SV Page 1 16.10.2022DICTIONARY “Circuit Breaker” English – Bulgarian

Acceleration УскорениеAcknowledge ПотвърждаванеAcquisition (Data =) Придобиване (Събиране на данни)Adjacent В непосредствена близост, до, в

съседствоAlert Сигнал за тревогаAdjacent Близък, в съседствоAlteration ИзменениеAnti-pumping-relay Реле при многократно включванеApparent Видим, забележим

ARCinterrupted arc, an intermittent arcwelding voltage

arcing chamberarcing fingerarcing contact

напрежение на дъгата

дъгогасителна камерадъгогасителен палец, щифт, контактдъгогасителен контакт

ARMcrank arm

Рамо, ръчка, конзолаколяно на ръчка (рамо на кривошипа)

Assemblies СборкиAssessment Оценка

AuxiliaryAuxiliary contact (auxiliaryswitch)

Допълнителен, помощен, резервенБлок-контакт

bant рамкова опораBay, Bay end Панел, Краен панелBearing ЛагеруванеBias Изместване, наклон, систематична

грешка, подмагнитванеОпорно (смещение)

Blackout (Total blackout) Обезточване (Пълно обезточване, разпадане на ЕЕС)

Blind zone Мъртва зона (зона на нечувствителност)

BOLT, SCREW, NUT, WASHER- socket headed bolt- turnbuckle screw- - Locking washer- circ-lip - retaining washer

БОЛТ, ВИНТ, ГАЙКА, ШАЙБА- болт с вдлъбната глава- натягащ болт- - блокираща шайба- фиксиращ пръстен (зегерова шайба)- задържаща шайба (федер-шайба)

document.doc

SV Page 2 16.10.2022

- slot head pinch - винт със шлиц на главата

Catch gearcardanic jointReverse catch joint linkWarm gearbevel gear Cam diskarresting ringclamp Clipdraw barlever rodsplit-pin splintsplineclutchhook

Зацепващ механизъмкарданов шарнирОбратно зацепванешарнирна връзкаЧервячна предавкаконично зъбно колелоГърбичен диск задържащ, спирачен кръг (шайба)планка, скобаклещи, стяга, скобаизтеглящ лост (прът)лостщангашплинт (разцепен щифт)поставям в шина; щифт, шплинтшпонъчен канал (снабден със шлиц)муфакука

Breaker Failure Protection (BFP)

УРОП

BREAKING- Breaking chamber- Breaking mechanism- Breaking unit

- комутационна камера- комутационен механизъм- комутационен модул

Broken delta winding Намотка отворен триъгълникBulk Голям, значителенBushing Клеми, изводи (въводи)

Cavitations Кавитация, образуване на мехурчета, разпенване

- Charging- Discharging

- навиване- развиване

- натягане- освобождаване

- зареждане- разреждане

Circuit breaker charged Готов за работа (зареден) прекъсвач

Circ-lip Фиксираща шайбаCIRCUIT BREAKER

- Tie - Sectionalize - Branch - Bypass (transfer)

- шиносъединителен- секционен- клонов- обходен

Closing catch gear Зацепващ механизъм при включванеCLOTH

Abrasive clothEmery cloth

Абразивен платШкурка

document.doc

SV Page 3 16.10.2022

Cam disk Гърбичен дискCommissioning Въвеждане в експлоатацияComprises Включвам, състоя се отContact travel Ход на контактаContingencies Случайност, евентуалностControl cabinets Шкафове за управлениеControl pulpet Смесено управлениеControl discrepancy switch Командно-квитиращ ключCONTACT

contact alignmentcontact knives

препокриване на контактиножови контакти

Copper loss Загуби в медтаCautionDangerWarning

Внимание ОпасностПредупреждение

Crevice Тясна пролукаCrisp Крехък, жив, решитерен, твърдCurrent transformer Ring type (toroidal) Shell type (three limb) Core type

Броневи тип

Cable current transformerCore-balance current transformerResidual current transformer

Токов трансформатор тип Феранти

Residual voltage connection свързване отворен триъгълникReverse catch Обратно зацепване

Instrument transformer измервателенMains transformer силов

Damper winding Демпферна (успокоителна) намоткаDash pot Пневматичен амортисьорDead-band specification Определяне на зоната на

нечувствителностDead subsystem Неработеща част от ЕЕС след

разпадането йDedicated СпециализиранаDensity monitor Указател за гъстотаDependent-time characteristic

Време зависима характеристика

Deviation ОтклонениеDiscrepancy Несъответствие

document.doc

SV Page 4 16.10.2022- Dismantling - dismantling the off-loading tool

- Removing

- Разглобяване - демонтиране на устройство за развиване на пружина

- Демонтиране

dead centrepast dead centre

мъртва точка, точна точкаслед “мъртвата точка”

Diverted ОтклонявамDroop Отслабване, намаляванеDust Прах (може или мъжки, или женски

род)Eddy currentsEddy currents losses

Вихрови токове; токове на Фуко

Efficiency К.п.д.Elevation КотаElectrical island Работещ (изолиран) участък от ЕЕС

след разпадането йEMC (Electro-Magnetic Compatibility)

Електромагнитна съвместимост

Emphasize Подчертаване, набляганеEnclosure ограда, заградено място, опаковкаEncompass ОбхващамENERGY

incomingoutgoing

Engage Зацепва се, включваenquiry = inquiry запитване за нещоEvolve Развивам, отделямEvacuated Изведен Experimental setup Схема на опитната постановкаExtinguishing Пожарогасенеextensive дълготрайна

document.doc

SV Page 5 16.10.2022EARTHED

Radial overhead and cable feeders Solidly earthed power systemsSolidly earthed networks or networks earthed over a resistorIsolatedResonant earthedResonant earthed with or without a parallel neutral earthing resistorResistance earthedLow resistance earthedImpedance earthed

fade out постепенно отслабва (радио)Feasibility Осъществимост, изпълнимост,

годностFeasibility Study Предварително проучване“fetch” “изхитрява”, “измамва”Flash mounted case Заден (скрит) монтажFlashover Пробив, късо съединение (в

прекъсвач)Forging Изковаване, изковкаFrame

main frameРамаосновна рама

Futile НецелесъобразноFuzzy Неясен, неопределен, смутен,

размитFUSE

fuse basefuse linkfuse trip (tripping) (fuse rail)fuse clipsfuse link resting fuse trip flapfuse tripping devicetest fuse

- auxiliary switch for brown fuse

основа на предпазителвложка на предпазител (стопяема вложка)гнездо на предпазителскоби за предпазителпоставка за вложка на предпазителключалка за гнездо на предпазителустройство за изключване на предпазителвложка на предпазител за изпитване (настройване)

- допълнителен превключвател (контакт) при изгаряне на предпазител

GasGas

Мъжки род – въздухообразно веществоЖенски род – петролен продуктШалче от газ (ж. род)

Gauge, pressure gauge Манометър, мярка, мащабGear Предавка, механизъм,

document.doc

SV Page 6 16.10.2022приспособление

Genered units Включени блоковеGeneral Общи указанияGradual Постепенен, лекGress Грес (само женски род !)Grid МрежаGrind Изтривам, смачквам, забивам

Heather Нагревател, калорифер Helical spring Спирална (изключвателна) пружина High set overcurrent relay Токова отсечкаHot-spot Участък със силно прегряванеHot-dipped galvanized Горещо галванизиранеHOUSING

Mechanism housingКорпусКорпусен механизъм

I&C КИП и АImmediate непосредствен, Inadvertently Непреднамерен, непредвиден,

неумишленInduction motor Асинхронен двигателInspection Проверка, ревизия Instrument transformers Измервателни трансформаториINSULATOR

Post insulatorOperating insulator

Опорен изолаторЗадвижващ изолатор

Insolating stroke изолирано състояние (ход)Interlock (ing) Блокировка, (Блокиране)Interface Връзка, взаимодействие, Interposed Поставен между, вмъкнатIntervening Участващ, замесен, включенIRF – Internal Relay Failure Реле за вътрешна повреда

Keeping track of the thermalbackground

Информираща за термичния фон

LATCHOpen latchTripp latchlatched

ЗапираКлючалкаСпусък за изключванесамозадържане

LINKCoupling linkfuse link

Звено, предавателен лостСвързващ лоствложка на предпазител (стопяема врожка)

LOSS- Iron loss- stand-by losses- cooper loss

- Загуби в стоманата- Загуби на празен ход- Загуби в медта

LCD (Liquid Crystal Display) Екран с течни кристали

document.doc

SV Page 7 16.10.2022Load shedding АЧРLED (Light-Emitting Diode) светодиодLUGLocking lugEngage

ШИП, ЗЪБ, ЕЗИК, УХО, ПАЛЕЦ Зацепващ палец, блокиращ зъбЗацепва се, включва

MaintenanceMaintenance summaryService and maintenance

Експлоатация, поддържане, техн. обслужванеОбобщение на техническото обслужванеобслужване и поддържане

making capacity възможност (способност) за включване

MCR (Main Control Room) БЩУMedium voltage Средно напрежениеMitigate СмекчавамMiscellaneous Други, разнообразниMotor protection switchMotor protection breaker

Контактор за двигател със защита

Multi-drop type Дуплексен типMulti-pole connector Куплунг (многополюсен)Mutual Съвместен, взаименNB – Nota bene ЗабележкиNeglect ПренебрегвамNon-volatile memory eнергонезависима паметObstruct Спъвам, пречаOBS вниманиеOneline diagram (circuit)Single-line (schema)

Еднополюсна схема

Open condition Изключено положениеOpen delta connection Свързване отворен триъгълникOperating characteristicRelay characteristicThreshold characteristic

Характеристика на заработване

OPERATING- Operating current level- Operating mechanism

- operating lever- operating rod- operating value- operating manual - operating shaft - operating tube-

- ток на заработване- задвижване, задвижващ механизъм,привод (руски)- задвижващ лост- задвижваща щанга- работна величина- инструкция за работа- задвижващ вал- задвижващ лост (тръба)

document.doc

SV Page 8 16.10.2022Out of step Излизане от синхронизъмOutage Престрой, прекъсванеOverhaul Основен ремонтOverhead crane Портален кранMechanical over-ridе Механическо отхвърляне

Pattern Образец, тип, диаграма, slot head pinch винт със шлиц на главата

Pick-up ДатчикPick-up (The relay Pick-up level)

Ниво на заработване на реле

PINstriker pin ударен щифт, ударник, механизъм за

изключване

Piston Буталоplug пробка, plug-in circuit-breaker сменяем прекъсвач

point out указваPole ПолюсPreliminary Предварителен, подготвителенPrevailing Преобладаващ, доминиращPrime mover Първичен двигател- турбина, дизел

или др.Procurement ДоставкаProhibition ЗабранаProtracted НанесенPrudent Предпазлив, внимателенPump Storage Power Plant ПАВЕЦPufferAuto-PufferTM_ principle

Продухваща камера, авто-компресорен продухвателПринцип на авто-пневматичното продухване на дъгата

Pull pod Теглещ лост, издърпващ лост

RATIO-------damping ratio-------transformation ratio

----декремент на затихване----коефициент на трансформация

Ratio of curves thermal increase

Стръмност на термичната крива

Reactor scram Реакторна защитаRedundancy Резервно (Излишък, Изобилие)Regain ВъзстановявамReferred to primary side Привеждане към първичната страна

document.doc

SV Page 9 16.10.2022Referred to secondary side Привеждане към вторичната странаrefit Поправка, ремонт, снабдяване с

новоReflashRealarm

Програмируем мигащПрограмируем сигнализиращ

Rejection (load rejection) Отказ, отхвърляне (Отпадане на товар)

Remedial Отстраняващ грешки, повредиshunt release

shunt closing release

паралелен механизъм за изключване

помощно реле за изключване

паралелен механизъм (електромагнит) за включване

Removing Dismantling

Демонтиране, отделянеРазглобяване

RHS – Right Hand Site; LHS – Left Returning ratioThe ratio of resetting of operating current level is known as the “returningratio”; it was formerly known as the “differential”.

Коефициент на връщане

Residual ОстатъченResponsive Бързо реагиращ (заработващ,

откликващ); Restrain Ограничавам, поддържам, подтискамRunaway (runaway speed) НеконтролируемаRTFE Флуоропластови (фторопластови –

рус.)

Sag Провисване (на ротора на генератора)

Salient pole machine Явно полюсна машинаScrew terminals КлеморедSealing cap Предпазваща капачкаSeldom РядкоSerial communication port Вход за връзка по сериен каналSequence patterns Схеми за съгласуванеSHAFT

operating shaftРотор, ос, вал, шпинделзадвижващ вал

Shed Стреха (на изолатор)Shedding (Load shedding) Махам, смъквам от себе си (АЧР)

Shunt opening release Механизъм за прекъсване (отцепване) чрез шунтиране на изключването

Additional shunt opening release

Допълнителен механизъм за прекъсване (отцепване) чрез шунтиране на изключването

Shunt closing release Механизъм за прекъсване

document.doc

SV Page 10 16.10.2022(отцепване) чрез шунтиране на включването

seal уплътнение; спойка; заварка; воден, хидравличен затвор

Slope НаклонSPRING

- Spring battery- Spring yoke

ПРУЖИНА- Комплект пружини- Опора на пружина

snap action внезапно действиеStar winding Намотка “звезда”Stiff engine Неработеща добре машина, заяждащаStorage складиранеSupplement Добавям, допълвамSupport collar Поддържаща втулкаSurplus Излишък, в повечеSustain (mode) Продължителен (режим)Surface-mounting case Преден монтажSWITCH

- Switchboard- Switchgear, - Switchgear cubicle- limit switch - switch- auxiliary switch- switch-road

- Секция; - разпределително устройство- КРУ- краен изключвател- комутатор- блок-контактпревключвателна щанга

110 kV outdoor switchyard ОРУ 110 kV

TESTRoutine testingduty

Контролно изпитванезадължително (дежурно) изпитване

Torque Усукващ момент (момент на натягане)

Threshold Праг (на заработване)Transient mode Преходен режимTransverse-differential protection

Напречна диференциална защита

Transport coverSupport collarSealing cap

Капачка за (при) транспортиранеПоддържаща втулкаПредпазваща капачка

Utilization Използваемост

valve клапа, клапан, вентилVersus (v.s.) Срещу (в зависимост от)Vital В смисъл – “важен”Visual ringback Визуално обхожданеVOLTAGE

Arcing voltageBreak-down ---

Напрежение на искренеПробивно ---

document.doc

SV Page 11 16.10.2022Discharge ---Extinguishing ---Welding voltageVoltage ratio of no-loadsteepness

Разрядно--- на гасенеНапрежение на дъгатаПреводно отношение при празен ходнаклон

Three stage 420kV electromagnetic cascade voltage transformerSingle stageSingle phase 110kV capacitorvoltage transformerstraightness линейност, неизкривеност,

сходимостUNIT

Drive unitДвигателен модул

Unpacking РазопакованеWealth БогатствоWedge Клин, клиново закрепванеWeighting factor “p” Тегловен коефициент “р”Wicket gates Клапи (на напорен тръбопровод на

ВЕЦ)Windage Въздушно съпротивлениеWire brash brash

Телена четкаПочистване

CautionDangerWarning

Внимание ОпасностПредупреждение

Worn Изхабен, амортизиран, износен

document.doc

SV Page 12 16.10.2022

ABBREVIATIONS

e.g. -for examplei.e. that isIRF - Internal Relay Failure Реле за вътрешна повредаLFC - Load Full Current Ток при пълно натоварванеLED - Light Emitting Diode светодиодLFC - Load Full Current Ток при пълно натоварванеN.B. (important note) ЗабележкаRHS дясна странаLHS лява страна

Symbol

Unit Designation

1 Load factor (service power / rated power)Коефициент на натоварването (полезна [обслужвана напр. от двигателя] мощност / номинална мощност)

cosr 1 Rated power factorНоминален фактор на мощността

r 1 Rated efficiencyНоминален коефициент на полезно действие

Ia kA Symmetrical short-circuit breaking current. ABB Breaking current - current in one pole of switching device or a fuse at the instant of initiation of the arc during a breaking process)Руски Номинален ток на изключване [Iотк,ном -руски] - най-големият ток на късо съединение (ефективната му стойност), който прекъсвачът е способен да изключи при напрежение, равно на най-голямото работно напрежение при зададени условия на възстановяващо се напрежение и зададен цикъл на операциите (наАПВ). Токът на късо съединение има периодична и апериодична съставка. Номиналният ток на изключване се определя от ефективната стойност на периодичната съставка в момента на отваряне на контактите.

Ik” kA (in accordance with IEC 865 - 1986, see also DIN VDE 0301, 1988)Initial symmetrical short-circuit currentABB, fig. 3-1. [Начален симетричен ток на късото съединение]. Това е ефективната стойност на периодичната съставка на тока на късо съединение в началото на преходния процес. Тази съставка остава неизменна и след затихването на т.к.с. до края на процеса (до неговото изключване), когато късото съединение е в място, отдалечено от генератори, т.е., когато източникът на захранване се приема за безкрайно мощен. Ефективната стойност на периодичната съставка на тока в началото Ik” е равна на ефективната стойност на трайния токна к.с. Ік или Ikd - според SiemensКогато к.с. е близо до генератори (ограничена мощност на източника) и периодичната съставка затихва Ik” > Ik .

document.doc

SV Page 13 16.10.2022

Ikd kA (in accordance with IEC 865 - 1986, see also DIN VDE 0301, 1988)Steady state short-circuit currentABB, fig. 3-1. Ik.

Траен ток на късото съединениеip kA (in accordance with IEC 865 - 1986, see also DIN VDE

0301, 1988)Peak short-circuit currentABB, fig. 3-1. също означено с iр. Peak value of the first large half-wave of the currentduring the transient occurrence after current begins to flow which a switching device withstands in the closed position under specified conditions.Ударен ток на късото съединение (маскимална моментна стойност,). Комутиращото устройство трябва да може да издържи този ток в затворено положение без да се изисква да го изключва.

ie kA Short-circuit making currentABB, p. 408 Making current. Peak value of the first large half-wave of the current of one pole of a switching device during closing. Руски. Ток на късо съединение, който прекъсвачът и съответния привод може да включи без прекъсване на контактите и други повреди при номинално напрежение Uном и зададен цикъл на АПВ. В каталозите се посочва ефективната стойност Iвкл.ном и амплитудната стойност iвкл.ном. Прекъсвачите се конструиратпо такъв начин, че да изпълняват условията:Iвкл.ном Iоткл.ном; iвкл.ном 1,82 Iоткл.ном.

Ith kA (in accordance with IEC 865 - 1986, see also DIN VDE 0301, 1988)Thermal equivalent short-circuit current (r.m.s. value)Руски. Еквивалентен ток на термичната устойчивост при к.с. (ефективна стойност)

kst 1 Symmetrical starting current factorl m Length of cablen 1 Number of parallel installed cablep 1 Pair of poles (motor)

Pkr MW Total loss in transformer windings at rated currentPr MW Rated power of load (at shaft)Pr MW Rated summation power of loadr20 /km Resistance per km at 20oC (cable)r1 % Resistance (positive sequence)r2 % Resistance (negative sequence)r0 % Resistance (zero sequence)R Resistance

Активно съпротивлениеR/X 1 R/X-ratio (resistance / reactance)

R/Xst 1 R/X-ratio at motor startupSr MVA Rated apparent power

document.doc

SV Page 14 16.10.2022Номинална привидна (пълна) мощност

ta s Minimum time delay of circuit breakertkr s Rated short timeukr % Rated short-circuit voltage

Номинално напрежение на късо съединение (за трансформатори)U kV Voltage (general)

Напрежение (общо)Un kV Nominal system voltage, line-to-line

Номинално напрежение на системата, линейноUr kV Rated voltage (general)

Номинално напрежение (общо) обявено напрежениеUr1 kV Terminal voltage on HV-side of the transformer

Номинално напрежение на изводите ВН на трансформатора

Ur2 kV Terminal voltage on LV-side of the transformerНоминално напрежение на изводите НН на трансформатора

x /km Reactance per km (cable)Реактивно съпротивление за 1 km (за кабели)

xdsat”

% Subtransient reactance of generator (unsaturate)Свръхпреходен реактанс на генератора (ненаситен)

x2unsat

% Negative sequence reactance of generator (unsaturate)Реактанс на обратната последователност на генератора (ненаситен)

x0unsat

% Zero sequence reactance of generator (unsaturate)Реактанс на нулевата последователност на генератора (ненаситен)

X ReactanceИндуктивно съпротивление // реактанс

document.doc