Îëåêñàíäð ÑÅÐÅÄÀ

(Îäåñà)

ÄÅÔÒÅÐ ÃÐÎØÎÂÈÕ ÂÈÄÀÒʲ ÍÀ ÓÒÐÈÌÀÍÍßØÂÅÄÑÜÊÎÃÎ ÊÎÐÎËß ÊÀÐËÀ Õ²²,

ÃÅÒÜÌÀÍÀ ²ÂÀÍÀ ÌÀÇÅÏÈ ² ÊÎØÎÂÎÃÎ ÎÒÀÌÀÍÀÏ²Ä ×ÀÑ ¯ÕÍÜÎÃÎ ÏÅÐÅÁÓÂÀÍÍß Â ÁÅÍÄÅÐÀÕ

Ó 1710 ÐÎÖ²

Äîñë³äæåííÿ ïðèñâÿ÷åí³ Ìàçåï³àí³ ó â³ò÷èçíÿí³é òà çàðóá³æí³é ³ñòî-ð³îãðàô³¿ ïðåäñòàâëåíî ÷èñëåííîþ ë³òåðàòóðîþ. Âîäíî÷àñ ôðàãìåíòàðíîðîçêðèòèìè ÷è äèñêóñ³éíèìè ùå çàëèøàþòüñÿ ÷èìàëî àñïåêò³â æèòòÿ òàä³ÿëüíîñò³ ²âàíà Ìàçåïè, îñîáëèâî ñòîñîâíî ÷àñó éîãî ïåðåáóâàííÿ çà êîð-äîíîì òà íåñïîä³âàíî¿ êîí÷èíè. Ó äîñë³äæåííÿõ, ùî ñòîñóâàëèñÿ öüîãîïåð³îäó, íàéá³ëüø ñóïåðå÷ëèâèì ìîìåíòîì äîâãèé ÷àñ áóëî ïèòàííÿ ïðîäàòó ñìåðò³ é ì³ñöå ïîõîâàííÿ ãåòüìàíà. Òàê ñàìî ñëàáî âèñâ³òëåíèì º ñàìïåð³îä ïåðåáóâàííÿ ². Ìàçåïè òà éîãî ïðèá³÷íèê³â ó Áåíäåðàõ, äàòóâàííÿ÷àñîâèõ ìåæ öüîãî ïåð³îäó, ê³ëüê³ñòü ïðèá³÷íèê³â ãåòüìàíà, ïèòàííÿ îðãà-í³çàö³¿ ïîáóòó óêðà¿íö³â ³ øâåä³â â îñìàíñüêèõ óìîâàõ.

Çàêîðäîííèé ïåð³îä ãåòüìàíà ïîçíà÷àºòüñÿ éîãî ïåðåáóâàííÿì óïåðåäì³ñòÿõ ôîðòåö³ Áåíäåð — íàéïîòóæí³øî¿ ôîðòèô³êàö³¿ îñìàí³â óϳâí³÷íî-Çàõ³äíîìó Ïðè÷îðíîìîð’¿. Íà ïî÷àòêó ÕV²²² ñò. ñàìå â Áåíäåðàõáóëè ñêîíöåíòðîâàí³ ïåðåäîâ³ ñèëè îñìàíñüêî¿ àð쳿 ï³âí³÷íîãî íàïðÿìêóíà ÷îë³ ç ñåðàñêåðîì ÷è ñàíäæàêáåºì Áåíäåðñüêîãî ñàíäæàêó. ÒàêîæÁåíäåðè ç 1700 ð. ñòàþòü ì³ñöåì ïåðåáóâàííÿ àäì³í³ñòðàòèâíîãî àïàðàòóѳë³ñòðèíñüêî-Î÷àê³âñüêîãî åÿëåòó1.  1695 ð. Þñóô-ïàøà, ÷åðêåñ çà ïî-õîäæåííÿì, ñòàâ â³çèðîì ³ ãîëîâîþ ÿíè÷àðñüêîãî êîðïóñó, à âæå 1698 ð.áóâ ïðèçíà÷åíèé íà ãóáåðíàòîðñòâî äî Îçè (Î÷àêîâà)2. ³äïîâ³äíî äî ñòà-òóñó öåíòðàëüíîãî ì³ñòà ïðîâ³íö³¿, â Áåíäåðàõ ìàëè ðîçì³ùåííÿ âàë³ (áåé-ëåðáåé ÷è ãóáåðíàòîð), êàä³ÿ (ñóääÿ), äåôòåðäàð (ñêàðáíèê) ³ ãîñïîäàðñüê³÷èíîâíèêè ó ðàíç³ âîéâîäè. Âðàõîâóþ÷è òîé ôàêò, ùî âñÿ äîêóìåíòàö³ÿ ³ëèñòóâàííÿ îñìàíñüêèõ â³éñüêîâèõ òà ïðîâ³íö³éíèõ ñàíîâíèê³â âèêîíóâà-ëàñü çàâæäè îñìàíñüêî-òóðåöüêîþ ìîâîþ, îðãàí³çàö³ÿ é ñàìå ïåðåáóâàí-íÿ ². Ìàçåïè â Áåíäåðàõ íå ìîãëî íå â³äáèòèñÿ â îô³ö³éíîìó ä³ëîâîäñòâ³öèõ ³íñòèòóò³â âëàäè. Ñàìå öå é ñïîíóêàëî äî ïîøóêó íîâèõ òà íåâ³äîìèõäæåðåë, íàñàìïåðåä îñìàíñüêî-òóðåöüêîãî ïîõîäæåííÿ, ïîâ’ÿçàíèõ ç áåí-äåðñüêèì ïåð³îäîì æèòòÿ ãåòüìàíà ². Ìàçåïè òà éîãî ñìåðòþ.

1 Ñåðåäà À. Ñèëèñòðåíñêî-Î÷àêîâñêèÿò åÿëåò ïðåç XVIII — íà÷. íà XIX â. Àäìèíè-ñòðàòèâíî-òåðèòîðèàëíî óñòðîéñòâî, ñåëèùà è íàñåëåíèå â Ñåâåðîçàïàäíîòî Ïðè÷åðíîìî-ðèå.— Ñîôèÿ, 2009.— Ñ. 65—71.

2 S ü r e yya M. Sicill-i Osmânî Yâhu�d Tezkire-i Meșâhir-i Osmâniyye (Yay. Orhan Hülaguvd.).— ²

.stanbul, 1998.— Cilt VI/2.— S. 266.

³äîìî, ùî ². Ìàçåïà ç³ øâåäñüêèì êîðîëåì Êàðëîì Õ²² îïèíèëèñÿ âîñìàíñüêèõ âîëîä³ííÿõ î÷àê³âñüêîãî ìóõàôèçà Àáäóðàõìàí-ïàø³3 6—8 ëèïíÿ 1709 ð. Çà äåê³ëüêà äí³â, îòðèìàâøè ïîçèòèâíó â³äïîâ³äü â³ä áåí-äåðñüêîãî ñåðàñêåðà (ç ï³äòâåðäæåííÿì äîçâîëó íà ðîçì³ùåííÿ ïåðåñå-ëåíö³â íàâêîëî éîãî ôîðòåö³), ãåòüìàí ³ êîðîëü îòðèìàëè íåîáõ³äí³ äëÿïîäîðîæ³ ðå÷³, ó òîìó ÷èñë³ íàìåòè. 21 ëèïíÿ 1709 ð. ãåòüìàíñüêèé ³ êî-ðîë³âñüêèé îáîçè äîáðàëèñÿ äî Äí³ñòðà. Öåé ôàêò çàäîêóìåíòîâàíî ë³òî-ïèñöåì ͳêîëàºì Êîñò³íîì, ÿêèé ïèñàâ, ùî „ï³ñëÿ òîãî, ÿê êîðîëü ïå-ðåòíóâ Î÷àê³â, â³í ïðîäîâæèâ ñâ³é øëÿõ äî Áåíäåð ³ òàì ðîçì³ñòèâñÿðàçîì ç êîçàöüêèì ãåòüìàíîì Ìàçåïîþ òà ç ³íøèìè ïîëêîâíèêàìè“4. Óòîé ñàìèé ÷àñ âàë³ (ãóáåðíàòîð) ѳë³ñòðèíñüêî-Î÷àê³âñüêîãî åÿëåòóÞñóô-ïàøà (Özi valisi Yusuf Pașa)5, çà íàêàçîì ñóëòàíà, ï³äãîòóâàâ äëÿãîñòåé ïîñò³éíèé â³éñüêîâèé òàá³ð. Ïðî ¿õíþ óðî÷èñòó çóñòð³÷ ³ëüãåëüìËàãóñ íàïèñàâ íàñòóïíå: „Êîëè êîðîëü çðóøèâ äî Áåíäåð, ñåðàñêåð ç âå-ëèêîþ ê³ëüê³ñòþ âåðøíèê³â òà ï³øèõ çóñòð³â éîãî íà ïîëîâèí³ äîðîãè, îãî-ëîñèâ ïðî ïîâåë³ííÿ ñóëòàíà òà çàïðîñèâ Êàðëà äî çàçäàëåã³äü ï³äãîòîâ-ëåíîãî ì³ñöÿ ðîçì³ùåííÿ [...]“6

 îäíîìó ç äîêóìåíò³â îñîáèñòîãî àðõ³âó ̳õàëà ×àéêîâñüêîãî (Ñà-äèê-ïàø³), îïóáë³êîâàíîìó äîñë³äíèêîì Éîñèïîì Çàñòèðöåì ó 1914 ð.,ì³ñòèòüñÿ ðîçïîâ³äü (ó ïåðåêëàä³ íà ôðàíöóçüêó ìîâó) ïðî ïåðåáóâàííÿãåòüìàíà ². Ìàçåïè òà éîãî ñïîäâèæíèê³â íà åì³ãðàö³¿: „Áóëî íàñ äåâ’ÿòü:Ìàçåïà, ãåòüìàí Óêðà¿íè, Êîñòÿíòèí Ãîðîäèíñüêèé (Ãîð䳺íêî), êîøîâèéîòàìàí, Ôèëèï Îðëèê, ãîëîâíèé ïèñàð êîçàöüêèé, Ãîðëåíêî ïîëêîâíèêïîëêó Ïðèëóöüêîãî, Âîéíàðîâñüêèé ºñàóë îòàìàíà, ʳñèëåâñüêèé õîðóí-æèé óêðà¿íñüêèé, ×àéêà îòàìàí êóðåíÿ Áëàòíåð³âñüêîãî (Ïëàòíåð³âñüêî-ãî), Áåçðóêàâèé ïèñàð êîøîâîãî îòàìàíà ³ ÿ Äàì³àí Ùåðáèíà îñàâóëêîøîâîãî îòàìàíà, ìè ï³äïèñàëè pacta conventa, êîòð³ âåëèêèé ñóëòàíÀãìåò III óä³ëèâ êîçàêàì Çàïîðîææÿ ³ Óêðà¿íè, êîòð³ ñõîðîíèëèñÿ ï³äéîãî ìîãó÷ó îï³êó â 1710 ðîö³ [...] Ñóëòàí Àõìåò III ïðèéìàâ êîçàê³â ÿêîñâî¿õ âîéîâíèê³â, äàâàâ ¿ì çåìë³ ì³æ Ïðóòîì ³ ìîðåì, ïðàâî ðèáîëîâë³,ïðèïàñè äëÿ 40 êóðåí³â, çáðóþ, îäåæó íà êîæíèé ïîõ³ä, ïëàòíþ [...]“7

ϳäãîòîâêîþ äî çóñòð³÷³ òà ðîçì³ùåííÿ øâåäñüêî¿ é óêðà¿íñüêî¿ åë³òèâ Áåíäåðàõ îï³êóâàâñÿ îñîáèñòî Þñóô-ïàøà. Âàë³ ðîçóì³â, ùî ÷èñëåí-í³ñòü îòî÷åííÿ ïðèáóëèõ ñàíîâíèõ îñ³á ïîêëàäàòèìå âàãîìèé òÿãàð íàáåíäåðñüêó ñêàðáíèöþ. Çà ð³çíèìè äàíèìè çàëèøêè øâåäñüêî¿ àð쳿 çîô³öåðñüêèì ñêëàäîì ñÿãàâ 14 òèñÿ÷ â³éñüêîâèõ8, à ãåòüìàíñüêèõ ³ çàïî-ðîçüêèõ êîçàê³â íàë³÷óâàëîñü â³ä îäí³º¿ äî äâîõ òèñÿ÷ âåðøíèê³â9. Âñå öå

ÎËÅÊÑÀÍÄÐ ÑÅÐÅÄÀ650

3 Kura t A. N. ².sveç klrall XII Karl’ln Türkiye’de kaldlgl zamana ait metinler ve vesi-

kalar // Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Cografya Fakültesi. Tarih Araștlrmalarl Dergisi.—Ankara, 1943.— N 5/1.— Ekler I.— S. 42.

4 Co s t i n N. Opere.— Iași, 1976.— Vol. 1: Letopiseţul Ţării Moldovei de la zidirea lumiipână la 1601 și de la 1709 la 1711.— P. 207.

5 G ü l e r M. 1150/1737 Osmanll-isveç ticaret anlașmasl // Afyon Kocatepe Üniversitesi.Sosyal Bilimler Dergisi.— Afyonkarahisar, 2007.— Cilt 9.— Sayl 2: Arallk 2007.— S. 103.

6 Ðåíäþê Ò. Ã. Ãåòüìàí ²âàí Ìàçåïà — â³äîìèé ³ íåâ³äîìèé.— Ê., 2010.— Ñ. 38.7 Çà ñ òèðåöü ². Ìàçåïèíö³ â Òóðå÷÷èí³. Ç ïàïåð³â Ñàäèê-ïàø³ (×àéêîâñêîãî) //

Óêðà¿íà. Íàóêîâèé òðüîõì³ñÿ÷íèê óêðà¿íîçíàâñòâà.— Ê., 1914.— Êí. 2.— Ñ. 68—69.8 Kura t A. N. ²

.sveç klrall XII Karl’ln Türkiye’de kallșl ve bu slralarda Osmanll impera-

torlugu.— ².stanbul, 1948.— S. 93.

9 H äggman B. Poltava’nln neticesi: Rusya’yl yenmeye yönelik ².sveç-Ukrain-Osmanll-

Klrlm tatar stratejileri, 1709—1714 (The Sequel to Poltava — Swedish-Ukrainian-Turkish-Cri-

ñïîíóêàëî Þñóô-ïàøó çâåðíóòèñÿ äî ñóëòàíà ç ïðîõàííÿì ïîêðèòè âè-òðàòè ³ îïëàòèòè ç äåðæàâíî¿ êàçíè âèäàòêè íà øâåäñüêîãî êîðîëÿ ³ ãåòü-ìàíà ç ¿õ ïî÷òîì.

Ñàìå ïèòàíü ðîçì³ùåííÿ ³ ïîáóòîâîãî çàáåçïå÷åííÿ ². Ìàçåïè òà Êàð-ëà Õ²² ñòîñóºòüñÿ îäèí ³ç äîêóìåíò³â „Óðÿäîâîãî Îñìàíñüêîãî Àðõ³âóêàíöåëÿ𳿠Ïðåì’ºð-ì³í³ñòðà“ (Bașbakanllk Osmanll Arșivi), ÿêèé ì³ñòèòüìàëîâ³äîìó ³íôîðìàö³þ ùîäî îáëàøòóâàííÿ ãåòüìàíà, êîðîëÿ ³ ¿õ ñóïðî-âîäó â Áåíäåðàõ. Çà ïîêàæ÷èêîì àðõ³âíîãî êàòàëîãó, äîêóìåíò10 ïîõîäèòüç ôîíäó „Cevdet Hariciye“ („²íîçåìí³ ñïðàâè“). Éîãî áóëî íàä³ñëàíî äîñóëòàíñüêî¿ êàíöåëÿ𳿠ç àíîòàö³ºþ: „Ïðîõàííÿ Î÷àê³âñüêîãî âàë³ Þñó-ôà-ïàø³ ùîäî ïîêðèòòÿ âèòðàò â³äïîâ³äíî ïðèçíà÷åíîãî 69-äåííîãî çàïà-ñó äëÿ ïåðåáóâàííÿ êîðîëÿ Øâåö³¿ ³ ãåòüìàíà Ìàçåïè â Áåíäåðàõ, çàçíà-÷åíèõ ó ÷èííîìó äåôòå𳓠8 ëèñòîïàäà (29 æîâòíÿ çà íîâèì ñòèëåì)1709 ð.

Äàíèé äåôòåð — âèäàòêîâèé ðåã³ñòð, º êëàñè÷íèì ïðèêëàäîì îñìàí-ñüêîãî ïðîâ³íö³éíîãî ä³ëîâîäñòâà. Ó äîêóìåíò³ ÷³òêî ïðîñòåæóºòüñÿ åòàï-í³ñòü éîãî óêëàäåííÿ â³ä íàïèñàííÿ ïðîâ³íö³éíèì ñàíîâíèêîì ïîñòàâëåíî¿ïðîáëåìè äî îñòàííüî¿ „êðàïêè“, ÿêîþ º ðåçîëþö³ÿ ñóëòàíà.

Àðõ³âíà ñïðàâà âì³ùóº äâà àðêóø³ äîêóìåíòà. Íà ïåðøîìó àðêóø³ïîäàíî îïèñ íàìåò³â, âèä³ëåíèõ øâåäñüêîìó êîðîëþ, ³ ïîÿñíþâàëüíà çà-ïèñêà ùîäî íèõ. Äðóãèé àðêóø ì³ñòèòü äåôòåð ùîäåííèõ âèäàòê³â íàïðîäîâîëü÷³ çàïàñè ³ç çàçíà÷åííÿì çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ äí³â ñòîñîâíî êîæ-íîãî ç ïðèáóëèõ ë³äåð³â. Áåðó÷è äî óâàãè òó îáñòàâèíó, ùî íà ïåðøîìóàðêóø³ ãîâîðèòüñÿ ëèøå ïðî øâåäñüêîãî êîðîëÿ, ïðîïîíóºòüñÿ ðîçãëÿíó-òè äðóãèé, á³ëüø ³íôîðìàòèâíèé àðêóø, äå çãàäóºòüñÿ ÿê øâåäñüêèé êî-ðîëü, òàê ³ ãåòüìàí òà êîøîâèé îòàìàí çàïîðîçüêèõ êîçàê³â.

Äðóãèé àðêóø äîêóìåíòà óìîâíî ìîæíà ðîçïîä³ëèòè íà òðè ÷àñòèíèçà çì³ñòîì:

Ïåðøîþ ÷àñòèíîþ º çàãîëîâîê äåôòåðà ç êîðîòêèì ïîÿñíåííÿì ùî-äî çì³ñòó, ïîðÿäêó ðîçãëÿäó é äàòóâàííÿ äîêóìåíòà. Çàãîëîâîê íàïèñàíîñòèëåì ïî÷åðêó íåñ³õ áåç çàâ³ðåíî¿ ðåçîëþö³¿ ïðîâ³íö³éíî¿ êàíöåëÿð³¿.

Äðóãîþ ÷àñòèíîþ º òåêñò òåëõ³ñó — ´ðóíòîâíå âèêëàäåííÿ ñïðàâèâ³ä âåëèêîãî â³çèðà äî ñóëòàíà ç ïðîïîçèö³ºþ âèð³øåííÿ äàíîãî ïèòàííÿ,ùî éîãî áóëî îáãîâîðåíî íà ijâàí³. Òåëõ³ñ âïèñàíî ñòèëåì ïî÷åðêó íåñ³õ ³ìຠçàâ³ðåíó ðåçîëþö³þ Âåëèêîãî â³çèðà òà äâà â³çóâàííÿ Áàø-äåôòåð-äàðà — ãîëîâíîãî ñêàðáíèêà. Òàêîæ òåêñò òåëõ³ñó óâ³í÷óºòüñÿ îñòàíí³ìêðîêîì â îñìàíñüê³é áþðîêðàòè÷í³é ëàíö³ — ï³äïèñîì ñóëòàíà, ÷èì äîêó-ìåíò ïðèçíà÷åíî äî âèêîíàííÿ.

Òðåòüîþ ÷àñòèíîþ äîêóìåíòà º îñíîâíèé ³íôîðìàòèâíèé òåêñò âèäàò-êîâîãî äåôòåðó. Òåêñò ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ïîñë³äîâíèõ ðîçä³ë³â: âèòðàòèíà øâåäñüêîãî êîðîëÿ; âèòðàòè íà ãåòüìàíà ². Ìàçåïó; âèòðàòè íà êîøî-âîãî îòàìàíà çàïîðîçüêèõ êîçàê³â. Äåôòåð íàïèñàíî ñòèëåì ïî÷åðêóíåñ³õ, âïèñàí³ ô³íàíñîâ³ äîâ³äêè êàçíà÷åéñòâà òà ðîçïîðÿäæåííÿ íàäïè-ñàíî ñòèëåì ïî÷åðêó ñ³ÿêàò, à â³äïîâ³äü ³ ðåçîëþö³ÿ ùîäî çàãàëüíèõ ñóì

ÄÅÔÒÅÐ ÃÐÎØÎÂÈÕ ÂÈÄÀÒʲÂ... 651

mean Khanate Strategy 1709—1714) // Emel. Crimean Tartar Journal.— Ankara, 1997.—May—July.— P. 10—16; Ñ åð åäà Î. Ïåðåáóâàííÿ êîçàöüêîãî â³éñüêà â ãèðë³ Äí³ïðà (çà îñ-ìàíñüêî-òóðåöüêèì äîêóìåíòîì 1711 ðîêó) // Óêðà¿íà â Öåíòðàëüíî-Ñõ³äí³é ªâðîï³ (ç íàé-äàâí³øèõ ÷àñ³â äî ê³íöÿ XVIII ñò.).— Ê., 2008.— Âèï. 8.— Ñ. 338.

10 Bașbakanllk Osmanll Arșivi (äàë³ — BOA), Fon adl „Cevdet Hariciye“, Dosya N 143,Gömlek N 7109 [1121 N 03 / 06. 11. 1709].

íà ³íäæå-ä³âàí³. Ðåçîëþö³ÿ çàâ³ðåíà ãóáåðíàòîðñüêîþ ïå÷àòêîþ Þñóôà-ïàø³.

Äîêóìåíò äîñèòü ïåðåâàíòàæåíèé òåêñòàìè äåôòåðó-ðåã³ñòðó, òîìóçàäëÿ ñïðîùåííÿ ïóáë³êàö³¿ äæåðåëà ïîäàºìî ³íôîðìàö³þ ç óìîâíèì ðîç-ïîä³ëîì òåêñòó íà òðè ÷àñòèíè ³ ï³äðîçä³ëè çàçíà÷åí³ âèùå. Ôàêñèì³ëåäîêóìåíòà ïðåäñòàâëåíî ôðàãìåíòàëüíî, ç ïîâíèì ïåðåêëàäîì òåêñòó.

1. Çàãîëîâîê äåôòåðó

².sveç krallnln ve Mazepa hetmanln masarlflarlna mütta’alllk Özi valisindengelen defterdir fi 3 ramazan 1121

Âèäàòêîâèé ðåã³ñòð ùîäî âèòðàò íà øâåäñüêîãî êîðîëÿ ³ ãåòüìàíà Ìàçå-ïó, ÿêèé íàä³éøîâ â³ä Î÷àê³âñüêîãî âà볿.3 ðàìàçàí 1121 ðîêó (27 æîâòíÿ 1709 ðîêó)

2. Òåëõ³ñ âåëèêîãî â³çèðà

ÎËÅÊÑÀÍÄÐ ÑÅÐÅÄÀ652

Òåêñò òåëõ³ñóâåëèêîãî â³çèðà

arzi bendeleri budurkiÖzi valisi vezir-i mükerrem Yusuf Pașa hazretleri magrifeti ile halaBender’de meks üzere olan².sveç krall ve ittibana bin yüz yirmi bir senesi cemaziü’l-ahlrlnln onuncugününden [...]șabanln yirminci gününe gelince altmlș dokuz gününde verilen ta’yinat gön-derdikleri ișbu mühürdefteri natlk oldugu üzere baș muhasebeden hesab etdirildiginde on yük sek-sen yedi bin beșyüzklrk üç buçuk sag akçe ve Mazepa hetmanlna dahi yovmiye bin üçyüz otuz altlsag akçe olmaküzere klrk yedi günlük altmlș iki bin yediyüz doksan iki sag akçe ve potkalluKoșevoynadahi yine yovmiye sekizyüz seksen buçuk sag akçe olmak üzere altmlș dokuzgünlük altmlș bin yediyüzilli dert sag akçe ki mecmugi tevarih-i mezburde verilen ta’yinatlarl behasl oniki yük onbir bin doksan akçe olup guruș hesabl üzere on bin doksan iki esedi ve illi sagakçe olmușdur. Maglüm devletleri buyuruldukta ol canibde münasib maliye-den havale olunmak üzere canib-imiriden edasl firman-i Aliyeleri buyurulur ise ișbu defteri baș muhasebedehavs olunub tezkeresi verilmek bablnda ferman devletlü saadetlü sultanlmhazretlerinindirteskeri verilmișdir15 ramazan 1121

Ðåçîëþö³ÿ:telhiz mücebince baș muhasebede havs ve teskeresiverilmek buyuruldu15 ramazan 1121

Ïåðåêëàä òåëõ³ñó

Äîíåñåííÿ â³ä ïîê³ðíîãî ðàáà º íàñòóïíèì.Çàâ³ðåíèé ïå÷àòêîþ âèäàòêîâèé äåôòåð çðîáëåíî çà ó÷àñò³ Éîãî ÿñíî-âåëüìîæíîñò³ Î÷àê³âñüêîãî âà볿 óøàíîâàíîãî â³çèðà Þñóô-ïàø³. Ó íüî-ìó ì³ñòÿòüñÿ âèäàòêè íà êîðîëÿ Øâåö³¿ òà éîãî ïî÷åò íà 69 äí³â, ç10 äæåìàçèþë-àõúð ïî 20 øàáàí 1121 ðîêó (ç 7 ñåðïíÿ ïî 15 æîâòíÿ1709 ðîêó), ðîçêâàðòèðîâàí³ ïî ñüîãîäí³øí³é äåíü ó Áåíäåðàõ.³äïîâ³äíî öüîãî äåôòåðó, â ãîëîâíîìó êàçíà÷åéñòâ³ [äëÿ êîðîëÿ Øâåö³¿]áóëà âèðàõóâàíà ñóìà 10 éóê* 87 òèñÿ÷ 543 ³ ïîëîâèíà ïîâíîö³ííèõ(ñïðàâæí³õ) àê÷å**. Äëÿ ãåòüìàíà Ìàçåïè [íàðàõîâàí³] íà îäèí äåíü ïî336 ïîâíîö³ííèõ (ñïðàâæí³õ) àê÷å, ùî çà 47 äí³â ñòàíîâèòü 62 òèñÿ÷³792 ïîâíîö³ííèõ (ñïðàâæí³õ) àê÷å. Äëÿ Êîøîâîãî ïîòêàë³éñüêèõ [êîçàê³â]òàêîæ áóëî íàðàõîâàíå ïî 880 ³ ïîëîâèíà ïîâíîö³ííèõ (ñïðàâæí³õ) àê÷åíà îäèí äåíü, îòæå çà 69 äí³â ñêëàëî 60 òèñÿ÷ 754 ïîâíîö³ííèõ (ñïðàâæ-

ÄÅÔÒÅÐ ÃÐÎØÎÂÈÕ ÂÈÄÀÒʲÂ... 653

* Éóê — ì³ðà ê³ëüêîñò³ ãðîøåé. 1 éóê ñêëàäàâ 100 000 àê÷å.** Àê÷å — íàéäð³áí³øà ìîíåòà â Îñìàíñüê³é ³ìïå𳿠â XVII—XVIII ñò. Òðè àê÷å ñêëà-

äàëè 1 ïàðá, à 40 ïàðá — 1 ãóðóø.

í³õ) àê÷å. Çàãàëüíà âàðò³ñòü âèäàòê³â íàäàíèõ íà âèùå çãàäóâàí³ òåðì³íèñòàíîâèòü 12 éóêà 11 òèñÿ÷ 90 àê÷å. Âèðàõîâóþ÷è â ãóðóø, öå ñòàíîâèòü10 òèñÿ÷ ³ 92 ëåâñüêèõ ãóðóøà* ³ 50 ïîâíîö³ííèõ (ñïðàâæí³õ) àê÷å.Äîâîäèìî äî â³äîìà, ùî öÿ ñóìà áóëà çàïëà÷åíà, ³ ÿêùî âîíà áóäå ïðè-éíÿòà (ñõâàëåíà) äëÿ âèïëàòè ç äåðæàâíî¿ êàçíè, ä³éñíèé äåôòåð íåõàéáóäå çáåðåæåíî â ãîëîâíîìó êàçíà÷åéñòâ³ ³ íåõàé áóäå âèäàíî òåçêåðå**.Çàïîâ³äü íàëåæèòü ìîºìó óøàíîâàíîìó ³ ùàñëèâîìó ñóëòàíó.Òåçêåðå âèäàíî15 ðàìàçàí 1121 ðîêó (8 ëèñòîïàäà 1709 ðîêó)

Ðåçîëþö³ÿ:³ðíî³äïîâ³äíî òåëõ³ñó ðåã³ñòð çáåðåæåíî â ãîëîâíîìóêàçíà÷åéñòâ³ ³ âèäàíî òåçêåðåÇàïîâ³äü³ðíî15 ðàìàçàí 1121 ðîêó (8 ëèñòîïàäà 1709 ðîêó)

3. Òåêñò ³ ïåðåêëàä äåôòåðó

3.1. Âèòðàòè íà øâåäñüêîãî êîðîëÿ

Defter oldurki Bender’de meks üzere olan ².sveç krall ve ittiba mahsusesinin

mücib ferman üzere beher yev verilen ta’yinatlarldlrki berveçhi ati zikr olunur elvakaa fi 10 cemaziü’l-ahlrile 20 șaban 1121

Çì³ñò ðåã³ñòðó òàêèé: ³äïîâ³äíî ùîäåííèõ âèòðàò, ÿê³ íàâåäåí³ íèæ÷å,ñïåö³àëüíî âèä³ëåíèõ äëÿ øâåäñüêîãî êîðîëÿ ç éîãî ïî÷òîì, ÿê³ áóäóòüðîçêâàðòèðîâàí³ â Áåíäåðàõ, â³äïîâ³äíî âèäàíîãî ô³ðìàíó, ó ïåð³îä ç10 äæåìàçèþëü-àõèð ïî 20 øàáàí 1121 ðîêó (â³ä 7 ñåðïíÿ äî 15 æîâòíÿ1709 ðîêó)

Günde akçe Àê÷å çà äåíü700 nan-i aziz 700 adet 700 õë³á 700 øòóê570 lehm-i ganem 95 klye fi 6 570 îâå÷å ì’ÿñî 95 îêà*** ïî 6600 lehm-i beker 200 klye fi 3 600 ÿëîâå ì’ÿñî 200 îêà ïî 3480 pirinç 40 klye fi 12 480 ðèñ 40 îêà ïî 12

300 matbahl ve çurek için dakik 300 ÷èñòå áîðîøíî 50 îêàhas 50 klye fi 6 ïî 6 äëÿ êóõí³ ³ âèï³÷êè

2650 26500750 revgani sade 30 klye fi 25 0750 ÷èñòå ìàñëî 30 îêà ïî 250225 asel 15 klye fi 15 0225 ìåä 2 îêà ïî 150540 șeker 3 klye fi 180 0540 öóêîð 3 îêà ïî 1800600 kahve 2 klye fi 300 0600 êàâà 2 îêà ïî 150500 tavuk 50 adet fi 10 0500 êóðêà 50 øòóê ïî 105265 5265

ÎËÅÊÑÀÍÄÐ ÑÅÐÅÄÀ654

* Ãóðóø — ñð³áíà ìîíåòà, ó ð³çí³ ÷àñè ñòàíîâèëà â³ä 40 äî 125 àê÷å. Ó XVII—XVIII ñò.ãóðóø ñêëàäàâ 120—125 àê÷å. Ëåâñüêèé ãóðóø (‚¼u› Åu}[) äîð³âíþâàâ 68 àê÷å.

** Òåçêåðå — ïèñüìîâå ðîçïîðÿäæåííÿ â³ä âåëèêîãî â³çèðñòâà.*** Îêà — ì³ðà âàãè, äîð³âíþâàëà 400 ä³ðõåìà (äðàìà) ÷è ïðèáëèçíî 1 283 ãðàìè.

0200 mlslr tavugu 8 adet fi 25 0200 êóðêà ºãèïåòñüêà 8 øòóê ïî 25

0100 yumurta 200 adet behri 0100 ÿéöÿ 200 øòóê, ö³íà äâîõñîò iki yüz tane øòóê

0360 matbahl ve çörek için 0360 ÷èñòå [íåðîçáàâëåíå] ìîëîêî safi süd 60 klye fi 6 60 îêà ïî 6 äëÿ êóõí³ ³ âèï³÷êè

0062,5 rlzakl üzüm 2,5 klye fi 25 0062,5 á³ëèé ³çþì 2,5 îêà ïî 250052 siyah üzüm 4 klye fi 13 0052 ÷îðíèé ³çþì 4 îêà ïî 13

6039,5 6039,50080 biber fi 4 0080 ïåðåöü ïî 40200 tarçln 40 dirhem fi 5 0200 êîðèöÿ 40 ä³ðõåìà* ïî 50033 zencefil 11 dirhem 0033 ³ìáèð 11 ä³ðõåìà, ö³íà

behri üç dirhemi fi 1 òðè ä³ðõåìà ïî 10100 kakule 20 dirhem fi 5 0100 êàðäàìîí 20 ä³ðõåìà ïî 50100 karanfil 20 dirhem fi 5 0100 ãâîçäèêà 20 ä³ðõåìà ïî 56552 6552

0120 hindistan cevizi 20 0120 ³íä³éñüêèé ãîð³õ 20 øòóê adet fi 6 ïî 6

0120 sogan 30 klye fi 4 0120 öèáóëÿ 30 îêà ïî 40024 tuz 12 klye fi 2 0024 ñ³ëü 12 îêà ïî 20120 nohut 15 klye fi 8 0120 îâå÷èé ãîðîõ 15 îêà ïî 80090 sirke 15 klye fi 6 0090 îöåò 15 îêà ïî 67026 70260060 ab limon 2 klye fi 30 0060 ñ³ê ëèìîíó 2 îêà ïî 300120 limon 40 adet fi 3 0120 ëèìîí 40 øòóê ïî 30160 rugan-i zeyt 4 klye fi 40 0160 îëèâêîâà îë³ÿ 4 îêà ïî 401430 ham sirke 130 klye fi 11 1430 ñèðîâèé îöåò 130 îêà ïî 111000 lrak 25 klye fi 40 1000 ãîð³ëêà 25 îêà ïî 409796 97961500 arpa suyu 300 klye fi 5 1500 ïèâî 300 îêà ïî 50120 șem’a asel 1 klye 0120 áäæîëèíèé â³ñê 1 îêà0060 șem’a rugan 4 klye fi15 0060 ìàñëÿíèé â³ñê 4 îêà ïî 150960 miș odunu 12 araba fi 80 0960 îâå÷èé òîðô 12 âîç³â ïî 80

1500 șaglr-yem (?) 1500 ÿ÷ì³ííèé êîðì (?) 250 øòóê 250 adet (?) fi 6 [ì³øê³â] ïî 6

13936,5 13936,501320 otluk 12 araba fi 110 01320 ñ³íî 12 âîç³â ïî 11000085 baha’i ballk 00085 ö³íà çà ðèáó

00100 elma ve armut 00100 ÿáëóêà ³ ãðóøêè 20 îêà 20 klye fi 5 ïî 5

00040 baha’i șalgam 00040 ö³íà çà ð³ïó (áóðÿêè)00030 baha’i havuç 00030 ö³íà çà ìîðêâó

15511,5 15511,500030 baha’i magdanoz 00030 ö³íà çà ïåòðóøêó00120 lehana 60 adet fi 2 00120 êàïóñòà 60 øòóê ïî 200010 baha’i batlncan 00010 ö³íà çà áàêëàæàí00050 baha’i kavun ve karpuz 00050 ö³íà çà êàâóíè ³ äèí³00040 baha’i taze üzüm 00040 ö³íà çà ñâ³æèé âèíîãðàä

15761,5 15761,5

ÄÅÔÒÅÐ ÃÐÎØÎÂÈÕ ÂÈÄÀÒʲÂ... 655

* ijðõåì — ïîõîäèòü â³ä ñëîâà „äðàì“ ó ìíîæèí³, ùî º ì³ðîþ âàãè, ÿêà äîð³âíþâàëà1/400 îêà ÷è 3 ãðàìè.

[bir] para üçer akçe hesablnda yalnlz on beș bin yediyüz altmlș bir buçuk sag akçedir

îäíà ïàðá ðàõóºòüñÿ ïî òðè àê÷å, ñëîâîì: ï’ÿòíàäöÿòü òèñÿ÷ ñ³ìñîòø³ñòäåñÿò îäíà ç ïîëîâèíîþ ñïðàâæíÿ (ä³éñíà) àê÷å

3.2. Âèòðàòè íà ãåòüìàíà Ìàçåïó

Berai ta’yinat-i Mazepa hetman tabi kral-i müșerileyh fi 10 cemaziü`l-ahlr ile27 recep 1121

³äïîâ³äíî âèäàòê³â íà ãåòüìàíà Ìàçåïó, ÿêèé ñóïðîâîäæóº çãàäóâàíîãîêîðîëÿ, ç 10 äæåìàç³þë-àõèð ïî 27 ðåäæåï 1121 ðîêó (â³ä 7 ñåðïíÿ äî22 âåðåñíÿ 1709 ðîêó).

Günde akçe Àê÷å çà äåíü050 nan-i aziz 50 adet 050 õë³á 50 øòóê

ÎËÅÊÑÀÍÄÐ ÑÅÐÅÄÀ656

Ôðàãìåíò òåêñòó äåôòåðó ùîäî âèòðàò íà ãåòüìàíà Ìàçåïó

060 lehm-i ganem 10 klye fi 6 060 îâå÷å ì’ÿñî 10 îêà ïî 6060 lehm-i beker 20 klye fi 3 060 ÿëîâå ì’ÿñî 20 îêà ïî 3110 pirinç 10 klye fi 11 110 ðèñ 10 îêà ïî 11075 revgani sade 3 klye fi 25 075 ÷èñòå ìàñëî 3 îêà ïî 25355 355040 rugan-i zeyt 1klye 040 îëèâêîâà îë³ÿ 1 îêà060 tavuk 6 adet fi 10 060 êóðêà 6 øòóê ïî 10010 yumurta 20 adet 010 ÿéöÿ 20 øòóê016 sogan 4 klye fi 4 016 öèáóëÿ 4 îêà ïî 4012 sirke 2 klye fi 6 012 îöåò 2 îêà ïî 6493 493016 nohut 2 klye fi 8 016 îâå÷èé ãîðîõ 2 îêà ïî 8030 asel 2 klye fi 15 030 ìåä 2 îêà ïî 15015 șem’a rugan 1 klye 015 ìàñëÿíèé â³ñê 1 îêà030 șem’a asel 100 dirhem 030 áäæîëèíèé â³ñê 100 ä³ðõåìà020 biber 5 dirhem fi 4 020 ïåðåöü 5 ä³ðõåìà ïî 4

[604] [604]

180 șaglr-yem (?) 180 ÿ÷ì³ííèé êîðì (?) adet 30 (?) fi 6 30 øòóê [ì³øê³â] ïî 6

330 ham sirke 30 klye fi 11 330 ñèðîâèé îöåò 30 îêà ïî 11120 lrak 3 klye fi 40 120 ãîð³ëêà 3 îêà ïî 40100 sebzevat ve meyve 100 îâî÷³ ³ ôðóêòè002 tuz 1 klye 002 ñ³ëü 1 îêà

1336 1336

[bir] para üçer akçe hesablnda yalnlz bin üçyüz otuz altl sag akçedir

îäíà ïàðá ðàõóºòüñÿ ïî òðè àê÷å, ñëîâîì: òèñÿ÷à òðèñòàòðèäöÿòü ø³ñòü ñïðàâæí³ (ä³éñí³) àê÷å

3.3. Âèòðàòè íà êîøîâîãî çàïîðîçüêèõ êîçàê³â

Berai ta’yinat-i Potkallu Koșevoysi tabi kral-i müșerileyh fi 10 cemaziü`l-ahlrile 20 șaban 1121

³äïîâ³äíî âèäàòê³â íà Êîøîâîãî ïîòêàë³éñüêèõ [êîçàê³â], ÿêèé ñóïðîâî-äæóº çãàäóâàíîãî êîðîëÿ, ç 10 äæåìàç³þë-àõèð ïî 20 øàáàí 1121 ðîêó(â³ä 7 ñåðïíÿ äî 15 æîâòíÿ 1709 ðîêó).

Günde akçe Àê÷å çà äåíü40 nan-i aziz 40 adet 040 õë³á 40 øòóê60 lehm-i ganem 10 klye fi 6 060 îâå÷å ì’ÿñî 10 îêà ïî 660 lehm-i beker 20 klye fi 3 060 ÿëîâå ì’ÿñî 20 îêà ïî 399 pirinç 9 klye fi 11 099 ðèñ 9 îêà ïî 1150 revgani sade 2 klye fi 25 050 ÷èñòå ìàñëî 2 îêà ïî 25

309 309012 sogan 3 klye fi 4 012 öèáóëÿ 3 îêà ïî 4040 rugan-i zeyt 1klye 040 îëèâêîâà îë³ÿ 1 îêà002 tuz 1 klye 002 ñ³ëü 1 îêà120 șaglr-yem (?) 120 ÿ÷ì³ííèé êîðì (?)

ÄÅÔÒÅÐ ÃÐÎØÎÂÈÕ ÂÈÄÀÒʲÂ... 657

adet 20 (?) fi 6 20 øòóê [ì³øê³â] ïî 6220 ham sirke 20 klye fi 11 220 ñèðîâèé îöåò 20 îêà ïî 11703 703080 lrak 2 klye fi 40 080 ãîð³ëêà 2 îêà ïî 40050 bahai sebze ve meyve 050 ö³íà çà îâî÷³ ³ ôðóêòè040 tavuk 4 adet fi 10 040 êóðêà 4 øòóêè ïî 10007,5 șem’a rugan buçuk klye 007,5 ìàñëÿíèé â³ñê, ïîëîâèíà îêà880,5 880,5

[bir] para üçer akçe hesablnda yalnlz sekizyüzseksen buçuk sag akçedir

îäíà ïàðá ðàõóºòüñÿ ïî òðè àê÷å, ñëîâîì: â³ñ³ìñîòâ³ñ³ìäåñÿò ç ïîëîâèíîþ ñïðàâæí³ (ä³éñí³) àê÷å

gün bir toplam guruș […]günde

äí³â íà äåíü çàãàëîì ãóðóø […]

masarlf kral-i müșereleyh fi 10 c ile 20 ș 1121âèòðàòè íà âèùåçãàäà-íîãî êîðîëÿ ç 10 äæ. äî 20 ø. 1121(ç 7.08. ïî 15.10.1709 ð.) 69 15761,5 1087543,5 9062,5 43,5

masarlf Mazepa hetman fi 10 c ile 27 r 1121âèòðàòè íà ãåòüìàíà Ìàçåïóç 10 äæ. äî 27 ð. 1121(ç 7.08. ïî 22.09.1709 ð.) 47 01336 0062792 0523 32

masarlf potkallu Koșevoy fi 10 c ile 20 ș 1121âèòðàòè íà Êîøîâîãî ïîòêàëë³éñüêèõ[êîçàê³â] ç 10 äæ. äî 20 ø. 1121(ç 7.08. ïî 15.10.1709 ð.) 69 00880,5 0060754,5 0506 34,5

1211090 10091,5 110

ber minval müharer kral-i müșereleyhin altmlș dokuz günlük ve Mazepa het-manln klrk yedi günlük ve potkallu Koșevoynln yine altmlș dokuz günlük veri-len tainatl mesarefi para uçer akçe hesabtan min hülüs elmücmüai on iki yukon bir bin doksan sag akçe behesabl guruș yalnlz on bin doksan iki guruș ileon altl adet mlslr para ve iki akçe eledü maalüm devletleri buyuruldukta emrve ferman devletlü saadetlü inayetlü merhametlü efendim sultanlm hazret-lerinindir

ÎËÅÊÑÀÍÄÐ ÑÅÐÅÄÀ658

Âèòðàòè íà âèäàòêè, ïðèçíà÷åí³ çà â³äïîâ³äíèé ñòðîê ó 69 äí³â äëÿ çãà-äóâàíîãî êîðîëÿ; [çà â³äïîâ³äíèé ñòðîê] ó 47 äí³â äëÿ ãåòüìàíà Ìàçåïè; ³òàêîæ [çà â³äïîâ³äíèé ñòðîê] ó 69 äí³â äëÿ Êîøîâîãî ïîòêàëë³éñüêèõ [êî-çàê³â]: ñòàíîâëÿòü çàãàëîì 12 éóêà 11 òèñÿ÷ ³ 90 ñïðàâæí³õ (ä³éñíèõ) àê÷å,àáî ðàõóþ÷è â ãóðóø: 10 òèñÿ÷ ³ 92 ãóðóø ³ 16 øòóê ºãèïåòñüêèõ ìîíåò ³äâ³ àê÷å. Äîâîäèìî âèêëàäåíå äî â³äîìà Éîãî âåëè÷íîñò³. Çàïîâ³äü [ùîäîâèïëàò] íàëåæèòü Éîãî âåëè÷íîñò³, ìîãî óøàíîâàíîãî, ùàñëèâîãî, ìèëî-ñòèâîãî, ìèëîñåðäíîãî, áëàãîä³éíîãî, ìîºìó ñóëòàíîâ³.

Yusuf Pașa mührüÏå÷àòêà Þñóô-ïàø³ [Î÷àê³âñüêîãî âà볿]

Êîìåíòàð

1. Ó äåôòåð³ âèäàòê³â Þñóôà-ïàø³ ³ òåëõ³ñ³ âåëèêîãî â³çèðà äîñèòü ÷³ò-êîþ º ³íôîðìàö³ÿ ùîäî óòðèìóâàíèõ îñ³á ³ç çàçíà÷åííÿì ¿õ ñòàòóñó. Ñëî-âîñïîëó÷åííÿ [²

.sveç kral-l], òîáòî „øâåäñüêèé êîðîëü“, òà

[Mazepa hetman-l], òîáòî „ãåòüìàí Ìàçåïà“, íå âèêëèêàþòü ïèòàíü,íàòîì³ñòü îêðåñëåííÿ [potkallu koșevoysi] ïîòðåáóº äîäàò-êîâîãî ðîç’ÿñíåííÿ.

Íà ïî÷àòîê XVIII ñò. â îñìàíñüêî-òóðåöüê³é òåðì³íîëî㳿 äëÿ ïîçíà-÷åííÿ êåð³âíèê³â ãåòüìàíñüêî¿ Óêðà¿íè (ãåòüìàí) ³ âàòàæê³â çàïîðîçüêîãîâ³éñüêà (êîøîâèé îòàìàí) âæèâàâñÿ îäèí òåðì³í — [hetman]11. Òàê âîäíîìó ç äîêóìåíò³â12 êîøîâå îòàìàíñòâî Êîñòÿ Ãîð䳺íêà îêðåñëåíîôîðìîþ: [Koșevi nam hetman], òîáòî „ãåòüìàí êîøîâèé“. Óäàíîìó äåôòåð³ îñìàíñüêå ä³ëîâîäñòâî ðîçä³ëÿº ïîñàäó „ãåòüìàíà“ ç ïî-ñàäîþ „êîøîâîãî“.

2. Çà äîêóìåíòîì, êîøîâèé î÷îëþº â³éñüêîâó ñï³ëüíîòó çà íàçâîþ[potkallu] ÷è [butkallu] — òîáòî ïîòêàë³éñüêèõ ÷è áóòêà-

ë³éñüêèõ êîçàê³â. ³äîìî, ùî çàïîðîçüêèõ êîçàê³â, ÿê ³ ñàìó Çàïîðîçüêóѳ÷, â îñìàíñüêî-òóðåöüêèõ äîêóìåíòàõ XVII—XIX ñò. íàçèâàþòü[Potkall]*.

Íàçâà „potkall“ àáî „butkall“ ïîõîäèòü â³ä òàòàðñüêîãî „potka“ ÷è„butka“ — âàðåíà ïîäð³áíåíà ïøåíè÷íà (êðóïíî¿ ôðàêö³¿) êàøà àáî êàøàç ïøåíè÷íî¿ êðóïè, òàê çâàíî¿ àðíàóòêè13. Ó òàêîìó çíà÷åíí³ òåðì³í„potka“ ÷è „butka“ âæèâàºòüñÿ â óñ³õ òþðêñüêèõ ìîâàõ êèï÷àêñüêî¿ ãðó-ïè, äî ÿêî¿ âõîäÿòü íîãàéñüêà ³ êðèìñüêî-òàòàðñüêà ìîâè14. Çà ïîâ³ð’ÿì,íàáóòòÿ ñòàòóñó êîçàêà ïåðåäáà÷àëî âì³ííÿ ãîòóâàòè ç ïøåíè÷íî¿ êðóïèíàéá³ëüø ïîïóëÿðíó êîçàöüêó ñòðàâó — êóë³ø. Ñàìå íèì íà Çàïîðîçüê³é

ÄÅÔÒÅÐ ÃÐÎØÎÂÈÕ ÂÈÄÀÒʲÂ... 659

11 Pr i t s a k O. ².lk Türk-Ukrayna ²

.ttifakl (1648) // ²

.lmî Araștlrmalar.— ²

.stanbul, 1999.—

N 7.— S. 282—283.12 Íàöèîíàëíà Áèáëèîòåêà „Ñâ. Ñâ. Êèðèë è Ìåòîäèé“ â Ñîôèÿ, Îðèåíòàëñêè îòäåë,

Ôîíä Îðèåíòàëñêà àðõèâíà êîëåêöèÿ, àðõ. åä. 178 / 43.*  Óðÿäîâîìó Îñìàíñüêîìó àðõ³â³ â Ñòàìáóë³ (Bașbakanllk Osmanll Arșivi) çáåð³ãàºòü-

ñÿ çíà÷íà ê³ëüê³ñòü (ñîòí³, ÿêùî íå òèñÿ÷³) äîêóìåíò³â ç â³äîìîñòÿìè ïðî çàïîðîçüêèõ êîçà-ê³â (Potkall kazaklar).

13 Ðàäëî â Â. Â. Îïûò ñëîâàðÿ òþðêñêèõ íàðå÷èé.— Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1911.— Ò. IV.—×. 2.— Ñ. 1284, 1676.

14 Ñåâîð òÿí Ý. Â. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü òþðêñêèõ ÿçûêîâ.— Ìîñêâà, 1978.—Ò. 2.— Ñ. 201—202.

ѳ÷³ ïðèãîùàëè ÷èñëåííèõ ãîñòåé ç Êðèìó ï³ä ÷àñ êîðîòêîòåðì³íîâèõ â³é-ñüêîâèõ ñîþç³â çà ÷àñ³â Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî ³ Ïåòðà Äîðîøåíêà. Òà-êèì ÷èíîì, íîãàéö³ ³ êðèìñüê³ òàòàðè ³äåíòèô³êóâàëè çàïîðîæö³â ÿê ëþ-äåé, ùî âæèâàëè êóëåøó íà çàãàëüí³é òðàïåç³, ÷è-òî „êîçàê³â ç êóëåøåì(êàøåþ ïøåíè÷íî¿ êðóïè)“: potkall (butkall) = potka (butka) + ll (àô³êñ ìàºçíà÷åííÿ ïðèéìåííèêà „ç“)15.

Òóðåöüêà ÷è îñìàíñüêî-òóðåöüêà ìîâà âõîäèòü äî îãóçñüêî¿ ãðóïè,äëÿ ìîâ ÿêî¿ öåé òåðì³í íå âëàñòèâèé. Öå âêàçóº íà âèíèêíåííÿ ñëîâà âêðèìñüêî-òàòàðñüêîìó ñåðåäîâèù³, â ïåðøó ÷åðãó, ñåðåä íîãàéö³â ïðèäí³-ïðîâñüêèõ ñòåï³â, âîëîä³ííÿ ÿêèõ ìåæóâàëè ³ç çåìëÿìè çàïîðîçüêèõ êî-çàê³â. Ó ïîäàëüøîìó òåðì³í „potkall“ ÷è „butkall“ áóëî ïðèâíåñåíî äî îñ-ìàíñüêîãî îô³ö³éíîãî ä³ëîâîäñòâà. Íåçðîçóì³ëà äëÿ îñìàíñüêî¿ áþðîêðàò³¿íàçâà ÷àñòî âèêðèâëÿëàñü, îñîáëèâî â ô³íàíñîâèõ äîêóìåíòàõ: ó íèõâèêîðèñòîâóâàâñÿ ñòèëü ïî÷åðêó ñ³ÿêàò, ÿêèé äîçâîëÿâ íå âïèñóâàòèä³àêðèòè÷í³ êðàïêè. Ó ðåçóëüòàò³ ïîäåêóäè çóñòð³÷àþòüñÿ íàïèñàííÿ„pankall“16, „pontall“17 ÷è „tutkall“.

3. Äàòóâàííÿ â äîêóìåíò³ ïîäàíî çà ìóñóëüìàíñüêèì êàëåíäàðåìõèäæðè, ³ ïðè ïåðåêëàä³ íà õðèñòèÿíñüêå ë³òî÷èñëåííÿ â³äîáðàæຠñïå-öèô³êó XVIII ñò., êîëè ð³çíèöÿ ïîì³æ þë³àíñüêèì ³ ãðèãîð³àíñüêèì ñòè-ëåì äîð³âíþâàëà 11 äí³â.

Ïî÷àòîê ùîäåííèõ âèòðàò ó äåôòåð³ äëÿ âñ³õ òðüîõ îñ³á ô³êñóºòüñÿ10 äæåìàç³þë-àõèð 1121 ðîêó, ùî â³äïîâ³äຠ7 ñåðïíÿ 1709 ð. ñòàðîãî ñòè-ëþ. Ïî÷àòîê ðîçêâàðòèðóâàííÿ â Áåíäåðàõ ï³äòâåðäæóþòü çàïèñè â ïî-äîðîæíüîìó ùîäåííèêó Äàí³åëÿ Êðìàíà (ïîñëà äî Êàðëà Õ²² â³ä ëþòå-ðàíñüêî¿ öåðêâè Ñëîâà÷÷èíè): „Êàðëî, ïåðåïðàâèâøè ñâî¿ â³éñüêà ÷åðåçÄí³ñòåð, ðîçòàøóâàâ òàá³ð á³ëÿ ñàìîãî ïåðåäì³ñòÿ, à 6 ñåðïíÿ çà øâåäñü-êèì êàëåíäàðåì, 16 ñåðïíÿ çà íàøèì*, â³äñâÿòêóâàâ äåíü ïîêàÿííÿ“18. Çàñóìàðíèì ï³äðàõóíêîì âèòðàò, øâåäñüêèé êîðîëü ³ êîøîâèé ïîòêàëë³éñü-êèõ êîçàê³â ìàëè çàáåçïå÷åííÿ íà 69 äí³â, òîáòî äî 20 øàáàí 1121 ðîêó,ùî â³äïîâ³äຠ15 æîâòíÿ 1709 ð. Ó ñâîþ ÷åðãó çàáåçïå÷åííÿ ãåòüìàíà². Ìàçåïè ïîäàíî ëèøå íà 47 äí³â, òîáòî äî 27 ðåäæåï 1121 ðîêó, ùî â³ä-ïîâ³äຠ22 âåðåñíÿ 1709 ð.

Òåðì³í ó 47 äí³â ³ äàòà çàê³í÷åííÿ ô³íàíñóâàííÿ âèòðàò íà ãåòüìàíàáåçïîñåðåäíüî ñòîñóþòüñÿ äèñêóñ³¿ ïðî äàòó ñìåðò³ ². Ìàçåïè. ßêùî ïðè-ïóñòèòè, ùî ô³íàíñóâàííÿ ïðèïèíÿºòüñÿ ÷åðåç ñìåðòü ãåòüìàíà, òî22 âåðåñíÿ 1709 ð. çà ñòàðèì ñòèëåì º äàòîþ éîãî ñìåðò³. Çà íîâèì ñòè-ëåì 27 ðåäæåï 1121 ðîêó â³äïîâ³äàòèìå 2 æîâòíÿ 1709 ð. Öþ ð³çíèöþ â11 äí³â ÷àñòî ìîæíà ïîáà÷èòè â äàòóâàíí³ äíÿ ñìåðò³ ². Ìàçåïè: ÏèëèïÎðëèê, áóäó÷è êàòîëèêîì, âêàçàâ ñàìå 2 æîâòíÿ19, òîä³ ÿê ó áàãàòüîõ ³í-øèõ äîêóìåíòàõ óêðà¿íñüêîãî ÷è ðîñ³éñüêîãî ïîõîäæåííÿ çà ïðàâîñëàâ-íèì çâè÷àºì ñòàðîãî ñòèëþ ïîäàíî ñàìå 22 âåðåñíÿ.

ÎËÅÊÑÀÍÄÐ ÑÅÐÅÄÀ660

15 Pr i t s a k O. ².lk Türk-Ukrayna ²

.ttifakl...— S. 281.

16 BOA, Fon adl „Cevdet Askeriye“, Dosya N 20, Gömlek N 896 [1201 Ra 29].17 Òàì ñ àìî.— Dosya N 172, Gömlek N 7501 [1242 N 29].* Äàí³åë Êðìàí áóâ ëþòåðàíèíîì ³ ïîõîäèâ ç àâñòð³éñüêèõ âîëîä³íü, äå ïåðåõ³ä íà ãðè-

ãîð³àíñüêèé êàëåíäàð â³äáóâñÿ ùå â 1584 ð., òîä³ ÿê Øâåö³ÿ äîëó÷èëàñÿ äî íîâîãî ë³òî÷èñ-ëåííÿ ç 1753 ð.

18 Êðìàí Ä. Ïîäîðîæí³é ùîäåííèê (Interarium 1708—1709).— Ê., 1999.— Ñ. 124.19 Áîðùàê ². Ìàçåïà, Îðëèê, Âîéíàðîâñüêèé. ²ñòîðè÷í³ åñå.— Ëüâ³â, 1991.— Ñ. 102.

* * *

Çàïðîïîíîâàíèé äî óâàãè äîêóìåíò º îäíèì ³ç íåáàãàòüîõ îñìàíñüêèõäæåðåë, ïîâ’ÿçàíèõ ç³ ñëàâåòíîþ ïîñòàòòþ ãåòüìàíà ²âàíà Ìàçåïè. Ìîæ-íà áóòè âïåâíåíèì, ùî ïîäàëüøà åâðèñòèêà â îñìàíñüêèõ àðõ³âíèõ çá³ð-êàõ íàäàñòü ùå íå îäíó ìîæëèâ³ñòü çâåðíóòèñÿ äî äàíî¿ òåìè. Ïðî öåñâ³ä÷èòü õî÷à á çãàäàíèé âèùå äîêóìåíò ç àðõ³âó Ì. ×àéêîâñüêîãî: ïóá-ë³êóþ÷è öå ôðàíêîìîâíå îïîâ³äàííÿ â 1914 ð., É. Çàñòèðåöü çàóâàæèâ íàäîêóìåíò³ ïðèì³òêó: „Ïåðåêëàä ç óêðà¿íñüêîãî (Traduction du Ruthenien);ìàëîðóñüêèé îðèã³íàë ñüîãî àêòó çíàõîäèòüñÿ â àðõ³â³ Âèñîêî¿ Ïîðòè; êî-ï³þ ïåðåêëàäó ìàâ Ãëàäêèé ³ ïåðåäàâ ¿¿ ðîñ³éñüêîìó óðÿäó 1828 ð. ñåáòîòîä³, êîëè ï³ääàâàâñÿ ç ñâî¿ìè êîçàêàìè Ìèêîë³ I“20.

ÄÅÔÒÅÐ ÃÐÎØÎÂÈÕ ÂÈÄÀÒʲÂ... 661

20 Çà ñ òèðåöü ² . Ìàçåïèíö³ â Òóðå÷÷èí³...— Ñ. 72.