Farid ZIDANI (Université Alger 2) : ابن النفيس و رسالته المنطقية

AL-MUKHATABAT ISSN 1737—6432 ISSUE 08/2013

Page 62

نطقة املرسالتهوابن النفص

Farid ZIDANI

(Université d'Alger 2)

Abstract

Despite his reputation as a physician and a discoverer of pulmonary circulation of

the blood, the contribution of Ibn Al-Nafīs in different disciplines, that were

widespread in his epoch especially logic, was remained unknown for a great number

of researchers. Several authors and biographers relate that he was a brilliant logician,

not only he had a comprehensive knowledge in logic but also he taught and wrote

treatises and he had formulated criticizes toward Aristotle, Avicenna and logicians of

his era. To clarify this unknown side is the aim of this paper by means of a brief

account of his treatise on logic Ŝarẖ Al-Wuraiqāt (Commentary on Notes "leaves").

ملخص

عسف اب ايفظ ع٢ أ طبب ذا٥ع ايصت أ هتػف ايدز٠ ايد١، يه طاات يف باق

بكت زتي١ بايطب١ إىل ايهجري ايباسجني، خاص١ يف اييت نات مس١ غايب١ يف عا٤ عصس، ، ايع

يظ قا، طكا تأصف ايرتاد ايطري أندا أ نا ع املطل، ع٢ ايسغ أ ايهجري

ن عاملا باملطل ب عا فكط ا ادتاب اير بك ذايتعسف بايػسض را ايزق١، . اقدافاص

ا، اير قدغسح ايزكات ١ املطليسضايتعسض شتتصس اب ايفظ، ذيو ع طسل أعاػزا

. مبػازن١ األضتاذ عاز ايطاييب فؤاد تا ع، بعد أ سكلاي عل

Résumé

Malgré sa renommée comme médecin et découvreur de la circulation sanguine, la

participation d’Ibn Al-Nafīs dans les diverses disciplines qui étaient répandues à son

époque est restée inconnue pour un grand nombre de chercheurs, surtout pour ce

qui est de la logique. Plusieurs auteurs et biographes rapportent qu’il était un brillant

logicien, non seulement il avait des connaissances approfondies en logique, mais il l’a

enseigné et en a écrit des traités et formuler des critiques envers Aristote, Avicenne et

les logiciens de son ère. Eclaircir ce côté inconnu, c’est ce que se donne cette article

comme tâche par un bref exposé de son traité de logique Ŝarẖ Al-Wuraiqāt

(Commentaire sur les Notes "feuillets").


Page 63

ؾبسوبر ف ، ى 2ث١ ػبء ربس٠خ اؼ ثى ىج١جب ىزؾفب ذسح اذ٠خ1اؽزش اث اف١ظ. 1

ػبء ػقش، ثم١ذ ئب غخ أ رؼذ راد ل١خ ػ١خ ف ثبل اؼ، از وبذ عخ غبجخ

رخققبد اؼذ٠ذح، ٠ؾذ ػ١ب ب روش ف وزت اغ١ش ازشاع اؾم١مخ أ ئعببر ف اي. وج١شح

5افم، 4اغخ، 3ايت: رإوذ، ثب ال ٠ذع غبال ؾه، وزج از فزب ف ١بد٠ خزفخ، ض

.، ايك7افغفخ، 6األفي

اث اف١ظ ايم١خ، از ثم١ذ غخ ئال ىشف از ٠ؼ١ب ف مبب زا ؼشفخ غببد

ؼشفز غػخ ؾذدح عذا اجبؽض١، ث ؽز ثبغجخ ئ إالء سعؼ أ رى

.8 م ب وب عبئذا ف ره اؼقش، ؽ١ش وب اذسط ايم ذخال ئ اذساعبد ايج١خثبيك

االىالع ػ ثؼل اشاعغ از أسخذ ؾ١بر زبس٠خ ايك ؽشػ اس٠مبد، دساعخ وزبث ى ثؼذ

ػذ اؼشة اغ١، رج١ ب أ ؾبسوز رزغبص غشد االىالع ػ ايك رؼ١ ازأ١ف ف١ ئ

ي اؾ١خ اشئ١ظ: بلؾخ مذ أسثبة ز اقبػخ از٠ ػبفش أ عجم ض عأث١ .اؼ األ

. ره ف ب ع١أر امبي، جذأ ثىزج ايم١خ

عال٤ ايد ع اب أب اذتص 1 ايكسغ تيف بايكاـس٠ (1208-ه607)يد بدػل ، اب ايفظ، املكب بايدػك

.58. ، طبع١ دػل، ص07.ز، عذ املؤيفنيعس نشاي١، ،(1288-ه687)

2 « An eminent physician and influential teacher and writer on medical subjects, his main contribution was his series of highly successful commentaries on the medical works of Avicenna». Nicholas Rescher, The Development of Arabic Logic, University of Pittsburgh Press, England, 1964, p. 200.

بػ١ ايطايبني املدص يف غسح ايكا الب ضا، نتاب املرب يف ايهش، غريايػا، دص ايكا يف ايطب، 3

، نتاب ايبات األد١، نتاب مثاز املطا٥، كاي١ يف ايبض، املدتاز األغر١، زضاي١ األعطا٤، سذ١ املتطببني

نتاب ايػايف، نتاب زضاي١ أداع األطفا، بػ١ ايفط ع ، نتاب داع ايدقا٥ل يف ايطب، نتاب املايد ايجالث١

املدص، غسح نتاب فص أبكساط، غسح تػسح ايكا، يف عد٠ زتدات مسا، غسح ايكا يف ايطب الب ضا ايبد

غسح تكد١ غسح نتاب أبرميا، ، ذتني ب إضشاماملطا٥ غسح يهتاب غسح املطا٥ غسح نتاب اهلدا١ يف ايطب،

.غسح األ١ املا ايبدا ألبكساط ألبكساط،اإلطااملعسف١، غسح طبع١ .طسل ايفصاس١ 4 .املدتصس يف ع أص اذتدح 5 .(476ت ) ألب إضشام إبسا ايػرياش ايػافع غسح ايتب يف فسع ايػافع١ 6 .ايسضاي١ ايها١ يف ايطري٠ ايب١ 7

8 «Ibn al-Nafīs was an important doctor of medicine; he probably concerned himself with logic only in so

far as this was standard procedure for the students of medicine of his day. He was almost certainly

continuator of the "western" tradition», Nicholas Rescher, Op. Cit.; p. 200.


Page 64

: مؤلفات ابن النفص املنطقة1.1

: ٠ى از١١ض ث١ ػ١ ب، بػذا رزوش ثؾى جبؽش ف افبسط از اىؼب ػ١ب، ياىزت از أفب ثبد أفىبس 1.1.1

ي، ٠ى از١١ض ف١ ث١ لغ١ ب1اس٠مبدوزبة : ، زا اع األ

روش ف اخيه از ث١ أ٠ذ٠ب صالصخ، امغ األي، ٠زوشب ٠غ ػب٠ب، فمذ 1.1.1.1

.3ػىظ ام١ل وزبة، 2اس٠مبد وزبةف ايك مع دساعزب، ؽشػ اس٠مبد وزبة:

: ، د رؾذ٠ذ ػب٠بب روشامغ اضب، 2.1.1.1

ازبعت ث١ ػذد اؾذد امذبد ازبئظ األل١غخ ف ) ؾ إخش اعزمقبء ره- "

١ظ ٠زغغ زا اىزبة زج١١ ػذد ب ٠ى ف و شرجخ "، 4"اىزت اجغىخئ (ام١بط اشوت

، ٠غززظ 5..."اؾذد امذبد ازبئظ األل١غخ، ئرا وب ازج١١ ف و شرجخ ثؼل امذبد

وال أ أف وزجب ف أاع ام١بط اشوت ازبعت اعد ث١ ػذد اؾذد امذبد ازبئظ

.ام١بعبد

ب ب ب ١٠ك ثزا اخزقش، إخش اعزمقبء اىال ف١ب (٠مقذ اامغ) ؾ زوش ب- "

خف ألغبب ئ .، ٠ى رأ٠ ره ػ أ وزجب ف اغذي6"اىزت اي

ؽشػ ىزت ايم١١ از٠ ، ؽغت ب لفب ػ١، ب اصب اىزت،اع اضب 2.1.1

:عجم، فمذ روش اإسخ أ ؽشؽ١ ىزبث١ وزت اث ع١ب، ب

"ال زػسىق 1 تطز املطل ،"ايزكاتنتب اب ايفظ نتابا يف املطل، دد، إال أ غري ػز، بعا :

.449. ، ص1985، تسمج١ ستد سا، داز املعازف، صس، ايطبع١ األىل، ايعسب«Ibn al-Nafīs wrote an extant, but unpublished, work on logic intitled Al-Wuraiqāt " Notes" ».

Nicholas Rescher, Ibidem. ، ألد تكسس باسج افتكست ف إىل ايزكات اير عسف بهتاب نتابغسست ف( غسح ايزكاتكصد ) را نتاب 2

."اضتعا ايرباني قب حتككا، زتبت ع٢ كد١ تطع١ نتب ع٢ تستب ذيو ايهتاب، أا أضأ اهلل ايتفل ايعص١

، 1، داز ايػسب اإلضال، بريت، طت، تكد حتكل عاز ايطاييب، فسد شدا، فؤاد غسح ايزكاتاب ايفظ،

يػدا عال٤ ايد عسف١ باملطل، قد صف ف ": ايريبقد ه املكصد بك .(ا/02)، 05. ص،2009

س، داز ايهتاب ايعسب، سادخ فات ، تازذ اإلضال فات املػاري األعال، "شتتصسا حتكل عس عبد ايطال تد

.(313-311. ص)،ه681-690

ب را ايهتابعهظ ايكض نتاب فسديا يف " 3 . صاب ايفظ، املصدز ايطابل، ، "، فسأا أيا ط

. (ا/108)200. (ب/111)213. ، صغسح ايزكاتاب ايفظ، 4. (ب/111 )200. املصدز فط، ص 5. (ا/172 )321.املصدز فط، ص 6


Page 65

أ 1، از ٠زوش ازج ػ غب أث ؽ١ب األذغؽشػ وزبة اذا٠خ ف ايك-

. 2دسط اىزبة ػ ٠ذ اث اف١ظ

.3ؽشػ اإلؽبساد ازج١بد-

:اخيـه

: فف اخيه1.2.1

. 1510 سل BIBLIOTHECA BODYLINA ٠عذ اخيه ثىزجخ ثد١٠بب

وزبة عفغي١مب وزبة ليس٠مب ف اخيبث١بد اغذي : " ف اقفؾخ اخبسع١خ اخيه وزت

. اهلل أػاغبيبد غ١ش ره

، فبس ا٢ 144وزبة ؽـشػ اس٠مـبد فم١ش ئ اهلل رؼب ػ ث اىش امشؽ ايم ػفب اهلل ػ

٠ ىب ثبئؼ، هلل اؾذ طألفمش اس أث ٠عف اؼ

" وزبة ف ايك

. ص فمشح أسثؼخ أعيش قف ثخو غ١ش امؼ

" 1510"سل: وزت ف أعف اسلخ

. ، ثخو ا١ذ"Roberhy Huntington": رؾز وزت اع

."BIBLIOTHECA BODYLINA: " خز دائش ىزة ثذاخ

ي اخيه لبي افم١ش ئ اهلل رؼب ػ ث أث اؾض امشؽ : ثغ اهلل اشؽ اشؽ١ ": أ

زيجت ألع رمش٠ش جبؽض افزمشد ف١ ئ ،اس٠مبد از ػشف ثىزبة وزبثزا وزبة ؽشؽذ ف١: ا

اعزؼبي اجشا١ لج رؾم١مب، سرجز ػ مذخ رغؼخ وزت ػ رشر١ت ره اىزبة، أب أعأي اهلل

".ازف١ك اؼقخ

بايعسب١ ايتفطري اذتدح ايرتاد ي ع،(1256-654)األديط املػز بأب سا ايش يد بػساط١ أب سا 1

.(1344-745) بايكاس٠، تيفايػاتقسأت ع . يػدا عال٤ ايد عسف١ باملطل، قد صف ف شتتصسا... قد نتب إيا اإلا أب سا األديط " 2

. ، ايصفش١ فطاتازذ اإلضال فات املػاري األعالايريب، ." الب ضا يف املطلاهلدا١نتاب " هال زػس ك3 الب ضا، اير زمبا غط٢ ف ت ايتباتااإلغاز يهتاب (فكدا اآل) غسسانا نتب أطا :

.، ايصفش١ فطاتطز املطل ايعسب، اعس. ايزكات، كصد "ايفص املطك١ هلرا ايهتاب« He also wrote a commentary (now lost) on Avicenna’s Ishārāt (Iŝārāt) which presumably covered the logical sections of that work ». Nicholas Rescher, Op. Cit.


Page 66

ر اىزبة . ئر لذ لب ف ف ايك ب ١٠ك ثزا اىزبة، فخز غزؼ١١ ثبهلل ؽذ:" آخش

.1"ثؾذ اهلل ػ اقالح ػ ؾذ خ١ش خم ػ آ اغال

ب فوـ سلخ . ا عز١زش٠20/30زأف اخيـه، ئخ عجغ رغؼ١ سلـخ، مبط و سلخ

وـ ففؾخ صب١خ ػؾشح رزأف . ففؾخ اؽذحاألخ١شح األ اسلخ، ب ػـذا (ا، ة) ففؾزب

األخ١شح ، اقفؾخ (15) از رزأـف خغخ ػؾشح عيشاب ػذا اقفؾخ األ عيـشا، (18)

ه ـز اغخخ اجبسوخ فن وش " از وزت ثبؾب األ٠ رـه اخيه، ،عزخ أعيش

ف غفـش اهلل اـذ٠ -08) ػؾشاص ػـذد أفـب و عيش صب١خ ئ ."ؾذ ث ػ ا

، ب ث١ ؽـشف وخ، ٠ؾز اىض١ش اقفؾـبد رقؾ١ؾبد ئمبفـبد ف ابؼ األ٠ـ (12

وـب ٠عـذ ؽيت ؼـذد اىـبد األعيش ف از، اسرأ٠ب أال . األ٠غش، أؽـشب ئ١ب ف ازؼـ١ك

. ؾ١ش ئ١، أل ف اػزجبس اؾزف األف

: لـمنت ا2.2.1

مذـخ صالصخ فقي، ػشف ف١ب ػ ايك مػ فؼز : ٠زأـف اخيـه

اؾـبعخ ئ١، رغؼخ وزت، خغخ ب ف١ ػ ايك، رض امغ األػظ اخيـه،

، أــى١مب اضبـ، ىث١مب، أــى١مب األ، ثـبس٠ـش١١بط: ة، /194ا ؽز /20

أب األسثؼخ األخش، رض اضس ام١ـ ، ؽ١ش اؾغ، ف١غذ ف١ اجبؽش . عفغي١مب

، ا/20ا ؽز /02 جبؽضب رزؼك ثبأليع١خ، ،لبى١غس٠بط ئ٠غبغـعاصب ب، . ايم١خ

لذ أؽبس ئ ، ٠جؾضب ف اخيـبثخ اؾؼـش، /197ة ؽز /194 ، ليـس٠م سىـث١ما٢خـشا،

.2رـه اث اف١ظ

: املدرسة املنطقة اليت ينتم إلها 3.1

(ازج١بد اإلؽبساد، اغبح،اؾفبء) وزت اث ع١ب اس٠مبدالؽظب رؾبثب وج١شا ث١ وزبة 1.3.1

:ؽ١ش

: ، ثاىبب أ سد بب، رض١ال ال ؽقشا، ثؼل اؾاذ اق١خ اغزؼخ األضخ1.1.3.1

.اعس املشل يف آخس املكا 1ايجا، .(ا/04 )10. ، صغسح ايزكات، " ناملدخ إىل ر ايصاع١، فريو قدنتاب إطاغد" األ ا، 2

يتهجس عد املتع . ، يظ املطل، إذ ال عس يطك يف اذتكا٥ل ايدد١املكالت نتاب " إا ذنس املع

أل ادتد ارتطاب١ غريا إمنا ا ناملهني هلر "، ارتطاب١ نتاب ايجايح .(ا/14 )34. ، ص"األج١، فاقتدا ب

. ايصاع١، ال نايطسزات فا ىل بايتكد مل سد ايتدزز اذتل يف ايعاس إىل اذتل يف فط، أل يه ادتد أ

ي ػز ال عهظ 243. ، ص"املبادئ األىل يذد املػزات أع املبادئ األىل يربا، أل ن أ

ايكاع ايػعس فا٥دت اذتح أ ايكبض بايتد غري اعتباز صدم، ست٢ ي " قطـزك نتاب ايسابع .(ا/127)

، ع سسنات ادتز يف 2اضتع ف ايصادم ايكين مل ه ذيو غعسا د١ ا صادم، ب د١ خت

فايتد ايػاعس مبصي١ اإلقاع يف ارتطاب١ ايتع يف ايع، ا حيص عد . تأيف املدالت. عاغ تصسفات

. (ا/197 )358 .ص ."ايطاع ايتد نايكاع١ يف ارتطاب١ ايكني يف ايع


Page 67

.187. ، ؿ1اإلؽبساد ازج١بدة، /04، "دالخ ف اغمف ػ اؾبئو- "

. 183. ، ؿاإلؽبساد ازج١بدا، /06" و اميش ل٠ب ػ مؼ امبئخ از ٠رشب- "

ص عد ؽط وض١شح- " . ، ؿازج١بد اإلؽبسادا، فغ ف /06. ، ؿ"وبؾظ ػذ ٠غ

197 .

. 182. ، ؿاإلؽبساد ازج١بدة، /120، "و ضش فا صا٠ب رغب لبئز١- "

، 2اجشبا، فغب ف /127األضخ اغزؼخ ف مذخ وزبة أى١مب اضب ف ازؼ١ ازؼ، -

.امبخ األ، افق اضبش

األفىبس، ازمبسة ف ازؾ١، ف اىض١ش اغبئ ايم١خ ازؾبث اىج١ش ف ىش٠مخ اؼشك 2.1.3.1

، ؽ١ش ؽ امن١خ 3ثبس٠ش١١بطاغزغذح از أر ثب اث ع١ب، ض ب ف افق اضب وزبة

ة، أ اى ؽ١ش و، ال رؼ أ٠نب أ اظ اى ة، ع ، ػ أب ال رؼ و١خ "ةع و "اى١خ

، 5ازؾ١ فغ غذ ػذ اث ع١ب، 4عث رؼ أ و اؽذ اؽذ أ و فشد فشد ب ة

.7ثشرشاذ ساع Gottlob Frege فش٠غ غرة، ض، 6از از ئ١ رؾ١ ايم١١ اؼبفش٠

ا، /11"لبي اؾ١خ"ة، /05"أعبة اؾ١خ"ا، /05" ػذ اؾ١خ: " اشعع اغزش ئ اث ع١ب 3.1.3.1

" ضب ثشب اؾ١خ اشئ١ظ"ة، /88" أب اؾ١خ اشئ١ظ فمذ اؽزظ"ا، /87"فبؾ١خ اشئ١ظ ٠ش"ا، /38

. ا/185" سؽخ اهلل ػ١ؽشػ امب ؾ١خ اشئ١ظ أث ػف وزبثب ف "ا، /114

. 1960، حتكل ضا دا، داز املعازف، ايكاس٠، اإلغازات ايتباتاب ضا، 1. 1954، حتكل عبد ايسمح بد، هتب١ ايط١ املصس١، ايكاس٠، ايربا نتاب ايػفا٤اب ضا، 2

" يف ايفصني املعنيطل املػسقنيط را ايفص ػب إىل سد بعد ا دا٤ يف نتاب 3 يف حتكل املضع يف :

. يف حتكل احمل يف اذت"" اذت ، تكد غهس صتاز، داز اذتداث١، بريت، طل املػسقنياعس، اب ضا، "

. 115-113. ، ص1982ايطبع١ األىل، . (ا/33-ب/32)74-73. ، صغسح ايزكاتاب ايفظ، 4 : اطب تفص ذيو يف نتاب.115-113. ، صطل املػسقني 5

Ahmed Moussaoui, Le problème des fondements de la logique chez les penseurs musulmans médiévaux (la logique d’Avicenne «Ibn Sīnā»), Almanāhij, Alger, 2007, p.109-131.

إذا س ا ه: ب، د١ عس سطاب احملالت إىل ايكط١ امله١ ايتاي١جن إطا فا، ن حت ايكط١ 6

حت ايكط١ اذت١ عد "اعس، أمحد ضا، . (س)با ( س)، داس: فا، تهتب زصاس إطاا فإ سنا

-املدزض١ ايعا يآلداب ايع اإلطا١، ادتصا٥س، ايعدد ايجا، د١املبــسش، ، "أزضط اب ضا غتب فسجي

. 87-79 .، ص1993 دطرب

7 Bertrand Russell, La philosophie de l'atomisme logique, "cinquième conférence, Les propositions

générales et l'existence", in, Ecrits de logique philosophique, traduit de l’Anglais par Jean-Michel Roy, P.u.f., Paris, 1ère édition, 1989, p. 388-401.


Page 68

١ىال ب عجك ٠زج١ أ رأص١ش اث ع١ب ف اث اف١ظ أش ع، خالفب ب رت ئ١ 2.3.1

، از رز١ض، ؽغت 2ازـأصشح ثبفبساث (ثغذاد)، اـز فف م أرجبع اذسعخ اغشث١خ 1س٠ؾش

ف مبث . 3س٠ؾش، ثبؾشػ اضالص١خ ىزت أسعي فمب ضـالس غز٠بد، اخزقش ازعو اىج١ش

اذسعخ اضب١خ از مغ ػ سأعب اث ع١ب، از رز١ض ثمب اذساعبد ايم١خ غشد ؽشػ

، 4ايم١خ اغزمخ، از١ض ثبألفبخ اإلثـذاع امذرفبع١ش ىزت أسعي ئ رؾـش٠ش اشعبئ

فأفجؾذ وزت اث ع١ب رال١ز، مع دساعبد ؽشػ، فبس اغشك اذسط اعز١ؼبة وزبة

ف ايك .6، ثذال ئرمب اشعبئ األسعي١خ5ذسع

: ى ب ١٠ض اث اف١ظ ػ ايم١١ ازأصش٠ ثذسعخ اؾ١خ اشئ١ظ، أشا

.205-204. املسدع ايطابل، ص شتطط هال زػس، اعس، 1

. 450. املسدع فط، ص 2

ه ايػسح، يف املطت٣ األ، شتتصسا كد خالص١ السعات متد١ يهتاب نتب أزضط ملضع 3

ه ايػسح، يف املطت٣ . هات بني ايهتب األخس٣، بؼ طي صف نتاب أزضط، ه دا يبتد٥ني

ا مت يف املطت٣ األ أا املطت٣ ايجايح فتص بػسح . ايجا، تضطا، فطس اقؼ ف زأ أزضط ضح ه

طتفض، ذيو بأ أت بايص األزضط ، ث اقػ بإضاب حبح صبح ايص ادتدد ثالث١ (بطع١ مج) ط

مما ؤند را ايسأ، صفات ايفازاب . 159-158. أضعاف ايص األص، اعس، هال زػس، املسدع ايطابل، ص

: املطك١، ج

. املدتصس ايهبري يف املطل املدتصس ايصػري يف املطل؛-

، تعايل ع٢ نتاب ايكاع ايػسح ايهبري يكاع؛ املدتصس األضط يف ايكاع؛ نتاب ايكاع ايصػري؛-

، حتكل زفل ايعذ، داز املػسم، بريت، (، ادتص٤ األاملطل عد ايفازاب)، ادت املطك١ ايجا١اعس، ايفازاب،

. 22. ، املكد١، ص1986

"ك 4 ١ با إىل أ صتع نالا فا اختف أ ايبشح ف: ال تفت ف يفت عصب١ أ ٣ أ عاد٠ . بعد فكد صعت اهل

أ أيف، ال باي فازق١ تعس ا ملا أيف تع نتب اياني أيفا ع غف١ ق١ ف، ملا مسع ا يف نتب أيفاا

.يعاني املتفطف١ املػػفني باملػا٥ني ايعاني أ اهلل مل د إال إا، مل زمحت ضا . ملا نا املػتػ .

نسا غل ايعصا شتايف١ ادتز، فاضتصا إي تعصبا يػا٥ني اياني (املػا٥ني)بايع غدد االعتصا٤ إىل

أنا ا أزاد قصسا ف مل بػا إزب ، أغطا عا ختبطا ف دعا ي إذ ناا أىل فسق بايتعصب هل

فإ داسا مبدايفت، فف ايػ٤ اير مل ميه ايصرب ع، . دا شتسدا ضت بدخت غاعس ع٢ ظ اقف

"أا ايهجري فكد غطا بأغط١ ايتػاف . . . 21-19. ، صطل املػسقني، اعس، اب ضا، .. عاز ايعربش را ايتد يف نتب املطكني اير دا٤ا بعد اب ضا، ج اإلا أب ساد ايػصاي يف 5

. 182-180. املسدع ايطابل، ص هال زػس، 6


Page 69

ي 1.2.3.1 : ، ثبإلمبفخ ئ وزت اث ع١بسعػ اجبؽش ازىشس ئ وزت اؼ األ

ي ثأ" زىضش ػذ ازؼ األضخ"، (ة/05)... ."ػشف اؼ األ ضب، ل١بط "، (ا/14... .")ئب روش اؼ

ي فمبي"، (ا/112)... ."اؼ األي ؼ "، (ا/128")زا ؼ لي اف١غف"...، (ا/128... .")أب اؼ األ

اؼ "، (/ 133... .")ومي اؼ األي"، (ا/129:... .")لبي اف١غف"، (ة/128)" اف١غف زا شاد

ي ٠ؼ ثبىب :... لذ ؽذب اؼ ثأب"، (ة/159... .")رىض١ش اؾغظ وب فؼ اؼ األي"، (ا/41)... .األ

. (ة/171... ." )لذ روش اؼ األي"، (ا/166)لبي اؼ األي"، (ة/161.")

أى١مب ، أى١مب األ، ثبس٠ش١١بط، لبى١غس٠بط) رغ١خ ػـب٠ اىزت ثأفب ا١ب 2.2.3.1

ذ ؼظ ايم١١ ، 1 فمذ اخزفذ ػذ اث ع١ب،(ليس٠م، سىث١م، عفغي١مب، ىث١مب، اضب

. ضالؼ١بس اؼثؼذ، وب اؾبي ػذ أث ؽبذ اغضا ف از٠ عبءا

أصش اث ع١ب ف زا ؼ زا ب ٠لغ اجبؽش غ١ش اؾمك ف رق١ف م ذسعخ افبساث، ى

ال غجبس ػ١ .اخيه ع

: نقده ألرسطى والبن سنا 4.1

٠غ ثى ب أسد افالعفخ ايم١ از٠ ػبفش، ث رشج امببد اؼب١خ از عجمز

عػ اغزش ، فؼ اشغ س2أضبي اؼ األي اؾ١خ اشئ١ظ، وب ؽبي اىض١ش اؼبء

: ازؾف ثؼل اغبئ از أسداب، مذب ف أخشئال أ ره ٠ؼ ا، ئ

: أرسطىإىل بالنشبة 1.4.1

:رؾف ثؼل اغبئ ازؼمخ ثبأليع١خ األسعي١خ رغبصب ف أخش، فؼ عج١ اضبي

األعبط اؼب١خ لذ اؽزش االػزشاف ثأب ػؾشح، غب غذ : "و امالد ػؾشحازؾف . 1.1.4.1

مع امغ اغذ : " ، ل ف مغ آخش3"ثشبب ػ أ ال أل ب ال أوضش، ىب زوش مبثيب

.طل املػسقنيأ اإلغازات ايتبات أ ايذا٠، ضا٤ يف ايػفا٤ اختفت بعد 1

:صبك زاض يف عسض سدج ع 2« Ce point, soit dit en passant, présente un intérêt historique, parce qu’il a constitué un obstacle aux efforts de Leibniz pour construire une logique mathématique comme celle dont nous disposons maintenant, ou plutôt comme celle de Boole, et il y a toujours échoué à cause de son respect pour Aristote. Chaque fois qu’il a inventé un système vraiment valable … ce système a toujours faits apparaitre des modes tels que Darapti comme des modes vicieux. Si vous dites « tout A est B et tout A est C, par conséquent quelque B est C »- si vous dite cela, vous tombez dans une erreur ; mais il ne pouvait se résoudre à croire que c’était erroné et aussi se remettait-il au travail. Ce qui montre qu’il ne faut avoir trop de respect pour les grands hommes ». Bertrand Russell, Op. Cit.; p. 390.

. (ب/15 )38. ص، غسح ايزكاتاب ايفظ، 3


Page 70

ال ٠خزـ ثمخ، ث ٠ذخ ف و اؽذ امالد اؼؾشح غ١شب، فزه ال رخزـ أمبػ ثقبػخ

.1"د أخش

فب١ ؼب غ١ش عدح وف ئىب١خ رقس ثبزب ، افق ث١ اب١خ اعد2.1.4.1

. د فق3 از ر١ض ث١ب فمو، خالفب أليع١خ األسعي١خ2 غأخ عجم ئ١ب اث ع١باؼذ،

ئ ٠ى رقس اؼذ اغزؾ١ اعد، ثبػزجبس غجز ئ اعد، وب ٠زقس : "...٠مي ثزا اقذد

وزه ٠زقس ئغب ٠ي١ش . اخالء أ ألعغب وبمبث، أب رار فغ١ش ؼخ، و١ف ال ال راد

زقس اي١شا يمب، زقس رأ١فب ؽ١ش رأ١ف، فزقس ب ألب زقس اإلغب يمب

اضب . و مع، فاب أ ٠ى عد أ ال ٠ى: مي"، 4"وبجغبئو ثبػزجبس ب عدح

. 5"اؼمبء ػبدي: ومب

ي ف اجشخ ػ أ افه ال صم١ ال خف١ف از أسد 6ام١بط افبعذروش 3.1.4.1 : اؼـ األ

ؼ األي، افـه ١ظ ٠زؾشن ئ اعو، ال ػ اعو، و ب ال ٠زؾشن ئ اعو " ضب ل١بط ا

ئب ٠قؼ أ ٠ىـ زا ل١بعب، ئرا . ال ػ اعو ف ال صم١ ال خف١ف، ٠زظ افه ال صم١ ال خف١ف

وبذ اقغش ؼذخ، ئر ٠ؾزشه ف اؾى األي و اقغش عجخ، أب اىجش ف١غص أ رى

.7"عجخ ؼذخ امع اؾي، ٠غص أ رى عبجخ ؼذخ امع

: بن سناإىل ا بالنشبة 2.4.1

. (ا/166 )310. ص، املصدز فط1

، 1960، حتكل األب قات، اهل١٦ ايعا١ يػؤ املطابع األري١، ايكاس٠، 01.، زاإليـات، ايػفـا٤اب ضا، اعس، 2

، حتكل ضعد شاد، اهل١٦ ايعا١ يػؤ املطابع األري١، ايعباز٠، ايػفـا٤، (34. ص)املكاي١ األىل، ايفص ارتاظ،

(.82. ص)، املكاي١ األىل، ايفص ايجا، 1964ايكاس٠، يتعل يف ايتش أنجس اعس، 3

- Ahmed Moussaoui, Le problème des fondements de la logique chez les penseurs musulmans médiévaux, la logique d’Avicenne (Ibn sīnā).

- Amélie-Marie Goichon, La distinction de l’essence et de l’existence d’après Ibn sīnā (Avicenne), Paris, Desclé de Brouwer, 1937.

. (ب/149 )283. ص، املصدز فطاب ايفظ، 4. (ا/53 )114. صاملصدز فط، 5أل Paralogismeاألصح ايكاع ايفاضد ، (ط. ص)صطح املػايط١ " غسح ايزكات "اضتعت يف كد١ ايهتاب 6

أا ايكاع . املػايط١ ارتداع إزاد قصد Le syllogisme sophiste أ ايطفططا٥ يكاع املػايطايػسض ا

.ايفاضد فإ صاسب ال كصد املػايط١، إمنا قع يف ارتطأ أل مل ساع ايكاعد بدق١، اير قصد اب ايفظ

. (ا/112 )216. صاملصدز فط، اب ايفظ، 7


Page 71

. ث١ اث اف١ظ أ انشة ازأف مذخ وجش مشس٠خ فغش ىخ، ٠زظ مشس٠خ 1.2.4.1

ثؼذ سد ػ اػزجش انشة فبعذا، ازمذ اث ع١ب ف رأ٠، رؼ١ إلىب١خ ئزبط زا انشة،

أب اؾ١خ اشئ١ظ فمذ اؽزظ ػ أ اخزاله اقغش اىخ غ اىجش انشس٠خ ٠زظ مشس٠خ "...

ب :... ١ظ أ ٠مي... صبضب، ... صب١ب... أؽذب. ئ زا ػ١ ؽىن وض١شح: ؾ مي....ثع؛ أ

. 1:... ."ؾ ف١جغ ب أال غزؾ لي اؾك، مي

ؼ اؼىظ رق١١ش : "شاعؼز جؼل ازؼـش٠فبد، ره، رؼش٠ف اث ع١ب ؼـىظ اغز 2.2.4.1

، ى اث اف١ظ ٠ؼـشف 2"امع ؾال، اؾي مػب، غ ثمبء اى١ف١خ اقذق ػ ؽب

اؼىظ اغز عؼ اغة ئ١ غجخ ؽى١خ ثىـب غثب، اغة ثىب غثب ":لية

امع، ١ؼ ازؼش٠ف : اغة ئ١ م: ئب لب:"٠ؼ ره. 3"ئ١، غ ثمبء اى١ف١خ اقذق

. ١ؾ امنب٠ب اؾشى١خ، أ أ عغ بفذق ازؼـش٠ف4"ػىظ اؾشى١بد

: إىل معاصزيه بالنشبة 3.4.1

ازذ مذ رؾ١ق ١ؾ ػبفش ايم١١١، اغبئ از بلؾب، ػ عج١ اضبي ال

:اؾقش

عء ف رأ٠ ثؼل ؼبفش٠ مي اث ع١ب ف امن١خ اخ، ئب ف لح اغضئ١خ، 1.3.4.1

سثب وب اف اذاي ػ اؾذد ف ام١بط ؾزشوب فلغ ثغجت ئغفبي ره غو، ضب ثشب "...

ح اغضئ١خ، لبي أل ازوس ف ا ىج١ؼخ رقؼ أ رعذ : اؾ١خ اشئ١ظ ػ أ اخ ف ل

ثشا ػ أ "، 5..."و١خ رقؼ أ رعذ عضئ١خ، فأخذب اغبرط ثال لش٠خ ب ال ٠عت عؼب و١خ

اإلغب ػب ع ال ٠قذق عضؤ أ األلغب ، فزخجيا : اخ ف لح اغضئ١خ، فم١ لب

، ثؼذ رؾ١ رذل١ك، ث١ ى اغو، 6..."ث١ب اخيأ، أ ل. ف ره، رىفا ؽييب

. 7اغك ابرظ ػ اؾذ اؾزشن، اخو ث١ و١خ اؾى و١خ ازقس

. (ا/93-ب/87 )177-167. ص زادع ذيو بايتفص، 1

، املكاي١ ايجا١، 1964، حتكل ضعد شاد، اهل١٦ ايعا١ يػؤ املطابع األري١، ايكاس٠، ايكاع، ايػفا٤ اب ضا، 2

.ايفص األ. (ا/72 )145. ص، املصدز فط اب ايفظ،3. ايصفش١ فطااملصدز فط 4. ا/114. ص ،املصدز فط 5. (ا/115 )220. صاملصدز فط، 6. (ب/114 )221. صاملصدز فط، 7


Page 72

رج١ب خيأ لي ثؼل ؼبفش٠ ايم١١ ثفغبد انشة اإف مذخ وجش و١خ 2.3.4.1

: مشس٠خ مذخ فغش ىخ، أل از١غخ رى شح مشس٠خ عجخ أخش مشس٠خ عبجخ، ٠مي

. 1: ... ."فمي... . ثؼل فنالء صبب صػ أ ب وبذ اقغش ىخ، فبمي غ١ش زظ،"

امن١خ اؾشى١خ ازقخ اعجخ اى١خ غ امن١خ اؾشى١خ (رؾبسه) رج١ب فغبد لبي ثزالص 3.3.4.1

د فال ع د فـ اة، فا ٠ض فذق ١ظ اجزخ ئرا وب ع ا ـازقخ اغبجخ اى١خ، ثؾ١ش ئرا فذق وب ن

ز اغبجخ ٠ضب : لبا. "د فـ اةع د فال ا ة فذق وب وب ع ا ة، ئرا فذق ١ظ اجزخ ئرا وب

ثا ػ ره وض١شا األؽىب خقفب ف االلزشا١بد اؾشى١خ، . فذق اعجخ ف١ىب زؼبوغ١

: ، ٠ؼ ره ثم..."فا ٠غزؼ اغبجخ ىب اعجخ، ؾ فمذ أعميب ره فغبد زا األف

وب ئرا فذق ١ظ "...، ... ."ره أل ئرا وب ؽء ال رؼك ثؾء آخش، ٠ى ٠ض ره ال م١ن"

.2... ."اجزخ ئرا وب اإلغب بىمب فبضش ؽى

زه عنهما : إبداعاتـه، ومت

: ال ٠زشدد ف ئثذاء سأ٠، رؾ١ و غأخ لغ ف١ب اخزالف ثؾى دل١ك، ف ػ ؽذ ػجبسح اغشعب

:٠زغ ره ف. 3"٠زق ئ أ رمش األس لشاسب، رمغ األؽ١بء امؼب"

ب خغ١ مؼب أ رض٠ذ، دب فعذد، لذ أؽق"...ؾ مي ره" ""فمي "افمخ ازىشسح 1.5.1

: ػ عج١ اضبي

ؾ فمذ أعميب ره فغبد زا . "ة/50" ...ؾ زجغ إالء ف رـه. "أ/31" ...ؾ سأ٠ب- "

. ة/67" ... ػذب غ١ش زظ. "ا/66" ...ؾ مي ال ٠ض. "ة/65 "...ؾ مي ثزـه. "ا/65" ...األف

.ا/80" :...ـزا ثبى ع١: لب. "ا/75، "...ئ ئ صػـ: ؾ مـي" ،"...ئ ـزا ئب ٠ض: ؾ مي"

. ا/82" ...:، ٠غء ب لز، لب...فا ل١. "ا/81" ...ؾ ال ؼزجش اغس: لب" .ا/80" ...١ظ وزه: لب"

أ رـه ؾز: لب"، "...أب اقسح األ: فمي"، "...فؾ غ فذق" ؽ١ئز ئ : فمي. "ا/86" ...غ

ب ؾ ف١جغ ب أال غزؾ . "ة/88" ...ئ زا ػ١ ؽىن وض١شح: ؾ مـي. "ا/88" ...:أساد ثم أ

ص ره ىب: لب. "ا/89" :... لي اؾـك، مـي فـزا اؾشه أز ؽشىز : فا ل١. "ا/90" ... ع

، ا/92" ...ؾ ؽ١ئز مي ثزه" ،"...ال ثـذ زا اؾشه: لب"، "...:ؾ ال ٠ـضب أ مـي ث، لب

فا . "ا/100" ...ال ٠ض ره أل: لب. "ا/97 " ...:فاب مي: أب اإلؽىبي اضب" .ة/92" ...ئ ادػ١ز أ: لب"

. (ا/93ب إىل /87 )175-167. ص زادع ذيو بايتفص، 1. (ب/65 )135. صاملصدز فط،2

، حتكل ستد ستد ايرتنص ايػكط، هتب١ طبع١ ستد ع صبح دال٥ اإلعذاش عبد ايكاس ادتسدا، 3

. 39. ، ص(1960 )1380، 6أالد، ايكاس٠، ط


Page 73

ئ أس٠ذ أ ٠مي اؾك ف : فمي. "ة/112 "...١ظ ره ثؾبي: لب. "ا/104:" لب: ...ل١ ئب مي

اغبئ از ز .ة/116" ...ؾ ال ذػ أ ب زوش الص ف و بدح. "ة/113 ...":ل

: بلؾب أثذ سأ٠ ف١ب

أب اع : "امبثخ ث١ آساء أسعي اث ع١ب ف ثؼل اغبئ، وبع اإلمبف ضال، ٠مي 2.5.1

٠غت أ ٠ضاد : لبي اؾ١خ. از ٠مبي ػ١ اغظ ف عاة ب : اإلمبف، فمذ سع اؼ ثأ

از ٠مبي ف عاة ب ، ٠مبي ػ غ١ش ف عاة ب ، ١خشط ثزه اؾخـ : اى، أ ٠مبي

امي ػ وض١ش٠ : ى اؼ سع اغظ ثأ. اقف، ىبئفخ اع ازبصا ثقفخ ػشم١خ

. 1"خزف األاع ف عاة ب

رشر١ت اجبؽش افقي ف اخيه ١ظ يبثمب ب ػذ أسعي اث ع١ب، ؽ١ش ازمذ٠ 3.5.1

: ازأخ١ش، فؼ عج١ اضبي

ئ اؼجبسحم جؾش امن١خ اؼذ١خ اؾقخ اؼذخ اػ اؼجش ػب، وزبة 4.5.1

.ازؾ١الد األ

زا . رشر١ت األمشة ؽ١ش ٠زوش اؾى ٠أر ثبألمشة ازغخ ف١ ثبغجخ ئ و أاع امنب٠ب 5.5.1

امبئ ػ روش أمشة و ع أاع امنب٠ب ثبغجخ اغبح، اؾفبءازشر١ت خبف ب سد ف

.حئ األؽىبي اضالس

. ازؾ١الد األ ئ اؼجبسحم جؾش رالص راد اغبد، اػ اؼجش ػب، 6.5.1

: رمذ٠ اؾى اضبش ػ اضب، ػ ره ثم 7.5.1

اػ أب ئب لذب اؾىـ اضبش ػ اضب ف ازوش فمو، ألب ث١ب ثب ال ٠زلف ػ "

أب اضب فج١ب . اؼىـظ ال ػ ثشب اخف، فأى رمذ٠ ػ اؼىظ اخف

أب ف اؾشف فبؾى اضب أل ٠زظ اى . ثبؼىظ اخف فبؽز١ظ ئ رأخ١ش ػ١

ال ٠زغ، ال ٠ؼبسك ره ئزبط اضبش اإل٠غبة د اضب، أل فن١خ اى١خ ػ اضبش

اغضئ١خ أػظ فن١خ اإل٠غبة ػ اغت، أل اغات ب ٠ضب فذق اإل٠غبة

. 2"١ظ اغضئ١بد ب ٠ضب اى

. (ا/11 )25. صاملصدز فط، 1

. (ا/106 )196. صاملصدز فط، 2


Page 74

: رشر١ت األمشة، ػ ره ثم 8.5.1

اؾشف . أب اغجت ف رمذ٠ انشة ثؼنب ػ ثؼل ف أ ٠جغ رمذ٠ األؽشف "

ئال أ اى١خ أؽشف اإل٠غبة، . ٠ى ثبى١خ اإل٠غبة، اخغخ رى ثبغضئ١خ اغت

فارا اؽز انشة ػ ؽشف أوضش عت رمذ٠، فزا رشرجذ مشة اؾى األي

ازشر١ت ازوس، لذ انشة األي ػ اضب اؾى اضبش ؾقي اى١خ اإل٠غبة

ف مذز١، أل ٠زظ اإل٠غبة اضب ٠زظ اغت، فا رغب مشثب ف١ب ٠عج

فزا لذ انشة األي . اؾشف اخغخ لذ ألشثب ئ ايجغ أعب ث١بب إلزبط

ػ اضب اؾى اضب، اضبش ػ اشاثغ اؾى اضبش، وزا اخبظ ػ

. 1"ػ أ زا ازشر١ت ئب ػ عج١ األخك األ ال ػ أ اعت. اغبدط

، 2ايك، ؽ١ش أفشد ثفق وبػ أفي افم مجو ىج١ؼخ اؼاللخ ث١ أ اإلمبفبد، 9.5.1

١ض ث١ ف االعزجبه ف اجبؽش ايم١خ ، (امنب٠ب اأخرح) 3ربي ف١ ب عب ثبمجالد

امبئ ػ خف١خ األيع١خ األسعي١خ، ف االعزجبه ف اجبؽش اؾشػ١خ افم١خ، امبئ ػ

رفق١ اىال ف١ب، ب ال ١٠ك ثز 4اػ أ ئصجبد فؾخ ز األدخ: "مزن١بد ازض٠، لبئال ثقذد

اعة اغ اجبػ )ؼجبساد اؾشػ١خ از رز ئ اؼجبساد اؼ١بس٠خا، أ أ غك 5"اقبػخ

. ؼجبساد اخجش٠خا ٠خزف ػ غك 6(اىش اغزؾت

ىش٠مخ رشعز ف قؿ األسعي١خ رذػ ئ ازغبؤي ػ قذسب؛ وب ٠ؼشف 10.5.1

ا١ب١خ رشعب ثفغ، أ اػزذ ػ رشعبد أخش غ١ش از وبذ زذاخ؟ فؼ عج١ اضبي،

، ػك ػ١ب "از ال عد ئال ثب نبف: ػشف اؼ ثأ: "رشع رؼش٠ف أسعي نبف ثم

فبػزمذ أ زا رؼش٠ف اؾء ثفغ ١ظ وزه، أل انبف اأخر ف ازؼش٠ف : "ثم

٠مـبي ف األؽ١بء انبف : "، أب رشعخ ئعؾبق ث ؽ١، ف7"اؾس اؼشف اؾم١م

ؾ ز وبذ ب١زب ئب رمبي ثبم١بط ػ غ١شب أ ػ ؾ آخش أؾـبء اغجخ ئ غ١شب، أ

. (ب/106-ا/106 )198-196. صاملصدز فط، 1. ، ايهتاب ايط١ اإلمجاع ايكاع اضتصشاب اذتا٠ألدي١ ايفك١ مخظا :يف األديـ١ ايفكـ١: ايفص ارتاظ "2 املصدز "

. (ب/124-ا/121 )239-230. صفط،

. أ ا ط بايفغ املسنب، ي تصف تص ألاع ايعبازات أ ايفغ املؤيف(ب/134 )256. صاملصدز فط، 3. كصد األدي١ ايػسع١ 4 .(ا/124 )237املصدز فط، 5 .La logique des normes املعاري مبطل عسف را ايتد ادتدد يف ايدزاضات املطك١ 6

. (ا/18 )44-43. صاب ايفظ، املصدز فط، 7


Page 75

رج١ امـبسخ اجغ١يخ ث١ب، أ رـشعخ اث اف١ظ خزقشح، . 2، لش٠جخ رشعخ رش٠ى1"وب

. ألب اػزذد ػ م اؼ، ف ؽ١ اقجذ رشعخ ئعؾبق ث ؽ١، ػ م اىبد رؼش٠جب

، أ ب ٠غ ثشثغ ازمبث، ال 3 زمبث امنب٠ب اؾ١خ اؾقسح األسثؼخ(ػ) خييب سع11.5.1

زخز زه ؽب مشث ئ اف، نغ اعجخ اى١خ، " .ذس ئ وب اثزىبس أ أخز ػ غ١ش

رؾزب اعجخ اغضئ١خ، ٠غشرب اغبجخ اى١خ، رؾذ اغبجخ اى١خ اغبجخ اغضئ١خ، فغذ اػ أػال

.4"٠زنبد، أعف داخ رؾذ ازنبد، ليشا زبلنب، ٠زذاخ عىب

: اللغة العلمة والقىة الذهنة

: الؽظب دلخ وج١شح ف اعزؼبي اقيؾبد لح ر١خ ز١ضح ف ازؾ١، ٠زغ ره خالي

إفخ ف . أفب غخ اىزبة زىخ ال اميشاة ف١ب، ألب رؼجش ػ فب١ فغف١خ يم١خ 1.6.1

، ليس٠م سىث١م ف. ، قيؾبد أيع١خامالد ئ٠غبغعلغب األي،وزبة

ازؾ١الد ، ازؾ١الد األ، اؼجبسح)، أب ثبل األلغب، (خزف اؼ، خبفخ ايج١خ) قيؾبد ػ١خ

، فززأف غخ سض٠خ، قيؾبد يم١خ رم١خ ؾنخ، ٠قؼت ػ (اغفغيخ، اغذي، اضب١خ

ف خب١خ أ ؽؾ أ رىشاس، ؼ أغت ضبي ػ . اجبؽش غ١ش ازخقـ رزجغ أغشام اعززبعبر

ره، ىش٠مخ ػشم م١بط اشوت ازق افق ؽ١ش ازبعت ث١ ػذد مذبر ؽذد

ثا٠غبص غ١ش ( عيشا رمش٠جب45) 5داففؼصالس زبئغ فمب ززب١بد ػذد٠خ ذع١خ، ؽ١ش خقب ف

خ ثبؼ، ٠زيت ؽشؽب رأ١ف وزبة، ٠ؾزبط اذاسط ئ لذ عذ وج١ش٠، أع رؾ١ب

. رؾق١ نب

مجيب دل١مب فب١، رؾ١ال ػ١مب غبئ از لغ ف١ب خالف، ئثذاء سأ ف١ب، فال بالؽ 2.6.1

ب اؼمذ، ف. ٠زلف رؾ١ اغأخ ئال ثؼذ أ ٠مزب ثؾضب، ٠ف اـ از سدد ف١ب ف١ب ؽ

ب وب ؼ١ب مجو فـ اىخ اخبف١خ، ره ثز١١ضب ػ اىخ ، فؼ عج١ اضبي وؾف ػ

ػذ ػـبخ ابط، أل ؼ اى، ثـزا اؼ، ب ١ظ زؼب، ؼ حاؼب١خ امبثخ زغ

أب اإلىب . ازغ ب ١ظ ىب، ٠ذخ رؾزب ااعت اـز ٠ق١ش ثزا اؼ، ب ١ظ ثزغ

(. 48. ص)، 35 ا، 06، حتكل عبد ايسمح بد، ايفص ايطابع، 1، زاملكالت أزضط،1

2 « On appelle relatives ces choses dont tout l'être consiste en ce qu'elles sont dites dépendre d'autres

choses, ou se rapporter de quelque chose autre façon à autre chose», Aristote, Organon I, Catégories, traduit par Jules Tricot, Nouvelle édition, J. Vrin, Paris, 1966, ch. 07, 6a 35.

. (ا/59 )124. صاب ايفظ، املصدز فط، 3 .(ب/59-ا/59 )124. صاملصدز فط، 4 صفش١(ا/111 )204املصدز فط، تصف صفش١ 5 . (ا/112 )215 إىل ايططس األ


Page 76

رـه "رغ ـاعت، أ أ ب ى، ١ظ زؼب ١ظ اعجب، ثبؼ اخـبؿ، ف امبث

وغجخ اؾ١ا ئ اإلغب خزقب ثبع ااعت، ب غجز وغجخ اؾغش أل اخـبفخ ب سأا ب غجز

، 1... "ئ اإلغب فخزـ ثبع ازغ أب ب غجز وغجخ اىزبثخ ئ اإلغب ف ٠ى اع خبؿ

.فخق ثبع اى اخبف

: أهمة املخطىط7.1

- غش07ض زا اقف شؽخ خ ف ربس٠خ ايك وب ػـشف اؼب اإلعال ف امش

أسعي ايم١ ػذ و ، ب ف١ اإلؽبسح ئ ػذح آساء يم١خ غ١ش از أفب -١الد13

ف ٠زوـش ف أوضش مغ ا٢ساء ايم١خ از وبذ عبئذح ف ػقش ٠ؾشؽب ٠ؼـك . اث ع١ب

فمذ أؽبس ئ ػذد ؼبفش٠، ئ آسائ غ . ػ١ب ٠ج١ فغبدب، ص ٠قؾؾب ٠ن١ف سأ٠ ف١ب

: بلؾخ ز١خ دل١مخ، ره ل

لذ روش ثؼل لشة صبب افنالء أ م١نب و ؽ١ا ئب دائب ئغب، ئب دائب ال -"

. 2"ئغب، زا ال ٠قؼ

ئ ػىظ ع١غ امنب٠ب اعجخ اى١خ افؼ١خ، أػ ب ػذا اىبد، : لذ لبي فبم ف صبب... " -

١ب ؾ ثبزمذ٠ش٠خ؛ : ؾ مي...٠غت أ ٠ى مشس٠ب ئرا أخزد ػم١خ، ٠ش٠ذ ثبؼم١خ ب ع

، أ ٠ى عد ؽء عذ ىب عئ زا ئب ٠ض ف بدح ٠قذق ف١ب ػ ؽء أ ثبنشسح

. 3"، فـاـب لذ ؽشىب ف اؾم١م١خ ازمذ٠ش٠خ أ ٠ى امع ى اعد ف اخبسطعثبنشسح

صػ فبمـ ف صبب، أ اعجبد اىخ ال رؼىـظ، اؽزظ ثأ لذ ٠ى ؽء ىب ؾ١ئ١، -"

... أؽذب غة ػ ا٢خش ثبنشسح، ٠عذ ره اؾء ئال ألؽذ اؾ١ئ١، ازف ػ ا٢خش اجزخ

. 4..."٠ى أ ٠ى و عخ، ف ؾبي ع ئ ئ صػ و اؽذ : ؾ مي

. 5..."ثؼل فنالء صبب صػ أ ب وبذ اقغش ىخ، فبمي غ١ش زظ- "

أل غب٠خ فنالء صبب أ ٠ؼشف أؽذ ب أر ث ازمذ ف وزج؛ اعد ف اىزـت - "

. 1"اجشا١ أوضشب ١ظ ػ اع از ث١ـب

. (ب/27-ا/27 )64-63. صاملصدز فط، 1. (ب/63 )131. صاملصدز فط، 2. (ا/75-ب/74 )149-148. صاملصدز فط، 3. (ا/76-ب/75 )151-149. صاملصدز فط، 4. (ب/87 )168. صاملصدز فط، 5


Page 77

ثؼل ازأخش٠ ٠مذػ ف فؾخ زا، ٠ضػ أ ال ٠ف١ذ رؼش٠فب اجزخ، ٠ضد ف ث١ب ره ػ - "

ئ ئ ٠غزض ثخقف١ز ى ٠ؼشف ثع : فمي. ئ اؼب ال ٠ؼشف اخبؿ أل ال ٠غزض: ل

. 2"ب، ف١ز١ض ػ ثؼل األؽ١بء

زه ف اقبدس از ٠ى اشعع ئ١ب ف رؾذ٠ذ ا٢ساء ايم١خ از عبدد اؼب اإلعال ف

: 3زا امش، أثشص ايم١١ ف١

ػجذ اي١ف اؾس ثبث ، (1223، 620.د)اث ىط ، (1209، 606. د)فخش اذ٠ اشاص -

، (1242-639. د) وبي اذ٠ ث ٠ظ ، (1233. 631. د)ع١ف اذ٠ ا٢ذ ، (1231، 629.د)اجبد

ع١ف اذ٠ األثش ، (1254، 652. د) اخغشؽبػجذ اؾ١ذ ، (1248، 646. د) ؾذ اخغ

امض٠ ، (1274، 672.د)قش اذ٠ ايع ، (1268، 667.د)اث اجد ، (1265، 663.د)

ؾد ،(1282، 681. د)٠ؼمة اغبش ، (1277، 676.د) عؼذ ث وخ، (1277، 675.د)اىبرج

ؽظ ، (1287، 687. د) اث به اؾ ،(1288، 687. د)ؽذ اغف ، (1283، 682.د)األس

ليت اذ٠ اؾ١شاص ،(1304، 704.د)ؽظ اذ٠ اغشلذ ،(1289، 688. د) األففباذ٠

(.1325، 726. د)اث ايش اؾ ، (1314، 714. د) ػالء اذ٠ اجبع ،(1311، 710.د)

: اخلامتة8.1

زا اؼشك اعض ؾبسوخ اث اف١ظ ف ايك، رج١ ثب ال ٠ذع غبال ؾه أ أثشص

، أ ؾبسوز رى غشد ؽشػ ىزت (اضبش ػؾش ١الد)ايم١١ ف امش اغبثغ غش

ايم١١ اغبثم١ خبفخ أسعي اث ع١ب، ث ازذد زبلؼ رمذ عات أػب آساء

٠زج١ اؾاس امبػ از وب عبس٠ب ث١ ايم١١ ف ػقش اث .ايم١١ از٠ ػبفش

، أ اغز از ثغز اذساعبد ايم١خ ف اؼب ؽشػ اس٠مبداف١ظ، از ثشص خالي وزبث

.وب زمذب (13)اإلعال ف امش اغبثغ غش

. (ب/111 )215. صاملصدز فط، 1. (ا/157 )295. صاملصدز فط، 2. 206-204. هال زػس، املسدع ايطابل، ص كال ع 3


Page 78

أصبس ثؼل اجبؽض١ ؾىخ ػذ اعزشاس اإلثذاع از ١ض أػبي اث ع١ب ايم١خ، خبفخ ب رؼك

ثزؾ١ امن١خ اؾ١خ اؾقسح، ٠ظش أ ػ اث اف١ظ لذ ٠غي عبجب زا افشاؽ، ف ازظبس

. 1مغ خش٠يخ خيو دل١ك زبس٠خ ريس ايك ػذ ػبء اؼشة اغ١

1" ع٢ ايسغ ايتطز اير سكك حت اب ضا يكط١ اذت١ إال أ حت األزضط اير بك ضا٥دا عد

. املطني باضتجا٤ ف١٦ ق١ يف فرت٠ ش١ ق١ طبا ، عد 2، ادتص٤دخ ددد إىل املطل املعاصسأمحد ضا، "

ع اب (1037-980 ،428-370)، يه ايفرت٠ اييت تفص اب ضا 250. ، ص2007، 1املار، ادتصا٥س، ايطبع١

قسا صف فرت٠ ط١ طبا، را عين أ را ايتش ضاد ع٢ (1288-1208، ه687-607))ايفظ

قفت ع٢ حت يكطاا اذت١ احملصز٠، ميه اعتباز اتدادا األق طا ر ايفرت٠، ا ؤند را ايسأ، أ

، ايسضاي١ ايػط١اعس، صت ايد ايكصين، . (1276-1203، 675-600)يع اب ضا عد صت ايد ايكصين

.املكاي١ ايجا١، يف ايكطاا أسهاا، ايفص األ، يف ادت١، ايبشح ايجا، يف حتكل احملصزات األزبع


Page 79


Page 80


Page 81

Documents

Farid ZIDANI (Université Alger 2) : ابن النفيس و رسالته المنطقية