24
!" # # $ % & ’$$# # (&&&) *# !+(&&&) % %$%,-$$ $$% $ ! % % $% !%.! $ % $% &/ ( ’"*) $ $$% $01 #$$" !$$%2 $$.3 $$ #%$ #.2 $ 3 & $$%#/. $ ""$ %$$ & *$$. $! % 4 5 % $$ % $. $ $ 6 & % $ 3 % " % $ $3 $ $ $ $ $ 7 & 4 $$$%$$%8 #$$$ & 6 !$$ 9::. 9 ;! 9 < :$1 ’ #$!%= & >.%$45($!$ )& ’ $$$% $"$ & 7 <0188+%% % # $$!$ &

De la misoginia corporal Munoz Gonzalez

  • Upload
    unam

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

��������������� � ���������� ����������� �� ������������

������� ��������� �������������� ����������

��������� �� ��������������������������������

��

������������� ������������������������� ������� ��� ���� !�� ��� ���"����������������#�� � ��� �������#���� ������������� �$����������������� ���������� �����%�������� � �����&�'�����������������������$������������������� ����� ��$��# ������� ��������������� ���� #����� �������� (&&&)� * ���� ������ � ���� #��������� ��� � �� � ����� ��� ���� ��!����+� (&&&)���%������� ��������� �� �� �������%��� ��$���������%��,����������-�������������$�$������������� ����������� �����������������$����$�����%�������������� � �������� ���������$�������� ��!��� �� � %�� � � ����%��� � ������ ��� � $���� � �� %�� � � !�%.�� ���� ��� � ��!� � $�����%����������������� ������ � ����� �������� ����$����������% ��&/��

(�������������� ���������������� �'�� �� ����"������* ��� )�

� ���$����� ������������������$�������$��������������� %�������������������������������� ����

�������� ���������������$��������������������� �01������ �#����� �$ �����$��������������"��� � �

�!��$� �����������$���������������%������� �����2����������$������������$����.�3����$ � �����$ ����

#�%������ �$ ������������������ ����� ���������� �#���������� ��������������.�������� ��2���$ ��� �

���� �� ������������3������������� &�

� ������������$����$ ����������������� %������������#�����/������.�����������������������

��$�� �� � � ������� ��� � � � ����� � ��� �������"�� �� �������� ���� ������ ��������"������� $������ ������

����%�������������������$�����$���������������� �������&�*��$ � �����������������$��.���������� �

������������� �������������� �������� ���������� ��$��� ��������������!����������������� ����� �� %���

� � � ��� ��� 4��� � ��� 5� � � ����� ���� %���� ��� ����� � �� � �$ ���� ���� $ ������� ��� ���� ������� ���

������%� � � �� ����� $� ����.�� ��� �������� � ��� �� � ��� �������� �� �������� �� $���� ������� � ���������� �

� �������� ���� ������������ �$��������6&� ��� ������ %���� ��� � �� $��������� 3� %���� ��� ������� ����

��"����� � � ������� � %���� ��� � ���� ���������� ������$����� ��� ��� ��������� ��� ���� �$ ��3� � ��� ����

���������$�������� �$ ������� ��������� ��� �$ ������ ������� ������$����� �������������� �����������

���������� � � ��� � ��� ����$ � ������� � ��� ���������7&� 4�� �������� ��������� � �� ����� ���������

����������������������������������������������������������$ ���������������$�����$����� %���� �������� ����$�� ������������$��� � ������������������� ������%����������8������#������������ ������� $��������� �$����������������������� ���������������������������������$ ��&�

�6��!��$� ��$����������� ��� ����� ����� �������������������������9����:�������:�.� ������ ���������9������ ����; !�� ���� ��������� ���� ��� 9������� � <������ ����������� ��� : $�� ��� 1��� �� ����������� �������� ��� ��� �

'�������� ��������#������������������������������������� ������ ��$���!���������� ��%���������� ����� � �=����� &�>.���������� �� �������� %������������$������������4��� ����5� �($ ���!��$� ������ �����)&�'��������� ����� ����������$���������������������������������������������� ����$ ����������������$��� � ����%������������� ��������������������� �������� �� �$ ��"������������������ ��������� � ���$�� �&�

�7�<�������������� �0188�������� ����������� ��� ��� ��� ��������� ���������� �+���%��� ����� �����%� ���� ��%����������������� ���������������������������� �������������# �$���$����� ��� ! ��$���������������������&�

6

����������# ������ �������� �����$� ���� ��� ������ ����� ���! �����%������������� ����� �����

� ����� ������������&��������� ��������������� ����������$����%������������� ��� � �$����������������

� � � ������� ��� ��� ������� � ���� ������� ��������� $� ������ ���� � �� �� � �� ��������!��� $��������

� �������� ��� � � � ��� $���� ������ � ��� ����� ����.�,� ��� ������"�?� #�� ��� � ����������� $ �� ������

��$���� ����� �� �� �� $� ��������� �� ������������ ��� �� ����������� ���� ����,� ���$ � � ��� ������� ���

��� �.�@� � � � ������ � $���� ���� $������� 2� ���� %���� ��� ��� �� ������� � ������� ��������� ����������

� ��������� �����"���� 3�$�� ���������������������A�����"��� � ������� �����$��# �� ����!���� ����

������������������� �$ ��� ������$�������������������������� ������$� ������������� ������ �������,��

���$ � ������������"������� ������������������ �$������� ��� ������� ����������! �������� �������

� ����-�� �� ����������������"��&�

� ������� ������ ����� ������ �$����%� ������� �����$ �� ����������� � $ �� ��������� ����

� ��� ������ ��������$ � ��������%�� &�:��� %������������� ������!�� ��������� �� � ��������%����

�����!�������� ���$��.����������$ �� � �$� ���� ��������� ������ ���$��.��� �������������� �

��� �� � ����������������� �$ �������� ����������$�����������&�:�������������������$������� �$ ������

#����� ���� ��� ����$������ �� ������������������������ �2����������������#��� ������� ������������

�� ��� $� �����.�� ���������� ��� ���������&� <�� ������ � � � ��� #��� �%��� ��� � $ ���� ����� ���������

� �������� $ �����$��������� ��������� �3� � ������$����������$ ��9����:�������:�.�� B3��� �����

���$�������� ���.�����C� ��� ��� ������� ��� ���� ��� � ������� ��� #�� �� � ����������� � �� #�� �� �

���������� ������� ������������ �������� ������ ������� ��$� ���� ����������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D��&&&�� �$���� ��# ��������������������������������������������!������������������� !��� ���������� ���� ����%.�&&&/�(� ������� ���$&�000888 ����������E��������)&�� �?�4��-�������������� �� ��!������� ����"�����#� �����E �����%�������������"������������������ ��� �%��-�� ����F��� �����#��# ���$���� ���$���� �� %���������� ���������� ��$�� �&�1���������������������� ��&��������������������������$��������������� ���������� �����������������$� $��������������"�/&�G �����$����������������������������������������������������F��� ��������#���������������������������� ��������� ������ ����$�������������������� /&�

�@��E�:&+3�4" �$�� �#���������$������������������&���;&+G��������������#���������� �� �$������������������� ������ �$������������������������ �.� ���� ������%���������������/�$��������� ��: $�����1���)&��

�A��&&&��������$�������$����������$ ��������������������������������$��� �������������$��# ��������� �%��H ����$����������% ���&&&/�(��������������� ��������"��� ��� ��&�0������G��.�)&�

�B� 4����� � � � �!��$� � �� � ��� � �� ���# �� ���� ����� ��� �� � �� �����+� �&&&� ���� ��� �������� ������� � ������� ��� ��� �"��� �������������� %������<� �������#��#��� ��������� ��� �� � ��� ! � ���� # ������ � �����% ��� � ��� � ������������ ����� �$ ��������������� �� �� �$�����������������������&�<����<� �+�#���� �����# �%���������������������!�����������,�IJ� ����������������������������������� �����<� ��#� K/�$����������������)��C�=����� ��������!��$� ���������$ ����.�����.�����#��������������� ��� ���������������� �� ����������!��&�4������ � ����������������������� ��� +��4��� ����������������� ��9����� L����� ��������������� �� ������������ L����������$���������#��������������� L���������������������������������,L����������� ������ ������ ��������� L�������%�! ��������# ��������$��� L�� � ����%��� ���� ��� �������� L���E#�$����� ��� � �$ �������� L�IG �����������$����� �9�%� ������%���� L��������!�� ����%�����������$��� �� L��� ������������#������������� KL�4����������$ ����!���� ������ �$ ��L��������!�� �� ������������������ L������!�� ���� �������� ��������$ ��/&��

7

� ��������������������������������� &�> � %������ �������$��������� ��������������� �$ ������� �

������ � � ����������������� ���������������� ������$ �����# �%��������!����&��

� �������� &�:��%��������������!���$������������������ ������������������������������������

��������������%������������������������ ����E������� ������� ��������������� �������������&&&����

���# � ���� ���������� ��� ��� ����� ���� ��� ��� � ������ � ���� ������������ �� ��� ��!��� ���� � � ���

#��� ���� �$ ��� ������������� �������������������� ���M/ �����%������������ �����������������������

���� ����%������� ���������������.� ������������� ������������������������������ ������ ������!���

%�������� � ��� ������ �����&� E�� � ���� ��� � ��� � ��� ���������� ��� #�� �������� � � 3� � �� ��� �� �

��� �� � �����3� � �� � ���� ���� ��!���� � ���� ����� ���� ��� $ ����.�� ��� ����� � $���� ���� �� � � � �������

: ������ ����� (�CC?)� �� �� � ��� �� ��� %������ � �� $� ���� �� � ������� �������� �� �� ����

� ������ ��������� � ��������������-���������# �%��� ���!�� ����� ��� � ��!������ ���$������

��� # ���� � ��$�������� (&&&)� ��� $ ����.�� ��� ������ � � ���������� ���� ��� ��$������ ��� # ���� �� ���

��$��������� ������� ������������� �� ��� �������� ���� ������� ������������������ �����%.��� ����

��� ��������.�/&� > � ��� ��%�� ����� ������� ��� ���� ���� $��������� ��� %������ ��������� ���������� ��

� �������� ��� $�������.�� � �$ ���� ������� �� ���� ��� �����.�� �������� � ����������� � � ��������� ��

����������2� ����������������$������� �$�� ����������������� ����$���������������������������������

������ �2������������������#������������ ������ �&�

�������$������������ ����-�� �� ����������������������������� ���$��������.����������$ �

��� ��� ��!��� ��� ��������� �� ������� ��� ���� ��������� ���������� �� ���� �������� ��$����������� ���

� �������� �� $�������"�&� � > � �.� � ������� ����� � %��� ���� $��������� ���� ��� ������� � �������� ����

��!�������������$���������%����������� ����� ��� �� ��������������������%������� ������ � ����

���������.�� ��� ���� �� �� $ ������ � $�� � ��!���� $���� �� � � ���� � �� ������ ��������� ��� �� �!��

� � ���������"�&�*��$ � �� ����#������������������� �$������ ����� ������ ��������� ������������

$��� � � � �$������ � ������ ��� ���� � 01� �� ��� ������ � ���� ������������ ����������� ��%��� �����������

� � ���������� ������"���� ��������������$������������ ���� ���� ��� ��������������&�

���������������� �!����"�� ���#$�%�&���

�J� �� � ���� ���#����%��� ��� ��!���� � ����� � ���� ��� $��� �� ��� ���� ����� � �����#������ ���������� �$ ������������������������ ���#�$���� ���������!��� �������� # � �

��������������������������������������������������M�> � %������ �� ������������ ���������������� ����������������������� ��$�������$ ��� ������������������#��������� ��$� $� ������������� ��� � ����� � ��� �����# �%�������� � ���������������� �����#��� � /&��

D

��������%��� ������������ �����������$ �������� $� ����������� ��� ��������� ������������� ����������� ����� ����%� ��� ������ � � ������� ��� ������������ �������/&�

�(�8������ / ��������#�� �=����� )�

��������� ����=����� ������!� ������������ ������ ���$��.����������$ �� � �$� ���� �� � �

����������������#�����������#��� ������%�� �� ������%�� ����$����������� ��������.�&��������$ �

���� $� $� � ��� ��� ��������� ���� ������ $���� ���� ������ �������� ������� ���� � %��� ��� ���� � ���

����� �� ��������.��#���.�������� ����&�

> �%���� ������ (�CC7)� �������� ���� �� $������ ���� ���� � 018� ��� ���� $� ������� � ���� $���������

��������.�� � %��� ��� ����$ &� N����� ��� ���� � � � ����%�� � �������� � $�������� � ��� � ��� ��� &�

G ��"�������������������������$ �$-%��� �� ��$ � ������� �������$������������������ ��������$ ����

���� ���� � �$ ������ 3� ��������� � ��� �����.� � ��� ��������.�� � ��� %�� � 3� ��� ������%��� ��� ��������

$����� ������������������F�������������������&�4�������%������������$ ������ �����%�������� �������

������������� ����� ������� ��������� ��"��� ������ �� ���%��&����%�������� ������ ������������� �

� � ���������������$ � � ��$�����%�� ��%���� ������"����� �$��������� ����� ����������������%� �

� �� ��� ������ � � �����! � ��� ��� ����.�� ���� # �%���� �� ��!����� ���"��� ��� �"� ���� �� � � � $������

� ������������������$������������������$�� �� � ��������������� ����� ��������(������ ��CBB)&�*���

��� � ��������9��O�(�CCD+�6M) ���� ������$ ���%���� �������$� $� ������� ������������������������ ��

�"��������������������� ������������� ����������"������������ ��� ������ � ��� ������������� ��������

�������������������������������� ��%���� ���������$����,����� ��� �$ ��� ����� �����"��� ��������"��

�������������� �� ������ &��

4��� ��%��� � �� $������ ���� ���� � 018� ��� ���� $� ������� � ���� $��������� ��������.�� � %��� ����

�� �� ������� %����������$ &����� ��� �������% � ����� ������.� ��������������$���%����������� � �

�����!��> �%�������������� ��������������� �����%������������������������� ��������������$�������

� �$��������.� ����������.�����������.��������� �$ �������� ������ ������������������ �����������

�������������������� ������ ����� ����������$� $��� �� ������������ ���������$��� �����&���������

$� ��� �������������� ���� ��� ������ ������$ � ��������.���� ������������"��� � ���� ������� � �

����$��������� ��� ��� � ������� �� ��� � �� �� �� ������ �� ��� ��� ������ �� ��� ��� ���� &� ��� ��!�� �

������������ � ��� ���� � ��������� � ��� ��� $� $� � ���� �� �� � ���.� �� ������ ������� ��� ��������

�������������������������������������������������������� ��� �������������������.�/������������������ �$� ��������������� �� �����$ ��� �������� � �� %������������� � ����� �� ��������� �� � � �����.������ � ��� ���� ������� ���� ��� ����� � �������� � � �������.� �� � ��� � �� $����� �� ������ �� ��� ����� ��������%�������$� ���� ��� ����#������������� �����$�������� � �� ������� �������� ��� �#������������ �080���00&��

?

����������$ �������� � ��� ��� ������� �(���O�� ��CBD)&������������������$ ��������������� �������

��������� ��� �������� ������ �&� : �� ����$ �� ��� ���� �� $��������� � �� #������ ��� ���� ������%���� ��

��$��� �� �� ���$�������� � � � ��� � �!��� � ��� � ����� ���������� �� �.� � ��%"�� ���� ������� � ��

� ��� ��� �(���O�� ��CBD,������ ��CC7,�9 ������ ��CCD)&�: ��#�%�� ��"���� �������������� ������� �

��� $ ��� � ��� � ������� �� ���� �����# � � ��� ���� �� ��!����� � ����� ��� ���� �� � ����&� �� �� ����

� � �������$� ��������F������������� ������ ���� ���������$ ����.��$-%�����(��#��%��� ��CB?)&�

���� �� �������� ����������.����������$ ������� ����%�����"������������# �%�����$�������#�������

��������������������$������������� � &��������$ ��%���� ���$�.����������� ���� ���� �� � ��������

���# �� ��������F����6&�

�����$� ��� �������������� ����� ������$ � ����������� �$ ��� ����� ������������� �� �������

��������������.������������$����� ������!�� �������� ����������������������. �$����������� � ����

������� � ��� ���� � ��������� ������� ������ �� ���� � ������� �� ��� � ���������� ��%��������.�� ��� � ��

��!�� ���������������������� �������&�4�����%��� ���%����������������������$� ��� �� ����%��� ��

��� ;�� ����.�� 8���������&� :�� ��������� ��$�� � ��� ��$�����.�� ��� ���� ������������ � �������� 2�

�������� ������� � ������� � � �������� �������� 3� $ �� ���� � ��������� %������� ��� ��� �� �������� �� ���

��$��� ��������������������� ����2��������� � ������ ������������ �%�� ���������%���������� �������

� ���� � �������� �������� � ������� ��% ������ ���� �������2������������ ���$��������������������������

$������ ��������.�������.� ������������������ ����$� ���� ���������������������.�����%������%����

��� ��!�� � ��� ����� ������������ � ������� ���� � �� ���$�������� � ������� (������� � �CCC,� ���O �

����������:��# �6MM�)&����� ��������������'���� �������� ����� ���������!�� �������������������

��� ���� ��%��� ��� �"���� �� �� ��� ��$�� ��� � �������� ���� $� $���� ������� ���� ��� %� ��������&�

8�������������.�� � ��������� � $ �� � � ���� � ���� ���� %� ����"�� ��������� ��� � �������� ��� ����

PP%� ����"�� ��� ������.�QQ � ���� PP%� ����"�� #���� 3�����3���� QQ� � ��� ��$����.�� ��� ������� �

����PP%� ����"�����������QQ/�(���O �6MM�+�7M)����������������!�� �������� ���� %����"����� ������

� ���� ��� ������ �� � ��� �� #����.� � � ��� � �� �������� ��� ���$���� � $ �� ��� ��� � ��� �� ��� ����

������� ���� �������� � (���O � �CCB,� ������� � �CC� � �CC6)&� ��� � ���������� ���� ��� $� ��� � ���

��������������.�� ��$����� � � �.� � ���� ��� �� �����%������� ��� � ���%���� ������� ��������� ��

%������ ��� ������$���������� �������� ������������� �������������!�� ���%��#������ %��������� ����

� � �������������������� �������%�! ������������������������ ����"������ ����������� �$������� ����

��������������������������������������������������6�;�� ����� ��������������� ���������� ������!����(�CCB)�� %������E�����������;�%������$�������%����������������������� ��������������$ ����%������������ �����������%����������������� ����������������#�$��% ���������������$ ��%���� �������%��������$� $� ���"���������� ����$ ����.����������� ������$����� ������.��� &�

@

������ ���� ���������!������ ������������������ %����������� �����$� $� ����� ���������������$��������

���# ������%���� ��������%���(���O ��CCB,����O������O3�����#��� ��CCB)&�

=����$ ��"�� �������������������������.�������������$ ��������������� ����������������� ������

�����������������%����� %���������� ������������������ ������ ����� ��������� �� � �������������

��� ��� � ��������.�� ����"�� $ ��� ���� � � �������� � ��� ���� '���� ��������&� �������� �������

������������� ��� ������"�������� ���� ��� ����������� ��� ��� ���� � ����"�� ���� ��� � ������ � �� ���

����$ ������� ����������������� ������ ������&�������� �������� �����������������/�� � �����#��

�� �$� ��������������� ����� ������.� /������� ���� ����$�������� �������� ������$ �&���������

�"��� �4#�������(�CC7) ��������� ���������������.� ��$������������$� ���� �����"��������� �������

� �������� ����#��# ����$� ���� ���������$ ���������� ������������������������������� ������� �

$������������� �������������� ������������������� ������� ����������������$��� ��/�(���+��) ���� �

������#������� ����� � ��� ������������ � ��� ���� ������� � �$ ���� ��������� ���&� ��� ����� �.���� � ���

���� �������������� �������������������.����������� �$��� ��� ����"��������$����.��������� ����������

���� "� � ��� ��� ���������� �� ��� ������� � �$ ���&� � > � ��� ���"���� � ������ � ��� � ���������� � ���

��� ���������� � �� ��� ����� � ��� ����� �� ��� � ���� � (*������ �� ; !�O � 6MM�)&� 4�� ��� ����������.��

$��� ���� �� ������� ��� ��� ����$ � % ��� � ��� �# ��� ��� ������ ��� ����� � ���"�� ����� $� �����������

�������� � �� ��� ����� ��� ��� � ���� � $��� ���� �������� &� '�"� �������� � �� � ��� � �� ���� �� ��� ���

���������������� ���$��.����������$ �� � �$� ���� �� %����������� �������������������%�!����

����������������$ ���������� �$ ��� �$����� �$ ��������� ��������� �����������%������%������

�������� � � � � ��� ������ � ���� � �� � ������� ��� ��� $� ���� � ��� %� ������ � ��� ��� ����������

(������� ��CC�)&�

������������� ����$����������$������������ ��� ������ ��������$ �� � �������� ���������������

� ��������� ���������������������������� �����������������,�������%��� ��������� � ��$�����R������

(6MMM+� ?D)� $����$ ��� ���� ��� $� ���� � ��� %-������� ��� ���� ������������ ���� "�� � ���� � ���

# � ���� ����������������������������������������������������� ��� ������������������ ����������

� ���������&� ����� ��� ��� �������� ��� ������.�� ��� ���� # �%���� �� ��!����� ������� ���� �������

��$��������� $���� �������� �� � �������� ���� $� $���� ������������ � �$ ������ ����������� � $ ��

�!��$� �������������2�����������������# ��� ��.� � ������� ���� �3�������� �����������������

� �� ������ �� ����������� ������ ����������� ���$ ��%���� $���� # �%���� �� ��!����&� <�� ������ � � ��

*����� �� '%% �� (�CCB)� ���� �$�����.����������������������������$ �� � �������� ��������������

A

$� ���� ��������� �����"���������� ����������������������������� ������$ �����������!������ � �

$� ���� �� � � ����-��� ����� � ��� �����! � ��� � ����� $������������ ������������������ ��$������� ��

�����������.��� ��������� ��������������&�:������������������$��������������%����������� ���������

� � � ��� ��������������.�� � � #�� ��$���� � ���� ������������.�� ��� ���� ������������ ��� ����� � 2

���$ � ����������������&������������������� L����$ �� � �$� ���� �#������������� ������!���� ����

������������ ���������� �����: �����������(�CC?)������������ �������� ���������� �$�������

$ ��������!���� �$�� ����� ���������� ����������������!������������������� ����������$ �������� �

�������� ��������$���� �� �$������������ ,��������$ � %!������ ������������ &�G ��"��������������

������ ����������� ������� �#�����%��� �2������������� ���2�$�� �� �����������.�&�

E�"����� �������� $����� #������� ���� ��������� ��� 9 ������� (�CCD)&� ��� ����� &� ��� ��� ��"����� �� ���

� ������� � ������ ������� ���� ��� ���������� � ��� ���� ��������� ���� $�������������� �� ��� ���� ������

� ���$��.����������%������$ �"���������� ��� �$���� ��������������� �������� � ���������������

�����$������ �� %����������$ ������������%����������� � �"����������������������� ������� �&�4��

$� ����� ��� �����%������� � ���� ����$ � � � � %!�� � �� %���� � ���� $ ���� �� ��� ��� $������ ���� �����

������.���������� ��������$��� ��������� %������(���+��DM)&����������������������������������$������

� � � ��� �� ��� � �� ���� $�������� ��� � ��� �� ������ � � ��� ���� $����� ���� ���� ����$ � ����

���������������!���.������������������������$ ��������������.������ �������3��������/�(���+��D�)&�

:�� $� �����.�� ��� � �� ����$ �� �.����� � ��������� ��� ��������� ���� � � � ��� �!����� � ��� ������� � ���

��%����� �� ��# �$������ �������"���������� ����.������������$�����������������%��� ������$ �������

��$��� ���������$ ���������"������ ������������%��������������� ����������� ����� ���������� %���

��������%�������7&��

���������������9 ��������� �����3����������������������������3��������������������$���$�������

��� ����� � ��������� � � �� ����$ �� �����$����� �� �� � �� ����$ �L$� ���� � � ��������� �� ���� "��

�������� �� ���� ����$����������� ����� ��.� ,�� � ����� ��������������������������������$���������

� �$ �������# �%��������!����� �� � ����# �%��������!������ �$��������������������$���������

����� � ��� ���� ��������� ��� � � �� ���$ �� �� ��� �������� ��� ������ ���� � ������ � ���� ��������� ����

��������������������������������������������������7�4������9 ���������������$ ���������$������ �����!�����#������ ���������%��,�������%� ���$ ����������� ������������� ��������$�����$� ��������%������� %����� �� &������������$���� �� ��� ��� ����� ��� ������������������������� �/�(���+�C6),������ �������� ��������$ �������������������������%�� ������������ �� ���%����%���!������������������ ���� ����������� �$�� ���%�������� ����� � ��� ���� ����$��� $����� ���� ����� /� (���+� 6M?)&� ��� ��� �������� �����$������ � ���� ��������������.�� ��������������+�����������������$ ��������������������.��� ������������ ��� ������� ��� %���� ����������!������������������������� ������������ ������������� � � �� $ �� ����������� ���� ���� $ �� ����� ��� � $ �� %������� ���� ���� ���� $ �� ����� ��� ���� ����� � �$ ����������� �$������������������������ ���/�$ ������������/�(���+��CA)&���

B

� ��������,�� � ��������$�������� ������$��������� �� �� %����� ������$ � ������������������������

����������������&�������������� �� � �����������������$ /�������������� �����/&�

4��� ��%��� � � � ��%�� %������� ���� ��� ���� � ��������.�� ���� ����$ � �������� $���������

�������������� �� ����������� ���� � ������ # �%���� �� ��!���� � ���� ����������� � �� ��� !���� � ���

� ���������.�� ���� ����$ � ��� ��� ��!��� � � � ������� � � ��� ��������&� =���� ����� ���� � � � ����

�������� ������������� ������ �������%��� ��"��������� �����������������$ ��%������������������

���� ��� ������ � �������� � /� �������� ���� ������� ���� ���� � ��� ���"&� E �� ����$��������� ��� ���

$���������������������������������� �� ������ ������������������������$ ��������� �� � �$� ���� �

� � � ��� � �����%�� � �� ��� �$��� � � � ��%�� ���$��������� $���� $����� ������� ��� ��$�"��� � ���

������� � &� E�����.�� �$����� ��� ��� ����������� ��� ������� �� ���� �� ��� $�������.�� � ��$�������.��

�$����� �����������������������# �%��������!����&�*��� �$������ ��� � �$���� ���� ��������$ ����

�������� � � � � ��� ����� � � $�� � ��� �������� �������� ��%��� � ��� $�������� �����������.�� ���� ���

����������� ��������� � /�����������������������������!������������������ ������ ���� ����� �������

���� ������������ ������� ��������������������������� �� �������������� ���� �� ���������������� ��

��� ��� �� ����$ �� ������� � �&� IE.� � ��� � � ��� ��$����� ���� ���#�� ���� �������� $ �� � ������ � ��

� �� �� �� ���� ����$ K� IE.� � ��� � � ��� ��$������ � �� ������ �� $ �� � ��� ���� ��� ��$���������� ����

���� ��������� ������ ������� �������� �K�IG ����� ����� �������������$ ����! ���������$��� ����

��������$��� �$ ��� �%���������� ����.�����������������������������$�������K&�: �������������� �����

��� ���������� �� ��� ������.�� ��� ���� ��� ����$ � ��� �������������� ������� � � ��� ��$������ ��� ��� ���

��!�� � ��$������ ��� ��������.�� ��� � ��� ���� ������ ��� $��������� ����������� �� �����$������ ��� ����$ �

���������������������������������������"���������� ����-���D&�

����$'��(���(�"��)������)����������)����)�*��#+��"��$�����$�

�*��"��������������������������%����� ������� ������ ����%������! �����%��� ��������� � ��� ����%� � ��� ����� �� #��# �� ��� ���� ��� ���&� N��"�� � ����� � ������� � �� ����������� � %�!������� � ������� � �������� � ������� �� �� ����� ������ ��� � ��� � ��� ������� ������ ��� � ��� � ������ ��� �$����� % � � ��� ���������� � ��� #����� � ��� ���� � ��� � �� ���������������H���������(&&&)&�N�"������"����$��������%��������������� � ������������ ���������� ����������%� � �� ������������������ ������ ��������������� ����(&&&)&�'$���! ��$����%�� � � ��� � ��� ���� ���������� ��� ���� ������� �� ��"���� ���� ���"�� ��� ��� ���# � ��� ��� ������ ������+����H����������� ��� ����������� �� � ������ ��� �������-� ���� ���� ���$���� ����������%���� ��� �������!����#����������(&&&)&�: ���������������������$�������� ��� �� ����

��������������������������������������������������D�G ���������������������������$��������������%����������� ������������������ ����%������� ��# �%���&�E���� ���&�> � %������ ����%����� ������� �# ��$ ��# � ������������"���������������-��� ���� �����%������$������� ���������� �� � ��������� ���� ����� � ������������������� ��������$�����������.� ����$���������������� �� ���� �����%�� �# �%����$� ���� ������� �����������������&�> ����������"���������� ����������!���� �������� �� ��� �������� � �#���$����� ������� ������ �������������� ��� �����������������$�������������������&�

C

� �����������+������� �����������!��"� �������.� ����$�$���� ������ ����� �������!����������������������������$�������&/

$����� ����� �9������ ����; !��&�

����� $����� � � ����$ ���� ��� � ���� � ��� ���� 4��$� �� � ����� � ��� E����� � ��� #�%��� ���

E��������� $ �� $������� ��� �� ��� �������� ���� ��� ������� $���� ��� �������� �� � �������� � �� ��� ���� ���

���%��&� '� $����� ��� ���� ������������ ���������� ��� E����� � � ��������� ����������� ��� �������� �

������� ��������� �����.��������������� ��� � �������� �������#�����E����������������$���������

��������� ����������&�> ���%������������������������������������� ��������$���������������#���

��!���������� ����%������������ ������� ��.� ����������������������������������������� ������ ��

����$� ����������������������������&�4��� ��������� ����$��������� ������� �����#���������������

���������#�%������ �����������#����������� ������%��������� �&�: ��% ����������� � ����� �����.�����

� ���&&&&� �� � �� $� ���� ������ ���� ��� �������� ��� � ��������� ��� ��$ ������ �� ��� ���� � ������� ��

���%������� ������� ���� � ��������� ��� ���������� ��� �������� � ���� � � � � E����� � $ �� ��� ������

� ����.�� �� ��� $� %���� � ���� %����� � � $.����� ������ � �� ���� ��� ��������� � $ �� �!��$� � ���

!��������$������&��

4������$�����������������������������!���������$����������� ������� �� ������ ������� ����� �

���������� �������"����������% ����$��� ����������������� �����$����$��.�����������������������

�������� � � �������&� > � ��� ������ � �.� � �� ��� �������.�� ��� #�%����� ���� ����� � ��� ��� ������ �� �

�������������������� ���� �������������������������� ���������� ������$�������������� ��� ����������

����#������������$ ���������!�� �$ ���!��$� ��������$ ������ ������%�� ����$����%����������%������

��� ���� &� 4��� ������ ������� ��� ��� ��$��������� �� ��� ��� ����&� ��� ������ ��� � ���� ��� ���$�������

���F��� � �%����� ������������ ������$���������������������������� �� ����� ������������������$ �

��� ���������� � �������&� ��� ������ ��� � ���� ��� ������ � �� ���� ��� ���$���� ���� � � �������� ��� $#�

��������������$��� �������������������� ��.��� ���������������� � ����������� ������$��������������$ �

���$��� �����������������2��� ! ���������3 ������������� �#� ������������������ ����� ! ��$��������

������ �� ��� ������ � ����������� � ����% ���� � ������� � ����� ��� ������� � ������� $���� ������� ����

��������������������$�������� �������$�������$��� ��������%� �3���������� ���.��� ����%�����/�?� 3 �

�������������������� ���������������������� ������������������ ���� ������� �������������������������

����������$� $�������&&&�� � ���� ��.� �$�����������&�

��������������������������������������������������?� '������ � �� ��"�� E������� ���� ��� ��� ������ ���� � �%��� ���� ����%"��� ������ �����������/� ����� �����#��� ��� $�������������.�������������"��� ������������E��� ����1���� �����������������������������������5�� ������$ � � ��������������&�4���������������������� ����� �����������������/�����%��� ����!��� ����6MM7&�

�M

'��"� ���%���� $������ ��� �������� ���#��� � �� ���� � �$ ������ ��� � � � � ���� ������ ��� �

������������ ������� ����������� ������������� ������� ��� �����!����� ����������"��� �&&&��������$����

���� ��� � � ������� $���� � �� $��� � $ ������ $���� � �� ��%� �� 3� ��� �� � $���� ���� ���� � ������ �

������������3 ��� �� ����$�������� �&&&&�* � ���������.��������$ ����$�����3����� ������ ������ ������%���

3�� ������������3����$��������������/� ��������%������� ��$����$��������������� � ��������/&&&�:��

������.��$������������������%�� �������"���$����������� ��$� ���� �������������������������������

�� ���� � �������� �� ���������� ��� � ��� ��� � � ��� $���� ��� ���� ��!��� ��� ��$������� � ������� ��&��

���F��� �� �� � �� ���� �������� � �� ��� ��$������ ��� �������� ������ � ��� $�� � ���� ����$ ���$������

��%������������������������������ �����������������������������������������&�

:�� ��������������������������.�����������$� ���� ��� �� �� ����� ��������&�:��� �$������

��������������������� �$ ���!��$� �$��������������%��������� �$��!�+���$�����������$ ����$���,�����

#��������������� ��� ����� ��� ��� �#��#���� ��#���%�� ���������� ����������� �����@&&&�8�$���������

� ��� ��� ������ ���� �� #��� ���� ��%��� #����� � $ ���� � ������ � ��� ������.�� � ����%���#"&�N�������

� ������������%�������� ��������������������� ���!������� ����+�������� �� ! �����������������������

#���������� ���� ������������� ��� ������� ������������ �������$��� �������������$����������� ���

����� � #����� �%�! � ������ ��� ����� �� #����� ����%�� �� ������ ��� ��� %��%����&� G �� ������� $���� ���

� ������ �� ����$� �$��� ���!��� ���������� ��.� ����� �$ ����.����� ����%����������������� ����

$�������� $���� ��� � ������� ��������.�&� :�� �$������.�� ��� � ������ �� ��$����� � ��������� �� ������ �

�����$��������������$ ������������.�&�A�

: �����������$ ��� �����������������.������.� �����������!��������������������������� �

������ ������������� ��$� ���� ��� �������� �����$ �����$��������������!�������#�����$ ����� �

����� ���� � �����������$������������� �&�: ����� ����$���%�����������������E����� &�=��� ����

��������� � � � ��� ��� ��� ��� ����������� ��� ����� ���$ � ��� $ ��%���� ����������� � �"������� ����

��� ������� � � ������ � ��� #���� �$� $��� � ���� ������� � ��� ��� ��������� �� ��� ��"����� � ������ �

� �� ���� �������.�� � ������� ��� ���� ��������� ���� ���������� � ���������&� '����� �� � � � �:��

��������� ! �����(�����)���! ����� ��������������$� $��������%� ����������������$���/�����������

��������������������������������������������������@� >�� ���� ��� ��� �� ���� ���� ������� ����� ���� ���� ����� ��� ������� � ��� ����� � ��� ����%�� � ��� � ����� � ��� %������� � ������������ ����.�� ������%�� &&&&&�����������������$ ���������������������%���������!������������� �018&���A�<����� ���� ���%"����%���9����:�������:�.��������������������������� �������&&&�$ ������ ���������������� ��������������������� �#���������$��������� ���������% ������ ������������� �� � �#������������ ����������������������# ����������� ������!����$������ �������� ������ ����� �� �������$�! �����������������������#��� ��/&�

��

��������B&�5����%������<�� ������ ��'������ �� ���54S �:50�* ������� 3� �$��! ������� �����

�� �������� �% �T���� ����������� �$���� $ ���������������� 3� ������� ����������$���/,���4�$���

4��������(�����) �� ���� ���� ��������������������������������"������������ ����� /,���7@?�E�������

����������(�����) ��������.����� ���� ������� %������'<>�������$���/&�:������������������ �������

$������ ���������� ��� ��� ���� � �"�� ���� �������� �������� �� ������� � � � �E�$����� ����3������� �

� �������������������� � �"��;@MLBM�*/&�

�����������$ L$� ���� �������'���� �������� �� ��������� �������������������$� ���� ����

������ �������������������!�� ������������������ ����� ������������������%� ��"���������� ����� � �

������������$��� �/ ��������� �� � ��������������� �� �������� �� ������$���������$� ���� ��������

����������������������������� �� ������������� �������������������� �/�(������� �CCC+�7A)&�G����

��� $� ��� � /��� ���%������� ��� � �� ��������� ��$��� � � � � ��$����� ��� ���� $����� ��������.�� ��� �� ��

$� ��� � � ��� ���� � ���� � ���� � � ������� � ���� ��� �� $� �����&� :�� ���%������ � ��� $���� � ���

�������%��������������"��� ������/�(���+�7B)&�<����������������������������� ������������������� �

#������-��� ���������� �������������� %������"�L����$ &�8�� ��� ����������������� ��� ������������

��%��� � $�� � ��%�� �� ���� ������������ ��� ��� $� ��� � ��� ����!�������� &� >���� ��%�� �� ��� ����

�� ���� ��� ����� ��$� ��"���� ��"$�� � �� � ����# �� ����������� ����%������������������������

��� ��� � $�� � ������ �� ���� � �� $ �������� ��� ��� ���#�� � ����� ���� ����!�������� &� 4������� � ��

������� � ���� ������� � ��� � � ���� 4������ ������ ��� PP� � ������� � �������� � ��%��QQ� ���� � ����

���� � $�������� ���#��� ������ ��� ��� ���%������� ���� ��� ���� $� ��� �� ���������� ��� � �� ���������

��$��� �/�(���+�7B)�

� IJ�����������������$�� ��$���.��$ ������������������ K����$�� ���%������������������������

���� ���� � ���� ����$ � ������ � ��� $-%�� �C&� E���� �"�� � �� ��� ����� �� � �� ���������� �� ����

� �������� ����� �� � �������������#���������$��������� ����� ������ ������ �����%���������������

$� ���������# �"����+�������� &�G������������# �%������������������ � ,�$�� ������!���� ����

� � ���� �������� ���������������&��:�� %����.��$ ������������������ ���������$� %����������������

$�������������������� � ������ ����� �� � �$�������$ ����� �� ������������� �� ����������!�����$ ��

��������������������������������������������������B�N��������� ��� ������ ���!��$� ����������!���$�%�������� �������� �$���������� ��$� ���� � � ������� ���������������� �� ���� &� ������ ��#����������� ������������������������������ �$������$ ������������������� ������� � ����� ������������������.� �$������ �$� %��������������.�����������������.��������������������&���C�> ���������� �����$���������� �$�����$����#���������������������� ��������� ����� �������%�����������$�����.������$�%�����������$������������������������������������$����������.�&�'��� ������ ����� �����$����%����� �� ������" ������ �$ ���!��$� ��������������$����� ������"� ������� %���������+��&&&������������$������.� �� ����$�� ��� ��$����! � ����������� ������� ��� ������������"������ �������������$������ ��������� ����� �����!��������� ���$��&&&/&���

�6

��� ������ � � ���&� '� ���� ������� ������ ���#����� � ������� ��� � ������ ��$���� ����� (�������� � ��%��� ��

��"�)6M�������������-���� ������� ���� ���� ���� +����� � ��$�����.� ����# ���� ��� � � ����������

������� �� � ��� ��$�����.�� ���������&� ��� �!��$� � $����������� � ��� ���� ������ ��� ��$�������� ����� ��

������ ���� ��%�� ���� ��� $���� � � ��� ����� �� ��� ��� � ��� &� 4�� ��$�����.�� �������� ���� ���� ��� ����

� �������������������� �������������������3���$�����������������������3�����������"������������� ��

��$�������� �� ��� %�����&� ���� ����� � �� $�� � � � ��� $� $� � ��� ���� ��!��&� :�� %��%�� ��� � ��� ���

# �%���&�������������������� �� ���������������������� 6�+��'������������������ ���������� ����

�(�)�������(���������%���������.�)�*��������� �+ ������������������������������)��"��������) �"�

��� ��(�������� ���������������������������������,,,�"�������� ���!����,,,����������������������

������,,,������������������/&�:����������������!�� ������������������������������� ������$�� �

��������$ ���%��������������������������%�%����� ���!������������������������������� &�

G������������������!���������� �������.�������� %!���� �2�����������!�����������������������

$���� 2� ��� ������ � $ ��� �� ��� ���$ ����.�� ����� ��������� ��� �������� �� �� �������� �&� �� ������ � ��

������ �� ��� � ��� ������� $ �� $������� ��� ��� ��� #�%�����.�� ���� ����������� � ���� � �������� � � ��

���������� � ���� � ��� �� � ��!��������� ����������+� #���������� ���� $���� ��� #�%�����.� � ����!���

�������� � �$������$.�� ����$��� ��$���������$���� ��������������$ ����$����������� �������$��� ��

���� �&&&� ���� � ����� � �� � �� �������� �� �� ��������� ��$�������� ��� ��� ��������� �� $�������66&� :��

��������� 2� ���� � � ����� � ���������� 3� ��� ��� �� �������� �� ��� ��! ��� �� ������� ��� ��� ����� � ��� ����

��������������������� ����$������$���� ����$�����$������������������������ �$������� ����������

�����������$��������� �������������������� ���� ������� ��������������������������� ����!�� ����

� ��������������������� �����������������������$ ����������������$�����.�������� ������$ �&��

N��� ���� ������� ��� � ������� ��� ���� �������� � %��� ��� ������ � ��� ��� $���� ���� ��� #���

��� �$ ��� ����������������� ����$� ������������� ��������� ����������������$����������������������

������ ��� $���� ���������������������� ����� ���� ��������������&�������������������� ������"� ����

���������������������� ��������������$�������.�+�

�������������������������������������������������6M�'���������# ������������ ������������������� ������%����(���$������������$���� ���$���� �� ���������� ) ������� ���� � ���� ����� ��� ���� � ���$��������������$���(�������������$������$.������������$���������$�����.���������$������) ����$�� ���(� �-�� $���� ��� %��%�) � ��� ������"�� �� �� �� ��$���� �� ��$���� �� �� ���� $ ��� �� ��� ������ � �� ���������� ������ ��������� �������������)�����-�����,��6������������� �� ���"�� � ����-�� �� �������� ������������"��� �#������ ������"� ����� �������� ���������������� ��������$ ������!���������������������������%�! ������� �&���66�'�������� ����� ���������� ��������� ��� ��������������������>��15��5<J18*':�(NG�?6AM)��������� � �������������������� � ������ �&�4��-��������������������������������$��� �$����������$����� �$ ��������$�����������������$��������$���� ���� � ������ �� ��������/&� E ����� ��� � �� �����%� � � �� � $���� ���� ���$���� ������/� �� �� � ���� ������/� ���/� �� ������������ �� ���� ���� �/� �� ������� � ���� ��� $ �� ������� �������� ���� �������� �������� ��� ��� $��� � ������� ��� ��! ���� ������������.�������"���/&���������� ���������������� ��4���������$�������������$��������������������������/&�

�7

�4���������������$���������$������������� �������� ����#����������#��������.�&�J������ �������� ������������������� �������� �����������$��������%����$�������U���$���������������V����#��������.��� ���&�: ������������������� �� ����"�� ��� �� ��������� �$ ����� �(�����)���� �����������$� ���� ��#������������������"����������������� �G������.�&�18'R���>�'18W>+�XE�8<'<5Y�4�=��<'<�Z08'��1'E'E85>�4��>��:�';+�<�4N8<;'*'E8W>�'�:'�184*'��*�G�;'*�;'4��:�1'<'4+��;8::5��';'>*8['<567����

��:�������$�����������$��������� �$��� ��������������� � ������� �+�������!�����%����%���

���� #����� ��� ��� �� ������� � � ��� ��������.� � ������� �!������ � �"��� � ������ � ����� ��� $������� � ��

�� � ��������$� ���� ��� � ������!"�� ������ ���� ���������������� ���������� �����&&&&���������� ����

���$��� �����$�� &&&�� � ���� ����������������������.��������� � ������� ���$�������� &�:�������"���

�����$��������������������%��� �$�� ��������%����� ��$� ���� ����� ��� ������������%� �����

� ���������� ������������������������������������� ���%���������������&��

9��������� � ��% � ����� ��� � ��� ��� � � ���� ������������ �� �������� �� ��$�������� ��� ���

��������!�+�������� �����$������� ������������ ����� ! � ������$�� !���� ��������� ������$��$������� ��

�����%� � �����%� �#������������ ��� � ������ �%������� ! �&&&&�� � ���� �����$���$����������������

-������� ����������� ��� ��������!� � ���� ���"��� �� ��$������ ��� �������!�� � �������&� 4�� ��� ���$ �����

$��������������%�������� �%������� ! �������� �$���������������������������� ������&�J�������%� �����

����$� ��������������������6D&�> ���%�� ��������������������������$�����������������!��������%����

�����%� �������� �������������� ������� �&������������!��������� �$������������ �� �� ����$�������

������� � ���� ���� � � � � ���� $ �� ��� � �#�� ����� ��%�� ���� ���� ������ � �� ���# � ���� ������ ��

������� �$ �����������&���������������������!������������������������ �$�� �$����$ �������������������

������!�������$����������������� ��&�G�������# �%�� �����#�����������������$������������������� �$����

�����!���� &�:��������������������%���������� �������� �������������������������$ ��� �������������&�

��)���)�������)����������)�����*�)�(���+��"�$�!������

�<"� ��� ���� ������ �� ������ �� ������ ��� ������� ��� � � ���� ��� ��!��� �� �#�� �� ��� � � ����$�����&� 4�� ��� %����� ��� ��%������ � �� ��%� �,� ��� ��� �%���� � �$������� ��%������� �� �% ��������� ���,����������������� ���� ������������!�����%�! �������������#�$����/�

�(�������� �$ ���������� / ��������#�� �=����� )�

��

�������������������������������������������������67�: ���������� �������� �$����������� �����$����� �������� �� ��������� ��������������������#������ ���� �� ��������.�������������������������� ��������������� ��$� ���� ���������� �&��6D�4������ � ��!��$� ���������������������+��G;�\�':5�XJ'Y������ �G ��# ����&�E ���������� ��.����%������������$ ������ ��$ �� ��%� ����� ��� �� �%��������������������%�� � �/�

�D

� > ��$ �� ���������� ��������� ������ ������� ���������������������������"�������������$ ���

��� ���� �������� � �����!��� � ���� %���� ���� �� $�� ��$��� ���� ����������&� *��$ � � ���� ����������

� ��� � ��������������������� ��� �� �$ ��� ��������� ������� �� �� �$�����������$� $��� ����

���� �� ��������� � ���� ��� ���� ��!��� ������ � �� �����!� � ���� ��$���������� ����$�� ��$���.��$ �����

����� �� ��� ��� ����.�� ��� �������� � ������&� 4�� ����������� $����� ���� ��� $��� � $ �� ���� ������� ���

� ������ � �� �� ������� ��# !������������������������������&�4�����%��� ������� � ���� ��������

����$ � �� �����%��� � $ � � �� $ � � ��� �������� � ��� ������ � ������ � $��� �� �� ����� �� ���� � �

� �� ����&�'������������ ������ � ������� �$� $� ����!�� ���� �� � %������ ����%��������������

� �%��� ������� � ���� ������� � �&�> ���������� ���� �������� �$ ��=����� �������������������������

������$"������3��������$��.��$ �������%���������� ��� �� �� ��� ��$� ���� ������%������������� ����3�

��� �����������F��������$�������$ ������� ��������$� $� �����$ �� ��������� �� �� ����������� ���

��� ����� ������� � �������� � ��� ��� ������ &�:��$�� ��$���.��$ ���������$ �� ������������.� ������

���������������������������$������� ������%���� ���!������� ���� ����%�������������������������������

� �� ���� ����������� ������$���������&�������"�������������������������� �������� ����$� ���������

�������.�����������!���� �����������������������.�������������������� � ��� ��������� ��� ���������

��� � ���� ��� ������ � ��� ������ � �� $������ ���� ��� � ���� �� ��� ����� � � �� �������������� ��� ���

� ��������.��������������.��$��� ������������� �"�&��

:��� ��������� $� $ ��� ���� ��� �������� � �-��� � ��� ���"��� �� �� ������ �� � %��� ������� ���

� � � ��$ 6?+� ������ ��� ���� ������ � � � ����� � ����������� � ��� ����� � ���� <�� 4����� � ��� '�O��� � ���

������� ����4������� �������E�"������� ,��������� ��������� �������% #����� �������-���������

��� �?MM � �BMM� .� 6MMM� ��� �"��,� ������� ��� ��������%� � ��� ������� �� %�! �� ��� ������,� $����

�� ��������������6����B��� � ����������������� $�������% ��� �������������� ������ ��"�� ����������

�#��� �������$����%�!������� �O�� ��2���������������������� ������������ ����$������$����������������

���� ��������-��� ������ �3 �������������� ������� �����������$���������!����������%�!�/��3��������

�������������������� ������$���������!���������/�3� ����������$�����%�!������$���/� ���������� ���

���������$��������� ��/�&&&&�:�� ���������������������������� �$ ���!��$� ������� ���������������� �

������������� ������% �%���� �������������$ ���������� &�<��$�������>�������#���������$���������

� ���������������� ������� � ������������������������$������������� ������������������%�� � �� �

�������������������������������������������������6?�N�� $��� �$ �� ����������������������������������������������������#�������"� �������������$������������������������� ������������������������������������������$�������������� �� ����������������� ���������� � &�E�� �� � %������ ������ �����������������������������.�����������������������%����������$���������������� ��������� ��������� ��� ������ ����$ ������������ ������ �� ��������������������������&��

�?

%������ � ��������� � �������� ��� ����� � ������ ��� ������ � ����$ � $���� ��� ��#�%���.�&� ��� � � �

�������� � ������� � $���� $��������� ������� ��� ������ ������� �����!�� ��� ��������� �� ���� ��%������� ���

���������+��:����������� � � +�����$���������PP� �������� �QQ���������� ����� �$ ������� �� � �

$ �������/&�

G������������������� ����������������� ����$��������� �������������������$ ������!��������

# � ��������.���������� ���������� ������������ ��������.� ����� �� ������$�� ��$���.��$ �����

����$ &�������"������� ���������� ��$�"���������� ���� ����!���������������-��� ���� ������������

� � ��� #����� � ����� � �� ���-�� �������� ��� ������������ &� ��� ���������� � ��� ���� ����� � �� ���

����� � �� ������ ���� ���%���� ��� �%��� � � ����$���� ����������� ���� %�������� ��� ������ $ ����� � ���

��������� � �.� � ��� ���� � ��������� � ����$ ������� ����"�L����$ � ��� ��� $� ���� � �%���� � �� ����

��������� ��.� ������������ %!���� ���������������%�������� �������������/�(*����� ��CCD+�����)&����

�������� �� ��� �����������.�� ��� ���� ������� ��� ��� � ������� ������� ��%�� ����������� ��� ��� ���� � ��� ���

$� ��� � ��� �����������.�� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ������ ���� ��� ���� �����$����� ���� ����� �� ���

�������� ������$����.���������������������������������"��� ���� �(*����� ��CBD)&�:�������������

� ���% �������������� �������������������������.�������������� ������������ ����������� ���� �

������� ��� ���������� � � �$���������� ���������� �� ���� ������.�� ���%���� ��������� ��� ���� �

���% ����.������$��������.������������������&�G ��"�����������������$� ���� �����"� �$ ��� ����� �

�����"���������������� ��������������� ����� ����#���.������� %������������������������$ ����$�$���

�������������������� �������.���������������$-%�����(*����� ��CCD)&�4��������������.��#������������

��� �$������ ���� ��� ������ ��%�� ����������� ��� ��� � ����� � ��� ���%� � � ����� ���� ��� � ������ � �� ���

��� ���������� �� ��� ���������� � ��� � ���� �� �� ����$ �� �������� �� ��� � � � ����������� �� ��������

��� ��.�� ���������� ��� � ��� ��� ����������� ��� ����� %������� �����������/� (�CC6+76)&� E ����-��

$��������� ��� #����� ���� $��� � � � �� ����� �� �� ��� ��� ����������.�� #��� ����$���� � �� ��� #��������

� � � ��� $�� � �"�� ��� �������� ���&� E����������� ���� ��"� ��&� *��� � ��� #�������� � � � � �� ����� �� ��

���������� ��$������������������ ��� � ���������������.�����$�� � �"����� %���� ��������������6@&��

'������������������������ ������������������$����������������� ��������$ +�����$���� ���%������

� ��� ��� �� ��� ����������#���� ��������������#� ��������$ ����� �������������������� &�J����� ����

������.����������������������������$ �� � ������� �$ �������������! ���������� ���$��.�����������

������$��� ��&�N������������$������ �������� �� � ���������� �� � ������������������ ���� �

�������������������������������������������������6@�> ���������� ��.� �������� ����������� ��� ������%������&�R��� ���������#����$������ � �� �����.��� ��� � ������"��� ������� � �����/ � ��� � �� �����/� �� ���%���� ��� ���� �����/� ������� �����-���� ������ �� ��������������� ��# �%������� ������������ ��� ������� ��������������� ������������� �� ���������������.�&�

�@

$����������� ��� ����� ���$������ ���"������������ ��$ �����$� $�����!������������ ������%���"�� �

��%�����.��� ��������� ������&�:��������������.������ � ���������������������$ ��$�����������#���

��!����&�E � ���������������������������������.� ����������-�� �$���������������� ������������

������ �+��&&&�"�����(��������!���� ���������������� � ���������(��� ���������������,,,/&�:��

��������.����������������$��� ������������������������$ ����� ����%��� �%�����������������&�

N�%�"������������ ������� ���������������������$ �������$������ ������ �$��� �������# ��

��� � �������������� ��������F���� �$�� �������� � ������ �������� �&�> �� �����#��# ������� �

� �� ������ �� �� ��� ��!����� ���� �� �$��������� $ �� � �� ������ �� ��� ��� ���������/� ������� � � �

������������ �� � ����� ������� ������������� ��#���$����� ����# �$�� ��������������� ����(���

��������������� ������ ����/ ��������&�> �$��� �$ �����������������������������������������

��� ���������� ��� ���� ��������.� � �� ���� ������ ���%���� � %��� � ��� #��# � ��� ���� �������� ��"� #�%����

��$�� ������������ ���������� ����������% ���� /&�:�����������$� $ ��� ������� �������$��������

���� ����������������� ������������/&�:������F����$ ����������$ �������� � �$��������������.��

������$���������������������������� �������#����������� ������������ �� ����� �����"�� �����������

��$������������F���&�G �������� �����F����������������$ ���� ������ ���� ���������.���������!��

�� �����!������������������������� ��� �� �������&�G �� �� �����F���������� � �����������#��

������ � ���� ������ $ ����� ��$�����"� � �� ��� �� � ��� ��� � ������� � ��$�"��� � ��� ��� ����������

������� ��� ���� $� $� � ����$ � ��� �#"� ���� ��� �������� ����%���� ���� ���������/� � ����%���� � ���

����% ���� /&� > � ��%�� ���� � ��� ��� ��$ �������� ��� ��� ����F���� ��� ������ �� ��� �����.��

��� �������� ����������� ��������������������� �������$���������� �"������� ��� ��� �����(4�#��� �

�CCM�+�C?) �$������������������������������������ ����������������� ������� ��� ��������������!�����

#����������������$ � ����������������$������.��������������$� $�������� ����������������$����$��.��

����"��������$��� ������������$��� �������������� �� /�(4�#��� ��CCM%+�6B�)&�� ������(6MMM) �$ �����

$���� �������������������% � ��������������������������� ����$����������� ���������#�� ��������� ����

��������������������� ��������������� �� �������������� ���������%�������������� � ��$� $����&�

:�� �$�����.�� ���� ��% �� ������� ���� ������#�� ������.�� ������ ��� ���������� �� ��� ���������.�� � �� ���

���������������$������������������ �#��$� ������ ��������������� ��������� ������� �$���%�������

�"� ���� � ����� � �� $��������&� <�� ����� � ��� � ��� ��% �� ��� $�������� �� ���� � �� �������� � ��� �� ��

�A

� ������ ���������������������������������� ������������� �$ ������� �����$����$���������� ��������

����$����������� ��������������������������������% ��������� ��� ������/�(���+�?M)6A&&�

:��� ��������� ��������� � � � �.� � ���������� ��� ����� �-��� � ��� ������&� 4�� ���� ������ ��

# !���� � � �$� %�� �� � � � �������� ������ ���� $����������%������$��� ����� ���!����!������ ��

��������� ��� �������� ��� ���������� � ���� � �� �����/&� <��# �� � ���! �� � � ��!��� ��� ��$��������� ���

���������������������������$������ ��%� ����������� ������� ������������� &�4����� �����������

����������$������������������������ ��������������������������������%�! � ������� ����������� ������

� �� ��-�� �� �� ��� �%� ���� �� ��� ��� ���� �������� ��������� ��� ���� � ������� � ���������� &� 4������

9 �������(�CCD)������� ����� ������ ��������������$��������������������.����#�����������������$ �

�����������������������������$ ��������������������������$ ��%�����������������������������������

������/� (���+� �?B)� > � ��%�� ����� ������� ��� ���� ��� �!������ � $� $���� � ��� � � � ��� �!��$� � ���

�����$����� � �$ ���� ��� � ��� ����� � �� ������ � #��"�� ���� ��������� ���� $� $� � 9 ������&� '� ���! � ���

���� ���������������������� �$�� �� ���%�� �������������������$����.�������������!�������� ���������

������ � �� ��� ����������&� '�"� �������� ���� �������� $���������&� :�� ��$����.�� ��� ��� ����� � $�����

��%����������$� ���� ������$������ ����$�������.��� �$ ���&���$�������������������� ����������!���� �

���������� �� ����$�����������$������������ �� ���������������%����$������ ������� � ������#�%������

�������������������������������������$������������������������ ��� �� �$ ����� �������&�> � %������ �

���� ��������� ���%���� ���������� � ��� ���� ������ ��� �!������ �� �� � ���! �� �$������ �/� ��������� �

���������������� � �� � �������� ��� ����!���.�� ������� ���� ������ �� �� ��� ������� $�������� �� ���#���

� ���������������� ���� �������������������� � ������$� ����� ���� ��������.�+�

���������������+�X'�� ���������Y��

: ���!������ ���������������������������$� $ ��� ��� ����� ��������.������������������������������� ��������� �$����������� ��� +��GW�:54+����������$��������$���� �� � ��������� ��������������%�� � ����$���� �����.��� �� �� ������� ���� ��� �� #����� ��� ���� � ��� ������� ����$�������$ ��������������� %��������������,���� ��������.���������� � ��� ���-���� �� ��� ��� ����� $� �������� � �������������� � $ �� �!��$� � ����%������� &��GZ;G'<54�J�[5>'�':;�<�<5;�<��:54�5R54+�������������� �����������!���� �������� �"�����������$.��� �� �������� �$�����&�E������� �� ! �� � �� ������ #����� ������� �.� � ����%���,� �%��� �� ����������&� E �� ������ �"����������������� ������������%��� ����� ! �#�����#����� ��$������������� �� $ �� � �$��� � � ����� �������� ���� � ������ �&� 4��� �������� � ��

�������������������������������������������������6A�:�����������������F����� � �������� ����������$�������� ��� ��� ���������������������%����� ��������������$���������������� ������� ����������� �� �������������� ��&&&�����������"��� �������������� ������������������ ���� %������ ������������% ��� �#�%����������� ������������ �$ ��� ����������������������/�(���+�?D)&�*��%����� ����#�� �����$�������&�

�B

��� ��������$������������� �� ! ����!�������� ��� ���������!������� ����� �,��������� �� ������ ������� �&��:'�854+�����������������$�! �$� ����������� ������� ��������� ������������� ������� ���� �������� ��� ���� � ��� #����� &� <��$���� ���$����$� ���������������#����� ������ �������������� ��� �������� ���������������� ������� �&/��9;�>*�+��������� �� ����� ��"����� ���� ������������������� ����� � �������� � ������� �� ����������� ������ ��� ����� � ��� ��� ������� #����� ������������ �������%��� ������������� �$�������� ������������������������! ������������ �� ���������� #����� ����%�&� E �� ��� "������ �� $������ � ��� � ���������$�� �����!�� �����������!�����#������ ������� ������������������������ �#�����������������������!�� ����������������� � ��������������������5*;54�E5>4�R54+�3� ;������ � �� �!������ � ��� ��� ������� � � �#�� ($������ ��$����� �� ���� ������� ����� �� )� � �� ��� � ��� � ���$� � �� ���$���� ��� �$������ ��� �.��� ������������&�3� G������ ����� ��� ������� �� ����� � �� ��� ��������� �$����� ���� ������#���������,����������� ��� �� ! �������� �������� ��� �����!�� �$ ������ ������ �&�3��������!������ ��� �"������ ��� �� ��������������� �������&�3������#���-���������!�����3�;������� ���!������ ���������������������� ���������������� ���/&��

��� ��������� ������� � $������� �$������� ���� � ������� � �� ������� �� ������� �� �� ��� ���

�������� �����$������ � ���� ��$����������� $ �� ����� � ��$ ��� ��� $� ����� � ���� ���% ����.��

���$ ���� ���� ��� +� � ��� ����%��������� � ��� ���� � � ��� ��������.�� ��� � �� ���� �� ��� ��$�����.�� 3� ����

��������� � �$������.�� �� ������������ � � � ��������� �������������� ���� ����$ � �����$������ /� (���+�

�??)� 3� ��� �����������.�� ���� ����$ � ����� ���������� �������� �� � �������� ��� .������� ������������

����������������$ ���������%��������������������� �����������������������������������$������� �%�����

� ������$� � �������� �$ �������� ������� /�(���+��AM)&�<��������$��� ����������������� �� ��

�!������ �$� $���� ����������������������������� ������ ��� ���������������$�������������$ ���$����� �

������ � ��� ����������� ��� ��� �������� ��� ����������� � ���� ������ � � �� ���� ������ ��� ��� .$����/� ��

��%� ����������������� ������������� ���$������������������������%�����$��������������� /�(���+�

�B6)&����$�����$� ��������������%�����������$��������$�������+������!���� ���%� ���� ���! � � �����

�������� ��� ���� �$�� ���%����������$���$���������������6B&�G ��-���� �� � �������������������

�����$������ ������������ ����������.��� ������� ��+��������F��� ������������������ ����� ��� ��

� ����&�

��������������.�������� ���!������ �������� ����� ���������� ����������������������� ����

��������������"���� ����$� ����������������.������� ���� � �����$�������� ���%����&�;����������"����

��%���#���������$��� ������ �����$���������$ ���������� �������������� ������������������ �$ ������

�������������������������������������������������6B������������������#���� �������������������� �����������%��������$� %�%��������������������������# �%�� ������� �� ��� �������������#�����!���� �� � ����%����� �����E�������������� ��$����%����� � ������ �������������������� ���������������������������$ ��������������������������� ����$�������������� ������������������ ��#����������&&&/&�

�C

������.�� ��� %��������� $��� ���� � ��� �����&� � ��� ���� ��� � ��� ������ ��� ���� � ��� � �� ������� ���

� ��� � � �$ ���� � �������� ����� ��� ������� � ���� %��������&� ���� ��� ��� � ����� $ �� ����F��� �

$ ����� � ���������� ��� ���� ���#��� $��������� ��%������ ������ � �������� $ �� ��� ���� ������� �� �� ���

����� � ��� ��������� ��� ���������� ��� ��� ���� ������� �&� 1���F��� � ��� ��� � ���� ��� �����"�� ��� ���

��������&��4�����%��� ������������������� %����.��$ �����$�� ������� ��� ��� �$��# ���������#���

��!������������������� �$ ��������������������������"���� �� ����� %!���� ����� ���������������$ �

���������� � ��� $�����$� � ����������� ���������%��� �������� ��# �%��� ��� ������ � ���� ��� �����

�������������$������� �$ ������ ���������$�������$ ������� ��%������� ��������%���&��������� �$ ��

�!��$� ������ %����.��$ ��� ��� ��������%� ���&����� � ��� � ���%��������� ������ ���-���� ��

�%� �����������$���������� ���������� ������!��� �� �� �� ���-���� ������� ������ �������� �������

�����$����&�:��������������������� ������� ��� �$���������������� �� �� ��������� ������ ��$�� �

�"��������� �������%�! � �� %������������ �����%������ ������ ��������������������%�� ���������% ��

���$ ������������ ��%� �������������%���� ����$��!���� ������� ��-���� ������������������6C&�4���

��%��� ������ �������������.�&�:��������.������������� ����� ���������� ����� �����$������������� ���

��%�� �������� ����������������������% �������������������"��������$������� ������������������%������

������� �$ �����$ ��%������������������������ �� �� �&�:�����������"������������������������$������ �

������� � $ �� 9 ������ � ����%������� �� ����� � ��� � �������� � � �� �������������� ��� ���� �!������ � ���

� ��� ����$��������������� �����$ &�

:�� $�� ��$���.�� $ �� ��� � �� �� � ���� ����$ � �� ��� ����� � ������ ��� ���#��� ���� ���� �� ���

������������.������������������������$������������$���������������� ���3�����$����&��������!��$� �

���������������������.������ ������$ ��������������������������$�����&�4��#���������� ��$���� ����

��������������������������������������������.���������������#���� ����������������.������������������

� ��� ���� ��� $��# � �������� ��� ��� ���� ��� ��� �������� � $����� � ����� �� ��� ������ ��� �����&� :��

$ ��%�����������������.� �$ ���!��$� ������������������ ��%�� �����������"����������������������� �

$�� � ���$������ ��� ���� ��!����� ��$���������� � ���� ������ $ ����� ������� � $���� ��� ��%�� ���� � ��

$��� ���� ��� ���������.�� ��� ������ ������ �������������� � ���������� �&� :��� ��!����� $�������

���� � ���� ���%���� ���� ��� ��� � ���������.�� � �$ ���� ��� �������� ��������� � ��� ���� ������ ���

���������������#�%�� ������ ������������ ����������� ��� ������� � ������$������"��� ��������� �������

�������������������������������������������������6C� '������ � �� R���� R ��� : �� � G�� � ���� <�$�������� � ��� <��������� ��� ��� ��$����.�� E �$ ���� ��� ��� ������������ �������������� �������� ����� ��������$������ ��������� %���4����������������!������ ��"��� ���'��� �"�����#����������� �������� ��� #��� $������� ���������������� ��$� ���������� ��������$�����$� �� ������������������ � ������� ��������� ���%��/�� %���������������&�

6M

$� ��� ����� ��������.������� ����%����� ��.� ������� ������� ���������.��� �$ ������� ����%������

��� $����$��.�� ��� ��� �����&� 4��� ��%��� � �������� ���"���� ����������� ��� � ��� � � �$ ���� ������&�

8����� ������������.������ ��������������-��� ���� ���� ������������$ ��%������������������������

$����������������$ &�<��"��������������$����.������ �� �� �������� ������ �&����� ��� ��������������

���� ����$��������������������������� �$�����.������������%��&�<������� �� � ���������� �"��������

$�����������.�� ��%�� ����������� � � � ���� � ������� ������ ��� ����������� $ �� ��� �������� � ����

$� ��! ����������������� �� ����� ���������� �� ����������������$������� �� ���� ������������

���� ��� $��# � $ �� �!��$� � � ������ �� ��� ���� � $ ��"�� ����������� � � � ���� �� ������/� ���%����

���������� � ��� ����� ��� � $ �� ��� ����F��� � ���� ��������� ��� ������ �� � ��� � ��� ���� ������ ���

$����������������$������� �$ ���������������������� �������������� ��������������.�������������������

��� � �� �$���� �� $� $��� ���� $��������� � ���������� � ��� #��# � ���# �� ��� ���� ��� ��������� �� ���

������������ ������� � ������������������ ������&�

�������������)����������)��*����$+��!��"��$�������)���

�&&&� $���������� ��� % ��� � � �� ����� � �������� ��� % ������7M � $���� ���� ��� ���� �$������� ����� �������������������������%���������$��������%������������ �$���%�����������&������� �� �$��� ����������� ������� �$������%�������� ��������$�! �� �����������# �� ����� ������.�� ����� ����� ������� ���� ������ ���������� ����%��� � ���� �����#�� ����� ��������� ���� ����������������������!�� ���� ������ � ������ ����������!����� �������!��� ������� � �����������!���� ���������� �������% ��������������� �����.������������ ���'��.��G����� ���'��.��E � ��� &&&&/��

(�������������������"� ������������ �=����� )���� �

:�� ������� ��� =����� � ������%�� ���� ��!��� � �� ���� $��� ��� ��%��� ���� ��� �� �$���%��� ���

�����/� �� ���� ������ �� $ �� ��������� ��� ������� �� %���� ��� ��������� ���� � ����������� ���� ��������� ���

$� ���"��&�4���������������������$��.����$��$����������������� �� ��.� �����������$ ���� ����%����

������$ ������������� �$����$������� ����������� ��$��������$ ���������$ ����� ��������������� �

���� ������������� ������ ��������������� �$��������������! ������������.��� 7�&�

�� � ��� � �� ���� �� ���� ���� ����%�������� ����������� ��� ����$ � ��� ���� ��!��� ���� ��� ���

# �%���� ������������&�> ���%����������������$����������������������������������� ����$������ �

��� ���� � �� ���%���� ��� �������&� 4��� ��%��� � !��� � ��� ��� � ��� ���� ������� � ������� ��� ��� � ��� ����

�������������������������������������������������7M�:��% ���������������$�������������� ��7��> ���%�� ����������������$���%���� ������ ����������.����� �$����� ������� ����� ��������.��� ����� ��������� ������������� &�>����������! ����������� �"������� �������������������.�����������$ ��=����� &�

6�

������+�$������ �%�� ��������� ��� ���� ��������������������� ���������%�� �������"����������������

������� �� ���������!��&�'������� ����������� �������! ���������������������������������������%��&�

� ��� ���"���� ����%������ ���� !������"�� ������ ������� �� ������&� G� %�%�������� � � #�%��� ����

#����� � $�� � ��� ���������� ��� � ���� ��������� 3� ���� ������������� �� ��� ����� � 3� !������ ��� $�$���

��������� ��� ��� � ��������.�� ���� � ��� � � �������� ��� ���������&� :��� $������� ��%��� ���� ������ �

������ � ������ � ���� ���� � � �� ������� � ���� $�� � � � �������� � � � ����������� $���� �$������� � ����

���������� ���&�8������������������$����� ��%�� ������������ &����$�����$� ���������$ � ������ ��

���������������������� ���������$ ��������� �������� ������� ���&�4�����%��� ��"������������������ �

�������� � ���������� ����$�����+�$������ �%�� ��������� �� ����������������$ �������� ��������$ �

���� ��� ������ �� ��� ���� � ������� � ��� $ �������� � ���������� ��� ��$������� ��� ��$����.� � ���

�������.�����������������$��� ������ �� �� �&���� � �$�������������� ������������$ ��� ����������� �

������� �����������$ ,������!������������/����������� &�'��� ���������������$ �������� ��������$ �

������� �� ������� ����� �� %!�� � �$��� ������������ �� ����������� ����$ ����.������ ��$��������

�������� � ��� ������ ��� � ��� $ ����.�� ���� ��� �� � ����� 3� ��� ��� ������ 3� ��� ��� ���������.� � ��� ����

�������������$ ���&�<���#"������$ ��������$ �"������������� ����$ ��������� ��� ������� ��� � �

������� �� ��$����� �� �� ���%.��� �� ��� � ���� � %�������� � ��������� � ��� � � ����� � �

����F���&�<����������$���$������ �$ ��� ����� �������������������$ ��������� � ������! ��������

�������������������� �������������������������������.��������$� ���� ��������� ����� ��������.������

"�L����$ &� E��������� ���� � �$ ��������������� ��$�������%����������# �$� ���� &�E �����������

�����������������!������$��������������������� ����������������������! ��� �%������&��

<�����#��������$ ���������������������������%����$� $ ��� ����� ���! ��-�������������� ����

� �$ �������� �� �$ ����������� ���������������������� ��������� ������ ��� ������������������

��� $�������� � �������&� 8�������� ���� $�������� ���� � � � ��� ������ ��� ��� � �#� � ��%��� ��������� �

�����������������%�������������� ���� � �����������.���������� �%�! �����������$������ ����������

���� #�%�����.�� ���� ���� ��� ��$����� �� �������� ���"� �����&&&&� ������ ������������ $������ ��$ ���� ���

�������� � ��$ ���� ��� ����� � ���� $ ���� ��� $����� � �������������������!��&�E � �����$���������

� �$ �������������������$������������� ��� ����%���������������������������� ������ ����������� � �"��

������%���������������������$������ �������� �$ ��9 �������(�CCD)&�E �����������$���������$��������

������$ ����.����������! ��������.������������ ������������� %�����������$ ��������� �����.��������

��������/�(���+��?@) �������������� ������������ �� ����������� ����������� %!���� �2������������ �#� �

66

��%��� ���� ��������� � ��������� ��� ��� ��%������ 2� ���� ���������� �����"�� � ���� � ��� ��$����.�� ���

������������������� ������� �$���������������� �� ��� ����������$ ���$������������%��������� ����

���� �������.���������������$ ���������� &�

4�����%��� ��������������� ��� ���! �����������������������������2����������$ ��������#���

����������������������������������������������!��/�� � ���������������2�� ������ ��������� � ����

����� ����$ ������ ����� ����� ������� ������� �� ����������$��� �� �������$����������������������

���������������$�������$����������# ��������������������� ���������$�%������ ��� �%��������$ ��

�������.�� �%�������������������������!���������$��� ��� � �����������������������!������#�%����

�����������+�/����������������������)��(�����)��(������������������(��#���,����)��0� ���

��#��� ��� ������ ��(��#�� � ��� �������� ����� ��� ������12� ��� ��)�� (��� ��� ���������� ���

�������3,��������$ ������������� � ��������������� � �������$ ���� $�����.������������������ ����

�����!��&�'��������������$ ������&�<�%���������������� �������.��� �����# �%� ������ �������

����� �������� �3�� � ������ �������������$����� ������������ �� �� ���������%������ �������� �

������-�� �&�<�����������#�%���.������ ��������$ � ��$� $��� &��

> � ��%�� ����� ��� ���� ��� ���� � ���� $ ������� �� ��� � ������� � �����!��� ��� $ ����.�� ��� ����

��!����� ��� ��� �������� ��� ������ ���&� ������ ������� ���� ��������� ���� � ���� � �� # �%���� � ��� ���

��$��������� � ����� ��� ��� ���� ���� ������ ��� ��� � ������&� ��� �!��$� � $����������� � $�����

��� ��������������� �������������������������!���.� ������$��� ����������!������ ����������$ ����

������������������ ��������� �$ ����$�����������������%������� ���� ������$��� ��� ��� ������������

����� ��� ������� $ ���� ����� �� � ��� ����� ��� � �������&� '�� �������� � ���� ��!����� ��%��� !������ ����

$������ � #������� �� �"� ������� ���� $�������� �� ������#��&� G �� ��� � ������ � � �� # �%���� $������

��$�������� $ �� ��� ��$��� � ��$����� ���� %�� �� �� $������� ���� �� �� &� ���� ��!��� �������� � �� ����

$��������%���������� ��� ��� � ���$ ��� ��� %�������� ����������� ��������$ � ���������&�*��%����

������&�E � ������������ ��������������!��������������������� �%�� ����$������&�G ������ ��

���� � � � $ ���������� ������� ��� ����� �������� ������������.��� � �$ � �&�E��� ������ �#���

�������� ����� ����%����$������.��� �$������ ������� �����������$������.��� ���� ����������

������������������&�

&��

67

���$��*��#+��!���"��

'�*5;8<'<�4� (�C@D)+����������������������� � ��%�� ����� ; ������� N��$������ (��&� 9���"��� �7��) ������ ����� �&���'R*8> �&�(�CCB)+��:����������� ��������������$ ����;�%�������������������/��������� �������� ������ �����'����"����� �4����������,�� �����5����6���7����4��� ��� ������ �'����� �$$&�6A7377����';]�; �9&�(�CBD)+��������� �������������"8�����"�������������� �: �� � ���#���&�����E] ��&�(�CCB)+������������ �����!�8������������������������ ������� �� �G���.�&����E] ��&�����E]3��;>4N�8 ��&�(�CCB)+�� ������ ������� �����,��������������������� ���� ���%��������� ������� �� �G���.�3���; ���&����E] ��&�(6MM�)+��:�����������.��������$ �"����/������E] ��& ���8<<�>4 �'&����:'4N �4&�'���������%����� �5���,�9� )��� ������%��"���:�������� ����������� ������� ������ �'����� �$$&�73A7&����E] ��& ��8<<�>4 �'& ����:'4N �4&�(6MM�)+�'���������%����� �5���,�9� )��� ������%��"���:�������� ����������� ������� ������ �'�����&��E'4*8�:85>� �(�CCD)&�� ��������� ������ �E������&��E�;1'>*�4 ������(�C@6)&�� ���!���������� !�������������� ��'����� ������� �� �G��������E51';;��8'4 �4&����(�CAA)+���������� �� ��!������� ����"�����#� � ������ �*�����&��<�:8E'<5 �9&�(�CCD)+�:��� ����������� ������� �� �5�%��39�%�� �(�����.���������$ ��'�����)&���:8'4 �>&�(�CB6)+������������������� ������ �9 �� ����E��������� �.����&���:8'4 �>&� (�CC7)+�� ����������� ������ �����%�,�;�����!�������������!��:�����"������!��:���� ������ �9 �� ����E��������� �.����&��9':] �G&�(�CCD)+�������������!���" �: �� � �4���&��95�E'�:* �&�(�CCD)+�<�!� ���"�����!��,�� ������������� ������������ ������ �'�����&���8<<�>4 �'&�(�CC�)+�'�����"������ ������",�=� ����������"������� ����������!� �E��%����� �G �����

G����&���8<<�>4 � '&� (�CC6)+���������������������������",�=�5�� �" � ��������������������������������� �E��%����� �G �����G����&�(������������.�������������� )���8<<�>4 �'&�(�CCC)+����������������� ��������� ������ �'�����&���8::84 � R&� (�CBB)+� �9� �� ������� � � � �����+� � T���� ��� ������������ #��� ��� �� � ��/� ��� � 4*�';>4 � E&� ���4*�';>4 � G&� (���&)���������������� �����!�8��>����� ��>�9�"��������" � >�T� J �O � N ����� �������� �$$&BA3�66&���599'> ��&� (6MMM)+��;�% ���� ��������.��� ����/ �����599'> ��& �4'E]4 �N& �E8E5�;�: �'&���G5::>�; �&�=���� �!)����� ��������%� ������ �:��G������ �$$&�D�3?B&��R'���; � �&� (6MMM)+� �E ������� % ����/� ��� � N'>E5E] � G&��� � � ����� ��" � �� ������������",� ������������ ����O���#�� �5$��������������G���� �$$&D?3@7&��:'4N �4&�(6MM�)+��:���������������������� %���+����������� ��������� �� �������/������E] ��& ��8<<�>4 �'&���:'4N �4&�'���������%����� �5���,�9� )��� ������%��"���:�������� ����������� ������� ������ �'����� �$$&�7A36MB&��:�5> �9&�:&����(�CCD)+����������������� ������� �� �5�%��39�%���(�����.���������$ ��'���������� ����)��:5G��<��^��<' �9&�(�C@B)+�����)�����-����� ������ �'������&��:5G��<��1��' �9&�(�CCD)+���������� ������� �� �5�%��39�%���(�����.���������$ ��'���������� ����)��

6D

';*_>�[�<��*5:�<5 �'&�(�CAC)+��������������� ���������������� ������ �E������&��\><�[ � :&� (�CC?)+� �;������� �� ����� 3�����"��� �� ��� ������� � ��� ��� ��������� ��� ��� �������+� ����$ �� �����!���� � ����$ �� ��� # �%���/� ��� �����5�� � ��:��� � ������� � 4������ � ��� E �$ ����� � ��� � � � G % ������ &�4����.�������� �������� �$$&��A3�6A&��

�EN��:�< � ;&� (�CB?)+� 9��� ��� �� ���� � ��� � ��� �� ���� ��� 6����� � ?�@@A?BC@ � ��� �� ; ��� �: �������4����������������G����&��

=��1�<5�J�18::��'4 �9&����(�CAC)+��������������������"� ������������ �5%����� �$������8 ������ �'������&��=��1�<5�J�18::��'4 �9&����(�CC?)+��������#�� ������ �E������&��;5R'4 �9&����(�CCD)+������ ����� ������� �� �5�%��39�%���(�����.���������$ ��'�����)��

4EN�99 � *#&� (�CCM�)+�'��������� �!"8� �������� � ������� ��� ����� � ������� � E#���� � ����������� ��E#���� �G����&��4EN�99 �*#&�(�CCM%)+��4 �������� �� ���� �� ��&�G����������#��������������������/ �����]�G�; �*&<&�(��) �4���������!�����������=���� �!"����������� �'�%��� �4���������������� ��>�T�J �O �$$&�6B�37MD&��4N8::8>� �E&�(�CC7)+�������"��������� �����" �: �� � �4���&��*�;>�; ��&4&�(�CCD)+��G������/�����9':] �G&�������������!���" �: �� � �4��� �$$&����3����&�� � �*�;>�; ��&4&�(�CCD)+�������"���������"8��5� ���������������� �����" �5�� �� �����������OT���&�(������������.�������������� )��*�;>�; � �&4&� �� ;5R�] � E&� (6MM�)+�=����"������ ���,�9������ ������������"������ ����" � : �� � �

4���&��*J:�; � &� �� '��5* � G&� (�CCB)+� �E# ��� �T��+� T���#�� T���#���� ��� �#�� � ����$ ����� �������� ��������/ �=���� �!" �76(7) �$$&�D773D?M&��

� �

��