1

תת תתתתת תתתתתת תתת תתתת תתתתת

םםםם םםםםםםםםם

"םםםם םםםם םםםם םםםםם םםםםם םםםםם םםםםם", םםםםם םםםםםם

"םםםםם םםםםםם": םם םם םם םםםםםם םםםם םםםםם םםם םםםםםם םםםםםם םםםם

םםם םם םםם םםםם םםם םםםם. םם םםםםםםם םםםםם םםם םם םםםםם םםםםםם םם

םםםם םםםםםם םםםםםםם םםםםם םםםםםםם םםםם םםםםםם םםםם םם םםם. םםםם

םם םם םםם םםם םםם םםם םםם םם םםםםם םםםםם םםםםםם םם םםםםםם, םם

םםםם םםםםםם םםםםםם םם םםםם םםםםם םם םםםםם: םם םםם םםםםםם םםםםם

םםם םם םםםםם םםםםםם םם םםםם םםםםם?

םםםםם םםם םםםםם םםםםם םםםםםם םםםםםםםם םםםםםם םםם םםםם, םםםםם

"םםםםם םםםםם םםםםם םם םםם םםםםם" םם "םםםם םםםם םםםם םםםםם םםםםםם

םםםם", םםםםםם םםםםםםם םם םםםםםם םםםםםםם םםםם םםםםם "םםםםם םםםם"

םםםםםםםם םםם םםםםםםם םםםםםם םםםםםםם םםםםם, םםםםם, םםםםם םםם םםםם

םםםם םםםםםם םםם םםםם םםםםםםםם. םםםםםם םםםםםם םםםם םם םםםםםם

םםםםםם םםםםם םםםםםםם םםםם םםםםםם, םםםםםםם, םםםםםם םם"ם. םםםם םם

םםםםםם םם םםםםםםםםםם םםםםםםם םםםםםםםםםם םם םםםםם םםםםםם םםם םםם

םםםם םםםם םםםםם, םםםםם םםםם, םם םםםםםם םםם םםםם םםםםם.

םםםם םםם םםםםםם םם םםםם םםם םםם םםםםם, םםםם םם םםםם םםםםם

םםםם םםםםם םםם םםםםםם םםםםם םםםםם םםםםםם. םם םםםםםם םם םםםםם

םםםםם7םםםםם, םםם םםםםםם 'םםם', םםםםםםם םםםםם םםםם םםםם, םםםםם

םםםם םםםםם םםםםם, םםםםםםם םםםם םםםםם םםםם םם םםם: םם םםםםםם םם

םםם םםםםםם םםם, םםם םםםםם, םםם םםםםםם ם', םםםם םם םםםם, םםםם. םם

םםםםם םם םםםם 'םםם'4םםםםם םםםםםם םםם םםםםם םם םםםם, םםם םםםם ם-

םםםם םםםם םםםםם 'םםם', םםםם םםםםםםם םםםם. םם םםםםםם םםםםםם םםםםם

'םםם' םםםםם םםםםם 'םםםם' םםםםם םם םםםם )םם' םם'(, םםםם םםםםםםםםם

2

םםםםםםם םם ם'םםם' םםםםםם, םםםםם םם םםםם םםם םםםםם םםםם םםםם םםםם,

םםםםם םםםםם םם םםםםם 'םםם' )םםםםם םם םם, םם םם, םם ם, םם םם(.

םם םםםםם םםםםםם םםםםםם, םםםםםםם םםםםםםםם םם םםם םםםםם םם

םםםם םםםםם םםםםםםם םםםםםם םםםםםם. םםםם םםםם םםםםםם םםםם םםם םםםםם

םםםםםם םםםםם--םםםםם, םםםםם םםםם םםםםם םםםםם םם םםםם םםם םםםםםם םם

םםם םםםםםםם םםםםם. םםםםם םםםם םםםםםם םםם םםםםם םםםםםם םםםםם םם'

םם': םםםם םםםםםם םםם םםם םםםם םם םםםםם, םםםםםם םםםםם םם םםם "םםם

םםם םםםםם םםםם םםםם םםםםם םםםםם םם םםם םםםם םם םםם םםםם םםםם

םםםםם". םםםםםם םםםםם םם םםםם םםםםםםם, םם םםם םםםם םם םם םםםםםם

םםםםם םם םםםםםם םםםם םםםםם םםםם םםםםםםם םםםם, םםםםם םםםםםם

םםםםםםם. םם םם םםםםםם םםםם םם םםםםם: "םםםםם םם םם םםםםם םםםםםם

םםםם םםם םםםם ם' םם םםם םםםם םםםםם" )םם םם(. םם םםםםםם םם םםםםם

םםםםם, םםםםם, םםםםם, םםםםםם 'םםם' םםםםם םם םםםםםםם םםםםםםםםם

םםםםםם םםםםםם םם םםםם םם םםם םםםםם םםם םםםםם םם םםםםם םםםםםם

םםםם.

םם םםםםם םםםםם, םםםםם, םם םםם םםם םםם םםםם םםםםם םםםםם,

םםםםם םםםםםם םםםם םםםםם םםםם םםםם, םםםם םםםםם םם םםםם םםםםםם

םםםם. םם, םםםםםם, םםםםם םם' םם' םםם םםםם םםםם םםםםם םםם, "םםם םםם

םםםם םם םםםםם םםם םםםם", םםםםםםם םםם םםםםםם םםםם םםםםם םםםםםם

םםםםםםםם, םםםםם םםםםם. םםםםם םםם םםם "םם םםם םםם םם םםםםם םםםםם"

)םם' םם'( םםםםםם םםםם םםםםם םםםםם םם םםםםםםם. םםםם םםםםםם םםםםםם

םם םםםם םם םםםם םםם םםםםם )"םםםם םם םםםםם םםםם םםםם םםםם םםםם םם

םם םםםםם", םםםםם ם' םם'( םםםםם םם םםםם םם םםםם םם םםםם םםםם

םםםםםם םםםם םםםםםם, םםםםםם םםםם םםםםם: "םםםם םםםם םםםם םםם םםםםםם

םם םםםםם" )םם, םם(, םםםםםם םםם םםם םםםםם םםם םםםםם, םםם םם םםםםם.

םםםםם םםםםםם םםםםםםם )ם' ם'( םםםם "םם םםםםם םםםםם םםםםםםםם". םם

3

םםם םםםםםם םםםם םםםםםם םםםם, םםםםם םםםםםםםם םםםםםם םםםם םםםםםם

םםםם םםםםםם םם םםםםם.

םםםם םםם םםםםםם םםםםםם םם םם םםם םםםםםםםם םםם םםם םםםםם

)םםםם, םם"ם םם םם( םםםם םםםםם םםםםםם םםםםם םםם:

םם"ם םםם םם םםםםם םםםםםםםםםם םםםםם םםםםםם םםםםםם םםםםםםםם םם םםםם םםםםםם םםםםםם םם םםםם םםםםםם םםםםם םםםםם םםםםם םםםםםםם םםםםםם םםםםםם םםםםםם םםםםםםם םםםםם םםםםם םםםםםםםם םםםםםם םםםםםםםםםםםםם םםם םם םםםםם םםםםםם םםם םםם"ם םםם םם"ם

םםםםם. םםם םםםםם םם םםםםםם םםם םםםם םםם םםם םםםםםםםם םם םםםםםם.

םםםםם םםםםם םםםםם םםם םם םם םםםם םם םם םםםםםם םםםם םםםםם

םםםםםםם םםםםם, םםםםםם םםם םם םם םםם םםםםםםם םםםםם םםםםםםם

םםםם. םםםםם םם םםםםםם םםםםםם םםםםםם םםם םםם, םם םםם םםםם

םםם םםםםם םם םםםםםם םםםםםם םםםם םם םםםם.

םםם םםםםם םםםםםםם םםם םםםםם םםםםםםם םםםם םםםםםם םםםםםם םםםם

םםםם םםםםםםם םםםםםם םם םםם םםםםםםםם םםםםם םםםםם םםםםםם םםםםם

םםםםם םםםם םםםם םם םם םםםםם םםםםםםם, םםםםםם םםםםםם םם םםםםםם םםם

םםםםםם םם םםםם. םםם םםםםם, םםםם םם םםםםם םםםםםם םםםםםם םם םםםםםם

םם םם םםםם םםם םם םםםם. םםםם םם םםםם םםםםםם םםםם םםםםםם—םםםםםם

םםםםםםם—םםםם םםםםםם, םםםםם םםםםםם םםםם םםםםם םםםםםם םם םם"ם.

םםםםם םםםםם םםםםם םםםםםםםםם םם םםםם םםםםם םםם"ם םםםם םםם םםםםם

םםם םםםםם םם םם םםםםםם םםם םםםםם, םםםםם, םםםםםם םםםםםם—םםם םםם

םםםםם םםםם םםםם םם )םםםםם םםםםם םםםםםם םםםםםםם םםםם םם םםםםם

םםםםם םם םםםםם םםם"ם םםם"ם(. םםםם םםםםםםם םםם םםםםם םםםםם םםםםםם

םםםם םם םם םםםםםם םםםם םםםםםם.

םםםם םםםםם, םםם םםםםם םם םםםם םםםםם םםםםם םםםםם םםםםםם,

םםםםם םםםםםם םם םםםםםםם םם םםםםםם םםםם םםםםם םםםם םם םםםםםם

4

םםםםםם םםםםםםםםםםםם, םםםםם םםםם םםםםם םםםם םםםםם םםםםםםם. םםםםם,

םם םםםםםםם םםם םםםםם, םםםםםם םםםם םםםםם םם םםםםםםם םםםםם םם םםםם

םםםםםם םםםם םם"ם םםםם םםםם םםםם םםםםם םםםם. םםם םםם םםםםם םםםםם

םםםםםם םםם םםםם םםםםםם םםםםםםם םםם םם םם םם"ם, םםם םםםם םםםםם

םםםםם םםם םםם םם םם םםםםםם, םםםם םםם םםםם םם םםםם םם םםם םםםם

םםםםם "םםםםם םםם םםםםם". םםם, םםם םםםםם םם םםםם םם םםם םם"ם םם

םםםםם םםםםםם םםםם םםםםםםםםם םםםם, םםםם םםםםם םםםםם םם םםםםםםםם

םםם םםםםםםםם.

םםםםםם םםם םםםםם םםםםםםם, םםםם םםםםםםםםםםם, םם םםםםם םם םםםם

םםם םםםםםם םםםםםם םםםםם םםםם—םםםםם םםם—םםםםםם. םם םםם םם םם םםםם

םם םםםםםם םםםםםםם םם םםםם םםםם םםםםםם םםםם םםםםםם. םםםםםם םםםםםםם

םם םםםםם םםםם םםםםם םםםםםם םםםםםם םםםםם, םםםםם םם םםםם םם םםםםם

םםםםם םםם םםם םםםם םםםם םםםםם םםםםם: םםםם םםםםם םםםם םםםם, םםם

םםםם, םםםם םםםם. םםםםםם, םםםם םםםםםם םםםםםם םם םםם םםםםם םםם

םםםםםם םם םםםםםםםםם םםםםםם, םםם םםםםם םםםםם םם םםם םםםםם.

םםםםם םם םםם םםםם םםםםםם םםםםם םם םם םםםםםם םםםםםם

םםםםםםםםםם םם םםםםםם םםם םם םםםםם םםםםםםםם. םםםםםם םםםםם םם

םםםםםםםם םםםםם םם םםםם םםם, םםםםםם םםםם םם םםם םםםם םםםםםם םםםםם

םםםםםםם םםםםםםםם םםםםםםם םם םםםם םםםםם. םםםםםםם םם םםםם םםם םםם

םם םםםםם, םםםםם םםםם םםםם םם םםםםם. םםם םםםם םם םםםםםם םםם םםםםם

: בבבבבבב בבבבם'םם םםםם םםםםםםםם םםםםםם םםם

םםם םםם םםם םםםם םםםם םםםםםםם םם םםםםם םםםםםםםםםםם םםםםם םם םםםם, םם םםםםם םםםםםם םםםםםם םםםםםםםםםם םםםם םםםםם םםםםםםםם םםםםםםם, םם םםםםםם םםםםםםםם םםםםםם "םםם" םםםםם "םםםם" םםם "םםםם". )...(םםםם םם םםםם םםםםםם םםם םםםםם םם םםםםם. םםםם םםםםםםםם םםםםםםם, םםםםם םםםםם םםםםם, םםםםםם, םםםםם םםםםםםם םםםם םםםםםםם םם םםםםם םם. םםם םם םםםםם

םםםם םםםםםם, םםםם םם םםםםם: םםםם םםםם.

5

םםםםםם םם םםםםם םםםםם םםםם. םםםםםםם םםםםםם םםםםםםםם םםםםם

םםםםם םםםםםם םםםםם םםםםםם םםם, םםםםם םםםםם םם םםםםםם םםםםםםם

םםםםםםםם םם םםם םםםםם םםםםםם. םםםםם םםם םםםםם םםםם םםם םםם םםםם

םםםםםםם םםםםםםם )םםםםםם םם םםם םםם םםםם םםםםם םםםם(. םםםםםםם םם

םםםםם םםםםםם םםםםםם םםם םםםםםם םם םםםם םםםםםםם. םםםםםםם םםםםםםם

םםםםםםםםם םם םםםם םם םםםםםם םם םםםםםם םםם, םםםםםם םםםם םםםםםםם םם

םםםםםםםם םםםםםםםםםםם םםם.

םםםם םםםםם םםםםםםם םםםם םםם םםםםם םםםםםם, םםםםםםם םם םםםםםם

2םםםםםםם "םםםם ]םםםםםם[ םםםםם םםםם ]םםםםםם[ םםםםם םםםם" )

(. םםםם םםםםם םםםםם םםםםם םםםם םם"ם םםםםםםםם םםםם3:6םםםםםםםם

םםםם םםםם םםםםם םםם םםםםם םםםםם, םםםםם םםםםםםםם םםםםם םםםםם

םםםםםם םםםם םםםםם: "םםםםם םםםםם םםםםם" םםםםם םםםם םםםםם )םם' ם'(.

םםםםם םםםם םםםם םםםםם םםם םםםם םםםםם םם םםםםם םםם םםםםם, םםם םםםם

םםםםם םםםםםםם םםם םםםם םםםם םםםםם םם םםםםםם םםםםם םםםם םםםםםם םם

םםםםםם םםםםםםם םם םםםם )םםםםם םםםםםםם םםם םםםםם םםםם םם"ם םםםםם

םםםםםםם םם םםםםם םם םםםםם םם םםםםםם םםםםם םםםם םםםם, םם םםםםם םםם

"םםםםםם םםםםם םםםם םםםםם םםםם םםםםםםם םםם םםםם םםם םםם םםםםםם",

םםםםם, םם ם"ם(. םםםםם םםםם םםםםםם םםםםםםםם םםם םםםם םםםםםם םםםם

םםםםםםם םם םםםםם םםם םםםםם. ]םםם םםםם םםםםם םםםם.[

םםםם םםם םםםםם םם םםםםם םםםםםם םםםםם םםםםם םםם"ם םם םםםםםםם

םםםם םם םםםם םםםם םםםםםםםם—םםםםםםם םםםםם םםםםם—םםםם םםםם םםםםם

םםםםםם םם םםםםםם. םםם םםםם םםם םםםםםם םםםם םםםםם םםםם? םםם םםם

םםםםםםם, םם םםםםם םם םםםםם םםםםם םםםםם םםם םםםם םם 'םםם םםםםם'

םםםם םםםםם. םםםםםם םםםםם םם םםםםםםם םםםםםםם םם םםם םםםםם םםםםםם

םםםםם םםםםםםםם, םםםםםםם םםםם םםם םםם םםםם םםםםםם, םםםם םם םםם

םםםם. םםםם, םםם םםםםםםם םם םםםםםםם םם םםםםם םםםםםם םםםםם םםםם

6

םםםםם םם"ם םם םםםם םםםםםם םםם םםםםם םםםםםם םםםם םם םםםם םםםםם

םםםםםם םםםםםםם םםםםםםם םם םםם םםםם )םםםם, םםםם, ם' ם'(. םם

םםםםםםם םם"ם םם םםםםםם םםםםםם םםם םםם םםםםם םםםםםם.

םםם םםם םםםם םםםםם םם םם םםםם, םםם םם םםםם םםםםםם םם םםם

םםם. םםם םםםם םםםםם םםםם םםם םם םםםםםם ם"םםםםם םםםם":

םםםםםםם םםםםםםם םםםםם, םםםםםםם םםםםםם, םםםםם םםםםםםם םםםםםםם, םםםםםם םםםם, םםםםםםם םםםם, םםםםםםםםםם, םםםםםםם םםםםם םםםםם םםםם, םםםםם םםםםםם םםםםםםםםם, םםםםםם םםםםםם םםםם םםםם םםםם םםםםם םםם םםםם, םםםם. םםם םם םםםםם םם םםם םםםםםם "םםםם םםם"?

םםם םםםםםם םם םםםםםם םםםםםם, םםם םםםםם םםםםםם.

"םםם םםםםם םםםםםם". םםםם םםםם םםםםם םםםםםםםםם םםםם םם םםםם

םםםםם םםםםם: םםם םםם. םםם םםםםםםםם םםםםםם םם םםם םםםםםם םםםםם םם

םם םםםםם, םםםםם—םם םםם—םםם םםם םםםםם. םםםם םםם, םםםםםם םםםםםםם

םםם, םםםםםם םםםםם םם םםםםם: םםםםם םםםםםםם םםםםםם םםםם םםםםם.

םםםםםם םםםםםםם םםםםםם םםםםםםם םםםם םםםםםם םם םםם םם םםםםםם םם

םםםםםםם, םםם םםםם םםםםם םםםםם םםם םםם םםםם םםםםם םםםםם םםםםם םםםם

םםםם םם םםםםם, םם םםם םםםםם: םם-םםםםםםםם םםםםםם םםםםםם םםםםם

םםםםםםםם םםםם םםםםםם. םםם, םםםםם םםםם םםםם םםםםםם םםםם םםםם םםםם

םםםם םםםםםםם, םםםםם םםםםם םםםםםםם םםםם םםם )םםםם םםםםםםם םם(.

םםםם םםםםם םםם םםםם םםםםםם םםםםםםם, םםםם םםםםם םםםם םםם םםםםם

םםםםם םםםםםםם םםםם םםםםם םםם םםםם םםםםם, םםםם םםםםםם םםם םםםםם םם

םם םםםםם. םם םםם םםםםם םםם םםםםם םם םםםם םםםםםםם םם םםם םםםם

םםםםםם םםםםםם "םם םםםםם םםם םםםםםםם םםם םםםםם םםםם םםםםם םםם

םםםםםםם םםםםםם םםםם" )םםםםםם םםם ם'(. םםם, םם םםם םםםם םםםםם םםם

םםםם: םםם םםםם םםםם םםםםםם םםםםםםם םםםםם םם םםםם םם םםםםם, םםםםם

7

םםםםם םםםםםםם םםםם םם םםם םםםםםם םםםם. םם םםםםם םםםם םםם םםםם

םםםםם םם םםםםםם םםםםםםם םםם םם.

םםםם םםםם םם םם םםםם םםם םםםם םםםם םםםםם םםםםםם. םםםם םםםם

םםםםםםם םם םםםם םםםםם םם םםםם, םםםםםםם םםםםםםם םםם םם םםםם םםםםם

םםםםםם םםםםםםםם םםםם םםםםם םםםםםםםם, םםםםם םםםם םםםםםםם םםםם

םםםםם םםםםם םםם םםםם םםםם םםםםם םםםםם. םםם, םם םם םםם םםם םם

םםםםם םםםם םםםםם םםםםםםם םם םםם םםםם, םםםם םםםם, םםםם םםםםם.

םםםםם םםםםם םםםםםם םםםםםםםם םםם םם םםםםם םםםםם םםםםםם. םםםם םםםם

םםםםם םםםם םםםםם םםםםםם םםםם םםםם םםםםם, םםםםם םםםםם םםםם םםםםםם,

םםםםם םםם םםםםם םםםםם םםםםםם םםםם םםםםם.

םם םםםם םםםםםם םם םםםם םם םםםם םםםםם םם םםםםםם םםםםםם,

םםםםםם םםםם, םםםם םם םםםם םםםםםםםם, םםםם םםםםם םםםם )"םםםםם םםם

םםםםם"( םם םםםםם )"םם םםם םםם םם םםםםם םםםםם"( םםםםם םםםםם םם

םםםם, םם םםםם םםםםם םםםםםם םםםם םם םםםםם, םםם 'םם םםם םםם םםםםם'.

םםםםםםם םםםםם םםםםםםם םםםםםם םםםםם םםםםם םםםם םםםם םםםם,

םםםם םםם םםםם םםם "םםם םםםםםםםם: םם םםםםם םםםםםם םםםםםםםםם,

םםםםםם םםםםם םםםם םםם םםםםם." םם םם םםםם םםםםםם םםםםם, םםםםם

םםםםם, םם םםםם םםם םםםם םם םםם םםםם. םםםםם םםם, םםםם םםםםם םםם

םםם םםםם םם םםםםםם םםםםם םםםםםם םם םםםםם.

םםםם םםםם םםםם םםםם םםםםםם םםםםם םםםםם םםםםםםם םםםםםםם םם

םםםםם םםםםםםם. םםםםם םםםםםם םםם םםםםם םםם םםם םםם םםםםם םם םםם

םםםם םםםםםם. םםם םםם םםם םםםם םםםםםם םםםםם "םםם םםםםם םםםםםם"

םםםםםם םםםם םםםםם םםםם םםםםםם םםםםםםם םם םםםםם םםםםם םם-םםםםם.

םםםםםם םםם םםםם םםםםםם םםםם םםם םםםםם םםםםםםם םםםםם םםםם. םםם

םםםם, םם םםםםם םםםםםם: "םםםם םםםםםם". םםםםםם םםםםם םםםםם םםם

םםםםםם םםםםם םם םםםםםם, םםם םםםם םםםםםם םםםם םם םםםם, םםםם םםםם

8

םםם םם םם םםםםם םםם םםם םםםם םםם םםם םםם םםםם םםםם םםםםםםםם.

םםם"ם םםםם םםםםם םם םםםםםם םםםםםם םםםםםם םםםםם, םםם םםםםם םםםם

םםםם םםםםםם. םםםםםםם םםםםםם םם םםם, םםם םםםםם.

םםםםם םםםםם םם םםםםםםםם םם םםםםם םם םםםם םםםם םםםםםםםם. םםם

םם םםםםם םםםם םםםםםםם םםםם םםםם םםםם םםםםם, םםם םםם םםםםםם םםםם

םםםםםם םםםם םם םםםםם םםםםם םם םםם םם םםםםםם םםםםם םםםם םםםםם םם

םם םםםםם םםםם? םםםם םםםםםםם םםםםםםם םםםם םםםםםם םםםם םםםםםם םםםם,

םםםםם םםםםםםם םםםם םםםםםם םםםםםם. םם םםם םםםם םםםם םםםםםם םםםם

םםםם םםםם םםםם םםםםם םם םםםם םםםםם םםםםם םםםם םםםם םםם, םםםםם םם

םםם םם םםםםםם םםם םםםםם םםםם םםםםם םםםם םםםםםם, םם םםםםם

םםםםםםםםםם םםםםםםםםםםם םםםם םםם םם םםםם םםםם—םםםםם םםםםם םםםםםםם

םםםם םםם םםםםם. םםםםם םםם םםם םםםם םםםםםם םםםםםם םםםםם םםםםםםםם

םם םםםםםם םםםםם םםם םםםםםםם םםםםםםם םםםם, םםםםם םםםםם םםםם םםם

םםםםם םםםםם םם םםםםם םם םםם םםםם: םם םםםםם םםםם ם' םםם םם םםםם

םםםםם ם' םםםםם םםםםם םםם םםםםם םםםםם םםםםם ם' םםםםםםם םםם )םםםםם

ם' םם(.

תתתת תתתתתת

םםםםםםםם—םםםםם םםםםם םםםם םםם םםם םםםםם םםםםםםםם—םםם םםםםם םםםםם

"—םםםםם, םםם םםםםם. םםםvanitasםםםםםם םםםםםם םםםםםםםםםם םם'םםם ם"

םםםםםםםם, םם םםםםםםם םםםםםם םם םםםם םםם םםםםםם םםם םםםם םם םםם

stamina vitaםםם םםםםם, םםםםםםם םםםםם םםםםם םםםםםם םםםםם םםם םםםם—

םםםםםם. םם םםם םםםםםם םםםםם םם םםםם םםםםם םםםםםם, םםםםםםם םםםם םם

םםםםם םםם םםםםם םםםםם םםםםם )םםם םםם םםםםם םםםםם םםםםםםם םםםםםם

םםםםםם םםםםםם םםםםם(. םםם םםם םם םםם םםם םם םםםםםם םםםםם םםםםם

9

םםם םם םם םםםם םםםםםם םם םםםם, םםםםם םם םםםם םםםםםם םםםםםם םםםםםם

םםםםם םםםםםם םם םםםםם םםםם םםםםםם םם םםםם. םםםםם םםם םםם םם םםםםם

םםםםםם םם םםםםםםםם, םםםם םםםםם םםםםם םםםםםם םםםםםם םםםםם םםם.

(—םםםם םםstill lifeםםםם םםםם )םםםםםםםםםם( םםםםם "םםםםם םםםםםםם" )

םםם םם'םםם—םםם םם םםםם םםםםם םםםםםם םםםםם םםםם, םםםםם םםם םםםםם

םםםםםם םם םםםם םם.

)Harman Steenwyck )1612-1656םםםם: 1640: םםםם םםםםםםםםם םםם םם םםםםםםםם םםם: םםםםםם םםםם: םםםםם

)Harman Steenwyck )1612-1656םםםם: 1640: םםםם םםםםם

םםםםם: םםם םםםםםם

10

)Pieter Claesz )1597-1660םםםם:

םםםםם: "םםם – םםםם םםםםםם"

1630םםםםם םםםם:

11

םםםםםםם םםםםםם

1876

12