ñE§§H

NIKH ¢HMOKPATIA

ION IO

¶ANE¶ I™THMIO19

84

ñ

KEº

A§§O

NIA

KEPKYPA

ZAKYN£

O™

I£A

KH

¶A•OIKY£HPA

§E

YK

A™

M O Y ™ I K O™E§§HNOMNHMøN

I O N I O ¶ ∞ ¡ ∂ ¶ π ™ ∆ ∏ ª π √

∆ ª ∏ ª ∞ ª √ À ™ π ∫ ø ¡ ™ ¶ √ À ¢ ø ¡

∆∂ÀÃ√™ 15

MA´O™-AY°OY™TO™ 2013

�

¶ E P I O ¢ I K H E K ¢ O ™ H T O Y E P ° A ™ T H P I O Y E § § H N I K H ™ M O Y ™ I K H ™

�

∆∏™ ™À¡∆∞•∏™ � °π∞¡¡∏™ M¶∂§ø¡∏™, °∂øƒ°π√™ A•πø∆∏™ (1875-1924)

æ∏ºπ¢∂™ °π∞ ∆∏ Zø∏ ∫∞π ∆√ Eƒ°√ ∂¡√™ ¶∞ƒ∞°∫ø¡π™ª∂¡√À,

∞¡ ∫∞π ™∏ª∞¡∆π∫√∆∞∆√À, Eƒ°∞∆∏ ∆∏™ E§§∏¡π∫∏™ M√À™π∫∏™ [M∂ƒ√™ Bã]

� Kø¡™∆∞¡∆π¡√™ °. ™∞ª¶∞¡∏™, ¶ƒ∂ªπ∂ƒ∂™ ∫∞π ¶∞ƒ∞°ø°∂™ O¶∂ƒø¡

∆√À GIUSEPPE VERDI ∞¶√ I∆∞§π∫√À™ E¶∞°°∂§ª∞∆π∫√À™ £π∞™√À™

™∆∞ O¶∂ƒ∞∆π∫∞ K∂¡∆ƒ∞ ∆√À E§§∏¡√ºø¡√À Xøƒ√À

∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Tƒπ∞∫√¡∆∞¶∂¡∆∞∂∆π∞ (™∞π∑√¡ O¶∂ƒ∞™ 1844/5-1879/80)

� ™∆∂§§∞ K√Àƒª¶∞¡∞, √ A°°∂§√™ B§∞Ã√™ ∫∞π ∏ M√À™π∫∏

� XAƒ∏™ •∞¡£√À¢∞∫∏™, E§§∏¡π∫∏ M√À™π∫∏ Oƒ√§√°π∞:

¶ƒøπª∏ E§§∏¡π∫∏ A¶√¢√™∏ ∆ø¡ ºø¡∏∆π∫ø¡ TÀ¶ø¡

sel tel a 11-12-13 09:52 ™ÂÏ›‰·1

25

„ËÏfi˜, ÏÂÙfi˜, âÈ‚ÏËÙÈÎfi˜, Ìb ·éÛÙËÚaÓÌÔÚÊcÓ ÊˆÙÈ˙Ô̤ÓËÓ àe âÎÊÚ·ÛÙÈÎeÓ ÌÂÈ-

‰›·Ì·, Ìb ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ‚·ıÂÖ˜ ηd ˙ˆËÚÔf˜çÊı·ÏÌÔ‡˜, Ìb Ï·Ùf ̤وÔÓ, ÂåÛ¯ˆÚÔÜÓ

‚·ı¤ˆ˜, ‰Èa ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎáÓ ÎfiψÓ, ‰ÂÍÈa ηd àÚÈ-ÛÙÂÚa Âå˜ ÙcÓ àÚÁ˘ÚaÓ ÎfiÌËÓ [...] Ùa ÊÚ‡‰È· öÓÙÔÓ· ηd ˘-ÎÓ¿, Ùe ‰b Û˘ÓÔÊÚ‡ˆÌ¿ ÙˆÓ ˙ˆËÚfiÙ·ÙÔÓ. ^O Î. µÏ¿¯Ô˜ Û˘-ÓÔÊÚ˘ÔÜÙ·È Î·d ÌÔÚÊ¿˙ÂÈ Û˘¯Ófiٷٷ. ^ø˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ≤Ó·˜ ÌÔÚÊ·ÛÌe˜ àÔÙÂÏÂÖ ·Ú’ ·éÙˇá öÎÊÚ·ÛÈÓ ÁÓÒÌ˘ ÊÈ-ÏÔÏÔÁÈÎɘ. ∫·d ÂrÓ ¿ÓÙÔÙ ÙfiÛÔÓ ÂûÁψÙÙÔ˜, ÙfiÛÔÓ Î·Ïa

‚·ıÌÔÏÔÁË̤ÓÔ˜, œÛÙ Ùa ÏfiÁÈ· ηÙfiÈÓ ıa qÛ·Ó ÂÚÈÙÙ¿,iÓ ‰bÓ qÛ·Ó ÏfiÁÈ· àe Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ Ìb ÙcÓ àÔÊıÂÁ-

Ì·ÙÈÎcÓ âΛÓËÓ ÂéÊ˘˝·Ó, ÙcÓ ‰ËÎÙÈÎcÓ Î·d àÚfiÔÙÔÓ, ì ïÔ›·Ì·˙d Ìb ÙeÓ ÌÔÚÊ·ÛÌeÓ ÚÔηÏÂÖ ÙeÓ Á¤ÏˆÙ· ÙáÓ àÎÚÔ·ÙáÓ ÙÔ˘,

àÓÂÍ·Úًو˜ ¿Û˘ Û˘Ìʈӛ·˜ å‰ÂáÓ. ^OÌÔÏÔÁá ¬ÙÈ, ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙeӵϿ¯ÔÓ, âÁ¤Ï·Û· Î’ âÁg ÔÏÏ¿ÎȘ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ àÓıÚÒˆÓ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜

ı·˘Ì¿˙ˆ», ÛËÌ›ˆÓÂ ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙa 1902, Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜¬ÙÈ «ï µÏ¿¯Ô˜ ‰bÓ àÓ¤¯ÂÙ·È Î·d ‰bÓ â·ÈÓÂÖ ÔÙb ηӤӷ. ∫¿ı ıÓËÙfi˜,ÙÔÏÌáÓ Óa ÁÚ¿ÊFË ÔÈ‹Ì·Ù· j Â˙¿, ÂrÓ ÌÔÈÚ·›ˆ˜ ï ÛÎÔe˜ ηÙa ÙÔÜ ïÔ›-Ô˘ ıa ‰È¢ı˘ÓıÔÜÓ Ù’ àÌ›ÏÈÎÙ· ‚¤ÏË ÙÔ˘».1

^O òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜ (1838-1920), ÔÈËÙ‹˜, ı·ÙÚÈÎe˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜,‰ÈËÁËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ÎÚÈÙÈÎfi˜, ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ηd ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿-ÊÔ˜ (àÏÏa ηd ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜, ÔÏÈÙÈÎe˜ ηd âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˘ ÌÔ˘ÛÈÎe˜) qÙ·Ó«àe ÙÔf˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ Ùɘ ·ÚÂÏıÔ‡Û˘ ÁÂÓÂĘ, Ôî ïÔÖÔÈ qÛ·Ó “çÏ›ÁÔÓ à’¬Ï·” ηd Âr¯ÔÓ àÍÈÒÛÂȘ ÙfiÛÔÓ ‰Èη›·˜ âd ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ ÛÔÊfi˜».2 ªb ≤Ó·Óå‰È·›ÙÂÚ· ‰˘Ó·ÌÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· («^O Î. µÏ¿¯Ô˜ ÂrÓ åÛ¯˘Úa ÚÔÛˆÈÎfiÙ˘.^O Î. µÏ¿¯Ô˜ ¬,ÙÈ ı¤ÏÂÈ, Ùe ı¤ÏÂÈ!»),3 ‰È¤Ú„ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ÙÔÌÂÖ˜, iÓ Î·d ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË å‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ qÙ·Ó âΛÓË ÙÔÜ ÎÚÈÙÈÎÔÜ.≠Oˆ˜ ö¯ÂÈ âÈÛËÌ·ÓıÂÖ, ï µÏ¿¯Ô˜ «àÁˆÓ›ÛÙËΠ[...] ÁÈa ÙcÓ Î·ıȤڈÛËÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔ˘ ÛÙa ÊÈÏÔÏÔÁÈÎa Ú¿ÁÌ·Ù· Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜», ηd ·éÙeàÔÙ¤ÏÂÛ ÌÄÏÏÔÓ «Ùe ΢ÚÈfiÙÂÚÔ Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙÂÚÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ÊÈÏÔÏÔ-ÁÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘».4 ^∏ åÛ¯˘Úa ·éÙc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÁÓˆÛÙc ÛÙeÓ ÊÈ-

^O òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜Î·d ì ÌÔ˘ÛÈ΋

1. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜, «™‡Á¯ÚÔÓÔÈ º˘ÛÈÔÁӈ̛·È. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜», ∆a ¶·Ó·ı‹Ó·È·

°ã (31.12.1902), Û. 186-188: 187.

2. ≠O..

3. «™‡Á¯ÚÔÓÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ ™˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜», ∆e òAÛÙ˘ 836 (25-26.3.1893).

4. º¿Ó˘ ªÈ¯·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, «^O òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜ ηd ì ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎc ÎÚÈÙÈ΋», ¡¤·

^

\EÏ·ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ BÏ¿¯Ô˘ àeÙeÓ ¶·ÜÏÔ M·ıÈfiÔ˘ÏÔ

�

Y«

sel tel a 11-12-13 09:53 ™ÂÏ›‰·25

26

ÏÔÏÔÁÈÎe ¯áÚÔ (ï ª¿Ì˘ òAÓÓÈÓÔ˜ ÙeÓ ÊÒÓ·˙«µÚ¿¯Ô»),5 Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ï µÏ¿¯Ô˜ ÓaÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÎÚÈÙÈÎe˜ Ôf ÁÈa Óa ‰Â¯ıÂÖ Î¿ÙÈ «Ú¤ÂÈÓa Ùe Â≈ÚFË Î·Ïfi, ‰ËÏ·‰c Û‡ÌʈÓÔÓ Úe˜ Ùa˜ ÂÚdÙ¤¯Ó˘ àÚ¯¿˜ ÙÔ˘, Úe˜ Ùa˜ 剤·˜ ÙÔ˘, Úe˜ ¬,ÙÈñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ».6 ^OÙȉ‹ÔÙ ‰bÓ âÓ¤ÈÙ ÛÙd˜ ·åÛıË-ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ àÚ¯b˜ ÁÈÓfiÙ·Ó àÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂåÚˆÓ›·˜, ÛÊÔ-‰ÚĘ ÎÚÈÙÈÎɘ ηd Û˘¯Óa àÔÚÚÈÙfiÙ·Ó. \O·‰e˜ÌÈĘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎɘ ÌÄÏÏÔÓ Ì¤Û˘ ï‰ÔÜ ‰bÓ àÚÂ-ÛÎfiÙ·Ó Ûb ÓˆÙÂÚÈÛÌÔf˜ ηd àÎÚfiÙËÙ˜, οÙÈ ÔfàÔÙ¤ÏÂÛ ÌÈa ÛÙ·ıÂÚa ÛÙeÓ ÎÚÈÙÈÎfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔõ‰Ë àe Ùe ÚáÙÔ ÙÔ˘ ‰ÔΛÌÈÔ. ^H Û˘ÓÙËÚËÙÈÎc·éÙc ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘, ¬Ìˆ˜, Ûb η̛· ÂÚ›-ÙˆÛË ‰bÓ ıa ÌĘ â¤ÙÚ Óa ÙeÓ Î·Ù·Ù¿ÍÔ˘ÌÂÛÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔÜ «·Ï·ÈÔÜ ÎÚÈÙÈÎÔÜ»Ø7 Ôî ı¤-ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈa Ùc ÁÏÒÛÛ· ηd Ùc ÏÂÍÈÎÔÁÚ·Ê›·,.¯., Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ≤Ó·Ó ÚÔԉ¢ÙÈÎe ÏfiÁÈÔ ï ïÔÖÔ˜âÓ¤Ù·Í ÛÙe ÏÂÍÈÎfi ÙÔ˘ ¬Û˜ ϤÍÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó âÓ¯Ú‹ÛÂÈ, ¯ˆÚd˜ ηÓÔÓÈÛÙÈÎb˜ àÍÈÒÛÂȘ, ÚÂۂ‡ÔÓ-Ù·˜ ¬ÙÈ Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙcÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ «ï Ï·fi˜, ÙeöıÓÔ˜, Ôî ÔÏÏÔ›».8

^O òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜ ö‰ÂÈÍ àe ÓˆÚd˜ Ùe âӉȷ-ʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈa Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. òH‰Ë 14 ¯ÚÔÓáÓöÁڷʠΛÌÂÓ· ÁÈa ÙcÓ \∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ

(1852) ηd Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ· (1856) ÌÂÙ¤-ÊÚ·Û àe Ùa àÁÁÏÈÎa Ùe ‰ÔΛÌÈÔ ÙÔÜ Leonard

Schmith ¶ÂÚd ñ¿ÙˆÓ ηd ñ·Ù›·˜ ·Úa ƒˆÌ·›-

ÔȘ. ∆eÓ ëfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ öηÓ ÙcÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ â›-ÛËÌË âÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ Ô›ËÛ˘ Ìb ÙcÓÛ˘ÏÏÔÁc \∏Ò˜, àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË àe ÚˆÙfiÙ˘· ηdÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ÔÈ‹Ì·Ù·. ™b ·éÙ‹Ó, ï µÏ¿¯Ô˜ Ê·-Ó¤ÚˆÛ ηd ÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘ ÁÈa Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc ηd å‰È-·ÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈa ÙcÓ ùÂÚ·, ηıg˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ηd ëÙaÔÈ‹Ì·Ù· ÁÚ·Ì̤ӷ «Î·Ùa Ùe ̤ÏÔ˜» ÁÓˆÛÙáÓàÚÈáÓ Ùɘ âԯɘ (àe Ùd˜ ùÂÚ˜ Trovatore,Traviata ηd Attila ÙÔÜ Verdi, Semiramide ÙÔÜRossini ηd Lucia di Lammermoor ÙÔÜ Donizetti,Ôf Ì¿ÏÈÛÙ· Âr¯·Ó àÓ¤‚ÂÈ ÛÙe ı¤·ÙÚÔ ÙcÓ ÙÚ¤¯Ô˘-Û· çÂÚ·ÙÈÎc Û·È˙fiÓ).9 ^∏ Û‡ÓıÂÛË ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÌbÙÚfiÔ Ôf Óa ÌÔÚÔÜÓ Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰ËıÔÜÓ ¿Óˆ ÛbÁÓˆÛÙb˜ ÌÂψ‰›Â˜ àÔÙÂÏÔÜÛ ÌÈa Û˘Ó‹ıÂÈ· Ùɘâԯɘ Ôf Âr¯Â ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ηıg˜

^∂ÛÙ›·, «\AÊȤڈ̷ ÛÙeÓ òAÁÁÂÏÔ µÏ¿¯Ô», ÃÚÈÛÙÔ‡-

ÁÂÓÓ· 1949, Û. 159-180: 160. ª¿ÏÈÛÙ· ï ªÈ¯·ÏfiÔ˘ÏÔ˜

ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ g˜ ì ÎÚÈÙÈÎc ʇÛË ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ Âr¯Â

ÚÔËÁËıÂÖ Î¿ı ôÏÏ˘ àÊÔÜ Ùa ÚáÙ· ÙÔ˘ ΛÌÂÓ·

qÙ·Ó ÎÚÈÙÈÎa ôÚıÚ· Ô‡, öÊË‚Ô˜ àÎfiÌË, Âr¯Â ‰ËÌÔÛÈ-

‡ÛÂÈ ÛÙcÓ \∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ, ÛÙa 1852.

5. µÏ. «\∂d ÙFÉ ¶ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰È ÙÔÜ Î. \AÁÁ¤ÏÔ˘

µÏ¿¯Ô˘», ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· 13 (1.1.1903) ηd ^√ ¡Ô˘ÌĘ 1

(2.1.1903), Û. 5, ¬Ô˘ ηd ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Û¯ÂÙÈÎe ÛΛÙÛÔ

ÙÔÜ §Ô˘ÎÄ °ÂÚ·ÏÉ. µÏ. ηd \AÓÙȈ‚ÈÏ·ÖÔ˜, «^O µÚ¿-

¯Ô˜ ηd ï µÏ¿¯Ô˜», ^O ¡Ô˘ÌĘ 2 (3.1.1903), Û. 8, ¬Ô˘ ï

àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ âÍËÁÂÖ g˜ ï òAÓÓÈÓÔ˜ Ìb Ùe «µÏ¿¯Ô˜-

µÚ¿¯Ô˜» ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa àÓÙ¤ÛÙÚÂÊ ≤Ó· ·Ï·ÈfiÙÂÚfi ÙÔ˘

ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ, ¬Ô˘ ö‚·˙ Ùc ϤÍË «µÏ¿¯Ô˜» ÛÙc ı¤ÛË

Ùɘ Ϥ͢ «µÚ¿¯Ô˜» Ûb ≤Ó·Ó ÛÙ›¯Ô ÙÔÜ ™ÔψÌÔÜ:

«™aÓ ÙeÓ µÏ¿¯ÔÓ Ôf àÊ‹ÓÂÈ / οı àοı·ÚÙÔ ÓÂÚfi».

hA˜ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ Ùe ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ Âr¯Â ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ Ûb

Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ôf Âr¯Â ‰ÒÛÂÈ ï òAÓÓÈÓÔ˜ ÛÙe òAÛÙ˘ ‰¤Î·

¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· (∆e òAÛÙ˘ 846, 5-6.3.1893) ηd ·Ú¤-

ÊÚ·˙ ≤Ó·Ó ÛÙ›¯Ô àe ÙeÓ ≠ÀÌÓÔ Âå˜ ÙcÓ \∂Ï¢ıÂÚ›·Ó.

6. «™‡Á¯ÚÔÓÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ ™˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿-

¯Ô˜», ¬..

7. ≠√ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ¶·ÓÙÂÏɘ µÔ˘ÙÔ˘Úɘ, Ôî ¯·Ú·ÎÙË-

ÚÈÛÌÔd Ôf ̤¯ÚÈ Ùd˜ ̤Ú˜ Ì·˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ùe ùÓÔÌ·

ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ µÏ¿¯Ô˘, («·Ï·Èe˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜», «ÊÈÏfiÏÔ-

ÁÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÛ·›ˆÓÔ˜») ‰bÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ñfi„Ë ÙÔ˘˜ ÙcÓ

«å‰ÂÔÏÔÁÈÎc âÌ¿ıÂÈ· Ùɘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ¯ÚÔÓÈÎɘ

Û˘Á΢ڛ·˜», ¶·ÓÙÂÏɘ µÔ˘ÙÔ˘Úɘ, «^O òAÁÁÂÏÔ˜

µÏ¿¯Ô˜ ηd Ùe ·úÙËÌ· ÙÔÜ Ú·ÏÈÛÌÔÜ», \Ae ÙeÓ §¤·Ó-

‰ÚÔ ÛÙeÓ §Ô˘Îc §¿Ú·. ªÂϤÙ˜ ÁÈa ÙcÓ ¶Â˙ÔÁÚ·Ê›· Ùɘ

ÂÚÈfi‰Ô˘ 1830-1880, âÈ̤ÏÂÈ· ¡¿ÛÔ˜ µ·ÁÂÓĘ, \πÓÛÙÈ-

ÙÔÜÙÔ ªÂÛÔÁÂÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ - ≠π‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰ÚÉ-

ÃfiÚÓ, ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îb˜ \∂ΉfiÛÂȘ ∫Ú‹Ù˘, ^HÚ¿-

ÎÏÂÈÔ 1997, Û. 291-302: 291.

8. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜, «¶ÚfiÏÔÁÔ˜», §ÂÍÈÎeÓ ^∂ÏÏËÓÔÁ·Ï-

ÏÈÎfiÓ, \∂Ó \Aı‹Ó·È˜ ·Úa ÙÔÖ˜ \∂ΉfiٷȘ \A. ∫·Ó·-

ÚÈÒÙFË, ∫. ∆·Ê·Ú›ÎˇË ηd ∑. °Ú˘¿ÚFË, 1871, ‰ã. µÏ. Û¯Â-

ÙÈÎa ™Ù¤ÏÏ· ∫Ô˘ÚÌ·ÓÄ, «^∂ÏÏËÓÈÎc ªÔ˘ÛÈÎc ^OÚÔ-

ÏÔÁ›·. “^O ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ôé‰bÓ ôÏÏÔ ÂrÓ j ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘”. ªÔ˘ÛÈÎÔd ¬ÚÔÈ ÛÙe ^∂ÏÏËÓÔÁ·ÏÏÈÎeÓ

§ÂÍÈÎeÓ ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ µÏ¿¯Ô˘ (1871/1897)», ªÔ˘ÛÈÎe˜

^∂ÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 14 (\π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜-\AÚ›ÏÈÔ˜ 2013), Û. 24-37.

9. √î ÙÚÂÖ˜ – Trovatore, Semiramide, Lucia di Lammer-

moor – àÓ¤‚ËÎ·Ó Û›ÁÔ˘Ú· Ùc Û·È˙eÓ 1856-57 ηd Ôî

ôÏϘ ‰‡Ô – Traviata ηd Attila – ηÙa ¿Û· Èı·Ófi-

ÙËÙ·, ‚Ï. Û¯ÂÙÈÎa – ηıg˜ ηd ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈa Ùc

Û·È˙eÓ ùÂÚ·˜ 1856-57 – ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ °. ™·Ì¿Ó˘,

^∏ ùÂÚ· ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ηÙa ÙcÓ çıˆÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô (1833-1862), ̤۷ àe Ùa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙÔÜ ∆‡Ô˘ ηd ÙÔf˜

ÂÚÈËÁËÙb˜ Ùɘ âԯɘ, ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, \πfiÓÈÔ

¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ-∆ÌÉÌ· ªÔ˘ÛÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, ∫¤Ú΢ڷ

2011 (‰È·ı¤ÛÈÌË Î·d äÏÂÎÙÔÓÈÎa àe ÙcÓ îÛÙÔÛÂÏ›‰·

ÙÔÜ ∂.∫.∆.), Û. 1134-1220. ª¿ÏÈÛÙ· «ï ı›·ÛÔ˜ Ùɘ

Û·È˙eÓ ùÂÚ·˜ 1856-57 qÙ·Ó àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ï ÔÈÔÙÈÎa

ηχÙÂÚÔ˜ ïÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ çıˆÓÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘. o∏Ù·Ó

≤Ó· ÏÉÚ˜ ηd àÍÈfiÏÔÁÔ Û‡ÓÔÏÔ ÔÏÏ·ÏáÓ ‰˘Ó·ÙÔ-

ًوÓ, âÓá ‰È¤ıÂÙ ηd ÌÔÓ¿‰Â˜ ÚÒÙ˘ ÁÚ·ÌÌɘ ‰ÈÂ-

ıÓᘠ[...] Ôf qÙ·Ó Ûb ı¤ÛË Óa àÓ·‰Â›ÍÔ˘Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ùÂÚ· ηd Óa àÓ‚¿ÛÔ˘Ó Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ÙcÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙáÓ

·Ú·ÁˆÁáÓ ÙÔÜ £Â¿ÙÚÔ˘ \AıËÓáÓ, âÍÈÛÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ

ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa Ìb ·éÙcÓ ÙáÓ Èe àÍÈfiÏÔÁˆÓ ηd ÛË-

Ì·ÓÙÈÎáÓ ı¿ÙÚˆÓ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ», (¬.., Û. 1150-1).

sel tel a 11-12-13 09:53 ™ÂÏ›‰·26

27

Û˘¯Óa Ûb ÊÈÏÈÎb˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Óa ·›-˙Ô˘Ó ÌÔ˘ÛÈÎc ηd Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ôÚȘ àe ùÂÚ˜.™b Ù¤ÙÔȘ ôÏψÛÙÂ Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ηd ï ú‰ÈÔ˜ ï µÏ¿-¯Ô˜ (Û˘¯Óa ·›˙ÔÓÙ·˜ ‚ÈÔÏ›), âÓá Ôî ôÚȘ Ôf ÙÚ·-ÁÔ˘‰ÔÜÓÙ·Ó ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÂrÓ·È ¿Óˆ Ûb ‰ÈÎÔ‡˜ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘˜.10 ^O µÏ¿¯Ô˜ â·Ó¤Ï·‚ Ùe ú‰ÈÔ âÁ¯Â›-ÚËÌ· ηd ÛÙe ÚÒÈÌÔ ‰È‹ÁËÌ¿ ÙÔ˘ ∆e ª¤Ï·Ó ¢·-

ÎÙ˘Ï›‰ÈÔÓ, Ôf ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙcÓ ¶·Ó‰ÒÚ· Ï›Á·¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙa (1861), ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ≤Ó· Ô›ËÌ· «Î·ÙaÙeÓ ¤ÓıÈÌÔÓ ÛÎÔeÓ ÙÔÜ “Ah! che la morte ogno-

ra”»,11 Ôf ï ≥Úˆ·˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÛÙcÓ àÁ·Ë̤ÓËÙÔ˘. (≠√̈˜ â‰á ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ àӷʤÚÂÈ ÌfiÓÔ ÙeÓÙ›ÙÏÔ Ùɘ ôÚÈ·˜ ¿Óˆ ÛÙcÓ ïÔ›· ÌÔÚÂÖ Óa ÙÚ·-ÁÔ˘‰ËıÂÖ Ùe Ô›ËÌ·, àÔÛȈÒÓÙ·˜ Ùe ùÓÔÌ· ÙɘùÂÚ·˜ ηd ÙÔÜ Û˘Óı¤ÙË, ηıÒ˜, ÔÈfi˜ àÓ·ÁÓÒ-ÛÙ˘ Ùɘ ¶·Ó‰ÒÚ·˜ ÙÔÜ 1861 ‰bÓ ÁÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ âÚfi-ÎÂÈÙÔ ÁÈa ÙcÓ ôÚÈ· ÙÔÜ Manrico àe ÙcÓ ¢ã ¶Ú¿ÍËÙÔÜ Trovatore ÙÔÜ Verdi;). \AÚÁfiÙÂÚ· ï BÏ¿¯Ô˜ Û˘Ó-ÂÚÁ¿ÛÙËΠÌb ÙeÓ \IÔ‡ÏÈÔ ≠EÓÓÈÁÁ ÛÙcÓ öΉÔÛËÙÔÜ ¤ÌÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ ÙáÓ N¤ˆÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎáÓ \AÛÌ¿-

ÙˆÓ, ¬Ô˘ Ôî ëÏÏËÓÈÎÔd ÛÙ›¯ÔÈ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó Ûb ÁÓˆ-ÛÙb˜ ͤÓ˜ ÌÂψ‰›Â˜.12

∆e 1861, ö¯ÔÓÙ·˜ àÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ àe Ùc ¡ÔÌÈÎc™¯ÔÏc \AıËÓáÓ, ï µÏ¿¯Ô˜ Ù·Í›‰Â„ ÁÈa ÂÚ·ÈÙ¤ÚˆÛÔ˘‰b˜ ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›· ¬Ô˘ ηd ‰È¤ÌÂÈÓ ‰‡Ô öÙË.\∂ÎÂÖ Âr¯Â ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÌÂÙ·Íf ôÏψÓηd Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc ÙÔÜ Richard Wagner, ·Ú·ÎÔÏÔ˘-ıÒÓÙ·˜ Û˘Ó·˘Ï›· öÚÁˆÓ ÙÔ˘ ÛÙc ¢Ú¤Û‰Ë. \A̤ۈ˜Û˘Ó¤ıÂÛ ≤Ó· Û·ÙÈÚÈÎe Ô›ËÌ· Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ «∆ˇáÌÔ˘ÛÈÎˇá µ¿ÁÓÂÚ (ÌÂÙa ‰›ˆÚÔÓ àÎÚfi·ÛÈÓ ÌÔ˘ÛÈÎɘÙÔ˘)», Ùe ïÔÖÔ ‰ËÌÔÛȇıËΠàÚÁfiÙÂÚ·, Ùe 1866,¬Ù·Ó ϤÔÓ ï µÏ¿¯Ô˜ Âr¯Â âÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿-‰·, ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ¶·Ó‰ÒÚ· ó˜ ̤ÚÔ˜ Ùɘ Û˘ÏÏÔÁɘ

\∂Î ÙáÓ \∂ÓfiÓÙˆÓ, Ôf âΉfiıËΠηd ·éÙfiÓÔÌ· Ùeú‰ÈÔ öÙÔ˜.13 ∆e Ô›ËÌ· Ôf ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ûb å·Ì-‚ÈÎe ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe ÙcÓ ñÔ-ÛËÌ›ˆÛË: «ƒÈ¯. µ¿ÁÓÂÚ, ÁÓˆÛÙe˜ ÌÔ˘ÛÈÎe˜ Ùɘ°ÂÚÌ·Ó›·˜, ıÂÏ‹Û·˜ Óa âÍÔÛÙڷΛÛFË ÙcÓ ÌÂÏˇ ‰›·ÓâÎ Ùɘ ‰Ú·Ì·ÙÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ. ∆cÓ ÌÔ˘ÛÈÎ‹Ó ÙÔ˘èÓfiÌ·Û ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÈÎcÓ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜». ^∏ñÔÛËÌ›ˆÛË Ôf ıa Ú¤ÂÈ Óa ÚÔÛÙ¤ıËΠÁÈa Óa‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î¿ÔÈˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÙÔÜÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ‰›ÓÂÈ ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙeÓWagner, Ùe ≤Ó· Û¯ÂÙÈÎe Ìb ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÁÚ·Êc(ÚÔÛ¿ıËÛ Óa οÓÂÈ ≤Ó· Âr‰Ô˜ ùÂÚ·˜ Ôf ÓaÌcÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ ÌÂψ‰›·˜) ηd ÙeôÏÏÔ Ìb ÙcÓ ıˆڛ· ÙÔ˘ ηd Ùe ¬Ú·Ì¿ ÙÔ˘ (Ùe öÚÁÔÙ¤¯Ó˘ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜).

∆e Ô›ËÌ· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·úÛıË-ÛË Ùɘ «Ê·Û·Ú›·˜» ηd Ùɘ «·Ú·ÊˆÓ›·˜» Ôf‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛÂ ì ‚·ÁÎÓÂÚÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc Ûb οÔÈÔÓÔf ÙcÓ ÚˆÙÔ¿ÎÔ˘ÁÂ:

ªa ÙeÓ £ÂfiÓ! iÓ ÌÔ˘ÛÈÎc ï ¿Ù·ÁÔ˜ ηÏÉÙ·È,

h∞Ó ì ·Ú¿ÊˆÓÔ˜ ÌÈÁc àÏÏÔÚÔÛ¿ÏÏˆÓ ÎÚfiÙˆÓ

^ø˜ êÚÌÔÓ›· Û‹ÌÂÚÔÓ ÙÂÚÓc ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÉÙ·È

ÁÈa Óa ηٷϋÍÂÈ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·:

¢ÈfiÙÈ - Ù¤ÏÔ˜ - οÏÏÈÔÓ Ùa tÙ¿ ÌÔ˘ Óa ö¯ˆ

¶·Úa ΈÊe˜ ‚·ÁÓÂÚÈÛÙc˜ Ùa˜ àÁ˘Èa˜ Óa ÙÚ¤¯ˆ!

âÍËÁÒÓÙ·˜:

∫·d ÌÔ˘ÛÈÎcÓ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, àÊÔÜ, - t ı›·

‰›ÎË!

∆e ‰˘ÛÙ˘¯¤˜ ÌÔ˘ öÙÈ Ôs˜ Âå˜ Ùe ·ÚeÓ àÓ‹ÎÂÈ;

10. «∆cÓ ¶¤ÌÙËÓ Âå˜ ÙÔÜ æ‡ÏÏ· ıa Êı¿ÛFË ï \πÊÈÎÚ¿Ù˘

Ìb Ùe ÊÏ¿Ô˘ÙÔÓ ñe Ì¿Ï˘, ï µÏ¿¯Ô˜ Ìb Ùe ‚ÈÔÏd [...]

ηd ı’ à·ÁÁ›ÏFË ÙÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ï µ˘˙¿ÓÙÈÔ˜. ^∏

∫ÏÂÔ¿ÙÚ· æ‡ÏÏ· ıa ηı›ÛFË Âå˜ Ùe È¿ÓÔ ‰Èa Óa

·›ÍFË ÙcÓ §Ô˘Î›·Ó ÙÔÜ §·ÌÂÚÌÔ‡Ú, ıa ÙcÓ Û˘Óԉ‡ÛFË

Ìb Ùe ÙÚ·ÁÔÜ‰È Ù˘ ì µÈÎÙˆÚ›·, ì Óˆ٤ڷ», °ÂÒÚ-

ÁÈÔ˜ \A. µÏ¿¯Ô˜, «òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜», ¡¤· ^∂ÛÙ›·,

«\AÊȤڈ̷ ÛÙeÓ òAÁÁÂÏÔ µÏ¿¯Ô», ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1949,

Û. 3-13:4.

11. ¶·Ó‰ÒÚ· πµã, 271 (1.7.1861), Û. 161-166: 162Ø àÓ·‰ËÌÔÛÈ-

‡ÂÙ·È ÛÙe òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜, ¢ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎc

âÈ̤ÏÂÈ· ¶·ÓÙÂÏɘ µÔ˘ÙÔ˘Úɘ, \∂ΉfiÛÂȘ ¡ÂʤÏË,

\Aı‹Ó· 1997, Û. 35-62: 42-43.

12. N¤· ò÷AÛÌ·Ù· ¶·È‰·ÁˆÁÈο, âΉȉfiÌÂÓ· âÈÌÂÏ›÷· \IÔ˘-

Ï›Ô˘ ≠EÓÓÈÁÁ ηd ‰·¿ÓFË Ùɘ ºÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ^EÙ·È-

Ú›·˜. M¤ÚÔ˜ Eã. ™ÙÈ¯Ô˘ÚÁ‹Ì·Ù· \AÁÁ¤ÏÔ˘ BÏ¿¯Ô˘

(âÊËÚÌÔṲ̂ӷ Âå˜ ÁÓˆÛÙa˜ ÌÂÏˇ ‰›·˜), \EÓ \Aı‹Ó·È˜,

âÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ X.N. ºÈÏ·‰ÂÏʤˆ˜, 1884.

13. òAÁÁÂÏÔ˜ ™. µÏ¿¯Ô˜, «\∂Î ÙáÓ \∂ÓfiÓÙˆÓ, ¶ÔÈ‹ÛÂȘ»,

¶·Ó‰ÒÚ· 390 (15.6.1866), Û. 155-162:162 ηd òAÁÁÂÏÔ˜

µÏ¿¯Ô˜, \∂Î ÙáÓ \∂ÓfiÓÙˆÓ, §˘ÚÈÎa ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ‚Ú·‚¢-

ı¤ÓÙ· âÓ Ùˇá ÔÈËÙÈÎˇá ‰È·ÁˆÓÈÛÌˇá ÙÔÜ 1866, \∂Ó \Aı‹-

ӷȘ, ∆‡ÔȘ ∫ÙÂÓÄ Î·d ™ÙÔ‡ÙÛ·, 1866, Û. 159-160,

âΉȉfiÌÂÓÔ Ì·˙d Ìb ÙeÓ \AÓÙ›ÓÔÔ ÙÔÜ ú‰Ô˘ Û˘ÁÁڷʤ·.

^O ÚfiÏÔÁÔ˜ Ùɘ öΉÔÛ˘ ö¯ÂÈ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 7 \OÎÙˆ-

‚Ú›Ô˘ 1866. hA˜ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ ï µÏ¿¯Ô˜ Âr¯Â Ù˘ÒÛÂÈ

Ùc Û˘ÏÏÔÁc ηd ·éÙfiÓÔÌ· Ùe ú‰ÈÔ öÙÔ˜ (Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ

ÙeÓ ª¿ÈÔ ÙÔÜ 1866, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È àe ÙcÓ ìÌÂÚÔÌË-

Ó›· ÙÔÜ ¶ÚÔÏfiÁÔ˘: 28 ª·˝Ô˘ 1866) àÏÏa ¯ˆÚd˜ Ùe Û˘-

ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô›ËÌ·, Ùe ïÔÖÔ ÂrÓ·È Î·d Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ

Ùɘ Û˘ÏÏÔÁɘ. (ª¿ÏÈÛÙ· ηıg˜ ì öΉÔÛË ·éÙc ÚÔË-

Á‹ıËΠÙɘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘ ÛÙcÓ ¶·Ó‰ÒÚ· ÂrÓ·È ÌÄÏÏÔÓ

Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ùe Ô›ËÌ· ÁÈa ÙeÓ Wagner Óa ÚÔÛÂÙ¤ıË

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹). ªfiÓË ‰È·ÊÔÚa àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙe Ô›Ë-

Ì· Ôf ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙcÓ ¶·Ó‰ÒÚ· ηd Ûb âÎÂÖÓÔ Ùɘ

öΉÔÛ˘ ÂrÓ·È g˜ ÛÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ï µÏ¿¯Ô˜ ÚÔÛ¤ıÂÛÂ

ÌÈa ñÔÛËÌ›ˆÛË Ôf àÊÔÚÄ Ùc Û¯¤ÛË ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ

Û˘Óı¤ÙË Ìb ÙeÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ Ùɘ µ·˘·Ú›·˜.

sel tel a 11-12-13 09:53 ™ÂÏ›‰·27

28

∆e Û·ÙÈÚÈÎe ·éÙe Ô›ËÌ·, Ôf ÂrÓ·È Î·d Ùe ÚáÙÔÔ›ËÌ· Ôf ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÁÈa ÙeÓ Wag-

ner, âÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙa ‰‡Ô ‚·ÛÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈÎa Ôf ï µÏ¿¯Ô˜ àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙeÓ Û˘Óı¤ÙË Î·dÛÙc Û¯ÂÙÈÎc ñÔÛËÌ›ˆÛË, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙc ‰È·ÊÔÚÂ-ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ Û‡ÓıÂÛ˘ (Ôf àÎÔ˘Áfi-Ù·Ó ó˜ Ê·Û·Ú›·) ηd ÛÙe ¬Ú·Ì· ÙÔÜ Û˘Óı¤ÙË ÁÈaÌÈa â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙc ‰Ú·Ì·ÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈ΋. ª¿ÏÈ-ÛÙ· Ôî ÛÙ›¯ÔÈ Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙc ÌÔ˘ÛÈÎc ÙÔṲ̈ÏÏÔÓÙÔ˜ («∫·d ÌÔ˘ÛÈÎcÓ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, àÊÔÜ,- t ı›· ‰›ÎË! / Ùe ‰˘ÛÙ˘¯¤˜ ÌÔ˘ öÙÈ Ôs˜ Âå˜ Ùe·ÚeÓ àÓ‹ÎÂÈ») Ê·›ÓÂÙ·È Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·dÙc ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙeηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ.

^∏ ⛉ڷÛË Ùɘ ‚·ÁÎÓÂÚÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ ÛÙeӵϿ¯Ô ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙcÓ Û‡ÓıÂÛË ëÓe˜ Û·ÙÈÚÈ-ÎÔÜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ¢‡Ô 낉ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙa ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹ÙÔ˘ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, ÙeÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔÜ 1863, ï \AıËÓ·ÖÔ˜ÏfiÁÈÔ˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ≤Ó· ‰ÔΛÌÈÔ Ìb Ù›ÙÏÔ: «^O µ¿Á-ÓÂÚ Î·d ì ÌÔ˘ÛÈÎc ·éÙÔÜ àÓ·ÌfiÚʈÛȘ». ¶ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈa Ùe ÚáÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ ÌÂÙa Ùe Ù·Í›-‰È ÙÔ˘ ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›·, àÏÏa ηd Ùe ÚáÙÔ ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘âÓ Á¤ÓÂÈ (̤¯ÚÈ âΛÓË Ùc ÛÙÈÁÌc Ùa ÌfiÓ· ıˆÚË-ÙÈÎa ΛÌÂÓ· Ôf Âr¯Â ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ qÙ·Ó Ôî ‰‡Ô Û‡Ó-ÙÔÌÔÈ ÚfiÏÔÁÔÈ ÛÙd˜ ÔÈËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁb˜ \∏g˜

(1857) ηd uøÚ·È (1860), ¬Ô˘ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·d ο-ÔȘ àfi„ÂȘ ÁÈa ÙcÓ Ô›ËÛË). ∏ ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ Û˘Á-ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏË Î·ıÒ˜, Ìb àÊÔÚ-Ìc Ùc ‚·ÁÎÓÂÚÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ï µÏ¿¯Ô˜ Û˘Ó¤Ù·ÍÂÙe ÚáÙÔ ÙÔ˘ ıˆÚËÙÈÎe ‰ÔΛÌÈÔ Ô‡, iÓ Î·d àÊÔÚÄÙc ÌÔ˘ÛÈ΋, ı¤ÙÂÈ Ùa ıÂ̤ÏÈ· Ùɘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙɘÚÔÛˆÈÎɘ ÙÔ˘ ·åÛıËÙÈÎɘ, ì ïÔ›· ıa ‰È·ÌÔÚʈ-ıÂÖ âÓ Î·ÈÚá, àÏÏa ‰bÓ ıa ÍÂʇÁÂÈ ÔÙb àe Ùe Ï·›-ÛÈÔ Ôf ı¤ÙÂÈ Ùe ·ÚıÂÓÈÎfi ÙÔ˘ ·éÙe ·åÛıËÙÈÎe Λ-ÌÂÓÔ. ∆e «^O µ¿ÁÓÂÚ Î·d ì ÌÔ˘ÛÈÎc ·éÙÔÜ àÓ·ÌfiÚ-ʈÛȘ» ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ìb ÙcÓ Âåηۛ· ¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈàÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ ÃÚ˘Û·ÏÏ›‰Ô˜ ıa àÁÓÔÔÜÓ ÙeÓWagner ηd Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘, ηd ÁÈ’ ·éÙeÓ ÙeÓ ÏfiÁÔ âÍË-ÁÂÖ ¬ÙÈ ÛÎÔ‡ÂÈ Óa ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈa Ùe ı¤Ì· ÙÔ˘ ù¯È Ìb·éÛÙËÚe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ≈ÊÔ˜ àÏÏa «ÌÄÏÏÔÓ ·›˙ˆÓηd ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁáÓ»14 (οÙÈ Ôf ôÏψÛÙÂ ï µÏ¿-¯Ô˜ οÓÂÈ ÛÙa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ıˆÚËÙÈο ÙÔ˘ ΛÌÂÓ·).∫·d ¬Ìˆ˜ Ùa Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ ÁÈa ÙeÓ °ÂÚÌ·ÓeÛ˘Óı¤ÙË Î·d Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ‰bÓ Ì¤ÓÔ˘Ó Ûb âÈÊ·ÓÂÈ·Îb˜¯ÚÔÓÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ÂÚÈÁڷʤ˜, àÏÏa âÓÙÔ›˙Ô˘ÓÙcÓ ÔéÛ›· ÙáÓ àÏÏ·ÁáÓ Ôf öÊÂÚ ï Wagner ÛÙeÓ

¯áÚÔ Ùɘ Ù¤¯Ó˘, οÙÈ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, Âå‰ÈÎaÁÈa ÌÈa âÔ¯c ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ qÙ·Ó ÙfiÛÔ êÏeÓa ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Î·ÓÂd˜ ÛˆÛÙc ÂåÎfiÓ· Ùɘ ‚·ÁÎÓÂ-ÚÈÎɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, àÊÂÓe˜ ÌbÓ ÁÈ·Ùd ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰bÓÂr¯Â àÎfiÌË ïÏÔÎÏËÚˆıÂÖ – ï Wagner Âr¯Â àÎfiÌËôÏÏ· ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ˙ˆÉ˜ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ – ηdàÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ·Ùd ì ÁÓÒÛË Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ö¯ÂÈ≤Ó·˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ ÁÈa Ùc ‚·ÁÎÓÂÚÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc qÙ·ÓÛ·ÊᘠÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË.

^O µÏ¿¯Ô˜ ÏÔÈeÓ âÍËÁÂÖ ¬ÙÈ ì «ÌÔ˘ÛÈÎc àÓ·-ÌfiÚʈÛȘ» ÙÔÜ Wanger Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ûb ‰‡Ô ‚·ÛÈÎb˜Î·ÈÓÔÙƠ̂˜. ^∏ ÚÒÙË ÂrÓ·È Û¯ÂÙÈÎc Ìb Ùe ÁÂ-ÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï °ÂÚÌ·Óe˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ÓaàÓ·ÓÂÒÛÂÈ ÙcÓ «Ï˘ËÚaÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ» ÛÙcÓ ïÔ›·Âr¯Â ÂÚȤÏıÂÈ ì ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈ΋, ηd ıÂ-ˆÚÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ «‰ÚÄÌ· ηd ÌÔ˘ÛÈÎc Ú¤ÂÈ Û˘Á¯Úfi-Óˆ˜ Óa Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓˆÓÙ·È, ηd Ô≈Ùˆ˜ àÏÏËϤӉÂÙ·Ó’ àÂÈÎÔÓ›˙ˆÛÈ Î·d Óa Û˘ÌÏËÚáÛÈÓ ôÏÏËÏ·»Î·ıg˜ «ì ‰Ú·Ì·ÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc Ú¤ÂÈ àÎÚȂᘠηd¿ÓÙÔÙ ̤¯ÚÈ Î·d ÙáÓ Î·ı’ ≤ηÛÙ· ·éÙáÓ Ï¤ÍÂ-ˆÓ ÙÔÜ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ Óa âÎÊÚ¿˙FË ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó âΛ-ÓÔ˘», àÔÊ¿ÛÈÛ Óa àÛ¯ÔÏËıÂÖ ï ú‰ÈÔ˜ Ìb Ùc Û˘Á-ÁÚ·Êc ÙáÓ ÏÈÌÚ¤ÙˆÓ ÙÔ˘, ηd ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· –öÚ¯ÂÙ·È ÛÙc ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÈÓÔÙÔÌ›· – «˙ËÙáÓ ÓaàÔʇÁFË ÙeÓ Ì¤¯ÚȘ àˉ›·˜ Ï˘ÚÈÛÌeÓ Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘۯÔÏɘ, ηı’ nÓ Ùa ÛÔ‚·ÚÒÙÂÚ· ÔÏÏ¿ÎȘ ·åÛı‹-

14. òAÁÁÂÏÔ˜ [µÏ¿¯Ô˜], «∫·ÏÏÈÙ¯ӛ·. ^O µ¿ÁÓÂÚ Î·d ì

ÌÔ˘ÛÈÎc ·éÙÔÜ àÓ·ÌfiÚʈÛȘ», ÃÚ˘Û·ÏÏd˜ 6 (15.3.1863),

Û. 185-190: 185.

\EÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔÜ Á·ÏÏÈÎÔÜ L’ Eclipse Ùɘ 18˘ \AÚÈÏ›Ô˘ 1862.

sel tel a 11-12-13 09:53 ™ÂÏ›‰·28

29

Ì·Ù· ηd ·î ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎÒÙÂÚ·È ÙáÓ å‰ÂáÓ ‰ÈÂÙ˘-ÔÜÓÙÔ Âå˜ Ú˘ıÌeÓ çÚ¯ËÛÙÈÎáÓ ÷àÛÌ¿ÙˆÓ, àÂÛÎÔ-Ú¿ÎÈÛ ·ÓÙÂÏᘠÙcÓ ÌÂÏˇ ‰›·Ó, Ìc ·Ú·‰Â¯fiÌÂ-ÓÔ˜ ·éÙ‹Ó, j ¬Ô˘ àÓ·fiÊ¢ÎÙÔ˜ ·Ú›ÛÙ·Ù·È ì Ï˘-ÚÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc âÓ Ùá ‰Ú¿Ì·ÙÈ, ηd ñÂÚ·ÎÔÓÙ›Û·˜ ÙeÓÛÎÔeÓ ·éÙÔÜ, Û˘Ó¤ÛÙËÛ Ùe ÌÂÏfi‰Ú·Ì· âÍ êÚÌÔ-Ó›·˜ ηd ÌfiÓÔÓ, âÊ’ w˜ âÈÏ¤Ô˘ÛÈÓ âÓÓ›ÔÙÂ, àÂ-Û·ÛÌ¤Ó·È ¬Ìˆ˜ ôÚÚ˘ıÌÔÈ Î·d ·éıˆÚÂd ·ÚÂÚ¯fi-ÌÂÓ·È, ÌÂÏˇ ‰Èηd ÙÈÓb˜ ÙÔÜ ‰ÈËÁËÌ·ÙÈÎÔÜ ≈ÊÔ˘˜(recitativÔ) ÊÚ¿ÛÂȘ».15 ^O µÏ¿¯Ô˜ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ Ôîàfi„ÂȘ ·éÙb˜ «ÏÔÁÈÎÒÙÂÚÔÓ Î·d Ôé¯d ÙÔÛÔÜÙÔÓñÂÚ‚ÔÏÈÎᘠϷ̂·ÓfiÌÂÓ·È» ÂrÓ·È ·Ï·Èb˜ ηd ù¯ÈÚˆÙfiÙ˘Â˜, ηıg˜ «Ä˜ öÌÊÚˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎe˜ ÊÚÔÓÂÖ¬ÙÈ ì ÌÔ˘ÛÈÎc Ú¤ÂÈ Óa âÎÊÚ¿˙FË ¬,ÙÈ Î·d ì Ô›Ë-ÛȘ âÊ’ Fw Û˘ÓÂÙ¤ıË» ηd ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ àe ÙeÓ«Gluck õ‰Ë ¯ÚÔÏÔÁÂÖÙ·È ì 剤· ¬ÙÈ ï ñÂÚ¯ÂÈÏ›˙ˆÓÏ˘ÚÈÛÌfi˜, âÏ·ÊÚe˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, àÓÂÂͤÚÁ·ÛÙÔ˜ ηdâd ÛÙÂÚÂÔÙ‡Ô˘ ¿ÓÙÔÙ ñÔÎÚÔ‡Ûˆ˜ (accompa-

gnamento) ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜, ηıÈÛÙÄ ÙcÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎcÓÌÔ˘ÛÈÎcÓ àÓ·Í›·Ó ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ Ù˘ ηd ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ·éÙcÓ ÌÄÏÏÔÓ Âå˜ Û‡W®·Ì· çÚ¯ËÛÙÈÎáÓ ÌÂÏáÓ».16

∆e Úfi‚ÏËÌ· ¬Ìˆ˜ Ìb ÙeÓ Wagner ÂrÓ·È ¬ÙÈ «ï˙ÉÏÔ˜ ÙÔ˘ [...] qÙÔÓ ñÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜, ·î ıˆڛ·È ÙÔ˘â͈ÁÎÒıËÛ·Ó ‚·ıÌˉfiÓ, ηd Ô≈Ùˆ ηًÓÙËÛ·Óâd Ù¤ÏÔ˘˜, âÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓ·È Î·ı’ ¬ÏÔÓ ·éÙáÓ ÙeôÎÚ·ÙÔÓ Âå˜ ÙeÓ ∆ÚÈÛÙaÓ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ÙÔÜ ÌÔ˘ÛÈ-Îԉȉ·ÛοÏÔ˘ ÌÂÏfi‰Ú·Ì·, Óa ·Ú·Á¿ÁˆÛÈ Ùe ÙÂ-Ú·Ùá‰Â˜ âÎÂÖÓÔ ÌÔ˘ÛÈÎeÓ àÔ·ËÌ·»,17 ÛÙe ïÔÖÔï Wagner «Î·Ù‹ÚÁËÛ ϤÔÓ Î·d ·éÙeÓ ÙeÓ ÌÔ˘-ÛÈÎeÓ ¯ÚfiÓÔÓ», ηıg˜ «Ùe ÌÂÏfi‰Ú·Ì· ¬ÏÔÓ ÂrÓÂÂx˜ ηd ÌfiÓÔ˜ à’ àگɘ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ Ú˘ıÌe˜(battuta) Û˘Ó¯c˜ ηd à‰È·Ì¤ÚÈÛÙÔ˜».18

^∏ àÓÙ›ÚÚËÛË ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ‚·Á-ÎÓÂÚÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· öÁÎÂÈÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ïÛ˘Óı¤Ù˘ «âÓ¤ÙÂÈÓÂÓ ¤Ú·Ó ÙÔÜ ‰¤ÔÓÙÔ˜ ÙcÓ å‰¤·Ó·éÙÔÜ ¬ÙÈ ì ÌÔ˘ÛÈÎc Ú¤ÂÈ Óa âÎÊÚ¿˙FË àÎÚÈ‚¤-Ûٷٷ ¬,ÙÈ ·î ϤÍÂȘ ÛËÌ·›ÓÔ˘ÛÈ», οÙÈ Ôf ÁÈaÙeÓ µÏ¿¯Ô öÊÙ·ÓÂ Û˘¯Óa Ûb «ÁÂÏÔÖ· àÔÙÂϤ-ÛÌ·Ù·».19 \∂‰á ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈa ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ·ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï Wagner Ìb Ùc ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÏÂÈ ÓaàÔÙ˘ÒÛÂÈ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb àÎÚ›‚ÂÈ·, Ú¿ÁÌ·Ù·Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ö͈ àe Ùc ÌÔ˘ÛÈ΋, Óa âÎÊÚ¿ÛÂÈÌb ÙcÓ Ù¤¯ÓË ÙáÓ õ¯ˆÓ Ê˘ÛÈÎb˜ ηd Û˘Ó·ÈÛıËÌ·-ÙÈÎb˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ªb ·éÙ‹Ó ÙÔ˘ Ùc ı¤ÛË ï µÏ¿-

¯Ô˜ ÂåÛ¿ÁÂÈ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ ÙcÓ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈaÙcÓ àfiÏ˘ÙË Î·d ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎc ÌÔ˘ÛÈ΋, ÔfÙcÓ âÔ¯c âΛÓË ñÉگ ÙcÓ ∂éÚÒË Î·d ÙcÓïÔ›· ıÂÌÂÏ›ˆÛ ıˆÚËÙÈÎa ΢ڛˆ˜ ï Eduard

Hanslick, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ âÓ ÔÏÏÔÖ˜ ÛÙcÓ ÎÚÈÙÈ΋ÙÔ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ Wagner.20 h∞Ó Î·d ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘-Ì Ûb ÔÈfiÓ ‚·ıÌe ï µÏ¿¯Ô˜ qÙ·Ó âÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜Ìb Ùc Û˘˙‹ÙËÛË ·éÙ‹, ıa Ú¤ÂÈ Óa ñÔı¤ÛÔ˘ÌÂg˜ Âr¯Â öÚıÂÈ Ûb â·Êc Ìb οÔÈ· Û¯ÂÙÈÎa Λ-ÌÂÓ·, ¿ÓÙˆ˜ ì ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ùɘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·-ÙÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÛÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂrÓ·È Û·-Ê‹˜: \AÊËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùe ÂÚ›ÊËÌÔ Ù·Í›‰È ÙÔÜ Wagner

àe Ùc °ÂÚÌ·Ó›· ÛÙc °·ÏÏ›·, ¬Ô˘ ‚›ˆÛ ÌÈaôÁÚÈ· ÙÚÈÎ˘Ì›·, ì ïÔ›· ÙÔÜ âÓ¤Ó¢Û Ùc ÌÔ˘-ÛÈÎc ÁÈa ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc ÛÙeÓ ^πÙ¿ÌÂÓÔ ^OÏÏ·Ó‰fi,Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ï µÏ¿¯Ô˜: «hø ıa qÙÔ Ú·Ì·ÙÈÎᘠÊÔ-‚ÂÚa ì ηٷÈÁd˜ âΛÓË, iÓ ì ÌÔ˘ÛÈÎc ·éÙɘÂåÎÒÓ, mÓ öÁÚ·„ÂÓ Î·ÙfiÈÓ ï µ¿ÁÓÂÚ ó˜ ÚÔÂÈÛ·-ÁˆÁc ÙÔÜ ^πٷ̤ÓÔ˘ ^OÏÏ·Ó‰ÔÜ ÙÔ˘, ÂrÓ ÈÛÙ‹ØâÁg ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÌfiÓÔÓ àÎÔ‡Û·˜ ö·-ıÔÓ ÎÂÊ·ÏfiÔÓÔÓ!».21 h∞Ó Î·d Ôî àfi„ÂȘ Ôf âÎ-ÊÚ¿˙ÂÈ ï µÏ¿¯Ô˜ ÛÙe ΛÌÂÓÔ ·éÙe ‰bÓ ‚·Û›ÛÙË-Î·Ó ÌfiÓÔ ÛÙcÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ âÌÂÈÚ›· àe ÙcÛ˘Ó·˘Ï›· Ùɘ ¢Ú¤Û‰Ë˜, àÏÏa ñÔÛÙËÚ›¯ıËÎ·Ó Î·dàe ͤӷ ‰È·‚¿ÛÌ·Ù· (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈa ÙcÓ ÎÚÈ-ÙÈÎc ÙÔÜ ∆ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘, ¬Ô˘ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa âÈÎÚ›ÓÂÙ·Èì àÛfiÓ‰˘ÏË àÙ¤ÚÌÔÓË ÌÂψ‰›·, ï ú‰ÈÔ˜ ·Ú·‰¤¯Â-Ù·È g˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÁÚ·Ùa ôÏψÓ),22 àÏÏa ηd àeΛÌÂÓ· ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Wagner – ¬ˆ˜ Ùe Oper und

Drama, ÛÙe ïÔÖÔ Î·d ·Ú·¤ÌÂÈ ôÌÂÛ· – Ôî ı¤-ÛÂȘ Ôf âÎÊÚ¿˙ÂÈ ï \AıËÓ·ÖÔ˜ ÏfiÁÈÔ˜ Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓÌÈa ÚÔÛˆÈÎc ·åÛıËÙÈ΋, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ó˜ ‚·ÛÈÎeôÍÔÓ· ÙcÓ àfiÚÚÈ„Ë Ùɘ ηْ ·éÙeÓ ñÂÚ‚ÔÏɘ,οÙÈ Ôf ıa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ηd Ûb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·ÛËÌ·ÓÙÈÎa ΛÌÂÓ· ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·, ¬ˆ˜, .¯., ìâ›ıÂÛË âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ Zola ηd ÙÔÜ ¡·ÙÔ˘Ú·ÏÈ-ÛÌÔÜ. K·d âÎÂÖ ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ àÎÚ·›·˜Î·Ù·ÁÚ·Êɘ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (¤Ú·Ó ÙáÓïÚ›ˆÓ ÙÔÜ Ú·ÏÈÛÌÔÜ) Ìb ÙÚfiÔ «ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎe»Ôf ‰bÓ àÚ¤ÛÂÈ ÛÙeÓ BÏ¿¯Ô. \AÓÙ›ÛÙÔȯ· ì ÏÂÙÔ-

15. ≠O.., Û. 187.

16. ≠O..

17. ≠O.., Û. 187-188.

18. ≠O.., Û. 189.

19. ≠O.., Û. 190.

20. òO¯È ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ÚÒÙË (1854) ¬ÛÔ ÛÙcÓ ≤‚‰ÔÌË (1885)

öΉÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ °Èa Ùe óÚ·ÖÔ ÛÙc ÌÔ˘ÛÈÎc

(Vom Musikalisch-Schoå nen) àÏÏa ηd Ûb ôÏϘ ÎÚÈÙÈ-

Τ˜ ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ °ÂÚÌ·Óe Û˘Óı¤ÙË.

21. ≠O.., Û. 186.

22. ∫·ıÒ˜, ¬ˆ˜ ϤÂÈ, Ùe öÚÁÔ ‰bÓ Âr¯Â àÎfiÌË àÓ¤‚ÂÈ

àÏÏa ÔûÙ ηd âÚfiÎÂÈÙÔ Óa àÓ¤‚ÂÈ (¬..). µÂ‚·›ˆ˜ ì

ùÂÚ· àÓ¤‚ËΠϛÁ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Ùe 1865 ηd Ì¿ÏÈÛÙ·

ÛÙcÓ ÚÂÌȤڷ Ùɘ 10˘ \πÔ˘Ó›Ô˘ ·Ú¤ÛÙË Î·d ï öÎÙˆ-

ÙÔ˜ ϤÔÓ ‚·ÛÈÏÈa˜ ò√ıˆÓ·˜.

sel tel a 11-12-13 09:53 ™ÂÏ›‰·29

30

ÌÂÚc˜ ÂÚÈÁÚ·Êc Ìb ¬ÚÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔf˜ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó·Âr‰Ô˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔÜ Ó·ÙÔ Ú·ÏÈÛÌÔÜ, Ôf àÓÙÈ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ ·åÛıË-ÙÈÎc ÙÔÜ \AıËÓ·›Ô˘ ÎÚÈÙÈÎÔÜ. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ïBÏ¿ Ô˜ ÛÙe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ Wagner ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈÙcÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àÓÙÈÓ·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË.

∫Ï›ÓÔÓÙ·˜ Ùe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ °ÂÚÌ·Óe‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi, ï µÏ¿¯Ô˜ ‰bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Óa ÌÈÏ‹ÛÂÈÁÈa ÙcÓ à‹¯ËÛË ÙÔÜ Wagner ÛÙcÓ ∂éÚÒË âΛ-ÓË ÙcÓ âÔ¯‹: «Ùa öÚÁ· ÙÔ˘, âÓ °ÂÚÌ·Ó›÷· ηdÌfiÓFË àÎÔ˘fiÌÂÓ·, ÛÔ˘‰·˙fiÌÂÓ· Î’ âÎÙÈÌÒÌÂÓ·,ηıfiÙÈ âÓ \πÙ·Ï›÷· ÌbÓ ÂåÛdÓ â›Û˘, ó˜ ·Ú’ ìÌÖÓ,ôÁÓˆÛÙ·, âÓ °·ÏÏ›÷· ‰b Ê·›ÓÔÓÙ·È, âd ÙÔÜ ·ÚfiÓ-ÙÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, àÓÂÎÎÏ‹Ùˆ˜ àÔ‰ÔÎÈÌ·Ûı¤ÓÙ·,‰È‹ÚÂÛ·Ó õ‰Ë àe ÔÏÏÔÜ Î·d ‰È·ÈÚÔÜÛÈÓ öÙÈ ÙeÓâÎÂÖ ÌÔ˘ÛÈÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ Âå˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï·˜ ηd àÓÙÈ-Ì¿¯Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜. √î ÌbÓ ıˆÚÔÜÛÈÓ ·éÙeÓ ÌÂÁ·-ÏÔÊ˘˝·Ó ·Ú·ÁÓˆÚÈ˙Ô̤ÓËÓ öÙÈ, Ôî ‰b ·Ú¿ÊÚÔÓ·,â›Û˘ ·Ú·ÁÓˆÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ»,23 ηd Ùe ΛÌÂÓÔ ïÏÔ-ÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ìb ÌÈa ÁÂÓÈÎc àÔÙ›ÌËÛË g˜ «Î·d·Úa ÙáÓ â¯ıÚáÓ Î·d ·Úa ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ ¿ÓÙÔ-Ù ʷӷÙÈÎᘠâÎÚ›ıË ï ·Ú¿‰ÔÍÔ˜ ·éÙe˜ àÓcڻηd Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ≤Ó· Û¯fiÏÈÔ Ôf ö¯ÂÈÔÏf âӉȷʤÚÔÓ: «≠√ÙÈ Ùa ÌÂÏÔ‰Ú¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‰bÓÂé·ÚÂÛÙÔÜÛÈÓ ¬ˆ˜ ÎÔ˘ÊfiÙÂÚfi˜ ÙȘ aria åÙ·ÏÈÎÔÜÌÂÏÔ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ àÓ·ÓÙ›W®ËÙÔÓØ ÔÏÏ¿ÎȘ ηٷ-Ï‹ÙÙÔ˘ÛÈÓ, àÓ˘„ÔÜÛÈ ÙeÓ ÓÔÜÓ, ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ¬Ìˆ˜ÙeÓ ‚·Ú‡ÓÔ˘ÛÈÓ âÓ›ÔÙ ηd ÙeÓ ÎÔ˘Ú¿˙Ô˘ÛÈ ¿ÓÙÔ-Ù», ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: «h∞Ó ï µ¿-ÁÓÂÚ âÓ¤ÌÂÓÂÓ Âå˜ ¬Û·˜ àÚ¯ÉıÂÓ â¯¿Ú·ÍÂÓ àÚ¯¿˜,iÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠ·Ú‰¤¯ÂÙÔ ÙcÓ ÌÂÏˇ ‰›·Ó ¬Ô˘ñ¿Ú¯ÂÈ Ï˘ÚÈÛÌe˜ âÓ Ùˇá ‰Ú¿Ì·ÙÈ, iÓ ‰bÓ âÓ¤ÙÂÈÓÂ¤Ú·Ó ÙÔÜ ‰¤ÔÓÙÔ˜ ÙcÓ å‰¤·Ó ·éÙÔÜ ¬ÙÈ ì ÌÔ˘ÛÈÎcÚ¤ÂÈ Óa âÎÊÚ¿˙FË àÎÚÈ‚¤Ûٷٷ ¬,ÙÈ ·î ϤÍÂȘ ÛË-Ì·›ÓˆÛÈ, ηٷÓÙáÓ Ô≈Ùˆ ÔÏÏ¿ÎȘ Âå˜ ÁÂÏÔÖ·Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠàÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ‰bÓ õıÂÏÂÓ úÛˆ˜·Ú·Á¿ÁÂÈ ÙÈ Ó¤ÔÓ, ηıfiÙÈ ó˜ àÓˆÙ¤Úˆ õ‰Ë ÂrÔÓ,·î ıÂ̤ÏÈÔÈ ·éÙÔÜ å‰¤·È ‰bÓ ÂrÓ ηÈÓÔÊ·ÓÂÖ˜, àÏÏ’õıÂÏÂÓ ¬ˆ˜ ‰‹ÔÙ η٤¯ÂÈ àÊÈÏÔÓÂÈ΋و˜ ‰È·-ÎÂÎÚÈ̤ÓËÓ ı¤ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ‰Ú·Ì·ÙÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ».24 ¶·ÚfiÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙeÏ·›ÛÈÔ Ùɘ àÚÓËÙÈÎɘ ÎÚÈÙÈÎɘ ï BÏ¿¯Ô˜ ÂÚÈ-ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe ÌÈa ÛËÌ·ÓÙÈÎc å‰È·ÈÙÂÚfi-ÙËÙ· Ùɘ ‚·ÁÎÓÂÚÈÎɘ ÌÂÏÔÔ›ËÛ˘, Ôf ı¤ÏÂÈ ÙcÌÔ˘ÛÈÎc ηd ÙeÓ ÛÙ›¯Ô Óa ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ûb ôÌÂÛËÛ˘Ó¿ÚÙËÛË, οÙÈ Ôf ï ≠EÏÏËÓ·˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ıaÚ¤ÂÈ Óa âͤϷ‚ àÚÓËÙÈο, ó˜ ÌÈa àÎfiÌËöÎÊ·ÓÛË Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ·˜.

≠√ˆ˜ ö¯ÂÈ âÈÛËÌ·ÓıÂÖ, «ì âÈÛÙÚÔÊc ÙÔܵϿ¯Ô˘ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· (1863) ηd Ùa à̤ۈ˜ ‰ËÌÔÛÈ-¢fiÌÂÓ· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘, Ùe 1863 ηd Ùe 1864, ñÔ-ÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó Ùd˜ ·åÛıËÙÈÎb˜-ıˆÚËÙÈÎb˜ ηd ÏÔÁÔÙÂ-¯ÓÈÎb˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÙÔ˘, âÓÈÛ¯˘Ì¤Ó˜ àÔÊ·ÛÈ-ÛÙÈÎa àe ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ·Ú·ÌÔÓɘ ÙÔ˘ ÛÙc °ÂÚ-Ì·Ó›·. ™Ùe â›ÎÂÓÙÚÔ ÙáÓ Î·Ù¢ı‡ÓÛÂˆÓ ·éÙáÓ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì àÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛË àe Ùe ÚÔÌ·ÓÙÈÎeÓÂÜÌ·»,25 âÓá ‰bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔ g˜ Ùa ΛÌÂÓ··éÙa (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ηd âΛÓÔ˘ ÁÈa ÙeÓWagner) ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙcÓ ÃÚ˘Û·ÏÏ›‰·, ≤Ó·öÓÙ˘Ô Ôf Âr¯Â Ù·¯ıÂÖ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ƒÔÌ·ÓÙÈÛÌÔÜ.^∏ ı¤ÛË ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe ˙‹ÙËÌ· ÙÔ܃ÔÌ·ÓÙÈÛÌÔÜ ıa Ú¤ÂÈ Óa âËÚ¿ÛÙËΠÛËÌ·Ó-ÙÈÎa ηd àe ÙcÓ â·Ê‹ ÙÔ˘ Ìb Ùe öÚÁÔ ÙÔÜWagner, àÏÏa ηd ÙcÓ Û¯ÂÙÈÎc Û˘˙‹ÙËÛË ÔfñÉگ ÛÙcÓ ∂éÚÒË ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË. ¶¿ÓÙˆ˜ì Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ Wagner ıa ÂrÓ·È ÛÙe ëÍɘÛÙ·ıÂÚc ηd Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁÔÜıa â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ó˜ Leitmotiv Ûb ÔÏÏa ‰ËÌÔÛȇ-Ì·Ù¿ ÙÔ˘, àÎfiÌ· ηd Ìb ôÛ¯ÂÙ˜ àÊÔṲ́˜. ò∂ÙÛÈï µÏ¿¯Ô˜ ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙa Ùc ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔÜ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ Wagner, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Î·d ‰ËÌÔ-ÛȇÂÈ ÛÙcÓ ÃÚ˘Û·ÏÏ›‰·26 ÙÔf˜ \∂ÍfiÚÈÛÙÔ˘˜ £ÂÔf˜

ÙÔÜ Heine, ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ Ì‡ıÔ ÙÔÜTannhauåser, âÓá Ùe Û·ÙÈÚÈÎe «o÷∞ÛÌ· ÙÔÜ Tann-

hauåser» àe Ùe ·Ú·¿Óˆ ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ Heine Û˘Ì-ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙc Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ §˘ÚÈÎa ¶ÔÈ‹Ì·-

Ù· ÙÔÜ 1875.27 ∆c ¯ÚÔÓÈa Ôf âΉfiıËΠì Û˘ÏÏÔÁc\∂Î ÙáÓ \∂ÓfiÓÙˆÓ, ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·Èηd Ùe Û·ÙÈÚÈÎe Ô›ËÌ· ÁÈa ÙeÓ Wagner, ï µÏ¿¯Ô˜‰ËÌÔÛ›Â˘Û Ùe ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘ ÁÈa Ùe ïÌËÚÈÎe ˙‹ÙËÌ·.™b ·éÙe âÎÙe˜ àe ÙcÓ Èı·ÓeÓ àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓË àÓ·-ÊÔÚa ÛÙa «àÂÛ·Ṳ̂ӷ ÷ôÛÌ·Ù· ÙáÓ ÁÂÚÌ·-ÓÈÎáÓ Niebelungen»,28 Ûb ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ôf àÛ¯Ô-ÏÂÖÙ·È Ìb Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ âÈÎɘ Ô›ËÛ˘, Û˘Ó·Ó-

23. ≠O.., Û. 189.

24. ≠O.., Û. 190.

25. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ \AÁÁÂÏÄÙÔ˜, ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙ˘ ηd \π‰·ÓÈÎfiÓ.

^√ òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜ ηd ï ·åÛıËÙÈÎe˜ ηÓfiÓ·˜ Ùɘ àÏËıÔ-

Ê¿ÓÂÈ·˜ (1857-1901), ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, \Aı‹Ó· 2002, Û. 53.

26. ™Ùa ʇÏÏ· 34 (30.5.1864), Û. 289-294, 35 (15.6.1864),

Û. 324-329, 37 (15.7.1864), Û. 386-388, 38 (30.7.1864),

Û. 425-428 ηd 39 (15.8.1864), Û. 459-463 ÙÔÜ µã ÙfiÌÔ˘

Ùɘ ÃÚ˘Û·ÏÏ›‰Ô˜Ø ì àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ Tannhauå ser ÛÙe Ê˘Ï-

Ï¿‰ÈÔ 35.

27. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜, §˘ÚÈÎa ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, \∂Ó \Aı‹Ó·È˜,

\∂Î ÙÔÜ ∆˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ ÙáÓ \A‰ÂÏÊáÓ ¶¤ÚÚË, 1875,

Û. 254-264.

28. ∆e ^√ÌËÚÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·, õÙÔÈ ^πÛÙÔÚ›· ÙáÓ ^√ÌËÚÈÎáÓ

\∂áÓ, \∂Ó \Aı‹Ó·È˜, ∆‡ÔȘ ηd ¢·¿ÓFË \πˆ. \AÁÁÂ-

ÏÔÔ‡ÏÔ˘, 1866, Û. 108.

sel tel a 11-12-13 09:53 ™ÂÏ›‰·30

31

ÙÔÜÌ ηd ≤Ó· ÌÄÏÏÔÓ àÚfiÛÌÂÓÔ Û¯fiÏÈÔ ÁÈa ÙeöÚÁÔ ÙÔÜ Wagner. ™ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Óa âÍËÁ‹-ÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ›, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙcÓ àÁ¿ËÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÂrÓ·È ÔÏf ‰ÂÎÙÈÎÔd ηd Ûb¬,ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î·d àÓ·ÙÚÂÙÈÎfi, öÙÛÈ Î·d àÔ‰¤-¯ıËÎ·Ó Û¯ÂÙÈÎa ÂûÎÔÏ· Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ Wolf ÁÈaÙcÓ ·ÙÚfiÙËÙ· ÙáÓ ïÌËÚÈÎáÓ âáÓ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ:«òAÏψ˜ ‰¤, âÓ ÙFÉ ·Ú·‰fi͡ Ù·‡ÙFË ¯ÒÚ÷·, ¬Ô˘·Úa Ù·Ö˜ ÌÂ۷ȈÓÈη֘ ·Ú·‰fiÛÂÛÈ Î·d ÙÔÖ˜ àÓÂ-ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔȘ ηd Û‚·ÛÙÔÖ˜ âÓ ·ÓÙd ηıÂÛÙáÛÈÓ,ÂñÚ›ÛÎÂÈ ¿ÓÙÔÙ â›˙ËÏÔÓ ı¤ÛÈÓ ì Ó¤· âʇÚÂÛȘη› Ùfi, ÔÏÏ¿ÎȘ ·Ú¿‰ÔÍÔÓ àÏÏ’ Ôé‰bÓ wÙÙÔÓ,ηÈÓÔÊ·Ób˜ Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ àÁÚ˘Ó›·˜ ÚÔ˚fiÓ,âÓ Fw ı·˘Ì¿˙ÂÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ì ∫ÔψÓÈÎc ªËÙÚfi-ÔÏȘ (Koålner Dom) ó˜ àÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÁÔÙıÈÎɘàÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎɘ ηd ì µÚ·Ó‰ÂÌ‚Ô‡ÚÁÂÈÔ˜ ¶‡ÏËÙÔÜ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ó˜ ÚfiÏ·ÛÌ· ÙáÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ,âÓ Fw ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÂÖÙ·È ÌÂÙ’ úÛÔ˘ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ ï°Ô˘ÏÏȤÏÌÔ˜ ∆¤ÏÏÔ˜ ÙÔÜ ^PÔÛÛ›ÓË Î·d ï §fiÂÁÁÚÈÓ

ÙÔÜ µ¿ÁÓÂÚ, âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ÷· Ù·‡ÙFË qÓ Ï›·Ó Ê˘ÛÈÎe˜ ïñbÚ Ùɘ Ó¤·˜ ·îÚ¤Ûˆ˜ âÎÚ·ÁÂd˜ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe˜Î·d ì ˙ˆËÚa ÙÔÜ ÂåÛËÁËÙÔÜ ·éÙɘ àÓÂ˘Ê‹ÌËÛȘ,ÌÂÙa Ùa˜ Û·Ó›·˜ ηd ‰ÂÈÏa˜ àÔ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜, ·¥ÙÈ-Ó˜ äÎÔ‡ÛıËÛ·Ó âÓ àÚ¯FÉ».29 \∂‰á ÙÔ ùÓÔÌ· ÙÔÜWagner Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘(ï Lohengrin ‚Ú›ÛÎÂÈ Ùe àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ÙÔ˘ àÓÙ›-ÛÙÔÈ¯Ô ÛÙcÓ ¶‡ÏË ÙÔÜ µÚ·Ó‰ÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘, Ùc ÛÙÈÁ-Ìc Ôf ï Guillaume Tell ÙÔÜ Rossini Ù·˘Ù›˙ÂÙ·ÈàÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎa Ìb ≤Ó·Ó ÎÏ·ÛÈÎe ÁÔÙıÈÎe Ó·fi), ηdÛÙe ëÍɘ Ôî àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙeÓ Wagner ıa Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘ÓÙe ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ìb ıÂÙÈÎe j àÚÓËÙÈÎe ÚfiÛËÌÔ.§›Á· ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙcÓ â›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ηÙaÙÔÜ Zola (1879), ï µÏ¿¯Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùe ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ Wagner ÁÈa Óa ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈa ÙcÓ àÔ΋-Ú˘ÍË àe ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ Zola Ó·ÓÈÎáÓ ÙÔ˘ öÚÁˆÓ,¬ˆ˜ ηd «ï ÌÔ˘ÛÈÎe˜ Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ·îÚÂÛȿگ˘µ¿ÁÓÂÚ àÂ΋ڢÍ ÙeÓ ^PȤÓ˙ËÓ ·éÙÔÜ Î·d ÙeÓ∆·Á¯fi¸˙ÂÚ Î·d ÙeÓ §fiÂÁÁÚÈÓ Î·d ÙeÓ ^πÙ¿ÌÂÓÔÓ

^OÏÏ·Ó‰fiÓ, ±Ì· ó˜ öÁÚ·„ Ùe ôÎÚÔÓ ôˆÙÔÓ ÙɘÌÔ˘ÛÈÎɘ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÙeÓ ∫‡ÎÏÔÓ ÙáÓ ¡Ë‚ÂÏ-

ÏÔÜÁÁÂÓ»,30 âÓá Ùe Û¯fiÏÈÔ Ôf àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ¬ÙÈ «ìÌfiÓË ñbÚ ÙÔÜ ÁÂÚÌ·ÓÔÜ ÌÂÏÔÁÚ¿ÊÔ˘ ‰È·ÊÔÚa ÂrÓ¬ÙÈ âΛÓÔ˘ ÌbÓ ì ÌÔ˘ÛÈÎc ö¯ÂÈ Óa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛıFÉ ÌbÙa èÙ›· ÙáÓ àÔÁfiÓˆÓ Ì·˜, Âå˜ Ùa ïÔÖ· ηd àÔ-Ù›ÓÂÙ·È, ì ‰b çÓıÔÏÔÁ›·31 (Ìc àÓ·ÁÓÒÛF˘, Úe˜£ÂÔÜ, àÓıÔÏÔÁ›·) ÙÔÜ Zola ÁÚ¿ÊÂÙ·È ‰Èa ÙÔf˜Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ηd Úe˜ ·éÙÔf˜ àÔÙ›ÓÂÙ·È, ‰ÈfiÙÈ ïZola ÂrÓ ôÓıÚˆÔ˜ Ú·ÎÙÈÎe˜ ηd Ôé‰ÂÌ›·Ó ö¯ÂÈùÚÂÍÈÓ Óa àÙÂÓ›˙FË Úe˜ Ùa çÌȯÏÒ‰Ë ‚¿ıË ÙÔṲ̈ÏÏÔÓÙÔ˜, ¬Ù Âå˜ Ùe ‚·Ï¿ÓÙÈÔÓ ·éÙÔÜ âÈÙ¤ÏÏÂÈ ï¯Ú˘ÛÔܘ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ≥ÏÈÔ˜»,32 ‰‡ÛÎÔÏ· ıa ÌÔ-ÚÔÜÛ Óa ıˆÚËıÂÖ ó˜ ıÂÙÈÎe Û¯fiÏÈÔ ÁÈa ÙeÓ °ÂÚ-Ì·Óe Û˘Óı¤ÙË. ∂rÓ·È Û·Êb˜ ¬ÙÈ Ìb ÙeÓ Î·ÈÚe ìàÚÓËÙÈÎc ı¤ÛË ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙeÓ Wagner

·ÁÈÒÓÂÙ·È Î·d g˜ Ôî àÚ¯ÈÎᘠàÌ‹¯·Ó˜ âÈÊ˘Ï-Ï¿ÍÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È ¬ÏÔ Î·d âÓÙÔÓfiÙÂÚ˜.

™Ùe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ «¶ÂÚd \∂ıÓÈÎÔÜ £Â¿ÙÚÔ˘»,Ôf ï µÏ¿¯Ô˜ ‰È¿‚·Û ÛÙeÓ ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ™‡ÏÏÔÁÔ¶·ÚÓ·ÛÛfi, ηd ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÛÙcÓ^∂ÛÙ›· ÙeÓ \π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1885, Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜWagner ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ÂåÚˆÓÈÎe ÙÚfiÔ: «√î·ÚÈÔÈ ÔyÙÔÈ ÂrÓ úÛˆ˜ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜,âÁg ‰b ÔûÙ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›ÙÔ˘ µ¿ÁÓÂÚ â˙‹ÏˆÛ· ÙcÓ‰fiÍ·Ó [...]»,33 ÌÈa ÊÚ¿ÛË Ôf ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·d ÙcÓηıȤˆÛË ÙÔÜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ Û˘Óı¤ÙË Ìb Ùe̤ÏÏÔÓ. ∂åÚˆÓÈÎc ÂrÓ·È ì àÓ·ÊÔÚa ηd ÛÙe ‰È‹ÁË-Ì· «\AÓa Ùa˜ ï‰Ôf˜ ÙáÓ \AıËÓáÓ» Ôf ï µÏ¿¯Ô˜ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÛÙcÓ \∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙáÓ ™˘˙ËÙ‹ÛÂ-

29. ≠O.., Û. 33.

30. òAÁÁÂÏÔ˜ BÏ¿¯Ô˜, «^H º˘ÛÈÔÏÔÁÈÎc ™¯ÔÏc ηd ï

ZÔÏÄ. \∂ÈÛÙÔÏc Úe˜ â·Ú¯ÈÒÙËÓ. ∆ˇá ΢ڛˇ Ã***

Âå˜ ™ÜÚÔÓ», ^∂ÛÙ›· 207 (16.12.1879), Û. 789-795: 794.

\AÓ·‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙfiÌÔ ÙáÓ \AӷϤÎÙˆÓ

ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ Ìb ÙeÓ âÏ·ÊÚᘠ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔ Ù›ÙÏÔ «^O

∑ÔÏĘ ηd ì º˘ÛÈÔÁÚ·ÊÈÎc ™¯ÔÏc» (òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿-

¯Ô˜, \AÓ¿ÏÂÎÙ· µã, µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ª·Ú·ÛÏÉ, \∂Ó \Aı‹Ó·È˜,

∆‡ÔȘ ¶. ¢. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, 1901, Û. 170-186: 181 (¬Ô˘

ì ·Ú·ÔÌc ÛÙcÓ ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÂrÓ·È Ï·Óı·-

Ṳ̂ÓË (^∂ÛÙ›· Ùɘ 9˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1879. Te ΛÌÂÓÔ

Âr¯Â ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ ÙcÓ 16Ë, ‰ËÏ·‰c ÛÙe ëfiÌÂÓÔ àe Ùe

àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÙÂܯԘ). \EӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ÌÂ-

Ù·ÙÚÔc ÙÔÜ âÈı¤ÙÔ˘ º˘ÛÈÔÏÔÁÈÎc Ûb º˘ÛÈÔÁÚ·ÊÈÎc

ηd ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Zola àe ∑ÔÏÄ Ûb ∑ÔÏĘ (ÛÙe

ΛÌÂÓÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ùɘ ^EÛÙ›·˜ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ àӷʤÚÂ-

Ù·È ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô (Zola)Ø ÌfiÓÔ ÛÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÙa ëÏÏËÓÈο). ¢È·ÊÔÚb˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ÛÙe ΛÌÂÓÔ

(.¯., ï ∫‡ÎÏÔ˜ ÙáÓ ¡Ë‚ÂÏÏÔÜÁÁÂÓ Á›ÓÂÙ·È ∫‡ÎÏÔ˜

ÙáÓ ¡Ë‚ÂÏÏÔ‡ÁÁˆÓ). \∂‰á àÎÔÏÔ˘ıÔÜÌ ÙcÓ çÚıÔ-

ÁÚ·Ê›· Ùɘ ÚÒÙ˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘.

31. °Èa Ùc ϤÍË «çÓıÔÏÔÁ›·» àÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì àe Ùe ÏÂÍÈÎe

ÙÔÜ ¢ËÌËÙÚ¿ÎÔ˘ ÙcÓ âÍ‹ÁËÛË ÙÔÜ Ï‹ÌÌ·ÙÔ˜ «ùÓıÔ˜»:

«ÎfiÚÔ˜ ÎÙËÓáÓ, ˙ÒˆÓ».

32. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜, «^∏ º˘ÛÈÔÏÔÁÈÎc ™¯ÔÏc ηd ï

∑ÔÏÄ [...]», ¬..

33. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜, «¶ÂÚd \∂ıÓÈÎÔÜ £Â¿ÙÚÔ˘», ^∂ÛÙ›·

471 (6.1.1885), Û. 35-39: 35. ∆e ΛÌÂÓÔ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÛÙe

ëfiÌÂÓÔ ÙÂܯԘ Ùɘ ^∂ÛÙ›·˜ (472 (13.1.1885), Û. 51-55).

™ÙcÓ àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙa \AÓ¿ÏÂÎÙ· µã (¬., Û. 187-

209) ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ ö¯ÂÈ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ «¶ÂÚd ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ

¢Ú·Ì·ÙÈÎÔÜ £Â¿ÙÚÔ˘».

sel tel a 11-12-13 09:54 ™ÂÏ›‰·31

32

ˆÓ ÙeÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1893: «¢È’ ·éÙe ηd Û·Ó›·,‚Ú·¯Ó‹, ‰ÂÈÏc ηd âÍ·ÛıÂÓË̤ÓË àÎÔ‡ÁÂÙ·È àeÙɘ ï‰ÔÜ ì ʈÓc ÙÔÜ âˆıÈÓÔÜ Û·ÏÂÔÒÏÔ˘. \AÏÏ’àÓÙ’ ·éÙɘ ¬Ìˆ˜ Ô›· – ıÂb ηd ∫‡ÚÈÂ! – ÂrÓ·È ìÊÔ‚ÂÚa âΛÓË ÎÚ·˘Á‹, ì Û¯›˙Ô˘Û· Ùa tÙ· ó˜ ÌÂ-ψ‰ÈÎeÓ ÎÔڇʈ̷ ÓÂÔ‚·ÁÓÂÚÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ηdηχÙÔ˘Û· ÙeÓ Î˘ÏÈfiÌÂÓÔÓ ¿Ù·ÁÔÓ ÙáÓ ÙÚÔ¯áÓ·ÚÂÏ·‡ÓÔÓÙÔ˜ êÌ·Í›Ô˘;».34 \AÏÏa ηd ÛÙcÓ â·Ó-¤Î‰ÔÛË ÙÔÜ °·ÏÏÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ ÙÔ˘, Ù¤ÛÛÂÚ·¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, ï µÏ¿¯Ô˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÛÙe ÏÉÌÌ·«êÚÌÔÓ›·» Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: «ì Ó¤· ÌÔ˘ÛÈÎc ı˘ÛÈ¿-˙ÂÈ ÙcÓ ÌÂψ‰›·Ó ¯¿ÚÈÓ Ùɘ êÚÌÔÓ›·˜»,35 Û¯fiÏÈÔÔf ‚‚·›ˆ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ °ÂÚÌ·Óe Û˘Óı¤ÙË.∆¤ÏÔ˜ ÛÙa ª·ı‹Ì·Ù· ¢Ú·Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ Saint-

Marc Girardin, Ôf ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÂ ï µÏ¿¯Ô˜, ñ¿Ú¯ÂÈïÏfiÎÏËÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈa Ùc «∑ËÏÔÙ˘›· âÓ ÙFÉ âÔ-ÔÈ˝÷· ÙáÓ ¡Ë‚ÂÏÔ‡ÁÁˆÓ ηd âÓ ÙFÉ ª˘ıÈÛÙÔÚ›÷·ÙÔÜ ƒfi‰Ô˘».36

∆a àÓÙÈ‚·ÁÎÓÂÚÈÎa ·åÛı‹Ì·Ù· ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ ıaÚ¤ÂÈ Óa ‚ÚÉÎ·Ó ÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰È·Ù‡ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ Max Nordau, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘\∂ÎÊ˘ÏÈÛÌe˜ (Entartung), Ôf ‰ËÌÔÛ›Â˘Û Ùe 1892,àÊȤڈÓ ïÏfiÎÏËÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙc «µ·ÁÓÂÚÔÏ·-ÙÚ›·». «∆a ΢ÚÈÒٷٷ ̤ÚË» ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜNordau ÌÂÙ¿ÊÚ·Û ηd ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÛÙa ëÏÏËÓÈÎaÙe 1897 (ηْ àÚ¯cÓ ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· Te òAÛÙ˘ ηdâÓ Û˘Ó¯›· ·éÙfiÓÔÌ·) 37 ï òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜ «Â-

ÚÈÎfiÙˆÓ âÍ ·éÙÔÜ ¬,ÙÈ çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ j Ôé‰fiψ˜âӉȷʤÚÂÈ ÙeÓ ≠∂ÏÏËÓ· àÓ·ÁÓÒÛÙËÓ, Û˘ÌÙ‡Û-ÛˆÓ âÓ ÂÚÈÏ‹„ÂÈ Ùa˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎa˜ j âÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎa˜ ·éÙÔÜ ÏÂÙÔÏÔÁ›·˜».38 \Ae Ùe àÚ¯ÈÎe Λ-ÌÂÓÔ ÙÔÜ ^∂‚Ú·›Ô˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ïµÏ¿¯Ô˜ ‰bÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Ùd˜ âÎÙÂÓÂÖ˜ àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙeÓBaudelaire ηd ÙeÓ Nietzsche, ÎÚ·Ù¿ÂÈ ¬Ìˆ˜ ÙeÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ àe Ùa ÎÂÊ¿Ï·È· ÁÈa ÙeÓ Zola,ÙeÓ Ibsen, ÙeÓ Tolstoi, ηd ‚‚·›ˆ˜, ÙeÓ Wagner.\∂ÎÂÖ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ «Ê¤ÚÂÈ ÌfiÓÔ˜·éÙe˜ âd ÙáÓ üÌˆÓ ÙÔ˘ ÊÔÚÙ›ÔÓ âÎÊ˘ÏÈÛÌÔÜ»39

ÔÏf ‚·Ú‡, ηıg˜ ì «µ·ÁÓÂÚÔÏ·ÙÚ›·» àÔÙÂÏÂÖÙcÓ Èe ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Î·d ÛÔ‚·Úc «âÍ ¬ÏˆÓ ÙáÓÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ àÔÏ·Ó‹ÛÂˆÓ ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ¯Úfi-ÓˆÓ».40 h∞Ó Î·d ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ g˜ ï âÎÊ˘ÏÈÛÌe˜ ÙÔÜWagner ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·ÎÚÈÙe˜ ÛÙa ıˆÚËÙÈ-ο ÙÔ˘ ΛÌÂÓ· (ʤÚÓÔÓÙ·˜ ó˜ ηْ âÍÔ¯cÓ ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· ÙcÓ ıˆڛ· ÂÚd ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ Ù¯ÓáÓ, ÔfηÙa ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· ËÁ·›ÓÂÈ ÙcÓ Ù¤¯ÓË Úe˜ Ùa›Ûˆ, ηd ù¯È Úe˜ Ùa ÌÚfi˜, ηd ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ÂrÓ·È «å‰È·›Ù·ÙÔÓ ÙÔÜ âÎÊ˘ÏÈÛÌÔÜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-ÎeÓ»41 Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ «Ùe ̤ÏÏÔÓηÏÏÈÙ¤¯ÓËÌ· ÙÔÜ [Wagner] ÂrÓ·È Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓËÌ·ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜»42), Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc ïNordau âÓÙÔ›˙ÂÈ ÙeÓ âÎÊ˘ÏÈÛÌe Ùɘ ‚·ÁÎÓÂÚÈÎɘ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ûb ‰‡Ô ΢ڛˆ˜ ÛÙÔȯÂÖ·: ÙcÓ «Î˘Ú›·ÓÊÚ¿ÛÈÓ» (Leitmotiv) ηd ÛÙcÓ àÙ¤ÚÌÔÓË ÌÂψ‰›·.^∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· «Ôé‰bÓ ôÏÏÔ ÂrÓ j àÔ·ËÌ· ‰È·-ÓÔ›·˜ âÎÊ˘ÏÈṲ̂Ó˘ ηd ÌÔ˘ÛÈÎɘ Ì˘ÛÙÈÎÔ·ı›-·˜» ηıg˜ «ì ·ÓÙÂÏc˜ öÎÏ˘ÛȘ Ùɘ ÌÔÚÊɘ ηdì àfiÛ‚ÂÛȘ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ù˘»43 çÈÛıÔ‰ÚÔÌÔÜÓ àÓÙdÓa ÚÔˆıÔÜÓ, âÓá ì «Î˘Ú›· ÊÚ¿ÛȘ» ηıÈÛÙÄ ÙcÌÔ˘ÛÈÎc àÎÚfi·ÛË ‰È·ÓÔËÙÈÎc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∫·d â‰áÔéÛÈ·ÛÙÈÎa âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ì àÓÙ›ÚÚËÛË ÁÈa ÙcÓ ÂÚÈ-ÁÚ·ÊÈÎc ÌÔ˘ÛÈ΋, Ôf ÁÈa ÙeÓ Nordau ÂrÓ·È âÎÊ˘-ÏÈÛÌe˜ ηıg˜ âÎÙÚ¤ÂÈ Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc àe ÙcÓ Ê‡ÛËÙ˘. ¢bÓ ÂrÓ·È ¯ˆÚd˜ âӉȷʤÚÔÓ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈÛÙÔf˜ àÊÔÚÈÛÌÔf˜ ÙÔÜ ^∂‚Ú·›Ô˘ å·ÙÚÔÜ Î·d ÊÈÏÔÛfi-ÊÔ˘, Ôf àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùa ú¯ÓË ÙÔÜ ‰·ÛοÏÔ˘ÙÔ˘ Cerase Lombroso, ÚÔÛ¿ıËÛ Óa ëÚÌËÓ‡ÛÂÈÙcÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ùa ÂñÚ‹Ì·Ù· Ùɘ „˘¯È·ÙÚÈÎɘ, Û˘-

34. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜, «\AÓa Ùa˜ ï‰Ôf˜ ÙáÓ \AıËÓáÓ»,

\∂ÊËÌÂÚd˜ ÙáÓ \AıËÓáÓ, 24.12.1893. \AÓ·‰ËÌÔÛȇıËÎÂ

ÛÙeÓ ÙfiÌÔ \AÓ¿ÏÂÎÙ· ∞', µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ª·Ú·ÛÏÉ, \∂Ó

\Aı‹Ó·È˜, ∆‡ÔȘ ¶. ¢. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, 1901, Û. 406-412,

Ùe ·Ú¿ıÂÌ· ÛÙc Û. 408.

35. òAÁÁÂÏÔ˜ ™. µÏ¿¯Ô˜, §ÂÍÈÎeÓ ^∂ÏÏËÓÔÁ·ÏÏÈÎfiÓ, \∂Ó

\Aı‹Ó·È˜, ∆‡ÔȘ ¶. ¢. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, µÈ‚ÏÈÔˆÏÂÖÔÓ

\AÓ¤ÛÙË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘, 1897.

36. ™·ÈÌÌ¿ÚÎÔ˜ °ÈÚ·Ú‰ÖÓÔ˜, ª·ı‹Ì·Ù· ¢Ú·Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜,

∫·Ùa ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ \AÁÁ¤ÏÔ˘ µÏ¿¯Ô˘, Ù. ¢ã, \∂Ó \Aı‹-

ӷȘ, ∆‡ÔȘ, ¶.¢. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, 1899, Û. 409-432.

37. ™Ùa ʇÏÏ· 2201 (5.1.1897), 2208 (12.1.1897), 2215

(19.1.1897), 2222 (26.1.1897), 2230 (3.2.1897), 2289

(3.4.1897), 2334 (18.5.1897), 2341 (25.5.1897), 2356

(9.6.1897), 2362 (15.6.1897), 2369 (22.6.1897), 2376

(29.6.1897), 2384 (7.7.1897), 2390 (13.7.1897) ÙÔÜ òAÛÙÂ-

ˆ˜Ø ì àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ Wagner ÛÙd˜ 3.4.1897. µÏ. ηd

\∂ÎÊ˘ÏÈÛÌfi˜, ∫·Ùa ÙeÓ Max Nordau, ^Àe \AÁÁ¤ÏÔ˘

µÏ¿¯Ô˘, \∂Ó \Aı‹Ó·È˜, \∂Î ÙáÓ ∫·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ

«òAÛÙˆ˜» 1897. °Èa ÙcÓ â›‰Ú·ÛË Ùɘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘

ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa àe ÙeÓ µÏ¿¯Ô, ‚Ï. ∂éÁ¤-

ÓÈÔ˜ ¢. ª·ÙıÈfiÔ˘ÏÔ˜, ^∏ ∆¤¯ÓË ¶ÙÂÚÔÊ˘ÂÖ âÓ \O‰‡ÓË.

^∏ ÚfiÛÏË„Ë ÙÔÜ ÓÂÔÚÔÌ·ÓÙÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, ¶ÔÙ·-

Ìfi˜, \Aı‹Ó· 2005, Û. 415-430.

38. ªax Nordau, \∂ÎÊ˘ÏÈÛÌfi˜, ¬.., ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ [Û. 4].

39. ≠O.., Û. 62.

40. ≠O.., Û. 77.

41. ≠O.., Û. 65.

42. ≠O.., Û. 65-66.

43. ≠O.., Û. 72.

sel tel a 11-12-13 09:54 ™ÂÏ›‰·32

33

Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ï Zola, ï Nietzsche ηd ï Wagner, ‚·-ÛÈÎÔd ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ µÏ¿¯Ô˘.

h∞Ó Î·d Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ Âr¯Â Û˘Ó‰ÂıÂÖ ÌbÙeÓ àÓÙÈ‚·ÁÎÓÂÚÈÛÌe (ï ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ª·Ï·Î¿Û˘ÙeÓ çÓfiÌ·˙ «ÂÚÈÊÚÔÓËÙc ÙÔÜ µ¿ÁÓÂÚ»44), η-ıg˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ï Wagner Ê·›ÓÂÙ·È Óa ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖÛÙa ÁÚ·Ùa ÙÔÜ \AıËÓ·›Ô˘ ÏÔÁ›Ô˘, ï µÏ¿¯Ô˜ àÓ¤-Ù˘Í ηd ôÏϘ ·åÛıËÙÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùc ÌÔ˘ÛÈ-΋, Ìb àÊÔÚÌc ÙcÓ âÈηÈÚfiÙËÙ· Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘.∫·d Ûb ·éÙe Ùe ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ Wagner ïµÏ¿¯Ô˜, Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈâÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ öÏÏÂȄ˘ «àÍÈÔÚÂÔܘ ı¿ÙÚÔ˘ ηdηÏᘠàËÚÙÈṲ̂Ó˘ çÚ¯‹ÛÙÚ·˜» àÏÏa ηd ‰ËÌfi-ÛÈˆÓ Û˘Ó·˘ÏÈáÓ «¬Ô˘ Óa ÌÔÚÊÔÜÙ·È Î·d Óa ÏÂ-Ù‡ÓËÙ·È ì ÌÔ˘ÛÈÎc ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·Ï·ÈÛıËÛ›·», ÙeëÏÏËÓÈÎe ÎÔÈÓe ö¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙÂÖ ÛÙcÓ ÁÓÒÛË ÙɘåÙ·ÏÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ Û¯ÔÏɘ Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa«Î·ı˘ÛÙÂÚÔÜÌÂÓ öÙÈ Úe˜ Ùa˜ ÚÔfi‰Ô˘˜ Ùɘ ‰Ú·-Ì·ÙÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ âÓ °ÂÚÌ·Ó›÷· ηd âÓ °·ÏÏ›÷·»,âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÓËÛ˘¯›· «iÓ Î·ÙÔÚıÒÛˆÌÂÓ Ó’àÔÁ¢ıáÌÂÓ ÔÙb ÔyÙÈÓÔ˜ âÎÔÚ¤ÛıËÛ·Ó õ‰Ë ÙaöıÓË Ùɘ ¢‡Ûˆ˜».45 ¶ÂÚd Ùa ‰¤Î· öÙË àÚÁfiÙÂÚ·,Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÔÈÓe qÚı Ûb â·Êc Ìb Ùc Ì›· âÎ ÙáÓ‰‡Ô Û¯ÔÏáÓ, Ùc Á·ÏÏÈ΋, ηd Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ‰bÓ öÌÂÈ-Ó àÛ¯ÔÏ›·ÛÙÔ àe ÙeÓ òAÁÁÂÏÔ µÏ¿¯Ô, ηıg˜ÙeÓ \AÚ›ÏÈÔ ÙÔÜ 1877, ï µÏ¿¯Ô˜ ï ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂÛÙcÓ ^∂ÛÙ›· Ùe ΛÌÂÓÔ «∆e °·ÏÏÈÎeÓ £¤·ÙÚÔÓ âÓ\Aı‹Ó·È˜».

™Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎe ·éÙe ΛÌÂÓÔ ï µÏ¿¯Ô˜ ñÔ-ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ù¯È ÚˆÙfiÙ˘Ë, ÏcÓ ¿ÓÙ· â›Î·ÈÚË,ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ùe ı¤·ÙÚÔ Ú¤ÂÈ Óa Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ùe ÙÂÚ-ÓeÓ ÌÂÙa ÙÔÜ èÊÂÏ›ÌÔ˘ : «ºÚÔÓÔÜÌÂÓ Ùe ηı’ ìÌʬÙÈ ÂrÓ ÌbÓ Ùe ı¤·ÙÚÔÓ ‰È·ÛΤ‰·ÛȘ ·åÛıËÙÈÎc ηd ìÂéÁÂÓÂÛÙ¿ÙË Ì¿ÏÈÛÙ·, àÏÏ’ ¬ÙÈ ÂrÓÂ Û˘Ó¿Ì· ηd ‰È·-ÓÔËÙÈÎc àfiÏ·˘ÛȘ, ì ñ„›ÛÙË ·ÛáÓ»46 ηıg˜ ηd«‰È¿Ï·ÛȘ ηÏÏ·ÈÛıËÙÈ΋», ηd ·éÙcÓ ÙcÓ ÙÂÏ¢-Ù·›· ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÙcÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ì «ÌÂÏÔΈ̈‰›·»(‰ËÏ·‰c Ùe vaudeville) ηd Ùe «ÌÂÏÔ‰Ú·Ì¿ÙÈÔÓ» (ìçÂÚ¤Ù·), àÏÏa Ùe «ÛÔ‚·ÚeÓ» ηd «ÎˆÌÈÎeÓ ÌÂÏfi-‰Ú·Ì·» (opeãra ηd opeãra-comique), Ôf ÙÈÌÔÜÓ ÙcÓ«ÓÂˆÙ¤Ú·Ó âÓ °·ÏÏ›÷· ‰Ú·Ì·ÙÈÎcÓ Î·d ÌÔ˘ÛÈÎcÓ Ù¤-¯ÓËÓ». ò∂¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ¬ÙÈ ï µÏ¿¯Ô˜ ‰È·-

¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùa Âú‰Ë Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ opeãra ηd opeãra-

comique àe Ùa ¯·ÌËÏÔÜ âȤ‰Ô˘ vaudeville ηdçÂÚ¤Ù·, âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ Ùe Úfi‚ÏËÌ· Ûb â›Â‰ÔÔÈfiÙËÙ·˜ ηd ù¯È Âú‰Ô˘˜, ηıg˜ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· Ùɘâԯɘ âΛӢ ·›˙ÔÓÙ·Ó Î·d öÚÁ· ÛÔ‚·Úɘ Á·Ï-ÏÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ, àÎfiÌË Î·d iÓ âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈa öÚÁ·Ùɘ opeãra-comique.47 ™¯ÂÙÈÎa Ìb ·éÙe Û¯ÔÏÈ¿˙ÂȬÙÈ ÏfiÁˆ Ùɘ âÏÏÈÔܘ ÁÓÒÛ˘ Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘÁÏÒÛÛ·˜ Ôî \AıËÓ·ÖÔÈ ‰bÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Óa âÎÙÈÌ‹-ÛÔ˘Ó Ùa àÍÈfiÏÔÁ· ‰Ú·Ì·ÙÈÎa öÚÁ· Ôf àÓ¤‚ËηÓÛÙd˜ ÛÎËÓb˜ Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ηd g˜ «‰bÓ ä‰‡-Ó·ÙÔ Ùe àıËÓ·˚ÎeÓ ÎÔÈÓfiÓ, ÏcÓ Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎᘠÌÂ-ÌÔÚʈ̤Ó˘ àÏÏ’ àÛËÌ¿ÓÙÔ˘ àÚÈıÌËÙÈÎᘠÌÂÚ›-‰Ô˜ ·éÙÔÜ, Óa ·åÛı·ÓıFÉ Î·d ηٷÓÔ‹ÛFË Ùa ı¤ÏÁË-ÙÚ· Ùɘ àÔÚ›ÛÙÔ˘ âΛӢ ηd ÓÂÊÂÏÒ‰Ô˘˜, Ô≈Ùˆ˜ÂåÂÖÓ, àÏÏ’ ÂéÊ˘Ôܘ ¬Ìˆ˜ ηd à‚È¿ÛÙÔ˘ ÌÂÏˇ ‰›·˜,≥ÙȘ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ‚¿ÛÈÓ Î·d Ùe ·ÚÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈÎeÓ ÙÔÜ Á·ÏÏÈÎÔÜ ÎˆÌÈÎÔÜ ÌÂÏÔ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜», ÌbàÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ıˆÚÂÖ ó˜ «Ùˆ¯Â›·Ó ÌbÓ ÙcÓöÏÏÂÈ„ÈÓ ·Ù·ÁÒ‰Ô˘˜ êÚÌÔÓ›·˜, öÏÏÂÈ„ÈÓ ÂñÚ¤Ûˆ˜ÙcÓ àÔ˘Û›·Ó ÷àÛÌ¿ÙˆÓ ®˘ıÌÈÎáÓ Î·d ÌÔÓÔÙfiÓˆÓ,ηd „˘¯ÚfiÙËÙ· Ù¤ÏÔ˜ ÙcÓ õÚÂÌÔÓ âΛÓËÓ ·åÛıË-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜ ηd ÙcÓ ÂÚd ÙcÓ öÎÊÚ·ÛÈÓ·éÙÔÜ Á·Ï‹ÓËÓ, ≥ÙȘ ¬Ìˆ˜ ÙÔÛ·‡ÙËÓ ö¯ÂÈ ÙcÓàÏ‹ıÂÈ·Ó Î·d ÙcÓ ‚·ı‡ÙËÙ·».48 ∫·d àÓ·ÚˆÙȤٷÈï Û˘ÁÁڷʤ·˜: «¶fiÛÔÈ, ‰Èa ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜,âÍÂÙ›ÌËÛ·Ó âÓ \Aı‹Ó·È˜ ÙcÓ §Â˘ÎcÓ °˘Ó·Öη; fi-ÛÔÈ Ùe ª¤Ï·Ó ¢fiÌÈÓÔÓ; fiÛÔÈ ÙcÓ Mignon;». ^∏à¿ÓÙËÛË ÂrÓ·È g˜ ÌfiÓÔÓ Ï›ÁÔÈ, ηıg˜ Ôî ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔÈ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔÜÛ·Ó «Ùa àÛÂÌÓÔÏÔÁ‹Ì·Ù· ηdÙÔf˜ çÚ¯ËÛÙÈÎÔf˜ ®˘ıÌÔf˜ Ùɘ ∫fiÚ˘ \AÁÎÔܘ [...]Ùa˜ àÓfiÛÙÔ˘˜ ÂéÊ˘ÔÏÔÁ›·˜ ηd Ùa˜ àÎfiÛÌÔ˘˜ ¯ÂÈ-ÚÔÓÔÌ›·˜ Á˘Ó·ÈÎáÓ àÁÔÚ·›ˆÓ».49

∆e Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ·åÙ›·›Ûˆ àe ¬Ï· ·éÙa ‰bÓ ÌÔÚÂÖ ·Úa Óa ÂrÓ·È ìöÏÏÂÈ„Ë «Î·Ï·ÈÛıËÙÈÎɘ ÌÔÚÊÒÛˆ˜», ηıg˜ ÙaöÚÁ· ·éÙa ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÔûÙ ‰Ú·Ì·ÙÈÎc ÔûÙ ÌÔ˘-

44. ª. ª·Ï·Î¿Û˘, «™ËÌÂÈÒÛÂȘ. ^∏ ¶ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙËÚd˜

ÙÔÜ Î. µÏ¿¯Ô˘», ∫ÚÈÙÈÎc 1903, Û. 165-166: 166.

45. òAÁÁÂÏÔ˜ [µÏ¿¯Ô˜], «^O µ¿ÁÓÂÚ Î·d ì ÌÔ˘ÛÈÎc ·éÙÔÜ

àÓ·ÌfiÚʈÛȘ», ¬.., Û. 185.

46. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜, «∆e °·ÏÏÈÎeÓ £¤·ÙÚÔÓ âÓ \Aı‹-

ӷȘ», ^∂ÛÙ›· 68 (17.4.1877), Û. 247-253: 248.

47. hA˜ ı˘Ì›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ÛÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ùɘ opeãra-comi-

que ‰bÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó öÚÁ· ÙÔÜ ÎˆÌÈÎÔÜ ÌÔ˘ÛÈÎÔı·ÙÚÈÎÔÜ

Âú‰Ô˘˜ àÏÏa ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùa çÂÚ·ÙÈÎa öÚÁ· ÛÙa

ïÔÖ· âÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ì ÌÔ˘ÛÈÎc Ìb ÙeÓ ı·ÙÚÈÎe ÏfiÁÔ,

âÓá ì çÓÔÌ·Û›· ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ÂrÓ·È Û¯ÂÙÈÎc Ìb ÙcÓ îÛÙÔ-

Ú›· Ùɘ ùÂÚ·˜ ÛÙc °·ÏÏ›·.

48. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜, «∆e °·ÏÏÈÎeÓ £¤·ÙÚÔÓ âÓ \Aı‹-

ӷȘ», ¬.., Û. 251.

49. ≠O.., Û. 251-252. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùd˜ ùÂÚ˜ La Dame

Blanche ÙÔÜ Francois-Adrien Boieldieu, Le Domino

Noir ÙÔÜ Daniel Auber, Mignon ÙÔÜ Ambroise Thomas

ηıg˜ ηd ÁÈa ÙcÓ La fille de Madame Angot ÙÔÜ Char-

les Lecocq.

sel tel a 11-12-13 09:54 ™ÂÏ›‰·33

34

ÛÈÎc àÍ›·, Ôî ñÔı¤ÛÂȘ ÂrÓ·È à›ı·Ó˜ ηd ¯ˆÚd˜âӉȷʤÚÔÓ, Ôî ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÏËıÈÓÔ›, ηdï ÌfiÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙáÓ öÚÁˆÓ ÂrÓ·È Óa ÚÔηϤÛÔ˘Ó«ÙeÓ ·Ù·ÁÒ‰Ë Á¤ÏˆÙ· ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘». ^ø˜ ‰b Úe˜ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ «öÙÈ ÌÄÏÏÔÓ Úfi‰ËÏÔ˜ ÂrÓ ì ÙÂ-¯ÓÈÎc ·éÙáÓ Ùˆ¯Â›·, ηd öÙÈ àıÏȈ٤ڷ ì ·Ó-ÙÂÏc˜ ·éÙáÓ Á˘ÌÓfiÙ˘ [...]» ηıg˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa«ÌÂÏˇ ‰‹Ì·Ù· ÎÔÈÓa ηd ¯˘‰·Ö·, ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓ· Û˘-Ó‹ıˆ˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ηd ¿ÓÔÙ ڈÙÔÙ˘›·˜, ïÌÔÈ¿˙Ô-ÓÙ· ‰b Úe˜ ôÏÏËÏ· ó˜ ïÌÔÈ¿˙Ô˘ÛÈÓ âÓ ¬Ïˇ ηd ÙaÂÚȤ¯ÔÓÙ· ·éÙa ÌÂÏÔ‰Ú¿Ì·Ù·, ó˜ ïÌÔÈ¿˙Ô˘ÛÈÓ âÓÙÔÖ˜ ηı’ ≤ηÛÙ· ·î ÁÂÏÔÖ·È Î·d à›ı·ÓÔÈ ÂÚȤ-ÙÂÈ·È Âå˜ L˜ àӷʤÚÔÓÙ·È, ηd Ùa ÚfiÛÙ˘¯· ÛÎÒÌ-Ì·Ù· ±ÙÈÓ· Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘ÛÈ».50 ∆e ˙‹ÙËÌ· Ôf ı›ÁÂ-Ù·È ÛÙe ΛÌÂÓÔ ·éÙe ÂrÓ·È ≤Ó· ı¤Ì· Ôf Âr¯Â à·-Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙeÓ òAÁÁÂÏÔ µÏ¿¯Ô ηd ·Ï·ÈfiÙÂÚ·,¬Ù·Ó ÙeÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1874 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÛÙcÓ\∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙÔÜ ∫ÔÚÔÌËÏÄ ÌÈa âÈÛÙÔÏc ÛÙcÓïÔ›· ÌÈÏÔÜÛ ÁÈa Ùe Á·ÏÏÈÎe ı¤·ÙÚÔ Úfi˙·˜, Ϥ-ÁÔÓÙ·˜ ηd âÎÂÖ ¬ÙÈ Ùe ÎÔÈÓe ÚÔÙÈÌÄ Ùa ¯·ÌËÏÔÜâȤ‰Ô˘ öÚÁ· àe Ùa «ÎÏ·ÛÈÎa ηd ¯·ÚȤÛٷٷ»,ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa âÌ„˘¯áÓÙ·È·î ηηd çÚ¤ÍÂȘ ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ, àÏÏa Óa ηٷ‚¿ÏË-Ù·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ ¬ˆ˜ ÌÔÚÊÔÜÙ·È ì η-Ï·ÈÛıËÛ›· ·éÙÔÜ ‰Èa Ùɘ ‰È‰·¯É˜ ηÏáÓ öÚÁˆÓ,öÛÙˆ ηd Úe ÎÂÓáÓ ıÚ·Ó›ˆÓ».51 ™Ùe ΛÌÂÓÔ ÁÈaÙe Á·ÏÏÈÎe ı¤·ÙÚÔ, Ôf âÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ‚·ÛÈÎaÛÙe Ï˘ÚÈÎe ı¤·ÙÚÔ, ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ùe ÁÂ-ÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï µÏ¿¯Ô˜ ‰bÓ Î·Ù·Ê¤ÚÂÙ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜÂú‰Ô˘˜ ÙÔÜ ÌÔ˘ÛÈÎÔÜ ı¿ÙÚÔ˘, ÔûÙ ÎaÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓÙɘ Á·ÏÏÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ, àÏÏa ï ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ìÔÈfiÙËÙ· Ùɘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. òAÏψ-ÛÙ ì Á·ÏÏÈÎc ùÂÚ·, Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àeöÏÏÂÈ„Ë «·Ù·ÁÒ‰Ô˘˜ êÚÌÔÓ›·˜» ηd «õÚÂÌË·åÛıËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜», Ê·›ÓÂÙ·È Óa Ù·ÈÚÈ¿-˙ÂÈ ÛÙa ÁÔÜÛÙ· ÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àeÙcÓ ‚·ÁÎÓÂÚÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·Ùe ΛÌÂÓÔ ·éÙe ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙcÓ â›ıÂÛË ÛÙeÓZola Ôf âÚfiÎÂÈÙÔ Óa öÏıÂÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·.

∆eÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1879 ï µÏ¿¯Ô˜, Ìb àÊÔÚÌc ÙcÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ¡·ÓĘ ÙÔÜ Zola àe ÙeÓ \πˆ¿ÓÓË∫·ÌÔ‡ÚÔÁÏÔ˘, ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ≤Ó· ΛÌÂÓÔ ÛÙe ïÔÖÔâͤıÂÙ Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ «Ó·ÚÔÜ ·îÚÂ-ÛÈ¿Ú¯Ô˘» ηd Ùɘ Û¯ÔÏɘ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰c Ùɘ «âÛ¯¿Ù˘àÎÌɘ Ùɘ ·Ú·ÎÌɘ». °Èa ÙeÓ µÏ¿¯Ô ì º˘ÛÈÔÏÔ-

ÁÈÎc (j º˘ÛÈÔÁÚ·ÊÈÎc) ™¯ÔÏc ‚·Û›ÛÙËΠÛb ÌÈa«ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë ÙÈÓ· ·Ú·ÓfiËÛÈÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ·åÛıËÙÈÎɘ àÏË-ı›·˜»,52 ηıg˜ ÌfiÓË ì àÏ‹ıÂÈ· ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·ÈÙe ı¤Ì· j ï ÛÎÔe˜ Ùɘ Ù¤¯Ó˘. ^∏ àÔÛÙÔÏc ÙɘÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ì ‰Ô˘ÏÈÎc àÂÈÎfiÓÈÛË Ùɘ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηıg˜ ï ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ‰bÓ ÂrÓ·È àÓÙÈ-Áڷʤ·˜. ^O ÛˆÛÙe˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ô‡,¬ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙeÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ ÙáÓ ∫ˆÌˆ‰ÈáÓ

ÙÔÜ BÏ¿¯Ô˘ ÙÔÜ 1871, àÊÔÜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈÎaÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú¤ÂÈ Óa â¤Ì-‚ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎa Ûb ·éÙcÓ ÁÈa Óa ñ¿ÚÍÂÈ Î·ÏÏÈÙÂ-¯ÓÈÎe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· («·Ú·ÙËÚáÓ Ìb ‚·ıf ‚ϤÌ̷ηd àο̷ÙÔÓ ñÔÌÔÓcÓ ÙeÓ ÂÚd ·éÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ [...]ηd ʈÙÔÁÚ·ÊáÓ Âå ‰˘Ó·ÙeÓ [...] öÚÁÔÓ ö¯ÂÈ Óa âÂ-ÍÂÚÁ·ÛıFÉ Î·ÙfiÈÓ Ùa ʈÙÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, en retou-

chant Ô≈Ùˆ˜ ÂåÂÖÓ ·éÙa Âå˜ ÚfiÛˆ· àÏËıÉ»53). ^∏àÎÚ·›· ·åÛıËÙÈÎc ÙÔÜ ¡·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔÜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù¤-¯ÓË. ≠√ˆ˜ Ù¤¯ÓË ‰bÓ ÂrÓ·È Î·d ì ·ÌËÏÔÜ âȤ‰Ô˘Á·ÏÏÈÎc Ï˘ÚÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ^∏ ôÚÓËÛË ·éÙc ÙɘàÎÚ·›·˜ àÔÙ‡ˆÛ˘ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ñ¿Ú-¯ÂÈ õ‰Ë àe Ùe ΛÌÂÓÔ ÁÈa ÙeÓ Wagner, ¬Ô˘ âÎÂÖ ÙÔÚfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È ì ÌÔ˘ÛÈÎc ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ·, àÏÏaÛÙcÓ ÔéÛ›· Ùe Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È ÁÈa ÙeÓ µÏ¿¯Ô Ùe ú‰ÈÔ.(òπÛˆ˜ Óa ÌcÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔ ¬ÙÈ ï Zola ñÉÚÍ 緉e˜ÙÔÜ Wagner àÏÏa ηd ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ –ö·È˙ ÎÏ·ÚÈÓ¤ÙÔ – ηıg˜ ηd Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÌÂÙ·ÍfôÏÏˆÓ ÙÔÜ ‚·ÁÎÓÂÚÈÛÙÉ Û˘Óı¤ÙË Alfred Bruneau

(1857-1934) ÛÙc Û‡ÓıÂÛË ÏÈÌÚ¤ÙˆÓ). ∆cÓ ú‰È· âÔ¯c Ìb ÙcÓ â›ıÂÛË ÛÙcÓ ¡·ÙÔ˘Ú·-

ÏÈÛÙÈÎc ™¯ÔÏc ÙÔÜ Zola, ï µÏ¿¯Ô˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂÛÙcÓ ^∂ÛÙ›· ηd ÌÈa ÛÂÈÚa ¯ÚÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ, Ùd˜ë‚‰ÔÌ·‰È·Ö˜ «\AıËÓ·˚Îb˜ âÈÛÙÔϤ˜», Ùd˜ ïÔÖ˜ñ¤ÁÚ·Ê Ìb Ùe Á˘Ó·ÈÎÂÖÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ «™ÔÊ›·». ™b·éÙ¤˜, ì ™ÔÊ›· âÓË̤ڈÓ ÌÈa Ê›ÏË Ôf Ù·Í›‰Â˘ÂÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe ÁÈa ¬Ï· Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÔÏÈÙÈÛÙÈο,΢ڛˆ˜, Ó¤· ÙáÓ \AıËÓáÓ, Ûb ≤Ó· ≈ÊÔ˜ âÏ·ÊÚf ηdÛ·ÙÈÚÈÎfi. ∆a ΛÌÂÓ· Ôf ‚Ú›ıÔ˘Ó ÌÔ˘ÛÈÎáÓ ÏËÚÔ-ÊÔÚÈáÓ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈa âӉȷʤÚÔ˘Û· ÂåÎfiÓ· Ùɘ ÌÔ˘-ÛÈÎɘ ηd ı·ÙÚÈÎɘ ˙ˆÉ˜ Ùɘ \Aı‹Ó·˜ ÙÔÜ 1879

ηd 1880. ò∂ÙÛÈ, ÛÙcÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÎÈfiÏ·˜ âÈÊ˘ÏÏ›‰·,ì Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎc Ê›ÏË ö¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ¬Ï· Ùa ÎÚ›ÛÈÌ· ηÏ-ÏÈÙ¯ÓÈÎa âÚˆÙ‹Ì·Ù·: «∆› οÌÓÔ˘Ó ·î \AıÉÓ·È;ò∏Ú¯ÈÛ Ùe º¿ÏËÚÔÓ; âÎÙ›ÛıË Ùe Ó¤ÔÓ ı¤·ÙÚÔÓ ÙÔÜ

50. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜, «∆e °·ÏÏÈÎeÓ £¤·ÙÚÔÓ âÓ \Aı‹-

ӷȘ», ¬.., Û. 252.

51. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜, «°Ú·ÌÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔÓ», \∂ÊËÌÂÚd˜ 144

(21.2.1874).

52. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜, «^∏ º˘ÛÈÔÏÔÁÈÎc ™¯ÔÏc ηd ï

∑ÔÏÄ [...]», ¬.., Û. 790.

53. òAÁÁÂÏÔ˜ µÏ¿¯Ô˜, «¶ÚfiÏÔÁÔ˜», ∫ˆÌˆ‰›·È, \∂Ó \Aı‹-

ӷȘ, ·Úa ÙÔÖ˜ \∂ΉfiٷȘ \A. ∫·Ó·ÚÈÒÙFË Î·d ∑. °Ú˘-

¿ÚFË, 1871, Áã.

54. ™ÔÊ›·, «\AıËÓ·˚ηd \∂ÈÛÙÔÏ·›. µã», ^∂ÛÙ›· 180

(10.6.1879), Û. 366-368: 366.

sel tel a 11-12-13 09:54 ™ÂÏ›‰·34

35

\AfiÏψÓÔ˜; o∏ÏıÂÓ ï ı›·ÛÔ˜ ÙÔÜ ∆·‚Ô˘Ï¿ÚË;ò∂ÁÈÓ·Ó ·î âÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ \÷ø‰Â›Ô˘;».54 ™¯ÂÙÈÎa ÌbÙe \ø‰ÂÖÔ, ì à¿ÓÙËÛË ÂrÓ·È ÔÏf âӉȷʤÚÔ˘Û· ù¯ÈÌfiÓÔ ó˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÙáÓ ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ è‰Â›Ô˘,àÏÏa ηd ÁÈ·Ù› Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ùd˜ ıÂÙÈÎfiٷ٘ àfi„ÂȘÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ ÁÈa Ùe ÚáÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎe¥‰Ú˘Ì· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜:

∆e \ø‰ÂÖÔÓ ÙáÓ \AıËÓáÓ, õÙÔÈ Ùe ·ÚÈÔÓ ¥‰Ú˘Ì· ÙÔÜÌÔ˘ÛÈÎÔÜ Î·d ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔÜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘, ‰bÓ ·Ú‹Á·ÁÂÓÂåÛ¤ÙÈ, ÂrÓ àÏËı¤˜, äıÔÔÈÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ àÚ¯ÉıÂÓ, àÁÓÔáâÎ Ù›ÓˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ ïÚÌÒÌÂÓÔ˜, â¤ÛÙËÛÂÓ ï Û‡ÏÏÔ-ÁÔ˜ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ ·éÙÔÜ Âå˜ Î·Ù·ÚÙÈÛÌeÓ Î·d ÌfiÚ-ʈÛÈÓ ÙÔÜ ÌÔ˘ÛÈÎÔÜ å‰›ˆ˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ¶·Ú‹Á·ÁÂӬ̈˜ õ‰Ë îηÓᘠÌÔÚʈ̤ÓÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔf˜ ηd àÔÈ-‰Ô‡˜, ëη٤ÚÔ˘ ÙÔÜ Ê‡ÏÔ˘, âÍ·›‰Â˘ÛÂÓ çÚ¯‹ÛÙÚ·ÓïÏfiÎÏËÚÔÓ, âÎ Ù¯ÓÈÙáÓ Û˘ÁÎÂÈ̤ÓËÓ Î·d ‚ÈÔÌ˯¿-ÓˆÓ, ≛‰·Í ÙcÓ è‰ÈÎcÓ Î·d ÙcÓ çÚÁ·ÓÈÎcÓ ÌÔ˘ÛÈÎcÓÙÔf˜ ÙÚÔÊ›ÌÔ˘˜ ÙÔÜ \OÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ԣ ÷Ù˙É-∫ÒÛÙ·,ö‰ˆÎ ÔÏÏa˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ‰Â Û˘Ó·˘Ï›·˜, àÎÔ˘Ûı›۷˜,ÌÂÙ’ Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ˜ ηd ‰Èη›·˜, âÓÓÔÂÖÙ·È, âÈÂÈΛ-·˜, ηd Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ – ÙÒÚ· ëÙԛ̷Û Ùe ÌÂÁ·Ï›-ÙÂÚÔÓ ÙáÓ âÈʈÓËÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘ – âÍÂÙ¤ÏÂÛ Úfi ÙÈÓˆÓìÌÂÚáÓ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÌÂÏfi‰Ú·Ì· – ÙcÓ µÂÙÏcÓ ÙÔÜ ¢Ô-ÓÈ˙¤ÙÙË – àe Ùɘ ÌÈÎÚĘ ÛÎËÓɘ ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘ ÙÔ˘.∆e âÂÚ›ÌÂÓ˜ ·éÙfi; \∂ÁÒ, Ûb ‚‚·Èá, ‰bÓ Ùe âÂÚ›-ÌÂÓ·. [...] ≠O,ÙÈ ¬Ìˆ˜ Ú¤ÂÈ Óa ÛÔf ÁÚ¿„ˆ, ‰ÈfiÙÈ ÌÂ-Á¿ÏËÓ Î·d àÚÔÛ‰fiÎËÙÔÓ Ì’ âÚÔͤÓËÛÂÓ âÓÙ‡ˆÛÈÓÂrÓ ì âÈÙ˘¯›· ÙáÓ ¯ÔÚáÓ Î·Ùa ÚáÙÔÓ ÏfiÁÔÓ Î·dÙɘ çÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ηÙa ‰Â‡ÙÂÚÔÓ. ^∏ âÈÙ˘¯›· ·≈ÙË ÂrÓÂηı·ÚeÓ Î·d àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙÔÓ ÚÔ˚eÓ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ÙÔÜ \ø‰Â›Ô˘, ηd àÏËıÉ ·Ú‹Á·ÁÂÓ öÎÏËÍÈÓ Âå˜ ÙÔܘàÎÚÔ·Ù¿˜. ¡¤ÔÈ Î·d Ó¤·È, àe ‰‡Ô ÌfiÏȘ j ÙÚÈáÓ âÙáӉȉ·ÛÎfiÌÂÓÔÈ âÓ Ùˇá \ø‰Â›ˇ , âÍÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔf˜ ¯ÔÚÔf˜Î·d Ùa˜ ïÌÔʈӛ·˜ ÙÔÜ ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·Ù›Ô˘, Ìb ÔÏÏcÓηd ÙÔÓÈÎcÓ Î·d ¯ÚÔÓÈÎcÓ àÎÚ›‚ÂÈ·Ó, ηd Ôé‰fiψ˜qÛ·Ó ñÂÚ‚ÔÏÈÎa Ùa ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ ı·ÙáÓ,±ÙÈÓ· â‰ÔÎ›Ì·Û·Ó Î·d âÓÂı¿W®˘Ó·Ó ÙeÓ Ó·ÚeÓ âÎÂÖ-ÓÔÓ ı›·ÛÔÓ [...].55

°Èa Óa ÎÏ›ÛÂÈ ÙcÓ àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ìb Ùc ÊÚ¿ÛË:«äÎÔ˘Û·ÌÂÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ ÌÂÏfi‰Ú·Ì· ëÏÏËÓÈÛÙd ÷à‰fi-ÌÂÓÔÓ ñe ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ».56

∆a ÛËÌÂÖ· Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎc ηd ı·-ÙÚÈÎc ˙ˆc Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÛÙd˜ âÈÊ˘ÏÏ›‰Â˜ ·éÙb˜ÂrÓ·È ÔÏÏ¿, ηd ›Ûˆ àe ÙcÓ âÏ·ÊÚ¿, ÂåÚˆÓÈÎcÎÚÈÙÈÎc ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· Ùe ·éÛÙËÚe ÓÂÜÌ· ÙÔܵϿ¯Ô˘. \π‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ö¯ÂÈ ÌÈa ÎÚ›ÛË ÙÔÜÂéÚˆ·˚ÛÙÉ Û˘ÁÁڷʤ· ÁÈa ÙcÓ «àÓ·ÙÔÏÈÎc ÌÔ˘-

ÛÈÎc» ηd Ùa ‰ËÌÔÙÈÎa ôÛÌ·Ù·. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙaÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙe «òAÓÙÚÔÓ ÙáÓ ¡˘ÌÊáÓ», ≤Ó·Ó¯áÚÔ Ôf ÊÈÏÔÍÂÓÔÜÛ ÌÔ˘ÛÈÎa ηd ¯ÔÚ¢ÙÈÎa ı¿-Ì·Ù·, Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁÔ‡˜, Î.Ï.., ì «™ÔÊ›·» âÍË-ÁÂÖ g˜ «Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ı·ÙáÓ öÚ¯ÂÙ·È Ó’àÎÔ‡ÛFË ·éÙa˜ 剛ˆ˜ Ùa˜ àÓ·ÙÔÏÈÎa˜ Ùɘ ∂åÚ‹Ó˘ÌÂψ‰›·˜, ÌÔÓÔÙfiÓÔ˘˜ ÌbÓ ó˜ âd Ùe Ôχ, àÏÏ’ÔåΛ·˜ ¬Ìˆ˜ Âå˜ Ùa tÙ· ÙáÓ àÎÚÔ·ÙáÓ, Û˘Óԉ¢Ô-̤ӷ˜ ‰b ‰È’ ëÓe˜ ‚ÈÔÏ›Ô˘, ñe ÛÌ˘ÚÓ·›Ô˘ ÙÈÓÔ˜ ÌÔ˘ÛÈ-ÎÔÜ Î·d ñ’ ·éÙɘ Ùɘ àÔȉÔÜ ‰Èa ·Ú·‰fiÍÔ˘ ÙÈÓe˜çÚÁ¿ÓÔ˘, ÔÏÏcÓ ö¯ÔÓÙÔ˜ ÙcÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· Úe˜ ÙeÁÂÚÌ·ÓÈÎeÓ Zither».57 ∆e Û¯fiÏÈÔ Ôf àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÁÈaÙcÓ ëÚÌËÓ›· ÙáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ àÛÌ¿ÙˆÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÁÈaôÏÏË ÌÈa ÊÔÚa ¬ÙÈ ï µÏ¿¯Ô˜ Âr¯Â Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÓaàÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙcÓ ÔéÛ›· ηd Ùc ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·ÙÔÜ Î¿ı ÌÔ˘ÛÈÎÔÜ Âú‰Ô˘˜:

\∏͇ڈ ¬ÙÈ ì ÌÔ˘ÛÈÎc ·éÙc ‰bÓ Û' âÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¬ÛÔÓÙeÓ Î. Ducoudray. ™ÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È, ó˜ ÔÏÏ¿ÎȘ ÌbÂr˜, ÊÔ‚ÂÚa ÌÔÓfiÙÔÓÔ˜ ηd ·ÓÙÂÏᘠôW®˘ıÌÔ˜,úÛˆ˜ ‰b ‰bÓ ö¯ÂȘ ηd ÔÏf ô‰ÈÎÔÓ. ™ËÌ›ˆÛ·È, ¬Ìˆ˜,¬ÙÈ ‰È’ ·éÙeÓ àÎÚȂᘠÙeÓ ÏfiÁÔÓ, ¬ÙÈ Ùa àÓ·ÙÔÏÈÎa̤ÏË ÂrÓ îηÓᘠÌÔÓfiÙÔÓ· ηd ôW®˘ıÌ·, à·Ú·›ÙË-ÙÔÓ ÂrÓ ¬ˆ˜ Âé·ÚÂÛÙ‹ÛˆÛÈ, Óa ÷ô‰ˆÓÙ·È ñe „¿Ï-ÙÔ˘, ¬ÛÙȘ ηd ʈÓcÓ å‰›÷· Úe˜ ÙÔÜÙÔ ÂÏ·Ṳ̂ÓËÓÓa ö FË, ηd Óa Ùa ·åÛı¿ÓËÙ·È ‚·ı¤ˆ˜, ηd äÛÎË̤-ÓÔ˜ Óa FqÓ ‰Èa Ì·ÎÚáÓ. ∆fiÙ Ìb Û˘ÁÎÈÓÂÖ ÔÏÏ¿ÎȘ ìàÓ·ÙÔÏÈÎc ÌÂψ‰›· ̤¯ÚÈ Ì˘¯áÓ Ùɘ ηډ›·˜ ÌÔ˘Ø ìÌÔÓfiÙÔÓÔ˜ âΛÓË, ì ηْ âÏ¿ÛÛÔÓ· ÙÚfiÔÓ (minore)à‰È·Îfiˆ˜ ÊÂÚÔ̤ÓË, àÏÏ’ âÓÙ¤¯Óˆ˜ ¬Ìˆ˜ ÔÈÎÈÏÏÔ-̤ÓË ‰Èa ÙÚÔÌÒ‰Ô˘˜ Ï·Ú˘ÁÁÈÛÌÔÜ ÌÔ˘ÛÈÎc ÊÚ¿ÛȘ,ÌÔÜ ÚÔÍÂÓÂÖ àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙfiÓ ÙÈÓ·, àÏÏa ÁÏ˘ÎÂÖ·Ó ‚·-Ú˘ı˘Ì›·Ó, ηd Ùe Ôs˜ ÌÔ˘, ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·Èñe ÙÔÜ ‚·Ú¤ˆ˜ Û˘ÚÔ̤ÓÔ˘ ®˘ıÌÔÜ, ¬ÛÙȘ ÔûÙ ٤ÏÔ˜ö¯ÂÈ ÔÏÏ¿ÎȘ ÔûÙ àÚ¯‹Ó, àÏÏa ÙeÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ Âé·Ú¤ÛÙˆ˜, ηd ¬Ù·Ó Ùe ÷pÛÌ· ·‡ÛFË, ÙeÓ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ÎȘ ‰È’ âÓ‰Ô̇¯Ô˘ ÙÈÓe˜ ηd Ì˘ÛÙË-ÚÈÒ‰Ô˘˜ ä¯Ôܘ.

∞éÙe ÌÔd Û˘Ó¤‚Ë ÚÔ¯ıb˜ ¬Ù·Ó õÎÔ˘Û· ÙcÓ ∂åÚ‹-ÓËÓ „¿ÏÏÔ˘Û·Ó ÙÔf˜ óÚ·›Ô˘˜ ·éÙÔf˜ ‰ËÌÔÙÈÎÔf˜ ÛÙ›-¯Ô˘˜: «≠OϷȘ ì ÓË·d˜ ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È Î·d ·›ÚÓÔ˘Ó·ÏÏËοÚÈ· / Î’ âÁg ì °È·ÓÓԇϷ ì üÌÔÚÊË ÉÚ·Ùe Ì·Ú·˙È¿ÚË. / ™ÈÌ¿ ÙÔ˘ ¿ÓÙ· οıÔÌ·ÈØ ÙÔÜ ÎÚ¤Óˆ‰bÓ ÌÔÜ ÎÚ¤ÓÂÈØ / „ˆÌd ÙÔÜ ‰›Óˆ ‰bÓ Ùe ÙÚÒÂÈØ ÎÚ·Ûdηd ‰bÓ Ùe ›ÓÂÈ». ^∏ ÎÏ·ÁÁc Ùɘ ʈÓɘ Ù˘, η›ÙÔȉbÓ ö¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ÙcÓ ‰ÚfiÛÔÓ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÓÂfiÙËÙÔ˜, ö¯ÂȬ̈˜ Û¿ÓÈÔÓ àÏËıᘠÙe οÏÏÔ˜. ∂rÓ ʈÓc ÌÂÛÔ-ÊÒÓÔ˘ ‚·ıÂÖ·, Ï‹Ú˘, ä¯ËÚa ηd ï̷ψٿÙË,âÎÊÚ¿˙ÂÈ ‰b ¿ıÔ˜ àÏËıb˜ ηd àÓÂÈÙ‹‰Â˘ÙÔÓ, ηd –

55. ≠O.., Û. 367.

56. ≠O.., Û. 368.

57. ™ÔÊ›·, «\AıËÓ·˚ηd \∂ÈÛÙÔÏ·›. πµã», ^∂ÛÙ›· 192

(2.9.1879), Û. 557-558: 558.

sel tel a 11-12-13 09:54 ™ÂÏ›‰·35

36

¬ÂÚ Û·ÓÈÒÙ·ÙÔÓ Âå˜ àÓ·ÙÔϛٷ˜ àÔȉÔf˜ – ÂrÓ η-ı·Úa ÙÔÜ ÛÙ‹ıÔ˘˜ ʈӋ, Ô鉤ÔÙ âÈηÏÔ˘Ì¤ÓË Ùɘ®ÈÓe˜ ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó, ó˜ âÈηÏÔÜÓÙ·È ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ·ÓÙÔÜ fausset Ôî ∂éÚˆ·ÖÔÈ „¿ÏÙ·È. ∫ڛ̷ àÏËıá˜, ¬ÙÈÙÔÈ·‡ÙË ÊˆÓc ‰bÓ öÙ˘¯ÂÓ ∂éÚˆ·›Ô˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘,Ô鉒 âÌÔÚÊÒıË ‰Èa ÛÔ˘‰áÓ Ù·ÎÙÈÎáÓ.58

^H ÎÚ›ÛË ·éÙc öÚ¯ÂÙ·È Óa Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙcÓÂåÎfiÓ· Ì·˜ ÁÈa Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ BÏ¿¯Ô˘ ÁÈa ÙcÌÔ˘ÛÈÎ‹Ø Ì·˙d Ìb Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ‚·ÁÎÓÂ-ÚÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, Ùc Á·ÏÏÈÎc ùÂÚ· ηd ÙcÓ ëÏÏË-ÓÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ ÌÈa ÌÔ˘-ÛÈÎc ·åÛıËÙÈ΋, ì ïÔ›· Ûb Û˘Ó‰È·ÛÌe Ìb Ùa ‚Ú›-ıÔÓÙ· ÌÔ˘ÛÈÎáÓ àÓ·ÊÔÚáÓ ÏÔÁÔ¯ÂÓÈο ÙÔ˘ öÚÁ·(‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ı·ÙÚÈο), Ùa ÛËÌ·ÓÙÈÎa ıˆÚËÙÈοÙÔ˘ ΛÌÂÓ·, ηıg˜ ηd ÙcÓ ú‰È· ÙÔ˘ Ùc ‰Ú¿ÛË(Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ÛÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ÌÔ˘ÛÈÎÔÜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘

∂éÙ¤ÚË Î·d ÙÔÜ ªÔ˘ÛÈÎÔÜ Î·d ¢Ú·Ì·ÙÈÎÔÜ ™˘Ï-ÏfiÁÔ˘, ö·È˙ ηd öÁÚ·Ê ÌÔ˘ÛÈ΋),59 ÙeÓ Î·ıÈÛÙÄÌÈa ÛËÌ·ÓÙÈÎc ʈÓc ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘÎÚÈÙÈÎɘ ıÂÒÚËÛ˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ 19

Ô˘ ·åÒÓ·,ÛÙcÓ ïÔ›· ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏc ñÉÚÍÂàÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· Ùe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ Wagner. \AÏÏaηd àÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ ï Wagner àÔÙ¤ÏÂÛ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi-Ù·ÙÔ ÛÙ·ıÌe ÛÙcÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ÔÚ›·, ηıg˜ ηıfi-ÚÈÛ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa (j àÔÙ¤ÏÂÛ ÙcÓ àÊÔÚÌc ÁÈa Óa‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ) Ùd˜ ‚·ÛÈÎb˜ ·åÛıËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ àfi„ÂȘ,Ôî ïÔÖ˜, ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa Û˘ÓÔ„ÈÛÙÔÜÓ ÛÙe ÛÙ›¯ÔÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ °ÂÚÌ·Óe Û˘Óı¤ÙË: «∫·d ÌÔ˘ÛÈÎcÓ ÙÔṲ̈ÏÏÔÓÙÔ˜, àÊÔÜ, - t ı›· ‰›ÎË! / ∆e ‰˘ÛÙ˘¯¤˜ ÌÔ˘öÙÈ Ôs˜ Âå˜ Ùe ·ÚeÓ àÓ‹ÎÂÈ;».

™ T E § § A K O Y P M ¶ A N A

58. ≠O..

59. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa ™Ù¤ÏÏ· ∫Ô˘ÚÌ·ÓÄ, «∆Ú›· ÌÔ˘ÛÈÎa ¯ÂÈ-

ÚfiÁÚ·Ê· ÛÙe \AÚ¯ÂÖÔ ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ µÏ¿¯Ô˘», ªÔ˘ÛÈÎe˜

^∂ÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 13 (™Â٤̂ÚÈÔ˜-¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2012),

Û. 15-31, ¬Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, ηd ì ¯ÂÈ-

ÚfiÁÚ·ÊË ·ÚÙÈÙÔ‡Ú· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ¶fiÏη˜ ÙÔ˘.

�K Y K § O º O P H ™ E

T O ¶ P ø T O B I B § I O

T H ™ ™ E I P A ™

« E § § H N I K H

M O Y ™ I K O § O ° I K H

B I B § I O £ H K H »

I O N I O ¶ A N E ¶ I ™ T H M I O / T M H M A M OY ™ I K ø N ™ ¶ OY¢ ø N

E P °A ™ T H P I O E § § H N I K H ™ M OY ™ I K H ™

sel tel a 11-12-13 09:54 ™ÂÏ›‰·36