Bo C;hinh tri 08-07-2022 13:26:12 +07:00

BAN CHAP HANH TRUNG UONG BANG CONG SAN VItT NAM

So 69-QD/TW Ha N0i, ngay 06 Mang 7 nam 2022

VAN PHONG TINH UY LANG SON QUY DINH VAN BAN DEN QUA MANG ve ky luat to aim dang, dang vien vi pham

/20.21, Chuye'n• Ltru ho so,

- Can cu DiL le Dang;

- Can cu Quy ch6 lam viec dm Ban Chip hanh Trung uong, BO Chinh tri va Ban Bi thu Ichod XIII;

- Can cu Quy dinh so 24-QD/TW, ngay 30/7/2021 cna Ban Chap hanh Trung uong Dang ve thi hanh DiL le Dang;

- Can cir Quy dinh so 22-QD/TW, ngay 28/7/2021 ciia Ban Chap hanh Trung ucmg Dang ve cong tac kiem tra, giam sat, k-S, luat cua Dang,

BO Chinh tri Quy dinh v'e kST luat doi voi to chuc slang, clang vien vi pham nhu sau:

Chuang I QUY DINH CHUNG

Dieu I. Phum vi dieu chinh, doi tuvng ap dung

1. Quy dinh nay quy dinh not dung vi pham va hinh thirc ky luat to chirc dang, dang vien vi pham den mire phai thi hanh .1cST Iuat.

, 2. Quy dinh nay ap dung \Ted chuc dang (Om ca chirc (fang da het nhiem l<ST boat Ong, da giai the, thay cloi dochuyen giao, chia tach, sap nhap) va clang vien (Om ca dang vien bi tuyen 1)6 mat tich, clang vien da qua doi nhtmg có vi pham dac biet nghiem tr9ng).

3. Tru&ng hop t6 chirc clang, clang vien vi pham not dung chua neu trong Quy dinh nay thi can cu vao Dieu 1e va cac quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nuac, Dieu 1e NIA quy dinh dm Mat tran To quOc, cac to elide chinh tri - xa hOi de x i 13'7 k57 luat cho phi hgp voi Quy dinh nay.

Dieu 2. Nguyen de xur 1ST kST It*

1. Tat ca to chtirc dang va clang vien binh clang truov kS7 luat cUa Dang. To chirc dang va ding vien vi pham chn truang, quy dinh cna Dang, phap luat cua Nha nu6c au phai xem xet thi hanh ky luat ding minh, chinh xac, kip thei.

2. Thi hanh IcST luat phai dimg nguyen tac, quy trinh, thu tuc va tham quyen theo quy dinh cila Dang.

2.QUDTVV69

2

3. Khi xem xet ky 1114 phai can cu vao nOi dung, &Ong co, tinh chat, mire d6, hau qua, nguyen nhan vi pham, hohn canh,cv the, cac tinh tiet tang nang

hoac giam nhe, thirc, thai to phe binh, tiep thu phe binh va ket qua sira chfra, khac phkic khuyet diem, vi pham, hau qua da gay ra.

4. M8t hanh vi vi pham chi bi kST luat root ran bang mot hinh thi c ky luat. Khi ding mot thai diem xem xet ky luat neu có tit hai hanh vi vi pham tref len thi xem xet, ket luan,tfing hanh vi vi pham va quyet dinh chung bang mot hinh thdc luat cao nhat; khong tach rieng thug hanh vi vi pham de thi hanh cac hinh thirc kS7 luat khae nhau va ky luat nhieu

5. Sau 12 thang, ke tir ngay cong 136 guy& dinh kST luat ho4c guy& dinh giai quyet khieu nai ky lust (trir quyet dinh ky luat khai trir dOi vai dang vien hoac quyet dinh kST luat giai tan Mi. v6i -CO chirc clang), nett to chirc dang, dang vien kh8ng khieu nai, khong tai pham hoac khong có vi pham mai den mdc phai kY luat thi quyet dinh ky luat duang nhien 6am &It hieu Ikrc.

6. TO chfic clang, clang vien bi ky luat oan, sai, thi to chdc clang ra quyet dinh ky 1'14 phai huSi 116 hoac thay d6i guy& Binh ky luat cho phu hop; neu t6 chirc clang khOng thkrc hien thi to elide clang cap tren có tharn quyen guy& dinh, ding thei xem xet trach nhiem cua to chirc dang da ra quyet dinh kS7 luat oan, sai, neu co vi pham den mire phai ky 1114 thi xu b'T theo quy dinh.

7. T6 chirc dang bi ky luat da chuyen giao, chia tach, sap nhap hoac ket thdc hoat dOng thi viec cong bet quyet dinh ky luat thkrc hien o, to chat clang da

tiep nhan,viec chuyen giao, chia tach, sap nhap hoac to chute dang cap tren true

tiep cda to elide dang do.

8. KS, luat to chirc dang phai xem xet rO trach nhiem cua to chdc, clOng th6i xem xet trach nhiem cua trng ca nhan lien quan de ks, lot d6i voi dang

vien vi pham, nhat la trach nhiem nguiYi dung &au.

Bang vien trong t6 chdc clang bi ky luat phai chic trach nhiem ve not dung vi pham, hinh thdc kST 101 dia to chirc clang dO va phai ghi vao 1ST ltch dang vien; clang vien khong bi ky 111.4 ve ca nhan van &roc to chdc clang co tham quyen xem xet, thkrc hien ding tac can 13,8 theo quy dinh. Bang vier' khong tan thanh hoac khong lien quan tnre tiep den vi pham cim t6 eh& dang cling phai ghi ro vao ly lich clang vien.

9. Bang vien vi pham phap luat phai )(ix 1ST nghiem theo quy dinh cua phap luat; clang vien vi pham phap luat den mire phai truy cdu trach nhiem hinh skr, bi truy na, bi toa an tuyen phat to hinh phat cai tao khong giam gill trey len thi khai trir ra kheii Bang; neu hinh phat nhe han cai tao khOng giam giu thi tuS, nqi dung, tinh chat, mdc do hau qua, nguyen nhan vi pham va cac tinh tiet tang

2.OUDIW69

3

Hang ho4c giam nhe de thi hanh lcY luSt clang tuang xung. Neu lam that thoat tai chinh, tai san cua Dang, Nha nu&c, cua to chirc, ca nhan thi phai xem xet trach nhiem va b6i thuong.

10. KY lust clang khong thay the kY lust hanh chinh, IcY luSt doan the va cac hinh thirc phat cua phap luSt. Dang vien bi ky lust ve clang thi cap uy quail ly dang vien do phai kip thoi chi dao hoac de nghi co quan nha ntrac, to chirc chinh tri - xa 111)i co tham quyen, trong thoi han 30 ngay, ke t r ngdy cong b6 quy& dinh lcY luSt ve Dang, phai IcY lust ve hanh chinh, doan the (neu co) theo quy dinh cua ca quan nha nuot, doan the.

Khi cac ca quan nha nuo.c, Mat tran T6 qu6c, to chirc chinh tri - xa 110 i, co' quan bao ve phap lust thi hanh Icy luSt, khi to bi can hoac truy ciru trach nhiem hinh sv dOi voi can 130, cong chirc, vien chuc, hoi vien, doan vien, nguen lao dung la clang vien thi phai thong bao ngay bang van ban cho to ado clang quan lY clang vien do biet. Trong thoi han 30 ngay, ke tir ngay nhan duos thong bao, to cluk dang quart 1Y 'Tang vien phai guy& dinh thi hanh kY lust v'e Ding.

11. Trong clang IT* vu viec co nhieu clang vien vi pham thi mill clang vien phai bi lcY lust ye hanh vi vi pham cua minh.

12. Dang vien sau khi chuy'en cong tac, nghi viec ho4c nghi htru meri phat hien có vi pham co quan, don vi cu den mat phai kY lust thi xem xet IcY lust theo dimg quy dinh cua Dang, phap Mat cua Nha nuo.c.

13. Khong dieu dung, luan chuyen, 136 nhiem, phong, thang quart ham; phong, tang, cong nhan cac dank hieu cua Dang, Nha nu& clOi vol clang vien dang bi to chi,rc dang xem xet xir ly ky lust.

14. Twang hop chua ky lust, khong hoac mien kS/ lujt:

a) Dang vien la nix giai dang trong thai gian mang thai, nghi thai san, dang nuoi con dual 12 thang tuoi. hoac clang vien la nam giO.i (truang hop vg chat ho6c vi lY do khach quan, bat kha khang khac) dang nuoi con cluai 12 thang tuoi thi chua xem xet lcY lust.

b) Dan vien bi benh nang dang dieu tri nUi tru tai benh vien thi chua xem xet kY luSt, khi sirc khoe on dinh (dugc ra vien) mai xem xet IcY luSt.

c) Dang vien vi pham da qua dad thi to chirc clang xem xet, ket luSn nhung khong quyet dinh lcY lust, trir truong hop có vi pham dac biet nghiern trong.

d) Dang vien bi tuyen b6 mat tich neu phat hien vi pham Van phai xem xet, ket Juan nhung chua xrx ly ky luSt, khi phat hien clang vien do con song thi thi hanh IcY lust theo quy dinh.

d) 'Tang vien thirc hien de xuat ve d6i mod, sang tao theo Ket Juan so 14-KL/TW, ngay 22/9/2021 cua BO Chinh tit dugc co quan c6 th'am quy&I cho

2.QUDTVV69

4

phep nhung xay ra thi'et hai thi co' quan có tham quyen xac dinh 16 nguyen nhan khach quan, chu quan, danh gia khach quan, toan dien; neu da dick hien diing chu truong, có &Ong co trong sang, vi 19'i ich chung thi mien kST luat hoac giam Wig trach nhiem.

e) Vi pham do chap harsh chu truong, quyet dinh, menh l'enh sai trai dm to chuc, cap tren hoac do bi ep buOc nhung da,chu Ong, kip tiled bao cao bang van ban vii to chik, co quan có thaw quyen biet y kien, de xuat cua rninh truck khi thkrc hien thi mien kS7 luat.

Ditu 3. Giai thich tit ngti•

1. TO chik dang vi pham: La to eh& clang 'thong lam theo hoac lam trai Cuang link chinh tri, Dieu le Dang, nghi quyet, chi thi, quy dinh, quyet dinh, quy che, ket luan, hireing Dang (g9i chung la chu truong, quy dinh cua Dang) va Hien phap, luat, phap lenh, nghi quyet, nghi dinh, thong tu, chi thi, quy dinh, quyet dinh,... cua Nha nuot (g9i chung la phap luat cua Nha nuot).

2. Dang vien vi pham: La clang vien khong lam theo hoac lam trai chu truong, quy dinh cua Dang; phap luat cua Nha mac; Dieu re, quy dinh cua MMat, tran To quOc va cac chdc chinh tri - xa hOi ma clang vien la thanh vien.

„3. Chdc trong Dang: LA chik vu cua clang vien &age 1A.0 cir; &roc cap có tham quyen chi dirih, be) nhiem, chuan y hoac cac chirc danh kiem nhiem khac theo quy dinh cua Dang.

4. Hau qua do vi pham cua to chtk dang gay ra.:

4.1. Vi pham gay hau qua it nghiem trong: La vi pham lam anh huang den uy tin cua to chdc dang, co quan, don vi nai to claiic dang vi pham trgc tiep lanh dap, quan 13'f; anh huang den doan ket not b0, gay du luan khOng tot trong can

dang vien va nhan da.n.

0 4.2. Vi pham gay hau qua nghiem tr9ng: LA vi pham lam giarn uy tin cua to chik dang, co quan, dan vi nai to chik dang vi pham trqc tiep lanh dao, quan 1)'1; lam mat doan ket not b0., gay du luan birc Vic, bat binh trong can 130, clang vien va nhan dan.

4.3. Vi pham gay h.au qua dac biet nghiem tr9ng: LA vi pham lam mat uy tin, mat vai tro lanh dao cua to chik dang, co quan, don vi not to chik dang vi pham true tiep lanh dao, quan VT.; lam mat doan ket not bO nghiem tr9ng keo dai, mat niem tin, gay du luan phan no trong can bO, dang vien va nhan dan.

5. Hau qua do vi pham cua dang vien gay ra:

5.1. Vi pham gay hau qua it nghiem tr9ng: -La vi pham co tinh chat, mdc dO, tac hai khOng Ian, lam anh huong xau den uy tin cua ban than va to chdc dang, ca quan, don vi no'i clang vien sinh hoat, Gong tac.

2.QUDTW69

5

5.2. Vi pham gay hau qua nghiem trgng: La vi.pham c6 tinh chat, mtirc dg tac hai la n, gay du Juan xdu trong can bg, clang vien \fa nhan dan, lam giam uy tin cUa ban than va to chirc gang, cu quan, dan vi nai dang vien sinh hog, cong tac.

5.3. Vi pham gay hau qua rat nghiem trgng: La vi pham c6 tinh chat, mdc dg tac hai rat 1&n, gay du Juan xau, rat bite xuc trong can bg, clang vien va nhan dan, lam mat uy tin dm ban than va to chirc dang, co quan, don vi norm Eng vien sinh hog, cong tac.

6. Tai pham: La viec to chirc dang, clang vien da bi. ky luat nhung tiep tgc vi pham hanh vi da bi ky luat.

7. Thiel', trach nhiem: La viec khong thirc hien hoac thvc hien khong dung, khong day du chirc trach, nhiem vg, quyen han dugc giao; khong thirc hien dung nguyen tac, the dg, thu tvc, quy trinh, quy pham, tieu chuan, dieu kien, tham quyen hoac tiled gian theo quy dinh cua bang va phap luat cua Nha nu& ye mgt nhiem vg hoac cong viec cu the.

8. Chay chirc, chay quyen: La cac hanh vi tang qua, tien, bat dgng san hoac cac lgi ich vat chat khac, dung tinh cam nam nit khong trong sang nham mua chugc, tao su ung hg cua nguai c6 chirc vv, quyen han hoac nguai lien quan de di dugc vi tri, chirc vg, quyen lgi cho minh hoac nguoi khac.

9. Th6 a, vo cam: La thai dg bang quail, vo trach nhim truck cac hanh vi sai trai trong ca quan, don vi va xa

10. T6 ,chirc clang buong long lanh dao, quan 19: La to chirc dang thirc hien khong day du. chirc nang, nhiem vg, quyen han cna minh; khong ban hanh van ban lanh dao, chi dao hoac de ra chn twang, ke hoach, bien phap chi dao, to chirc thirc hien; khong phan cong trach nhiem cu the; khong don doc, kiem tra, giam sat viec thirc hien nhiem vu thugc pham vi lanh dao, quan 19.

11. Ca nhan buong long lanh dao, quan 19: La dang vien gift chirc vu lanh dao, quan 1y khong thtrc hien day dd nhiem vg, quyen han cita minh; khong ban hanh quyet dinh,. quy che, quy dinh., quy trinh; khong c6 chu. twang, bien phap lanh dao, chi dao, to chirc thirc hien hoac don dOc, kiem tra, giam sat, kiem soat viec thgc hien nhiem vv thugc pham vi lanh dao, quail 19.

Dieu 4. Thai hien kS7 1114

, 1. Thai hieu k9 luat la thai dugc quy dinh trong Quy dinh nay ma khi het thoi han do thi to chirc dang, clang vien vi pham khong bi k9 luat.

, 2. Thoi hieu ,k9 luat dugc tinh tir thai diem xay ra hanh vi vi pham den khi to chirc clang c6 tham quyen ket Juan vi pham den milt phai thi hanh ky luat. Neu to chirc clang hoac clang vien co hanh vi vi pham mai trong thai han dugc quy dinh tai Diem a, b Khoan nay thi thai hieu k9 luat doi vai vi pham dugc tinh lai ke to thai diem )(ay ra hanh vi vi pham

2.OUDTVV69

6

a) Thai hieukluat to chirc clang vi pham nhu sau:

- 5 nam (60 thang) dOi vdi vi pham den mire phai ap dung hinh thirc khien trach.

- 10 nam (120 thang) d6i \Ted vi pham den mire pladi ap dung hinh thirc

canh cao.

- Khong ap dung th.o.i hieu kST luat d6i voi nhdrig vi pham den mire phai ap dung hinh tilde kS7 luat giai tan; vi pham ve chinh tri not 11.0; ve qu6c phong, an ninh, dOi ngoai xam hai den loi ich quOc gia, dan tOc.

b) Th6i hieu kST luat clang vien vi pham nhu sau:

- 5 nam (60 thang) d6i voi vi pham den mix phai ap dung hinh thdc khien trach.

- 10 nam (120 thang) doi voi vi pham den mdc phai ap dung hinh tilde canh cao hoac each chirc.

- Khong ap dung theyi hieu kST luat d6i voi vi pham den mire phai ap dung hinh thirc khai trix, vi pham chinh tri not 1)0; vi pham quoc phOng, an ninh, doi ngoai có xam hai den 19.i ich quOc gia, dan tOc; viec sir dung van bang, chimg chi, chimg nhan khong hop phap.

Di'eu 5. Tinh titt giam nhe murc ky 1u4t

Trueyng hop vi pham có mot hoac mot so tinh tiet sau thi diroc xem xet, giam nhe mire kST luat:

1. DOi voi to chdc clang

a) Chii dOng, kip thoi bao cao vi pham to chdc clang cap tren, thai dO kiem diem nghiem tic, to gide nhan khuyet diem, vi pham va to nhan hinh thirc kS/ luat tuang xirng voi vi pham.

b) Chu dOng cung cap thong tin, tai lieu, chirng cu phan dnh day du, trung thuc ve vi pham.

c) Chd deng cham dirt hanh vi vi pham va khdc phuc ca ban, kip thoi hau qua do vi pham cda to chic minh gay ra tuft va trong qua trinh kiem tra, giam sat.

d) Gidp -CO chdc clang co tharn quyen kiem tra, xem )(et, xir 1y chinh xac, kip thOi cac to chirc, ca nhan vi pham.

2. DOi vai Eng vien

a) ChU deng bao‘cao vi pham cda minh -CO chirctg giac nhan

trach nhiem nhan ye khuyet diem, vi pham va to nhan hinh thirc ky luat Wang )(dug not dung, tinh chat, mire dO vi pham truerc va trong qua trinh kiem tra, 0am sat.

2.QUDTVV69

7

b) Chu d6ng cung cap thOng tin, h6 so, tai lieu, phan anh day du, trung thvc ve nhitng nguoi ding vi pham.

c) Chu dOng chain dirt hanh vi vi pham, tich cyc tham gia ngan chan hanh vi vi pham; to gide n6p tai san tham nloning, boi thuong thiet hai, khac phuc hau qua do minh gay ra.

d) Vi pham khi Uwe hien chn truo'ng hoac thi diem d6i m6i, sang tao dugs cap c6 tham quyen cho phep theo quy dinh, kh6ng thu6c truong h9p quy dinh tai Diem d, Khoari 14, Dieu 2 Quy dinh nay.

Ditu 6. Tinh tiet tang Ong mirc 1c57 1144

Truong h9p vi pham c6 mot hoac mot s6 tinh Wet sau thi phai xem xet, tang nang mire kY luat:

1. D6i vai to chirc clang

a) Khong kip thoi khac phgc, sira chira khuyet diem, vi pham theo ket Juan cua to chirc dang, ca quan c6 tham quyen; khong tv gide nhan khuyet diem, vi pham.

b),Tra dap nguoi dau tranh, to cao, lam chimg, cung cap chirng cir vi pham; doi pho, can tr6, gay kilo khan, trO• ngai qua trinh tham tra, xac minh, thu thap chimg cir vi pham; bao che, che gia'u vi pham.

c) Cung cap ,thong tin, bao cao sai six that; de doa, ep bu6c khong de nguoi khac cung cap chiing cir, tai lieu; khong cung cap hoac cung cap khong day du, tieu huST tai lieu va chdng cu lien quan den vi pham; lap ho sa, tai lieu, chimg cir gia de doi pho.

d) Lgi dung tinh tang khan cap, thien tai, hoa hoan, dich benh, chinh sach an sinh xa h6i va qu8c phong, an ninh de trvc 19i.

d) Vi pham tir lan 2 trey len, c6 tinh he th6ng ho4c cra bi kSi luat nhung tiep tuc vi pham; co tinh tri hoan, keo dai thei gian xem xet xir ly, khac phuc, lam. cho tinh hinh to chirc, ca quan, don vi ngay cang phirc tap.

e) Bi'et ma khOng ngan chan hoac a can b6, clang vien thu6c t'6 chirc minh tart tiep quail ly xay ra. tham nhimg, tieu cut gay hau qua nghiem tr9ng.

2. D6i v6i clang vien

a) Da dugc to chirc ,dang yeu cau kiem diem nhung khong tht.rc hien, khong sira china khuyet diem, vi pham. Khong to giaz nhan khuyet diem, vi pham, hinh thirc kST luat tuang,ximg vai nOi dung, tinh chat, mix d'6 vi pham; gay thiet hai ve vat chat phai boi hoan nhung khong boi hoan, kh6ng khac phuc hau qua hoac khac phuc kh'Ong dung yeu cau cua co quan co tham quyen, khong tU giac n6p lai tien, tai san do vi pham ma c6.

2.QUDTW69

8

b) Doi phO, quanh co, can trg qua trinh kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan, dieu tra, truy to, xet xix, thi hanh an. Bao che cho ngirgi vi phalli; de doa, trii dap, tra thu nguai dau tranh, to cao, nguoi lam chimg, nguai cung cap tai lieu, chirng cu vi pham.

c) Vi pham cc') to chirc, la ngueri chu muu, sung cap thong tin, bao cao sai sir that; ngan can ngugi ldiac cung cap chirng cir vi pham; che giau, sda chaa, tieu huY chirng sir, tao lap tai lieu, ho sa, chong cu gia.

d) Lgi dung chits vu, quyen han, lgi dung tinh trang khan cap, thien tai, hod hop, dish benh thgc hien chinh such an sinh xa hOi va quOc phong, an ninh de true lgi. Ep buOc, van d9ng, to chirc, tiep tay cho ngugi khac sung vi pham.

Dieu 7. Hinh thirc ky 1u4t

1. DOi veri to chdc Khien. trash, canh cao, giai tan.

2. DOi voi clang vien chinh fink: Khien trash, canh cao, each chiirc (neu có chirc vu), khai

3. DOi voi clang vien du. bi: Khien trash, canh cao.

Chtromg II KY LUAT TO CHIXC BANG

Dieu 8. Vi pham chu truong, quy dinh cfia Ding

1. Vi pham mot trong cac truong hop sau, gay hau qua it nghi'em trong thi kY luat bang hinh thdc khien trash-:

a) Thut hien khong dtitng hoac r khong day du truong, quy dinh cua Dang gay thiet hai ve quyen lgi vast chat, uy tin ciia to chirc, ca nhan.

b) Buong long lanh dao, chi dao, dau tranh ch6ng suy thoai to tugng chinh tri, to dien bien, to chuyen hod, de dang vien trong to chirc dan.g vi pham.

2. Vi pham Fan dau nhang truong hap quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay gay hau qua nghiem trong hoac tai pham hoac vi pham mot trong cdc truong hap sau thi 1()% luat bang hinh tilde canh cao:

a) KhOng thgc hien hoac thus lien khOng day du chU truong, quy dinh cua Dang, lam ton hai den sly doan ket thOng nhat trong Dang, den tai chinh, tai san cua Dang, Nha nuerc, cila tap the, ca nhan.

b) Chi dao hoac dinh hirong dua thong tin sai loch chU truong, quy dinh cua Dang, phap luat cud Nha nuOc.

c) Khong co bien phap ngan chan, xir 1)% kip thoi dOi voi clang vien trong to chlic clang có hanh vi kich ding to tuong bat man, ch6ng d6i n9i b9, chOng d6i Dang, Nha nuefc va che d'9.

2.QUDTW69

9

3. Vi pham,mOt trong cac twang hop sau, gay hau qua d4c nghiem trong thi kST lust bang hinh thirc giai tan:

a) Phil dinh vai to lanh dao cua Dang COng san Viet Nam.

b) Co chit truong, quy dinh hoac van ban, tai lieu có nOi dung phan bac, phit dinh, xuyen tac chit ngllia Mac - Lenin, to tueyng HO Chi Minh, chit truong, quy dinh cua Dang.

c) T6 chirc hog dOng ch6ng lai chit twang, quy dinh cua Dang; xuyen tac sit that, xuyen tac lich sir.

d) Co chit truong holac hanh vi mac n6i, cau k6t viti cac the ltic thin dich, phan dOng, phan tir' co hOi, bat,man chinh tri de km trir , tan phat, xuat ban, truyen totuang,quan diem doi lap; van Ong, tuyen truyen, to chic, tap h9p lvc luting nham chOng pha Dang, Nha mac.

d) Doi thvc hien da nguyen, da dang, tam quyen phan lap, xa hoi dan phi chinh tri hod lvc luting vu trang; xuyen -Lac duOng loi quac phong town dan, an ninh nhan dan va dueyng 16i d6i ngoai cita Dang, Nha nuo.c.

Di&I 9. Vi ph4rn vi'0 ban hanh, to chtic thirc hien chit truong, quy dinh ciia Bang, phap h.4t ciia NU. nu&

1. Vi pham mot trong cac truong hop sau, gay Nu qua it nghiem tr9ng thi kST lust bang hinh thirc khien trach:

a) Thk.rc hien khong dung chit truong, quy dinh cua Dang, phap luSt cita Nha nuac theo chirc Wang, nhiem vu,. quyen han.

b) ThiL trach nhiem, buong long lanh dao, quan ly, thiL kiem tra, giam sat to chirc dang, clang vien trien khai, to chirc thirc hien chit' truong, quy dinh cua Dang, dm cap minh, phap lust cua NM. nuov.

c) Bao che, khong xir ly hoac xir ly khong dUng hanh vi vi pliant d6i voi to chirc clang hoac clang vier' CO vi pham trong viec to chirc thvc it , hien chit truong, quy dinh cita Bang, phap 141 dia. Nha ntrac hoac cap uST cap tren.

2. Vi pham lan dAu nhung truong hop quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay gay hau qua nghiem tr9ng hoac tai pham hoac vi pham mot trong cac truong h9p sau thi kST lust bang hinh thirc canh cao:

a) Khong thirc hien chit twang, quy dinh cua Dang, phap lust cita Nita nu&c.

b) Co trach nhiem nhung khong ban hanh chuang trinh hanh dOng hoac ke hoach trien khai thvc hien chit twang, quy dinh dm Bang theo quy dinh.

c) ThiL trach nhiem trong lanh dao, chi dao hoac thao Juan dan d6n ban hanh van ban có nOi dung trai \Teri din' twang, quy dinh &la Ding, pi*? lust cua Nha nu& hoSc dm cap tren.

2.QUDTVV69

10

d) Chi dao, ban hanh the che, co che, chinh sach c6 not dung trai chU truang, quy dinh cua Dang, phap- lug cua Nha nuac, cal cam lgi ich nhom, lgi ich cue b0.

d) Qua trinh to elide thgc hien cg quy& dinh trai ehu -among, quy dinh cap uY, to chic clang cap teen.

3. KY lug bang hinh thirc giai tan trong truang hgp khong ban hanh, kh6ng to elide thgc hien chill truang, quy dinh cua Dang, phap lug cua Nha nugc, gay hau qua dae biet nghiem trong.

130i&I 10. Vi pham nguyen tac to chtrc va hot dOng cua Bang

1. Vi pham mOt trong cac truang hqp sau, gay hau qua it nghiem trong thi kY luat bang hinh thic khien trach:

a) Chain ban hanh quy che lam viec cua cap usT, to chic clang theo quy dinh. Thieu trach nhiem trong viec ban hanh hoac chi dao, to chic thirc hien quy che lam viec cua cap uST, to chic dang dan den vi pham. Khong de ra giai phap va to chic thgc hien kh'ac phuc vi pham, khuyet diem dugc cap cg thaw quyen ket Juan.

b) Khong chap hanh cac nguyen tac to chile va hog dOng cua Dang; thieu trach nhiem de mot so it nguai hoac ca nhan lgi dung quyet dinh thay tap the; tiY quyen cap dugi thgc hien nhiem vu khong dung hoac trai tham quyen.

c) Khong giir vimg vai tre lanh dao, de nOi b0 mat doan ket, giam sit y chi chien dau; de mot so it nguai hoac ca nhan lgi dung, thao tUng d'an den cg quyet dinh sai trai hoac op dung khong dung quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha mac.

d) Vi pham nguyen tac sinh hog dang, khong to chic hop clang 1)0, sinh hog chi bO, sinh hog cap usT, to chic dang theo quy dinh ma khong c6 lY do chinh &rig.

d) Khong chap hanh che do bao cao, che dO thong tin va tra 164 chat van theo quy dinh cua Dang va Nha .nuac.

2. Vi pham lan dau nhUng trugng hgp quy dinh tai Khoan I Dieu nay gay hau qua nghiem trong hoac tai pham hoac vi pham mot trong cac trugng hgp sau thi ky luat bang hinh thdc canh cao:

a) Khong ban hanh quy che lam viec dm cap uY, to chic dang theo quy dinh; ban hanh quy che lam viec co not dung sai trai, trao guyen khong dung quy dinh cua Dang ve trach nhiem cua ngued dung dau, de nguai dang dau lam quyen, long quyen, lam trai quy dinh.

b) Cue b0, be phai, vi pham nguyen tac to chic va hog dOng cua Dang; to phe binh,va phe binh yeu kern lam giam,nang lire lanh dao va sire chien dau cua

- cap uY, to chile not 1)0 mat doan ket.

2.QUDTW69

11

,c) Dung tang, bao che, khong d'Au trail, xir 13'i kip tiled clang vien co khuyet diem da.‘n den clang vien vi pham; bao cao sai sir that, bao che khuyet diem, vi pham cua cap duoi.

d) Ban hanh van ban trai chu truang, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nook.

3. Vi pham,m't trong cac truemg h9p sau, gay hau qua dac bit nghiem trong thi IcS7 luat bang hinh tilde giai tan:

a) Khong to chirc sinh boat ding ba IcS7 lien tip ma khong có 1S7 do chinh clang clan den xay ra vi pham gay hau qua dac bit nghiem tr9ng.

b) NOi b"O chia re, be phai, mat doan ket nghiem tr9ng keo dai, khong con vai tr.() Minh dao doi dia phuang, ca quan, don vi.

c) Ban hanh nghi guy& chOng lai clth truong, quy dinh cna Dang, phu dinh cac nguyen tic to chirc va hoat cli)ng cua Dang.

Dieu 11. Vi ph4m ding tic to char, can 130 va cong tic Tang vien

1. Vi pham mot trong cac truemg h9p sau, gay hau qua it nghiem tr9ng thi IcST luat bing hinh thirc khien trach:

a) Thieu trach nhiem trong lanh dao, chi dap, to chirc Uwe hien nghi quyet, chi thi, quy dinh ve cong tic to chirc, can bo: dan den vi pham.

b) Thieu trach nhiem clan den viec danh gia, xem xet, guy& dinh tuyen dung, tip nhan, quy hoach, dieu d'Ong, luan chuyen, dao tao, boi &rang, bo nhiem, mien nhiem, bai nhiem, giai thieu bAu cir, phong, thing cap bac ham, phong, tang danh hieu, xet cong nhan dg chuAn chirc danh, thi nang ngach, bac, khen thuong, IcS7 luat, thgc hien che do, chinh sach doi \Teri can WO khong dung quy dinh.

c) Thieu trach nhiem trong chi odao hoac to chirc quyet Ichieu nai, to cao ve cong tic chirc, can WO thui5c tham quyen.

d) Nh'an xet, guy& nghi, guy& dinh ket nap qu'dn chung vao Ding va cong nhan clang vien chinh thirc khong du tieu chuan, dieu kien; khong dung nguyen tic, thAm quyen, quy trinh, thu tvc.

d) Danh gia, xep loaf, khen thuOng, lcS7 luat, phong, tang cac danh hieu cho to chirc clang va ding vier), cho clang vien chuyen sinh hoat clang, mien cong tic va sinh hoat gang, xod ten Bang vien, cho clang vien ra khoi Ding, xac nhan tuoi Dang cho clang vien khong dung quy dinh.

e) Chi dao hoac quyet dinh cung cap ho so can 13.0, ho so clang vien cho nguoi khong có trach nhiem.

2.QUDTW69

12

2. Vi pham ran dau nhfing truang hop quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay gay hau qua nghiem trong hoac tai pham hoac vi pham mot trong cac truerng hop

sau thi kST luat bang hinh thirc canh cao:

a) Ban hanh nghi quyet, chi thi, quy dinh, quyet dinh ve cong tac to chtirc, can b9 trai chit twang, quy dinh cita Bang, phap luat cua Nha ntrac.

b) Tkr phe binh va phe binh yeu kern, de ngiroi dang Au 19d dung thao tang hoac ap dat dim ra quyet dinh khong &mg ve cong tac to chirc, can b9.

c) Thieu trach nhiem an den viec xay dung, kien toan to chirc b'9 may, bien cite cua to drift, don vi khong dUng chit truang, quy dinh cua Bang, phap

luat cua Nha nuot.

d) Khong chi dao, to chirc tham tra, xac minh lich sir chinh tri, chinh tri hien nay; xac nhan van de chinh tri, chinh tri hien nay sai sir that cho can b9,

clang vien. d) Thieu trach nhiem trong viec nhan xet, danh gia, tham dinh, ket Juan

dAn den de xuat, thieu can bO lanh dao, quan 1)"/:; giai thieu ngtred Ung cir,

can b'9, clang vien khong du dieu kien, tieu chuan.

e) Bao che, khong xir 1.)"T, xir 1ST, khOng dung quy dinh hoac khong kien

nghi xir ly dang vien có hanh vi chay chirc, Chay,quyen, tham nhfing,.tieu cue,

sir dung van bang, chUng chi, giay chUng nhan, giay xac nhan khong hop phap.

3. KS/ luat bang hinh thirc giai tan trong trueng hop có chit' truong, hanh

dieing chong tai chit truang, quy dinh cua Bang, phap luat cua Nha ntrOv ve cong the to chdc, can b9, cong tac dang vien gay hau qua dac biet nghiem trong.

Dieu 12. Vi pham quy dinh ye bAu tit

1. Vi pham mot trong cac truemg hop sau, gay hau qua it nghiem trong thi

1(2 luat bng hinh thire khien trach:

a) Thieu trach nhiem trong lanh dao, chi dao, huang da'n khai sa Ung

cir, de cir hoac tham dinhhO. so ly lich ngued irng cir dan den vi pham trong qua

trinh bau cu.

b) Chi dao, t'9 chirc that hien khong dung nguyen the, quy trinh, thit tug bau cir dan den sai sot, vi pham hoac gian tan trong bau c11.

c) Buong lOng lanh ciao, chi dao, to chirc cong the bao ve bau cu theo quy dinh, de )(ay ra hanh vi gay r9i hoac ngan can, pha hoai lam mat an ninh, trat to

nai bau

d) Thieu trach nhiem trong chi dao, to chirc,thamdinh, xet duyet nhan dan den gioi thieu, de cir ngued khong du tieu chuan, dieu kien bau vao cac chirc

2.QUDTW69

13

danh lanh dao, quail 19 dm to chirc &rig, co' quan nha nuot, Mat tram TO quoc va cac to chirc chinh tri - xa hOi.

2. Vi pham lan dAu nhang truong hgp quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay gay hau qua nghiem tr9ng hoac tai pham hoac vi pham mot trong cac truong hap sau thi ky luat bang hinh thiic canh coo:

a) Co chil truong van dOng ngued tcr irng cir, nhan de cir va de cur vao cac eh& danh lanh dao, guar' 19 dm to chiic &rig, co quan nha nu6c, Mat tan To quOc, cac to chirc chinh tri - xa hOi trai quy dinh.

b) Buong long lanh dao an den vi'ec lgi dung van Ong hoac chi phi tap the de gi6i thieu, bau nguoi khong du ti'eu chuAn, dieu kien vaocac chirc danh lanh dao, quail 19 dia. chirc &rig, co. quan nha mot, Mat tan To quoc, cac to chirc

chinh tri - xa hOi.

c) Buong lOng lanh dao, thieu trach nhiem kiem tra, giam sat dan den vi pham nghiem tr9ng nguyen tac Wau cir.

d) Bit c6 thanh vien trong cap u9, to chirc clang co hanh vi mua chu0c, xui giyc, cuO.'ng ep nguOi khac hoac van Ong bau cir trai quy dinh hoac trai sir lanh dao cila cap us/ nhung khOng ngan than, xir ly kip tiled.

3. K9 luat b&ig hinh th*c giai tan trong twang hgp c6 chu twang, hanh dOng,chong 10 chil truong, quy dinh Bang, phap 1114 Nha nu6c ye tong tac bau cir gay hau qua dac biet nghiem tr9ng.

lieu 13. Vi pham quy dinh quail 1.57, sir dung ngfin sach, tai chinh, tai sin cua Bang, Nha nuo..c

1. Vi pham mot trong cac truong hop sau, gay Nu qua it nghiem trong thi k9 luat bang hinh thirc khien troth:

a) Chasm ban hanh hoac ban hanh cac van ban thuOc tham quyen trong quan 19, sir dyng ngan sach, tai chinh, tai san trai quy dinh cua Bang va phap luat cua Nha nuot.

b) Biking long quan 19, chi dao, On do'c, kiem tra, giam sat, a cap duoi vi pham quy -dinh ye quan 19, sir dyng ngan sach, tai chinh, tai san cua Bang, Nha nu6c.

c) Chi dao, to ch*c th‘rc hien trai nguyen the, the dO, quy dinh ve quan 19, sir dyng ngan sach, tai chinh, tai san cua Bang, Nha nu6c.

d) Buong long lanh ciao, quan 19, kiem tra, giam sat, de xay ra mua sam, quan 19, sir dung tai chinh, tai san Bang, Nha nuac, nhan, cho, tang, mugn tien, tai sari. cila , chirc, ca nhan khong dimg quy dinh.

d) Be to chdc, ca nhan di h9c tap, tham quan, du lich, chila b'nh o trong nu6c va nir6c ngoai bang tien cua doanh nghiep hoac to chirc, ca nhan c6 lien

2.QUDTVV69

14

quan den nganh, linh vi.ic ma ca quan, dan vi dugc giao theo doi, quan ly khong dung quy dinh hoac anh hirong den viec thut hien nhiem vv.

2. Vi pham Ian Au nhang truong hop quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay gay hau qua nghiem trong. hoac tai pham hoac vi pham mot trong- cac truong hop sau thi kST luat bang hinh thirc canh cao:

a) Thieu trach nhiem trong lanh dao, chi dao de doanh nghiep cua Dang, Nha mrac, to chirc chinh tri - xa h9i vi pham phap luat hoac thua 10 nghiem trong, khong bao toan duvc von cua Dang, Nha nuo.c.

b) Cho chii truong hoac guy& dinh mua, ban, cho mugn, cho thue tai chinh, tai san hoac lien doanh, lien ket khOng dimg quy dinh gay thiet hai nghiem trong ve tien, tai san cua Dang, Nha

c) Co chic truong, chi dao hoac guy& dinh dau to xay dung cong trinh, tru sO lam vi'ec, khu vui choi, giai tri, mua sam trang thiet bi, tai san cong trai quy dinh.

d) Ban hanh van ban ve quail 1Y, sir dung ngan sach, tai chinh, tai san trai quy dinh cua Wang va phap luat caa Nha ntrov.

3. KST luat bang hinh thirc gial tan trong truong hop ce, chu truong, hanh Ong ch6ng lai chu twang, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nudc ve

quan 1Y, sir dung tai chinh, tai san cUa Dang, Nha nu&c gay hau qua dac biet nghiem tong.

Dieu 14. Vi pham trong lanh dao, chi dal), to chile thtyc hien tiep thu kien gop y ciia nhan dan, giam sat va phan bien xa hOi ctia Mat tran TO quoc va cac to chirc chinh tri - xa hOi

1. Vi pham mot trong cac truong hop sau, gay hau qua it nghiem trong thi kST luat bang hinh tilde khien trach:

a),Thieu trach nhiem trong chi dao thirc hien, kiem tra, giam sat vi'ec tiep thu kien gop y chinh clang cVa nhan dan, giam sat va phan bien xa hOi dm Mat tran TO quoc va cac to chirc chinh tri h9i theo quy dinh.

b) Khong theo thaw quyen hoac khong chi dao xir ly cac truong hop vi pham trong tiep thu y kien gOp y cua nhan dan, giam sat va phan bien xa h9i dm Mat tran TO quoc va cac to chirc chinh tri - xa h'9i, gay anh hugng xau den uy tin dm cap uy, to chirc dang.

c) Lgi dung tiep thu y kien de lam sai Lech not dungy kien gOp y el:4a Mat tan T6 qu6c, cac to chirc chinh tri - xa h'9i va cua nhan dan d6i to chic

dang, ca quan nha nugc.

d) Tho. o \TO cam, khong kien nghi nhttng van de birc sai trai da. dirge

phan anh gay anh hugng lon den lgi ich, dei song dia. ngugi

2.0UDTW69

15

2. Vi pham Fan dau nhang truOng hgp quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay gay hau qua nghiem trong hoac tai pham hoac vi pham mot trong cac truemg hgp sau thi k9 luat bang hinh thirc ca'nh coo:

a) Khong lanh dao, chi dao, don d6c, kiem tra, giam sat cac co quan chi:re nang xem xet giai quyet kien nghi cua M4t tan T6 qu6c va cac to chirc chinh tri - xa hoi theo quy dinh cua Dang va phap luat cua Nha nucit.

b) Khong lanh dao, chi dao cac co quan nha ntro.c, Mat tan To quOc va

cac to chat chinh tri - xa hoi d6i thoai trgc tip v6i ding dan theo quy dinh dan den gay mat on dinh tinh hinh chinh tri - xa hOi o ca quan, don vi, dia phuong.

3. K9 luat bang hinh thirc giai tan d6i truong hgp co chu truang, hanh dOng ch6ng d6i hoac lgi dung gop 9 cua nhan dan, giam sat, phan bien dm Mat tan Ti quoc va cac to chav chinh tri - xa hOi de xuyen tac chi]. twang, quy dinh caa Dang, phap luat cna Nha nuOv gay hau qua dac biet nghiem trong.

Dieu 15. Vi pham quy dinh kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan

1. Vi pham mot trong cac truong hop sau, gay hau qua it nghiem trong thi k9 luat bang hinh tilde khien trach:

a) La.nh dao, chi dao, guy& dinh kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan

vuvt tham quyen.

b) Cung cap hoac chi dao cung cap thong tin, tai lieu sai sg that hoac chua

dugc phep cong 116.

c) Ba.o che vi pham cua doan kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan hoac bao che vi pham dm co quan, don vi, t6 chirc, ca nhan khi kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan.

d) Khong chi dao hoac khong guy& dinh xir 1y theo tham quyen d6i cac vi pham trong hoat d'Ong kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan.

d) Khong thgc hien idling ket Juan ho4c kien nghi ve kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan dm co quan có tham quyen.

e) Chi dao tri hoan, khong cung cap hoac cung cap khong day du, khong• trung thgc van ban, 116 so, tai lieu, s6 lieu theo yeu cau cila co quan, to chirc tin hanh hem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan.

g) Khong xir ly hoac khong kien nghi cap co tham quyen xir 19 to chirc dang vien co khuyet diem, vi pham.

2.QUDTW69

16

2. Vi pham lan dau nhang truong hop quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay gay hall qua nghiem tr9ng hoac ta.i pham hoac vi pham mot trong cac truong hop sau thi ky lust bang hinh tithe canh cao:

, a) Chi dao can tro., mua chu9c, tril dap carnhan hoac chdc lam nhiem vu kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan, cung cap thOng tin, tai lieu, chdng dr.

b) Chi dao chi'em gift, ti'eu huST tai lieu, vat chdng, lam sai lech hO so, tai lieu, sira chfra chdng td, so sach nham doi phO ca quan kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan.

3. KS7 lust bang hinh thdc giai tan trong truong hop có Chu truong, hanh d9ng chOng lai chit truong, quy dinh cua bang, phap 11* cita Nha nuerc ve cong tac kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan gay hau qua dac biet nghiem tr9ng.

Dieu 16. Vi pham quy dinh tiep cong dan, giai quyet khieu nai, to can

1. Vi pham mot trong cac truong hop sau, gay hail qua it nghiem trong thi ky lust bang hinh thi c khien trach:

, a) Ban hanh van ban có not dung trai quy to

cna bang, Nha nu.o.c ve

tiep clang vien va cong dan, quyet khieu nai, to cao.

b) Khong chi dao to chdc tiep dang vien va cong dan hoac de viec giai quyet khieu nai, to cao thu9c tham quyen keo dai khong dUng quy dinh.

c) Khong chap hanh, chap hanh khOng day du quyet dinh, ket luSn cua to chirc dang, co quan co tham quy'en ve giai guy& khieu nai, to cao.

2. Vi pham lan dal nhang truong hop quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay gay hau qua nghiem trong hoac tai pham hoac vi pham mot trong cac truong hop sau thi ky lust bang hinh thirc canh cao:

, a) Cher giau, bao cao khong day khong trung dip thong tin lien quan den giai quyet to cao, khieu nai cua to chile dang, dang vien thuOc tham quyen.

b) Thieu tract' nhiem, khong co bien phap ngan chan, xi'r brf nguen to cao bia dat, vu 'thong, gay mat doan ketn9i b9.

c) Chi dao trii dap nguefi to cao, ngtred cung cap thong tin, tai lieu lien quan vi pham cna co. quan, to chdc, ca nhan; bao the ngtrai bi to cao.

d) Buong long lanh dao, chi dao tiep clang vien va cong dan, giai quyet khieu nai, to cao dan den khieu nai, to cao dong ngueri, vuot cap keo dai.

d) Khong thgc hien hoac khong chi dao thgc hi'en bao ve,nguei cao hoac khong lust truong hop vi pham ve khieu nai, cao theo tham quyen.

3. KY lust bang hinh thtrc giai tan trong truong hop co chit truong, hanh dOng chong,lai chi\ truong, quy dinh Dang, phap lust cUa Nha nu& cong tac giai quyet khieu nai, to cao gay hau qua dac biet nghiem tr9ng.

2.QUDTW69

17

Dieu 17. Vi ph4m quy dinh phong, chtmg tham nhung, tieu ctrc

1. Vi pham mot trong cac trirOng hop sau, gay hau qua it nghiem tong thi 1(37 luat bang hinh thirc khien trach:

a) Khong ,lanh dao, chi dao, don d6c, kiem tra viec thirc hien ke khai, cong khai va kiem sok tai san, thu nhap dia. can 130, dang vien theo quy dinh cua Dang, Nha

b) Khong lanh dao, chi dao, don dOc, kiem tra, giam sat to eh& dang cap duoi va can bO, clang vien thirc hien quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha ntro.c ve phong, chong tham nhung, tieu ctrc theo quy dinh.

c) &tong long lanh dao, quan 13'7; thieu kiem tra, giam sat de phat hien, xir 1S7 kip thoi tham nhung, tieu ctrc trong to chic dang, ca quan, don vi.

2. Vi pham ran d'au nhimg tru'ang hop quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay gay hau qua nghiem trong hoc tai pham hoc vi pham mot trong cac trirong hop sau thi 1(57 luat bang hinh thirc canh cao:

a) Khong xir 13'7, bao che, dung tang cho to chirc, ca nhan tham fiat ctrc va vi pham quy dinh ve ke khai, cong khai, kiem sok tai san, thu nhap.

b) Ban hanh nghi quy'et, chi thi, quy dinh cua cap minh ve phong, chtmg tham nhang, tieu cuc trai chit twang, quy dinh cua Dang, phap luat cita Nha mot.

c) Khong xir 13'7 hanh vi tham nhfing, tieu eve, 0. quan, dun vi, dia phuong trtrc tiep guar' 13'7.

d) Khong lanh dao, chi dao hoc có hanh vi can treY hog d'Ong thu tai san tham nhting, lieu cv.c.

d) Chi dao chi xi): 1S7 nOt b0 hoc xir 13'7 ve hanh chinh doi voi ca nhan tham nhang, tieu eve, có dau hieu toi pham.

e) Ban va thOng nhk nhan tien, tai san khong hop phap a sir citing cho tap the hoc thanh vier' trong to chirc dang.

3. Vi pham,m0t trong cac truong hop sau, gay hau qua d4c biet nghiem tong thi 1(37 luat bang hinh tithe giai tan:

a) Ban hanh nghi quy'et, quyeTt dinh ch6ng lai chit. trirang, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha ntrov trong phong, chong tham nhfing, tieu cvc.

b) Lqi citing viec phong, chOng tham nhang, tieu etre de xuyen t4c, be phai gay mat On dinh chinh tri, xa hOi; tham nhiing có to chirc.

Dieu 18. Vi pham quy dinh v't claw phong, an ninh, d6i ngoai

1. Vi pham mot trong cac truOng hop sau, gay h4u qua it nghiem trong thi ky 14t bAng hinh thirc khien trach:

2.QUDTW69

18

a) Khong lanh dao, chi dao, don dk, ki6m tra, giam sat cap duoi thuc hien chii truang, quy dinh cua Bang, phap luat cua Nha nu& ve quoc phong, an ninh, doi ngoai dAri den vi pham.

b) Khong lanh dao, chi dao, to chirc thuc hien, kiem tra, giam sat viec thgc hien nhi'em vu quoc phong, an ninh, doi ngoai theo chirc nang, nhiem vu

dan den vi pham.

c) Khong lanh dao, chi dao xem xet, xfr VT vi pham ve qu0e phong, an

ninh, dOi ngoai hoac bao the cho dOi tuvng vi pham.

d) Khong chi dao thuc hien cong tac tuyen quan, cong tac xay dung, huan luyen, sir dung hit luting dan quan to ve, du bi &Ong vien, chinh sach hau

phuang quan dOi.

d) DOng y cho can bq, dang vien ra nuac ngodi khong dung quy dinh hoac chua ducyc phep cua ca quan có than quyen.

e) To chirc hog Ong &Si ngoai khong dung quy dinh cua Bang, Nha nuov hoac chua duqc phep cua ca quan có than quyen.

2. Vi pham tan d'au nh tng truOng hop quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay gay Nu qua nghiem trong hoac tai pham hoac vi pham mot trong cac truOng hop sau thi ky Vat bang hinh thirc canh cao:

a) Ban hanh nghi quyet, chi thi, quy dinh, chuang trinh, ke hoach cong tac ye quOc phong, an ninh, doi ngoai trai chu truang, quy dinh dm Bang, phap luat

cua Nha nuac.

b) Lam 10 bi mat cua Bang, Nha nuot ve quOc phong, an ninh, doi ngoai.

3. Vi pham,mOt trong cac trixOng hop sau, gay hau qua dac bit nghiem

trong thi 162 luat bang hinh thirc giai tan:

, a) ChOn lai chn,truang, quy dinh cua Bang, phap Nha nuac ve

quOc phong, an ninh, -doi ngoai. b) Moe noi, cau ket, tiep tay cho cac to chirc, ca nhan nudfc ngoai lqi dung

hoat dOng doi ngoai de pha hoai chn truang, quy dinh cua Bang, phap luat cua

Nha nu& ve quOc phong, an ninh, doi ngoai.

c) TO chirc, kich Ong, xui giuc, mua chu0c, crfang birc quan chUng mit tinh, bieu tinh trai quy dinh, pha hoai ca sd qu0c phong, an ninh, doi ngoai, gay chia re khoi dai doan ket toan dan tOc.

Dieu 19. Vi pham quy dinh ve phong, chfing toi pham

1. Vi pham mot trong cac truOng hap sau, gay hau qua it nghiem trong thi

ky luat bang hinh thirc khien trach:

a) Khong lanh dao, chi dao, ban hanh chuang trinh, ke hoach va to chirc thuc hien cong tac phong, chOng -CO pham; khong chi dao, dOn dOc, kiem tra,

2.QUDTW69

19

giam sat cap duoi trtic tiep thgc hi'en chit twang, quy dinh cua bang, phap luat cua Nha nuac ve phong, chong tai pham.

b) Khong chi dao xir V/ thong tin, bao cao, tin bao, tin to gide v6 tai pham, hoat d6ng cua tai pham tren dia r ban; kh6ng chi dao giai quyet, than ger"• kilo

khan, khan, vir6ng mac trong phong, chong tai pham.

c) Chi ciao thkrc hien khong dimg quy dinh ve khoi t6, dieu tra, truy t('), xet giam dinh, xet an xd, d:ac xd, thi hanh an, tha tit tru6c died han.

d) De cap uSi, to chirc clang cap &Teri va can b6, clang vien thu6c quyen trgc tiep lanh dao, quan ly vi pham phap luat nhung khong chi dao khac pht.tc, xir Vi dirt diem hoc bao che vi pham.

2. Vi pham Can dau nhung truang hgp quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay gay hau qua nghiem trong hoc tai pharn hoc vi pham mot trong cac truang hgp sau thi kS7 luat bang hinh thirc canh cop:

a) Ban hanh nghi quyet, chi thi, quy dinh ve phong, ch6ng tai pham trai chit truang, quy dinh cua Dang, phap 11* dm NM, nuot.

b) Chi dao cap dtrai che giai, khong bao cao ho4c tieu huSi chimg dr, 116 so', tai lieu vu an; cho chit truang hoc chi dao vi'ec khai to vu an, khoi to bi can, dieu tra, truy to, xet xir trai quy dinh.

c) Chi dao cap diroi, can b6 trtrc tiep dieu tra, kiem sat, xet xir, xet an xA., d'O'c xd khong &mg quy dinh, lam sai Lech hO sa vu an a khong dieu tra, kh6i to, truy to, xet xir hoc mien, giam tai, trach nhiem, thay d6i tai danh cho nguoi pham tai dugc an xd, dac xd hoc can tra, bao che, tiep tay cho tai pham, tha to truck th6i han.

d) Cho chit truang, chi dao kho'i to hoc khong khoi t6, truy t6, xet thay doi cac bien phap ngan -ch;an, mien truy ciru trach nhiem hinh sit, mien hinh phat, mien, giam trach nhiem trai phap luat.

d) Chi ciao khong dieu tra, khoi to, truy to hoc xet xir vu an trai quy dinh clan den qua tiled han hoc het thoi hieu viec.

e) Thieu trach nhiem trong lanh dao, quart VT de• can b6, dang vien thu'6c quyen trirc tiep quail 15, lgi dung cuong vi cong tac, chirc vu, quyen han gay ton hai lgi ich Nha flack, lgi ich chinh clang dm to chirc, ca nhan hoc bi le thu6c, loi keo tai pham.

3. KST Vat bang hinh thirc giai tan trong truang hgp c6 chit truang, hanh Ong chOng lai chit truang, quy dinh cita bang, phap luat cua Nha nu& ve phong, chong tai pham gay 110 qua d4c biet nghiem trong.

2.QUDTW69

20

Dieu 20. Vi ph4m quy dinh dau tit, xay dung co' ban

1. Vi pham IT* trong cac truong hop sau, gay hau qua it nghiem trong thi kY luat bang hinh thirc khien trach:

a) Chi dao hoac cho chit truang thvc hien du an, cong trinh dau tu, xay

dkmg co ban trai quy dinh.

b) Khong xir 1Y, xir ly khong dimg quy dinh hoac bao the to chirc can b9, clang vien thu9c quyen trkrc tiep lanh dao,, quart ly vi pham trong ban , hanh, chirc thkrc hien quy dinh hoac chit truang dau tu, xay dung co ban.

c) Co chit truang lam sai Lech ket qua dau thau xay dung hoac mua sam trang thiet bi trong dau tu, xay dung ca ban; nhan tien, vat chat va. cac lgi ich

khac cua nha thau.

2. Vi pham lan dau nhang truong hgp quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay gay

hau qua nghiem -tong hoac tai pham hoac vi pham mot trong cac truong hop

sau thi ky luat bang hinh thirc earth cao:

a) Cho chit truang hoac chi dao thkrc hien du an dau ttr xay dung khong dung quy hoach hoac xam hai den quoc phong, an ninh quoc gia va lgi ich cong cong; xam hai di tich lich sir, van hoa hoac lain huy hoai tai nguyen, moi truang.

b) Ban hanh nghi quyet, chi thi, quy dinh, ket luan ve dau tu xay dung co'

ban tad quy dinh.

c) Chi dao lam trai quy dinh trong tham dinh, phe duyet, dau thau, chi dinh thau du an; quan ly, cap phat, thank toan va guy& toan von; cho chit truong, guy& dinh dau tu dan den dkr an dau tu khong hieu qua.

d) Thieu trach nhiem, buong long lanh dao, chi dao, kiem tra, giam sat de

xay ra vi pham cac du an, cong trinh thu9c pham vi quan

d) Lanh dao, chi dao, quyet dinh, phe duyet hoac to chirc thirc hien thy an dau tu khong dung quy dinh gay lang phi, that thoat tai chinh, tai san cita bang,

Nha nu &c. 3. KY luat bang birth thirc giai tan trong truang hop co chit truang, hanh

d9ng chOng lai chit' truang, quy dinh cua bang, phap luat en' a Nha nu& ve dau tit, xay dung ca ban gay hau qua dac biet nghiem tong.

Dieu 21. Vi ph4m quy dinh ve kinh te, tai chinh, ngan hang

1. Vi pham mot trong cac truong hop sau, gay hau qua it nghiem tong thi

kY luat bang hinh thirc khien trach:

a) Lanh dao, chi dao hoac ban hanh nghi quyet, chi thi, quy dinh ve phat trien kinh te, ye tai chinh, ngan hang thu9c chirc nang, nhiem vu trai chit truang, quy dinh cita bang, phap luat .cita Nha nuot.

2.QUDTW69

21

b) ThiL trach nhie:m trong lanh dap, chi ciao, ki&m tra, giam sat, thanh tra, kiem toan de can b6, clang vien lam 16 bi mat thong tin, tai lieu ve kinh te, tai chinh, ngan hang theo quy dinh caa phap luat hoac bao che vi pham caa cap duoi.

c) Lanh dao, chi dao ban hanh quy dinh ve thu lai, tra lai, thu phi, le phi, hoa h6ng hoac chi dao thip hien sari xuat, kinh doanh yang, bac, da quy, tien, ngoai to trai quy dinh.

d) Chi dao gop van, huy d6ng van, lien doanh, mua co ph'an, d'au to nganh ngh'e kinh doanh trai quy dinh.

2. Vi pham lan dau nhitng truong hop quy dinh tai Khoan 1 DiL nay gay hau qua nghiem trong hoac tai pham hoac vi pham mot trong cac truong h9p sau thi k-ST luat bang hinh thirc canh cao:

a) Chi dao cap clued gia mao, khai man, tieu huy tai lieu ke toan, cung cap thong tin, so lieu ko toan sai su that; chong d6i kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan.

b) Cho chil twang hoac chi dao huy d6ng van, cho vay van hoac g6p van trai quy dinh; chi dao thirc hien c8 phan boa, thodi von doanh nghi0 nha nu& kh6ng dimg quy dinh lam thi4 hai tai chinh, tai san cua Dang, Nha

c) Buong long lanh dao do xay ra lap quy trai phep, lap tai khoan ke toan trai quy dinh, bao cao tai chinh khong trung thtrc, de ngoai so sach ke toan tien va tai san cua ca quan, don vi trai quy dinh.

d) Thi'L trach nhiem trong lanh dao, chi dao cong tdc thanh tra, giam sat tai chinh, ngan hang gay hau qua nghiem trong.

3. KS/ luat bang hinh thirc giai tan trong twang hgp có chi" truong, hanh d6ng chong lai chu truong, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nuo.c ve linh vvc kinh to, chinh, ngan hang gay hau qua dac nghiem trong.

Dieu 22. Vi pham quy dinh ye tai nguyen, &At dai va nha

1. Vi pham nit trong cac truong hop sau, gay hau qua it nghiem trong thi kSi luat bang hinh thirc khiL trach:

a) Ban hanh nghi quyk, chi thi, quy dinh ye tai nguyen, dat dai va nha trai chu truong, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha

b) Chi dao, to elide thirc hien khong dimg quy dinh trong linh vgc tai nguyen, dat dai va nha 6 hoac chi dao cuOng che, thu hoi dat, nha 6 trai quy dinh.

c) Kh6ng chi dao xur ly vi pham trong linh \To tai nguyen, dat dai va nha 6, cac cong trinh kien true; thieu trach nhiem trong lanh dap, chi dao, don dOc, ki&n,tra, giam sat de xay ra vi pham gay thi4 hai den quy'L va lgi ich hop phap dm to chirc, ngueri sir Ong va cua Nha

2.QUDTW69

22

2. Vi pham fan dau nhimg truong 119p quy dinh tai Khoan 1 DiL nay gay hSu qua nghiem trong hoac tai pham hoac vi pham mot trong cac twang hop sau thi ky lust bang hinh thirc canh coo:

a) Cho chn tracing cap rphep, khai thac tai nguyen, thu h6i dot, giao dot, cho thue dot gdy anh huong den quOc phong, an ninh va chu quyen qu6c gia.

b) Cho chii,truang hoac chi dao viec 10, phe duyet quy hoach, hoach stir dung dat, quyet dinh thu hoi dot, giao dat,, cho thue dot, chuyen doi quyen sir dung dot, chuyen muc dich sir dung dot, cap pile]) khai thac tai nguyen trai quy dinh hoac huY hoai tai nguyen

c) Cho chili' truong, chi ciao cap hoac khong cap giay chimg nhan quyen sir dung dot sai quy dinh; quyet dinh dau tu, khai thdc tai nguyen trai quy dinh.

d) Co chi' tracing cho thue dot, cho mugn quyen sir dung dot, dem quy'L sir dung dot dugc giao de lien doanh, lien ket trai quy dinh.

3. KY lug bang hinh thirc giai tan trong truong hgp c6 chii truong, hanh d6ng ch6ng lai chu truong, quy dinh dm Bang, phap lust cUa MIA nuac ve tai nguyen, dot dai va nha 6 gay hau qua daz biet nghiem tr9ng.

Dieu 23. Vi pham quy dinh ye giao duc, y te, van hoa - xa hoi

1. Vi pham mot trong cac truong 11.9p sau, gay hall qua it nghiem trong thi ky lug bang hinh thdc khi'en trach:

a) Khong chi dao, don d6c, kiem tra xir ly to chirc dang, clang vien vi pham chn truong, quy dinh cua Bang, phdp lug dm Nha nu6c ve giao duc, y

van hod - xa

b) Chi da.o tilde hien cac hog d6ng giao due, y te, van hod - xa h6i trai chn tracing, quy dinh cna Bang, phap lust cua Nha nu6c hoac khong dung chi dao cUa cap c6 that quyen.

2. Vi pham lan dau nhang truong hop quy dinh tai Khoan 1 DiL nay gay hau qua nghiem trong hoac tai pham hoac vi pham mot trong cac truong hgp sau thi ky luSt bang hinh thirc canh coo:

a) Ban hanh nghl quyet, chi thi, quy dinh ve giao due, y te, van hod - xa h6i trai chu truong, quy dinh dia. Bang, phap lug cua Nha nude.

b) Buong long lanh dao, chi dao hoac thieu trach nhiem trong lanh dao, chi dao xir ly te non xa h6i teen dia. ban.

3. Ky lust bang hinh tilde giai tan trong truong hop c6 chu tracing, hanh Ong chOng chu truong, quy dinh ciia Bang, phap lug dm Nha nuov v'e giao due, y te, van hoa. - xa h6i gay hau qua dac biet nghiem tr9ng.

2.QUDTW69

23

Di&I 24. Vi pham quy dinh ye an sinh xa hoi vA chinh sach d6i voi nproi co cong

1. Vi pham mot trong cac trueyng hqp sau, gay hau qua it nghiem tr9ng thi IcS7 luat bang hinh thirc khie'n trach:

a) Chi dao thirc hien khong dung quy dinh ve chinh sach an sinh xa hoi, anh huOng xau den doi song nhan dan hoac chi dao thirc hien khong thing quy dinh ve chinh sach viec lam, bao him xa hOi, bao hiem y t6, bao him that nghiep, chinh sach doi vai ngueYi c6 cong.

b) Lanh dap, chi dao, to chirc thirc hien trai quy dinh cua Dang, Nha nuot ve chinh sach uu dai doi voi nguoi co cong, d6i thuang binh, benh binh, gia dinh liet si.

c) They a vO cam, thiL trach nhiem trong lanh dao, chi dao, to auk thirc hien dan den cap duai trite tip ke khai sai ho5c khai kh6ng a huong lgi tit

chinh sach an sinh xa

d) Co chu truang, chi dao viec xac nhan cho ngu6i huOng chinh sach an sinh xa hOi ho5c ngueri c6 ding khong dUng doi tugng, tieu chuan, dieu kien.

d) Khong chi dao, don d6c, kiem tra, giam sat a cap du6i trgc t* chi sai holac cho huOng sai d6i tuang, dinh mire, tieu chuan ve chinh sach an sinh xa hOi, ciru trq, ciru nan.

e) Chi dao bao cao sai thgc t6 a duct ho trq, thirc hien chinh sach an sinh xa hOi, xod doi, giam ngheo, C1:111 trq, ciru doi, ciru hO, ciru nan khong dung quy dinh.

g) Cho chu truong hoac chi dao thirc hien trai quy dinh trong van dOng, tiep nhan, dieu phi cac nguon dong gop, tai trq cua to chdc, ca nhan de he; trq nhan dan khac phgc kh6 khan do thien tai, dich b'enh, boa hoan, sir c6 nghiem tr9ng.

2. Vi pham 1An d&I nhang truong h9p quy dinh tai Khoan 1 Diki nay gay hau qua nghiem tr9ng hoac tai pham hoac vi pham mot trong cac trueyng hop sau thi kS7 luat bang hinh thirc canh cao:

, a) Ban hanh nghi quye't, chi thi, quy dinh NT` an sinh xa hOi va chinh sach dOi v6i nguoi co cong trai chu truong, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha mr6c.

b) Hoat dOng cau ke't lgi ich nhom nham true lgi ve an sinh xa hOi, bao hiem xa hoi, bao him y t6, bac, hie'm that nghiep.

c) Thiecu trach nhiem trong lanh dao, chi dao, kie'm tra, giam sat, thanh tra viec pheng, ch6ng thien tai, dich b0h, khac phyc tham hot, ciru 110, ciru

2.QUDTW69

24

3. ,KY luat bang hinh thdc OM tan trong truong hgp có chit truong, hanh

dng chong lai chil twang, quy dinh Dang, phap luat Nha nude ve an sinh

xa hOi va chinh sach doi vdi ngired có cong gay hau qua dac biet nghiem tong.

Chtro'ng III KY LOT BANG VIEN VI PHAM

Dieu 25. Vi pham quan diem chinh tri va chinh tri not b(i

1. Dang vien vi pham mot trong cac truong hop sau gay hau qua it nghiem tong thi ky luat bang hinh thdc khien trach:

a) Bi ngirgi khac xui giuc, loi keo, mua chuOc ma có hanh vi noi, viet, luu tri hoac tan phat, xuat ban, cung cap thOng tin, tai lieu, hi'en vat có n'Oi dung trai chit truong, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nude. Lam nhang viec phap

luat khong cho

b) Im Fang, phi hoa theo quan diem trai chn nghia Mac - Lenin, tu tuong

Ho Chi Minh, muc, tieu dOc lap clan the va chit nghia xal hOsi, truong, quy

dinh Dang, thieu,trach nhiem trong Tau tranh chOng suy thodi ye tu tugng

chinh tri, dao ,ddc, loi song, tu dien bien, tu chuyen hod va trong dau tranh

chong quan diem sai trai, thu dich.

c) Dao dO'ng, giam sUt niem tin vao sir lanh ciao cua Dang, khong thuc hien dung cac nguyen tac to elide va sinh hoot clang.

d) Khong boo coo hoac boo coo khong 6'y du vii cap usT,to chirc clang nhang n'Oi dung ve boo v'e chinh tri nOi bO cua Dang theo quy dinh.

2. Trugng hop cla bi IcY luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham Fan &Au gay hau qua nghiem tong hoac vi pham mot trong cac truong hap sau thi ky luat bang hinh thdc canh coo hoac each chile (neu co chdc vu):

a) Dua thong tin sai Lech, xuyen tac chit truong, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nude; thong tin phi'en dien, mot chieu v'e tinh hinh quOc te, gay bat 1gi trong quan he Viet Nam voi cac quoc gia va cac to chdc qu'Oc te.

b) To chdc, tham gia hoac xni giuc, kich &Ong, cuang ep, mua chuOc ngugi khac lam trai chit truong, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nude.

c) Bi du do, loi keo hoac bi cu'ong ep tham gia cac clang phai, to elide chinh

tri, hoot dOng trai phep ma khong kip thoi boo coo cap uy quan 1Y, co quan co

tham quyen. 3. Trugng hop vi pham quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau

qua rat nghiem tong hoac vi pham mot trong cac truong hop sau thi ky luat bang hinh thirc khai trd:

2.QUDTW69

25

a) Noi, viet xuyen tac lich sir, dOc lap chu quyen, thOng nhat va toan vcn lanh tho, xuyen tac sir that, phii nhan vai tra lanh dao va thanh qua each mang cua Dang va dan t9c.

b) Phan bac, phi". dinh chit nghia Mac - Lenin, tu. ttxOng HO Chi Minh, vai tro lanh dao va cac nguyen tac to chirc, boat d9ng cua Dang, nen dan chit xa h9i chu nghia, nha ntrot phap quyen xa hOi chu nghia, kink to thi trixong dinh Inrong xa h9i chu nghia, the d.9 so huu toan dan ve dat dai; doi thgc hien the che tam quyen phan lap, phat trie'n xa hOi dan six, img h'9 da nguyen, da dang.

c) Dua tilting tin sai lech, xuyen tac chit trircmg, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha ntrac; bia dat, vu cdo lanh to each mang tien boi va lath dao Wang, Nha mr&c.

d) Lgi dpng van de dan cha, nhan quyen, dan t9c, ton gido de hoat dOng gay nguy hai den an ninh chinh tri, tat tg, an toan xa h9i.

d) Tiep tay, mOc nOi, cau ket,v6i cac the,* Bich, phan &Ong va cac phan co h9i, bat man chinh tri de tuyen,truyen to Mang, quan diem dOi lap; van dOng, to chirc, tap hgp lire lircmg de chOng phd Dang, Nha ntroc.

e) Tham gia hog d9ng trong cac dang phai, to chirc chinh tri phan d9ng. Lam viec hoac lam cong tac vien cho cac the lgc thu dich, to chile khimg bo.

g) Kich dOng ttr tirOng bat man, bat &Ong chinh kien, chOng dOi trong n9i bO, gay nghi ngO, chia re, mat doan ket trong can b9, dang vien va nhan dan. Lai dling va sir dung cac phirang den thOng tin, truyen thong, mang xa h9i de noi xau, boi nho, ha thap uy tin, vai tro lanh dao cua Dang; quan 1y cua Nha nirac; truyen thong cila-dan tOc, cua Dang, Nha mx&c.

h) The d9ng, loi keo, dinh hirong du Juan x5 h"Oi khong theo dtreyng loi cua Dang.

i) Phu nhan vai tro lanh dao tuyet doi, true tiep ve mgi mat cilia Dang dOi vai lire lugng vu trang; doi phi chinh tri hod lire hrgng vu trang; xuyen tac dirOng lOi quOc ph6ng toan dan va an ninh nhan dan, throng lOi doi ngoai cua Dang, Nha mrac; chia re lire hx9ng vu trang va gift lgc lugng vu trang veri nhan dan.

k) Phu nhan vai tro lanh dao cua Dang d6i voi bao chi, van h9c nghe thuat. Sang tac, quang ba nhang tac pham van hod, nghe thuat Lech lac, xuyen tac lich sir, ha thap uy tin cud Bang, Nha nuot Ira cac &Mg chi lanh dao Bang, Nha mr&c.

Dieu 26. Vi pham nguyen tic to chfic NIA hoat dOng ciia Ding

1. Bang vien vi pham mot trong cac truerng h.op sau gay hau qua it nghiem tong thi IcST luat bang hinh thirc khien trach:

2.QUDTW69

26

a) ThiL trach nhiem trong vies chap hanh chit truang, quy dinh cua

Bang, phap lug cua Nha

b) Bi kith Ong, )(ill giuc, mua chu0c, lei keo, cueng ep tham gia hog dOng gay mat dan chu, mat doan ket nOi b0..

c) Bi xui Ow, lei keo lam trai nguyen tac to chile va hog &Ong cua Bang; vi pham quy the dan chfi, quy the lam viec dm cap uY, to chile dang, quy dinh cua co• quan, to chile, don vi not cong tac, sinh hog.

d) De dog. tra thil, tril dap ngireyi chat van, gop Y, phe binh, to cao minh hoac nguei lam chirng clued m9i hinh thilc.

d) Khong chap hanh the de bao cao, the de thong tin va -Ira lei chat van

theo quy dinh cua Bang, Nha nuec..

e) Vu kh6ng, boi nh9, chi trich, phe phan nguei khac vo•i Ong co ca nhan

khong trong sang.

2. Trueng hop da bi kY lug theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hodc vi

pham tan ddu gay hau qua nghiem Wang hoac vi pham met trong cac trung hop

sau thi 14- luat bdng hinh thilc canh cao hoac each chile (neu có chile vu):

a) Lgi dung chirc vu, quyen han de phi' guy& y kien cua da s6 thanh vi'en khi thong qua nghi quyet, quy dinh thuec tham quyen cua tap the.

b) Tham gia hoac xili giuc, ctrOng ep nguei khac tham gia hog Ong chia re, cue be gay mat doan ket nei b0.

c) Bao cao sai, xuyen tac sir that; the gi'au khuyet diem, vi pham cua ban than, cua nguOi khac hodc dm to chilc; tao thanh tich gia; co NI, ken cua dia vi.

d) Cuc bO, be phai, dee doan, chuy'en quyen trong chi dao, dieu hanh dan den vi pham nguyen tac tap trung dan chU.

d) Ban hanh van ban hodc co viec lam trai van ban cua cap 4, to chile dang.

e) Lgi dung nguyen tac tap trung dan chu de van deng ca nhan, chi phi

tap the, guy& dinh theo S7 chi chil quan lam lgi cho ca nhan, ngirei than, phe nhom.

g) Lqi dung chile vu, quyen han de tran ap cap &lei, tra thil, tril dap nguei coy kien thieu so hoac trai vei y kien cua minh.

h) Khong chap hanh chu truang, quy dinh cua to chirc dang cap tren.

i) Noi va lam trai nghi quyet, chi thi, quy dinh da dirge cap 4, to chile

dang, tap the lanh dao co quan, don vi thong nhat thong qua hoac ban hanh.

k) Khong chap hanh nghiem cat nguyen tac to chile va hog dOng cua

Bang; sa silty chi phan dau, khong guang mau trong tong tac; ne tranh, thi'eu trach nhiem, khong hoan thanh chile trach, nhiem vu doge giao.

2.QUDTW69

27

3. Truang hap vi pham quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau qua rat nghiem trong hoac vi pham mgt trong cac truemg hgp sau thi lcS/ luat bang hinh th*c khai trir:

a) Vo to chfrc, vo kST 1114, bo vi tri cong tac rihieu Fan khong có ly do chinh clang; có hanh vi cheing lai chit truang, quy dinh cita Dang, phap 11* dia. Nha nuov.

b) Lqi dung quyen dan chit de be phai, lgi ich nhom hoac lgi ich cvc bg gay mat doan ket trong to chuc, ca quan, dan vi nai minh sinh hoat, cong tac.

c) Tra thu, tra dap nguoi gop y, dau tranh, phe binh, to ca.° hoac ngued cung cap thong tin, tai lieu, chirng cir, ngueYi lam chung lien quan den vi pham cita co quan, dan vi, to chirc, ca nhan minh.

Dieu 27. Vi p4in quy dinh ban dr

1. Wang vien vi pham mgt trong cac truemg hap sau gay Nu qua it nghiem trong thi kY' luat bang hinh thirc khien trash:

a) Dugc phan cong nhiem vv to chirc, thgc hien bau six nhung thieu trash nhiem kiem tra, thaw dinh, xem xet 116 so Ung cir.

b) Thvc hien khong dung, khong day du nguyen Vac, tham quyen, quy trinh, thu tvc ve bau cu.

c) Khong thus hien cac quyen va nghia vg cita minh ve bau cir theo quy dinh. cua phap luat hoac có hanh vi lam mat an ninh tat tv nai bau di.

2. Truemg hgp da bi kST luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham lan dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mgt trong cac truong hap sau thi ky luat bang hinh thirc canh cao hoac each chirc (nett có dint vv):

a) Lai dung eh& vv, quyen han hoac,anh huemg cita ei

nguei co vv, quyen han can thiep, tac dgng, gay ap Fins den to chirc, nhan có tham quyen de de cir ngtroi than cita minh vao cac chirc danh lanh dao, quart 1S, dm to chirc dang„ ca quan nha nuOc, Mat tan TO quoc, cac to chfrc chinh tri - xa h'gi.

b) Tu *rig Cu, nhan de cir va de cir cac chirc danh cua co quan nha nuov, Mat tran To quOc, cac to chirc chinh tri - xa hgi khi chug clugc to chirc clang có tham quyen cho phep.

c) Co trash nhiem tham dinh, xet duy'et nhan sty nhung dua ngued khong du dieu kien, fiat chuan a bau, 136' nhiem vac) cac chirc danh lanh dao, quan ly cita to chuc dang, co quan nha nuot, Mat tran To quoc, cac to chirc chinh tri - xa hgi.

d) Khong trung thus trong kiem phieu, cong bo ket qua bau có hanh vi gian doi trong thus hien cac quy dinh ve bait cir.

2.QUDTW69

28

d) Mua chu"(5c, xui giuc, cuO'ng ep no:de van dOng bAti cu trai quy dinh.

e) KhOng trung thuc trong viec ke khai, nhan xet, xac &Ian hoac tham dinh ho so, 1ST lich, tai san, thu nhap cua nguefi Ung theo quy din') bau cir.

g) Khong chap hanh gi6i thieu cua to chirc Eng de irng cir, de cir va.o cac chirc danh cua co guan,nha nu6c, Mat tran quoc, cac to chirc chinh - xa

hOi, chirc xa. h6i, nghe nghiep.

3. TrtrOng hop vi pham quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau qua rat nghiem trong hoac vi pham mot trong cac truong Flop sau thi kST 101 bang hinh thi c khai tar:

a) T6 chirc thus hien viec gia mao giay to', gian tan phieu bSu cir hoac lam sai Lech ket qua bau dr; de doa, can tra nguoi khac thuc hien guyen ung cd, de

bau cir.

b) CO hanh vi, viec lam pha hogi bAu

c) To chile luc lugng, c6 tinh chat phe nhom, dong ho de van d6ng nguei to i:mg cir, nhan de cu va de di trai quy dinh vao cac chirc danh lanh dao, quail 1ST dm

to chirc dang, ca quan nha nugc, Mat tran TO gu6c, to chirc chinh. tri - xa. h6i.

Dieu. 28. Vi pham quy dinh tuyen truyen, plait ngon

1. bang vien vi pham mOt trong cac trueng hgp sau gay hail qua it nghiem trong thi kST luat bang hinh thilfc khien trach:

a) Tuyen truyen, sao chep, tan phat, cung cap thong tin, tai lieu, hien vat

có not dung xau.

b) Tu y phat ngon, cung cap thong tin, tai lieu cho bao chi va cac quan,

to chirc truyen thong khac, vi pham Luat bao chi, Lust xuat ban va nhang quy dinh khac dia bang, Nha nugc ve phat ngon, cung cap thOng tin, tai lieu, tuyen

truyen, xuat ban.

c) Phat ngon, cung cap thong tin, tai lieu, van ban, de an, du an dang trong qua trinh sop did° ma theo quy dinh chua dugc co quan c6 tham guyen

cho phep ph6 bien.

d) Viet bai, duyet clang bai, sao chep, tan phat bai viet, thong tin khong

chinh xac.

d) Khong dang tai y kien phan h6i, cai chinh theo quy dinh cna phap 1114.

e) Lgi dung guyen bao luu y kien, to do ngOn luau, to do bao chi, to do h'6i hop, phan bien xa hOi de viet bai, tra phong van hoac sir dung cac phuong tien thong tin, truyen thOng, mang xa hOi va cac h6i, nhom, cau lac 136,

2.QUDTVV69

29

din dan de truyen ba quan diem trai chi twang, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nuoc.

2. Truong h9p da bi ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham lan dau gay hau qua nghiem tr9ng hoac vi pham mot tong cac truong hap sau thi ky luat bang hinh thirc canh cao hoac each chirc (neu CO chirc vu):

a) Phat nen trai chu twang, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nuoc; loan truyen thong tin khong dung sir that.

b) Cung cap thong tin, tai lieu cho to chirc, ca nhan ve van de thu6c bi mat cila Dang, Nha nuoc, to chirc, nhan va bi mat khac theo quy dinh cna phap luat khi chua du N cap c6 tham quyen cho phep. Cung cap th6ng tin chua duac phep cong khai, sai skx that, khong trung thlyc cho bao chi va cac ca quan, to chirc truyen thong khac. Cung cap thong tin, tai lieucho nguoi khac de noi, viat, clang tin, bai sai sly that ten phuong tien truyen thong, mang xa h6i nham xuyen tac, ha thap uy tin oh tap the, ca nhan.

c) Cung cap thOng tin, tai lieu cho bao chi ve vu an, vu viec dang trong qua trinh dieu tra chua duac phep cong 136' hoac chua xet xir. Cung cap, clang tai thong tin, tai lieu ,chi tit dang phuc vu ket luan vu viec;, nhfing vu viec dang trong giai doan kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan, dieu tra, truy to, xet thi hanh an chua c6 ket Juan hoac chua duac phep cong 136 theo quy dinh.

d) Cung cap thong tin, tai lieu gay nguy hai lai ich cua Dang, Nha nuoc, quoc phong, an ninh, d6i ngoai va tat tkr, an toan xa h'6i.

d) Tang tit, tuyen truyen, tan phat hoac xui giuc nguoi khac tuyen truyen, tan phat thong tin, tai lieu duai m9i hinh thirc nham truyen ba quan diem trai chil twang, dueng 1oi &la Dang, phap luat cua Nha nuoc.

e) Tra lei phong van, ch.o clang tai tai lieu, tin, bai tren phuong tien truyen thong, mang xa h6i c6 noi dung sai su that, mang tinh kich Ong, gay hoang mang hoac quy ket ve t6i danh, mire an truck khi xet

g) Lai dung viec phat ngon, chat van, tra led chat van, viec phan anh, kien nghi, gop y thy did() van ban Gila Dang, Nha nuoc, thu ngo, 116 i ky del dua ra quan diem, thong tin gay ton hai uy tin dm Dang, Nha nuoc hoac da kich, vu cao, xuc pham, than xet, danh gia tuY tien c6 dungy xau doi v6i to chirc, ca nhan.

h) Lai dung, sir dung cac din dan, cac phuong tien thong tin, to thong, mang xa trang tin ca. nhan hoac nhom de boi nh9 danh du th

ca nhan; noi sai S1,1 that; Ung 116 the lire thu dich kich d6ng, ch6ng pha Dang, Nha nuoc.

i) Sang tac, san xuat, tang trit, tan phat tac pham, cong trinh van hoc, nghe thuat khOng lanh mph, trai than phong my tic dan t6c Viet Nam, mang tinh

2.QUDIVV69

30

kich Ong gay anh huong xau trong xa h9i; tan phat bai viet, bai noi, bai phong van, hoi 1(3'7, phim, hinh anh c6 noi dung khong dung quy dinh.

k) Viet bai, duyet dang bai, dua thOng tin khong dimg sit that, khong dung quy dinh, de doa, yeti sach , noi dung bai viet, dang bai, chia se thong tin lien quan den cac dia phuang, ca quan, don vi, ca nhan nham true 19.i.

3. Tru6ng hap vi pham quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau qua rat nghiem tr9ng hoac vi pham mot trong .cac truong hap sau thi 1c57 luat

bang hinh thde khai trir:

a) Khong chap hanh k37 luat phat ngon va boo ve bi mat cila Dang, Nha nude, de 19 thong tin, tan phat tai lieu, hien vat khong &mg nguyen tac, the do

quy dinh; tung tin sai lech ve noi b9 Dang, gay tac Ong xau den On dinh. chinh

tri, ICY luat, 1(3/' cuang, sit doan ket, thong nh'at trong Dang va nhan dan, a ke

xau va cac the luc thu dich, phan d'9ng lai dung xuyen tac, ch9ng pha, ha thap

uy tin cda Dang, Nha nuoc.

b) Loci dung dan chrr, nhan quyen de ch9ng Dang, Nha mr6c, noi, vier, luu gift trai phep hoac tan phat thOng tin, tai lieu, hien vat c6 noi dung trai duong 19i, quy dinh cua Dang hoac dua len mang xa h9i noi dung ch9ng lai chit truong, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nuot.

c) Tham gia hoac kich dOng, lOi ,keo ngir6i khac tham gia h'9i thao, too. darn khong dugc ca quan, to chdc c6 tham quyen cho phep, c6 noi dung trai chit truong, dit6ng 19i cua Dang, phap luat cua Nha nude.

d) Lqi dung quyen bao luu y kien, quyen to do ngon Juan, to do h9i h9p de tuyen truyen chong Dang, Nha nuov, phi], dinh chit nghia Mac - Lenin, to

Wang HO Chi Minh.

d) CO viec lam sai trai da duac cap c6 tham quyen nhac nh6, giai thich nhung khOng tiep thu, tier) tuc viet, phat ngon, tan phat hOi k)'7, don, thu boi nh9, vu khOng, cong kich Dang, Nha nu6c va. the d9.

Ditu 29. Vi Own quy dinh cong tac to chfrc, can 130

1. Dang vien vi pham mot trong cac twang hop sau gay hau qua it nghiem

tr9ng thi k3'7 luat bang hinh tilde khien trach:

a) Can thiep, tac (19ng to chdc, ca nhan co tham quyen de ban than hoac ngu6i khac dirge bau, chi dinh, quy hooch, be, nhiem, bO nhiem lai, luan chuyen,

dieu d'9ng, mien nhiem, tn. chdc, de eft, ung cu, di hoc, phong, thang, cong nhan danh hi'eu, cap bac ham, xet cong nhan dot chuan chdc danh, thi nang ngach, nang luong, di nu& ngoai, thuc hien the d9, chinh sach can b9 trai quy dinh.

b) Chi dao hoac yeu cau b9 nhiem ngithi khong du dieu kien, tieu chuan

theo quy dinh.

2.QUDTW69

31

c) Thirc hien khong dimg nguyen tac, quy trinh, this tyc cong tac can b6; khong chap hanh quy dinh ve cong tac can b6; lam sai lech hoSc toy sira china tai lieu, 116 so clang vien, can b'6, cong chirc, vien chirc, ngtroi lao dOng; nhan xet, danh gia can b6 khong c6 can cir, khong trung thgc, khong khach quan.

d) KhOng chAp hanh guy& dinh b6 nhiem, dieu d6ng, luan chuyen, phan cong cong tac, nghi ch6 d6, cir di h9c, chuyen sinh hog dang theo quy dinh.

d) ThArc hien viec tham dinh, tham muu, de xuAt, guy& dinh fief, nhan, tuyen dung, cho thi nang,ngach, bac, di h9c, quy hoach, bo nhiem, 136 nhiem lai, luan chuyen, thieu bau cir, Ung cir, khen thuong, phong, thang cap bac ham, ding nhan danh hieu, xet cong nhan dat chuan chirc danh cho 136, me (dm minh, cua vg hoc chOng), vg (ch6ng), con de, con nuoi, anh, chi, em rut (cUa minh, cna vg hoSc chOng) khong du tieu chuan, dieu kien.

e) Chi dao hoc thArn dinh, tham muu, de xuAt, th-tyc hien tuyen dung, tiep nhan, b6 tri cong tac, bo nhiem, phong, thang, cong nhan danh hieu, cap bac ham, xet cong nhan dat chuan chirc danh., luan chuyen, dieu d6ng, nang ngach, khen thuong, ky lust khong clang nguyen tic, quy trinh, qu.y dinh; quy hoach, dao tao., cir nguOci di cong tic nuac ngoai khOng du tieu chuan.

g) Lam mat the clang vien khong CO lY do chinh. clang; nhan xet, de nghi ket nap va ding nhan dang vien chinh tilde khong,dii lieu chuan, kien, quy trinh, ty.c; thvc hien khong dung quy dinh ye chuyen sinh boat dang cua dang vien holac n6p ho chuyen sinh hoat clang khOng dung quy dinh; khong thirc hien viet phieu bao chuyen sinh hog dang dm clang vien; xac nhan tuoi Dang cho dang vien khong dang quy dinh.

h) Bao cao, lap h6 so, khai lugc lich, lich sir ban than va gia dinh khong day du, kh6ng trung thyv. Khai ly lich clang vien khong dung dSc diem chinh tri cua ban than va quan he gia dinh.

2. Twang 119p dä bi ky lust theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham lan dau gay hau qua nghiem trong hoc vi pham mot trong cac tru&ng hop sau thi kY lust bang hinh thine canh cao hoc each chirc (neu c6 chirc vg):

a) Vi d6ng co. ca nhan ma dieu d6ng, cho thoi viec, cho thoi giir chic vu, mien nhiem, ky lust, giai quyet the d6, chinh sach doi v6i can b6, dang vien, cong chirc, vien chirc, ngueri lao d6ng khong dung quy dinh.

b) Chi dao hoc tiep nhan, tuyen dyng, b6 tri, sap xep nhan str thu6c d6i tuvng phap lust khong cho phep vac lam viec tai co quan, don vi, to chirc minh.

c) Lgi dung quy dinh ve luan chuyen, dinh 1(sz chuyen doi vi tri cong tac de tru dap can b6, &rig vien, cong chirc, vien chirc, ngueyi lao d6ng.

d) Bao the can b6, clang vien, cong chirc, vien chirc, ng&yi lao dOng dang bi kiem tra, thanh tra, dieu tra, xem xet k-ST lu4t.

2.QUDTW69

32

d) Thieu trach nhiem hoac vi deng co. ca nhan ma chi ciao hoac thuc hien

tham dinh, de xu'at, guyet dinh tuyen dung, quy hoach, be nhiem, luan chuy'en,

gioi thieu bau CfT, ung dr, phong, thang cap bac ham, cong nhan danh hieu, xet cong nhan chuan eh& danh, khen thuong kheng clfing tieu chuan, dieu kien hoac guyet dinh Ic.S7 luat oan, sai can be, clang vien, cong chuc, vien chirc, nguei

lao &Ong.

e) Co hanh vi khong trung thvc de &rot phong ham, de bat, nang luong, dugc xet cong nhan dat chuan claire danh, khen thuong, cong nhan danh hieu hoac dirge hugng the d'O, chinh sach trai quy dinh.

g) Tham muu cap ce tham guy'en guyet dinh hoac cho y kien ve cong tac t6 chdc, can bO khong &mg nguyen tac, quy trinh, thu tuc, tham guyen. Xac nhan, chimg thus, nhan xet, danh gia khong diing sir that hoac lam gia, lam sai Lech he so' nhan sir, ket qua bau dr, lay phieu gioi thieu, phieu tin nhiem, xet tuyen, thi tuyen.

h) Lgi dung eh& vu, gu.yen han nguiyi &mg dau de guy& dinh kheng dUng nguyen tac, quy dinh, tham guy'en ve cong tac to chirc, can be.

i) Khong trung thgc, khong guang mau, bi'et minh khong du tieu chuan, dieu kien nhung van tim each de dugc tiep nhan, tuyen dung, quy hoach, luan chuyen, bo nhiem, gi(Yi thieu bau eft, Ung dr, phong, thang cong nhan danh hieu, cap bac ham, xet cong nhan dat chuan chirc danh, khen thuong, huong the de,

chinh sash trai quy dinh.

k) Thieu trach nhiem hoac &Ong co ca nhan lam that lac, mat he so can be, dang vien, tai lieu he so cua to clairc clang thuec trach nhiem guan cung cap

he so can be, he so clang vien cho nguei khong co trach nhiem.

1) Lgi dung phuang tien thong tin dai chimg, mang xa hei dua tin khong dUng sir that, xuyen tac, kich Ong, gay mat doan ket nei b0, anh hugng x'au den

cong tac nhan sir.

3. TruOng hop vi pham quy dinh tai Khoan 1, Khonn 2 Dieu nay gay hau gild rat nghiem tong ho4c vi pham met trong cac truOng hop sau thi ky luat

bang hinh thirc khai trir:

a) Mei gioi, nhan hei le trong tiep nhan, tuyen dung, dr tuyen, bo nhiem, be nhiem lai, be tri cong tac, nang luang, nang nga.ch, khen thuong, kY' luat, xet cong nhan dat chuan chirc danh, xet phong tang danh hieu dei vei can be, clang

vien, cong chdc, vien auk, nguei lao &Ong.

b) Co hanh vi chay tuoi, tham nien cong tac, danh hieu, l(S/ luat, bang cap, vi tri cong tac, luan chuy'en... de true lgi cho ban than hoac ngtrOi. khac.

2.QUDTVV69

33

c) Lgi citing chirc vv, quyen han, vi tri cong tac a tao dieu kien, tac dOng, can thiep trai quy dinh viec tiep nhan, tuyen dung, quy poach, dieu Ong, luan chuyen, b6 nhiem, 1)6 tri can b6.

d) Lain gia, lam sai Lech h'6 so, tai lieu de dugc di hoc, flap nhan, tuy'en dung vao quan, to chk.

d) Dung the clang vien, the nganh, the cong chirc de the chAp, cam c6 vay, mugn tien, tai san.

Di&ii 30. Vi pham quy dinh ve cheing che chtic, che quyen

1. WIT vien vi pham snot trong cac truong hgp sau gay hau qua it nghiem tr9ng thi ky luat bang hinh thirc khien trach:

a) Tiep can, thiet lap quan he, tang qua nguei c6 trach nhiem, chirc vv, quyen han hoac nguei c6 lien quan de dugc uu ai, ung h6 nham mvc dich c6 dirge vi tri cong tae, chirc vv, quyen han.

b) The d'6ng, mua chu6c, gay sire ep v6i ngueyi c6 tham quyen, trach nhiem trong viec gi6i thieu, bo nhiem minh hoac nguei khac vao vi tri, chirc vii c6 lgi cho ca nhan.

c) Dat dieu kien, gay sirc ep v6i ngueyi c6 tham quyen, trach nhiem trong viec gi6i thieu, de cir, b'6 nhiem minh.

d) Mac ca, dat dieu kien, doi hoi khong chinh clang vai to chuc, ca nhan co tham quyen, trach nhiem de dugc sap xep vao chirc vv, vi tri cong tac.

d) Can thiep, tac d6ng, gay ap lure de ngueri khac guy& dinh hoac tham miru, de xuat, nhan xet, danh gia, bieu quyet, 1)6 phieu giai thieu nhan sir theo muc dich ca nhan.

e) Tri hoan, khong thirc hien hoac ch9n thed diem co lgi voi nhan sir theo minh de thvc kien quy trinh cong tac can b6.

2. Trueng h9p da ksi 111'4 theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham Fan dau gay hau qua nghiem tr9ng hoac vi pham mot trong cac truong h9p sau thi ky luat bang hinh thirc canh cao hoac each chirc (neu CO chirc vii):

a) Kh.ong chi dao xem xet, kien nghi ciia Mat tran T6' qutic, cac to chirc chinh tri - xa h6i ve hanh vi tieu cvc trong cong tac can b6 hoac bao che, tiep tay cho hanh vi tieu cvc nay.

b) Lgi dung chirc vv, quyen han de thao tung, bao che hanh vi tieu eve trong danh gia can b6, be') tri, 1) .6 nhiem can b6, bau cu; quy'et dinh khong dung cho ngueyi khac c6 dugc vi tri, chirc vv, quyen lgi trai quy dinh.

2.QUDTW69

34

c) Can thiep, the dOng trai quy dinh vao cong tac can bO, bo nhiem, bo tri can b0 khOng du tieu chuan, dieu kien, theo quy dinh. De cho nguoi khac loi dung chirc vv, quyen han cua minh de 136 tri, bo nhiem can b0.

d) Thieu trach nhiem trong viec xir 13'7 can bO, clang vien co hanh vi tieu eve trong 1710 tri, be nhiem can 1)0 hoac khong kien nghi, xem xet xir ly theo quy dinh d0i hanh vi tieu circ nay.

d) Bao che, khong xir ly, khong giai quyet khieu nal, to cao to chirc Bang vien có hanh vi tieu cvc trong 1)0 tri, bo nhiem can bO.

e) Tang, nhan qua bieu cho ngued CO trach nhiem hoac nguen có lien quan quyet dinh den viec 1)6 nhiem, dieu dOrig, lu.an chuyen, khen thuong, ky luat.

3. KY, luat bang hinh thVc,khai tar trong trueng hop vi pham Khoan 1,

Khoan 2,Dieu nay gay hau qua rat nghiem trong hoac dua, nhan hai 10 de duac 1340 tri, bo nhiem hoac bo nhiem, bO tri nhieu can Ix) khong du tieu chuan, dieu kien gay hau qua rat nghiem trong.

Ditu 31. Vi ph4m khi thtyc hies chirc trach, nhiem vu, cong vu

1. Dang vien vi pham ntht trong cac trueng hop sau gay hau qua it nghi8m trong thi ky luat bang hinh tilde khien trach:

a) Lam nhang viec phap luat khong cam nhung anh hu0ng xau den uy tin cua to chirc (tang, ca quan, dan vi, dia phuang, vai tre tien phong, guang mau va trach nhiem neu guang cua clang vien; vi pham not quy, quy che, ky luat nei bO ca quan, dan vi.

b) Lai dung, lain ding chirc vv, quyen han, vi tri cong tac duac giao trong thvc thi nhiem vu, Ong vv hoac tron tranh, thodi thac nhiem vv duos giao hoac bo vi tri cong tac trong qua trinh thvc thi nhiem vu.

c) Khong thirc hien &Mg chuc trach, nhiem vu dirge giao. Thieu. trach nhiem dan den thvc thi nhiem via, cong vu khong dVng quy dinh, quy trinh gay hay qua cho to chtk, ca nhan.

d) Khong bao cao cap co tham quy'en khi phat hien hanh vi vi pham phap luat dm can bO, cong chaxc, vial chirc trong to chVc, dun vi thy& quyen true tiep quail 157.

d) Yeu cau to charc, cong dan thvc hien thin tvc hanh chinh khOng dVng quy dinh.

e) Vi pham do chap hanh menh lenh, chi dao dm cap teen nhung khong Chia dOng, kip Choi bao cao to chdc, ca quan có tham quyen biet y kien, de xuat ena minh truck khi thuc hien.

2.QUDTW69

35

g) Can thiep, tac dOng hoac a vg (ch6ng), con, ID& me, anh, chi, em runt minh, ben vg (chong) va kilac lgi dting chirc vu, quyen han cua minh de true lgi.

2. Truong hop da ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham Fan dau gay Ilan qua nghiem tr9ng hoac vi pham mot trong cac truang hgp sau thi ky lu'a't bang hinh thirc canh cao ho4c each chat (neu c6 chirc vv):

a) Dugc giao quail stir dting tien, tai san, quy cua Dang, Nha nu: c, co. quan, don vi, to chirc nhung co hanh vi chiem gift, cho thue, cho mugn, cho vay trai quy dinh.

b) Lam quyen, giai guy& cong vi'ec khong dung tham quyen hoac cUa quyen, hach dich, gay kilo khan, phien ha, voi vinh khi giai quyet cong viec de true lgi.

c) Sir dting trai phep thong tin, tai lieu dm co quail, to chine, don vi.

d) Quan ly va sir dung trai phep, chiem doat, gay that thoat tai chinh, tai san cua bang, Nha nuot, to chirc va ca nhan.

d) Tr'6n tranh tract' nhiem ve nhimg Ilan qua do minh gay ra trong thirc hien nhiem vu, quyen han.

e) Tao be phial, nhom lgi ich, chia re, loi keo, mat doan k6t voi d'C)ng nghiep trong to chirc, co' quan, don vi.

g) Lgi dung, lam citing nhiem vu, quyen han, sir di,ing thong tin, tai lieu, phuong den, tai san lien quan den thtrc thi cong vu de vu lgi hoac lam ton hai nghiem trong den danh du, uy tin dm to chine, co quan, don vi.

h) De xay ra lang phi, that thoat tai san, ngan sach nha nu6c, dat da.i, tai nguyen; dau to cong khong hieu qua; mua sam, sir citing tai san cong trai quy dinh.

i) Lgi dtmg chirc vu, quyen han, uy tin dm co quan, to chuc va ca nhan minh de sir dung, vay, moon tier), tai san, phuong tien cua to chirc, ca nhan de trtic lgi.

3. Truong hgp vi pham quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau qua rat nghiem tr9ng hoac vi pham mot trong cac trirong hop sau thi kY luat bang hinh thirc khai trir:

a) Lgi olting chirc trach, nhiem vu dirge giao de tham muu, de xuat ban hanh cho truong, cac nghi quyet, chi thi, guy& dinh, che do, chink sach trai chit truang, quy dinh cua Dang, phap lu'at cua Nha nu6c.

b) Lgi citing danh nghia, phirang tien, tri,i,s6 lam viec,,co s6 san xuat kinh doanh, chine no'i cong tac hoac p.hti trach de bao che, tiep tay hanh vi buOn

san xuat hang gia, num, ban, tang tit hang cam hoac hoat dOng c6 tinh chat to nan xa hOi.

2.QUDTW69

36

c) Gay be phai, mat doan ket nghiem tr9ng trong to chdc, co quan, dan vi.

d) Lgi dung chdc vu, quyen han; sfr dung thong tin, tai lieu cong vu de

true Igi. Lam gia, khai khong trung thgc hO so., giay to ca nhan de dugc huong

the dO, chinh sach cua Dang, Nha ntra.c.

d) Tham muu, kY ban hanh van ban có nOi dung trai chU truang, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nu& gay hau qua rat nghiem tr9ng.

Ditu 32. Vi pham trong cong tac lanh d4o, quail 1ST, ditu hanh

1. Dang vien vi pham mot trong cac truong hop sau gay hau qua it nghiem trong thi kY luat bang hinh tine khien trach:

a) Thieu trach nhiem trong lanh dao, chi dao, to chirc tine hien quy the lam viec, quy the dan chn er. co' so.

b) Khong phO bien kip thai, chi dao, to chirc thgc hien khOng &mg hoac khong chi dao, to chirc thuc hien chft truong, quy dinh cua Dang, dm cap us/ cap

tren va cap minh.

c) Thieu kiem tra, don dOc thgc hien ch6 truong, quy dinh cua Dang, phap

luat cua Nha nirac de cap duai thgc hien sai hoac quyet dinh sai.

d) Giao nhiem vu cho cap clued khOng fa, khong cu the, khong &ling quyen han an den cap dual vi pham.

d) Cap duai da bao cao, xin y kien nhung van de thuOc tharn quyen nhung khong kip theyi chi ciao hoac giai guy& de xay ra. don, thu to cao, khieu nai vugt cap pink tap, keo dal, anh huang den an ninh chinh tri, trat tg, an toan xa hOi tai

dia phuang, dan vi.

e) Co trach nhiem ranh dao, quail Iy nhung ne tranh, khong kiem tra, xem xet, xfx ly khi phat hien gang vien thu9c dien ca quan, cap mini quail IY vi pham chit truong, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nuac.

g) Chi dao, thgc hien khong dung chn truong, quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha nueye de xay ra sai pham bi kY luat trong link virc dugc phan cong quail ly hoac phu trach.

h) TO chirc doan di cong tac trong nude va ngoai nuac khOng ca muc dich chinh long, khong dUng thanh phan, thi gian va n91 dung, yeti cau cong viec.

2. Truang hop da ky luat theo Khaki 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham lan dau gay hau qua nghiem tr9ng hoac vi pham mot trong cac truong hop sau thi ky luat bang hinh thdc canh cao hoac each chirc (neu eo chile vu):

a) Thieu kiem tra, thong pilaf hien va ngan chan kip thei hanh vi vi pham quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha. nuac trong pham vi true tiep lanh dao, quail lY hoac dugc phan cong phu trach.

2.QUDTVV69

37

b) -Chi dao, thvc hien trai quy dinh cda Bang, Nha nuoc hoac khong ro, khOng cu the, khong What quan, gay that thoat, lang phi ngan sach, tai san cua Bang, Nha. nuoc; tham muu, de xuat trinh cap c6 tham quyen ban hanh hoac ban hanh theo tham quyen van ban trai quy dinh cua Bang, Nha nuoc.

c) Thieu trach nhiem trong lanh dao, chi dao, quan 1-Y de dan vi mat doan ket nghiem tr9ng, vi pham phap luat, quy frink, quy dinh cong tac, tham nhung, Yang phi VA cac tieu eve khac.

d) Nguoi dUng dau hoac cap pho cua nguoi dung dau co quan, dun vi, dia phuong, to chUc bao cao cap c6 tham quyen sai sr that; khong giai quyat kip thOi nhfing khuye't diem, yeu kern o dia phuong, don vi, nganh, link vvc minh phv trach clan den co nhieu sai pham nghiem tr9ng, mat doan ket not b6 hoac khiL nai, to cao gong nguoi, keo dai.

d) Bo tri de vg (ch6ng), b6, me, con de, con re, con dau, anh, -chi, em runt minh, ben vo (ch8ng) cua minh hoac nguoi khac gift eh& vu lanh dao, quan ly va lam cong viec trong ca quan, dan vi, to eh& do minh true tiep phi trach trai quy dinh cua Bang, Nha nuoc.

e) Be cap pho, nguoi dai dien hoac nguZri duvc minh uy quyen lam trai quy dinh cua Bang, MIA nuoc trong thvc hien nhiem vv, thvc thi cong vu gay hau qua nghiem tr9ng.

3. Truong hop vi pham quy dinh Khan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau qua rat nghiem trong hoac vi pham mot trong cac truong h9p sau thi kY luat bang hinh thdc khai trot:

a) Baa che, tiep tay .cho hanh vi vi pham nghiem tr9ng cua cap duai, dan _den nguei vi pham bi. xir ly ve hinh sit.

b) Ngueyi dung dau, cap ph6 eua ngued dung dau co quan, to chirc, dan vi, dia phuong bao cao sai six that, che giau t6i pham, hanh vi vi pham nghiem trong cho truang, quy dinh cua Bang, phap luat cua Nha nuoc hoac che giAu tinh tang mat doan ket not b6 keo dai o nai minh true tiep phv trach.

c) True tiep gay ra hoac do ,quan lieu, thieu trach nhiem de ca quan, to

chde, phuong do minh true tiep •phv trach mat down ket, vi pham nghiem trong chit truang, quy dinh cua Bang, phap luat cua Nha nuoc.

d) Nguen &mg dau to chirc kinh to cua Bang, Nha nuoc thieu trach nhiem hoac lam trai quy dinh clan den dan vi san xuat, kinh doanh thua 18 keo dai, vi pham phap luat, gay thief hai nghiem tr9ng tien, tai san cua Bang, Nha nuoc, cita tap the va ca nhan nvOi lao d6ng.

2.QUDTW69

38

Dieu 33. Vi ph4in quy dinh bao ve hi mat au Bang, Nha nirot

I. Dang vien vi pham mot trong the trifeng h9p sau gay hau qua it nghiem tr9ng thi kY luat bang hinh thirc khien trach:

a) VO "Y lam R), mat thong tin, tai lieu bi mat dm Dang, Nha nu& hoac thong tin chua dirge phep cong khai.

b) Khong chap hanh nguyen tac bao mat trong viee truyen tin, van chuyen, giao nhan hien vat, tai lieu bi mat cua [Yang, Nha nuae.

c) Vi pham quy dinh bao ve bi mat cUa Dang, Nha rarae trong hoat

&Ong xuat ban, bao chi va truy'&1 thong khae.

2. Truang hop da ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham lan dau gay hau qua nghiem tr9ng hoac vi pham mot trong cac tru6ng hgp sau thi kY luat bang hinh thirc canh cao hoae each chirc (nL c6 chirc vu):

a) Cung cap, tiet 10 trai quy dinh nhilng thong tin, tai lieu, hien vat thuOe bi mat cila Dang, Nha nu& cho co quail, to chine, ca nhan trong va ngoai nuov.

b) PhO Men, tuyen truyen, vier t bai, dang thong tin, tai lieu thuOc bi mat cUa Dang, Nha nu& khong dung dOi tugng, pham vi, thei diem dirge phO bin

hoac cong bO.

c) Mang hien vat, tai lieu thuOc bi mat dm, Dang, Nha nu& ra nude ngoai

trai quy dinh. 3. Twang hop vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau qua rat

nghiem tr9ng hoac vi pham mot trong cac truong hgp sau thi ky luat bang hinh

thine khai trix:

a) Tkr nghien dm, san xuat, sir dung mat ma de thine hien hoat dOng xam pham an ninh quOc gia.

b) Trao dOi, tan phat thong tin, tai lieu, hien vat co not dung thuOc bi mat cua Dang, Nha nuov tren mang vien thOng, Internet va cac phuong tien truyen thong khae. Lam lO, tieu huy, chiem dog, mua ban bi mat eita Dang, Nha nuov.

Dieu 34. Vi pham quy dinh quan he voi to chfic, cá nhan ngu*i

lurk ngoai 1. Dang vien vi pham met trong cac trueng h9p sau gay hau qua it nghiem

tryng thi ky luat bang hinh thirc kbien traeh:

a) Tu minh hoac c6 hanh vi can thiep, tac dOng de vg (chong), bo, me, con, anh, chi, em runt minh va ben vg (chOng) va nguei khde di du Lich, tham quan, h9c tap, chua benh o trong nuOt, ngoai mot bang tai trg eita to chile, ca nhan nuac ngoai khi chua dugc phep cua ca quan c6 tham quyen.

2.QUDTW69

39

b) Nhan 16i mai ra nu& ngoai hoac lam viec val. ca quan, to chut, ca nhan nguai nu& ngoai duai m9i hinh thuv ma khong bao cao hoac chua duac str dOng )"/ dm to chirc clang c6 than quyen.

c) CO quan he mat thiet vol nguai nuac ngoai nhung khong bao cao vai to

chirc clang co tham quyen theo quy dinh.

d) Tu )"/ ra ntrac ngoai ma khong bao cao hoac chua dtrac dOng )", cua

cap uy trkrc tiep quan 1S.7 va cap uST sinh hoat.

d) Nhan tien, giay to c6 gia tri nhtr tien, hien vat c6 gia tri tir 50 trieu dOng tra len cila ca nhan, to chirc nuac ngoai nhung khong bao cao cap LIS/ trtrc tiep quail 1y va cap uSi sinh hoat.

e) Khong bao cao cap uSi nai sinh hog va cap 1157 quail 1SI ve viec cho ca

nhan, to chirc nuac ngoai thue tai san cua minh; c6 cha, me de, nguai trtrc tiep nuOi duong minh hoac va (chOng), von hoac chOng, con, anh, chi, em runt sinh song, dinh cu nuac ngoai; c6 con ket hon nguai ntrac ngoai; c6 va ho4c

chong, con di h9c nuot ngoai.

g) Nhan huan chuong, huy chuang, giai thuong, h9c ham, h9c vi hoac cac danh hieu khac cua nuov ngoai khOng thuOc hiep dinh hop tac gitra hai nha nuoc, chtrang trinh hap tac giira Bang COng san Viet Nam voi cac clang chinh tri cua cac quoc gia khac.

2. Truang hap cta ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham Lan dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mot trong cac truang hap sau thi ky luat bang hinh. thirc canh cao hoac cach chdc (neu c6 chirc vv):

a) CO tien, kim loci quy, da quy, hien 4t, giay ter c6 gia tri dang giri o' ngan hang nuac ngoai trai quy dinh.

b) Chuyen tien, tai san cho ngtrai ntrac ngoai, ra nuov ngoai trai quy dinh.

c) Lam tu van cho doanh nghiep, to chnt kinh doanh, dich vg va to chuv, ca nhan nu& ngoai gay hai den 191 ich quOc gia.

d) Lien doanh, lien ket, dau to von duai mgi hinh thirc vol to chirc, ca nhan nuoc ngoai ho4c nguoi Viet Nam dinh cu 6.,,nuac ngoai ma khOng bao cao

hoac chua duac str

do 3"/ dm to chirc clang co tham quyen.

d) Cho ca nhan, to chirc nuov ngoai thue tai san cua Bang, Nha nu& khi chua du ac str dOng y cua ca quan co tham quyen.

3. Twang hap vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau qua rat nghiem tong ho4c vi pham mot trong cac trueyng hop sau thi kSr 14t bang hinh thitc khai

2J)UDTV.V69

40

a) Quan h‘ voi to chirc, ca nhan nuac ngoai, ngued Viet Nam dinh cu nuerc ngoai ch8ng bang, Nha nuac, .xam pham an ninh qu8c gia, 19i ich dAt mot, dan

b) Biet nhung van nhan tai trcy cua ca nhan, to chirc co hoat Ong chtmg Dung, Nha nuot.

c). D'Ong tinh, bao che, tip cho hoat d8ng cua ngtrai nuac ngoai hoac nguai Viet Nam a nuac ngoai chong flung, Nha nuac..

d) Cung cap, ti& 18 thong tin, tai lieu, hien vat thuc bi mat cua Bang, Nha nuac cho to chirc, ca nhan nuac ngoai, ca nhan va to chic chink tri thu

dich, phan Ong duai m9i hinh thfic.

d) Hoat Ong trong cac gang phai, to chirc chink tri thu rich, phan Ong

mthc ngoai.

e) Nhap quoc Lich, chuyen tien, tai san ra nuac ngoai, ma tai khoan, mua, ban tad sari a nuac ngoai trai quy dinh.

Deem 35. Vi pham quy dinh quail 15r, cap phut, ir dung van bang, chfrng chi

1. bang vien vi pham mot trong cac truang hop sau gay hau qua it nghiem trong thi k57 luat bang hinh thirc khien trach:

a) Khai khong diing hoac mua, ban, six dung, tang, cho van bang, chirng chi, chimg nhan, xac nhan gia hoac khang h9p phap.

b) Cong chimg, chimg thuc, xac nhan van bang, chimg chi, chimg nhan trai quy dinh Giza phap luat.

c) Khong thuc hien hoac Uwe hien kh8ng dung quy dinh viec cap pilaf, chirng nhan ban sao hoac xac nhan tinh hop phap cua van bang, chimg chi, chimg nhan da cap.

d) Khong lap hoac lap khOng day du ho soi theo quy dinh lam can cir de

cap phut, quail VT van bang, chimg chi, chimg nhan.

d) Co trach nhim quan phoi van bang, chimg chi nhung thieu trach nhiem de ngu&i khac loi dung lam van bang, chdng chi khong hop phap.

e) Khong chi duo ki'em tra, xir V7 can 138, dung vien, cong chik, vien chirc vi pham viec cap, xac nhan, ding chirng hoac mua, ban, su dung van bang, chimg chi, chimg nhan khan h9p phap thuc than' quyen cua minh.

2. Truong hgp da ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham lan dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham root trong cac truong hop sau thi l<ST luat bang hinh thirc canh cao hoac each chirc (n6u co chirc vu):

2.QUDTVV69

41

-a) Su dung van bang, chUng chi, dhimg nhan khong hap phap de hap tilde hod ho so can 138, clang vien.

b) ThiEu trach nhiem lam mat, hong WO sa ma minh co trach nhim quan lY de cap van bang, chimg chi, chung nhan.

c) Can thiep to auk, ca nhan de ban than hoac nguoi khac dugc xac nhan hoac cap van bang, chung chi, chimg nhan khong hgp phap, khong dung dOi tugng,

d) KY, cap van bang, chimg chi, chirrig nhan cho nguoi khong du Wen chuan, dieu kien, ra quyEt ,dinh hoac de nghi cap c6 tham qu.yen ra quyect dinh. cap van bang, chirng chi, chimg nhan trai quy dinh.

d) Lam gia hoac sira chuc, be' sung, xac nhan sai sv that a cap c6 tham quyen cap van bang, chimg chi cho nguoi khong du dieu kien, tieu chub; sda chira, b6 sung lam sai lech n8i dung -trong van bang, chin-1g chi plitic vu cho hanh vi tad pill) luat.

e) Cho ngtdri khac mugn, thue, sir chins van bang, chirng chi dm minh dE sir dung trong viEc tuyen dung, di hgc, thi nang ngach, 1)6 nhiem, b'au cu hoac muc dich trai quy dinh.

3. Twang hop vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay haus qua rat nghiem trong hoac vi mot trong cdc throng hop sau thi lcY luat bang hinh thirc khai

a) Lam cong tdc tuy'En dvng, xet tuyen, dao tao nhung nguoi khong du tieu chuan, dieu. kien sir dung van bang, chimg chi, chUng nhan thong hop phap dugc du thi tuyen, xet tuyen di h9c, thi nang ngach.

b) Lgi dung chdc vv, quyen han bao the can b8, cong chirc, gang vien thuOc quyen quan ly sir &ring van bang, chung clii, chung nhan khong hey phap.

c) Trvcs tiep thaw gia hoac tip tay viec san xuat, tieu thv hoac Mei gioi tieu thv van bang, chUng chi, chUng nhan khOng hop phap.

d) Sir dung van bang, clidng chi, chung nhan, xac nhan hoac khong hgp phap de dugc tuyEn dung vao co quan, to chirc, dugc ket nap vao Wang, dugc di h9c, quy hoach, bo nhiem, thi nang ngach, bac, a dap Ung tieu chuan, dieu kien trong cong tdc can bO.

Di&i. 36. Vi pham quy dinh phong, chtong tOi p4m

1. Bang vien vi pham mot trong cdc truoTig hop sau gay hau qua it nghiem treng thi ky 141 bang hinh thirc khien trach:

a) Thieu trach nhiEm trong thirc hien quy dinh cua Wang, Nha mak, dm Ca quan, to chut, don vi trong phong, chOng tOi pham va xir lY tin bao, tin to gide tei pham.

2.0UDTW69

42

b) Nguoi dirng dau, cap pho cua ngtr.ai dung d'au thi6u trach nhiem, khong to chirc quan triet, tuyen truyen ve cong tac phOng, ch6ng t9i pham theo chirc trach, nhiem vu duoc giao; khong lanh dao, chi dao va to chirc thgc hien hoac khong don doe, kiem tra, giam sat viec phong, chong t9i pham 6 dia phuang, linh vuc, to chirc, ca quan, don vi &ivy giao true tiep phu trach.

c) Vi thanh tich ma bao cao khong dUng, khong day dir, kip tired tinh hinh t9i pham dia phuang, rinh vgc, co quan, to chirc, don vi ducyc giao true ti6p phu trach.

d) ThiL trach nhiem trong quan ly, gido due dan d6n co vg (ch6ng), con hoSc cap duai true tiep pham tei.

2. Truang hop da ky lust theo Khoan 1 DiL nay ma tai pham hoac vi pham lan dau gay hSu qua nghiem trong hoSc vi pham mot tong cac twang hop sau thi kS, lust bang hinh thirc canh cao hoac each chirc (neu co chirc vu):

a) Khong thkrc hien chirc trach, nhiem vu ducic giao trong phong, ch9ng toi pham hoac thgc hien kliOng day du, khong dung, khong kip thai quy dinh ye kiem tra, thanh tra, dieu tra, giam dinh, truy to, xet xu, thi hanh an, xet ciSc xa, an giam an d6i voi t9i pham.

b) De vo• (ch6ng), con loi dung chirc vu, vi tri cong tac cua minh to chirc, thgc hien hoat Ong vi pham phap luSt nghiem trong. Bao the vu viec vi pham phap lust xay ra trong to chirc, don vi, anh vuc, dia ban phu trach hoSc de cap cluoi true tie'sp pham t9i nghiem trong.

c) Bao cao khong trung thgc tinh hinh toi pham trong dia ban, rinh vuc, co quan, to chirc, don vi duce phan cong true tiep phu trach, theo doi.

d) BO l9t t9i pham, can tra, gay kho khan., tra ngai trong diL tra, truy to, xet xir, thi hanh an, xet dSc xa, giam an hoac tae hu hong, mat, that lac ho so, tai

chUng cur cua vu an.

d) Tra thu, trir dap hoac mua chu9c nguai to gist hanh vi pham tei cUa minh hoSc cua bo, me, (chong), con, anh, chi, em runt.

e) Chi dao, ep bu9c cap duoi do minh trkrc ti6p phu trach thgc hien sai quy dinh clan den lam sai Lech ke't qua diL tra, truy to, xet xfx, thi hanh an holac xet dSc xa, giam an khong dung quy dinh.

g) Chi dao, quye't dinh hoac de xuAt thay d9i bien phap ngan than trai quy dinh doi v&i nguoi pham

h) BA° ke, bao che, tip tay cho hot d9ng vi pham phap luSt.

i) Thani muu quy6t dinh khai to hoSe khong khoi to vu an, khai to bi can hoSc tam gia, tarn giarn hoac trong viec xet giam an, trach nhiem, hinh phat trai quy dinh cua phap luSt.

2.QUDTW69

43

k) Tang tilt, sir dking, van chuyen, mua ban, chiem doat vu khi quan dung, cac thiet bi, cong cu 11-6 tro trai phep nhung chua den mirc truy ciru teach nhi'em hinh

3. Truong 119p vi pham Ithoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau, qua rat nghiem trong hoc vi pham met trong cac•trueng h9p sau thi kST luat bang hinh thfrc khai

a) Lam sai lech n6i dung 116 so vv an de khong khai t6, dieu tra, truy to, xet xir, mien, giam tra.ch nhiem, hinh phat, mien, giam t6i, thay d'Oi t6i danh, thay dOi bien phap ngan ch5n cho ngithi pham t6i hoc bao che, tiep tay cho t6i pham.

b) Chi dao, ep bu6c cap duai do minh true tiep phi trash tra thil can b6 dieu tra vv vies vi pham xay ra a to chirc, co quan, don vi, dia phuang minh.

c) Bao 'ke, bao che boat d6ng pham t6i nghiem trong tai dia ban minh tivc tiep theo doi, phv trash.

d) Lai dung chirc vu, quyen han lam trai quy dinh coa nganh trong hog cong nghiep vv hoc trai quy dinh cua phap luat trong hog Ong to tvng.

d) Ep bu6c, mua chu6c ca nhan ho5c to chirc de bao che, giam t6i cho nguai khac.

e) GiAu giem, kh6ng bao cao ho5c sua chita, lam sai lech, tieu huSf. chimg ho so; tai lieu vv an.

g) Khong guy& dinh dieu tra, khoi t6, truy t6, xet xir an an het thoi bleu xi1. 13" vu vies vi pham hoc quyet dinh khoi to vv an, Idled to bi can trai quy dinh phap 14t.

h) BO troll trong qua trinh dieu tra (ice ca trixOng h9p cho tai ngoai). de co quan co th:am quyen phai ra lenh truy na.

Disu 37. Vi pham quy dinh kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan

1. bang viers vi pham mot trong cac twang h9p sau gay hau qua it nghiem trong thi kS, luat bang hinh thirc khien trash:

a) Lain trai quy cong tac kiem tra, giam sat, thank tra, kiem toan.

b) Tri hoan, lan tranh, khong cung cap hoc cung cap khong kip thud, day du, trung thus van ban, tai lieu, so lieu theo yeu eau cila co quan, to chic kiem tra, giam sat, tha.nh tra, kiem town hoc dOi pho doan kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan.

c) Khong thus hien ho5c,t1wc.hien khong day du, kip tiled nghia vv, trash nhiem, minh doi yeu cau, kien nghi doan kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan :ho5c ket Juan, quyet dinh cila cap có tham quyen.

2.0UDTVV69

44

d) Ti tra, giam sat, thanli Ira, kiem toan vu 't them quyen, pham vi, d6f tugng, nOi dung dugc cap co them quyen quyet dinh.

d) Tiet 10 hoac lam 10, 19t thong tin, tai lieu ye tinh hinh va ket qua kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem town khi chua dugc cong b6.

e) Bao cao khong clay du, khong trung thvc ve 1(61 qua kiem tra, giam sat, W thanh tra, kiem an. Kim tra, giam sat, thanh tra, kiem toan khong du n0i dung

theo ke hoach, guy& dinh dm cap có them quyen.

g) Tham muu, de xuat hoac ket Wan kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan khong dung su that, khong day du. Tham muu hoac quyet dinh hinh thuc

k-ST luat khong dung vgi mire dg vi pham.

h) Giao hxu van hoa, the thao, du lich, an u6ng clang dOi,tugng kiem tra,

giam sat, thanh tra, kiem toan trong thgi .gian dang tin hanh kiem tra, giam sat,

thanh tra, kiem toan de true Igi.

2. Trugng hgp da ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tad pham hoac vi pham Ian dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mot trong cac twang hgp sau thi 1c51 luat bAng hinh thine canh cao hoac each chirc (neu co chirc NT):

a) Lgi dung vi tri cong tac can thiep, tac dOng, ap dat vao hoat dOng kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem town, viec thvc hien kien nghi, guy& dinh xir 1y sau kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem town.

13) Lgi dung chine vu, quyen hen trong kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem

town a lam trai phap luat; sachnhi6u, gay kW) khan, phien ha d6i veri doi tugng kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan.

c) Chiem gift, tieu hug tai lieu, vat chung, lam sai leek ho so, tai lieu lien quan den not dung kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem town.

d) Tiet 10, cung cap thong tin, tai lieu ve ke hoach, not dung kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan khi chua duoc cap co them quyen phe duyk hoac nOi dung ket Juan kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan doge nguoi co

them quyen ky duyet hoac chua dugc pile]) ding b(S.

d) Phat hien not dung vi pham trong kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan den muc phai Iy ma khong chi dao, quyet dinh hoac khong kien nghi

xir I Si.

e) Che giau, sira china tai lieu, chimg tin, so sach hoac thay doi, tieu huY chirng cir nham d6i pho voi hoat dOng kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan.

g) Lgi dung chirc vv, quyen han a mg Ong dOi tugng, pham vi, tiled gian kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan trai quy dinh.

2.QUDTW69

45

Phat hien sai pham nhung khong bao cao nia dOng thuan theo chi ciao cua nguoi có tham quyen de bap cao ket qua kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem than khong dung sir that, khong day du vi pham.

i) Tham muu hoac chi dao khong tip thu, tip thu khong day du, khong dung giai trinh (nei dung giai trinh dung quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha mrOt) cua doi tuvng kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan.

k) Lam mat, hir hong 116 sa, tai lieu, vat chimg cua dei Wong kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan.

, 1) Sir dung kinh phi dm dei tugng kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan de thanh toan chi phi an, nghi trong qua trinh kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan (trir kiem tra, giam sat, thanh tra nei be).

3. Trtrong hop vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay Nurat, qua rat nghiem trong ho-ac vi pham met trong cac throng hop sau thi IcST luat bang hinh thirc khai

a) Kat Juan hoac tham miru ket Juan sai six that; quyat dinh, xir ly trai quy dinh diaDang, phap luat cua Nha mrerc; bao cao sai sv that, bao the co quan, don vi, , chirc, ca nhan có hanh vi vi pham phap luat, vi pham trong hoat dung kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan.

b) Chong dei, can tra, mua chuec, tra thu, tru dap, khong cha, vu khong nglfoi lam nhiem vu kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan, ngu*i cung cap thOng tin, tai liEu, chimg cir cho hoat dung kiem tra, giam sat, thanh tra, hem toan.

c) Khong ra quyat dinh kiem tra, thanh tra khi phat hien có dau hieu vi pham quy dinh cua Dang, phap luat cua Nha mac.

Dieu 38. Vi ph4m quy dinh khieu nai, t6 cao va giai guy& khieu nai, to cao

1. Dang vien vi pham met trong cac twang hop sau gay hau qua it nghiem tong thi k-S7 luat bAng hinh tilde khian trach:

a) Viet don to cao giAu ten, mao ten. Tham gia ding ngtrefi khac viat, sop thao,. kST ten trong ding met don to cao. Girl, tan phat dan to cao dan nhung nai khOng co thane quyen giai quy'at.

b) Tham gia khiau nai, to cao (long ngiroi gay mat trat tv, an toan xa hei.

c) Co trach nhiem thti ly, giai quyat to cao nhung, tit le, lam le danh tinh, but tich cua nguoi to cao \fa nei dung to cao; tit 1e thong tin, tai lieu, chUng vu viec cho to chut, ca nhan khong có trach nhiem.

d) Thieu trach nhiem, gay phien ha, sach nhigu trong giai quyat khieu nai, t6 cao; gay kho khan, can tro• clang vien, cong dan thvc hien quyen khieu nai, to

2.QUPTW69

46

GAO. Can thiO, tac do:ng vao vies giai quy& khieu nai, t6 cao'cle bao che, tiep tay cho hanh vi vi pham chu twang, quy dinh cua bang, phap luat cua Nha nook.

d) Khong thuc hien yeti c'au, kien nghi, ket luan, guy& dinh cua ca quan, to chirc có tham quyen giai quyet khieu nai, to cao.

e) Khong chi dao hoac khong De

?cot, giai quyet don to cao, khieu nai, phan anh, kien nghi theo quy dinh. De qua thai han chuyen don khieu nai, to cao khong thuOc tham quyen giai quyet ma khong có 1y do chinh &rig.

2. Truang hop da kS, luat theo Khoan 1. Dieu nay ma tai pham hoac vi pham lan d'au gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mot trong cac truang hop sau thi kST luat lAng hinh thirc canh cat) hoac each chits (neu co chore vu):

*a) Tri hoar hoac tr8n tranh trash nhiem giai quyet khieu nai, 6 cao; khong yeu cau hoac kh8ng thkrc hien trash nhiem bao ve nguoi to cao theo quy dinh.

b) Lam sai l'ech h8 so vu vies trong qua trinh tham tra, xac minh, ket luan, kien nghi giai quyet khieu nai, to cao; bao cao ket qua tham tra, xac minh khong dung su that.

c) KhOng chap hanh quyet dinh, ket luan cuai ding cua co quan, to shire

co tham quyen giai guy& khieu nai, to cao.

d) Vu cao hoac can tro• nguoi clang thkrc hien nhiem vu giai quyet khieu

nai, to 60; tung tin sai sit that ve to cao va giai quyet to cao.

d) Truy tim, de doa, tra dap, tra thu nguoi khieu nai; nguoi ghat hien, bao cao, to giac, to cao, cling cap thOng tin, tai lieu, chUng dr; nguai co trash nhiem giai guy& khieu nai, to cao. Khong thkrc hien day du trash nhiem bao ve nguoi to cap, phe binh, gop Si.

e) To shire, kich Ong, xni give, mua chuOc, cuang ep nguoi khac khieu

nai, to do.

g) To cao co not dung bia dat, da kich gay ton hai uy tin, danh du, nhan pham dm to shire, ca nhan.

3. Twang hop vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau, qua rat nghiem tong hoac vi pham mot trong cac truang hop sau thi kSi luat bang hinh

thirc khai

a) To elide, cuOng ep, kich Ong, xui giuc, giup sire, du do% mua chuOc, loi keo nguoi kHz khieu nai, to cao sai su that hoac gay ap lkrc, doi yeu sach hoac tap trung Ong nguoi khieu nai, to cao gay mat an ninh, teat tu.

b) Lai dung khi'eu nai, to cao de gay mat trot tu, thiet hai cho ca quan, to shire, ca nhan nharn ch8ng Dang, Nha nuot; xuyen tac sly that, de doa, xac

2.QUDTW69

47

pham nghiem trong uy tin, danh dm co quan, to chdc, ca nhan c6 trach nhiem giai quyet hoac xam pham tinh mang ngtroi co trach nhiem giai quyet khieu nai, to can.

Di&I 39. Vi pham quy dinh phong, chtmg tham nhiing, tieu cuc

1. Dang vien vi pham mot trong cac truong hop sau gay hau qua it nghiem tr9ng thi kY luat bang hinh fink khien trach:

a) Lgi dung chdc vu, quyen han de sir dung tien, tai san cua to chdc, ca nhan. do minh truc tiep quail 13 trai quy dinh.

b) Khong chi dao, to chdc kiem tra, don dOc thuc hien quy dinh ve lee khai, kiem soat tai san, thu nhap thuc trach nhiem dugs giao hoac thuc hien khOng dUng, khong day du quy dinh ve ke khai, minh bach tai san, thu nhap, ye giai trinh bin dOng tai san va nguOn goc cua tai san tang them.

c) Buong long lanh dao, quail lY de Nay ra tham nhfing, tieu Cl,TC trong co quan, don vi, to chdc do mirth true tiep phu trach.ma khong chit Ong X1:1'

d) To chirc giao luu, du lich, tang qua de lgi dung, mua chuOc ngtreyi c6 trach nhiem ban hanh quyet dinh khong dUng quy dinh, nham true loi cho ban than, gia dinh minh hoac co quan, don vi, to aide, doanh nghiep ma mirth tham gia.

d) To chile giao luu, lien hoar, gap mat de tang, nhan qua vai dOng co vu 191.

e) Quy hoach, bO nhiem, dieu dOng, luan chuyen, cho•chuyen cong tac doi voi nhan su la dOi tugng clang trong qua trinh kiem tra khi co dau hieu vi pham, xem xet xdly luat, bi kien nghi xir ly vi pham theo ket luan kiem tra, thank , tra, dang tra hoac giai quyet to cao.

2. Tafel-1g hgp da kY luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham Ian dau gay hat] qua nghiem tr9ng hoac vi pham mot trong cac trtrong hop sau thi ky luat bang hinh thine canh cao hoac each chile (neu c6 chirc vu):

a) Tao dieu kien de vg (chong), bo, me, con, con dau, con re, anh, chi, em runt minh hoac ben vg (ch0ng) hoac nguoi khac Uwe hien du an, kinh doanh nganh nghe thuOc link vgc, don vi do minh truc tier) plau trach, theo doi trai quy dinh nham true lgi.

b) DUng cong quy cUa Nha nuoc, tap the hoac tien, tai san cda to chdc, doanh nghiep, ca nhan dong g6p, tat trg de giao dich, Wert )(en, hoi 10 hoac sir dung trai quy dinh.

c) Biet ma khong bao ca.°, Wan anh, xir ly hail vi tham nhung, tieu cue; khOng thuc hien cac quy dinh v.e bao ve nguai chOng tham nhting, tieu cuc.

2.QUD1V.V69

48

d) Khai khang trung thgc, hop thuc hoa ht) so de dtroc giao dat khong dimg doi tuong, tieu chuan; thOng Ong, khai khong, nang gia den bit 'thong cuing vai thirc to de chiern doat tien cua Nha nuac, to chirc, ca nhan trong den bu giai phong mat bang.

d) Quyet dinh, phe duyet hoac to chirc thuc hien dg an dau to xay ra tham nhcing, lang phi, that thoat tai san, ngan sach nha ntrac; dau to cong tran lan khong hieu qua; chi tieu cong quy trai quy dinh.

e) KO khai tai san, giai trinh biers Ong tai san, ngutm giSc tai san, thu nhlap khong trung thkrc.

g) De xay ra tham nhung, tieu cgc nghiem tr9ng tai co quan, don vi, to chfrc do minh trkrc tiep ph:i trach.

h) Tiet Iq thong tin, de doa, tra thu, tru dap nguai phan anh, to cao, to giac, bao tin, cung cap thong tin ve hanh vi tham nhung, tieu cgc.

i) Loi dgng viec phan anh, to cao, to giac, bao tin, cung cap thong tin ve thaw nhfing, tieu cut de vu khong co quan, to chic, ca nhan.

k) Nit& ngtrai khac dimg ten hoac dung ten ho nguai khac mua bat dicing san, tai san có gia tri nham trkic loi, the giAu ke khai tai san, thu nhap.

1) Chi dao, ep buOc cap dual dau tit xay Ong cong trinh giao thong, ding trinh ding Ong gan nha minh khong dung quy hoach nham true loi.

3. Truemg hop vi pham quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hiau qua rat nghiem trung hoac vi pham mot trong cac truemg hop sau thi ky luat bang hinh thirc khai trfx:

a) Mo tai khoan chuyen tien, tai san ra nuac ngoai, mua, ban tai san o nixoc ngoai trai quy dinh; to chirc, tham gia hog dOng rira tien dual moi hinh thirc.

b) Chu tri, tham muu, de xuAt, tham gia ban hanh the 0, chinh sach, quy trinh, thu tic trai quy dinh tao loi ich nham hoac loi ich cuc bo nham mire dich true

c). Tau tan tai san nham tr6n tranh viec ke khai tai san, thu nhap; doi pho, can tra viec kiem tra, giam sat, xac minh tai san, thu nh4p.

d) Khong chi dao va to chirc thu hoi hoac can tra hoat dOng thu hoi tai san tham nhang, tieu WC.

d) Sir dking dir thao ket Juan kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan de de doa cioi tuong kiem tra, giam sat, thanh tra, kiem toan nham true

2.QUDTW69

49

e) Chi ciao xir ly hanh chinh, kinh to doi voi hanh vi tham nhung, tieu cuc, có dau hie‘u t9i pham hoac cho mien truy cull trach nhi'em hinh su trai phap luat

ngueyi pham t9i tham nllung, tieu cuc.

g) Lam •dung, lgi dung chirc vu, quyen han de bao che hoac cau ket voi doanh nghiep, voi d6i tugng khac de lain trai quy dinh, true lgi; dung tang, bao che, tie') tay cho tham nhcing, tieu cuc.

h) Dua, nhan, moi gioi Iii 19; moi gioi lam thil tyc hanh chinh hoac lgi dung vi tri Ong tac de moi gioi huong thu lao dual moi hinh thirc trai quy dinh. Dua, nhan "hoah6ng" hoac moi gioi dua, nhan "boa h6ng" trai quy dinh. Nhfing nhigu, voi vinh khi thuc.thi cong vu.

i) Tham o tien, .tai san, lgi dung chinh sach an sinh )(a h9i va quy ciru trg, ciru nan de tham nhang,.tieu cuc; lgi dung viec lap quy de true Igi.

k) Lgi dung chirc vu, quyen han de tham muu, cho chu truong, tham dinh, phe duye't, guy& dinh dL thau, chi dinh thau hoac quyet dinh dau tu, cap phep, guy& dinh ti le phan von cua Nha nuo.c trong doanh nghiO, lien quan den du an, a an kinh to - xa h9i, qu8c phong, an ninh, dau gia dat, tai san Nha nuov nham true lgi..

1) Lgi dung chirc vu, quyen han gay anh huong voi ngueYi khac hoac gia mao trong cong tac de. true lgi; sir dung. trai- phep tai san cua Dang, Nha nuoc, dm tap the nham true .19i.

m) Lgi dung chile vu, quyen han, chile trach, nhie'm vu dugc giao de bao che, tip tay hanh vi vi pham phap luat; can tref, can thiep trai phap luat viec kiem tra, thank tra, kiem toan, dieu tra, truy to, xet xir, thi hanh an, xet dac xa, .giam an nhAm true lgi.

n) Khong b6i hoan, giao n9p tien, tai san da sir dung, Chiem doat do tham nhang. Khong chit Ong thu h6i hoac -can tro thu h6i tai san tham

o) Lgi dung chirc vu, quyen han, vi tri cong tac de chiem dung tai san ding.

p) Thanh lap, tham gia quail ly, dieu hanh doanh nghip to nhan, ding ty trach nl-Om hail han, cong ty c6 phan, cong ty hop dank, hop tac xa trai quy dinh cua phap luat.

q) L.gi dung cong viec có lien quan den bi mat nha nirek, bi mat cong tic, cong viec thu9c tham quyen giai quyet de true lgi.

2.OUDTVV69

50

Dieu 40, Vi pham quy dinh dau tu', Ay thing

1. bang vien vi pham m8t trong cac truong hop sau gay hgu qua it nghiern trong thi 1c)'T 14t bang hinh thirc khien trach:

a) Thgc hien khong dung, khong day du quy Binh quan 1/.* d'au tu xay dung va quail VT trat to xay dtmg.

b) Xay di:mg ding trinh, nha trong khu vuc cam xay dung; xay dgng cong trinh, nha 6 sai quy hoach, vi pham moo gioi, chi giai, cot xay dgng; xay dung kh8ng co hole khong dung giay phep xay Ong; xay Ong ding trinh, nha

khong tan theo quy chuan, tieu chuan xay dung, khong dung Inge Bich sir dung dat.

c) Vi pham quy dinh an town ye ngu6i, tai sari va moi throng trong dAu tu, xay dung.

d) Tharp muu, guy& dinh chi twang dau tu khong phu hgp v ii quy hoach, ke hogch; khong xac dinh dugc nguon von va kha Wang can doi von; khong dUng tham quyen, trinh tu, thit tvc theo quy dinh cua phap

2. Tru6ng hop da ksi 1u4t theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham ho4c vi pham lap dAu gay Nu qua nghiem trong ho'gc vi pham mot trong cac truong hyp sau thi kS, lug't bang hinh fink canh cao hoc each chirc (.16u co chirc vv):

a) Gay kho khan, phien ha, can tr6 boat dOng dau tu; kSr duyet dg an d'au tu, xay dung sai quy dinh; cho thue dat, cap giAy phep dau to trai tharn quyen.

b) Lgm dung chirc vg, quyen han vi pham phap lug't ve xay Ong; dung tong, bao the cho harsh vi vi pham phap lu;at ve xay dkrng.

c) Lam trai quy dinh trong tham dinh, phe duyet, dacu thau, chi dinh thAu du an; trong quan ca phat, thanh toan v6n, cho dm' truang, g uy& dinh d'au tu clan den du an d'au tu khOng hieu qua.

d) Quan 1S7, xay dung cong trinh khong bao dam chat hrgng gay d6', sap, hoa hogn, tai nan ho4c lang phi.

d) Lgi di:mg viec kien nghi trong d'au thau de can tro d'au thau va ky ket hgp d'Ong, can tro nha thA.0 khac tham gia dau thAu.

e) Quyet dinh chi]. truong d'au tu trai quy hoach, ke hoach, thAm quyen, trinh tu, thu tijc theo quy dinh.

3. Truong hop vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay h4u qua rat nghiern trong ho4c vi pham rnot trong cac twang hop sau thi kST lugt bang hinh thirc khai

a) Cu ket, thong d6ng giira ben mei thAu nha thau, Oita co quan quan 1ST nha nuOt v6i ben mini that va of i nha thau de thay doi ho so du th'au, thong

2.QUDIW69

51

Ca quan thArn dinh, co quan tu van, giash sat, thanh tra gay thiet hai igi ich cua Dang, Nha nuov, cua tap the.

b) D'Ong 3r, chia,dkr thanh cac g6i thau trai quy dinh; tit 10 tai lieu, thong tin ve dau thau; can xep thong thau gay thiet hai cho Nha nuot, doanh nghiep.

c) Dung anh huong ca nhan tac dOng, can thiep hoc bao cao sai hoc khong trung thirc va thong tin lam sai Lech Wet qua lira chon nha thAu, Ic\j' ket, thirc hien hgp dung gay thiet hai dOi v61 Dang, Nha nuac, doanh nghiep.

Di'en 41. Vi pham quy dinh Huh vArc tai chinh, ngfin hang

1. Dang vien vi pham mot trong the twang hgp sau gay hau qua It nghiem trong thi l(ST lust b.4ng hinh thoc khien .trach;

a) Lam trai mot trong nhang quy dinh ve quail 13'7, sir dung tien, tai san cua Dang, Nha mr6c va thu lai, tra lai, thu le phi, this lao, tien phat.

b) Thiel mach nhiem kiem tra ho-ac khong tien hanh kiem tra truov, trong va sau khi cho vay theo quy dinh.

c) Thuc hien nghiep vu bao lanh, tai bao lanh, bao lanh mo thu tin dung tra cham khong dung, khong du dieu kien theo quy dinh; khong trich lap hoc trich lap khong du mirc 1(.3.1 guy bao lanh theo quy dinh.

d) Khong li.ru gill du ho ,so tin dtpg, cho gia han ng qua died gian hoc qua se) Ian theo quy dinh, khong thkrc hien dAy du hoc khOng dung cac diau kien cho vay.

d) Huy hoai 6ng tin; chi nhan, hanh dang tien du tieu chan Itru hanh.

e) Lam trai quy dinh va quail 15/ va sir dung ngan sach nha mr6c, von, tai chinh, tai :san cita to eh& dang.

g) Thu,. n9p, quan b't va sir dung dang phi; quan 13',, sir dung tai chinh cua cap -uST, to chirc clang khong dung quy dinh.

2. TrixOng hgp. da kST lust theo Khoan 1 Diau nay ma tai .pham hoc vi pham Ian dau gay hau qua nghiem tr9rtg hoc vi pham mot trong cac truong hop sau thi ky lust bang hinh thirc canh cao ho'ac each chirc (n'eu c6 chirc vu):

a) Huy d9ng von, cho vay von khOng &mg quy dinh, thirc hien sai phtrang an, trinh tkr, thit tuc co phan hod doanh nghiep nha ntx6c da dugc cap c6 tham guyen phe duyet gay thiet hai ve tai chinh, tai san cua Dang, Nha nu6c.

b) Cho vay uu dai khong dUng dOi tugng; vi pham quy dinh muc von cho vay uu dai; phat hien ben vay von sir dung .von vay sai muc dich nhung

2.QUDTVV69

52

lchOng chAm dCtt cho vay ho;dc khong thirc hien cac bien ptap thu h6i so Won da cho vay.

c) Hun van, lien doanh, mua co ph'an, chuyen nhugng co phAn, trick lap quy tra i quy dinh; sir dung guy vao viec tra lai ph'an hoac chuyen ra mere ngoai khong dung: quy dinh.

d) Lap guy tthi phep; bao cao tai chinh khong trung thgc, de ngoai so sach k'e toan tai san don vi ke toan; khong ding khai hoac cong khai tai chinh khong dung quy dinh; huS7 bo hoac lam hu hong tai lieu, chirng tir ke toan trong thei han km gift theo quy dinh.

d) Thtyc,hien khong diing hoac khong co,Ay

du quy dinh ve nghia vu cua cac ben the chap va ben nhan the chap, cam o bac) rani) vay von theo quy dinh.

e) Vi pham quy dinh ve ti gia mua, ban ngoai to va chi tra kieu hoi. Mua, ban va thu ngoai khong co gia'y phep. Cho vay, thanh toan ngoai khong dung quy dinh.

g) Vi pham quy dinhve san xuAt, van chuyen, mua ban, kinh doanh yang, bac, da quy.

h) Thtyc hien khong dung mire tien cho vay tren gia tri tai san the chh, cam co, bao lanh; nh,an the chap, cam co tai san cue cho vay khong dung quy dinh; trOn tranh trach nhiem tra no.

i) Thieu trach nhiem trong cong tac thanh tra, giarn sat ngan hang gay ha'u qua nghiern tr9ng.

k) Vi pham quy dinh ve nh'an tien,giri, lai suAt buy dOng von, phi cung img dich kinh doanh, cung ang san pham phat vi pham quy dinh ve ti le bao dam an toan cho hog d'Ong cUa to eh& tin dung.

1) Quyat dinh, sir dung tai chinh cua bang, I\Tha nuac trai quy

,3. Truong hgp vi pham quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay h'au qua rat nghiem tr9ng hoac vi pham mot trong cac truemg hop sau thi ky 1114 bang hinh thirc khai trir:

a) Gia mao, khai man, thoa thu4n ho4c ep but:15c ngued khac gia mao, khai man, tay xod tai lieu ke toan ho4c thoa thuan, ep buOc nguoi khac cung cap, xac nhan thOng tin, so lieu ke toan sai sir that.

b) Lam den gia; van chuyen, tang frit, km hanh tien gia, yang, bac, da qu5r

c) Thtro hien khong clUng pham vi, cit)i tucmg the chAp, cam co va bao lanh vay von; thgc hien khong dimg ho4c khong day du cac quy dinh ve the chap, cam cO, bao lanh vay von ngan hang.

2.QUDTW69

53

d) Vi pham quy dinh ve cap tin citing cho c6 &Ong có von gong sang lap; cho vay ten thi throng lien ngan hang, mua co phieu dO thon tinh ngfin hang khac.

d) Vi lai ich cvc 1)0 ma c6 hanh vi thon tinh ngan hang thuang mai hoac cau ket lap doanh nghiep de cho vay to chinh ngan hang do minh nam giu ho4c c6 co phAn chi ph6i.

e) Chi dao hoac thong dong cap duoi lap hO so., chirng tir kh6ng d8 chiem doat tren, tai sari cua Nha nithc, to chirc va cong dan.

Dieu 42. Vi pham quy dinh (pan 13",, sir dung dat dai, nha

1. bang vier' vi pham mot trong cae truong h9p sau gay hau qua it nghi8m tr9ng thi Ic-ST luat bang hinh thirc khien trach:

a) Thvy hiOn khong dung, khong 63T du quy dinh quail ly va sir dung nha vi pham quy dinh cua phap luat ve quy hoach, xay dvng cong trinh va quan 1ST

nha O..

b) Khong thirc hien hoac thgc hien khOng dung, khong du nghia vv tai chinh, thu tie, quy dinh, quy8t dinh cua Nha nirot v8 chuyehn quyen su dung dat, thu h6i gia'y chirng nhan quy'en sir dung

c) Thi8u tract' nhiOni trong chAp hanh quy dinh, phap luat dai,

nha trong quan Vi a xay ra vi pham phap 141 ves dat dai hoac c6 hanh vi gay thiet hai den tai nguyen dat dai, quyen va nghia vv cua nguoi sir dung dat.

2. Trixong hap da kS, luat theo Khoan 1 Di8u nay ma tai pham hoac vi pham lan dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mot trong cac trirong h9p sau thi 1(.9 luat bang hinh thirc canh cao ho4c each chirc (nesu c6 chirc vv):

a) Lam trai quy dinh cua phap luat trong giao dat, cho thue dk, thu 116i dat, thay d6i mvc dich va quyen sir dung dat; thi.xe hien quy hoach, kid hoach sir dung .dat, xac dinh nghia vv tai chinh v8 dat, quail 1)'7 hO so dia chinh, ra quye't dinh hanh chinh trong quanl'Y dat; cap gi'O'y chimg nhan guy& sir dung dk.

b) Can tro., ch6ng lai hoac kich dOng, xiti give, ep buOc ngtroi khac ch6ng lai guy& dinh dung phap luat dm co quan, cap c6 tham quyen ves thu h6i dat, giao dat, thkre hi8n the du an qu6c gia va ve giai phOng mat bang.

c) Vi pham phap luat v8 dat dai gay thiet hai cho Nha ntx&c, to chic, ca nhan, phai b6i thirong ma khong b6i thuang theo quy dinh.

d) CO trach nhiOm nhung khong phat hiOn, ngan chan va xir 1)", kip thei, nghiem minh hanh vi vi pham phap luat v8 quan ly va sir dung dAt thuOc pham vi theo dOi hoac phi trach.

2.QUDTW69

54

d) Lam trai quy dinh trong viec quan 1y nha, try s& tam vi'c cua DAng, Nha nu.O.c, cac t6 chirc chinh tri - xa h9i, xa h9i, nghe nghiep, doanh trai don vi quan d9i, cong an hoac trong sa hau, xay dgng, sir citing, sira china nha o dm to chirc dirge giao quan 13'f.

e) L'An chigm act cang de true 19.i.

g) ThOng dang ben mua ho'ac ben ban dg ke khai gia chuygn nhtrong bAt dOng san, quyen sir dung dat nham troc n thue, giam thug gay thdt that thu ngan sach nha

,3. Trireng hop vi pham quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Digu nay gay hau qua rat nghiep trong ho‘ac vi pham mot trong cac trire.rig hop sau thi kg' luat bAng hinh thirc khai trir:

a) Chuyen nwc dich sir dung dat trai phep, hug' hoai dat.

b) Gia mao, gian lan giAy to., lam sai Lech ht) so cap gib chimg nhan quy'gn six citing at, quygn set ITEM nha (Y.

c) Quygt dinh giao dat, cho thug dAt, thu hCs5i dat trai quy dinh cua phap luat.

d) Vi 19i ich cue 1)9 ma ban hanh van ban ho-ac chi dao, to chirc thirc hien viec cirong chg, thu hoi da't trai phap luat.

Dieu 43. Vi pham quy dinh trong link vwc y to

1. bang vien vi pham mot trong cac truong h9p sau gay WO qua it nghiem trong thilc57 luat bAng hinh thirc khien trach:

a) Vi pham quy chg, quy dinh vg chuyen mon dm nganh Y t6.

b) Khong trung thgc kg khai va thanh toan chi phi kham benh, china benh.

c) Phan biet d6i xu vOi ngtthi benli, lam citing nghg nghiep dg gay phign ha, sach nhigu ngtrei benh; ti r chOi kham benh, china benh cho ngiroi benh.

d) Ban, giao cho ngtroi benh thuOc kern chit luting, hgt han sir dung, ke dan thuOc khong dung benh.

d) Ke don va chi dinh ngiroi benh mua thuOc tai dm hang thuL, chu_y'en ngtrZYi benh toi co sey kham, chita benh co lien .quan den mirth de nhan hoa hong trai phap 11*.

e) Thgc hien IchOng dung quy dinh lien danh hen kgt, gop von dau ttr co sO• vat chAt, trang thigt bi cua nganh y

g) Xac nhan, giam dinh tinh trang sire khoe cho ca nhan khong dUng quy dinh.

2.0UMW69

55

2. Trueyng hop da ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma pham hoac vi pham lan dau gay hau qua nghiem tr9ng hoac vi pham met trong cac trueng h9p sau thi k9 luat bang hinh tilde canh ca.() hoac each chirc (neu c6 chirc vu):

a) Nang kh6ng gia dich vv, vat tu, ley thuat y to trong kham, china benh de true

b) Six citing nguoi benh lam thvc nghiem nghien ciru khoa hoc khi chua duce phep cua co quan y te c6 tham quyen va &Ong y ciia nguoi berth hoac ngtalinha benh nhan.

c) Th& a, vo cam, khOng _d6n tiep, so eau, cap ciru, ciru chua de xay ra hau qua nghiem. tr9ng doi voi nguoi benh.

d) Khong c6 bien phap bao quan, sir dung thuiSc an town, dung quy dinh.

d) San xudt, kinh doanh, cap phep hoac cho phep nhap khau, cung cap thiet bi y te, thu6c chira benh khong bao dam tieu chuan, chat lugng, qua han sir dung hoac chua dirge phep luu hanh va, sit'. citing tai Viet Nam.

e) Co thieu sot, khuyet diem nhung khong to giac nhan trach nhiem ve minh„ 6 18i cho to chirc, ca nhan khac.

g) Thieu trach nhiem trong kham, china benh; yeu 'cau nguoi ,benh den kham va dieu tri tai co y te tu nhan do minh ra hoac co SO. y te do mink tham gia thanh lap nham true lgi.

h) Vi pham quy dinh ve chuyen mon, k37 thuat trong kham, china benh, gay hau qua nghiem trong cho ngtroibenh.

i) Thvc hien khong dung quy dinh dau thau, chi dinh thau, mua sam trang thiet bi, vat nx y.te va thuik china benh, chdtplw gia, phi trq kern theo.

3. Trixeyng hap vi pham quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau qua rat nghiem tr9ng hoac vi pham mot trong cac truong hgp sau thi k9 luat bang hinh thine khai trir:

a) Tlx 9 1)6 vi tri khi lam nhiem vu, kitting theo doi va xir 19 kip then -die'n bin 'cita nguoi benh dan den tir vong.

b) Thieu trach nhiem, khong kip thed so cdu, cap cdu, nhan doan, xir 19 doi v6i nguoi benh dan den tin vong.

c) Dat dieu kien ve vat ch'dt hoac voi vinh nhan tien, qua c6 gia tri cua ngithi berth hoac nguoi nha benh nhan trong qua trinh kham, chua benh.

d) Tay xoa, sCra china ho so b'enh an nliam tron tranh trach nhiem; lgi dung viec kham, chila benh de trkic loi bao hiem y te.

2.QUDTW69

56

e) Thi6u trach nhi".61 trong chi dao, tht.ic hien bien phap phong, ch6ng dich benh dan den lay lan dich benh.

Dieu 44. Vi pham quy dinh quail 1ST tai nguyen

1. bang vien vi pham mot trong cac truong hgp sau gay hau qua it nghiem trong thi ky luat bang hinh thirc khien trach:

a) Tham do, khai tilde holac tharn gia khai thac tai nguyen khong dung quy dinh.

b) Giao ding, giao dat trong rung, quan 1Y, bac) ve rung, thu h6i rung, dAt trong rirng khOng dAng quy dinh.

c) Van chuyen, tieu thu, mai nhot, sir dyng lam thirc an, san pham che bin hoac c6 hanh vi gay 110 dOng, thac vat qu)'T him tilt* dank mile Nha nuot cans.

2. Trueng hgp da ky luat then Khoan 1 DiL nay ma tai pham hoac vi pham Van dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mot trong cac truong hgp sau thi ky luat bang hinh thirc canh cao hoac each chirc (neu c6 chirc vu):

a) Tham muu, tao dieu kien de to chirc, ca nhan khai thac tai nguyen, trai quy dinh cUa phap luat.

b) D6t rung, pha rang trai quy dinh, hug, hoai rung.

c) ThiL trach nhiem quail ly bao ve rimg dAn den rung bi pha, chay, khai tilde trai phep.

3. Throng hgp vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau qua rat nghiem trong hoac vi pham mot trong cac truong hgp sau thi ky luat bang hinh thirc khai trir:

a) Bao che, dung tong, tiep tay hoat dOng khai tilde tai nguyen thien nhien trai phep.

b) Can trer, gay kilo khan trong kiem tra, thanh tra, dieu tra vi pham quan khai thac tai nguyen thien nhien.

c) Quy& dinh cap phep khai tilde tai nguyen trai quy dinh gay hau qua rat nghiem twig.

Dieu 45. Vi pham quy dinh bac) ye moi truong

1. bang vien vi pham mot trong cac truong hop sau gay hau qua it nghiem trong thi ky luat bang hinh thirc khien trach:

a) Van chuye'n, d6 eh& thai khong dung nai quy dinh; tiep tay cho hanh vi gay 6 nhien moi truong.

2.QUDTW69

57

b) Thieu trach nhiem trong quail 13', chit thai nguy hal gay 8 nhigm moi truong.

c) Khong thIrc hien quy dinh ve phOng, cho'ng dich benh doi vai ngu6i, vat nuoi lam tan phat, lay lan dich benh ra moi throng, xa hOi.

2. Throng hgp da ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai .pham hoac vi pham ran dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mOt trong cac truong hgp sau thi IcST luat bang hinh thirc canh coo hoac cach chirc (neu c6 chirc

a) Cho chat

hoac chOn 1Ap, chit thai vao ngu'on nuac, thai ra khong khi chat gay nguy hai, o nhigm moi truong, phat tan birc xa, phong xa vugt qua quy Chuan ky thuat quick gia.

b) Cho pile') hoac nhap khiu ding nghe, may .mot, thiet bi gay '6 nhigm moi truong vtrgt qua quy Binh; nhap Uhl chat thai nguy hal, phe lieu, hod chit, the pham sinh hoc khong dugc ph6p nhap.

3. Throng hop vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau, qua rat nghiem trong hoac vi pham mOt trong cac truong hgp sau thi luat bang hinh thirc khai trir:

a) Cho pile') trien khai du an dal' to gay hall qua fit nghiem trong ve moi truong dat, ntrac, khong khi, tac &Ong tieu cue doi song ngtx6i dan.

b) Khong tlwc hien dung nhiem vu dugc giao de xay ra hau qua rat nghiem trong ve moi truong dot, nuac, khong khi.

Dit&I 46. Vi pham quy dinh khoa hoc cong nghe, chuyen giao cong ngh'c'

1. Deng viten vi pham mOt trong cac truong hgp sau gay hau qua it nghiem twig thi ky luat bang hinh thirc khien trach:

a) Can tr6 boat &Ong khoa hoc va cong nghe hop phap cua to chirc, ca nhan.

b) Can trO, tir chi cung cap thong tin chuyen giao cong nghe theo yeu cau cua co quan c6 them quyen.

c) Sir citing cong nghe khong clung vai cong nghe dugc co quan quan 1S7 nha nuac c6 them quyen phe duyet, cap phOp.

d) Thieu trach nhiem trong that hien chirc trach, nhiem vu dugc giao de xay ra vi pham, tieu ctrc trong nghien dm, chuyen giao, 1mg dyng khoa hoc va ding nghe, vi pham quy clinh ve an toan, an ninh mang, so hiru tri tue.

2. Truong hgp da ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham Ian dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mOt trong cac truong hgp sau thi ky luat bang hinh tilde earth coo hoac each chirc (neu c6 elide vv):

2.QUDTW69

58

a) )(am pham quyen so huu tri tue chi6m dog, ohuyesn nhugng, chuy6n giao, sir dung bat hop phap ket qua nghien ciru khoa hoc va cong nghe.

b) Chi dao, thkrc hien khong dung quy dinh trong nghien ciru, chuyen giao, img dyng khoa hoc va cong nghe; chuyen giao cong nghe cam hoac han the chuyen giao.

c) Lira d6i, gia mao trong viec 1ap, thgc hien hgp d6ng chuyen giao cong nghe, hgp dong dich chuyen giao cong nghe, nOi dung cong nghe trong hap dung, ho sa du an dau tu.

d) Tiet 10 bi mat cong nghe trai phap luat, can tr6 hoat dOng chuyen giao cong nghe.

d) Quyet clink thus hien phat tan virus, chuong trinh tin h9c co tinh nang gay hai may tinh, mang may firth, mpg vien thong, mang Internet, thiet bi so.

e) Can tr6, ngan than trai phep viec,truyen tai dir lieu cua mang may tinh, mangmang vien thOng, Internet; duet bi so.

g) Dang tai len mang may tinh, mpg vien thong, mang xa hOi, thiet bi s6 nhang thong tin trai phap luat hoac -Chi lieu chua dirge phep cong bo.

3. Trir6ng hop vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau qua rat nghiem trong holac vi pham mot trong cac trirong hop sau thi ky luat bang hinh thirc khai trir:

a) Lgi dung hoat cong khoa hoc va cong nghe de xam pham lgi ich cua Nha mac, quyen, lgi ich hop phap cua to chirc, ca nhan; gay thiet hai den tai nguyen, moi trixong, sire khoe con nguoi.

b) Tiet 10 tai lieu, ket qua- nghien ciru khoa hoc va cong nghe thu0c danh 1111.1C bi mat nha nuot; khong trung thgc trong hoot dOng khoa hoc va cong nghe.

c) Lgi dimg chuyen giao cong nghe lain thiet hai lgi ich qu6c gia, sire kilo& con nguoi, moi truong, xam pham quyen va lgi ich hop phap cua to chits, ca nhan; huY hoai tai nguyen thief' nhien, da clang sink hoc.

d) Lgi dung nhiem vu, quyen han de" dang tai not dung khong pha hap- len mang may tinh, mang vien thOng, mpg Internet, thiet bi s6 nham thgc hien hanh vi lira dao, chiem stoat tai san cua to shirt, ca nhan.

Dieu 47. Vi pham quirt 1Sr, dung cac loci quy 118 triy, tai troy, nhan duo, tir thiO

I. Dang vien vi pham root trong the twang hap sau gay hau qua it nghiem ft-911g thi kST luat bang hinh thirc khien trash:

a) Lgi dung viec lap quy de xam pham quyen va loi ich hgp phap cua ca nhan, to eh& va cong d6ng.

2.QUDTW69

59

b) Lqi dung viec lap coy de gay phuang hai dao dire x5 hoi, thuan phong my tuc, truyen thong va bansac van hoa d.an toe Viet Nam.

c) Thut hien khong dung quy dinh ve luu trtt va cong khai ho sa, chimg dr, tai lieu ve tai san, tai chinh cua quy; nghi quyet, quy che, dieu le, bien ban ye hog dCmg.cua. quy theo quy dinh.

d) Tiep nhan hoc sir dung tien, tai san cua quy 116 try, tai try, nhan dao, tir thien khong dung muc dich, not dung, d6i tugng va khong theo yeti cau cua nha tai try ma khong c6 ly do chinh clang.

2. Truirng hop da ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoc vi pham Ian dau gay hau qua nghiem trong hoc vi pham mot trong cac truong hyp sau thi kS7 luat bang hinh tithe canh ca.() hoc each chUc. (neu có chirc vu);

, a) Vi pham hog Ong van gong, quye'n tai try; tiep nhan tien, tai san do to chirc, ca nhan trong nu& va ngoai nu& tai try khOng dung ton chi, muc dich cna guy va quy dinh cua phap luat.

b) Lam gia, thy xoa, chuyen nhugng, cho thue, cho mugn gib phep thanh lap guy duoi m9i hinh thdc.

c) Hoat Ong sai muc dich, khong dung dieu le cua quy dugs ca quan nha nuot- c6 tham quyen phe duyet.

d) Vi pham quy dinh cua MIA nuov ve quan 132 tai chinh, cong khai tai chinh cUa guy.

d) Cho vay, giri tiet kiem tir tien cua quy de 1Ay lai six dung trai quy dinh.

3. Twang hop vi pham Khoan 1, Khoin 2 Dieu nay gay hau qua rat nghiem trong hoc vi pham mot trong cac truong h9p sau thi kS7 luat bang hinh tithe khai trir:

a) To chirc quail ly va dieu hanh quy sai quy dinh; to elide van d(mg tai trq trai quy dinh gay hau qua rat nghiem trong.

b) Lgi dung viec lap guy de hog clOng bAt hqp phap hoc gay phuang hai den 19i ich quoc gia, quOc ph6ng, an ninh, doan ket dan tOc hoac tai try kilt:mg bO, hog dOng chong pha khac.

Dieu 48. Vi pham quy dinh thkrc hien chinh sach an sinh xi hoi

1. Bang vien vi pham mot trong cac truong h9p sau gay hau qua it nghiem trong thi kST luat bang hinh thirc khien trach:

a) Thieu trach nhiem, th.xc hien khOng dung, khong kip thoi quy dinh ve chinh sach an sinh xa hOi.

2.QUDTW69

60

b) Vi pham awe hien chinh sack bao hiem xa hqi, bao hiem y te, chinh sach try giiip ttryng bao try xa hoi, chinh sach uu dal dt)i veri nguoi co cong.

c) Vi pham quy dinh ve van &ling, tiep nhan, dieu phi ngu'on dung tai try cua to chirc, ca nhan de ho try nhan dan khac phvc kilo khan do thien tai, dich benh, boa, hop, st,r c'6 nghiem tr9ng, benh nhan mac benh hiem ngheo.

d) Xac nhan khOng &mg de bran than, ngtroi than hoac nguoi khac huong chinh sack an sinh xa hOi, chinh sach uu d i nguoi co cong hoac ducic h'O' try sai quy dinh.

2. Trtreng h9p da ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham lan dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mot trong cac trtr6ng hyp sau thi IcS1 luat bang hinh thirc canh cao hoac each chirc (neu eo chirc vv):

a) Vi pham thgc hien cac chuong trinh xa hOi, chinh sach bao hiem.

b) Khai khMg de huatng chinh sach an sinh xa hOi, chinh sach gia dinh thuang binh, liet si va ngtroi co cong hoac tac &Mg de ban than va b6, me, vg (chl5ng), con, anh, chi, em runt &rye htremg chinh sach an sinh xa hoi, ciru try, ciru nan khOng dung quy dinh.

c) Lgi dung chire vu, guyen han chi sai muc dich, doi tuong, dinh mdc, tieu chuan, chinh sach an sinh xa hOi.

d) Thieu trach nhiem trong vice phong, chong thien tai, dich benh, ciru ciru nan.

3. Trtremg hop vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau qua rat nghiem trong thi k'S7 luat bang hinh thirc khai

Di&it 49. Vi ph#m quy dinh ve phong, chting to nan xa hoi

1. Dang, vien vi pham mot tong cac trtremg hop sau gay hau qua it nghiem tr9ng thi kS, luat bang hinh thirc khien trach:

a) Biet nhung de vg (chtmg), con, b'6, me, anh, chi, em runt, ben vg (chong) cong song trong gia dinh danh bac, thgc hien hot &Ong rira tien, cho vay hoac di vay trai quy dinh dtrai m9i hinh ark ma khong co bin ph 'ap ngan chan hoac khOng kip theYi bao cao voi ca quan nha ntrac có tham quyen.

b) Biet nhung b'6, me, va (chtmg), con cong song tong gia dinh sir dung hoac tang tit, luu hanh, mua, ban, van chuyen van boa phani co not dung cam, dOc hai; vu khi quan dvng, thiet bi, cong cu ho try khac trai quy dinh ma khong kip theyi bao cao voi ca quan nha mot có tham quyen.

2. Tru.Ong hyp da IcSr luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham Ian dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mot tong cac truerng h9p sau thi k57 luat bang hinh thirc canh cao hoac each chirc (neu co chirc vu):

2.0UDTVV69

61

a) Ddrib bac ho5c sir dung cac ch5t ma tu9 ho5c -Of= gia cac to nan x5 h9i khdc.

b) Ngtroi c6 nhiem vu trip tiep dau trash phong, cho'ng to nan xa h9i ma dung tang, bao che, tiep tay, lam ngo• hoc khong kip thoi xu 1) nvoi vi pham (mua darn, bdn dam, sir dung. ma t4, danh bac, di vay, cho vay trai, quy dinh ho4c tang tra, hanh, mua ban, vanchuyen, sir dung van hod pham c6 not dung cam, d9c hap.

c) Tang till, lu'u hanh, mua ban, van chuyen, sir dung van hoa pham có not dung cam, d9c hai.

d) Dung tang, chira chap hoc do thieu trach nhiem de xay ra mai darn, danh bac., mua bdn, sir dung ma tuy trai phap 14.t va to nan xa h9i khdc trong don vi, co quan, to chirc, dia ban do •minh trvc tiep quail ly, phi trdch.

d) Biet nhung de bO, me, vg (ch6ng), con, anh, chi, em runt hoc ngtroi than cila minh ho.4c ben vg (chOng) cimg song trong gia dinh sir dung, san xuat, tang tra, mua ban, van chuyen trai phep chat ma tug.

3. -Tnrong hgp vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau, qua rat nghiem trong hoc vi pham mot trong cac truong hgp sau thi luat bang hinh thirc khai trir:

a) To chirc san xuat, ban hoc luu hanh, tan phat cac van hod pham c6 not dung cam, d9c hai.

b) San xuat,, tang tra, mua ban, van chuyen trai phep ho5c to chirc sir dung trai phep cac chat ma tug.

c) citing hanh vi doi ng trai phdp 141 &raj mci hinh thirc.

d) To chirc chira chap va moi gioi mai darn; t'.9 chirc hoat dOng mai darn; bao ke mai darn; 19i dyng kinh doanh dich vu de hoat dOng mai darn.

d) CHI miru, khoi 'arcing, to chirc danh bac chrOi mpi hinh thirc ho-ac da bi xir lg ve hanh vi danh bac nhung tiep tic tai pham.

DiCLI 50. Vi pham quy dinh ve phong, chOng 13#o hie gia dinh

1. Dang vien vi pham mot trong .cac truOng hop sau gay hau qua it nghiem trong thi kS, 14t bang: hinh fink 'chi& trdch:

a) Six dtmg, truyen bd thong tin, hinh anh, am thanh, vat dung klch dOng hoc nham kich d9ng bao ltrc gia dinh.

b) Ngan can viec thtrc hien quyen, nghia vu trong quan he gia dinh giaa Ong, ba va chau; giaa cha, me va con; giaa vg Ala chtmg; giaa anh, chi, em runt voi nhau.

2.QUDTVV69

62

e) ThO' cf, vO cam ho4c ngan can v* phat h en, khai bao va xif 1/ hanh vi bao lvc gia dinh.

2. Trtrong hop d'a bi ky lust theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham lan au gay hau qua nghiem trgng hoac vi pham mot trong cac twang hgp sau thi lust bang, hinh thirc canh cao hoac each chirc (n6u co chirc vti):

a) Chian doat, huy hoai tai san rieng cua thanh vien trong gia dinh hoac tai san chung gia dinh.

b) Cu'dng ep thanh vien trong gia dinh lao dicing qua six hoac ep buOc dong tai chinh qua kha Wang; kiem soat thu nhap cua thanh vien tong gia dinh nham tao tinh tang le thuOc ve tai chinh.

c) Co hanh vi buOc thanh vier' trong gia dinh To khoi che; a trai phap lust.

d) CuOng birc, kich Ong, xtli give, giiip sue nguin khac gay bao lvc gia dinh.

d) Dung tong, bao che, khong xir ly holac xir ly khOng &mg phap 1114 d6i veri hanh vi bao hie gia dinh.

3. TrtrOng hip vi pham Khoan 1, Khoan 2 Di&I nay gay hau qua rat nghiem trong hoac vi pham mot tong cac truiyng hgp sau tin ky lust bing hinh thirc khai trir:

a) Tra thu, tra dap ngtroi phat hien, bao tin, ngan chan hanh vi bao hrc gia dinh.

b) Hanh ha, ng,irgc d'ai, danh dap hoac co hanh vi khac xam hai den sire khoe, tinh mang; rang ma, xtic pham danh du, nhan pham; co lap, xua duoi hoac gay dp lire thtrong xuyen tam 1y doi thanh vien trong gia dinh hoac nguOi co cong nuOi *throng mink.

Dieu 51. Vi pham quy dinh hon nhan va gia dinh

1. Dang vien vi pham mOt tong cac trtrong hap sau gay hau qua it nghiem tong thi ky lust bang hinh thirc khien trach:

a) Can thiep viec ket hon, ly hon hoac a con tao hon.

b) Tr.e)n tranh nghia vu chain sOc, nuai du'ang con, lam di.mg sire lao dOng caa con chtra thanh vien.

c) Can tro nguoi khong true tip nuoi con duvc tham,con sau khi ly hon

(tru'. throng hop cha, me bi han che quy&I tha'm con theo quyet dinh cua toa an).

d) TrOn tranh, khong thgc hien nghia vu giam hO sau ki i da lam thil tpc Gong nhan giam ho tai ca quan có thane quyeln theo phap lust.

2.QUDTW69

63

d) Sda china, lam sai Lech not dung, gia mao giay teY de clang ky nuoi con nuoi.

e) Khemg clang ky ket hon hoac dang có vg (chOng) nhung van song chung vo i nguoi khac nhu vg, ch6ng.

g) Vi pham phap luat ve mang thai 110.

2. Truong hop da ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham Lan dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham nit trong cac trueyng hgp

sau thi kY it* bang hinh thirc canh cao hoac cach chirc (neu có chirc vv):

a) Vi pham viec sira chtta, lam sai Lech not dung hoac gia mao giay teY 43.6

Bang ky ket hon.

b) Thieu trach nhiem, xac nhan khong thing tinh trang hon nhan dan den ngtreYi khac clang ky ket hon .khong hop phap hoac trai quy dinh.

c) Khai gian doi hoac có hanh vi lua dOi khi clang ky ket hon hoac cho, nhan nuoi con nuoi; co con voi ngueyi khac khi dang co vg hoac chemg.

3. Trueyng hop vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay Nu, qua rat nghiem trong hoac vi pham mot trong cac truemg hop sau thi luat bang hinh

thirc khai

a) Vi pham quy dinh ve cam ket hem, vi pham the dO,hOn nhan mot vg, mot chemg, anh huong den hanh philc gia dinh, gay du Juan xau trong xa hOi.

b) Ep buOc vg (chOng), con lam nhimg viec trai dao ly, trai phap luat nhung chua den MdC troy dru trach nhiem hinh skr.

c) Tir chi thgc hien, khong thgc hien nghia vg cap duong cha me, nghia vu cap clang cho con sau khi ly hon theo quy dinh cua phap luat.

Dieu 52. Vi pham quy dinh chinh sach dan se;

1. bang vien vi pham mot trong cac truong hop sau gay hau qua It nghiem trong thi ky luat bang hinh thirc khien trach:

a) Can trey, cu'ung birc thip hien ke hoach hod gia dinh; tham gia cac hoat dOng xet nghiem, chan doan de xac dinh tinh thai nhi trai quy dinh.

b) Vi pham chinh sach dan so.

2. Trueyng hop vi 'pham ded ky luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham lan dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mot trong cac truemg hop sau thi 1c5i 14t bang hinh thirc canh cao ho4c each chirc (neu co chirc vu):

2.QUDTW69

64

a) Tuyen truy&i, ph6 bin ho'Oc ban hanh van ban có not dung trai vai chinh sach dan s6, truy'en thOng dao due tot dep cua dan tOc.

b) Gian doi trong vie‘c cho con de hoSc nhSn nuoi con nuOi ma thvc chit la con de nham sinh them con ngoai gia thu hoSc trai quy dinh.

3. Trueng ho,•p vi pham Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hSu qua rat nghiem trong thi l(ST luSt bang hinh thirc khai trir.

Ditu 53. Vi pham quy dinh ve ket hon voi nguoi mare ngoai

1. Dang vien vi pham mot trong cac truemg hgp sau gay hSu qua it nghiem trong thi kST luSt bang hinh thfrc khien trach:

a) CO con kat hon voi nguoi nuoc ngoai hoSc nguoi Viet Nam dinh cu nuoc ngoai ma khong- bao cao trung thkrc bang van ban voi chi bO no'i sinh boat, cap uST quail ly minh ve lai lick, thai do chinh tri dm con dau (hoac con re) \fa cha, me runt cua ho.

b) Biat nhung a con kat hon voi ngueli nuoc ngoai vi pham quy dinh cua Dang, phap luSt cua Nha nuoc ve hon nhan v.a gia dinh.

c) Xac nhSn tinh tang hon nhan de nguoi khac dang k.S.r ket hon có yeti to nuoc ngoai khong dimg quy dinh.

2. TruOng hop da kS, lust theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham hoac vi pham ran dau gay hau qua nghiem trong hoSc vi pham mot tong cac twang hop sau thi 1(/' luSt bang hinh thirc earth cao hoSc each chirc (nau co chirc vv):

a) CO NT (ch6ng) la ngueri nuoc ngoai, nguoi Vi'Ct Nam dinh cu o nuoc ngoai hoac ket hOn voi ngueyi nuoc ngoai, nguen Viet Nam dinh cu O. nuoc ngoai nhung khOng bao cao voi cap uSt trisc tiep qua'n 1)% va cap- ITS/ not minh sinh hoat.

b) Biat ma khong CO bien phap ngan chan viec con kat hon voi nguoi nuoc ngoai, nguoi Viet Narn dinh Cu' o. nu& ngoai co hanh vi chOng Dang, Nha nuoc.

c) Co hanh vi ep con kat Won voi nguoi nuoc ngoai, nguoi Viet Nam dinh cu o nuoc ngoai.

d) MOi gioi kat hon gifra nguoi Viet Nam voi nguoi nuoc ngoai trai quy dinh cUa phap luSt.

3. 'TruOng hop vi pham Khoan 1, Khoan 2 DiLT nay gay 110, qua rat nghiem trong hoac vi pham:mot trong cac truerng hop sau thi ky luSt bang hinh thirc khai trir:

a) Kat hon voi nguoi nuoc ngoai hoac nguoi Viet Nam dinh Cu o nuoc ngoai khong du dieu kien ducfc ket hon theo quy dinh cua phap luSt Viet Nam.

2.0UDTW69

65

b) K6t hon vai nguoi nu& ngoai hoac ngireei Viet Nam dinh cu nuot ngoai c6 hoat clang pham tai nghiem trong, c6 thai do hoac hoat clang chang Bang Nha nuac.

c) Ke't hon vo.i ngueei 'mac ngoai hoac nguai Viet Nam dinh cu o mac ngoai nhung khong bao cao bang van ban vai chi ba ve lai lick cua nguai d6 hoac to chirc clang c6 tham quy'L khong d'ong 3'7 nhung van thirc hian.

d) Che giAu viec con ke't hon vai ngued nuac ngoai, nguei Viet Nam dinh cu• a nu& ngoai trai quy dinh cua Bang, phap luat cua Nha mac.

d) Lam h6 so de ket hon vai nguoi nuac ngoai, lam thil ttic de sinh sang, dinh cu hoac nhap quac tich mac ngoai trai phap luat.

Dieu 54. Vi pham quy dinh ve d#o nep song van minh

1. Bang vien vi pham mat trong cac truang hop sau gay hau qua it nghiem trong thi kY luat bang hinh thirc khien trach:

a) To chdc viec cuoi, viec tang, cac ngay 16, tk, sinh nhat, mirng tho, ky niem ngay cuai, mung nha mai, len chirc, chuyen cong tac xa hoa, lang phi hoac nham intic dich vu lgi, gay du Juan xau trong xa hai hoac trai quy dinh cua ca quan, don vi, dia phuang nai cu tit.

b) Vi pham quy dinh ve cam Wang ruou, bia va cac eh& kich thich khac.

c) Co hanh vi clay raj tinh dkic duai m9i hinh auk.

d) Co hanh vi lam mat an ninh, tat tti• cong cong (quay pha, gay go, danh nhau...).

d) Bao cao khong trung thirc k6t qua tu duang, fen luyan clao dire, 16i song cua minh khi dirge to chirc clang c6 tham quyen yeu cau.

e) Be vo (chang), con sang xa hoa, lang phi gay du luau xAu trong xa hai hoac vi pham phap luat.

2. Twang hop da ky luat theo Khoan 1 Di'eu nay ma tai pham hoac vi pham lan dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mat trong cac trueeng hop sau thl ky luat bang hinh thirc ca'nh cao hoac each chic (neu c6 chirc NT):

a) Thi6u trach nhiem hoac vi clang co ca nhan ma dung ding hoac kich clang nguoi khac vi pham phap luat.

b), Co hanh vi xam ,hai khoe, danh thy, nhan phAm nguai khac; lixa dao, chiem clung tai san, tien ciia to dilly, ca nhan.

c) Khong thirc hien k" hoach kiem tra, giarn sat dai voi can b0, clang vien vi pham trong viec tu duang, ren luy0 dp dire, loi song.

2.QUDTW69

6.6

d) CO hanh vi vi pham quy dinh v'e tieu chuan dao dire ngh' nghiep cua nganh, ca quan, dun vi.

d) Vi pham quy Binh 14 an toan giao thong gay tai nan, lane thiet hai den sue khoe, tai san cua ngithi khac.

3. Trueng h9p vi pham Khoan 1, Khoan 2 Di&I nay gay hat , qua rat nghiem trong hoac vi pham mat trong cac trueng hop sau thi luat bang hinh thirc khai

a) ,La lanh dao, chi huy nhung c6 hanh vi )(fie pham nghiem trong den nhan pham, danh du hoac dimg nhvc hinh d61 voi can ba, chin si, nhan vien diroi quyen.

b) La cap du6.i nhung co harsh vi )(de pham nghiem trong den nhan pham, danh du hoac hanh hung can ba lanh dao, quan 1Y, chi buy va dZing nghiep.

Di&i 55. Vi pham guy djnh vt tin npromg, ton giao

1. Dang vien vi pham mat trong cac truang hop sau gay hau qua it nghiem tr9ng thi ky luat bang hinh tithe khien trach:

a) Bi'e't ma khong c6 bien phap giao dvc, ngan chan hoac khong balo cao de va (chong) hoac con ding song clung trong gia Binh tham gia to chic tan giao chua duce co quan nha nuot co tham quyen cap clang ky hoat dang, cong nhan to chlre ton giao; truyen dao trai phap luat.

b) Me tin, di Joan: To chdc 1e cau len chdc; xem boi, )(tic the, nho• thay y'e'rn bda tit to ma va nhimg vi'ec me tin, di &an khac.

c) Co hanh vi cuocng ep, ngan can boat Ong tv do tin nguong, ton gido hap phap dua ngtzai khac.

d) Co hanh vi tiep tay hoac trite tip van d'ang to chic, ca nhan‘xay dung

co so• tin nguang, co. soton gido chua duac phep dm cap co thawquyen.

2. Truong h9p da ky luat theo Khoan 1 DiL nay ma tai pham hoac vi pham lan d'au gay hail qua nghiem trong hoac vi pham mat trong cac tnxong hop sau thi ky 11.14 bang hinh thdc canh cao hoac each chic (neu co chic vv):

a) Tv y theo ton gido hoac tiep nhan phong pham, be) nhiem, bau cir, suy cu chirc sac, chic viec cua to chile ton gido ma khong bao cao, xin y kie'n chi ba Nth to chile dang quan ly true tiep minh hoac da bao cao nhung chua duce to chdc Bang CO tham quy'en ding y bang van ban.

b) Phan biet dpi x r vi 1.-Y do tin nguong, ton gido clued m9i hinh

2.QUDTW69

67

d)' To chdc, van d9ng, du do., kich dOng, loi ice°, de doa, op bu9c nguoi khde tham gia ton giao bat hap phap.

d) Ung h9 hoac tham gia cac to chirc ton giao chua &Ric ca quan nha nu& c6 tham quyen cap clang k3"7 hog ft-1g ton giao, cong nhan to chdc ton giao. Vi pham quyen do tin ng,uang, ton giao cUa cong dan, tac Ong xau den doan ket dan t9c,. truy&I thong van hod tot dep cua dan t9c.

d) Bao che,. tip tay cho cac hog Ong me tin, di doan trong cac 126 h9i; lgi dung tin nguang, ton giao clued m9i hinh thdc de true 19i.

3. Truong h9p vi pham Khoan 1, Khoan 2 Diki nay gay hau, qua rat nghiem tr9ng hoac vi pham mot trong cac truong h9p sau thi luat bang hinh tilde khai trd:

a) T6 chdc kich d9ng nhan chia re doan k& giaa cac ton giao trong nuov va ngoai

b) Hog d9ng me tin., di doan den mix cuOng tin, mu quang; hanh nghe dOng cot, thay cung, thay b6i, th'ay dia

c) Loi dung quyen tv do tin nguang, ton gido de kich Ong bao hrc hoac tuyen truy& chien tranh, tuyen truy'en trai phap luat cua Nha nu& nharn pha hoai hoa binh, d9c lap, th6ng nha't dat. nuO.c.

d) Lai dung quy'en tv do tin avail& ton giao de gay chia re, lcST thi, ly khai gift cac dan t9c, ton giao voi nhau hoac gida cac ton gido, dan t9c voi Dang, Nha nuot, nhan dan; gay roi tat tv cong cong, xam hai tinh mang, sire khoe, nhan pham., danh du, tai san. dm to chdc, ca nhan; gay can . tro• viec thvc hien quyen va nghia vv cong dan.

d) Tham gia hoac van Ong, ung 119 hoac bao che, tiep tay cho ca nhan, to chdc lap moi va xay ca so tun ngurcing, co so ton giao khi chua dugc phep cua co quan nha nu& c6 tham quyen. gay hau qua rat nghiem tr9ng.

Dieu 56. Vi pham quy dinh lap 'Mil va hoat &Ong. cilia hal; tap trung dong ngtroi gay mat an ninh, trat tkr

1. Dang vien vi pham mot trong cac truang hop sau gay hau qua it nghiem tr9ng thi 1(/' luat bang hinh thdc khien trach:

a) Tham gia hoac xdi giuc, du dO khac tham. nhOm, cau lac b9, dien clan trai phap luat.

b) Tham gia hoac xui give, du do, ep bu9c nguei khac tham gia cac cu9c h9p, h9i thao, mit tinh trai phap 1114 hoac kh8ng duac co quan co tham quyen cua Dang, Nha nuac cho phep hoac dugc phep nhung igi dung de chong Dang, Nha

2.OUDTW69

68

c) Biet ma khong bao cap, to cap, t6 giac hanh vi vi pham phap luat ye trat to cong cong holac vi pham quyen to do, dan chit dm ding dan.

d) Khong thgc hien dimg eh& trach, nhiem vu dugc giao; co track nhiem nhung khong, co bien phap de ngan chan, loaf trir nguyen nhan, lieu kien gay anh huong xau den tilt tg cong cong.

d) T6 chirc, tham gia tap trung Bong ngucn trai phap luat nai gang din ra cac h6i nghi qu6c te, ky h9p Quoc h6i, H6i &mg nhan dan hoac cac hoat Ong chinh tri quan trong khac cua bang, Nha nueie, Mat tran TO qu6c, cac to chile chinh tri - xa h6i hoac nai cong cong khac.

2. TruOng hgp da kY luat theo Khoan 1 Dieu nay ma tai pham ho4c vi pham tan dau gay hau qua nghiem trong hoac vi pham mot trong cac twang hgp sau thi kST luat bang hinh thi c canh cao hoac each chirc (neu co chirc vu):

a) Cho chit' tracing, chit tri to chirc hoac chit dicing van d6ng, xUi give, cuong ep, mua chuc ngirei khac tham gia cac h6i trai quy dinh.

b) CO hanh vi gay anh huong nghiem twig den trat to cong,c6ng, cu6c

song binh thuOng nhan dan hoac trai thuan phong tve, nap song van

minh nai cong Ong.

c) Lgi dung quyen tg do, dan chit &la cong dan de to chirc, tham gia bieu tinh, tap trung dong nguoi, gay mat an ninh, teat tit.

d) Lgi dung chirc vv, quyen han de dung tung, bao,che, tiep tay dan den x0 ly khOng nghiem minh cac hanh vi vi pham phap luat ye trat to cong cong.

3. Twang hgp vi pham. Khoan 1, Khoan 2 Dieu nay gay hau qua rat nghiem trong hoac vi pham snot trong cac truong hgp sau thi ky luat bang hinh thirc khai

a) Chit tri, khoi xtrong hoac chit d6ng tham gia lap h'6i trai phap luat, to chirc hoat d6ng cua h6i trai ton chi, mite dich de true lgi, gay anh huong xau trong xa

b) Khai xtrong ton chi, mvc dich, not dung, hinh thirc; chit tri, chuan hoach, phan cong, tap hgp lgc lugng, tham gia ban bac, tuyen truyen, van d6ng, loi keo, kich d6ng, mua chu6c, cueing ep nguoi khac tham gia bieu tinh, tap trung dOng ngir6i trai quy dinh cua bang, Nha nuot, gay mat an ninh, fiat tit.

c) 1176 trg, tham gia bieu tinh khong dirgc co quan co tham quyen cho phop hoac tiep tay cho cac the lire thit dich lgi dung bieu tinh de ch6ng [Yang, ch6ng Nha mthe.

d) CO hanh vi ch6ng nguei thi hanh cong vv, can tro• hoat d6ng dia co quart, to chuc, dm can b6 lanh dao bang, Nha nuo.c, Mat tan To quoc va cac to chirc chinh tri - xa 116i gay hau qua rat nghiem trong.

2.QUD7W69

69

Chuang IV DIEU KHOAN THI HANH

Di&I 57. Trach nhiem lanh dao, chi dao va to chirc thirc hies

1. Cac cap us!, to chirc clang lanh dao, chi dao, to chirc nghien ciru, 13116 quan triet va thip hien nghiem Quy dinh nay.

2. UST ban Kim tra Trung uang huong dan thgc hien Quy dinh nay; chu tri, phOi h9p voi cac ca quan tham muu, ginp viec cua Trung uang Bang va to chirc (Eng cc') lien quan don dOc, theo dOi, kiem tra viec thgc hien Quy dinh; dinh kST bao ca.() BO Chinh tri, Ban BI thu.

Ditu 58. MO lig cua Quy dinh

Quy dinh nay thay the Quy dinh so 07-QDUTW, ngay 28/8/2018 dm BO Chinh tri Ichod XII -NTs xi/. 1ST IcST 14t to chirc Eng vi pham va Quy dinh so 102-QD/TW, ngay 15/11/2017 cila BO Chinh tri Ichod XII ve xir 1ST IcST lulat clang vien vi pham; có hieu luc to ngay l(ST va &roc ph6 bin an chi bO.

Trong qua trinh thtrc hien Quy dinh, neu có wrong mac can b6 sung, sfra doi thi cac to chirc clang bac) cao BO Chinh tri xem xet, quye't dinh.

Novi nhan: ..... ,.,.. .. T/M BO CHINH TRI .... ..

- Cac tinh uSr, thank u57, . '...

- Cac ban clang, ban can su clang, 4. Bang down, clang uS, tivc thuOc Trung trangi c.)

- Cac clang 115, clan vi su nghip Trung ucmg,\fr (BAN C:14 HANK - Cac dung chi US, vien ° \ TRUNG CONGA

Ban Chap harsh Trung trcmg bang, 1. I.,. , ''P..15-`,,, - Luu Van phong Trung trang bang.

Vo Van Thtro.ng

70

TiNH UY LANG SON SAO Y Lang San, ngay 12 thong 7 nom 2022

So 137-SY/TU

T/L BAN THUtiNG VU PHO CHANH VAN PHONG

Noi nhan: - Cac huyen uST, thanh uST, gang uST truc thu0c, - Cac ban clang, gang clan, ban can su clang tinh, - Cac cl/c UST vien BCH Bang 1)0 tinh, - Luu Van phong Tinh