'U

CHUNG TRINH PHAT TRIEN CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VIT NAM THUNG MA! DIEN T1 QUOC GIA Dc 1p - Tr do - Hnh phñc

S& 01.DTIHD-PTTMDTQG Ha Ni, ngày, tháng näm 2021

HQP BONG CHUYEN MON Triên khai Chirong trInh phát trin thiro'ng miii din tfr quc gia näm 2021

Can ciNghj djnh se' 98/201 7/ND-CP ngày 18 tháng 8 nám 2017 cia ChInh

phz quy djnh ch&c náng, nhim vy, quye'n hgn và cc" ce'u te' chic cza Bô Cong

Thzing,

Can ci Quyêt djnh so 3839/QD-BCT ngày 05 tháng 10 nám 2017 cza B

trithng Bç5 COng Thuv'ng quy djnh chic nàng, nhim vy, quye'n hgn và cc" ce'u td '.7

chü'c cia Cuc Thuing mgi din ti't và Kinh tê sO;

Can cii' Quyé't djnh se' 645/QD-TTg ngày 15 tháng 5 nám 2020 cza Thigj

twóiig ChInh phá ye' vic phê duyt KI hogch te'ng the' pház' trie'n thwong mgi din

ti' que'c gia giai doan 202 1-2025,

Can c& Quye't djnh se' 07/2015/QD-TTg ngày 02 tháng 3 nám 2015 cia Thu

tithng ChInh phz ye' vic Ban hành quy chl quán l3 và thtc hin Chwo'ng trInh

phát trie'n thwong mgi din tz que'c gia,

Gán cz Quylt djnh se' 3324/QD-BCT ngày 15 tháng 12 nám 2020 cia B

trithng B COng Thwo'ng ye' vic phê duyt các de' an thuac chwong trInh phát

trie'n thwang mgi din tj'r que'c gia näm 2021,

can cz vào nhu cdu và khá náng cia hat ben, ching tOi gm:

Ben giao (Ben A) : CVC THUNG MI BIN TIY vA KINII TE sO Dja chi : S6 25 Ngô Quyn, qun Hoàn Kim, Thành ph Ha Ni Diên thoai : 024.22205396 Fax : 024.22205397 Tài khoãn : 9527.1.1020235 tai Kho bac Nba nithc Hoàn Kiêm Dai din bri : Ong Dng Hoàng Hâi. Chüc v11: Cc trtthng

Ben nhii (Ben B) : S CONG THUNG T!NH BONG THAP Dia chi : S 21 L Thithng Kit, Phithng 1, Thành ph Cao Lãnh,

Dng Tháp Diênthoi :02773851646 Fax :02773853098

Ma so thu 1400651488 Tài khoãn 3713.0.1065875.00000 tai Kho btc Nhà nufic Dông Tháp Ma QHNS 1065875 Di din byi Ong: Nguyn Hthi Dung Chüc vii: Giám d&

Hai ben thoà thun k kt Hqp dng nay vi các diu khoán cit the nhu' sau: Diêu 1. Ni dung cong vic Ben A giao, Ben B nhQn thirc hin D an "Cung cp gói giãi pháp SEO thông

minh qua landing pages cho các doanh nghip, CG s san xut kinh doanh trén dja bàn tinh Dng Tháp" thuc Chucing trInh phát trin thuang mi din t1r quôc gia näm 2021.

- Tin t thrc hin: Chi tit theo phii htc 1 cüa hqp dông. - Dr kin kt qua thrc hin d an: 25 landing pages cho 25 doanh nghip, c

s& san xut trên dja bàn tinh Dng Tháp. Diu 2. Quyn và nghia vti cüa các ben 1. Quyn và nghia vi cüa Ben A a. To diu kin cho Ben B trin khai thic hin Hqp dng. b. B tn cho Ben B s kinh phi tü ngân sách nhà nuâc quy djnh tai Diu 3

Hçip dng nay theo tin d k hoach, tuclng l'rng vi các ni dung duçrc phê duyt; c. Can cir vào san phm, khi hrçrng cong vic dà hoàn thành theo ni dung

D an d cp kinh phi thrc hin Hqp dng. Ben A có quyn thay di tin d cp

hoc ngirng cp kinh phI nu Ben B không hoàn thành cOng vic dung tin d, dung ni dung cong vic dà d ra;

d. Yêu c&u báo cáo và giám sat, kim tra djnh kS' hoc dt xut d dánh giá tInh hInh Ben B thuc hiên Dé an;

e. Co trách nhim cüng Ben B tin hành thanh l Hçp dng theo quy djnh

hiên hành; g. Thirc hin các quyên và nghia vi.i khác theo quy dnh cüa Nhà nuc và các

van bàn lien quan. A - 7 A

2. Quyen va nghia viii cua Ben B a. T chtrc trin khai dy dü các ni dung cüa D an dáp 1mg các yêu cu

chat luçing, tin d và chi tiêu dã d ra; b. Yêu cu Ben A cung cp thông tin c.n thit d trin khai thirc hin H9p

dông; c. Kin nghj, d xu.t diu chinh các ni dung chuyén môn, kinh phi và thii

han thrc hin Hqp dng khi cn thit; d. Yêu cu Ben A cp dü kinh phi theo dung tin d quy djnh trong Hqp

dng khi hoàn thành dy dü ni dung cong vic theo tin & cam kt; - Dam bâo huy dng dü các ngun kinh phi hçp pháp tir các th chüc, doanh

nghip, cá nhãn . . .(Vn di mg) d thirc hin d an.

- Süding kinh phi diing mic dich, diing ch d hin hành và có hiu qua; e. To chüc triên khai Dê an theo dicing quy djnh cüa Lut Dâu thâu và các

van ban lien quan; g. Chuyên cho Ben A các ho sa dê Ben A tiên hành vic dánh giá theo quy

djnh; h. Co trách nhim cñng Ben A tin hành thanh 1 Hqp ding theo quy djnh; i. Theo dôi, quán 1, triên khai 1rng ding kêt qua cUa Dê an và ghi tAng tài

san (neu co) theo dung quy djnh tai L4t so 15/2017/QH14 ye vic quàn 1), sü ding tài san cong và chju trách nhim toàn b ye tInh pháp l cüa ho sa. (Nêu có)

k. Thirc hin các quyn và nghTa vi khác theo quy djnh cüa Nba nrnrc và các vAn bàn lien quan.

Diu 3. Kinh phi thiyc hin; thà'i hen, diu kiin; phuong thuc thanh toán và thông tin chuyên khoãn

1. Tong kInh phi thrc hin D an là 283.000.000 dông (Bang chft: Hai tram tam muai ba triu dông chn), trong do:

- Kinh phi tü Chrnyng trInh phát triên thtrng mai din tir quôc gia nAm 2021: 198.000.000 dông (Bang chct: Mt tram chin muxyi tam triu dông chAn).

- Kinh phi ti.r nguôn khác (Von dôi irng): 85.000.000 dng (Bang ch: Tam mtrai lam triêu dong chin).

Dw toán chi tiêt dwac nêu tgi Phy lyc 2 cña Hqp dông. 2. Th?i han và diêu hen thanh toán: 2.1. Dôi vi kinh phi tr Chixong trInh phát triên thucing mai din t& quôc

gia: Ben A tam mg cho ben B 50% giá trj thuc kinh phi tü Chrnmg trInh phát

triên thuang mai din tCr quôc gia näm 2021, tiwng irng sO tiên 99.000.000 dông (Bang chit: Chin rnwai chin triêu dóng chán,) sau khi Hqp dông cO hiu lc và thanh quyêt toán so tiên cOn iai là 99.000.000 dông (Bang chi: C'hin mwo'i chIn triu dông chán) cho Ben B sau khi kêt thüc dê an và bàn giao cho Ben A các ho scliênquan.

2.2. Dôi vài kinh phi tü nguôn khác (Von dôi üng): 85.000.000 dông (Bang chü: Tam mixori lAm triu dng chn). Ben B cO trách nhim huy dng, sü di1ng, quân I, thirc hin và quyt toán theo dung ch d quy djnh hin hành.

3. Phucing thirc thanh toán: Chuyn khoàn. 4. Thông tin chuyên khoân: Ten don vj thii huâng: S& Cong Thixcing tinh DOng Tháp Dia chi: 21 L Thu?ing Kit, Phix?ing 1, Thành phô Cao Lânh, Dông Tháp MAQHNS: 1065875 SO TK: 3713.0.1065875.00000 tai Kho bac Nhà nuóc tinh Dông Tháp Ngithi dai din: Ong. Nguyen Hru Ding Chrc vçl: Giám dôc Diu 4. ThOi gian thc hin hçrp dng Th&i gian hoàn thành khôi lixcing cong vic cüa hcip dông: Truóc ngày 31

tháng 12 nAm 2021.

.A . Dieu 5. Dieu khoan chung

1. Trong qua trInh thuc hiên Hap dng, nu mt trong hai ben có yêu câu sira di, b sung ni dung hoc có can cir d chm dirt thxc hin Hap dling thI

phài thông báo cho ben kia truâc khi tin hành sfra di, b sung hotc chrn drt thirc hin Hçip dling, xác djnh trách nhirn cüa mi ben và hInh thüc xü l. Các

si:ra di, b sung (nu co) phãi lap thành van bàn (Hap dling phit) có dy dü chQ

k ciia các ben và duçic coi là b phn cüa Hap dling và là can cir d nghirn thu

kt qua cüa D an. 2. Khi rnt trong hai ben gp phãi tnrrng hap bt khà kháng dn den vic

không th hoc chrn thrc hin nghTa vii dâ thóa thun trong Hap dling thi có

trách nhim thông báo cho Ben kia. Hai ben có trách nhim phi hçip xác djnh

nguyen nhân và báo cáo co quan quân 1 nhà nithc có thm quyn d giái quyt

theo quy djnh ciia pháp lut.

3. Hai ben cam k& thirc hin dung các quy djnh cUa Hcip dling và có trách

nhim hçip tác giài quy& các vuâng mc phát sinh trong qua trInh thiic hin.

Ben vi pham các cam k& trong Hçip dling phài chju trách nhim theo quy dnh

pháp lut. 4. Mçi tranh chp phát sinh trong qua trInh thirc hin Hcip dling do các ben

thucing lucmg hoà giái d giài quyt. Tru?ing hap không hoà giãi duçc thI së

duqe giãi quyt theo các quy djnh cüa pháp 1ut.

5. Hap dling ducic chm d.irt khi hai ben k9' kt thanh 1 và Ben B hoàn

thành các nghTa v1i nêu trong Hap dling.

Diu 6. Hiu hrc cüa Hçrp tiling

Hap dling nay có hiu hrc tü ngày k. Hap dling nay dugc 1p thành 06

(sáu) bàn và có giá trj nhi.r nhau, mi Ben giü 03 (ba) bâF

BENA BEN B-i

CIJC TRI1ONj- GIAM DOC

Nguyn Hü'u Dung

Phu lic 1. NQI DUNG, TIEN oQ vA SAN PHAM CONG VIC

(Kern theo hqp c1ng s 01.DT/HD-PTTMDTQG ngay4 tháng närn 2021)

TT Ni dung ThO'i gian thrc hin

Kt qua ciii th (So lirçing, các chi

tiêu ccr ban) Xây dirng tiêu chi lira chçn

di ti.rcing tham gia dê an Qu II - 111/2021

Lp dtrçc danh sách d i th huâng

2

Thit k, xay dimg landing pages: thit k giao din, lap trInh frontend, lap trinh backend, dng k ten mien,

thuê ch luu trit, kim tra chiirc nang h th6ng;

Qu III- IV/202 1

Xây dirng xong 25 Landingpage cho 25 Doanh nghip duqc h trq trên dja bàn tinh Dng Tháp

Bàn giao và huàng dn sr diing.

Qu III- IV/2021

Huâng dan, bàn giao sânphãm

Nghim thu, thanh l hc dong

Qu' IV/202 1 Hoàn tht vic nghim thu, tharih 1

Ph luc 2. Dli' TOAN KDH PHI

Kern theo hap dn SI 01.DT/HD-PTTMDTQG ngày '/?-thán fnàm 2021

TT Ni dung cong vic DVT S hrçrng

Don giá VND)

Thmnh tin (VND)

Nguôn kinh phi (YND) NSNN V6n d6i lung

1 Chi phi xây drng Landing Pages (Chi tilt theo phy lyc 3 dInh kern,)

Landing Page

25 11.160.000 279.000.000 194.000.000 85.000.000

2 Chi phi ti.r vn lira ch9n nhà thAu (Dan giá chi tilt theo phy lyc 4 dInh kèm)

4.000.000 4.000.000 4.000.000 0

Tng cong (1+2) 283.000.000 198.000.000 85.000.000

(Bang chi: Hai tram tarn rnwai ba triu dng chcn./.) Can ci lap dir loan:

- Ngh djnh 49/2O13fND-CP cüa Chinh phlu ye vice quy djnh chi tiêt thi hành mt so diêu cUa Bô 1ut Lao dng ye tiên hrcmg; - Nghj dnh 90/2019/ND-CP ngày 15/11/2019 cüa Chinh phil ye Quy c1jIIh mluc hrang tôi thiêu vUng; - Can cir báo giá thrc té trên thj tnthng.

Phu 1c 3. CIII PHI XAY DuNG LANDING PAGES

Kern theo h, &n s: 01.DT/HD-PTTMD TOG n.gày .-'f9thán.g fnám 2021

TT Ni dung DVT S lu'9ng

Don giá (VND)

Thành tin (YND)

Ngun kinh phi (VND) NSNN Von d61 tung

I Lp trInh Frontend (HTML & CSS) và Hiu u'ng website

1 Trinh bay trang web bang ngôn ngU HTML, HTML5 va CSS3

Gii cong 14 23.375 327.250 327.250

2 Lap trinh chuyn tr file .psd sang file .html & .css GRi cong 20 23 .375 467.500 467.500 3 L.p trInh các hiu üng slice cho banner chInh Giy cong 16 23 .375 374.000 374.000

Ltp trinh hin thj trang chu.n trên các may d bàn, laptop qua các trinh duyt thông dung

Gici cong 18 23 .375 420.750 420.750

Lp trmnh Responsive hin thj website trên Table & Smartphone

Gir cong 32 23 .375 748.000 74 8.000

II Lap trinh Backend Nhóm chti'c Hang co ban

1 Quân 1 chuyên miic, bài vit: to mài, si:ra, xóa Gii cong 16 23.375 374.000 374.000 2 Cong ci son thão bài vit, tin t1rc Gi?y cOng 14 23.375 327.250 327.250 3 LptrInhquãn1Banner Gi?icOng 8 23.375 187.000 187.000 4 LptrInhquãn1DathmiicvàLiênkt Gicông 16 23.375 374.000 374.000 5 Lp trmnh quãn l ni dung và trang lien h Gi?, cong 24 23.375 561.000 561.000

6 Tao và tIch hqp cong ciii Google Analytics dm luçit truy cp và phân tIch website

Giicông 12 23.375 280.500 280.500

Tao, tichhçip cong ciii chia sé thông tin len mngxa hOi: Facebook, Google+, Twitter

Gi?j cong 22 23.375 5 14.250 5 14.250

8 Tich hcip Google Map API : Th hin vj trI trên ban d Google Map

Gi cOng 12 23.375 280.500 280.500

9 Lp trInh tIch hçip chirc nàng Gi?i cong 14 23.375 327.250 327.250 10 Cài dt và slra l& phn mm GRr cong 8 23 .375 187.000 187.000

TT Ni dung DVT S

lirçrng Don giá (YND)

Thành tin (YND)

Nguôn kinh phi (YND) NSNN Von di trng

11 Thrnghim1ncuitmâckhidixalenbãnchInh thtrc

GRicông 14 23.375 327.250 327.250

Nhóm chfrc nãngmö rng Lp trInh cong cii xây drng trang landing page tric quan

Giä cOng 18 23 .375 420.750 420.750

2 kjch ban xü l 1ung dt 1iu thu thp dixçic tu'

Gi?xcông 16 23.375 374.000 374.000

3 tin vài h thng quán 1 dü lieu ben ngoài Gi?icông 24 23.375 561.000 561.000

L.p trInh chirc näng 1p Form sir ding diu kin logic

Gii cong 8 23.3 75 187.000 187.000

5 Lp tr'mh chfrc näng xay dimg danh sách email (subcriber) vài form dãng k ca ban, kt hqp vâi khâo sat tAn suAt nhân thu.

Gi cong 8 23.375 187.000 187.000

6 Lp trInh chi:'ic nang Form dt hang có h trçl so lucing và áp ding ma giám giá.

Giäcông 12 23.375 280.500 280.500

7 Lptrmhchlrcnangtomaulthaosátdeflhflphafl hôi.

GRicong 10 23.375 233.750 233.750

8 Lp trInh chCrc näng cho phép dang thông tin (có kiêm duyt) d thu thp thông tin phãn hi tr khách hang và cp that trên landingpage.

Gi cOng 8 23.375 187.000 187.000

Lp trInh chirc näng tIch hqp c6ng thanh toan an toân ngay trong form dt hang

Gi?icong 12 23.375 280.500 280.500

III Dàng k ten min, hosting 1 Däng k ten miM Ten min 1 280.000 280.000 280.000 2 Thuech61uutrui(hosting) Näm 1 1.810.500 1.810.500 1.810.500

IV Xây d*jng, cp nht dii 1iu lan dan

TT Nidting DVT So hrçrng

Don giá (YND)

Thành tin (VND)

Ngun kinh phi (YND) NSNN Von d6i iTrng

Xây dirng ni dung và cp nht dü lieu trang Gii cong 12 23.375 280.500 280.500

CQng. Landing

Page 1 11.160.000 7.760.000 3.400.000

Cong chi pill: Landing

Page 25 279.000.000 194.000.000 85.000.000

Phu tue 4. CHI PHI TU VAN LVA CHQN NHA THAU

Kern theo hiv dns: 01.DT/HD-P 7TMD TOG nàv -/Q-thán S nam 2021

TT Ni dung S

1uçng Don giá (VND)

Thành tin (YND)

Ngun kinh phi (VND) NSNN V6n di irng

1 Lp h s yêu cu (HSYC) si 1 1.000.000 1.000.000 1.000.000 2 Th.rndinhHSYC Hôsci 1 1.000.000 1.000.000 1.000.000

' Dánh giá h sci d xut (HSDX) cüa nhâ thAu d thu

Hsci 1 1.000.000 1.000.000 1.000.000

4 ThAm djnh kt qua. dánh giá HSDX sor 1 1.000.000 1.000.000 1.000.000 Cong (1+2+3+4): 4.000.000 4.000.000 0

BANG T!NH Cm PH! MQT NGAY CONG Ngh djnh 90/2019/ND-CP ngày 15/11/2019 quy dlnh mñc 1urng ti thiên vüng

TT Tiêu chI xác dnh T1/hsô Tirong u'ng voi ngich chuyên viên, k5 sir tii ngh djnh 4912013/Nf)-CP

1 Loai chuyên viên, kinh te vien, ky sir KS1 KS2 KS3 KS4 KS5 KS6 KS7

2 H s bc luong cci bàn 3.670.100 3.927.007 4.201.897 4.496.030 4.810.752 5.147.505 5.507.830 3 Murclirongving3 3.430.000 4 Ph%Icpkhác 16,00% 587.216 628.321 672.304 719.365 769.720 823.601 881.253

Mfrc hrong lao dng/Tháng 4.257.316 4.555.328 4.874.201 5.215.395 5.580.473 5.971.106 6.389.083

Muc luroiig lao dng/Ngày 164.000 175.000 187.000 201.000 215.000 230.000 246.000 Muc hro'ng lao dng/Giô' 20.500 21.875 23.375 25.125 26.875 28.750 30.750

Mirc liiorng t6i thiu - Vüngl 4.420.000 Vüngll 3.920.000 Vitng III 3.430.000 Vüng IV 3.070.000

Ca n cir tInh chit san phm và tham khào mt bng can bO CNTT lam vic trong các t chIrc, cá nhân CNTT. Mtrc lucmg lao dng bInh quân theo gii ap d%lng ti dij an nay vài H = 23.375 dng là phü hçrp