A Madrid Pepe Carvalho non riesce pro-prio a dormire. C’è un motivo. L’aria diBarcellona è per lui l’indispensabile ossi-geno per poter respirare, anche se quasisempre miscelato con un «coperchio diinquinamento» che ricopre protettiva-mente la città.«Barcellona non è Barcellona, ma Barce-lonas, tante Barcellone» e Montalbán cele ricorda tutte, dalle più dimenticate aquelle offerte senza risparmio al turismodi massa, fino alle archeologie “maledet-te” del Barrio Gotico, del Raval e delPueblo Nuevo, l’ex quartiere industrialeche i picconi e le ruspe hanno “risanato”in vista delle Olimpiadi. «Il suo mestiere– scrive Montalbán a proposito del suodetective – non era salvare vite o distrug-gerle, bensì osservarle per un certo trattodel loro percorso, senza preoccuparsi nédell’inizio né della fine».Questo è ciò che l’autore sembra fare an-che nei confronti degli scenari dove sisvolgono le trame, i delitti e gli amori deisuoi romanzi, ritraendoli con l’occhio di-staccato e ironico del detective, salvo poirivelare un inaspettato e profondo lega-me di Pepe con i luoghi degli “umiliati evinti”, i quali sono condannati senza ap-pello a subire in nome della modernitàun asettico processo di “pastorizzazione”che elimini i cattivi odori della miseria,della prostituzione e della droga.Soprattutto adesso che Manolo non c’èpiù e Pepe è per sempre in galera.

Alberto Giorgio Cassani (Bergamo 1960).Laureato in architettura e dottore di ricer-ca in Conservazione dei beni architetto-nici, è docente di prima fascia di Elemen-ti di architettura e urbanistica e di Storiadell’architettura contemporanea all’Acca-demia di belle arti di Venezia.Studioso di Leon Battista Alberti, hapubblicato su di lui, oltre a numerosisaggi apparsi su riviste scientifiche e attidi convegni, un libro dal titolo La faticadel costruire. Tempo e materia nel pen-siero di Leon Battista Alberti (Unicopli,2000, 20042). Per i tipi di Electa ha cura-to, nel 2008, il volume collettivo TomasoBuzzi. Il principe degli architetti 1900-1981. Inoltre, ha pubblicato saggi sullastoria dell’architettura moderna e con-temporanea, sulla cultura della conser-vazione e del restauro, nonché sulla fo-tografia d’architettura e di paesaggio. È redattore delle riviste «Albertiana», or-gano ufficiale della Société Internationa-le Leon Battista Alberti, e «Anfione e Ze-to». Collabora con «Casabella».Vive a Ravenna, dove insegna all’Acca-demia di belle arti.

! 0,00

Alberto G

iorgio Cassani

BAR

CELLO

NA

Edizioni Unicopli

Le Città Letterarie

Alberto Giorgio Cassani

BARCELLONA

1

Barcellona bianco 8-04-2011 16:03 Pagina 1

!"#$%&&'#("&&")*)%"#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"##$%&'()*'+#!*%&+#$&(,*!%&!

-,.*$+#!/&#$0&#!1(22('&!*!3($"#!4&+(,*

4#,5)&!65..,&"(+&7!!!

!!89!39!4&+(,*:!+,-./.#01!!23445.3#6.#7,./-18#!!;9! -9/9!1(22('&:!!1#9,-41!!301#+1-6:81#6.#+1+1#4,-;,!53#!!<9! -9!=*%'(:!!1#:83+.1#:-9,0.<8.451#6.#.<,,4#,<.73;#!!>9! =9!=*+&++#:!4.88=#>,08,<8.451#!!?9! -9!@#'&:!430#9,<<,0.#;1-<3#>1--,-,!!!A9!/9!B&#'%&,,#:!+,<3!.0.?#.!#43-+3#61!!,#4.88=!!!C9!D9!B#'&E("&#:!@,4A#A1-3:,4#<:!!1#0381#6.#<,0#>-,04.<43#!!F9! G9!G"($$#""H&(:!!13+,-6.#1#!,#-14,0,8.#,0,!3/,!!!I9! -9!D&!1#'2#,&:!!1#6:1#0,+3!.#6.#63710.43#-1,#8J9! /9!G&"($&:!7.!,03#01.#+,<<.#6.#>-,043#!3.#889! G9!D(,,(!3(':!01B#C3-AD#>)*E%("#F%&G#8;9! -9!B(++(0,&(:!6:9!.03D#3(&)"#@GH$"#8<9! K9!4&'"*'+&'&:!,8101D#8)*#%#FIJ$G(%#K"%#4%$(GL%#8>9! D9!1(6*,,#:!83-.03D#6*#0%"&MJ$N"#*#/GMM*OG#8?9! L9!1&6$&('&:!!.<930,D#4%&&'#K"((2%OPI%"&IK%O"#8A9! M9!L#&:!7.!,03D!!G#JEI*)KG#K%#6"(%G#8"JJ*#8C9! =9!=('N(:!.0634.0,9!0"%#(IGEN%#L")KI&%#K"((2-)('+*!8F9! -9!M*$$($&:!=9!/H&'*,,&:!91!!1;.!!19!!2*(&)*#+*)%E%!K%#6*O%"(#+"OO*$#8I9! -9!3($"H*++&:!+1<4,-,9!1OO%G#>(*%*OG#"#(*#$%&&'#L*)*(("(*#;J9! B9!B($.(:!9,5.,9!!*#-GF*#O"E)*#K%#@G)E"#,F*KG#;89! 19!=(+*O:!!306-,9!5"O)H#@*F"J#"#(*#$*L%&*("#K"(#FGK")OG#;;9! D9!1($)#2&'#:!<.10,9!<$"OGE)*Q%"#&GMM%*O"!;<9! 19!1()6#'#0($(:!39P9!D5,.*""#:!/103;,9!<EI*)K%#K%#R%*EE%*&G)%#;>9! 19!B*++*,,&!L*,&#:!!2,;,0,D#!*#$%&&'#J"OJI*("#K%#!"GO*)KG#+*KI)*#>I"O&"J!;?9! M9!1&$&,,&:!,!9,#1#!1#!,0/51D#!2"LGL"*#K"(#L*)&%E%*OG#@GNOOH!;A9! =9!/H&'*,,&:!4,-,.9.D#>G)&SK"S>)*O$"#G#(*#$%&&'#%OR%J%T%("#;C9! 39P9!D5,.*""#:!!:.03#1#.!#<:3#!,/3#;F9! L9!/#..&:!/1-:<,!17719#0"((*#F"FG)%*#K%#,FGJ#3M#;I9! B9!=*$#'&!Q(!"5$(!%&R:!7.!,03#6,#!1//1-1#<J9! S9!3($('0#'&:!8!AC!9!!*#J$)%&&I)*U#(*#$%&&'U#(*#OG&&"#

!

"#$!%!&'()*%!+),,#++%&%-!+%!$%.&%/!/((/!(%+0/!/!1%.#!&'()*#2!!

-,.*$+#!/&#$0&#!1(22('&!!

!

!

B-S1PLLTU-!

G5,,*!+$(""*!6*$%5+*!!%&!=*6*!1($V(,H#!

!

=$*2*'+(N&#'*!%&!3('5*,!4WNX5*N!3#'+(,.W'!

!

!

U5#V(!*%&N&#'*!()6,&(+(!!

!

!

!

!

PDKYKTUK!!!!!ZUK1T=LK!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!L(!+$(%5N&#'*!%*,,(!6$*2*'+(N&#'*!!%&!3('5*,!4WNX5*N!3#'+(,.W'![!%&!\(%#!LO$&(9!!L]&))(0&'*!%&!"#6*$+&'(:!%*,,](5+#$*:![!2+(+(!*,(.#$(+(!%(!/(.$&*,*!=*NN&9!!1#6O$&0H+!!!;J88!.O!P%&N&#'&!Z'&"#6,&!2$,!4&(!-'%$*#,&:!;J!^!;J8?F!3&,('#!+*,9!J;_>;;IIAAA!H++67__```9*%&N&#'&5'&"#6,&9&+!!=$&)(!*%&N&#'*7!(6$&,*!;JJJ!U5#V(!*%&N&#'*7!,50,&#!;J88!!M#+#"#6&*!6*$!52#!6*$2#'(,*!%*,!,*++#$*!6#22#'#!*22*$*!*EE*++5(+*!'*&!,&)&+&!%*,!8?a!%&!"&(2"5'!V#,5)*!%&*+$#!6(0()*'+#!(,,(!G&(*!%*,!"#)^6*'2#! 6$*V&2+#! %(,,]($+9! AF:! "#))(! >:! %*,,(! ,*00*! ;;! (6$&,*! 8I>8:! '9!A<<:!#VV*$#!%(,,](""#$%#!2+&65,(+#!E$(!G&(*:!-&*:!G'2!*!1'(:!1#'E($+&^0&('(+#:! 1(2(:! 1,((&:! 1#'E"#))*$"&#:! 1#'E*2*$"*'+&! &,! 8F! %&"*).$*!;JJJ9!

KUDK1P!

!

!

69!!!C! 3-UZPL!4bYcZPY!3TU@-LBbU!=$*2*'+(N&#'*!1&$"5',#X5&#! 2#.$*! ,(! "#'2+$5""&d'! O! %*^"#'2+$5""&d'! %*! B($"*,#'(! _! =*$&E$(2&! 25,,(!"#2+$5N&#'*!*!%*"#2+$5N&#'*!%&!B($"*,,#'(!

! !;8! -LBPS@T!/KTS/KT!1-GG-UK!

B($"*,,#'(!G5,,*!+$(""*!6*$%5+*!%&!=*6*!1($V(,H#!!

;C! L*!)(2"H*$*!%*,,(!"&++e!<J! 9*)$"(GO*J!>;! K'+*$)*NN#9!B($"*,,#'(!(!V#,#!%]5""*,,#!

Q8I>AR!>F! -,+$*!($"H*#,#0&*!?;! -$"H*#,#0&*!%*,!)#%*$'#!*!%*,,(!)&2*$&(!?I! L(!"&++e!f.#).($%(+(g!CJ! L*!f#$)*g!%*,!+*)6#!C>! G5,,*!f+$(""*g!%*,,(!)*)#$&(!F8! G5,!3#'+h5i"7!f%(!P$"#,*!!

(!3&*2!V('!%*$!S#H*g!*!#,+$*!!!FI! S#V&'*!%*,!3#%*$'#!!!I;!88J!

P6&,#0#!Q65$+$#66#R!0G&"!

!

!"#$%&'()*+$%*'!,#-"&.)#!!

/01/$#&,+$0,'2,.1%'&"'/,#2-1$//03#''

4'5%/,#2-1$//03#'5%'."1/%&,#"6''

!"#$"%"&%"#'()$*+$,%)$"&)"-,.%/&0*#$,%1),#2),%!"33"-)%''''4(*#)5,% "6)2,7% 8"% &*+$(#"% 5*% 3(% 0#)&&"-$*% *3+#)$,% &7'.89:7;;<=7'>79?@A7'?B'C7>7'/89D8;E<66%6*%5*6(*3$#"%'(*%&"%&)$*#"$(#"%*3%+,6,%*&%6*-3"9*%+,-$*-)5,%*-%&"%0,$*&&"%5*&%-:(;#"2,%<%"%=*+*3%3*%+,-3)2(*%)-+&(3,%&&*2"#%>"3$"%&"%6*3"%5*%&,3%"#'()$*+$,37%?#*3(6,%'(*%@57% *3%(-%6*3$)A,B%C(*3$,%'(*%>"%3)5,%+"C"A%5*%#*+,-3$#()#%(-"%+)(5"5%3)2()*-5,%&"3%>(*&&"3%3(0+(&$(#"&*3%5*%(-%5*$*+$)=*%C#)="5,%<%3D&,%(-%6*3$)A,%&*+$,#%5*% E*&*-% F,3*-"(% GC,#% *9*6C&,H% <% ?"$#)+)"% E)2>36)$>B% *3%+"C"A% 5*% &"% C*-*$#"+)D-% "&+"-A"5"% *-% 3(% $#"0"9,B% +"C"A% 5*%&**#%&"3%6:3+"#"3%5*%I"#+*&,-"B%3(%+"C"+)5"5%6)$,&D2)+"7%/$*-"3B% I"0)&,-)"B% JK-)=*B% /&*9"-5#K"L% J,60#*3% 5*%+)(5"5*3% '(*% *=,+"-% +,6C&*9"3% 6)$,&,2K"3% <% #*;*#*-+)"3%3)60D&)+"3% '(*% &"%6*6,#)"% #*=)3"% 5*% =*A% *-% +("-5,7% M)% -,3%>*6,3% 5*% C&"-$*"#% N'(O% 6*6,#)"PB% +,6C&)+"#K"6,3% $"-$,% *&%C#,0&*6"%5*&%3(9*$,%'(*%*3$"0&*+*%&"%6*6,#)"%5*%&"3%+)(5"5*3B%'(*% 3*#K"% )-"3)6)&"0&*7%Q3% )-"3)6)&"0&*7%?"#"%(-,3B%/$*-"3%*3%&"%+)(5"5%5*%?*#)+&*3%G&"%/$*-"3%5*%?*#)+&*3HB%C"#"%,$#,3%&"%

!

5*% &"% #*(-)D-% 5*% "#'()$*+$,3% <% (#0"-)3$"3% '(*% +,5);)+"#,-% 3(%="-2("#5)36,%+,-$*6C,#:-*,%<%*-%+("-$,%"%I"0)&,-)"%*3%"%&"%=*A% &"% +)(5"5% 9"#5K-%0"9,% &"% &*<%5*&%5*3*,%<B%C"#"%,$#,3B%(-"%+)(5"5% '(*% >)A,% C,3)0&*% &"% +"-+)D-% N/<% I"B% "<% I"L% "<%I"0)&,-),% '(O% 6"#*,P666% 5*% (-"% #*=)3$"% 6(3)+"&% *3C"R,&"7%QS)3$)D%&"%/&*9"-5#K"%5*&%"#+>)=,%0)0&)D$)+,%5*%&"%>(6"-)5"5%<% &"% 5*%T(##*&&B% "(-'(*% ,$#,3% C#*;)*#"-% &"% 5*%U"=";)37%8"3%+)(5"5*3% 3*% +,-=)*#$*-% *-% #*;*#*-$*3% 5*% (-"% ;)-"&)5"5% 5*&%*3C&*-5,#%6"$*#)"&%<%+(&$(#"&%'(*%+,)-+)5*%+"3)%3)*6C#*%+,-%*&%5*% &"% >*2*6,-K"% C,&)$)+"% <% *+,-D6)+"7% M)% *3$"% &*<% *3% =:&)5"%C"#"% *-$*-5*#% &"% ;)9"+)D-% 5*% &"3% +)(5"5*3% *-% &"%6*6,#)"% 5*&%C"3"5,B% *-% +"60),% $*-5#K"%"&2(-,3%C#,0&*6"3%C"#"%5*6,3$#"#%3(%="&)5*A%*-%*&%V&$)6,%3)2&,7%E"<% +)(5"5*3%'(*% 3,-% &)$*#"#)"3%<%,$#"3%'(*%-,B% +,6,%>"<%#*2),-*3% '(*% 3*% 5*3"##,&&"#,-% C,#'(*% C"3D% "% $)*6C,% *&%;*##,+"##)&%<%,$#"3%'(*%3*%'(*5"#,-%+,-%3(%2*,2#";K"%5*%$"#$"-"%<%"##)*#,7%T*C*-5*%*-%,+"3),-*3%5*&%*6C*R,%5*%(-%*3+#)$,#%,%5*%(-%2#(C,%5*%*3+#)$,#*3%<%,$#"3%5*%&"%6"$*#)"&)5"5%6)36"%5*%&"%+)(5"5B% 5*% &"% 3)-$"S)3% 5*% 3(%6*6,#)"% ,% 5*% 3(% ;K3)+,B% 5*% 3(3%"#'(*,&,2K"3B% 5*% 3(3% 2*-$*37% 4(*5"% +&"#,% '(*% I"#+*&,-"% 3*%=(*&=*%5*%C#,-$,%&)$*#"#)"%*-%*&%3)2&,%WXWB%+)(5"5%+"C"A%5*%3*#%)6"2)-"5"%<%2*-*#"#%(-%BF8GB=89B<'H89:7;<=IJ'$#);#,-$*.% &"%+"C)$"&%=)(5"%<%#,6:-$)+"%5*%(-%)6C*#),%C*#5)5,B%2*-*#"#K"%(-%#"6)&&*$*% 5*% ,5"3% -"+),-"&)3$"3B% &"% +)(5"5% +"C)$"-"% 5*% (-"%#*=,&(+)D-% )-5(3$#)"&B% &(+>"3% 3,+)"&*3% <% C#,5)2),3% C"#"% #)+,3%3(0&)6"#K"% (-"% -,=*&K3$)+"% '(*%6(+>,% $)*-*% '(*% =*#% +,-% &"3%+,-$#"5)++),-*3%3,+)"&*37%8"%+)(5"5%C*+"5,#"B%C,#$("#)"B%$,#="%3*%'(*5"#K"%*3C*#"-5,%"%'(*%&&*2"#"-%&,3%-,=*&)3$"3%;#"-+*3*3%"%

"

+,5);)+"#&".% !"#+,B% ?)*<#*% 5*% Y"-5)"#2(*3B% 1*-*$7% !,6,%"CO-5)+*3% )6C,#$"-$*3% 5*% 3(% =)5"B% &"% I"#+*&,-"% +"C)$"&% 5*% &"%#*$"2("#5)"% #*C(0&)+"-"% C,3D% C"#"%Z#[*&&B%Y"&#"(SB%!&"(5*%M)6,-%<%*3"%I"#+*&,-"%3*%'(*5D%*3+,-5)5"%*-%&"%6*6,#)"%5*%&,3%=*-+)5,3%>"3$"%'(*%#*+(C*#"#,-%*3$*%)6"2)-"#),%0"#+*&,-O3%5*35*%3(3%*S)&),37%T*3C(O3%5*%&"%2(*##"%3,-%6(+>,3%&,3%-,=*&)3$"3%'(*%($)&)A"-%*&%6"$*#)"&%(#0"-,%0"#+*&,-O3%+,6,%#*;*#*-$*%;(-5"6*-$"&B%$"&%=*A%"'(*9"5,3%5*%(-"%+)*#$"%)-+"C"+)5"5%5*%C"$#),$)36,%6"<,#%'(*%*&%'(*% ;,#6"0"-% &"3%*3'()-"3%C#)-+)C"&*3%5*% &"% +)(5"5%,%5*%(-%0"##),7%Q&% *S+)$"-$*% &)$*#"#),% 5*%I"#+*&,-"%C#,+*5*% 5*%(-"% *3C*+)"&% #*&"+)D-% *3C"+),% $)*6C,B% #*&"+)D-% 5)"+#D-)+"% <%3)-+#D-)+"7%Q3$"%+)(5"5%>"%>)3$,#);)+"5,%&,%6*9,#%5*%3(%C"3"5,%<%>"%+#*"5,%(-%*3C"+),%0"#+*&,-O3%+,-=*-+),-"&%C*#,%=)=,B%&&*-,%5*%0"##)+"5"3B%C($"3%5*%"03*-$"B%1"(5K3B%3(;#)6)*-$,3%O$)+,3B%#)+,3% &)2*#,3B%C,0#*3%3D&)5,3B%,+(C"-$*3B%,+(C"5,3B%>(6)&&"5,3B%,;*-5)5,3L% <% $,5,% *-% (-% 5*+,#"5,% &&*-,% 5*% 6"#"=)&&"3%C*'(*R)$"3%<%+*#+"-"3B%"%=*)-$*%6)-($,3% &"3%C($"3%5*%"03*-$"%5*% &,3% 3*R,#,-*3% 5*&3% \"#5)-*$3% *-% &,3% 0(*-,3% $)*6C,3% 5*% &,3%3*R,#,-*3% <% Q&3% \"#5)-*$37% Q3"% #*&"+)D-% *3C"+),]$)*6C,% 3*%3)$V"%*-%*&%$)*6C,%+,-=*-+),-"&%5*%(-,3%+)*-$,%+)-+(*-$"%"R,3%5*% >)3$,#)"% <%(-,3% *3+"3,3%^)&D6*$#,3% +("5#"5,3% 5*% $*##)$,#),%5,-5*%>(0,%5*%$,5,%<%C"3D%5*%$,5,%5(#"-$*%&,3%5K"3%&"0,#"0&*3%<% &,3% 5,6)-2,3% $,5,% *&%6(-5,% 3*% )0"% "% &"%F"60&"% "% C,3"#%C"#"%1*,#2*%M"-5%,%C"#"% &"3% $*&*=)3),-*3%5*%Q(#,C"%:=)5"3%5*%,&)6C)*5"5*37%8,3% \(*2,3% Z&K6C)+,3% >"-% 6,5);)+"5,% 3(3$"-+)"&6*-$*% *&%)6"2)-"#),% 0"#+*&,-O3B% "+*-$("5,% 5*% C#,-$,% C,#% &"% $,##*% 5*%

#$

+,6(-)+"+),-*3%5*%_,3$*#%+,-3$#()5"%3,0#*%*&%6,-$*%`)0)5"0,7%Q-% *&% 0"&"-+*% C,3)$)=,% &"% 3"&)5"% "&%6"#B% *3,3% ^)&D6*$#,3% 5*%C(*#$,3%<%C&"<"3%'(*%I"#+*&,-"%C#*3*-$"%+,6,%(-"%,;*#$"%5*&%6"#% &)0#*% C"#"% *&% >,60#*% &)0#*B% (-"% 2*,2#";K"% (#0"-"%,0&)2"$,#)"% C"#"% *&% =)"9*#,% '(*% =)*-*% +,-% *&% +"$"&,2,%"C#),#K3$)+,% 5*% &"% I"#+*&,-"% 5*% 1"(5K% <% *&% 2D$)+,7% E"%3)2-);)+"5,% $"60)O-% (-"% #**3$#(+$(#"+)D-% 5*% )-;#"3$#(+$(#"3%'(*% "-$*3% <% 5*3C(O3% 5*% &"3% ,&)6CK"5"3B% >"-% >*+>,% 5*%I"#+*&,-"% (-"% +)(5"5%6*9,#% +,6(-)+"5"% >"+)"%6:3% "&&:% 5*%&"3%+,&)-"3B%C,#%&,3%$V-*&*3%5*%@"&&=)5#*#"%<%C,#%&"3%"($,C)3$"3%'(*% &"% (-*-% 6:3% <% 6*9,#% +,-% *&% "*#,C(*#$,7% `"60)O-%Y,-$9(a+%>"%+"60)"5,B%C"#"%5*9"#%5*%3*#%$)*##"%*-%+&"#,3+(#,%<% +,-=*#$)#3*% *-% *&% C"#'(*% 5*% &,3% 5*C,#$*3B% 6)*-$#"3% *5);)+),3%3)-2(&"#*3% +,6,% *&% `*"$#,% J"+),-"&% 5*% F)+"#5,% I,;)&&B% *&%Y/!I/% GY(3*,% 5*%/#$*% !,-$*6C,#:-*,H% 5*%Y*)*#% ,% *&%/(5)$,#),% 5*% F";"*&% Y,-*,B% $#"$"-% 5*% )##"5)"#% C#*3$)2),%+(&$(#"&% *-% (-% +,-$*S$,% (#0"-,% 5*% 5*3+,-+)*#$,% =)3("&% ,% 5*%5*C#*3)D-%*+,-D6)+"7%/>,#"% I"#+*&,-"B% 5*6,+#:$)+"% <% C,3$,&K6C)+"% 3*% >"%+,-=*#$)5,% *-%(-%0*&&,% *3+*-"#),%C"#"%(-"% #*C#*3*-$"+)D-%C,#%5*+)5)#% <% C,#% *3,% 3*% C#*5)3C,-*% "% "+,2*#% +("&'()*#%"+,-$*+)6)*-$,% (-)=*#3"&B% C,#'(*% -,% >"<% "-2(3$)"% 6:3%)-3(;#)0&*%'(*% &"%'(*%C#,5(+*-% &,3% $*"$#,3%="+K,37%/0)*#$"%"&%6"#B% 3,+)"&)A"5,% *&% 6"#B% I"#+*&,-"% >"% 5*9"5,% 5*% 3*#% *&%"-;)$*"$#,% 5*% (-"% 0(#2(*3K"% >*2*6D-)+"B% C"#"% 3*#&,% 5*% (-"%*$-)"% (#0"-)$"% +,-5)+),-"5"% C,#%(-% C,5*#,3,% C"$#),$)36,% 5*%+)(5"5%+,-$*6C&"5"%+,-%,9,3%C#,$*+$,#*3B%*-"6,#"5,3B%*5KC)+,3%5*%>)9,3%5*%=)(5"B%C,#'(*%"%&,3%0"#+*&,-*3*3%5*%>,<B%+,6,%"%&,3%

##

5*%"<*#% <% &,3%5*%6"R"-"B% &*3% 3)2(*%";*+$"-5,% &"% 3*-3"+)D-%5*%=)=)#%*-%(-"%+)(5"5%'(*%-(-+"%+,-3)2()D%0)*-+"3"#3*%5*&%$,5,7%Q-%+("-$,%"%&"%"60)+)D-%5*%&&*-"#%*&%$*"$#,%5*%*3C*+$:+(&,3%"% &"% "&$(#"% 5*% &,3% 9(*2,3% ,&K6C)+,3B% +,-% $"-% >*#6,3"3%+*#*6,-)"3%5*%"C*#$(#"%<% +&"(3(#"B%-,%*3% ;:+)&%5*% 3"$)3;"+*#%<%5*% 6,6*-$,% &"% -(*="% <% =)*9"% *3+*-,2#";)"% 5*% $,5"3% &"3%I"#+*&,-"3% C,3)0&*3% 3*% >"% &&*-"5,% 5*% $(#)3$"3% <% 5*%#*3$"(#"-$*3B% +,-3(6)5,#*3% &,3% C#)6*#,3% 5*% $,5"3% &"3%6,#;,&,2K"3% 5*% (-"% +)(5"5% '(*% &*3% 3,#C#*-5*% <% &*3% "$#"*% C,#%3(3%5)6*-3),-*3%$,5"=K"%>(6"-"3B%+"5"%=*A%6:3%&(0#);)+"5"3%C,#%*&%6"#%<% $"60)O-%3"0*5,#*3%5*% &"%,;*#$"%2"3$#,-D6)+"%5*%(-"%+)(5"5%$"-%6*3$)A"%*-%$,5"3%3(3%+,+)-"3B% )-+&()5"%&"%5*&%+"-)0"&)36,%3,+)"&7%8"%+)(5"5%&)$*#"#)"%;(*%(-%#*3(&$"5,%-"$(#"&%5*%&"%#*&"+)D-%5)"&O+$)+"%*-$#*%&,%0(*-,B%&,%6"&,%<%&,%)-*=)$"0&*B%C*#,%"%-,%3*#%'(*% &&*2(*% "&2(-"% +"$:3$#,;*B% 3*% ;(-5"-% $,5,3% &,% ;(3)0&*3% <%+#(+*-%$,5,3%&,3%+"0&*3B%"C"2,-*3%'(*%C#*C"#*-%*&%*3+*-"#),%5*%(-%Y"5%Y"S%-,#$*R,B%b4(O%6"$*#)"&%&)$*#"#),%="%"%)-+(0"#%&"%@)&&"%Z&K6C)+"% +,6,%-,%3*"% +,60)-"+),-*3%=*#0"&*3%C"#"%0,&3"3%5*%C#*+,-2*&"5,3c%M)-%5(5"%$,5,3B%,%"&%6*-,3% &,3%'(*%+,-$"6,3% *-% *3$"% +)(5"5B% 3(% *3$"0&)3>6*-$B% 3*#*6,3% 6:3%;*&)+*3B%C*#,%+,-%3*#)"3%5);)+(&$"5*3%C"#"%C*#C*$("#%*&%)6"2)-"#),%0"#+*&,-O3% *3$"0&*+)5,% *-$#*% dedf% <% dggh7%J,% +#*,% '(*% 3*"%0*-*;)+),3,%)-3$"&"#3*%-)%*-%*&%+)-)36,B%-)%*-%*&%*3+*C$)+)36,B%"&%+,-$#"#),B% 3*#K"% +,-=*-)*-$*% '(*% +,-% &"% ;"+)&)5"5% C"#"%C#*;"0#)+"#% '(*% $)*-*% -(*3$#,% $)*6C,B% (-"% C"#$*% 5*&% *3;(*#A,%+(&$(#"&% 5*% *3$"% +)(5"5% 3*% 5*5)+"#"% "% +#*"#% +,-5)+),-*3% 5*%"($,&)$*#"$(#)A"+)D-B%"%6"-*#"%5*%3,;)3$)+"5"3%:#*"3%&)$*#"#)"3%

#%

+,-3*2()5"3%6*5)"-$*%)-2*-)*#K"%;)-"-+)*#"B%0"9,%&"%C#,$*++)D-%$O+-)+"% ,% -,% 5*% i"&$% T)3-*<% !,#C,#"$),-B% *-% &"% '(*% 3*%C(5)*#"% =)=)#% (-% )6"2)-"#),% 0"#+*&,-O3% 6(&$)(3,B% C(*3$,% "%5)3C,3)+)D-% 5*% &,3% *3+#)$,#*3% 5*&% ;($(#,B% 5K"% <% -,+>*% <% 5*% &,3%$(#)3$"3%:=)5,3%5*%6"&5)$)36,%C,#%&"%-,+>*%<%5*%&,3%"#'()$*+$,3%+,6,%@57B% 3*R,#%!"33"-)B% +"C"+*3%5*% &**#% +)(5"5*3% *-$#*% &"3%3,60#"3% 5*% -,=*&"3% 6:3% ,% 6*-,3% C,&)+)"+"37% /% -,% 3*#% '(*%#*-(-+)*6,3% "% &,3% (-,3% <% "% &,3% ,$#,3% <% *3$"% +)(5"5% <"% 3*"%5*;)-)$)="6*-$*B%C,#%&,3%3)2&,3%5*%&,3%3)2&,3B%(-%0*&&,%"++)5*-$*%2*,6O$#)+,7%j-"%5*%&"3%$#*3%C(-$"3%5*&%$#):-2(&,%Y,-$C*&&)*#B%`,(&,(3*B%X+"#)"%M7/7%G!,6C"RK"%'(*%*SC&,$"%&,3%$*##*-,3%5*%&"%@)&&"%Z&K6C)+"B%"-$)2("6*-$*% 3*5*%5*%(-% $*9)5,% 3,+)"&%5*%,0#*#,3% '(*% 3,R"#,-% *-% +,-=*#$)#% "'(*&% $*##)$,#),% *-% (-"%J(*="%X+"#)"H7%''''''''''6'+@7JA<' A7JA<K' =<A7D<;F7=A7' 8F>;B8A<K' L' JA8A<' >@HH;B:8A<'

:<;' ABA<;<' 8"% +)(5"5.% *3*% )6"2)-"#),% ,% +)#+(-&,'(),% 3,0#*% &"%5*3+,-$#(++)D-%5*%I"#+*&,-"K'B='!M'(NOP@7O'!<=A8;HN=K'1*,6*$#K"%<%+,6C"3)D-K'!<=?8?<9BK'.89:7;<=8K'QRRSK'>>M'QRTUQTRM'66'-BA<;<'?7;';BH9<'=7;;8'>9BF8'7?BOB<=7M'666' /7;7H97' F<ABD<' ?7;;8' O89O@7;8' 8"% !,#$*% 5*&% _"#"D-' ?B'

(B:7=A7'&;7<'VTWXRUTYQQZM'

!"#$%&'()*+$%*'!,#-"&.)#!!

/%0120"31'3$&&"'4,3-0$*1,#%'%'5%4,3-0$*1,#%'51'."04%&&,#"'

'!"##"$%&%''(%$)*+#"##,&+#%'+%-,.&/'0"$#,&1+,$2+,&3%44%-+'''''4678' 69:;8<' &6' =>??@76' A>=' B@8' C7:==6D?>' ?>B?8'!"&5%$)"'',-"& 6"$78#"& 7+& 9"6"&3%$:%'*,'9:' A:98B?76' ;E>' =6'=>??>76?@76' F' ;89>' :=' 9>BB6GG:8' D>==6' C8??:G=:6' A>='D6@H76G8':='I@6=>'7:>B;>'?6=J8=?6'6A'677:J67>'6AA:7:??@K76'B@='?6J8=8'A6'=6J878'A>G=:'67;E:?>??:<'/7>B@98';E>'=>:'B:6'@D'9>?:;;:8L':D'I@6D?8'F'B?6?8';6M6;>'A:'7:;8KB?7@:7>' @D6' ;:??N' B>G@>DA8' =>' 879>' B8??8;@=?@76=:' A:'@D' A>?>;?:J>' M7:J6?8O' >' B8=8' @D' 9>?:;;:8' =>??87>' A:'P>=>D'08B>D6@'QM>7'>B>9M:8R'>'/6?7:;:6'P:GEB9:?E'F';6M6;>' A:' @D6' M>D>?76S:8D>' ;89>' I@>==6' 76GG:@D?6'A6==>'B@>'M6G:D>L' :D'G76A8'A:' =>GG>7>' =>'96B;E>7>'A:'.67;>==8D6L'=6'B@6';6M6;:?N'9:?8=8G:;6<'"?>D>L' .6C:=8D:6L' #:D:J>L' "=>BB6DA7:6<<<' #89:' A:';:??N';E>'>J8;6D8';89M=>BB>'9:?8=8G:>'>'7:H>7:9>D?:'B:9C8=:;:';E>'=6'9>987:6'A:'?6D?8':D'?6D?8'7:J:B:?6<'3>';:' A896DA:698' TI@6=>'9>987:6UL' ;89M=:;E:698' :='M78C=>96'A>='B8GG>??8';E>'B?6C:=:B;>'=6'9>987:6'A>=K=>';:??N'6='M@D?8'A:'7>DA>7=8':D6BB:9:=6C:=><'/>7'6=;@K

!"

D:L'"?>D>'F'=6';:??N'A:'/>7:;=>'Q=V"?>D>'A:'/>7:;=>RL'M>7'6=?7:'I@>==6'A>==V:D;8D?78'A:'67;E:?>??:'>'@7C6D:B?:';E>'D>' E6DD8' ;8A:H:;6?8' =V6J6DG@67A:B98' ;8D?>9M876KD>8<'+@6D?8'6'.6C:=8D:6L'F' :DB:>9>'=6';:??N'G:67A:D8'B8??8' =6' =>GG>'A>=' A>B:A>7:8' >L' :D8=?7>L' @D6' ;:??N' ;E>'7>B>'M8BB:C:=>'=6';6DS8D>'T"E:'.6L'6E:'.6<<<'6E:'.6C:K=8D:8' ;E>' B?87A:9>D?8U'A:'@D6' 7:J:B?6'9@B:;6=>' BM6KGD8=6<'W' >B:B?:?6' =V"=>BB6DA7:6'A>==V67;E:J:8'C:C=:8?:;8'A>==V@96D:?NL'>'I@>==6'A:'5@77>==L'B>CC>D>'6=?7:'M7>H>K7:B;6D8'I@>==6'A:'X6J6H:B<'&>';:??N'B:' ?76BH8796D8':D'7:H>7:9>D?:'M>7'@D6'H:D6=:?N'A>==8'BM=>DA87>'96?>7:6=>'>' ;@=?@76=>' I@6B:' B>9M7>' ;8:D;:A>D?>' ;8D' I@>==6'A>==V>G>98D:6'M8=:?:;6'>A'>;8D89:;6<'3>'I@>B?6'=>GG>'F'J6=:A6'M>7';6M:7>':='H:BB6GG:8'A>==>';:??N'B@==6'9>98K7:6'A>='M6BB6?8L' B67>CC>' :DJ>;>'A:HH:;:=>'A:98B?767D>'=6'J6=:A:?N':D'I@>B?V@=?:98'B>;8=8<'"=;@D>' ;:??N' B8D8' =>??>767:>' >' 6=?7>' D8L' ;89>' >B:KB?8D8'7>G:8D:';E>'A>J8D8':='=878'BJ:=@MM8'6'@D6'=:D>6'H>778J:67:6' ;E>' =>' 6??76J>7BY' :D' ?>9M8L' 9>D?7>' 6=?7>'7:96D>J6D8';E:@B>'D>==6' =878'G>8G76H:6'A6' ;6=>BB>' >'9@=6??:>7><'-6=J8=?6'?@??8'A:M>DA>'A6==V:9M>GD8'9>BKB8':D'6??8'A6'@D8'B;7:??87>'8'A6'@D'G7@MM8'A:'B;7:??8K7:' >' ?6=6=?76' A6==6' 96?>7:6=:?N' B?>BB6' A>==6' ;:??NL' A6==6'B:D?6BB:' A>==6' B@6'9>987:6' 8' A>==6' B@6' H:B:;:?NL' A6==>'B@>'67;E>8=8G:>L'A6==>'B@>'G>D?:<'"MM67>';E:6769>D?>';89>' .67;>==8D6' A:J>D?:' 6' @D' ?76??8' =>??>767:6' D>='Z1Z'B>;8=8L'@D6';:??N';6M6;>'A:'>BB>7>':996G:D6?6'>'A:'G>D>767>'@D'+;;%2+-%$+,&0%$)"'',-"4"'?7:H78D?>['=6';:?K

!#

?NK;6M:?6=>'J>A8J6'>'7896D?:;6'A:'@D':9M>78'M>7A@?8'6J7>CC>'M78A8??8'@D6'G6996'A:'8A:'D6S:8D6=:B?>O'>'=6';:??N';6M:?6D6'A:'@D6'7:J8=@S:8D>':DA@B?7:6=>'A:'=8?K?>' B8;:6=:' >' A:' M78A:G:' M>7' 7:;;E:' 6J7>CC>' B@C=:96?8'@D6'D6776?:J6';6=6?6'6'H8DA8'D>==>';8D?76AA:S:8D:'B8K;:6=:<' &6' ;:??N' M>;;6?7:;>L' M87?@6=>L' 8B;@769>D?>'9:KD6;;:8B6L' B67>CC>' 7:96B?6' :D' 6??>B6' ;E>' G=:' B;7:??87:'H76D;>B:'J:'677:J6BB>78'M>7';8A:H:;67=6['467;8L'/:>\7>'A>'!6DA:67G@>BL']>D>?<'489>'6MM>DA:;:':9M87?6D?:'A>==6'B@6'J:?6L' =6'.67;>==8D6';6M:?6=>'A>==6'7>?78G@67KA:6' 7>M@CC=:;6D6'M8BY'M>7',7^>==L'!6=76@_L'4=6@A>'3:98D'>'I@>==6'.67;>==8D6'7:96B>';>=6?6'D>==6'9>98K7:6'A>:'J:D?:' H:D8'6'I@6DA8L'A6:' =878'>B:=::L' 7>;@M>76K78D8'I@>B?8':996G:D67:8<'38D8'98=?:':'7896DS:>7:';E>'A8M8'=6'G@>776'@?:=:SKS6D8' :=' 96?>7:6=>' @7C6D8' C67;>==8D>B>' ;89>' 7:H>7:K9>D?8'H8DA69>D?6=>L'H87B>'6HH=:??:'A6'@D6';>7?6':D;6KM6;:?N'A:'M6?7:8??:B98'96GG:87>'A:'I@>==8';89M8B?8'A6:' ;6D?8D:' M7:D;:M6=:' A>==6' ;:??N' 8' A:' @D' I@67?:>7><'&VT>;;:?6D?>'=>??>767:8U'A:'.67;>==8D6'M78J:>D>'A6'@D6'M67?:;8=67>' 7>=6S:8D>' BM6S:8K?>9M8L' 7>=6S:8D>' A:6K;78D:;6' >' B:D;78D:;6<'+@>B?6' ;:??N' E6' B?87:;:SS6?8' :='9>G=:8'A>='B@8'M6BB6?8'>'E6';7>6?8'@D8'BM6S:8'C67K;>==8D>B>';8DJ>DS:8D6=>'M>7Y'J:J8L'M:>D8'A:'C677:;6K?>L' M@??6D>' C>J:?7:;:' A:' 6BB>DS:8L']6@A`' J67::L' B8HH>K7>DS>'>?:;E>L'7:;;E:''+2*#L'M8J>7:'B8=:A:L'8;;@M6D?:L'8;K;@M6?:L'@9:=:6?:L'8HH>B:<<<'>'?@??8';:Y':D'@D6'B;>D8G76KH:6' M:>D6' A:' 9>76J:G=:>' M:;;:D>' >' M78BB:9>L' 6' J>D?:'

!$

9:D@?:'A:'A:B?6DS6'?76'=>'M@??6D>'C>J:?7:;:'A:'6BB>DS:8'>':'B:GD878D:'A>:'a67A:D>?B'A>:'C>:'?>9M:'A>:'B:GD878KD:'>'A>:'a67A:D>?B<'+@>B?6'7>=6S:8D>'BM6S:8K?>9M8'B:';8==8;6'D>=' ?>9M8' ;8DJ>DS:8D6=>' A:' ;:7;6' ;>D?8;:DKI@6D?V6DD:'A:'B?87:6'>':D'M8;E:';E:=89>?7:'I@6A76?:'A:'?>77:?87:8':D';@:';:'H@'A:'?@??8'>'?@??8'6;;6AA>'A@76D?>':'G:87D:' =6J876?:J:'>' =>'A89>D:;E>':D';@:'?@??:'I@6D?:'6DA6J6D8'6==6'069C=6' 6'M8B67>'M>7']>87G>'36DA'8'M>7'=>'?>=>J:B:8D:'>@78M>>'6J:A>'A:'8=:9M:;:?N<'1']:8;E:',=:9M:;:'E6DD8'B8B?6DS:6=9>D?>'98A:H:;6?8'=V:996G:D67:8' C67;>==8D>B>L' 6;;>D?@6?8' 6==V:9M78JJ:B8'A6==6'?877>'A>==>';89@D:;6S:8D:'A:'28B?>7';8B?7@:?6'B@='98D?>' -:C:A6C8<' #>=' C:=6D;:8' M8B:?:J8' J6' :D;=@B6'=V6M>7?@76'B@='967>L'I@>:';E:=89>?7:'A:'M87?:'>'BM:6GG>';E>'.67;>==8D6'M7>B>D?6';89>'@DV8HH>7?6'A>='967>'=:KC>78' M>7' =V@898' =:C>78L' @D6' G>8G76H:6' @7C6D6'AV8CC=:G8'M>7' :='J:6GG:6?87>'G:@D?8';8D' :=' ;6?6=8G8'6KM7:87:B?:;8'A>==6'.67;>==8D6'A:']6@A`'>'A>='G8?:;8<'P6'M87?6?8':D8=?7>';8D'Bb'@D6'7:B?7@??@76S:8D>'A>==>':DH76KB?7@??@7>';E>L'M7:96'>'A8M8'=>',=:9M:6A:L'E6DD8'H6??8'A:'.67;>==8D6'@D6';:??N';8==>G6?6' :D'98A8'M:c'6G:C:=>';8D'=>';8==:D>'6==>'B@>'BM6==>L'9>A:6D?>':'?@DD>='A:'(6=K=J:A7>76' >' =>' 6@?8B?76A>' ;E>' =6' ;8DG:@DG8D8'A:'M:c'>'9>G=:8';8D'=V6>78M87?8<'"D;E>'!8D?d@e;'F';69C:6?8L'E6'B9>BB8'A:'>BB>7>'?>776':D';E:678B;@78'M>7'A:J>D?67>'67>6'BM87?:J6L'9>D?7>'>A:H:;:'6'Bb'B?6D?:';89>':='->6?78'#6;:8D6='A:'0:;67A8'.8H:==L':='!"4."'Q!@B>8'AV"7?>'48D?>9M876D>6R' A:' !>:>7' 8' =V"@A:?87:8' A:' 06H6>='

!%

!8D>8';>7;6D8'A:':776A:67>'M7>B?:G:8';@=?@76=>':D'@D';8D?>B?8'@7C6D8'A:'B;8D;>7?8'J:B:J8'8'A:'A>M7>BB:8KD>'>;8D89:;6<'"A>BB8'.67;>==8D6L'A>98;76?:;6'>'M8B?8=:9M:;6L'F'A:J>D?6?6'@D'C>==8'B;>D67:8'M>7'@D6'76MM7>B>D?6S:8KD>'?@??6'A6'A>;:A>7>L'>'B:'M7>A:BM8D>'I@:DA:'6A'6;;8KG=:>7>'8GD:'>J>D?8'@D:J>7B6=>L'M8:;Eb'D8D';VF'6DG8KB;:6' M:c' :DB8B?>D:C:=>' A:' I@>==6' B@B;:?6?6' A6:' ?>6?7:'J@8?:<'"M>7?6'6='967>L';8D':='967>'8796:'B8;:6=:SS6?8L'.67;>==8D6'E6'B9>BB8'A:'>BB>7>'=V6DH:?>6?78'A:'@D6'C87KGE>B:6' >G>98D:;6'M>7'A:J>D?67=8'A:' @DV>?D:6'@7C6D6';8D?>9M=6?6'A6'8;;E:'M78?>??:J:L' :DD69876?:L' >A:M:;:'A6'H:G=:'A:'J>A8J6L'M>7;Eb':'C67;>==8D>B:'A:'8GG:L';8K9>'I@>==:'A:':>7:'>'A:'A896D:L';8D?:D@6D8'6A'6J>7>'=6'B>DB6S:8D>'A:'J:J>7>':D'@D6';:??N'96:'7:@B;:?6'6';89KC:D67>'@D'96?7:98D:8'J>769>D?>'7:@B;:?8<'+@6D?8' 6==V69C:S:8D>' A:' 7:>9M:7>' :=' ?>6?78' ;8D'BM>??6;8=:'6==V6=?>SS6'A>:'G:8;E:'8=:9M:;:L';E>'>CC>78';>7:98D:>'A:'6M>7?@76'>';E:@B@76';8Bf'C>==>L'F'@D':9KM>GD8' A:HH:;:=>' A6' ;89M:>7>' >' M>7' :=' 989>D?8' =6'D@8J6'>'=6'J>;;E:6'B;>D8G76H:6'A:'?@??>'=>'.67;>==8D>'M8BB:C:=:'B:'B8D8'7:>9M:?>'A:'?@7:B?:'>'7:B?876D?:L';8D':'M7:9:':D?>D?:'6';8DB@967>'?@??>'=>'987H8=8G:>'A:'@D6';:??N';E>'=:'B87M7>DA>'>'=:'6??76>'M>7'=>'B@>'A:9>DB:8D:'?@??876'@96D>L'B>9M7>'M:c'=@C7:H:;6?>'A6='967>L';8DKB6M>J8=:':D8=?7>'A>==V8HH>7?6'G6B?78D89:;6'A:'@D6';:??N'?6D?8'9>?:;;:6':D'?@??>'=>'B@>';@;:D>L';89M7>B6'I@>==6'A>=';6DD:C6=:B98'B8;:6=><'

!&

&6';:??N'=>??>767:6'H@'@D'7:B@=?6?8'D6?@76=>'A>='76MM87K?8'A:6=>??:;8'?76':='C@8D8L':=';6??:J8'>'=V:D>J:?6C:=>L'96'6'9>D8';E>'D8D';6M:?:'@D6';6?6B?78H>L' B6=?:D8' ?@??>' =>'7>B:B?>DS>'>'8GD:';8B6'J6A6':D'?:=?L';8D'@D'C=6;gK8@?':D' G76A8' A:' M7>M6767>' @D'!6A'!6_' D87A:;8L' I@6=>'96?>7:6=>' =>??>767:8' M8?7N' 96:' :D;@C67>' =6' (:==6' ,K=`9M:;6'B>'D8D';89C:D6S:8D:'J>7C6=:'M>7';8DH>S:8D:'A:' B@7G>=6?:h' 1DA@CC:69>D?>' ?@??:L'>'6=9>D8'D8:';E>';8D?:698'I@6=;8B6' :D'I@>B?6' ;:??N' >'D>' B:698' =V"4#%<0'+4*;"-#L'B67>98'M:c'H>=:;:'96'6J7>98'B>7:>'A:HH:;8=?N'6'?7696DA67>'=V:996G:D67:8'C67;>==8D>B>'H:BB6?8'?76':='ijik' >' :=' illm<'#8D' ;7>A8' ;E>' B:6' @?:=>' ;78G:8=67B:'D>=';:D:B98L'Db'D>==8'B;>??:;:B98L'6=';8D?767:8L';8DKJ>77N';E>';8D' =6' H6;:=:?N'A:'>=6C876S:8D>'M78M7:6'A>='D8B?78' ?>9M8L' @D6' M67?>' A>==8' BH87S8' ;@=?@76=>' A:'I@>B?6';:??N' B:'A>A:;E:' 6';7>67>';8DA:S:8D:'A:'T6@?8K=>??>76?@76UL'6'G@:B6'A:'B8H:B?:;6?>'67>>'=>??>767:>'8??>KD@?>'9>A:6D?>' =V:DG>GD>7:6' H:D6DS:67:6L' B8??8' =6'M78K?>S:8D>' ?>;D:;6' 8' D8D' ?>;D:;6' A>==6' n6=?' 5:BD>\'487M876?:8DL' :D' ;@:' M8BB6' J:J>7>' @D' :996G:D67:8'C67;>==8D>B>' 9@=?:@B8L' 9>BB8' 6' A:BM8B:S:8D>' A>G=:'B;7:??87:'A>='H@?@78L'G:87D8'>'D8??>L'>'A>:'?@7:B?:'6J:A:'A:';%87+#+4;"'D8??@7D8'>'A:'67;E:?>??:';89>'=>:L'B:GD87'46BB6D:L' ;6M6;:' A:' =>GG>7>' ;:??N' ?76' =>' 89C7>' A:' 78K96DS:'M:c'8'9>D8'M8=:S:>B;E:<'"'9>D8';E>'D8D'7:KD@D;:698' 6G=:' @D:' >' 6G=:' 6=?7:' >' I@>B?6' ;:??N' A:J>D?:'A>H:D:?:J69>D?>L'M>7' :' B>;8=:'A>:' B>;8=:L'@D'C>==V6;;:KA>D?>'G>89>?7:;8<'$D6'A>==>'?7>'M@D?>'A>='?7:6DG8=8'

!'

!8D?M>==:>7L' -8@=8@B>L' 1;67:6' 3<M<"<' Q489M6GD:6';E>' BH7@??6' :' ?>77>D:'A>==6'(:==6',=`9M:;6L'@D' ?>9M8'B>A>'A:'@D'?>BB@?8'B8;:6=>'A:'8M>76:';E>'6J>J6D8'B8KGD6?8' A:' ?76BH87967>' I@>=' ?>77:?87:8' :D' @D6' #@8J6'1;67:6R<'''''

'

!"#$%&'()*'%)*'(+!,,!-*(((

#!%+$""'-!((

,.//0(123440(5026.10(67(8050(+3293/:;(((