

FJ 1s6; F EK 82AFA(i)@ tr,"na-coPv onlv); EK 82 rrA rx

77 ABA EK 77 AB 213

r-:]._:j.:: r'EK 82 FF 43; EK 82 rA(ii)A r* 76 Ato2 (TARCE 14:damaged:

df

rd?

A

rhvt

damaged:

damaged:

EK 82AFA(i)@0u"".,'s epithets; note the use of :> for the

Srative ending.tl outside of the form iI.ti in the Queen's

cart ouehe.

EK 1980 *firu u,*o 1....r,.t iu frJ,vtl ; hand-copv onlv); Late?

di cn3: EK 82Aro,rr@<: rimes, r hand-eopy only); EK 77 BB

A EK 1e78ABB rr@ r-,EK 1e80lAAL surrac"@rr..?-t ."1r.fl."rlr. . .) ; *'rezofirn

t tg@. . . ) , both sandsrone, hand-copies only

r@

hnw

-((t, JARCE 14:P1. XII:1 restores

U

EK 76 A 145

ftrr wtn.rIu-

(Redford

rl*II

{iddamaged:

Aten names: -+EK 82AFA(i)@{.rt"e); FG 105; FG 59; FG 99;

EK 81 L@A(strokes slanLed // );tsFK 113; FE 43; EK 77

*A EK 76 A 1s9 (JARcE 14: Pl. xrr: ); EK 76 A lso

EK 82AFA(i)@,U-t -- hand-copv onlv) Aten names

Aten names: FG e6; FK 103; EK 77 *7fu A *A EK 81 Jr

sF 82; EK 82 ,rA, EK 81 ,rM EK 82 FA(ii)A '* 'u o

(JARCE 14: P1. XIl:2)

23

102

w=:2M=9

hwt:ntr

tuluJ

hb-sd

mqP

rFtll

EK 19754ffi r@{er"nire; hand-copy only) Lare?

ER 8|bFA(i) @rt"o epirhers

same (hand-copy only)

aame

EK 1980AAL iV@ (sandstone; ."...myriads of Sed-fesrivals 'r?)

hand-eopy only

EK 1975AAB II@{ro..red granite; hand-copy only)

hr-tg

fl E 116 (e- ); EK 76 A 102 (-+)

EK B2lbFA(i) @ r1er=gssslt

EK szAFA(i) @, * + , latrer hand-copy only)

(preposition)

EK BAh' rr., Fi,f (Lare?)

W EK 77 BB I 29 Disk epithets

@ EK 76 A r59 (-JARcE 14: P1. xrr:4) Disk epirhers

damaged: FG 107 Disk epirhers; EK 77 *Aqrrsk epithets

hn.f

dauaged:

hmt-nsw)e,*e)tYo

gq

I

6ry-it

nrfvl-nUftl Urv-rp

& EK 76.{t8o

0 "

Disk epithets: d sr ,rAFA(i) @(.*r""); k ,* rrl\rA(i)GD(hand-copy only); re43[ EK 76 A rtr (JABqE ]4: p1. xr:3)

damaged: A II 111 ("frame 11 or 12r') Disk epithets

723

77 ACATA*,SSfAtt u,*o (limestone fragment, hand-copy only; late?)

76 A zot trrT 1." ""8 """r G? Ihd (Redford JARCE 14:25 resrores

prospective g1lg1l +1, ,,o.] .il. .n. parallel clause also

restored, lmi sw r nbb, eontains an imperative.)

?qq Aten names: EK ,r/\aort)@ (inrerior derail of det., if any, not

discernible)

159 (JARGE 14: Pl. XII:4); EK 76 A 150; FG 99; FE 54 ,AAq ???);

EK 82 FA(ri)A EK 76 A 7oz (Jancr 14: p1. xrr:2)

.sn

rll

damaged:

ssnb

EK

EK

IbId

viq'

FJF

damaged:

ET

#a EK 1976 30 BB II EK 1978 65 E II 3 (both sandstone, hand-copies

.E

damaged: EK 1979AAL dr:np (sandstone fraguent) ..,.rr.tll frr.J twice

copy only) Late?

kdi (cont. )

t3 (noun)

er-

only) Hatshepsut: M. kdt w3st/ kdt w3st t't.

(hand-

,go1

?^

?--

EK 82 IAFA(i) @ er-er-it,,

Gm-p3-itn: rx azlSFA(i) @ C r? ?, latter

A II 111 ("fraare 11 or 12") f- ; EK 76 A 1I1

EK 77 BB I 29 (-) )

hand-copy only);

(JARCE 14: Pl. XI:3, C- );

c=-o,eaa7 --?s

t3tryF?

=

EK

EK

EK 82AFA(i)@oi"t epithets (twice, once hand-copy only) ; EK 77

enftnisk epirhers

8rA rA(i) 6a) oi"t epirhers ( *4 ? ,

77 AB 188 Disk epithets (unless top sign is

line is t3-sign)

EK 81 JI 26 sF 11r ["t7L-Jcartouche

or frnbtl t3rry, apparently over top border ofb-J

gdamaged z EK 77 o.At-dg.",, EK 1e80/AAL surfac"OtgJ-E*J, EK 1e76A

BB IOaraao (both sandstone, hand-eopies only)

latter hand-copy only)

A pt and faint

*.=:n

EI, ,,,'*b) EK 76 A 14s (thus Redrord,

Hr'EK77

FMG},IENTARY I'NCERTAIN T{ORDS

JARCE 14: Pl. XII:I)

(?)

FG t4z ( !*-q1gl1... "chief of froreign

,rrvf "chief l..r.ro of ..." fr, )'!t^

rr,rTl czl..+1

f a 6 EK 76 A.145 (thus resrored by Redford) v. above s.v.I +,1

"L'uf (z)

wbn

snb or

ffad:r

L*,rgJ'y_w3- (man

,/-sz

ssnb

EK

EK

trrrAAB Baulk r (sandsrone

,rrAu@(i,ana-copy only)

EK 77 o.A

with hand to mouth deU?)

EK 77 o.A

fragment, hand-copy only)

q* "1;t

AKHENATEN TITULARY

K3-nbt k3-Swty (Horus-nane)

damaged: EK 1981 JI€)A(sF); FG 78;

fragment, hand-eopy only);

,r @+ EK 1e82Ar. r@eopy only); FG 87 (fragment

rc 86; EK t9811f,rr@(pink granire

EK lee2Ar. rr@+ EK tee2 p.r"(red quar tzite statue'fragments, hand-

of serekh decoration)

Nfr- rw-re w"-rr-rc (prenomen)

EKB2AFA(i)@{.,r"€?, orr"" 4 , latter hand-copy only)

3h-n-?tn_$- (nornen)

EK 821AFA(i) @r- , former hand-copy ."., [efg,Jl,

palimpsest traces clearly visible in photograph, cf. Redford

.ISSEA 13:272 n. 6.

damaged: EK 76 A 159 (JARCE

EK 76 A r41; EK 1e8r , r@A EK 1eB2 *&EK re77 *1fl, EK

81 JI 23 SF 82; EK 76 A 159 (JARCE 14: Pl. XII:4);.EK 76 A 102

(JARCE 14: P1. XII:2); F 49 (JSSEA 11//4: P1. xL)

(JARCE 14: Pl.

XL) , recutti.ng

to be recut); ?EK 1980 'UA

14: P1. XII:4) palimpsest traces; EK 76 A 102

XII:2) palimpsest traces; F 49 (JSSEA"tIll4: Pl,

discernible, cf. Redfordrs caption; 2G 82 (appears

danaged:

Bottom of prenomen or nomen: EK 78 ,rA

Nrrt-ii. ti

danaged: EK

u)\ r

[#l--+-\e EK

alt I

(Anenhotpe I)

EK 1976Aoa r, @A ("steatite disk stamP, tiny hole at bottom,"

hand-copy only)

u3ct-k3-rc (Hatshepsut)

l'Q\ ,* ,rruftnn u@ ,* ,rrrAn rr@(both sandstone, hand-copies,AII Ih I onry)

UJJ

EK 82 $roo> @

1982 110 FJ rr 73

NEFERTITI NAI'{ES

(hand-coPyonly)

oTIiER ROYAL UEUNS/UPTTHETS

1980 x/\ru urr*o (greywacke fragment,' hand-eopv

of Thutmose III, Sety I' Merneptah, Ramesses III

only)

(cf.

-- epithet

J. K.

The Term Ds

,"t-ar-t"

&\J

Hoffmeier, Sacred in the Vocabulary of Ancient E

(OBO 59, Freiburg-G8ttingen, 1985), p. 199).

Br-m-hb

Stamped jar handle, JSSEA l3ll4z Pl. 28

EK 1978 A, rrr @ (faience amulet,

'. -' .' --.: -**.--+-.*=,,-i-.g.a---i '---

hand-copy only)

hand-eopy only; photo or

of all signs)

EK 1980 *fiao rr@ (stanped jar handle,

facsimil-e needed for accurate reading

rr rszzArothough also

!&r-m3er-rc (sety t)

wsr-n3ct-r" stp-r-r" (Ranesses rr)

EK 1979AFA Iv@(terra-eotta stauped jar handLe, hand-copy only;

photo or facsimile needed for accurate reading of all signs)

Rc-ns-s(w) Mr-lmn (Ramesses II)

EK rszzfirD rr@(stanped clay Jar handl-e, hand-copy only; photo

or facsimile needed for aecurate rendition of all signs)

damaged: EK i982 XAAL debris (sandstone fragment, hand-eopy only)

r)

fragment), Redford ROMATehNL NS

/1795: f ig. 2

ccHd-hpr-r- Stp-n-r

-

,@ (faience wand fragment); probbbly atso Shoshenk r,

name of Takelot II and Smendes.

II)

NS //I95: fig. 1; starlped brick

'f

(Net<o tr),\

f\af, aunp (terra-cotta

EK 1978 rrmended pot 253 (not

O-B sherd with cartoucheril

lines t3t{y??)

stamped Jar handle, hand-copy only)

f_=\-/

& EKre77

:lIf...hpr...

a sma1l find)" BF

hand-copy onLy)

IIr@ ('tlarge erude

(Are two horizontaL

a(y)-sw-b?t uns*-ruS3"t-rrf i . .

III@D (stamped pottery handl-e, hand-copy o:rly)

W -

ilrABE rv @ x (stauped terra-eotta fragment, hand-eopy

TRACES

E 112;^EK 81 rr 2s sF t3I ; EK 77 lr$ EK 81 ,r@4, EK 78A ., ,ru,

{r\* 7s F s Frame rz; ol/}, rA

n(y)-sw-bit gnn(??) Nb-k3. . .