Textos generizados em contextos afetivos: Experiências e relações podem prevenir a violência de gênero na prisão?

I

!"#$"%&'"#()*#+,*'-")#,.#/&-0&'#12*03&1#

!"#$"!%

4/"3-12#/&-0&'5("1&0#63,)&-$&7#.',%#82")3"-#0&("2&#2,#3-2&'$*)2*'")#

03"),/*&##

&'()*+(),-'./*012.3'-*4356(2.'./*7382.(93*:-.,3*3'1*

:.;3(93*<3'3* *=>1)?@*

II

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$! %&'(! )#*+,-! %&-! -.'%#$(! &/)-! /.#0%-.! %&-! .#+1*-21*'3.! 0--$! $-)'-4! 0$#5-((6!4&-$-!1#%&!$-)'-4-$(!/3.!/+%&#$(! $-,/'3!/3#37,#+(! %&$#+8&#+%! %&-! $-)'-49!:-2)'-4-$(!/$-!5&#(-3!;$#,!/,#38!(-*-5%-.!'3%-$3/%'#3/*!-<0-$%(9!!!!!!!!!

"'*-,/!=.'>'#3'6?!@'%!=.'>'#3'!(9$9*96!@/$8#!A/%%-#%%'!B6!

CCCDC!E/(%-*!F/3.#*;#!G:#,/H!!!

III

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$! %&'(! )#*+,-! %&-! -.'%#$(! &/)-! /.#0%-.! %&-! .#+1*-21*'3.! 0--$! $-)'-4! 0$#5-((6!4&-$-!1#%&!$-)'-4-$(!/3.!/+%&#$(! $-,/'3!/3#37,#+(! %&$#+8&#+%! %&-! $-)'-49!:-2)'-4-$(!/$-!5&#(-3!;$#,!/,#38!(-*-5%-.!'3%-$3/%'#3/*!-<0-$%(9!!!!!!!!!

"'*-,/!=.'>'#3'6?!@'%!=.'>'#3'!(9$9*96!@/$8#!A/%%-#%%'!B6!

CCCDC!E/(%-*!F/3.#*;#!G:#,/H!!!

=IJKL:JM@!K=MA!!

!:=NOLPNJQ@=!=IJKL:!O$#;9!E/%-$'3/!M$5'.'/5#3#6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!!=IJKL:N2JP2ETJ="!O$#;9!M33/,/$'/!@/,/$$/6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!O$#;9!N',#3/!A/$'3#6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!O$#;9!E/%-$'3/!M$5'.'/5#3#6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!O$#;9!@/+$/!F+'.'6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!O$#;9!M.-*-!P+3>'/3%-!E-(S$#6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!!ULR:PM@!AMPMF=:!O$#;9!@/+$/!F+'.'6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!I#%%9!@-/3.$#!N8+-8*'/6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!!@MVLRK!=IJKL:!I#%%9!@-/3.$#!N8+-8*'/6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!I#%%9!"$/35-(5#!A+#**#6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!!=IJKL:N!O$#;9!E/%-$'3/!M$5'.'/5#3#6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!O$#;9!@/+$/!F+'.'6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!O$#;9!M33/,/$'/!@/,/$$/6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!O$#;9!N',#3/!A/$'3#6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!O$#;9!E*/+.'/!A#3%-0/#3-6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!O$#;9!M.-*-!P+3>'/3%-!E-(S$#6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!O$#;9!A/$'/!:#(/$'/!O-*'>>/$'6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!N/*-$3#!I#%%9!=+8-3'#!W'%#6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!!=IJKL:N!N=E:=KM:V!I#%%9!@-/3.$#!N8+-8*'/6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!I#%%9!"$/35-(5#!A+#**#6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!I#%%9!A'5&-*/!E',1/*#6!R3')-$('%S!.-8*'!N%+.'!.'!P/0#*'6!"-.-$'5#!JJ!

!

!

!

!

IV

!

!

!

!

!

!"#$%&'()*$+,-$./&#,%&)00/&'1.2(+02&3$-#&-#0&4$/,/+$,*&%(''.1-&.4&-#0&56789:&;;;&71.<1,==0&.4&-#0&:(1.'0,/&>/$./&4.1&-#0&71.?0+-&@:A7."#$%!#&'()*+&*,-!(.!"(&*,!/!:/B$1./=0/-&C0%0,1+#DE&"#0&+./-0/-%&.4&-#$%&'()*$+,-$./&,10&-#0&%.*0&1*/0'(,012131-4!(.!-5*!67-5(+0!(.!*895!9(,-+127-*!:6+-193*;<58'-*+=!8,>!98,!1,!,(!)84!2*!-8?*,!-(!+*.3*9-!-5*!@1*)0!(.!-5*!#7+('*8,!<(&&1001(,A!B-! 10!830(!*>1-*>!7,>*+!-5*!870'19*0!(.%!CDC!/!E(+7&!(,!C*,>*+!D1..*+*,9*0!8,>!B,*F7831-1*0G!B-8318,!60/0(918-1(,!(.!H0495(3(I4J!<B$KC!/!<*,-+*!(,!B-8318,!C*,>*+!$*0*8+95!8,>!K-7>1*0!.4&-#0&>/$B01%$-F&.4&7,2.B,GE!!!!!!!!!!!!#>1-1,I!8,>!-+8,038-1(,0%!C1(@8,,8!<833*I8+1G!K83@8-(+*!D1!L8+-1,(G!E+8,9*/09(!L7(33(!8,>!K124338!M*+>1A!#>1-1,I%!6319*!N*+-(3>(G!C1(@8,,8!<833*I8+1G!E+8,9*09(!L7(33(G! B,I+1>!H(/I318,1!8,>!E13(&*,8!O799133(A!!

<(@*+!1&8I*%!P13318,8!<(&*0G!!"#$%&"#'()*%&"A!6+-*!H8>(@8!QRSRA!)))A313318,89(&*0A9(&!

V

!

!

!

!

!

!"#$%&'()*$+,-$./&#,%&)00/&'1.2(+02&3$-#&-#0&4$/,/+$,*&%(''.1-&.4&-#0&56789:&;;;&71.<1,==0&.4&-#0&:(1.'0,/&>/$./&4.1&-#0&71.?0+-&@:A7."#$%!#&'()*+&*,-!(.!"(&*,!/!:/B$1./=0/-&C0%0,1+#DE&"#0&+./-0/-%&.4&-#$%&'()*$+,-$./&,10&-#0&%.*0&1*/0'(,012131-4!(.!-5*!67-5(+0!(.!*895!9(,-+127-*!:6+-193*;<58'-*+=!8,>!98,!1,!,(!)84!2*!-8?*,!-(!+*.3*9-!-5*!@1*)0!(.!-5*!#7+('*8,!<(&&1001(,A!B-! 10!830(!*>1-*>!7,>*+!-5*!870'19*0!(.%!CDC!/!E(+7&!(,!C*,>*+!D1..*+*,9*0!8,>!B,*F7831-1*0G!B-8318,!60/0(918-1(,!(.!H0495(3(I4J!<B$KC!/!<*,-+*!(,!B-8318,!C*,>*+!$*0*8+95!8,>!K-7>1*0!.4&-#0&>/$B01%$-F&.4&7,2.B,GE!!!!!!!!!!!!#>1-1,I!8,>!-+8,038-1(,0%!C1(@8,,8!<833*I8+1G!K83@8-(+*!D1!L8+-1,(G!E+8,9*/09(!L7(33(!8,>!K124338!M*+>1A!#>1-1,I%!6319*!N*+-(3>(G!C1(@8,,8!<833*I8+1G!E+8,9*09(!L7(33(G! B,I+1>!H(/I318,1!8,>!E13(&*,8!O799133(A!!

<(@*+!1&8I*%!P13318,8!<(&*0G!!"#$%&"#'()*%&"A!6+-*!H8>(@8!QRSRA!)))A313318,89(&*0A9(&!

O6NP#!TE!<TUO#UOK!!

#>1-(+0%!B,*0!O*0-(,1G!6>+18,(!V8&'*+1,1G!C82+1*38!L(1-8!8,>!L158*38!D8,8!

!

!

E(+*)(+>/B,*0!O*0-(,1!

+,"#-%.%/)0(1%*#2&%*(%3#4(&5%&()3#%4#!%&(3#%3/#6"/(&"..%3"%3#-.)&)&7-"#

!

OW#!OTHB<!

/H8(38!D*I8,1!

8"3/".# 4"15.(&7# 9"&:""3# ,5;%3# /"'"*)-;"3&# %3/# ,5;%3# 4"15.(&7<# ="1"3&#

(445"4#(3#&,"#-)*(&(1%*#(3&".3%&()3%*#%>"3/%#

!

/L8+18! K13@18! C7I31*3&1,G! B,*0! O*0-(,1G! B,I+1>! H(I318,1G! L8+-8! H+8,>*331G!

6319*!N*+-(3>(G!K124338!M*+>1!

+,"#;)&,".#:,)#1%33)&#-.)'(/"#*(9".%&()3?#$%;(*7#%&);#%3%*74(4#)$#:);"3#

'(1&(;4#)$#/);"4&(1#'()*"31"#

!

/<8-*+1,8!H*+(,1!

8"3/".#'()*"31"#%3/#4"0(4;#(3#2&%*7<#@).;4A#1)3&.)*#%3/#4"05%*(&7#

!

/L8+18!$(08+18!H*31XX8+1!

!"#$%"#&'"()*+"$,"-.//01-"2*)3.$,%4"5&-/"-36'$/-")+"&22)6,3-")+"-/76&*"&#6-/"

$.);#&.(%*4#&%B(3>#-*%1"#/5.(3>#&,"#"%.*7#CDEE4#

!

!

3

29

46

66

VIII

VI

!"#$%&''$()*+$,,-$+-.(/$+-$(0-1#&22-3$(/1+$4*+&(

!"#$%&#'()&*#"'*(+$,-'".'/(01,*#(&"2(-,"3(#'*%(.,"0'45'".'0(

(

!)$4&+-3$(5+6-7-$6*3*.0$%+-&''$(8&++$+-(9+$:*(

61'(7&*($"(#1'("'0#(

(

/5;<="5>?(

!>*+&3,$(@&+-3-.(/$+AB&+-4$(C&+,*'$(

61'(.,"#'"2'2(8,29!"#$%"&'()#*+&#,'("'-".+/0,&"1,)&'+*)%)"'("2'3%(4)"/'15"

#1&#(%&:'0(+$,-'".'(),00$8-';(<(0#529(.&0'($"(#1'(!#&-$&"(=,*#1(>&0#(

(

!0-*+A-$(/$+AB&+-4$.(0-3$(;+*-#-(

?'"2'*(+$,-'".'(&"2(01&%';(61'(+$0$8-'(&"2(#1'($"+$0$8-'@(A*,%(#1'(.-$"$.&-(

#,(#1'(0,.$&-(090#'%0(

(

!"3&#(;&#4*3-.(5'&##$37+$(5+D&34-.(>16-$(=*36*3-.(?-%E''$(C&+7-.(/-6B$&'(

F-&#&+.(/-B$&'$(91614$.(0$%+-&'$(/*-4$.(0$'$%-3$(;$+$#B*&:$(

B'+'-,)$"3( 0),"#&"'$#9( &"2( 7'--C8'$"3( $"( 7,%'"( +$.#$%0( ,A( 2,%'0#$.(

+$,-'".'(

(

!9&$4+-6&(C&341+-3-.()+-#4-3$(GH(/*##*.(/$##-D*(9&''*44*(

D'(&*'(2$+'*0'(85#(8'-,"3$"3(#,(#1'(0&%'(#'&%/(&"('%)$*$.&-(0#529(,"(#1'(

*'-&#$,"01$)(8'#7''"(2$+'*0$#9(&"2($2'"#$A$.&#$,"(

(

!0$%+-&''$(8&++$+-(9+$:*.)$4&+-3$(5+6-7-$6*3*(

E&%$-9(0.'"&*$,0(&"2(+$,-'".'/(&(.-$"$.&-(.&0'(0#,*9(

(

88

117

141

166

186

202

215

VII

!"#$%&''$()*+$,,-$+-.(/$+-$(0-1#&22-3$(/1+$4*+&(

!"#$%&#'()&*#"'*(+$,-'".'/(01,*#(&"2(-,"3(#'*%(.,"0'45'".'0(

(

!)$4&+-3$(5+6-7-$6*3*.0$%+-&''$(8&++$+-(9+$:*(

61'(7&*($"(#1'("'0#(

(

/5;<="5>?(

!>*+&3,$(@&+-3-.(/$+AB&+-4$(C&+,*'$(

61'(.,"#'"2'2(8,29!"#$%"&'()#*+&#,'("'-".+/0,&"1,)&'+*)%)"'("2'3%(4)"/'15"

#1&#(%&:'0(+$,-'".'(),00$8-';(<(0#529(.&0'($"(#1'(!#&-$&"(=,*#1(>&0#(

(

!0-*+A-$(/$+AB&+-4$.(0-3$(;+*-#-(

?'"2'*(+$,-'".'(&"2(01&%';(61'(+$0$8-'(&"2(#1'($"+$0$8-'@(A*,%(#1'(.-$"$.&-(

#,(#1'(0,.$&-(090#'%0(

(

!"3&#(;&#4*3-.(5'&##$37+$(5+D&34-.(>16-$(=*36*3-.(?-%E''$(C&+7-.(/-6B$&'(

F-&#&+.(/-B$&'$(91614$.(0$%+-&'$(/*-4$.(0$'$%-3$(;$+$#B*&:$(

B'+'-,)$"3( 0),"#&"'$#9( &"2( 7'--C8'$"3( $"( 7,%'"( +$.#$%0( ,A( 2,%'0#$.(

+$,-'".'(

(

!9&$4+-6&(C&341+-3-.()+-#4-3$(GH(/*##*.(/$##-D*(9&''*44*(

D'(&*'(2$+'*0'(85#(8'-,"3$"3(#,(#1'(0&%'(#'&%/(&"('%)$*$.&-(0#529(,"(#1'(

*'-&#$,"01$)(8'#7''"(2$+'*0$#9(&"2($2'"#$A$.&#$,"(

(

!0$%+-&''$(8&++$+-(9+$:*.)$4&+-3$(5+6-7-$6*3*(

E&%$-9(0.'"&*$,0(&"2(+$,-'".'/(&(.-$"$.&-(.&0'(0#,*9(

(

@G?;)G>GI"5>(5IJ(;=5I?I5;"GI5>(8</"I"?/?(

!I&1#(=*6$()*+4&#(

FG$,-'".$&(H"#$%&(,(+$,-'".$&(%&.1$0#&(2'()&*'I&J;(K5(+$0$8$-$2&2(2'02'(5"&(

)'*0)'.#$+&(2'(3L"'*,(9(A'%$"$0#&;(=,#&0(2'(-&('M)'*$'".$&('"(>0)&N&;(

(

!9$+%$+$(9-A'-$(

O&*.,0( -'3$0-&#$+,0( 9( )*P.#$.&0( '25.&#$+&0( 0,8*'( +$,-'".$&0( 2'( 3L"'*,( 9(

I5+'"#52('"(Q&#&-5N&(

(

!5'&K$37&+( L*6B7*+3.( @$*'*( 8H( )*44*3&.( 9+-A-7*( C-,&1( )$D$+A*.( 9+13$(

9&++-(

6'M#,0( 3'"'*$R&2,0( '%( .,"#'M#,0( &A'#$+,0/( >M)'*$S".$&0( '( *'-&TU'0( ),2'%(

!"#$#%&"'('$&)*+%,&('-#'.+%#")'%('!"&/0)12(

(

!M$B+$(;-,+*(

61'( *,-'( ,A( ,*#1,2,M( I5*$0)*52'".'( $"( 2'&-$"3( 7$#1( 2,%'0#$.( +$,-'".'(

&3&$"0#(7,%'"($"(!*&"(

(

;L<(5N;LG=?(

243

275

304

327

359

POSTCOLONIAL AND

TRANSNATIONAL FEMINISMS

304

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms !"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)

4#((5))

)

!"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)4#((5)!"#$%&'!(#)#*+,-.&'!#/!0&)%#$%&'!-1#%+2&'3!4$5#*+6)0+-'!#!*#7-89#'!5&.#/!5*#2#)+*!-!2+&76)0+-!.#!(6)#*&!)-!5*+':&;!!)<='%*-0%!!);-#)<+""+=5&6)>%>#()-%?)@##&)(#%"58#')=53-)(#6%(')3+) 3-#)A,+&B3#$39%"),+&C?3(9,35+&)+<)D5+"#&,#)%&')>+=#()5&)3+3%")5&?353935+&?1)09(3-#(:+(#)3-#)%<<#,C35D#)(+"#)+<)(#"%35+&?)-%?)@##&)5&D#?356%3#')5&)+('#()3+)9&'#(?3%&')-+=),+&C,#>3?.)?9,-)%?)>+=#()%&')D5+"#&,#.)%(#)?539%3#')=53-5&)3-#)(#"%35+&%")<(%:#)+<)#D#(E'%E) 5&3#(%,35+&?1) ;-#) 3+>5,) +<) 3-#) (#?#%(,-) -%?) @##&) <+,9?#') +&)3(%&?6#&'#()>(5?+&#(?.)'#3%5&#')5&)%)?>#,5%")?#,35+&)+<)3-#)<#:%"#)=%(')+<)3-#)>(5?+&) +<) 0"+(#&,#C!"##$%%$&'"() *'+,-.$,/,,0) /$+1) 2-$0"'30) 0+&44) &'5) 6+7)3(%&?6#&'#()5&:%3#?)-%D#)@##&)6%3-#(#'.),+&,#(&5&6)3+)3-#)=%E)-+=)6#&'#()5'#&353E) ,"%5:?) 5&) %) -56-"E) 5&?353935+&%"58#') ,+&3#$31) F9%"53%35D#) %&%"E?5?.)%'+>35&6)3-#)?+<3=%(#)"*-)'-)-.)-%?)@##&)9?#')5&)+('#()3+)?39'E)3-#)5:>"5,53)?#&?#) +<) 5'#+"+65,%".) -5?3+(5,%") %&') (#"%35+&%") :#%&5&6?) =53-5&) '5?,9(?5D#)>(+'9,35+&1)G#?9"3?)?-+=)3-%3)#D#(E'%E)5&3#(%,35+&?.)?9,-)%?)@#3=##&)3(%&?C>(5?+&#(?) 3-#:?#"D#?) %&') %:+&6?3) 3-#:) %&') 3-#) >#&53#&35%(E) 69%('?.) 5&C,(#%?#) 3-#)%<<#,35D#)D%"9#)+<),+::9&5,%35+&)%&'),+&?#H9#&3"E)+<) 5&3#(>#(C?+&%")(#"%35+&?1);-#)%<<#,35D#)D%(5%@"#.) 3-#(#<+(#.)@#,+:#?)%&)5:>+(3%&3)%?C>#,3.)%,,+('5&6)3+)=-5,-)5&3#(%,35+&),%&)@#),+&?5'#(#'))>(%6:%35,)%&')?539C%3#')%,35+&?1)I:>+=#(5&6) 3-#)>(%6:%35,%")%&')?3(%3#65,%")D%"9#)+<) ?539%3#')(#"%35+&?)5:>(+D#?)&+3)+&"E)3-#)'5<<5,9"3),+&'535+&)+<)'#3#&35+&.)@93)%"?+)3-#)-%(')%&'),-%""#&65&6)3%?J?)%)3-+?#)?3%<<C:#:@#(?.)=-+)=+(J)5&)>(5?+&)#D#(E)'%E1)))>#?@&*.'K)3(%&?C>(5?+&#(?.)D5+"#&,#.)>+=#(.)(#"%35+&?.)%<<#,3.)"%&69%6#.),+&C3#$31)

305

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms!"#$%&'(")"*+,-.%&'"/'0%)$"#$%&'-1"$+2%&!

!

3)$*%.456%'!!!!"!#$%&'&((&!)&!*&(+,#(-'!-!'&-.#)-)&!%'-$(/0$&'-!-!'&(*&#%1!)-(!#$(%#%,#23&(!%1%-#(!(,'/&!)-!*'&(&$2-!)&!)&%#)-(!%'-$(/0$&'-(!&4!-./,4-(!*&$#%&$5#6'#-(!#%-.#-$-(7!8-#(!)&%#)-(!!!%1)-(!%'-$(/0$&'-(!9%:!!!'&*'&(&$%-4!,4-!'&-.#)-)&!4-'/#$-.! &! )#(5'#4#$-)-! )&$%'1! )1! (#(%&4-! *&$#%&$5#6'#1! *1'+,&! '&(,.%-!)#;<5#.! '&(1.=&'! ,4-! %-.! (#%,-2>1?! (&@-! &4! %&'41(! A%#51(! (&@-! 1'/-$#B-%#=1(7!C;&%#=-4&$%&!$>1!A!5.-'1!-!+,-.!&(%',%,'-!&$=#-'!,4-!%'-$(/0$&'-!9%:!+,&!$>1! '&%#;#51,! (&,! &(%-)1! 5#=#.D! #$(&'#E.-! &4! ,4! *'&(<)#1! *-'-! 4,.F&'&(! -1!#$=A(!)1!+,&!*-'-!F14&$(!-*'&(&$%-!(#4#.-'&(!)#(5'&*G$5#-(!$1!*.-$1!A%#51!&!-)4#$#(%'-%#=17!H&! ;-%1?! &.-(! (&'>1!)&!+,-.+,&'! ;1'4-!4-$%#)-(! (&/'&/-)-(!"#$%#&'()*()"#$'()+($)+#'&+($,)+*+()-.#)$#)&+#/'&0&1*)/*)%"2%"&*)3%*"'&1.4*"5)(#%,-2>1!,4-!;1'%&!-5&*2>1!)&!)#=&'(#)-)&7!!!!!C(*&5#-.4&$%&! ;151,E(&! -! -$6.#(&! $-(! )#$G4#5-(?! (&@-4! 1'/-$#B-%#=-(?!(&@-4! )&! #$%&'-2>1?! +,&! (&! )&(&$=1.=&4!)&$%'1! )-(! #$(%#%,#23&(! %1%-#(?! &4!+,-$%1! -*-'-%1(! $1'4-%#=1(! ;1'4-.4&$%&! -)4#$#(%'-)1(! IJ1;;4-$?!KLMKNOPPQR7! S(! )#$G4#5-(! )&! /0$&'1! $-(! #$(%#%,#23&(! %1%-#(! (>1! '&.&/-)-(!)&$%'1! )&! ,4-! '&%#;#5-2>1! .#$/,<(%#5-?! ;1'%&4&$%&! -$51'-)-! )&$%'1! )1(!51$;#$(!-$%#$T4#51(!)1!),-.#(41!(&U,-.7!V&(%&(!51$%&U%1(!1! 1-,"*'(7)"*%!A!5-'-5%&'#B-)1! *1'! F&,'<(%#5-(! +."-8$9:+0-&! +,&! '&(,.%-4! *-'%#5,.-'4&$%&!/&$&'#B-)-(! IW1))?! OPPQR7!S1! *-'%#'! )&(%&(! *'&((,*1(%1(?! +,&'E(&! 1X(&'=-'!5141! ,4-! 1'/-$#B-2>1! '&#;#5-$%&! -! '&(*&#%1! )1! /0$&'1! '&(*1$)&! Y(!*-'%#5,.-'&(! &U#/0$5#-(! )&! '&51$F&5#4&$%1! )-(! %'-$(/0$&'-(! &! $1! 4&(41!%&4*1!5141!-(!)&%#)-(!=#=-4!&(%-!&U*&'#0$5#-!)&$%'1!)&!,4!51$%&U%1?!+,&!%&$)&! -! -%'1;#-'! -(! #)&$%#)-)&(! )-(! )&%#)-(! )&$%'1! *'&)&;#$#)-(! 5-%&/1'#-(!$1'4-%#=-(!I:1,5-,.%!KLZ[NKL\ZR7!!!!!S! 514*.&U#)-)&! #$&'&$%&! Y! &U*&'#0$5#-! )-! )&%&$2>1! A! -5&$%,-)-! *&.-!*-'%#5,.-'! '&*'&(&$%-2>1! )&! ,4-! #)&$%#)-)&! +)' 1+"*+! &! %-4XA4!*&.-! *']*'#-!3+&6#"$&+*+#) 1.4'."*45,) $#/+() '1)-(! -(! )&%#)-(! )&! 1'#/&4! X'-(#.&#'-7! ^-'-!_#)-.E"'%#B! IOPPLR?! -! #)&$%#)-)&! )-(! %'-$(/0$&'-(! 51$(%']#E(&?! )&! ;-%1?! $1(!-(*&5%1(! $1'4-%#B-$%&(! )-! )#51%14#-! (&U,-.! &! &4! '&.-2>1! Y! *']*'#-!51.15-2>1!(15#-.7!`&'!%'-$(/0$&'-?!)&(&4*'&/-)-?!5.-$)&(%#$-!&!)&%#)-!'&;.&%&!,4-! '&-.#)-)&! +,&! 4,#%-(! =&B&(! (&! '&;&'&! Y(! 4#/'-$%&(! (,.E-4&'#5-$-(?!&(*&5#-.4&$%&! X'-(#.&#'-(?! +,&! 51$(%#%,&4! ,4-! *&'5&$%,-.! (#/$#;#5-%#=-! )-!*'1(%#%,#2>1! %'-$(&U,-.! $-(! &(%'-)-(! )1(! *-<(&(! 5&$%'1E! &! (,.E&,'1*&,(!

S.&U-$)&'!a15F)1'$?!^-1.1!:7!W1%%1$&?!b'#/#)1!_#B&,!W-4-'/1?!b',$-!b&''#!

!

!

S.&U-$)&'!a15F)1'$?!^-1.1!:7!W1%%1$&?!b'#/#)1!_#B&,!W-4-'/1?!b',$-!b&''#!'!"#$%&'(")"*+,-.%&'"/'0%)$"#$%&'-1"$+2%&;'<#:"*+7)0+-&'"'*"8-5="&':%."/':*"2")+*'-'2+%87)0+-'."'(7)"*%')-':*+&6%>''!?@&$*-0$''!8F&!;1..1c#$/!*-*&'!F-(!X&&$!'&-.#B&)!c#%F!'&/-')!%1! %F&!I51$R%&U%,-.!51$E(%',5%#1$!1;!=#1.&$5&!-$)!*1c&'!#$!%1%-.!#$(%#%,%#1$(7!:,'%F&'41'&!%F&!-;;&5E%#=&!'1.&!1;!'&.-%#1$(!F-(!X&&$!#$=&(%#/-%&)!#$!1')&'!%1!,$)&'(%-$)!F1c!51$E5&*%(?!(,5F!-(!*1c&'!-$)!=#1.&$5&?!-'&!(#%,-%&)!c#%F#$!%F&!'&.-%#1$-.!;'-4&!1;!&=&'d)-d! #$%&'-5%#1$(7! 8F&! %1*#5! 1;! %F&! '&(&-'5F! F-(! X&&$! ;15,(&)! 1$!%'-$(/&$)&'!*'#(1$&'(?!)&%-#$&)!#$!-!(*&5#-.!(&5%#1$!1;!%F&!;&4-.&!c-')!1;!%F&!*'#(1$! 1;! :.1'&$5&E!"##$%%$&'"() *'+,-.$,/,,0) /$+1) 2-$0"'30) 0+&44) &'5) 6+7)%'-$(/&$)&'!#$4-%&(!F-=&!X&&$!/-%F&'&)?!51$5&'$#$/!%1!%F&!c-d!F1c!/&$)&'!#)&$%#%d! 5.-#4(! #$! -! F#/F.d! #$(%#%,%#1$-.#B&)! 51$%&U%7! e,-.#%-%#=&! -$-.d(#(?!-)1*%#$/!%F&!(1;%c-'&!!*-)&-)-?!F-(!X&&$!,(&)!#$!1')&'!%1!(%,)d!%F&!#4*.#5#%!(&$(&! 1;! #)&1.1/#5-.?! F#(%1'#5-.! -$)! '&.-%#1$-.! 4&-$#$/(! c#%F#$! )#(5,'(#=&!*'1),5%#1$7!f&(,.%(!(F1c!%F-%!&=&'d)-d!#$%&'-5%#1$(?!(,5F!-(!X&%c&&$!%'-$(E*'#(1$&'(! %F&4(&.=&(! -$)! -41$/(%! %F&4! -$)! %F&! *&$#%&$%#-'d! /,-')(?! #$E5'&-(&! %F&!-;;&5%#=&!=-.,&!1;!5144,$#5-%#1$!-$)!51$(&+,&$%.d!1;! #$%&'*&'E(1$-.!'&.-%#1$(7!8F&!-;;&5%#=&!=-'#-X.&?! %F&'&;1'&?!X&514&(!-$!#4*1'%-$%!-(E*&5%?!-551')#$/!%1!cF#5F!#$%&'-5%#1$!5-$!X&!51$(#)&'&)!!*'-/4-%#5!-$)!(#%,E-%&)!-5%#1$(7!C4*1c&'#$/! %F&!*'-/4-%#5-.!-$)!(%'-%&/#5-.!=-.,&!1;! (#%,-%&)!'&.-%#1$(!#4*'1=&(!$1%!1$.d!%F&!)#;;#5,.%!51$)#%#1$!1;!)&%&$%#1$?!X,%!-.(1!%F&!F-')!-$)!5F-..&$/#$/!%-(g(!-!%F1(&!(%-;;E4&4X&'(?!cF1!c1'g!#$!*'#(1$!&=&'d!)-d7!!!A"BC%*.&D!%'-$(E*'#(1$&'(?!=#1.&$5&?!*1c&'?!'&.-%#1$(?!-;;&5%?!.-$/,-/&?!51$E%&U%7!

306

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms !"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)

4#((5))

)

;<(##&.)=>>>?)0%(%5@)'#)!"A9B9#(B9#)C)D%&&#""5.)=>>EF1)G@3%@)#$H#(5I&,5%@.),(5%:) '5J#(#&3#@) :+:#&3+@) '#) K5'%) '#) #$,"9@L+) B9#) H+'#:) %@@9:5() %),+&+3%ML+) '#) #@356:%) :N"35H"+) ;<+JJ:%&.) =>OPQ=>RP?) 75'%"ST(358) UVV>F.)@+A(#39'+) @#) #@,+&'5'%@) '#&3(+) '#) 9:) ,+&3#$3+) #$3(#:+) ,+:+) %@)H#&53#&,5W(5%@1)

)!"#$%&'()*T)5&3#(#@@#)'+)#@39'+.)H+(3%&3+.)X)J+,%'+)&%)(#"%MY#@.)H+@5,5+&%:#&3+@)#)

,+&3#$3+) %) (#@H#53+) '%) J9&ML+) '+) %J#3+.) #:) H%(35,9"%() &%@) '5J#(#&M%@) '#)#$H(#@@L+) %J#35K%) '#&3(+) '#) 9:%) @539%ML+) '#,"5&%'%) H%(%) +) :%@,9"5&+) #)J#:5&5&+1) Z%:AX:) X) J+,%'+) #:) J9&ML+) '+) 5:H%,3+) '%@) '5(#3(58#@)&+(:%35K%@) %) (#@H#53+) '+) &[K#") '#) 5&@3539,5+&%"58%ML+) '+@) ,+&3#$3+@.) H+()N"35:+.)#:)J9&ML+)'%@)5&J"9I&,5%@)'%@)@9H#(#@3(939(%@),9"39(%5@)#)'#)H+'#()&%)(#H(#@#&3%ML+)'5@,9(@5K%)'%)(#%"5'%'#1)!@)'5:#&@Y#@)'#)%&W"5@#)#@3%(L+)%(35,9"%'%@)'5%&3#)'%@)@9H#(#@3(939(%@)#)

-5#(%(B95%) '#) H+'#(\) +) H+'#() H#(,#A5'+) &%) ,-%K#) '#) "#539(%) H(+H+@3%) H+()0+9,%9"3) ;=>]^Q=>R]F) ,+:+) %B9#"%) J+(:%)'#) +(6%&58%ML+) @+,5%") J5&%"58%'%)%+) ,+&3(+"#) #) _) ,%3#6+(58%ML+.) '5J9&'5'%) ,%H5"%(:#&3#) #:) 3+'%@) %@) 5&3#(!(#"%MY#@1"G@3#) :#,%&5@:+) @+,5%") :%&5J#@3%S@#) &%) (#H(#@#&3%ML+) ,+"#35K%) #),9"39(%")'#)H%HX5@)#)-5#(%(B95%@)#)(#J"#3#:S@#)&%)(#H(#@#&3%ML+)B9#),%'%)9:)3#:) '#) @5) :#@:+.) &+@) -5@3`(5,+@) @9Aa#35K+@.) &%) :%&5J#@3%ML+) '+)%6#&,5%:#&3+)#)'%)%J#35K5'%'#.)%@H#3+@)B9#)%@@9:#:),+&+3%MY#@):953+):%5@)J+(3#@)#:)9:),+&3#$3+)([65'+),+:+)%)H#&53#&,5W(5%1)!)H(5:#5(%)H#(69&3%)'#)H#@B95@%.)H+()5@@+.)%(35,9"%(S@#SW)'%)@#695&3#)J+(:%\)!*+$,-.&(/-0$/%(*$/%+$*()*12/$+()*3* %-0"30*40-*+$,-56(*7$*8(7$+9*!*12/$+(:*-,30*7(*.(/%$;%(:*8(7$+&-*)$+*7$<&/&7(*(4*&/.,4=7(*$0*40*7&).4+)(*7(*8(7$+9*Z%:AX:)#@3%(L+)%(35,9"%'%@)&+)H+@5,5+&%:#&3+)#&3(#)%3+(#@)@+,5%5@)#)#&3(#)#"#@)#)+),+&3#$3+\)H+():#5+)'%@)H(W35,%@)'#) 5&3#(%ML+)6#(%:S@#)9:%)@X(5#)'#) (#"%,5+&%:#&3+@)'#) H+'#(.) '#) '5J#(#&M%@) '#) H%HX5@.) '#) -5@3`(5,+@) ,+35'5%&+@.) J9&'%:#&3%5@)H%(%)%),+:H(##&@L+),+&3#$39%")#)(#"%,5+&%")'#)9:%)(#%"5'%'#)@539%'%.),+:)+),+((#@H+&'#&3#)6(%9)'#)(#5J5,%ML+),+&@3539,5+&%"1)T)H(#@['5+)X)9:),+&3#$3+.),%(%,3#(58%'+@) H+() 9:) <+-0$) @5:A`"5,+) #) &+(:%35K+) '%@) ,+&+3%MY#@),9"39(%5@.) %@) B9%5@) 3#&'#:) %) (#5J5,%() ,%3#6+(5%@) 35H5J5,%'+(%@) '#)H#(@+&%"5'%'#@)'#J5&5'%@)-*8+&(+&.)#@3%A#"#,#&'+)%@@5:)%)H(`H(5%):%(6#:)'#)

307

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms!"#$%&'(")"*+,-.%&'"/'0%)$"#$%&'-1"$+2%&!

!

"#$%&'"($%)*+!,(!$-.$&/0'&*1!*! &*%)$2)*!&"3&$343'*!5! &*%-'6$3"6*!%*-! -$7!"-.$&)*! )3/.8'&$9! $-)37)73"81! -$%6*! *-! (73*-! 6*! .3$-/6'*! &*(*! 87#"3! 6$!$2&87-:*!$!-$#3$#";:*1!07%&'*%"81!-$%6*!*!.3$-/6'*!&*(*!-'-)$("!6$!.7%';:*!$! 3$$67&";:*! *! <7"81! )'3"%6*! 6"-! 6$)'6"-! "! .3=.3'"! '6$%)'6"6$! 6$->'"%)$1!.3$)$%6$! (*6'0'&4?8"! $! -7@-)')7/?8"! &*(! 7("! *7)3"! -*&'"8($%)$! "&$')"!AB*00("%1! CDEFGCDHFI! J*7&"78)1! CDKLGCDHKM! $! "0$)'>*1! -$%6*! "! 3$&87-:*!$2.3$--"! .*3!($'*! 6$! 7(! .3*&$--*! 6$! .3'>";:*! "0$)'>"1! &"3"&)$3'N"6*! .$8"!*&'*-'6"6$1! .$36"! 6"! '%)'('6"6$! $! 6'-)O%&'"! 6*! %3$*%' &+()+1+0-$+2%'A0"('8'"3$-1! ."3&$'3*-1! "('#*-M! AP**61! QRRFI! S*6"T1! CDDKM+! U! -$#7%6"!.$3#7%)"!6$!.$-<7'-"1!.*3!'--*1!"3)'&78"3?-$?4!6"!-$#7'%)$!0*3("9!4'53-)$%'%'(6)"*%' "' &3-' *"7*"&")$-89%' &9%' +)1:3")0+-.%&' 7":%' 53-.*%' &+$3-0+%)-:;'-1"$+2%'"'*":-0+%)-:'"/'53"'&"'2+2"<!!!!!V@-$3>"3!"-!'%)$3";W$-!%"!&*)'6'"%'6"6$!6"!.$%')$%&'43'"!.$3(')$!"%"8'-"3!"-! (*6"8'6"6$-! 6$! .*-'&'*%"($%)*1! "! 3$-.$')*! 6"-! <7"'-! "-! 6$)'6"-!)3"%-#X%$3*-! 6$0'%$(! "! .3=.3'"! '6$%)'6"6$! 6$! #X%$3*1! "! 3$-.$')*! 6$! 7("!("3#$(!6$!"#$%&'"($%)*!<7$!>"3'"!6$.$%6$%6*!6*!&*%)$2)*!6$!3$0$3X%&'"+!,-)$!Y8)'(*1!$%0'(1!.*6$!"8)$3"3!*!#3"7!6$! '%)$3";:*!$(!7(!*7!*7)3*!%/>$8!6"-! -')7";W$-! -*&'"'-! $! $%):*! )3"%-0$3'3! "! 3$.3$-$%)";:*! 6$! -'! &*(*! "#$%)$!!"#$#%&'()*+,)#,-.,/%*0#11*,&$2#%$*,34&$"-("#.5,/#%0#/67*,)*,0*%/*8,/(%(,7(!$2)$3%*!A3$8";W$-1!&$%43'*-!-'(@=8'&*-!$!6'3$)3'N$-!Z'-)=3'&*?&*%)$2)7"'-M+!

!=3-.*%'$">*+0%'U!.$-<7'-"!5! 0*&"6"!%*-!.3*&$--*-!6$!'%)$3";:*!%"!.3'-:*1!6$0'%'6*!."3"!

B*00("%! ACDECGQRRFM! &*(*! 7(! &*%)$2)*! 0*3("8($%)$! "6('%'-)3"6*! $!0*3)$($%)$! '%-)')7&'*%"8'N"6*+!V! &*%)$2)*! &"3&$343'*1! &"3"&)$3'N"6*!.*3! 7(!$8$>"6*! 07%&'*%"($%)*! %*3(")'>*1! 6$0'%$! .".5'-! .35?&*%-)')7/6*-1! 3$-)3')"-!("3#$%-! 6$! "#$%&'"($%)*! A['(@"36*1! QRRKGQRRHM1! 6'-."3'6"6$! 6$! -)")7-! $!6'-)3'@7';:*! 6$! .*6$3! AJ*7&"78)1! CDKLGCDHKM+'\$-)$! &*%)$2)*! "!("3#$(!6$!"#$%&'"($%)*! 3$-78)"! ."3)'&78"3($%)$! 3$67N'6"! $1! .*3)"%)*! "! '6$%)'6"6$! -$!3$67N! "! 7("! -'(.8$-! Z$73/-)'&"! &8"--'0'&")=3'"1! 3$-.$')*! 4! <7"8! *! '%6'>/67*!.*6$!-$3!$)'<7$)"6*!$!"6('%'-)3"6*!&*%0*3($!"-! &"3")$3/-)'&"-! 07%&'*%"'-! $!'6$*8=#'&"-!6$-)$!)'.*!6$-)"!$-)37)73"!-*&'"8+!]*3!'--*!6$8'%$'"(?-$!"-!.34)'&"-!%*3(")'>"-!<7$!>$'&78"(!"!.$3&$.;:*!$!

"!3$.3$-$%)";:*!6"!'6$%)'6"6$!$*-)&(6)"*-!$(!7(!&*%)$2)*!$2)3$(*1!&*(*!"!

U8$2"%6$3!^*&Z6*3%1!]"*8*!J+!P*))*%$1!_3'#'6*!`'N$7!P"("3#*1!_37%"!_$33'!

!

!

AB3$$%1!CDDDI!J"3"'-!6$!U8@7<7$3<7$!a!b"%%$88'1!CDDcM+!,-)"-!$2.$3'X%&'"-1!&3'"(! 6'0$3$%)$-! (*($%)*-! 6$! >'6"! 6$! $2&87-:*! <7$! .*6$(! "--7('3! "!&*%*)";:*! 6$! $-)'#("! (Y8)'.8*! AB*00("%1! CDEFGCDHFI! `'6"8?V3)'N! QRRDM1!-*@3$)76*! -$! $-&*%6'6"-! 6$%)3*! 6$! 7(! &*%)$2)*! $2)3$(*! &*(*! "-!.$%')$%&'43'"-+!

!4?@"$+2%&'V!'%)$3$--$!6*!$-)76*1!.*3)"%)*1!5!0*&"6*!%"!3$8";W$-1!.*-'&'*%"($%)*-!$!

&*%)$2)*! "! 3$-.$')*! 6"! 07%;:*! 6*! "0$)*1! $(! ."3)'&78"3! %"-! 6'0$3$%;"-! 6$!$2.3$--:*! "0$)'>"! 6$%)3*! 6$! 7("! -')7";:*! 6$&8'%"6"! ."3"! *! ("-&78'%*! $!0$('%'%*+! d"(@5(! 5! 0*&"6*! $(! 07%;:*! 6*! '(."&)*! 6"-! 6'3$)3'N$-!%*3(")'>"-! "! 3$-.$')*! 6*! %/>$8! 6$! '%-)')7&'*%"8'N";:*! 6*-! &*%)$2)*-1! .*3!Y8)'(*1!$(!07%;:*!6"-!'%087X%&'"-!6"-!-7.$3$-)37)73"-!&78)73"'-!$!6$!.*6$3!%"!3$.3$-$%)";:*!6'-&73-'>"!6"!3$"8'6"6$+!U-!6'($%-W$-!6$!"%48'-$!$-)"3:*!"3)'&78"6"-!6'"%)$!6"-!-7.$3$-)37)73"-!$!

Z'$3"3<7'"! 6$! .*6$39! *! .*6$3! .$3&$@'6*! %"! &Z">$! 6$! 8$')73"! .3*.*-)"! .*3!J*7&"78)! ACDKLGCDHKM! &*(*! "<7$8"! 0*3("!6$! *3#"%'N";:*! -*&'"8! 0'%"8'N"6"!"*! &*%)3*8$! $! e! &")$#*3'N";:*1! 6'07%6'6"! &".'8"3($%)$! $(! )*6"-! "-! '%)$3!3$8";W$-+",-)$! ($&"%'-(*! -*&'"8! ("%'0$-)"?-$! %"! 3$.3$-$%)";:*! &*8$)'>"! $!&78)73"8!6$!.".5'-!$!Z'$3"3<7'"-!$!3$08$)$(?-$!%"!3$.3$-$%)";:*!<7$!&"6"!7(!)$(! 6$! -'! ($-(*1! %*-! Z'-)=3'&*-! -7@f$)'>*-1! %"! ("%'0$-)";:*! 6*!"#$%&'"($%)*!$!6"!"0$)'>'6"6$1!"-.$)*-!<7$!"--7($(!&*%*)";W$-!(7')*!("'-!0*3)$-!$(!7(!&*%)$2)*!3/#'6*!&*(*!"!.$%')$%&'43'"+!U!.3'($'3"!.$3#7%)"!6$!.$-<7'-"1!.*3!'--*1!"3)'&78"3?-$?4!6"!-$#7'%)$!0*3("9!4'*":-0+%)-/")$%'")$*"'%&'(6)"*%&'A' $-/?A/'3/-'*":-89%'."'7%."*<'4'(6)"*%;'-:A/'.%'0%)$"#$%;'7%."*+-'&"*'."1+)+.%'%3'+)0:3B.%'"/'3/'.+&03*&%'.%'7%."*<'d"(@5(!$-)"3:*!"3)'&78"6"-!%*!.*-'&'*%"($%)*!$%)3$!")*3$-!-*&'"'-!$!$%)3$!$8$-!$!*!&*%)$2)*9!.*3!($'*!6"-!.34)'&"-!6$! '%)$3";:*!#$3"(?-$!7("!-53'$!6$! 3$8"&'*%"($%)*-!6$! .*6$31! 6$! 6'0$3$%;"-! 6$! .".5'-1! 6$! Z'-)=3'&*-! &*)'6'"%*-1! 07%6"($%)"'-!."3"!"!&*(.3$$%-:*!&*%)$2)7"8!$!3$8"&'*%"8!6$!7("!3$"8'6"6$!-')7"6"1!&*(!*!&*33$-.*%6$%)$!#3"7!6$!3$'0'&";:*!&*%-)')7&'*%"8+!V!.3$-/6'*!5!7(!&*%)$2)*1!&"3"&)$3'N"6*-! .*3! 7(! 1*-/"! -'(@=8'&*! $! %*3(")'>*! 6"-! &*%*)";W$-!&78)73"'-1! "-! <7"'-! )$%6$(! "! 3$'0'&"3! &")$#*3'"-! )'.'0'&"6*3"-! 6$!.$3-*%"8'6"6$-!6$0'%'6"-!-'7*+%*+1!$-)"@$8$&$%6*!"--'(!"!.3=.3'"!("3#$(!6$!

308

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms !"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)

4#((5))

)

(#%"5'%'#);#&53#&,5<(5%1)!);#&53#&,5<(5%)(#5=5,%)'#&3(+)'+>)>#9>):9(+>)3+'%>)%>)%,#;?@#>)35;58%'%>)#)&+(:%358%'%>.);+():#5+)'%>)A9%5>)>#),(5%:),B;5%>)'#)5'#&35'%'#>),+&>+"5'%'%>.)#35A9#3%'%>)#)6#&#(%"58%'%>1)/+():#5+)'%>)6(#"-%>)!"!#$%&'!()*+(+",-#,&*!().-/)0-1'!1#%)+2)3!"#"$%&'&()*"%4).-*+2C>#)%,-%()9:%) >D(5#) '#) ;(5&,E;5+>) #:) A9#) >#) F%>#5%) +) =9&,5+&%:#&3+) '#) 9:%)5&>35395?G+) 3+3%"1) H>3%>) '5>;+>5?@#>) (#69"%'+(%>.) ;%(%) +) =5"B>+=+) =(%&,I>.)=9&'%:)%);(B;(5%) "B65,%);9&535J%)#:) 3(I>),+&,#53+>),-%J#>)A9#),+&,#(&#:)#>>#&,5%":#&3#) +& ",+-$.'*/+0& +& /%$1$-2+& '& $& .+3)-$45+& 3$& ('*$1) !)5&>35395?G+)3+3%")3+(&%C>#);+()5>>+)9:%)=+(:%)'5>,9(>5J%.)+9)>#K%.)9:%);(<35,%)'#)&#6+,5%?G+)'#)>56&5=5,%'+>)5:;"E,53+>)#)>9;#(+('#&%'+>L)

)!) =+(:%) ;(5>G+) ;(##$5>3#) M) >9%) 935"58%?G+) >5>3#:<35,%) &%>) "#5>) ;#&%5>1) H"%) >#),+&>353959)=+(%)'+)%;%(#"-+)K9'5,5<(5+.)A9%&'+)>#)#"%F+(%:.);+()3+'+)+),+(;+)>+,5%".)+>) ;(+,#>>+>) ;%(%) (#;%(35() +>) 5&'5JE'9+>.) =5$<C"+>) #) '5>3(5F95C"+>) #>;%,5%":#&3#.),"%>>5=5,<C"+>.) 35(%()'#"#>)+):<$5:+)'#) 3#:;+.)#)+):<$5:+)'#) =+(?%>.) 3(#5&%() >#9>),+(;+>.) ,+'5=5,%() >#9) ,+:;+(3%:#&3+) ,+&3E&9+.):%&3IC"+>) &9:%) J5>5F5"5'%'#) >#:)"%,9&%.) =+(:%() #:) 3+(&+) '#"#>) 9:) %;%(#"-+) ,+:;"#3+) '#) +F>#(J%?@#>.) (#65>3(+) #)&+3%?@#>.),+&>35395()>+F(#)#"#>)9:)>%F#()A9#)>#)%,9:9"%)#)>#),#&3(%"58%)N0+9,%9"3)OPQRSOPTQ.);1)OPRU1)

)!);(#>#&?%)'%)'#35'%)3(%&>6I&#(%)'#&3(+)'#)9:%)'5,+3+:58%?G+)>#$9%")3G+)

(#5=5,%'+(%) "#J%) %);#(39(F%()+);(5&,E;5+) ,+&,#539%") >+F(#)+)A9%") >#) =9&'%)+),+&3#$3+) ;#&53#&,5<(5+.) 5>3+) D.) ,+:+) #&=%358%'+) ;+() 0+9,%9"3) NOPQRSOPTQU)'#>&9'%) +) 3(%&>6(#>>+() '%) >9%) 5'#&35'%'#) '#>J5%&3#) ;%(%) (#,+&>3(9EC"%) '#):%&#5(%):%5>)%;3%)M>)#$;#,3%35J%>)'%),+"#35J5'%'#),+:+)9:)3+'+1)V#)=%3+.);+'#&'+) '#=5&5() +) >5>3#:%) ;#&53#&,5<(5+) ,+:+) '5>,9(>+.) '#&3(+) '+) A9%") >#)6#(%:);+>5,5+&%:#&3+>)'5,+3W:5,+>)(#"%35J+>)%+)6I&#(+.)+);(#>E'5+)3+(&%C>#)+) J#E,9"+) ,+&3#$39%") '#&3(+) '%) A9%") #>3#>) ;(+,#>>+>) '#) 5&3#(%?G+) >G+)#&3#&'5'+>),+:+)%?@#>)'+3%'%>)'#)>#&35'+)5&'5J5'9%")#),+"#35J+1)!)=9&?G+)'%);(5>G+) &%>) >+,5#'%'#>) ;B>C:+'#(&%>) ,+&>5>3#.) %"D:) '+) %>;#,3+) ;9(%:#&3#);9&535J+.)#:)9:);(+,#>>+)'#):9'%&?%);>5,+"B65,+C>+,5%".)A9#)>#)3+(&%)9:)(#:D'5+) :+(%") %+) "/'%) '#>J5%&3#) =#53+) ;#"+) (#,"9>+L) !"#$%&'()*+ $#,-*+ )*+6+*3'*$3+0& $& (%",5+& ($%'6'& /%$3)7"%& 6+*6%'/$.'*/'& $& "3'"$& 3'& 8)'& $&%(.&'/0*+1#2*34+'15,+)'+67$%,'4+'+2*8%#)')#+%($#%&'9:+N0+9,%9"3)OPQRSOPTQ.);1)OPXU1)Y#>3%)B;35,%)%)'#3#&?G+),+:+)5&>3(9:#&3+)%':5&5>3(%35J+.)>#)JI)9:)

309

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms!"#$%&'(")"*+,-.%&'"/'0%)$"#$%&'-1"$+2%&!

!

"#$%&! '#(")*+(,&-! $&.! #*! %)"&! /#.0"12&3+2&(4*12&! +! $&.! &#,.&! ,52(12&3"1621$%1().7!8#+!$+.*1,1#!2.1).!#*)!.+$.+6+(,)9:&!6&21)%*+(,+!$).,1%;)")!")!!"#$%&'()0%/%'-'1%*/-'/-+&'+/".+-$-'"'/-+&'0+2+3+,-.-'."'$%.-&'-&'4")-&*(<1=1"+*7! $>! ?@AB>! C(,:&! .+%+D)("&! &! E1&%)"&.! ")! (&.*)! "+(,.&! "+! #*)!+6,.#,#.)!'+2;)")!+!%&(D+!"&6!%#D).+6!+*!8#+!6+!"+6+(E&%E+*!)6!$.F,12)6!"+!1(,+.)9:&!")!D.)("+!2&%+,1E1")"+7!6+!+6$+.)!&'+.+2+.!$.&,+9:&!G!E1")!6&21)%!+!)&!*+6*&!,+*$&!.+*5"1&!G6!'+.1")6!*),+.1)16!+7!6&=.+,#"&!*&.)16!6&'.1")6>!H! $+(1,+(21F.1)7! ()6! *+%;&.+6! 1(,+(9I+67! $.&*&E+! #*)! 2&(2+$9:&! %1(+).!2&*! &6! "1.+1,&6! "&! "+,1"&! "+'1(1"&6! $+%)! 2&(6,1,#19:&7! *)6! &! $.1(20$1&!"+,-./0&"(!+"1/2+3+(.#,/0&(/&(0-/.#$1&()!-2#4%&(5(3&""+4%&*6!

!J)6! )! $.16:&! +K2+"+! )! 61*$%+6! $.1E)9:&! "+! %1=+.")"+! "+! #*)! *)(+1.)! *)16!1*$&.,)(,+>! C%)! ,+("+! )! ,&.().36+! #*! 1(6,"-1+27&( 0+( 1&0-./4%&( 0/( !+2/8( -1(/!/"+.9&( :-+'( /7"/;<$( 0/( +=+3-4%&( 0/( $+27+24/( 0+( :-+( +$7>( +23/""+,/0&'( 7+"#/( &(0#"+#7&(0+( "+7&1/"'(!+.&(1+2&$(+1(!/"7+'( $+-(!"#23?!#&6(@(3./"&(:-+(+$$+( A0#"+#7&B(2%&( C&#( "+3+D#0&(!+./( #2$7#7-#4%&(3/"3+">"#/(2&($<3-.&(EFE'((+*!*+6*&!)1(")!(&!LL7!6)%E&!6&=!#*)!'&.*)!'.)D*+(,F.1)!<M&#2)#%,!?@NOP?@QN7!$>!RSOB>!'5%)$"#$%'"'5%*4%'.%&'.-.%&'C62&%;+#36+! &! T&E&! U&*$%+K&! V+(1,+(21F.1&! <TUVB! "+! M%&.+(9)3

W&%%121)(&! $).)! 2&*$.++("+.! 2&*&! ).,12#%)36+! &! ,.),)*+(,&! $612&%XD12&! +!.++"#2),1E&!1("1E1"#)%1Y)"&7!&'+.+21"&!$).)!)!$&$#%)9:&!,.)(6DZ(+.)!.+2%#6)!()!6+9:&!6+$).)")!"&!6+,&.!'+*1(1(&!"&!1(6,1,#,&>![! TUV! "+! W&%%121)(&! '&1! 2&(6,.#0"&! +*! ?@QR7! "#.)(,+! )! .+'&.*)! "&!

&."+()*+(,&!$+(1,+(21F.1&!<%+1!AA\B7!.+,&*)("&!()!6#)!+6,.#,#.)!&!60*=&%&!"+! M%&.+(9)7! 2&*&! +K$%021,)! .+'+.+(21)! 61*=X%12)! )&! 2&(,+K,&! ;16,X.12&! +!2#%,#.)%! +7! $&.,)(,&! )&! $&"+.! 1(6,1,#21&()%! $.+6+(,+! (&! ,+..1,X.1&>![!$.&/+,&!&.1D1(F.1&!$.+E1)!#*)!6+9:&!,.)(6DZ(+.)!1*$%)(,)")!(&!6+,&.!*)62#%1(&7!*)6!.+2+(,+*+(,+!'&1!,.)(6'+.1")!$).)!&!6+,&.!'+*1(1(&7!$&.!+K1DZ(21)6!"+!D+6,:&!+! $).)! ),+("+.! #*)! .+1E1("12)9:&! "+! 1"+(,1")"+! "+! DZ(+.&! E&%,)")! $).)! &!'+*1(1(&>! !H!.+)%1")"+!,.)(6DZ(+.)7!"+(,.&!"&!1(6,1,#,&7!5!6#/+1,)!)!),+(9I+6!+6$+21)16! $+%&6! '#(21&(F.1&6! $+(1,+(21F.1&6>! H! D+6,:&! "&6! $+.2#.6&6!"+,+(,1E&6!"+%)6!(:&! .+2+=+!&!*+6*&! ,.),)*+(,&!"&6!&#,.&6!$.+6&6]!"1)(,+!")6!6#)6!1"+(,1")"+6!"+!DZ(+.&!+*!'&.,+!2&(,.)6,+!2&*!&!*&"+%&!=1(F.1&!"&6!6+K&67! '&.,+*+(,+! .+1'12)"&! "+(,.&! "&! 2&(,+K,&! 2).2+.F.1&7! (:&! $&"+*! 6+.!

H%+K)("+.!^&2;"&.(7!V)&%&!M>!U&,,&(+7!_.1D1"&!`1Y+#!U)*).D&7!_.#()!_+..1!

!

!

.+)%1")"+!$+(1,+(21F.1)>!H!$+(1,+(21F.1)!.+1'12)!"+(,.&!"&6!6+#6!*#.&6!,&")6!)6!)2+$9I+6!,1$1Y)")6!+!(&.*),1Y)")67!$&.!*+1&!")6!8#)16!6+!2.1)*!2X$1)6!"+!1"+(,1")"+6!2&(6&%1")")67!+,18#+,)")6!+!D+(+.)%1Y)")6>!V&.!*+1&!")6!D.+%;)6!!"!#$%&'!()*+(+",-#,&*!().-/)0-1'!1#%)+2)36+(+-*'"'47)+*4).-*+236+!)2;).!#*)! 65.1+! "+! $.1(20$1&6! +*! 8#+! 6+! =)6+1)! &! '#(21&()*+(,&! "+! #*)!1(6,1,#19:&! ,&,)%>! C6,)6! "16$&619I+6! .+D#%)"&.)67! $).)! &! '1%X6&'&! '.)(2Z67!'#(")*!)!$.X$.1)! %XD12)!$#(1,1E)!+*! ,.Z6!2&(2+1,&6!2;)E+6!8#+!2&(2+.(+*!+66+(21)%*+(,+! %' +&%3-/")$%8' %' $*-9-3:%' "' -' /%.73-;<%' .-' 4")->! H!1(6,1,#19:&!,&,)%!,&.()36+!$&.!166&!#*)!'&.*)!"162#.61E)7!&#!6+/)7!#*)!$.F,12)!"+!(+D&21)9:&!"+!61D(1'12)"&6!1*$%021,&6!+!6#$+.&."+()"&6-!

!H! '&.*)! $.16:&! $.++K16,+! G! 6#)! #,1%1Y)9:&! 616,+*F,12)! ()6! %+16! $+()16>! C%)! 6+!2&(6,1,#1#!'&.)!"&!)$).+%;&!/#"121F.1&7!8#)("&!6+!+%)=&.)*7!$&.!,&"&!&!2&.$&!6&21)%7!&6! $.&2+66&6! $).)! .+$).,1.! &6! 1("1E0"#&67! '1KF3%&6! +! "16,.1=#13%&6! +6$)21)%*+(,+7!2%)661'12F3%&67! ,1.).!"+%+6!&!*FK1*&!"+! ,+*$&7!+!&!*FK1*&!"+! '&.9)67! ,.+1().! 6+#6!2&.$&67! 2&"1'12).! 6+#! 2&*$&.,)*+(,&! 2&(,0(#&7!*)(,Z3%&6! (#*)! E161=1%1")"+! 6+*!%)2#()7! '&.*).! +*! ,&.(&! "+%+6! #*! )$).+%;&! 2&*$%+,&! "+! &=6+.E)9I+67! .+D16,.&! +!(&,)9I+67!2&(6,1,#1.!6&=.+!+%+6!#*!6)=+.!8#+!6+!)2#*#%)!+!6+!2+(,.)%1Y)!<M&#2)#%,!?@NOP?@QN7!$>!?@OB>!

!H!$.+6+(9)!")!"+,1")!,.)(6DZ(+.)!"+(,.&!"+!#*)!"12&,&*1Y)9:&!6+K#)%!,:&!

.+1'12)"&.)! %+E)! )!$+.,#.=).!&!$.1(20$1&! 2&(2+1,#)%! 6&=.+!&!8#)%! 6+! '#(")!&!2&(,+K,&! $+(1,+(21F.1&7! 16,&! 57! 2&*&! +('),1Y)"&! $&.! M&#2)#%,! <?@NOP?@QNB!"+6(#")! &! ,.)(6D.+66&.! ")! 6#)! 1"+(,1")"+! "+6E1)(,+! $).)! .+2&(6,.#03%)! "+!*)(+1.)!*)16!)$,)!G6!+K$+2,),1E)6!")!2&%+,1E1")"+!2&*&!#*!,&"&>!a+!'),&7!$&"+("&! "+'1(1.! &! 616,+*)! $+(1,+(21F.1&! 2&*&! "162#.6&7! "+(,.&! "&! 8#)%! 6+!D+.)*!$&6121&()*+(,&6!"12&,4*12&6!.+%),1E&6!)&!DZ(+.&7!&!$.+60"1&!,&.()36+!&! E+02#%&! 2&(,+K,#)%! "+(,.&! ")! 8#)%! +6,+6! $.&2+66&6! "+! 1(,+.)9:&! 6:&!+(,+("1"&6!2&*&!)9I+6!"&,)")6!"+!6+(,1"&!1("1E1"#)%!+!2&%+,1E&>!H!'#(9:&!")!$.16:&! ()6! 6&21+")"+6! $X63*&"+.()6! 2&(616,+7! )%5*! "&! )6$+2,&! $#.)*+(,+!$#(1,1E&7!+*!#*!$.&2+66&!"+!*#")(9)!$612&%XD12&36&21)%7!8#+!6+!,&.()!#*!.+*5"1&! *&.)%! )&! +$"*! "+6E1)(,+! '+1,&! $+%&! .+2%#6&-! !"#$%&'()*+ $#,-*+ )*+0%).")-.%8' -' 4*+&<%' 4-*"0"' $*-.7,+*' 0%)0*"$-/")$"' -' +."+-' ."' =7"' -'%(.&'/0*+1#2*34+'15,+)'+67$%,'4+'+2*8%#)')#+%($#%&'9:+<M&#2)#%,!?@NOP?@QN7!$>!?@AB>!T+6,)!X$,12)!)!"+,+(9:&!2&*&!1(6,.#*+(,&!)"*1(16,.),1E&7!6+!EZ!#*!

310

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms !"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)

4#((5)

)

)

,+"+,%'%;)&+);#3+() <#:5&5&+)+9):%;,9"5&+1)=)#;>%?+)'#) (#,"9;@+)#&3@+) <+5)

,(5%'+) !"# $%&) >%(%) %;) #$56A&,5%;) '#"%;) #.) >+(3%&3+) <+(%:) :%&35'%;);#6(#6%'%;) '%;) ;#?B#;) +('5&C(5%;) '%) #;3(939(%.) <5,%&'+) #:) 9:%) ;#?@+)

(#;#(D%'%) #$,"9;5D%:#&3#) >%(%) #"%;.) "+65;35,%:#&3#) ,+"+,%'%) &%) ;#?@+)

<#:5&5&%1) E%;) :#;:+) #;3%&'+) &%) ;#?@+) '%;) :9"-#(#;.) #"%;) ;@+)

%':5&5;3(%'%;) >#"+;) ,+"#6%;) -+:#&;) :#;:+) >+(F9#) >#"%) "#5) 53%"5%&%) ;@+)

'#35'+;) '#) ;#$+):%;,9"5&+) #) >%(%) +) +('#&%:#&3+) >#&53#&,5C(5+) &%;) ;#?B#;)

'#3#&35D%;)'#D#:)D565%()>+"5,5%5;)'+):#;:+);#$+)'+;)(#,"9;+;1)

!)'5D#(;5'%'#)'#)6A&#(+)&+)F9#);#)(#<#(#)%)9:):+'#"+)G5&C(5+)&@+)>+'#)

#&,%5$%(H;#) #:)&#&-9:%)'%;) %;;5:),-%:%'%;) ;#?B#;)+('5&C(5%;.):%;)#"%) I)

(#"#6%'%)%)9:)#;>%?+);#>%(%'+.)%;;5:),+:+)+,+((#)>%(%)+93(%;)35>+"+65%;)'#)

'#35'+;),+&;5'#(%'+;)>#"+),(5:#)#:);5) JD5+"A&,5%);#$9%"),+&3(%):9"-#(#;)#)

,(5%&?%;K) +9) >#"%) >#(5,9"+;5'%'#) '+) ;9L#53+) J,(5:#;) >+"M35,+;) +9):%<5+;+;K)

>%(%):%&3#()+)<9&,5+&%:#&3+)(#69"%()'%)#;3(939(%1)

=),+(>+)'#)'%'+;),+"#3%'+),+&;5;3#)#:)#&3(#D5;3%;);#:5#;3(939(%'%;)L9&3+)

%+;) <9&,5+&C(5+;) F9#) 3(%G%"-%:) #:) '5<#(#&3#;) <9&?B#;.) '#&3(+) '+) N+D+)

2+:>"#$+) /#&53#&,5C(5+) '#) 0"+(#&?%HO+""5,5%&+P) #) ,+:) %;) '#35'%;.)

#&,%(,#(%'%;)&%);#?@+)3(%&;6A&#(+)'#;3#),+:>"#$+)>#&53#&,5C(5+1)=):%3#(5%")

'5;,9(;5D+)<+5)'5D5'5'+)#:)<9&?@+)'%;)'9%;),%3#6+(5%;)'#)#&3(#D5;3%'+;Q);#5;)

#&3(#D5;3%;),+:)3#;3#:9&-%;)>(5D5"#65%'%;)J+)>(+D#'+(.)%)D5'#H'5(#3+(%.)9:%)

>;5,R"+6%.) 9:%) #'9,%'+(%.) '+5;) %6#&3#;) '%) >+"5,5%) >#&53#&,5%(5%K) #) ,5&,+)

#&3(#D5;3%;),+:)'#35'%;)3(%&;6A&#(%;1)

)

'()%"%*%+,!#(#'-)%"%.#!)%&C"5;#) I) <+,%'%) &%) '5:#&;@+) ;539%'%) '+) J,+&K3#$3+.) #&3#&'5'+) ,+:+)

5&3#(%?@+) &+) $,&# ()# /0/&1) N#;3%) >%(3#) I) 5&3#(#;;%&3#) #;>#,5<5,%() %;):+'%"5'%'#;) &%((%35D%;) #) %;) >(C35,%;) '5;,9(;5D%;) F9#) #:#(6#:) '9(%&3#) %;)

>(+'9?B#;)'#);56&5<5,%'+;)D#(G%5;.)#D5'#&,5%&'+)+;)6A&#(+;)&%((%35D+;)#)%;)

>(+>+;5?B#;) 5&3#(3#$39%5;) JS+'%T.) UVVWK.) >+() :#5+) '%;) F9%5;) I) >+;;MD#")

(#,+&;3(95() 9:%) (#>(#;#&3%?@+) '#) ;5) :#;:+) %) (#;>#53+) '+) +93(+) #) '+)

,+&3#$3+1)!),+((#&3#);R,5+H-5;3R(5,%)'%)!&C"5;#)2(M35,%)'+)X5;,9(;+) J2X!K)

JS+'%T.) UVVWK) #&<%358%) +) 5:>%,3+) %<#35D+) '%;) 5&3#(%?B#;) %) (#;>#53+) '%;)

'5&Y:5,%;) '#) 6A&#(+) #) %+) -CG53+) ;5:GR"5,+.) '#3#(:5&%&3#;) 9:%) ;539%?@+)

#;>#,M<5,%)#&(%58%'%)&+)3#:>+)#)&+)#;>%?+1)Z;3%;)5&<"9A&,5%;),+&<569(%:)9:)

311

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms!"#$%&'(")"*+,-.%&'"/'0%)$"#$%&'-1"$+2%&!

!

"#$%&'!$(&&()*+'!,&-,&*'.!/(,(0!1%!*$2)*)3*&!34(!,&5)*/(!1*2/3&2*+(!1*2)*$)(!%!*$)%&)%6)3(78! 92)(! ,%&2,%/)*+(! 4%)'1'7-"*/(! ($(7*2(! '2! %+%$)'2! 1*2/3&2*+'2!1($1'! ()%$:;'.! $;'! 2'4%$)%! ,(&(! (2! +(&*5+%*2! ,2*/'7-"*/(2! <3%! 7*"(4! (!,&'=%:;'!/'"$*)*+(!%4!1*&%:;'!>!,&'13:;'!1*2/3&2*+(!?,'&!%6%4,7'@!,%&A*7!1%!*1%$)*1(1%.!$B+%*2!1%!%$+'7+*4%$)'!%4')*+'!%)/8C.!4(2!)(4DE4!%.!2'D&%)31'.!(2! 1*$F4*/(2! /'$2)*)3)*+(2! 1'2! /'$)%6)'2! ?1*&%)&*0%2! %2,(:'G)%4,'&(*2.!&%7(:H%2! 1%! ,(,E*2.! 4(/&'/%$5&*'2! 2*4D-7*/'2.! I'&*0'$)%2! *$)%&,&%)()*+'2C8!J'1(K! ?LMMNC! /'$/%$)&(! (2! ,&-,&*(2! ($57*2%2! $'2! (2,%/)'2! (A%)*+'2! 1(!*$)%&(:;'.! $(2! ,&'D7%45)*/(2! 1%! *1%$)*1(1%! %! $(! /'$2)&3:;'! 1*2/3&2*+(! 1'!!"#$%&'()&*+,-.&+&/,(0+1&&!O! *1%$)*1(1%! 1%! "#$%&'.! 1%2)%! ,'$)'! 1%! +*2)(.! )'&$(G2%! 34(! ,&5)*/(!

1*2/3&2*+(.! '3! 2%=(.! 34! &0*+3$' $(&&()*+'! <3%! E! %6*D*1'! $'! ,(7/'! 1(!/')*1*($*1(1%8!92)(!$;'!2%!)'&$(!2'4%$)%!34!4'4%$)'!1%!*$)%&(:;'.!4(2!1%!/'$/&%)*0(:;'! ,&("45)*/(! 1'2! ,&'/%22'2! 1*2/3&2*+'28! O! %2)%! $B+%7! (2!*$)%&(:H%2! )'&$(4G2%! ,&5)*/(2! *$)%&*'&*0(1(2.! '3! 2%=(.! %6,%1*%$)%2! 1%!,'2*/*'$(4%$)'! /($(7*0(1'2! $(2! ,&-,&*(2! &%,&%2%$)(:H%2! /')*1*($(28! O2!4()&*0%2! /'"$*)*+(2.! (2!4')*+(:H%2! *$)&B$2%/(2! %! %6)&B$2%/(2.! '! 'D=%)*+'! 1(!/'43$*/(:;'!%!(!*$A73#$/*(!1'!)%/*1'!2'/*(7!&%,&%2%$)(4!%2<3%4(2!1%!(:;'!A73*1'2!%!43)5+%*2!%!'2!1*2/3&2'2.!>!+*2)(!1*22'.!)'&$(4G2%!(!)&(4(!('!7'$"'!1(!<3(7!2%!(&)*/37(!34(!,%&/%,:;'!/'4,(&)*7I(1(!1'2!/'$)%6)'2!2*)3(1'28!O! I*2)-&*(.! '! (A%)'.! (2! 1%2*"3(71(1%2! 2'/*(*2! %! (2! /'$2)&3:H%2! /37)3&(*2!

"%&(4! 34(! &%,&%2%$)(:;'! 2'/*(7! <3%! %$)&%7(:(! '2! %$3$/*(1'2! %4! 34! A*'!/'$13)'&.!)&($2+%&2(7!('!7'$"'!1(2!,&'13:H%2!)%6)3(*2!,&'130*1(2!$'!4%24'!/'$)%6)'! %2,(:'G)%4,'&(78!O! *$)%&1*2/3&2*+*1(1%! %$);'.! )'&$(G2%! 34! 'D=%)'!1%!%2)31'!$'!<3(7!,'&:H%2!1%!?/'$C)%6)'!(,&%2%$)(4G2%!/'4'!2%<3#$/*(2!1%!2*"$*A*/(1'! <3%! &%A7%)%4G2%! %4! )'1(2! (2! $(&&(:H%2! ,&'130*1(2! 1%$)&'! 1'!4%24'!/(4,'!2'/*(78!P! ,&'"&(4(! <3(7*)()*+'! ,(&(! (! ($57*2%! 1'2! 1(1'2! )%6)3(*2.! !*-)&-)-4!

,'22*D*7*)(! 34(! 2E&*%! 1%! A3$:H%2! 2%=(4! )E/$*/(2.! 2%=(4! /'$/%*)3(*2.! <3%!,%&4*)%4! 1%2A&3)(&! 1%2)%! 23,'&)%! *$A'&45)*/'! $(2! 1*+%&2(2! A(2%2! 1(!%7(D'&(:;'!1'!/'&,'!1'2!1(1'28!O2!1*+%&2(2!,&'13:H%2!)%6)3(*2!,'1%4.!,(&(!(2! /(&(/)%&B2)*/(2! 1%! 2*$/&'$*0(:;'! 1*&%)(! 1'! ,&'"&(4(.! 2%&! (22'/*(1(2! (!"&3,'2! 1%! ,(7(+&(2G/I(+%2! ?5&%(2! /'$/%*)3(*2C! %! 2%&! %6)&(B1(2! ,'&!4%*'! 1%!4')'&%2!1%!,%2<3*2(!*$)%"&(1'2!$'!&%1$5-*"!(!A*4!1%!/&*(&!3$*1(1%2!1%!)%6)'!

O7%6($1%&!Q'/I1'&$.!R('7'!S8!T'))'$%.!U&*"*1'!V*0%3!T(4(&"'.!U&3$(!U%&&*!

!

!

/'7'/(1(2!$'!2%)'&! A%4*$*$'!'3!4(2/37*$'8!P!%2,(:'!1%! &%/732;'!%$);'! A'*!/&*(1'! -.' 6%0! ,(&(! (2! %6*"#$/*(2! 1%7(2! %.! ,'&)($)'! A'&(4! 4($)*1(2!2%"&%"(1(2! 1(2! 2%:H%2! '&1*$5&*(2! 1(! %2)&3)3&(.! A*/($1'! %4! 34(! 2%:;'!&%2%&+(1(! %6/732*+(4%$)%! ,(&(! %7(2.! 7'"*2)*/(4%$)%! /'7'/(1(! $(! 2%:;'!A%4*$*$(8! W(2! 4%24'! %2)($1'! $(! 2%:;'! 1(2! 437I%&%2.! %7(2! 2;'!(14*$*2)&(1(2! ,%7'2! /'7%"(2! I'4%$2! 4%24'! ,'&<3%! ,%7(! 7%*! *)(7*($(! 2;'!1%)*1'2! 1%! 2%6'!4(2/37*$'! %! ,(&(! '! '&1%$(4%$)'! ,%$*)%$/*5&*'! $(2! 2%:H%2!1%)%$)*+(2!1%+%4!+*"*(&!,'7*/*(*2!1'!4%24'!2%6'!1'2!&%/732'28!O!1*+%&2*1(1%!1%!"#$%&'!$'!<3%!2%!&%A%&%!(!34!4'1%7'!D*$5&*'!$;'!,'1%!

%$/(*6(&G2%! %4!$%$I34(!1(2! (22*4!/I(4(1(2! 2%:H%2!'&1*$5&*(2.!4(2!%7(! E!&%7%"(1(!(!34!%2,(:'!2%,(&(1'.!(22*4!/'4'!'/'&&%!,(&(!'3)&(2!)*,'7'"*(2!1%!1%)*1'2!/'$2*1%&(1'2!,%7'!/&*4%!%4!2*! ?+*'7#$/*(!2%63(7!/'$)&(!437I%&%2!%!/&*($:(2C! '3! ,%7(! ,%&*/37'2*1(1%! 1'! 23=%*)'! ?/&*4%2! ,'7B)*/'2! '3!4(A*'2'2C!,(&(!4($)%&!'!A3$/*'$(4%$)'!&%"37(&!1(!%2)&3)3&(8!P!/'&,'!1%!1(1'2!/'7%)(1'!/'$2*2)%!%4!%$)&%+*2)(2!2%4*%2)&3)3&(1(2!=3$)'!

('2! A3$/*'$5&*'2! <3%! )&(D(7I(4! %4! 1*A%&%$)%2! A3$:H%2.! 1%$)&'! 1'! X'+'!T'4,7%6'! R%$*)%$/*5&*'! 1%! S7'&%$:(GY'77*/*($'Z! %! /'4! (2! 1%)*1(2.!%$/(&/%&(1(2!$(!2%:;'!)&($2"#$%&'!1%2)%!/'4,7%6'!,%$*)%$/*5&*'8!P!4()%&*(7!1*2/3&2*+'!A'*!1*+*1*1'!%4!A3$:;'!1(2!13(2!/()%"'&*(2!1%!%$)&%+*2)(1'2@!2%*2!%$)&%+*2)(2!/'4!)%2)%43$I(2!,&*+*7%"*(1(2!?'!,&'+%1'&.!(!+*1%G1*&%)'&(.!34(!,2*/-7'"(.! 34(! %13/(1'&(.! 1'*2! ("%$)%2! 1(! ,'7*/*(! ,%$*)%$/*(&*(C! %! /*$/'!%$)&%+*2)(2!/'4!1%)*1(2!)&($2"#$%&(28!

!7"$%.%8%(+-'"'79$%.%&'O!($57*2%! E! A'/(1(! $(! 1*4%$2;'! 2*)3(1(! 1'! ?/'$C)%6)'.! %$)%$1*1'! /'4'!

*$)%&(:;'! $'! 6+0' "$' ):)08! X%2)(! ,(&)%! E! *$)%&%22($)%! %2,%/*A*/(&! (2!4'1(7*1(1%2! $(&&()*+(2! %! (2! ,&5)*/(2! 1*2/3&2*+(2! <3%! %4%&"%4! 13&($)%! (2!,&'13:H%2!1%!2*"$*A*/(1'2!+%&D(*2.!%+*1%$/*($1'!'2!"#$%&'2!$(&&()*+'2!%!(2!,&','2*:H%2! *$)%&)%6)3(*2! ?J'1(K.! [\\LC.! ,'&! 4%*'! 1(2! <3(*2! E! ,'22B+%7!&%/'$2)&3*&! 34(! &%,&%2%$)(:;'! 1%! 2*! 4%24'! (! &%2,%*)'! 1'! '3)&'! %! 1'!/'$)%6)'8!O!/'&&%$)%!2-/*'GI*2)-&*/(!1(!O$57*2%!T&B)*/(!1'!]*2/3&2'! ?T]OC!?J'1(K.! [\\LC! %$A()*0(! '! *4,(/)'! (A%)*+'! 1(2! *$)%&(:H%2! (! &%2,%*)'! 1(2!1*$F4*/(2! 1%! "#$%&'! %! ('! I5D*)'! 2*4D-7*/'.! 1%)%&4*$($)%2! 34(! 2*)3(:;'!%2,%/BA*/(!%$&(*0(1(!$'!)%4,'!%!$'!%2,(:'8!92)(2!*$A73#$/*(2!/'$A*"3&(4!34!

312

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms !"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)

4#((5)

)

)

,+((#;<+&'#&3#;) %) <%(3#;) #;<#,=>5,%;) '+) %(?95@+) %9'5+@5;9%") AB%">%335.)

CDDEF1) 2+:G5&%&'+) %;) ,%3#6+(5%;) '#) ;56&5>5,%'+) ,+:) '5>#(#&3#;) <%"%@(%;H

,-%@#;.) +) <(+6(%:%) <#(:53#) (#%"58%() 9:%) <#;?95;%) ?9%"53%35@%) ,+:<"#$%) #)

#:) @I(5+;) &=@#5;1) J;3#;) :K3+'+;) '#) +G;#(@%LM+) '%;) <(I35,%;) '5;,9(;5@%;)

'#"5&#5%:) %) (#"#@N&,5%) ,+35'5%&%) '%) 5&3#(%LM+.) ,+&;5'#(%&'+) %) >%"%) ,+:+)

9:%) <(I35,%) ;+,5%") #:) ,+&3=&9%) (#'#>5&5LM+) #&3(#) %3+(#;.) #) #&3(#) #"#;) #) +)

!"#$%)#;<%,5%")#),9"39(%")AO,-#6"+>>.)PQQPF1)R) '5;,9(;+) &#;3%) <#(;<#,35@%) '#) %&I"5;#) 3+(&%H;#) 9:) ,+&S9&3+) '#)

;56&5>5,%'+;)?9#)9"3(%<%;;%:)%);5:<"#;) #;3(939(%)'#),+&3#T'+)'+;):+'#"+;)

;#:N&35,+;1) R) <(+6(%:%) &"#'(#'#) (#;9"3%) '#) >9&'%:#&3%") 935"5'%'#) <%(%)#;;#) <(+,#;;+) '#) %&I"5;#.) #:) ?9#) %;) ,%3#6+(5%;) '#) ;56&5>5,%'+) 5;+"%'%;)

'#"5&#5%:) %) 6U&#;#) '+) #@#&3+) '5;,9(;5@+) #:) &=@#") 5:<"=,53+.) #) #&3M+.)

,+&>+(:#)+)<%(%'56:%)'%)2V!)AW+'%X.)CDDPF.)<#(:53#)#:#(65()+;)%;<#,3+;)

5'#+"Y65,+;)'+)3#$3+.)+&'#)+;);56&5>5,%'+;);5:GY"5,+;)'#@#:);#()<(+,9(%'+;)

!"#$%"& '(& )*#+'(& "& ,(& "#-#.*'/,(01& 2(('(& 3%"'(& /"& (*4#*5*.'/,& 5,%'6&%;;+,5%'%;) %) ,+&,#53+;H,-%@#;) #;<#,=>5,+;.) +;) ?9%5;) +) ()!*+#"%) (#<(+'98)6(%>5,%:#&3#) <+() :#5+) '#) -5;3+6(%:%;1) R;) ,+&,#53+;H,-%@#;) #@5'#&,5%'+;)

(#>#(#:H;#)Z)<#(69&3%)'%)<(#;#&3#)<#;?95;%.),#&3(%'%)&+)<+;5,5+&%:#&3+)'#)

6U&#(+)#&3(#)(#"%L[#;)#)<+'#()&+),+&3#$3+),%(,#(I(5+1)

)

,%(-.*#/)(0 0 0R) ,#&3(+) '#) %&I"5;#) K) ,+&;3539='+) <#"%;) :+'%"5'%'#;) '#) 5&3#(%LM+) &+;)

,+&3#$3+;) ;539%'+;.) +9) ;#S%.) &%?9#"%;) ;539%L[#;) ;+,5%5;) %;) ?9%5;) ;#)

,%(%,3#(58%:) <+() 9:%) >+(3#) %,#<LM+) ,+35'5%&%1) R) ;+>3\%(#) &"#'(#'#)(#;<+&'#) Z;) &#,#;;5'%'#;) '#) (#%"58%() 9:%) %&I"5;#) @#(35,%") '%;)

,+((#;<+&'U&,5%;) #&3(#) 6(9<+;) '#) ;56&5>5,%'+) '#&3(+) '#) 9:) :#;:+)

(#<#(3Y(5+) '5;,9(;5@+) #) #&3(#) (#<#(3Y(5+;) '5;,9(;5@+;) '5>#(#&3#;1) J;3#;)

(#<#(3Y(5+;.) ?9#) +) <(+6(%:%) (#,+&-#,#) ,+:+) ;K(5#;.) <+;;9#:) <#,9"5%(#;)

:+'%"5'%'#;) +(6%&58%35@%;):%5;) ?9#) #;3(939(%5;.) <+():#5+) '%;) ?9%5;) %3+(#;)

?9#)<%(35"-%:)9:):#;:+),+&3#$3+) #]+9) ;539%LM+) ;+,5%") ,+H,+&;3(+#:)9:%)

(#<(#;#&3%LM+) ;#:#"-%&3#) %) (#;<#53+) '+) (%.!0 #) '+;) +93(+;1) ^+) ,%;+) '+)<(#;='5+)#;3#)%;<#,3+)#:#(6#)#:):%&#5(%)<%(35,9"%(:#&3#)&=35'%1)R;)>+,+;)'#)

%&I"5;#.)<+(3%&3+.)>+(%:)+(6%&58%'%;)#:)3(U;)I(#%;),+&,#539%5;)%)(#;<#53+)'%)

5&3#(%LM+) #&3(#) %3+(#;) ;+,5%5;) #) #&3#) #"#;) #) +) ,+&3#$3+_) P1) `&3#(%LM+) ,+:+)

313

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms!"#$%&'(")"*+,-.%&'"/'0%)$"#$%&'-1"$+2%&!

!

"#$%&%#'()*'+#! ,-$%&#! *! .%$&/0$%1#! 23! 4'+*0(56#! (! 0*$"*%+#! .#$! 7#0%8#'+*$!(,*+%1#$9!:3!4'+*0(56#!(!0*$"*%+#!.($!&##0.*'(.($!*$"(5#!+*)"#0(%$!'#!(;/%!*!(<#0(3'=$!"*0</'+($! .(! "*$;/%$(! ;/*0%()! &#)"0**'.*0! ;/('+#! >! 0*"0*$*'+(56#!

$#&%(?! *! "*$$#(?! .($! .*+%.($! +0('$<@'*0($! *)! 0*?(56#! >! "0A"0%(! %.*'+%.(.*B!)/.('.#!.*"*'.*'.#!.(!$%+/(+%1%.(.*!.(!%'+*0(56#!*!.#!;/('+#!0*$$*'+*!.*!.%0*+0%8*$! (,*+%1($B! 0*?(&%#'(%$! *! ,/'&%#'(%$B! "0#./8%.($! *)! '-1*?! .#$!"#$%&%#'()*'+#$! '#! &#+%.%('#3! C#0+('+#B! *$+*$! *D"*.%*'+*$! .*! %'1*$+%<(56#!*$+6#!(0+%&/?(.#$!(#!0*.#0!.*!($"*&+#$!0*?(&%#'(%$!E(,*+#B!0*?(56#!&#)!#!#/+0#!$%<'%,%&(+%1#FB!,/'&%#'(%$!E<*$+6#!.#!&#'+*D+#!"*'%+*'&%G0%#!*!.*!+0(H(?7#F!*!0*</?(.#0*$! E&#'I/'+#! .*! 0*<0($! #0<('%8(+%1($! *! ,/'&%#'(%$F3!=! $/H.%1%$6#!.*$+($!G0*($!&#'&*%+/(%$!$*</*!*'+6#!(!$*</%'+*!#0.*)3!J3!K%+/(56#L! *$+0/+/0(! !! ,/'56#! !! #0<('%8(56#! EJM2! "#05N*$! .*! +*D+#FL! =!$%+/(56#!0*"0*$*'+(!(;/*?*!1*-/"!*$+0/+/0(?!*!,/'&%#'(?!.*'+0#!.#!;/(?!$*!<*0()! ($! %'+*0(5N*$! '#! 3+0' "$' )4)03! O$$(! *'<?#H(! +#.#$! #$! '-1*%$! .*!%'+*0(56#!E.#!)%&0#!!!&#+%.%('#B!(#!)(&0#!!!&/?+/0(F3!P!1*-/"!.(!$%+/(56#!"#.*!$*0!.*!'(+/0*8(!)(+*0%(?!#/!$%)HA?%&(3!

23!OD"*0%@'&%(L! 1%1%.(! !! .%0*+(! !! )*.%+(.(! EJJ:! "#05N*$! .*! +*D+#FL! Q#!&#+%.%('#! ($! 0*<0($! .*! %'+*0(56#! .#$! '-1*%$! )(&0#! *! )%&0#! +#0'()R$*!0#+%'($B!#/!$*I(B!*$;/*)($!.*!(56#!&0%$+(?%8(.#$3!!=!*D"*0%@'&%(!(!0*$"*%+#!.#! &"51B! .(! 1%.(! $#&%(?! *! .#! &#'+*D+#! (0+%&/?(R$*! *'+#0'#! .#! <0(/! .*!(,%?%(56#!(! 0*$"*%+#!.*!/)(!.*+*0)%'(.(!$%+/(56#!$#&%(?B!"0#./8%'.#!/)!&#'7*&%)*'+#!?*<%+%)(.#!*!&#)"(0+%?7(.#3!

:3!=,*+#L! 0*?(&%#'(?! R! -'+%)#! !! "(0*'+(?! ES2! "#05N*$! .*! +*D+#FL! =$!)#.(?%.(.*$! .*! &#'7*&*0! #! &"51B! #/+0#! *! &#'+*D+#! .*"*'.*)! .#!%'1*$+%)*'+#!*)#+%1#!;/*!$*!&0%(!'($!0*?(5N*$!&#)!(!(?+*0%.(.*3!C#0!)*%#!.(! (,*+%1%.(.*! ;/*! %',?/%! '($! +#)(.($! .*! .*&%$N*$! *! '(! .*,%'%56#! .(!$%+/(56#!"#.*)R$*!&0%(0!)("($!#'+#?A<%&#$!;/*!(.;/%0*)!/)!$%<'%,%&(.#!"*$$#(?!*!-'+%)#!*B!"#0+('+#B!*)#+%1()*'+*!$%<'%,%&(+%1#3!

!!!!P!&#)"#'*'+*!(,*+%1#!'#!%'$+%+/+#!T!.%0*+()*'+*!($$#&%(.#!>!*D"*0%@'&%(B!"#0+('+#!>;/*?($!0#+%'($!&#+%.%('($!"#0!)*%#!.*!<*$+#$!*!H0*1*$!.%G?#<#$!*)!$%! ,/'&%#'(%$B!)($!&#'#+(.#$B!.*!(?</)(! ,#0)(B! (!($"*&+#$! 0*?(&%#'(%$3!U*!,(+#B!($!1(0%G1*%$!!0*?(&%#'(%$!&(0(&+*0%8()!,#0+*)*'+*!#!&#'+*D+#!&(0&*0G0%#3!O'+0*! *$+($! *'+0*1%$+($B! &#)#! $*! 1*0G! '#! 7%$+#<0()(! $*</%'+*B! $6#B!

=?*D('.*0!V#&7.#0'B!C(#?#!W3!X#++#'*B!Y0%<%.#!Z%8*/!X()(0<#B!Y0/'(!Y*00%!

!

!

&#00*$"#'.*'+*$! (! "(0+*$! *$"*&-,%&($! .#! (0;/%1#! (/.%#1%$/(?! E[(?,(++%B!2\\]F3! X#)H%'('.#! ($! &(+*<#0%($! .*! $%<'%,%&(.#! &#)! .%,*0*'+*$! "(?(10($R&7(1*$B! #! "0#<0()(! "*0)%+*! 0*(?%8(0! /)(! "*$;/%$(! ;/(?%+(+%1(! &#)"?*D(! *!*)! 1G0%#$! '-1*%$3! O$+*$! )T+#.#$! .*! #H$*01(56#! .($! "0G+%&($! .%$&/0$%1($!.*?%'*%()! (! 0*?*1^'&%(! &#+%.%('(! .(! %'+*0(56#B! &#'$%.*0('.#! (! ,(?(! &#)#!/)(! "0G+%&(! $#&%(?! *)! &#'+-'/(! 0*.*,%'%56#! *'+0*! (+#0*$B! *! *'+0*! *?*$! *! #!1*-/"!*$"(&%(?!*!&/?+/0(?!EK&7*<?#,,B!JMMJF3!P! .%$&/0$#! '*$+(! "*0$"*&+%1(! .*! ('G?%$*! +#0'(R$*! /)! &#'I/'+#! .*!

$%<'%,%&(.#$!;/*!/?+0("($$()!(!$%)"?*$! *$+0/+/0(!.*!&#'+*_.#!.#$!)#.*?#$!$*)^'+%&#$3! P! "0#<0()(! !*-)&-)-! 0*$/?+(! .*! ,/'.()*'+(?! /+%?%.(.*! "(0(!*$$*! "0#&*$$#! .*! ('G?%$*B! *)! ;/*! ($! &(+*<#0%($! .*! $%<'%,%&(.#! %$#?(.($!.*?%'*%()! (! <@'*$*! .#! *1*'+#! .%$&/0$%1#! *)! '-1*?! %)"?-&%+#B! *! *'+6#B!&#',#0)*!#!"(0(.%<)(!.(!XU=!E #̀.(aB!2\\JFB!"*0)%+*!*)*0<%0!#$!($"*&+#$!%.*#?A<%&#$!.#!+*D+#B!#'.*!#$!$%<'%,%&(.#$!$%)HA?%&#$!.*1*)!$*0!"0#&/0(.#$!!"#$%"& '(& )*#+'(& "& ,(& "#-#.*'/,(01& 2(('(& 3%"'(& /"& (*4#*5*.'/,& 5,%'6&($$#&%(.($! (! &#'&*%+#$R&7(1*$! *$"*&-,%&#$B! #$! ;/(%$! #! &%1$6-*"! 0*"0#./8!<0(,%&()*'+*! "#0! )*%#! .*! 7%$+#<0()($3! P$! &#'&*%+#$R&7(1*$! *1%.*'&%(.#$!0*,*0*)R$*!>!"*0</'+(!.(!"0*$*'+*!"*$;/%$(B!&*'+0(.(!'#!"#$%&%#'()*'+#!.*!<@'*0#!*'+0*!0*?(5N*$!*!"#.*0!'#!&#'+*D+#!&(0&*0G0%#3!!

7"&45$-.%&' ' 'P! &*'+0#! .*! ('G?%$*! T! &#'$+%+/-.#! "*?($! )#.(?%.(.*$! .*! %'+*0(56#! '#$!

&#'+*D+#$! $%+/(.#$B! #/! $*I(B! '(;/*?($! $%+/(5N*$! $#&%(%$! ($! ;/(%$! $*!&(0(&+*0%8()! "#0! /)(! ,#0+*! (&*"56#! &#+%.%('(3! P! $#,+b(0*! !*-)&-)-!0*$"#'.*! >$! '*&*$$%.(.*$! .*! 0*(?%8(0! /)(! ('G?%$*! 1*0+%&(?! .($!&#00*$"#'.@'&%($! *'+0*! <0/"#$! .*! $%<'%,%&(.#! .*'+0#! .*! /)! )*$)#!0*"*0+A0%#! .%$&/0$%1#! *! *'+0*! 0*"*0+A0%#$! .%$&/0$%1#$! .%,*0*'+*$3! O$+*$!0*"*0+A0%#$B! ;/*! #! "0#<0()(! 0*&#'7*&*! &#)#! $T0%*$B! "#$$/*)! "*&/?%(0*$!)#.(?%.(.*$! #0<('%8(+%1($!)(%$! ;/*! *$+0/+/0(%$B! "#0!)*%#! .($! ;/(%$! (+#0*$!;/*!"(0+%?7()!/)!)*$)#!&#'+*D+#! *c#/! $%+/(56#! $#&%(?! &#R&#'$+0#*)!/)(!0*"0*$*'+(56#! $*)*?7('+*! (! 0*$"*%+#! .#! &"51' *! .#$! #/+0#$3! Q#! &($#! .#!"0*$-.%#!*$+*!($"*&+#!*)*0<*!*)!)('*%0(!"(0+%&/?(0)*'+*!'-+%.(3!P$!,#&#$!.*!('G?%$*B!"#0+('+#B!,#0()!#0<('%8(.($!*)!+0@$!G0*($!&#'&*%+/(%$!(!0*$"*%+#!.(!%'+*0(56#! *'+0*! (+#0*$! $#&%(%$! *! *'+*! *?*$! *! #! &#'+*D+#L! J3! 4'+*0(56#! &#)#!

314

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms !"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)

4#((5))

)

#;<#,5%":#&3#) %=9#"%;) '%;) '#35'%;) =9#) ;#) (#>#(#:) %+;) %;<#,3+;)<(5&,5<%":#&3#)%>#35?+;)@%)"56%AB+);#:%&%")<%(%)%):B#.)%;),%(3%;)#)%;)?5;53%;)'#) %:56+;C.) #&=9%&3+) +) <(+?#'+() '%) %':5&5;3(%AB+) <#&53#&,5D(5%) #) %) ?5,#E'5(#3+(%)'+)5&;35393+):+;3(%:):#&+()%3#&AB+)%)(#;<#53+)'#;3#;)%;<#,3+;):%5;)F&35:+;1))

)*5;3+6(%:%)GH)!"#$"%&'()&*+%I#6#&'%H)J+;%H)%>#3+)!)!89"H)#$<#(5K&,5%)!)7#(:#"-+H)2+&3#$3+)))

))*5;3+6(%:%)L)H)!"#$"%,-./)".0#)"+%$'.)('./)0#)"+%%

I#6#&'%H)J+;%H)%>#3+)!)!89"H)#$<#(5K&,5%)!)7#(:#"-+H)2+&3#$3+)))

M;) 3#;3#:9&-+;) @-5;3+6(%:%) LC.) #:) <%(35,9"%() '+;) >9&,5+&D(5+;)#:<#&-%'+;)&%)%':5&5;3(%AB+)'%)<(5;B+.) ;#(5%:):%5;) ;#&;F?#5;)#:)(#"%AB+)%+;)%;<#,3+;):#(%:#&3#),+&3#$39%5;1)!),+"+,%AB+)'%;)'#35'%;.)+;) 39(&+;)'#)?565"N&,5%.) %) ;#<%(%AB+) '%;) '5>#(#&3#;) 35<+"+65%;) '#) <(#;+;) ;B+) %;<#,3+;)(#,+((#&3#;) '%) ,+35'5%&5'%'#) '#) =9#:)+<#(%) &+) <(#;F'5+1)O:)<%(35,9"%(.) %;)5&;3N&,5%;) '#) <+'#() ;9<#(+('#&%'%;) @'5(#AB+.) %':5&5;3(%AB+C) 3K:) 9:%)#$<#(5K&,5%) 5&'5(#3%) '+) ,+&3#$3+.) (#'985&'+) #&3B+) %) <+;;5P5"5'%'#) '#)5&3#(%AB+)#)%;)+,%;5Q#;)&%)=9%5;);#)5&;3%9(%:)9:%)(#"%AB+),+:)+)+93(+1)/#"+),+&3(D(5+.) %) (#;<#53+) '%;) #&3(#?5;3%;) (#%"58%'%;) ,+:+) %;) '#35'%;.) (#;9"3%)

315

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms!"#$%&'(")"*+,-.%&'"/'0%)$"#$%&'-1"$+2%&!

!

"#$%"&'"! ()*&'+! ,! $-.+/'0&1$*! %*! *2"'$#$%*%"! *)-"&'*! *+! 3+&4+! %*!"&'/"#$5'*6!"&()*&'+!*!1+-.+&"&'"!1+&'"7')*36!&+!1+-"8+!9*5'*&'"!./"5"&'"!&+5! %$51)/5+5! :;$5'+4/*-*! <=! 9*//*! .)/.>/"*?! '"&%"! *! %"5*.*/"1"/! &+! 2$&*3!%*5!"&'/"#$5'*5!%"$7*&%+!"5.*8+!.*/*!*5."1'+5!-*$5!."55+*$5!"!@&'$-+5A!!B!"7."/$C&1$*6! 1+-+!1+&D)&'+!%"! /+'$&*5! 1+'$%$*&*56! /"5)3'*!-*$5!%$2)5*!

"&'/"! *5! %"'$%*56! +! ()"! 2*E! ."&5*/! "-! )-!-*$+/! 4/*)! %"! $&'"/*8F+! 1+-! +!1+&'"7'+A!G55*!&*5!"&'/"#$5'*5!1+-!*5!%"'$%*5! :;$5'+4/*-*!<?!H!*55+1$*%*!*!./+1"55+5! /"3*1$+&*$5! :$&'"/*8F+! 1+'$%$*&*! 1+-! *5! +)'/*5! .*/1"$/*5?6!"&()*&'+! &+5! '"5'"-)&;+5! %+5! 2)&1$+&I/$+5! .*/"1"! 9*5'*&'"! *)5"&'"A! J+/!"5'*! -"5-*! /*EF+6! *5! -*'/$E"5! &+/-*'$#*5! "! 1+&'"7')*$5! '+/&*-K5"! %+$5!*5."1'+5! ./"%+-$&*&'"5! &+5! %$51)/5+5! %+5! 2)&1$+&I/$+5! :5+9/"')%+! *! #$1"K%$/"'+/*! "! +! ./+#"%+/?6! -*5! /"5)3'*-! .+)1+! 5$4&$2$1*'$#*5! ()*&%+! *5!$&'"/*8L"5!5"!%"5"&#+3#"-!"&'/"!%"'$%*5!"-!&@#"3!1+'$%$*&+A!M+! ./$-"$/+! "7'/*'+! "51+3;")K5"! *! "&'/"#$5'*! 1+-! +! ./+#"%+/6! .+$5! "3*!

/"./"5"&'*! *! .+5$8F+! -*$5! *3'*! %"! .+%"/! "-! /"3*8F+! ,5! ;$"/*/()$*5! &+!1+&'"7'+! 1*/1"/I/$+A! B! 2+/-*! %*! 3$&4)*4"-! H! 1*/*1'"/$E*%*! .+/! )-! )5+!/"%)&%*&'"!%"!/"1+//C&1$*5!/"'N/$1*56!3"4$'$-*%*5!."3+!1+&'"7'+!$&5'$')1$+&*3!"!."3+!1+&'"7'+!2+/-*3!%*!$&'"/*8F+!"&'/"!"3*!1+-+!/"./"5"&'*&'"!.+3@'$1*!"!+!"&'/"#$5'*%+/! 1+-+! /"./"5"&'*&'"! %+! 5$5'"-*! %*! $&5'/)8F+! .>93$1*A! G55*!"5'/)')/*!5$&'I'$1*!H!'$.$1*-"&'"!)5*%*!."3+5!*'+/"5!()"!+1).*-!*3'+5!1*/4+5!"-! 1+&'"7'+5! %"! "3"#*%+! 2)&1$+&*-"&'+! &+/-*'$#+! :O"! P/*&1$51+6! <QQR?A!S+-+! 5"/I! "#$%"&'"! &+! ./$-"$/+! "7'/*'+6! %*! "&'/"#$5'*! 1+-! +! ./+#"%+/6! *!%"1$5F+! %"! '/*&52"/$/! *! 5"8F+! '/*&54C&"/*! %*! 5"18F+! -*51)3$&*! .*/*! *!2"-$&$&*6! /"5.+&%"! *! )-*! ."/4)&'*! $%"+3N4$1*6! &*! ()*3! 5"! D)5'$2$1*! "5'*!"51+3;*!"-!'"/-+5!%"!/"1+&;"1$-"&'+!%+!+)'/+A!!!!

G7'/*'+!<=!J/+#"%+/'QTA!")!*./"1$"$!-)$'+!*!1+3+1*8F+!"-!)-!5"'+/!Q<A!%*!5"8F+!2"-$&$&*6!.+$5!&*!#"/%*%"!"/*!)-!QUA!/"1+&;"1$-"&'+!%"!)-!."%$%+!%+!4C&"/+6!%+!*3#+!QVA!'/*&5"7)*$56!&F+W!

!!G-"/4"!)-!"7.3@1$'+!/"2"/$-"&'+!.*/*!*!$-.+/'0&1$*!%+!1+&'"7'+6!+)!5"D*6!

%*! "5'/)')/*! "! %*! ./N./$*! +/4*&$E*8F+! %+! ./"5@%$+6! *+! +2"/"1"/! .*/*! *!

B3"7*&%"/!X+1;%+/&6!J*+3+!PA!S+''+&"6!Y/$4$%+!Z$E")!S*-*/4+6!Y/)&*!Y"//$!

!

!

"5."1$*3-"&'"! *()"3*5! %*5! %"'$%*5! ()"! 5"! /"2"/"-! *+5! *5."1'+5!./$&1$.*3-"&'"!*2"'$#+5!:*!3$4*8F+!5"-*&*3!.*/*!*!-F"6!*5!1*/'*5!"!*5!#$5$'*5!%"! *-$4+5?6! "&()*&'+! +! ./+#"%+/! %*! *%-$&$5'/*8F+! ."&$'"&1$I/$*! "! *! #$1"K%$/"'+/*!%+!$&5'$')'+!-+5'/*-!-"&+/!*'"&8F+!*!/"5."$'+!%"5'"5!*5."1'+5!-*$5!@&'$-+5A!!

!X$5'+4/*-*!<=!3%*4%'."$+.-&'["4"&%*=!\+5*=!*2"'+!!!BE)3=!"7."/$C&1$*!!!Z"/-"3;+=!S+&'"7'+!!!

!!X$5'+4/*-*!U!=!3%*4%'15)0+%)6*+%&'4")+$")0+6*+%&''

["4"&%*=!\+5*=!*2"'+!!!BE)3=!"7."/$C&1$*!!!Z"/-"3;+=!S+&'"7'+!!!

]5! '"5'"-)&;+5! :;$5'+4/*-*! U?6! "-! .*/'$1)3*/! %+5! 2)&1$+&I/$+5!"-."&;*%+5!&*!*%-$&$5'/*8F+!%*!./$5F+6! 5"/$*-!-*$5! 5"&5@#"$5!"-!/"3*8F+!*+5!*5."1'+5!-"/*-"&'"!1+&'"7')*$5A!B!1+3+1*8F+!%*5!%"'$%*56!+5! ')/&+5!%"!#$4$30&1$*6! *! 5".*/*8F+! %*5! %$2"/"&'"5! '$.+3+4$*5! %"! ./"5+5! 5F+! *5."1'+5!/"1+//"&'"5! %*! 1+'$%$*&$%*%"! %"! ()"-!+."/*! &+! ./"5@%$+A!G-!.*/'$1)3*/6! *5!$&5'0&1$*5! %"! .+%"/! 5)."/+/%"&*%*5! :%$/"8F+6! *%-$&$5'/*8F+?! 'C-! )-*!"7."/$C&1$*! $&%$/"'*! %+! 1+&'"7'+6! /"%)E$&%+! "&'F+! *! .+55$9$3$%*%"! %"!$&'"/*8F+!"!*5!+1*5$L"5!&*!()*$5!5"!$&5'*)/*-!)-*!/"3*8F+!1+-!+!+)'/+A!J"3+!1+&'/I/$+6! *! /"5."$'+! %*5! "&'/"#$5'*5! /"*3$E*%*5! 1+-+! *5! %"'$%*56! /"5)3'*!

316

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms !"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)

4#((5))

)

;+;9"%<=+)3(%&>6?&#(%)9:%);+>>5@5"5'%'#)'#)(#5A5&'5,%()%);(B;(5%)5'#&35'%'#)'#)6?&#(+1) C'#&35'%'#)D9#.)>#69&'+)+);(+A#'+(.)%(35,9"%E>#)%+)(#'+()'#)9:)9&5A#(>+) '#) >56&5F5,%'+>) '#,"5&%'+>) ;%(%) +) F#:5&5&+1) G#A5'+) %) 5>>+.) &%)#>,+"-%) '#) 9:%) ,+&'5<=+) AH"5'%) ;%(%) %>) '#35'%>) 3(%&>6?&#(%>.) +;3+9E>#)'#&3(+) '%) '5A5>=+) %&35&I:5,+E>#$9%") '+) 5&>35393+.) ;%(%) +) >#3+() F#:5&5&+.)>#&'+) 9:) ,+&3#$3+) :%5>) %F5:) J>) &#,#>>5'%'#>) '%>) ;(#>%>) '#) >#(#:)(#,+&-#,5'%>),+:+):9"-#(#>1)K)D9#)>#)3+(&%);(5+(53H(5+)&%)6#>3=+)'%)>#<=+)!"#$%&'$("#) *) #) +,-,+#./,) 01%2+#) 3#%) 3(!23#%4) 5!"#"!$%&"' ()' *)' +(,"-' .$'+(%&"' /()0101$6) 7-2$8#%) 9:ELMN.) O9>35F5,%'%) ;+() 9:%) &#,#>>5'%'#) '#)"(2;2$32+#./,)<(%%,#-) () %,+2#-) 3#) 23($!23#3() !"#$%&'$("#4) 52"0+'1$'3(-.$.('(-$'*)'-(!"14(!0)(1,"'.('*)'2(.0."'."'561(-"6)7-2$8#%)9=ELPN1)Q:)&RA#")>#:S&35,+.) '#>3%,%E>#) 9:%) %>>+,5%<=+) '5>,9(>5A%) #&3(#) >9@>3%&35A+>) D9#)3(02$(>)?>#)%2!?#./,)(%!"?!?"#->($!()3(-2$(#3#4)5!"#"!$%&"7'+(,"-7'+(%&"6)T"5&-%) LMN) #) >9@>3%&35A+>) D9#) %"9'#:)%) 9:%) '5:#&>=+) >+,5%") #) 5'#&353H(5%U)5-(!"14(!0)(1,"7' 2(.0."7' 561(-"6) 7-2$8#) 9@AB) C) (%!2-,) $#""#!2;,) *) ($!/,),+&+3%'+)'#)9:%) "5&69%6#:)&+(:%35A%)D9#)%&%"5>%)+) %>;#,3+) #>3(939(%") '%)(#%"5'%'#) ;(#>5'5H(5%) ,+:+) #$;#'5#&3#) ;(5&,5;%") ;%(%) %) 6#>3=+) '#) 3+'%>) %>)'5&S:5,%>) D9#) %,+&3#,#:) '#&3(+) '#"%1) K) ;+>5,5+&%:#&3+) '+)) /(+A#'+(.);+>>95)9:)A%"+()5'#+"B65,+E,+&3#$39%"1))G#)+93(+)O#53+)%(35,9"%E>#)+)'5>,9(>+)'#)9:%)'%>)'#35'%>)#&3(#A5>3%'%>1)!)

;(#>%.)%"V:)'#)'#:+&>3(%()9:)@+:),+&-#,5:#&3+)'%) "R&69%) 53%"5%&%) T35&-%),+:#<%'+) 9:) ,9(>+) '#) 6(%'9%<=+N.) +F#(#,#) 9:%) &%((%<=+):953+) ,(R35,%) %)(#>;#53+)'%):+35A%<=+)D9#)O9>35F5,%(5%)%)3(%&>F#(?&,5%)'%)>#<=+) ,-$1+);%(%)+)>#3+()F#:5&5&+1))

))Q>3(%3+)WU)G#35'%)W'WXP1)&%'%)%)A#(Y)Z%@#)D9#)#:)'+5>):5")#)D9%3(+)D9%&'+)#9)WX[1);%>>#5);+()%D95.)#>3HA%:+>)&+)>#3+():%>,9"5&+.)#:)WX\1)'+5>):5")#),5&,+)#F#35A%:#&3#);%>>%:+>))WXX1)3#:;+(%(5%:#&3#)&+)>#3+()%+&'#)#>3%:+>)%6+(%)%+)WX]1)F#:5&5&+);+(D9#)+)&+>>+)>#3+()%&3#(5+()F+5)WX^1)'#>35&%'+)%)>#)3+(&%()9:);+"+)9&5A#(>53H(5+1))

))!) 5&3#("+,93+(%.) A5A#&'+) &+) ;(#>R'5+) ,+:+) '#35'%.) '#:+&>3(%) 9:%)

317

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms!"#$%&'(")"*+,-.%&'"/'0%)$"#$%&'-1"$+2%&!

!

"#$"%&'()&*! +&%",*! "! $-%! &..-! *! ./*! %"$%"."(,*01-! +-! )-(,"#,-! *%,&)/2*3."!

+&4"%"(,"5"(,"! "5! %"2*01-! *-! $-.&)&-(*5"(,-! +-! $%-6"+-%7! 8! %".$-.,*! 9!

$"%:/(,*!+-!"(,%"6&.,*+-%;!*!$%-$<.&,-!+*!./*!)-2-)*01-!(-!&(.,&,/,-;!*4*.,*3

."!)2*%*5"(,"!+"!=/*(,-!"#$2&)&,*+-!(-!"#,%*,-!*(,"%&-%7!>2*!)-5"0*;!+"!4*,-;!

!"#$ %#$ &'()&*+&$ )&,-!".)"/$ 0)-.-' -' 2"*31$ 23(*4-$ 56789$ :-.-$ &#$ ,&;%()-$?/.,&4&)*%! -! ."/! $-.&)&-(*5"(,-! (*! @*."! +*! $%<$%&*! "#$"%&'()&*7! A!

(#:&.-+('"/$ 0&-4"1$ 23(*4-$ 56789$ !"*'(+*! -! &(,"%2-)/,-%! 9! ".)/,*! +"! /5*!(*%%*01-!"$&.<+&)*B!/5!%"2*,-!+-.!1-$%&')-,&+&*(-.7!C-! $-(,-! +"! 6&.,*! 2"#&)*2! $*..*3."! +"! /5*! 2&(:/*:"5! 4-%5*2! "! ":-3

+&.,D(&)*!"#$%"..*!$-%!5"&-!+"!/5!/.-!+*!,"%)"&%*!$"..-*!6"%@*2!E6'!"#,%*,-!

FG;!$*%*!/5!+&.)/%.-!4-)*+-!(-!&"51;!."(+-!"2*!$*%,"!+*!$-$/2*01-!+",&+*7!A!".,&2-! (*%%*,&6-! %"./2,*;! $-%,*(,-;! 5*&.! $"..-*2! "! $"%5"*+-! +-! /.-! +*!

:.(#&(.-$ :&,,"-$ ,(*;%3-.$ &$ :3%.-3/$ 0"6' 7-&&"+1$ 23(*4-$ 56789$ 0"&$82-/%&1$23(*4-$56<89$&$0"&$-/%&1$23(*4-$5668=$>#$*?'&3$)&$,(;*(@(!-)"$,&#A*,&)-;!*!&(,"%2-)/,-%*;! $-%! 5"&-! +-! +&.)/%.-! )*%*),"%&H*+-! $-%! 5-5"(,-.! +"! 6&+*!

$"..-*&.;! "(4*,&H*! -! ."/! +".*)-%+-! *! %".$"&,-! +*.! +")&.I".! ,-5*+*.! $"2*!

+&%"01-!"!*+5&(&.,%*01-!+-!&(.,&,/,-7!8=/&2-!=/"!-!J%-6"+-%!&+"(,&4&)*!)-5-!

/5! *,-! +"! %")-(K")&5"(,-! L! $"%)"@&+-! $"2*! +",&+*! )-5-! /5*! .-2/01-!

:-3(-+('-$ &$ :.&!B.(-/$ 0$"/7%*-*+-/")$"1$ 23(*4-$ 5668/$ %#$#"'&*+&$ .&+C.(!"$$*%*!)-(-,*%!/5*!+")&.1-!$/%*5"(,"!$%*:5M,&)*;!+"!*)"$0I".!)-()"&,/*&.7!8!

./*!)-2-)*01-!(-!.",-%!4"5&(&(-!%"$%"."(,*%&*!/5*!5"%*!)-2-)*01-!2-:N.,&)*O!

0"1"$+2-/")$"1$ 23(*4-$ 56D89$ ,&*)"$ E%&$ *F"$ &G(,+&#$ "%+.",$ &,:-H",$ -$)(,:",(HF"$:-.-$-,$)&+()-,$ +.-*,;I*&.-,/$07%*96"'%')%&&%'&"$%*'-)$"*+%*' 1%+'."&$+)-.%'-'&"'$%*)-*'6/'7%5%'6)+2"*&+$8*+%1$23(*4-,$56J3PQRG7!A.!$-.&)&-(*5"(,-.!5/+*5;!+"!4*,-;!*!%".$"&,-!+-!$*$"2;!+-!.,*,/.!"!+-!

=/*+%-! ".,%/,/%*27! J-.&0I".! +&4"%"(,".! +"(,%-! +"! /5! 5".5-! )-(,"#,-!

$%-+/H"5!+&.)/%.-.! "! %"$%"."(,*0I".!+&6"%.&4&)*+*.;! ."?*!(-!".,&2-;! ."?*!(-!

.&:(&4&)*+-7!>.,*.!+&.)%"$S()&*.!+&.)/%.&6*.!(1-!"5"%:"5!.-5"(,"!"5!(N6"2!

+"! )*,":-%&*.! .-)&*&.! +&)-,D5&)*.! E+&%"01-! "! +",&+-.G;! 5*.! ,*5@L5! "(,%"!

+&4"%"(,".! $*$L&.! $%-4&..&-(*&.! =/"! -$"%*5!(-! &(.,&,/,-7!8!5".5*! .&,/*01-!

.-)&*2!E)-(,"#,-!"!(-%5*G;!*!=/*2;!.-@%",/+-!(-.!+&.)/%.-.!$%-+/H&+-.!$"2*.!

&(.,S()&*.! *+5&(&.,%*,&6*.! +-! &(.,&,/,-! $*%")&*! %"6".,&%! /5*! $-.&01-!

$%&-%&,M%&*;! ,-%(*3."! .")/(+M%&*! ?M! (*! &(,"%*01-! +*.! +",&+*.! E$*%*! "2*.! -!

$%".N+&-! L! *! )-,&+&*(&+*+"TG7! >5! %"4"%&5"(,-! *! 6&+*! )-,&+&*(*;! %"./2,*!

82"#*(+"%!U-)K+-%(;!J*-2-!V7!W-,,-(";!X%&:&+-!Y&H"/!W*5*%:-;!X%/(*!X"%%&!

!

!

$-$/2*01-!,%*(.:'("%*!/5*!$-..&@&2&+*+"!+"!%"&6&(+&)*%!*!$%<$%&*!&+"(,&+*+"!

+"!:'("%-7! Z+"(,&+*+"!=/";!.":/(+-!-!$%-6"+-%;!*%,&)/2*3."!*-!%"+-%!+"!/5!

/(&6"%.-! +"! .&:(&4&)*+-.! +")2&(*+-.! $*%*! -! 4"5&(&(-7! C"6&+-! *! &..-;! (*!

".)-2K*! +"! /5*! )-(+&01-! 6M2&+*! $*%*! *.! +",&+*.! ,%*(.:'("%*.;! -$,-/3."!

+"(,%-! +*! +&6&.1-! *(,&(D5&)-3."#/*2! +-! &(.,&,/,-;! $*%*! -! .",-%! 4"5&(&(-;!

."(+-! /5! )-(,"#,-! 5*&.! *4&5! 9.! (")"..&+*+".! +*.! $%".*.! +"! ."%"5!

%")-(K")&+*.!)-5-!5/2K"%".7!A!=/"!."!,-%(*!$%&-%&,M%&-!(*!:".,1-!+*!."01-!

!"#$%&'$("#) *) #) +,-,+#./,) 01%2+#) 3#%) 3(!23#%4) 50%5%0-:;%' "/' 6/' &"$%*' .-'&":;%' 1"/+)+)-6) 7-2$8#%) 9:3[FG;! ?/.,&4&)*+*! $-%! /5*! (")"..&+*+"! +"!"(2;2$32+#./,)<(%%,#-) () %,+2#-) 3#) 23($!23#3() !"#$%&'$("#4) 57%+&')-'2"*.-."'"*-'6/'*"0%)<"0+/")$%'."'6/'7".+.%'.%'(=)"*%6)7-2$8#%)9=3[\G7!>5!(N6"2!."5S(,&)-;! +".,*)*3."! /5*! *..-)&*01-! +&.)/%.&6*! "(,%"! ./@.,*(,&6-.! =/"!

3(02$(>)?>#)%2!?#./,)(%!"?!?"#->($!()3(-2$(#3#4)50%5%0-:;%>'&"$%*>'&":;%6)E2&(K*! [FG! "! ./@.,*(,&6-.! =/"! *2/+"5!*! /5*! +&5"(.1-! .-)&*2! "! &+"(,&,M%&*O!

5*"0%)<"0+/")$%>' 7".+.%>' (=)"*%6) 7-2$8#) 9@AB) C) (%!2-,) $#""#!2;,) *) ($!/,))-(-,*+-!+"!/5*! 2&(:/*:"5!(-%5*,&6*!=/"!*(*2&.*!-! *.$"),-! ".,%/,/%*2! +*!

%"*2&+*+"! $%".&+&M%&*! )-5-! "#$"+&"(,"! $%&()&$*2! $*%*! *! :".,1-! +"! ,-+*.! *.!

+&(S5&)*.! =/"! *)-(,")"5! +"(,%-! +"2*7! A! $-.&)&-(*5"(,-! +-!! J%-6"+-%;!

$-../&!/5!6*2-%!&+"-2<:&)-3)-(,"#,/*27!!

C"!-/,%-!?"&,-!*%,&)/2*3."!-!+&.)/%.-!+"!/5*!+*.!+",&+*.!"(,%"6&.,*+*.7!8!

$%".*;!*2L5!+"!+"5-(.,%*%!/5!@-5!)-(K")&5"(,-!+*! 2N(:/*! &,*2&*(*! E,&(K*!

)-5"0*+-! /5! )/%.-! +"! :%*+/*01-G;! -4"%")"! /5*! (*%%*01-!5/&,-! )%N,&)*! *!

%".$"&,-!+*!5-,&6*01-!=/"!?/.,&4&)*%&*!*!,%*(.4"%'()&*!+*!."01-! $*-)&!$*%*!-!.",-%!4"5&(&(-7!!

!!

>.,%*,-!PO!C",&+*!P'PQ\7!(*+*!*!6"%T!]*@"!=/"!"5!+-&.!5&2!"!=/*,%-!=/*(+-!"/!

PQ^7!$*.."&!$-%!*=/&;!".,M6*5-.!(-!.",-%!5*.)/2&(-;!"5!

PQ_7!+-&.!5&2!"!)&()-!"4",&6*5"(,"!$*..*5-.!!

PQQ7!,"5$-%*%&*5"(,"!(-!.",-%!*-(+"!".,*5-.!*:-%*!*-!

PQ`7!4"5&(&(-!$-%=/"!-!(-..-!.",-%!*(,"%&-%!4-&!

PQR7!+".,&(*+-!*!."!,-%(*%!/5!$-2-!/(&6"%.&,M%&-7!!

!!

8! &(,"%2-)/,-%*;! 6&6"(+-! (-! $%".N+&-! )-5-! +",&+*;! +"5-(.,%*! /5*!

318

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms !"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)

4#((5)

)

)

;9&'%:#&3%") %) <#(,#<=>+)'+) 3#:<+.):953%?) @#8#?) #:) ?9?<#&?+)<%(%) A9#:)

3(%&?,+((#)9:)"+&6+)<#(B+'+)'#&3(+)'#)9:%)5&?35395=>+)3+3%"1)C?3#)%?<#,3+)D)

(#;#(5'+)<+()3+'+?)+?)%3+(#?)#&@+"@5'+?)&#?3%)<#?A95?%.)<+(A9#)%?)%35@5'%'#?)

<(+<+?3%?)&+)5&?35393+)&>+),+&?#69#:),+E(5(),+:<"#3%:#&3#)3+'+)+)<#(B+'+)

&+)<(#?B'5+1)!'#:%5?.)%) ?9<#("+3%=>+)'%)<+<9"%=>+)'#35'%)<#(:53#)?F)%)9:)

<#A9#&+) <#(,#&39%") '+?) <(#?+?) '#) <%(35,5<%() '%?) %35@5'%'#?) '#) 3(%E%"-+.)

#?,+"G?35,%?)+9)(#,(#%35@%?1)

!) (#?<#53+) '+) A9%&3+) ;+5) ;+(:9"%'+) <+() H+'%I) JKLLMN.) %?) :%3(58#?)

#?<%=+O3#:<+(%5?)(#"#6%:)+?)'5?,9(?+?)'#&3(+)'#),++('#&%'%?)#?<#,B;5,%?)'#)

?56&5;5,%'+) 5:<"B,53+1) C?<#,5%":#&3#.) 9:%) '#35'%) %E(59) %) 5&3#(%=>+) ,+:) +)

#&3(#@5?3%'+() ;%8#&'+):#?:+) (#;#(5:#&3+) %+) <%??%() '+) 3#:<+) &+) 5&?35393+)

A9#) %"3#(%) %) <#(,#<=>+) '%) <(F<(5%) ,+35'5%&5'%'#1) P) 3#:<+) &#?3#) ?#&35'+)

3+(&%O?#) 9:%) @%(5G@#") <?5,+"F65,%) #) %;#35@%.) +9) ?#Q%) 9:%) '5:#&?>+)

#$5?3#&,5%")#:)E%?#.)R)A9%")?#)'#;5&#)%)@5'%)'#)9:%)<#??+%1)P)3#:<+.)<%(%)

%"D:)'#)?#()9:%)9&5'%'#)'#):#'5'%.)<+'#)?#()'#;5&5'+),+:+)+)?#695(O?#)'#)

%=S#?)&+)<#(B+'+)'#)9:)'5%1)T#);%3+.)%),+35'5%&5'%'#)#$<(5:#O?#)<+():#5+)

'+) A9#) ?#) (#%"58%) 3+'+?) +?) '5%?1) U#&'+) %) '5:#&?>+) 3#:<+(%") A9%?#)

?9?<#&'5'%)'#&3(+)'#)9:),+&3#$3+)3+3%"58%&3#.)%?)%35@5'%'#?)'#)3(%E%"-+.)%+)

5&@D?) '#) %??9:5() 9:) @%"+() !"# $%&&"'(%.) ,+:+) '#;#&'5'+) <+() 0+9,%9"3.),+&?35395):953%?)@#8#?)9:)5&'5?<#&?G@#")(#:D'5+)%+)3D'5+)#)R)'#<(#??>+1)

!??5:):#?:+) %) 5&3#("+,93+(%) '+) <(F$5:+) #$3(%3+) (#<(#?#&3%) +) 3(%E%"-+)

,+:+)9:)%?<#,3+)<+?535@+.)3%:ED:)<%(%)+)?56&5;5,%'+)A9#),+&?#69#)'%()%+)

3#:<+) A9#) 3(%&?,+((#9) &+) 5&?35393+1) T#) ;%3+.) %) #&3(#@5?3%) 5&3#5(%) D)

5:<(#6&%'%) <+() #$<"B,53+?) (#;#(5:#&3+?) %+) 3#:<+) ,+:+) '#:+&?3(%'+) <#"+)

<(F$5:+)#$#:<"+1)

)

C$3(%3+)VW)T#35'%)V#XYL1)+)3#:<+)<%(%):5:)<%(+9.)<+()5??+)A9%&'+)?%5+)

XKY1)?+E)<#(:5??>+)#9),-%:+):5&-%);%:B"5%1)!A95)'#&3(+))

XKK1)<%(%1)/%(%.)<+()5??+)3(%E%"-+),5&,+)-+(%?)#),+:+)?#)

XKZ1! #9)35@#??#)#?3%'+)9:)'5%);+(%1))

C:#(6#) ,"%(%:#&3#) '#?3%) <%??%6#:) ,+:+) +) 3#:<+) D) <(5&,5<%":#&3#)

%??+,5%'+.)'#&3(+)'%)<(5?>+.)%)'9%?)'5:#&?S#?)?+,5%5?W)+)3(%E%"-+)#)+)%;#3+1)

319

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms!"#$%&'(")"*+,-.%&'"/'0%)$"#$%&'-1"$+2%&!

!

"#!$%&'(!%! )*&#+,'-.&'+%!%$)+/%!*%!0+)/#)+%!0%+&#!1'!#2&+%&'!-'/'!'! &#/0'!3#/!#/0+#4'!$)5.#!)*!"#$%!&'()*%'$"/3%'3-*-'/+/'3-*%4+),"-./!)0123)$)45$)6'7$.#$) 8'&$) !8%'9$-#!%) &') 8%:8%-') #$78'() *54-).%' &-+%' &%6' 3"*/+&&7%+)6,)*7%3!89:;8<9=(! 0+'-.+%!'3! -'*&%&'3! -'/!'3! %&'+#3! 3)4*)$)-%&)>'3!1%!>)1%!&$"!()*"4'08-/%'/+)8-'1-/9:+-+;!?/!*@>#,!,#2)-%,!#*-'*&+%;3#!./%!+#)&#+%AB'!+#&C+)-%!1)%*&#!1'!-'*3&+.&'!

1#! #3&%4*%AB'(! 5.#! D! +#0#&)1'! E#/! &+F3! >#G#3! 1#*&+'! 1#! ./%! /#3/%!6$45<.=-!) 6$7>.#-=!() *3-*%4+) ,"-./!) 0123?) *3-*-(! 3-*-+) ,"-./!) 0@@3;) A6#!)3)&.%AB'!1#!E,'-'! &#/0'+%,! #! #2)3&#*-)%,!0%+#-#! +#3',>#+;3#(! 0%+%! %,D/!1'3!-'*&%&'3!-'/!'3!0+C0+)'3!$%/),)%+#3(!/#3/'!0'+!/#)'!1'!&#/0'!#/0+#4%1'!$7)!#-9-&!&$6)&$)#%!B!"/'()*#%!B!"/')=-.=')/'%!6)$)='7')6$)$5)#-9$66$)$6#!&')57) &-!) C'%!+) ,"-./!) 0@@) D! 8<H=I! ?30#-)%,/#*&#! #3&%! J,&)/%! %$)+/%AB'! $%G!#/#+4)+! -,%+%/#*&#! 5.%*&'! '! &+%E%,7'! #! '! &#/0'! 3#K%/! %33'-)%1'3! L!,)E#+1%1#!#!L!>)1%!$'+%!1%3!0%+#1#3!1'!0+#3@1)'I!M! -'*3&+.&'! ,)E#+1%1#(! #*&#*1)1'! -'/'! /%+4#/! 1#! %4#*-)%/#*&'!

)*1)>)1.%,!#!-',#&)>'(!D!./!1'3!%30#-&'3!/%)3!)/0'+&%*&#3!*%!>)1%!1'3!3#+#3!7./%*'3! #! #3&#! %33./#! ./%! 0%+&)-.,%+! +#,#>N*-)%(! 5.%*1'! #3&#! D!)*&#++'/0)1'I!M!-'*-#)&'!1#!,)E#+1%1#!1#*&+'!1'!-O+-#+#!D!1)3-.+3)>%/#*&#!%33'-)%1'! %'! &#/0'(! #*&#*1)1'! *B'! -'/'! 0%+N/#&+'(! /%3! -'/'! #30%A'!1#*&+'! 1'! 5.%,! -'*3&+.)+! +#,%AP#3(! +#0+#3#*&%AP#3! #! -'*7#-)/#*&'3I! M!-'*K.*&'!1#3&%3! &+F3!>%+)O>#)3!-'*3&)&.)!'!%4#*-)%/#*&'!1#!./%!0#33'%(!'.!/#,7'+(! %! +#0+#3#*&%AB'! 1#! %4#*-)%/#*&'! 5.#! ./! %4#*&#! %&+)E.)! L! 3.%!3)&.%AB'! #! %'! -'*&#2&'I! Q'+! )33'! *%! 0+)3B'! &'+*%/;3#! )/0'+&%*&#3! 1.%3!>%+)O>#)3! *%!1#$)*)AB'!1'!#30%A'!#!1'! &#/0'R!'!-'/0'*#*&#!1'! &+%E%,7'!#!%5.#,#!1'!%$#&'(!-'/'!#/#+4#!1'!E+#>#!#2&+%&'!1#!./%!1#&)1%(!5.#!$%,%>%!1'!+#,%-)'*%/#*&'!-'/!3#.!#2;*%/'+%1'!%*&#3!1#!#*&+%+!*'!0+#3@1)'I!M!#2&+%&'(!5.#! +#0+#3#*&%! ./%! ,)4%AB'! %*%,@&)-%! #*&+#! 1)3-.+3'3! 0+'1.G)1'3! 1#*&+'! #!$'+%!1%!0+)3B'(!$%G!+#$#+)/#*&'!%!./!%30#-&'!$.*1%/#*&%,!1'!%4#*-)%/#*&'R!%!,)E#+1%1#!1#!%/%+S!?33%! J,&)/%(! 1%1'! 5.#! %! $.*AB'! 1'! 3)3&#/%! 0#*)&#*-)O+)'! 0+#>F! ./!

%$%3&%/#*&'! #30%-)%,! 1#! &'1'3! '3! %&'+#3! 3)4*)$)-%&)>'3! 1%! 0+C0+)%! >)1%(!/#3/'!0%+%!0+#>#*)+!'!/%)3!0'33@>#,!5.%,5.#+!0'33)E),)1%1#!1#!+#-'*3&+.)+!%5.#,#!3)3&#/%!1#!-'*&%&'3!%33'-)%1'3!L!&+%K#&C+)%!-+)/)*%,!1'!+#-,.3'(!&'+*%;3#!./%!$%,&%!1%5.#,#3!%30#-&'3!)*1)30#*3O>#)3!1%!0+C0+)%!)1#*&)1%1#!5.#!3B'!

T,#2%*1#+!U'-71'+*(!Q%','!VI!W'&&'*#(!X+)4)1'!Y)G#.!W%/%+4'(!X+.*%!X#++)!

!

!

$.*1%/#*&%,! %! 0#+-#0AB'!1'! &#/0'(!/.)&%3! >#G#3! #/! 3.30#*3'!0%+%! 5.#/!&+%*3-'++#!./!,'*4'!0#+@'1'!1#*&+'!1#!./%!)*3&)&.)AB'!&'&%,I!?3&#!%30#-&'!D!+#$#+)1'!0'+!&'1'3!'3!%&'+#3!#*>',>)1'3!*#3&%!0#35.)3%(!0'+5.#!%3!%&)>)1%1#3!0+'0'3&%3!*'!)*3&)&.&'!*B'!-'*3#4.#/!-'E+)+!-'/0,#&%/#*&#!&'1'!'!0#+@'1'!*'!0+#3@1)'I!T1#/%)3(!%! 3.0#+,'&%AB'!1%!0'0.,%AB'!1#&)1%!0#+/)&#!3C!%!./!0#5.#*'! 0#+-#*&.%,! 1'3! 0+#3'3! 1#! 0%+&)-)0%+! 1%3! %&)>)1%1#3! 1#! &+%E%,7'(!#3-',O3&)-%3!'.!+#-+#%&)>%3I!T! +#30#)&'! 1'! 5.%*&'! $')! $'+/.,%1'! 0'+! Z'1%[! 6<::\=(! %3! /%&+)G#3!

#30%A';&#/0'+%)3!+#,#4%/!'3!1)3-.+3'3!1#*&+'!1#!-''+1#*%1%3!#30#-@$)-%3!1#!3)4*)$)-%1'! )/0,@-)&'I! ?30#-)%,/#*&#(! ./%! 1#&)1%! %E+).! %! )*&#+%AB'! -'/! '!#*&+#>)3&%1'+! $%G#*1'!/#3/'! +#$#+)/#*&'! %'! 0%33%+! 1'! &#/0'! *'! )*3&)&.&'!5.#! %,&#+%! %! 0#+-#0AB'! 1%! 0+C0+)%! -'&)1)%*)1%1#I! M! &#/0'! *#3&#! 3#*&)1'!&'+*%;3#! ./%! >%+)O>#,! 03)-',C4)-%! #! %$#&)>%(! '.! 3#K%! ./%! 1)/#*3B'!#2)3&#*-)%,!#/!E%3#(!L!5.%,!3#!1#$)*#!%!>)1%!1#!./%!0#33'%I!M!&#/0'(!0%+%!%,D/!1#!3#+!./%!.*)1%1#!1#!/#1)1%(!0'1#!3#+!1#$)*)1'!-'/'!'!3#4.)+;3#!1#!%AP#3!*'!0#+@'1'!1#!./!1)%I!"#!$%&'(!%!-'&)1)%*)1%1#!#20+)/#;3#!0'+!/#)'!1'! 5.#! 3#! +#%,)G%! &'1'3! '3! 1)%3I! ]#*1'! %! 1)/#*3B'! &#/0'+%,! 5.%3#!3.30#*1)1%!1#*&+'!1#!./!-'*&#2&'!&'&%,)G%*&#(!%3!%&)>)1%1#3!1#!&+%E%,7'(!%'!)*>D3! 1#! %33./)+! ./! >%,'+! ."' 0%**";7%(! -'/'! 1#$#*1)1'! 0'+! V'.-%.,&(!-'*3&)&.)!/.)&%3!>#G#3!./!)*1)30#*3O>#,!+#/D1)'!%'!&D1)'!#!L!1#0+#33B'I!T33)/!/#3/'! %! )*&#+,'-.&'+%! 1'! 0+C2)/'! #2&+%&'! +#0+#3#*&%! '! &+%E%,7'!

-'/'!./!%30#-&'!0'3)&)>'(!&%/ED/!0%+%!'!3)4*)$)-%1'!5.#!-'*3#4.#!1%+!%'!&#/0'! 5.#! &+%*3-'++#.! *'! )*3&)&.&'I! "#! $%&'(! %! #*&+#>)3&%! )*&#)+%! D!)/0+#4*%1%! 0'+! #20,@-)&'3! +#$#+)/#*&'3! %'! &#/0'! -'/'! 1#/'*3&+%1'! 0#,'!0+C2)/'!#2#/0,'I!

!?2&+%&'!^R!"#&)1%!^'89:I!'!&#/0'!0%+%!/)/!0%+'.(!0'+!)33'!5.%*1'!3%)'!8<9I!3'E!0#+/)33B'!#.!-7%/'!/)*7%!$%/@,)%I!T5.)!1#*&+'!!8<<I!0%+%I!Q%+%(!0'+!)33'!&+%E%,7'!-)*-'!7'+%3!#!-'/'!3#!8<HI! #.!&)>#33#!#3&%1'!./!1)%!$'+%I!

!?/#+4#! -,%+%/#*&#! 1#3&%! 0%33%4#/! -'/'! '! &#/0'! D! 0+)*-)0%,/#*&#!

%33'-)%1'(!1#*&+'!1%!0+)3B'(!%!1.%3!1)/#*3P#3!3'-)%)3R!'!&+%E%,7'!#!'!%$#&'I!

320

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms !"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)

4#((5))

)

,%(%,3#(58%'+;)'%)<(+$5:5'%'#)%=#35>%)'+)+93(+1)!)5'#&35'%'#)'#)6?&#(+.)<%(%)%"@:)'+),+&3#$3+)#)'%),9"39(%.)(#;;#&3#)'#)9:%);@(5#)'#)6#;3+;),+35'5%&+;.)+9);#A%.)<(+,#'5:#&3+;)'#)'#,+(+.)<+():#5+)'+;)B9%5;);#)%3(5C95)9:);#&35'+)#.)<+(3%&3+)9:%)"#6535:%DE+)F)<(G<(5%)(#<(#;#&3%DE+)'#)6?&#(+1)

)H$3(%3+)IJ)K#35'%)L!MIN1)):#);#&35%)9:%)<(5&,#;%.):#)3(%85%),+:5'%)&%)MIM1)),%:%.)3%&3%;)="+(#;):#)'%>%)'#)<(#;#&3#.):#),+:<(+9)MIO1!:953%)(+9<%)&+>%))

!"# $%&'()"*# +&,-./# 0102# )# /# $('34/*# +&,-./# 0152# 4'6)(,/7# ")(#,+&;5'#(%'%;)"#$%&"$'(! "&%$)*'() <%(%) #&=%358%() #) (#,+&-#,#() ,+35'5%&%:#&3#)9:%) 5'#&35'%'#) '#) 6?&#(+) '#,"5&%'%) %+) =#:5&5&+.) %;;5:) ,+:+) %;) %3#&DP#;)8'73-,8/6/"# 4'(# 7),'# 6)# 9)":'";# $+%! $#",)"! -'+)."! /"! -"+"*# +&,-./#MINQMIMR1) H;3#;) <(+,#'5:#&3+;) '#) '#,+(+.) ,9"39(%":#&3#) %;;+,5%'+;) %),+:9&5,%DP#;) %=#35>%;.) %'B95(#:) 9:) ;56&5=5,%'+) (#"%,5+&%") %3(%>@;) '#) 9:)6#;3+) '#) ,+&+3%DE+) ,+35'5%&%J) +) <(#;#&3#1) K#) =%3+.) +) '+:) (#<(#;#&3%) &%),9"39(%)+,5'#&3%")9:%)'#:+&;3(%DE+)'#) %=#3+) ,+:)+) =5:)'#),+:9&5,%()9:)(#,+&-#,5:#&3+)'+)+93(+)%+)+93(+)ST%&3+>%&5.)ONNNR1)

K#)=%3+.)#;3%) (#<(#;#&3%DE+)'+)(%0&)#:#(6#)'#)9:),+&A9&3+)'#)6#;3+;),+35'5%&+;) &#6+,5%'+;) &%) 5&3#(%DE+) ,+:) +;) +93(+;) %3+(#;1)10'#%(! %! #'23".)%"@:)'#);#(#:)+CA#3+;.)3+(&%:U;#)&%);539%DE+)'+;)<+;5,5+&%:#&3+;)&+)%B95)#)%6+(%)4%3#%(%/$"56%(!('-)")(.)#:)3+(&+)'%;)B9%5;);#),+&;3(G5)9:);#&35'+)'+)(%0&) ,+:+) 5'#&35'%'#) 6#&#(58%'%1)V+)<"%&+) %=#35>+.) <+():#5+) '%;) %3#&DP#;)<%(35,9"%(#;.) (#=+(D%U;#) 9:%) (#<(#;#&3%DE+) '+) (%0&) ,+:+) :9"-#(.)'5;,9(;5>%:#&3#) ,5(,9&;,(53%) <+() 5:%6#&;) ,9"39(%5;) "56%'%;) %+) 9&5>#(;+)%)7,-,-';# $+%! (%/$)"! 2+"! 3#)/-%("*# +&,-./# 0102<# =":)# ")-:,(U;#):5:%'%) #)<%<%(5,%'%)3+(&%U;#)9:%)<(W35,%)%=#35>%.)B9#)'#"5&#5%)#:)&X>#"),+35'5%&+)%;)5&>5;X>#5;) =(+&3#5(%;) #&3(#) ;5;3#:%;) '#) (#<(#;#&3%DP#;) #) ,+&;3(93+;) '#)5'#&35'%'#1) Y) 6?&#(+) &%((%35>+) B9#) #:#(6#) '#;3#) (#"%3G(5+) @) 5:<(#6&%'+)"#$5,%":#&3#) <+() =569(%;) (#3G(5,%;) '#;,(535>%;) B9#) 5&="9#&,5%'%;) <+():+:#&3+;) '#) >5'%) <#;;+%5;) #) #&3E+) ;539%'+;1)Y) (#,9(;+) F) #$#:<"5=5,%DE+.)B9%&3+) +) (#,9(;+) F) (#5=5,%DE+.) 3X<5,%) '#) 9:) '5;,9(;+) &+(:%35>+) S>#A%U;#) +)<(5:#5(+) #$3(%3+R.) '#&+3%) 9:) #&9&,5%'+) '#) 3%&65C5"5'%'#) #) ,+&,(#39'#1) Y)

321

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms!"#$%&'(")"*+,-.%&'"/'0%)$"#$%&'-1"$+2%&!

!

"#$! $%$&'$! ()*! +,*-)'&.%.*! /)%)! #%.! (,0$&*.! (,*-&,1#,23)! ($! -$%4-,/.*!(,*/#&*,0.*! (,.5-$! ()*! /)5/$,-)*! ($! *,-#.23)6! $78$&,95/,.! $! .:$-)6! ;!$78&,%,()!5.! $*-&#-#&.!()! -$7-)!8)&!%$,)!($!#%.!)&'.5,<.23)!(,0$&*.!()*!%)($=)*!*$%>5-,/)*?!(."#$=$*!,%8$**).,*!(.*!.#-)&,(.($*!8$5,-$5/,4&,.*!.)*!(,&$-)*! $! :,'#&.-,0)*! ()*! ($-,()*! $! ()*! )8$&.()&$*! "#$! ,5-$&.'$%!/)-,(,.5.%$5-$!/)%!.!&$.=,(.($!/.&/$&4&,.@!

A! /)%.5(.5-$6! :.=.5()! (.! 8&B8&,.! $78$&,95/,.! ($5-&)! (.! *$23)!-&.5*'95$&.6!/)%8.&.!.!0,(.!5)!8&$*C(,)!.!/)5-$7-)*!($!,5-$&.23)!"#$!:.<$%!8.&-$! (.! /)-,(,.5,(.($! C5-,%.! (.! *#.! 0,(.! 8&,0.(.@! D$! :.-)6! $%$&'$! (.!8&)(#23)! (,*/#&*,0.! ($=$! #%! &$/#&*)! .! $=$%$5-)*! :,'#&.-,0)*! $!/)%8.&.-,0)*6!$78&$**)!8)&!%$,)!($!#%.!*#8$&8)*,23)!5.&&.-,0.!$5-&$!.!0,(.!($5-&)!()!,5*-,-#-)!$!.*!,5-$&.2E$*!"#$!*$!'$&.%!5.!0,(.!:.%,=,.&@!

!F7-&.-)!G?!H)%.5(.5-$'IGJ@!($8),*!5)*!(.%)*!/)5-.!"#.5()!#%!$*-46!.')&.!:.2)!#%!IKL@!$7$%8=)!#%!8)#/)!8.&-,/#=.&@!M%!8)#/)!/)%)!"#.5()!#%!IKN@!$*-4!#%!8)#/)!5.!8&B8&,.!/.*.6!($!%.5+3!=$0.5-.6!*$!IKI@!0,&!"#$!.!%3$6!)!8.,6!)!,&%3)6!.!,&%36!.!$*8)*.6!IKO@!"#$%!"#$!*$P.!53)!-$!/+.%.%6!53)!-$!&$*8)5($%6!53)!IKQ@!$!0,&.R*$!8)&!)#-&.!8.&-$6!0)/9!*$!(4!/)5-.!"#$!IKG@!%#,-)!8&)0.0$=%$5-$!=$0.5-)#!0,&.()!$5-3)!0)/9!"#$&!IKK@!*.1$&!8)&"#$!)#!/),*.!-$0$!*$!+4!#%!8&)1=$%.!IKS@! $*-$!(,*/#&*)!0.=$!-.%1;%!($5-&)!(.*!*$2E$*@!

!!!!!F%$&'$!()!$7-&.-)!#%!$*-,=)!(,*/#&*,0)6!/.&./-$&,<.()!8)&!#%.!$*-&#-#&.!=,5'#C*-,/.! ($! #*)! -,8,/.%$5-$! /)-,(,.5)6! 8)&"#$!%.,*! ()! "#$! &$**$5-,&! ($!/)5/$,-)*! :)&%.=%$5-$! '$5$&.=,<.()*6! &$**$5-$! ($! $78$&,95/,.*! /)5/&$-.*! $!%)%$5-)*!($!0,(.!8&,0.(.@!D$!:.-)6!*#.!5.&&.23)!;!/)5*-&#C(.!8)&!%$,)!(.*!$7$%8=,:,/.2E$*6! /)5)-.(.*! 8)&! ./$82E$*! /)%8=$-.%$5-$! 8$**).,*! $!!"#$%&%!'( )-(%*-' 1-3%' 4/' "#"/56%' 4/' 5%40%' 5-*$+046-*7' 8/' 5%40%' 0%/%'94-).%'4/'"&$:'4/'5%40%')-'5*;5*+-'0-&-*(+,"-.%!(/0KTQSSU@!F*-$!-,8)!($!$*-&#-#&.!(,*/#&*,0.!;!/.&./-$&,<.(.!8)&!$=$%$5-)*!&$-B&,/)*!8)#/)*!:)&%.,*!$!$5-3)!%$5)*!,5*-,-#/,)5.=,<.()*@!!!!!V)&-.5-)6! .! &$.=,(.($! /.&/$&4&,.! *.,! ()*! $*"#$%.*! /)%8=$-.%$5-$!

W=$7.5($&!X)/+()&56!V.)=)!Y@!H)--)5$6!Z&,',()![,<$#!H.%.&')6!Z&#5.!Z$&&,!

!

!

/.&./-$&,<.()*!(.!8&)7,%,(.($!.:$-,0.!()!)#-&)@!W!,($5-,(.($!($!'95$&)6!8.&.!.=;%!()!/)5-$7-)!$!(.!/#=-#&.6!&$**$5-$!($!#%.!*;&,$!($!'$*-)*!/)-,(,.5)*6!)#!*$P.6!8&)/$(,%$5-)*!($!($/)&)6!8)&!%$,)!()*!"#.,*!*$!.-&,1#,!#%!*$5-,()!$6!8)&-.5-)!#%.!=$',-,%.23)!\!8&B8&,.!&$8&$*$5-.23)!($!'95$&)@!

!F7-&.-)!Q?!D$-,(.!G'NQL@!!%$!*$5-,.!#%.!8&,5/$*.6!%$!-&.<,.!/)%,(.!5.!NQN@!!/.%.6!-.5-.*!:=)&$*!%$!(.0.!($!8&$*$5-$6!%$!/)%8&)#!NQI@!%#,-.!&)#8.!5)0.!!

!"# $%&'()"*# +&,-./# 0102# )# /# $('34/*# +&,-./# 0152# 4'6)(,/7# ")(#/)5*,($&.(.*!-*$"1-$%&' -1"$+2%&! 8.&.! $5:.-,<.&! $! &$/)5+$/$&! /)-,(,.5.%$5-$!#%.! ,($5-,(.($! ($! '95$&)! ($/=,5.(.! .)! :$%,5,5)6! .**,%! /)%)! .*! .-$52E$*!8'73-,8/6/"# 4'(# 7),'# 6)# 9)":'";# $/"' $*-,+-' 0%/+.-' )-' 0-/-*# +&,-./#NQLTNQNU@! F*-$*! 8&)/$(,%$5-)*! ($! ($/)&)6! /#=-#&.=%$5-$! .**)/,.()*! .!/)%#5,/.2E$*! .:$-,0.*6! .("#,&$%! #%! *,'5,:,/.()! &$=./,)5.=! .-&.0;*! ($! #%!'$*-)! ($! /)5)-.23)! /)-,(,.5.?! )! 8&$*$5-$@! D$! :.-)6! )! ()%! &$8&$*$5-.! 5.!/#=-#&.!)/,($5-.=!#%.!($%)5*-&.23)!($! .:$-)! /)%!)! :,%!($!/)%#5,/.&!#%!&$/)5+$/,%$5-)!()!)#-&)!.)!)#-&)!]^.5-)0.5,6!ILLLU@!

D$!:.-)6!$*-.! &$8&$*$5-.23)!()!&"61!$%$&'$!($!#%!/)5P#5-)!($!'$*-)*!/)-,(,.5)*! 5$')/,.()*! 5.! ,5-$&.23)! /)%! )*! )#-&)*! .-)&$*@!<6%*"&' "' *%45-6!.=;%!($!*$&$%!)1P$-)*6!-)&5.%R*$!5.!*,-#.23)!()*!8)*,/,)5.%$5-)*!5)!."#,!$!.')&.!="5*"&")$-3>"&'&%0+-+&6!$%!-)&5)!(.*!"#.,*!*$!/)5*-&B,!#%!*$5-,()!()!&"61! /)%)! ,($5-,(.($! '$5$&,<.(.@!_)!8=.5)! .:$-,0)6! 8)&!%$,)! (.*! .-$52E$*!8.&-,/#=.&$*6! &$:)&2.R*$! #%.! &$8&$*$5-.23)! ()! &"61! /)%)! %#=+$&6!(,*/#&*,0.%$5-$! /,&/#5*/&,-.! 8)&! ,%.'$5*! /#=-#&.,*! =,'.(.*! .)! #5,0$&*)!%)7,-,-';# $/"' &")$+-' 4/-' 5*+)0"&-*# +&,-./# 0102<# =":)# ")-:,(R*$!%,%.(.! $!8.8.&,/.(.!-)&5.R*$!#%.!8&4-,/.!.:$-,0.6!"#$!($=,5$,.!$%!5C0$=!/)-,(,.5)!.*!,50,*C0$,*! :&)5-$,&.*! $5-&$! *,*-$%.*! ($! &$8&$*$5-.2E$*! $! /)5*-&#-)*! ($!,($5-,(.($@! A! '95$&)! 5.&&.-,0)! "#$! $%$&'$! ($*-$! &$=.-B&,)! ;! ,%8&$'5.()!=$7,/.=%$5-$! 8)&! :,'#&.*! &$-B&,/.*! ($*/&,-,0.*! "#$! ,5:=#$5/,.(.*! 8)&!%)%$5-)*! ($! 0,(.! 8$**).,*! $! $5-3)! *,-#.()*@!A! &$/#&*)! \! $7$%8=,:,/.23)6!"#.5-)! )! &$/#&*)! \! &$,:,/.23)6! -C8,/.! ($! #%! (,*/#&*)! 5)&%.-,0)! ]0$P.R*$! )!8&,%$,&)! $7-&.-)U6! ($5)-.! #%! $5#5/,.()! ($! -.5',1,=,(.($! $! /)5/&$-#($@! A!

322

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms !"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)

4#((5))

)

#;3(939(%"5;3%;.)%;;9:5&'+),+&+3%<=#;):953+):%5;),+&,(#3%;)#);9>?#35@%;1)A)!"#$"%&%'&()*&'+,"(&#&-.&(/&0)(1)(2+%.3).&#(+%*"-#)24(5/&(2&,)%')6(/&(,78(B"5&-%) CDEF.) ;#?%) '+;) (#G#(5:#&3+;) %) 9:) ,+&3#$3+) %G#35@+) H+() '#G5&5<I+J) %)G%:K"5%1) !) 3(%&;H+;5<I+) '#) '5&L:5,%;) 5&3#(G%:5"5%(#;) '5%&3#) '%) @5'%) &+)H(#;K'5+) ;9>"5&-%) %) ,+35'5%&5'%'#) '%;) 5&3#(%<=#;) #) '+) ;56&5G5,%'+) '#"%;) &+)%M95) #) %6+(%1) A) H(#;K'5+) H+'#) ;#() @5;3+) ;#?%) ,+:+) 9:) ,+&3#$3+) %) G+(3#)G9&,5+&%:#&3+) &+(:%35@+.) ;#?%) (#;H#53+) N) ;9%) ,+35'5%&5'%'#.) ,+:+) 9:%)(#%"5'%'#)'#)5&3#(%<I+),+:9:1)O;3#;)H+;5,5+&%:#&3+;)M9%;#)G%:5"5%(#;);I+)#&G%358%'+;) H#"+) 9;+) #$#:H"5G5,%35@+) '#) ;9>;3%&35@+;) M9#) ;#) (#G#(#:)1+-&')#&%'&()"/()'"-&/($-+%!+$)+/(1)(,+1)(*)#+2+)-(&(&%'9"()*&'+,)4(5!"#$%&"'"(!)&"'")*#$'&"!")*#$&"!"%+('+!&",-%#",-%"+%.!8(:2+%;)/(<=<PQRSF1)/+():#5+)'#) 9:%) G+(3#) (#'9&'L&,5%) '#;3#;) ;9>;3%&35@+;.) ;9>"5&-%P;#) %) '5:#&;I+),+&G5'#&,5%")'%;)5&3#(%<=#;1)A)%G#3+.);#)(#G#(5'+)%)#$H#(5T&,5%;)#:)H(5:#5(%)H#;;+%.) U) ,+&+3%'+) H+() #"#:#&3+;) G+(3#:#&3#) ;539%'+;J) %;;+,5%<=#;.)"#:>(%&<%;.) #$H#(5T&,5%;1)V#) G%3+.) ;I+) ,+:) G(#M9T&,5%) %;) H#M9#&%;) ,+5;%;)'#)3+'+;)+;)'5%;)M9#)'#G5&#:)%M9#"%;);539%<=#;)#)(#H(#;#&3%<=#;.)M9#)'#H+5;);#) 3+(&%:) (#%"5'%'#;) (#5G5,%'%;) #:)&K@#"):%,(+)'%)@5'%) ;+,5%"1)A) ;#&35(P;#):9"-#()'#@#)5&;#(5(P;#)'#)%"69:%)G+(:%)#:)9:)H%&+(%:%)'#),+35'5%&5'%'#)%G#35@%) #) #&3I+) '%;) H#M9#&%;) (#,+((T&,5%;) M9#) ,5(,9&;,(#@#:) %;)5&G5&53#;5:%5;) H(W35,%;) '+;) H+;5,5+&%:#&3+;) &+) %M95) #) %6+(%1) /+():#5+) '%)'#;,(5<I+)'#)9:%)(#"%<I+),+:)+)+93(+.)#:#(6#)+);#&35'+)M9#)9:%)H#;;+%)'W)N;)H(XH(5%;)(#H(#;#&3%<=#;)#),(#&<%;1""/'012-+3%+"))))A) H(#;K'5+) U) 9:%) '5:#&;I+) ;5:>X"5,%) #) 9:) ;5;3#:%) '#) 5&3#(%<I+) #&3(#)@%(5W@#5;) G9&,5+&%5;) B,+&3#$3+.) #;3(939(%.) +(6%&58%<I+F.) (#"%,5+&%5;) B+)H+;5,5+&%:#&3+)#&3(#)+%24.)+93(+)#),+&3#$3+F)#)&+(:%35@%;)B%;)(#6(%;);+,5%5;.)%;) "#5;.) %;) H(W35,%;) 5&;3539,5+&%"58%'%;F1)A) 6T&#(+) &#;;#;) ,+&3#$3+;) %;;9:#)9:)H%H#")H%(35,9"%(:#&3#);56&5G5,%35@+.)H+(M9#)'#3#(:5&%)%)5&;#(<I+)#:)9:%)'%;)Y&5,%;)'9%;),%3#6+(5%;);#$9%5;)H(#@5;3%;)H+()#;;#);5;3#:%);+,5%"1)!G%;3%(P;#) '#;3%) "X65,%) '5,+3Z:5,%) 5:H"5,%) 9:) H#(,9(;+) '#) %G5(:%<I+) '%) H(XH(5%)5'#&35'%'#.)H#(:#%'+)'#)H(+,#;;+;)'#)(#5@5&'5,%<I+.):953%;)@#8#;);+G(5'+;.)&#6%'+;)#),+&+3%'+;)'#)9:%)H(+G9&'%);#&;%<I+)'#);+"5'I+1)!);+"5'I+)U)9:%),+&;3%&3#.)9:)G5+),+&'93+()M9#)U)3(%&;@#(;%":#&3#)'5G9;+)%+)"+&6+)'#)3+'%;)

323

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms!"#$%&'(")"*+,-.%&'"/'0%)$"#$%&'-1"$+2%&!

!

"#!$"%%"&'(#!)*+(,"-"#.!/"#!($,%(01#,"#!-"#!-(,1-"#!"!"+1($"$,(!)*$-1&2*!-(!

(#,"%! #*31$4"#! 5! ($6",13"-"!7(+*!7(%)8%#*!-(! ,%"$#1&2*!(! "61%9"&2*!-*! &"31:!7*%! "+;8$#! 0(%#*#! (<,%(9*#! (! )(%,"9($,(! 7*8)*#! )*98$#! "! %(#7(1,*! -(!

(#)*+4"#!-(!01-"#!9"1#!+(;1,19"-"#.!!

!!!!=#! $"%%"&'(#! )*+(,"-"#! 9*#,%"9:! -(! 6",*:! 89"! "61$1-"-(! ,(<,8"+!

#1;$161)",10"! (9! ,(%9*#! -(! %(7%(#($,"&'(#! #*)1"1#! (! )*$#,%8&'(#! -(!

1-($,1-"-(.!=#! (#,%8,8%"#! %(,>%1)"#! -"#! $"%%"&'(#:! )%1,1)"9($,(! "$"+1#"-"#:!

(#,2*!7(%9("-"#!7*%!89"!)*$,1$;?$)1"!-(!#($,1-*!@8"#(!,%"$#0(%#"+:!-168#"!

"*! +*$;*! -*#! -1#)8%#*#! 7%*-831-*#! (9! 89"! 9(#9"! #1,8"&2*! (#7")1"+! (!

,(97*%"+! AB*-"C:! DEEFG.!/*,"H#(! 89"! )*%%(+"&2*! -(! )*$,(I-*! @8(! %(6+(,(!

7%1$)J71*#! $*%9",10*#! 68$-"9($,"1#:! 7%*68$-"9($,(! +1;"-*#! K! ;(#,2*! -*!

)*$,(<,*! *L#(%0"-*:! (! K#! )*%%(#7*$-($,(#! (<7(%1?$)1"#! 7(##*"1#.! M#!

41#,*;%"9"#! -*! #*6,N"%(! !*-)&-)-' -(9*$#,%"9! @8"$,*! *#! -1#)8%#*#!7*##8(9!(#,%8,8%"#! $"%%",10"#! -16(%($,(#:! @8"$-*! #(! ($6%($,"9!"##8$,*#! -(!

*%-(9!7IL+1)"!A"#!$*%9"#:!"!)8+,8%":!"!1$,(%"&2*!)*9!*!*8,%*!;($(%"+13"-*G!

*8! 7%10"-"! A"! %(7%(#($,"&2*! -*! &"314! *#! "6(,*#:! "! 1$,(%"&2*! )*9! *! *8,%*!#1;$161)",10*G.!

!!!!O$@8"$,*! "! 0"%1P0(+! )*$,(<,8"+! %(#8+,"! 7"%,1)8+"%9($,(! %(+(0"$,(! $*#!

-1#)8%#*#! -*#! 68$)1*$P%1*#! A(9! 7"%,1)8+"%! "! "-91$1#,%"&2*! (! "! -1%(&2*! -*!

1$#,1,8,*G:!"#!-(,1-"#!9*#,%"9!89!7*#1)1*$"9($,*!#($#10(+9($,(!-(#+*)"-*!

7"%"!*! +"-*! %(+")1*$"+:! #($-*!@8(!*!)*$,(<,*!7"%,1)8+"%9($,(! )*(%)1,10*!-(!

89! "7"%"-*! 7($1,($)1P%1*! ,(9! 89"! 68$&2*! )($,%"+! "*! +*$;*! -*! 1,1$(%P%1*!

)*%%()1*$"+:! 9"#! -8%"$,(! "#! 1$,(%"&'(#! )*,1-1"$"#:! $*%9"#! (! )*$,(<,*!

"7%(#($,"9H#(! -(! 6*%9"! 9"1#! 7(%165%1)"! -*! @8(! *#! 9*9($,*#! -(! 01-"!

7(##*"1#!(!"#!(<1;?$)1"#!7%";9P,1)"#.!=!01-"!$"!7($1,($)1P%1"!$2*!%(##($,(!#>!

-*!(6(1,*!-"!(#,%8,8%"!)8+,8%"+!)*9!*#!#(8#!4PL1,*#!#19L>+1)*#:!9"#!,"9L59!

-"! $(;*)1"&2*! )*$#,"$,(! (! )*$)%(,"! -(#,(#! 7%*)(-19($,*#! (9! $J0(+! -"!

1$,(%"&2*! )*,1-1"$":! -*#! )*$,(<,*#! $*! "@81! (! ";*%":! -"#! 7%P,1)"#! @8(! #(!

-(#($0*+0(9!)"-"!-1":!)*9*!"!%(+"&2*!)*9!*#!",*%(#!#*)1"1#!#1;$161)",10*#!!!6"91+1"%(#!(!"91;*#!!!)*9*!,"9L59!)*9!*!*8,%*!;($(%"+13"-*!!!7"%)(1%*#!(!68$)1*$P%1*#.!

!!!!Q(!6",*:!"!01-"!-(!,*-*#!*#!-1"#!-($,%*!-"#!7"%(-(#!-(!89!7%(#J-1*!"-@81%(!

89! #1;$161)"-*! 7()8+1"%:! L(9! 9"1#! )*$)%(,*! (! 7%";9P,1)*! -1"$,(! -"#!

%(6(%?$)1"#! #19L>+1)"#! (! $*%9",10"#! -*! )*$,(<,*:! @8(! 7(%,($)(9! "! 89"!

=+(<"$-(%!R*)4-*%$:!S"*+*!T.!U*,,*$(:!V%1;1-*!W13(8!U"9"%;*:!V%8$"!

V(%%1!

!

!

(#,%8,8%"+1#,"#:!"##891$-*!)*$*,"&'(#!981,*!9"1#!)*$)%(,"#!(!#8LX(,10"#.!M!

!"#$"%&%'&()*&'+,"(&#&-.&(/&0)(1)(2+%.3).&#(+%*"-#)24(5/&(2&,)%')6(/&(,78(A+1$4"! YZ[G:! #(X"! -*#! %(6(%19($,*#! "! 89! )*$,(<,*! "6(,10*! 7*%! -(61$1&2*\! "!

6"9J+1".! =! ,%"$#7*#1&2*! -(! -1$]91)"#! 1$,(%6"91+1"%(#! -1"$,(! -"! 01-"! $*!

7%(#J-1*! #8L+1$4"! "! )*,1-1"$1-"-(! -"#! 1$,(%"&'(#! (! -*! #1;$161)"-*! -(+"#! $*!

"@81! (! ";*%".! M! 7%(#J-1*! 7*-(! #(%! 01#,*! #(X"! )*9*! 89! )*$,(<,*! "! 6*%,(!

68$)1*$"9($,*! $*%9",10*:! #(X"! %(#7(1,*! K! #8"! )*,1-1"$1-"-(:! )*9*! 89"!

%("+1-"-(!-(!1$,(%"&2*!)*989.!O#,(#!7*#1)1*$"9($,*#!@8"#(!6"91+1"%(#!#2*!

($6",13"-*#! 7(+*! 8#*! (<(97+161)",10*! -(! #8L#,"$,10*#! @8(! #(! %(6(%(9!

1+-&')#&%'&()"/()'"-&/($-+%!+$)+/(1)(,+1)(*)#+2+)-(&(&%'9"()*&'+,)4(5-'/5"4'%'6-+4'%'+*/5%4'-'+*/54'-'"&6%&-4'78"/'78"'&"9-8(:2+%;)/(<=<HD^_G.!S*%!9(1*!-(! 89"! 6*%,(! %(-8$-]$)1"! -(#,(#! #8L#,"$,10*#:! #8L+1$4"H#(! "! -19($#2*!

)*$61-($)1"+!-"#!1$,(%"&'(#.!M!"6(,*:!#(!%(6(%1-*!"!(<7(%1?$)1"#!(9!7%19(1%"!

7(##*":! 5! )*$*,"-*! 7*%! (+(9($,*#! 6*%,(9($,(! #1,8"-*#\! "##*)1"&'(#:!

+(9L%"$&"#:! (<7(%1?$)1"#.!Q(! 6",*:! #2*! )*9! 6%(@8?$)1"! "#! 7(@8($"#! )*1#"#!

-(!,*-*#!*#!-1"#!@8(!-(61$(9!"@8(+"#!#1,8"&'(#!(!%(7%(#($,"&'(#:!@8(!-(7*1#!

#(! ,*%$"9! %("+1-"-(#! %(161)"-"#! (9!$J0(+!9")%*!-"!01-"! #*)1"+.!M! #($,1%H#(!

98+4(%!-(0(!1$#(%1%H#(!-(!"+;89"!6*%9"!(9!89!7"$*%"9"!-(!)*,1-1"$1-"-(!

"6(,10"! (! ($,2*! -"#! 7(@8($"#! %()*%%?$)1"#! @8(! )1%)8$#)%(0(9! "#!

1$61$1,(#19"1#! 7%P,1)"#! -*#! 7*#1)1*$"9($,*#! $*! "@81! (! ";*%".! S*%!9(1*! -"!

-(#)%1&2*!-(!89"!%(+"&2*!)*9!*!*8,%*:!(9(%;(!*!#($,1-*!@8(!89"!7(##*"!-P!

K#!7%>7%1"#!%(7%(#($,"&'(#!(!)%($&"#.'':%)038&;"&'!!!!M! 7%(#J-1*! 5! 89"! -19($#2*! #19L>+1)"! (! 89! #1#,(9"! -(! 1$,(%"&2*! ($,%(!

0"%1P0(1#! 68$)1*$"1#! A)*$,(<,*:! (#,%8,8%":! *%;"$13"&2*G:! %(+")1*$"1#! A*!

7*#1)1*$"9($,*!($,%(!&"31:!*8,%*!(!)*$,(<,*G!(!$*%9",10"#!A"#!%(;%"#!#*)1"1#:!"#! +(1#:! "#! 7%P,1)"#! 1$#,1,8)1*$"+13"-"#G.!M! ;?$(%*! $(##(#! )*$,(<,*#! "##89(!

89!7"7(+!7"%,1)8+"%9($,(!#1;$161)",10*:!7*%@8(!-(,(%91$"!"!1$#(%&2*!(9!89"!

-"#!I$1)"#!-8"#!)",(;*%1"#!#(<8"1#!7%(01#,"#!7*%!(##(!#1#,(9"!#*)1"+.!=6"#,"%H

#(! -(#,"! +>;1)"! -1)*,`91)"! 197+1)"! 89! 7(%)8%#*! -(! "61%9"&2*! -"! 7%>7%1"!

1-($,1-"-(:!7(%9("-*!-(!7%*)(##*#!-(!%(101$-1)"&2*:!981,"#!0(3(#!#*6%1-*#:!

$(;"-*#!(!)*$*,"-*#!-(!89"!7%*68$-"!#($#"&2*!-(!#*+1-2*.!=!#*+1-2*!5!89"!

)*$#,"$,(:!89!61*!)*$-8,*%!@8(!5!,%"$#0(%#"+9($,(!-168#*!"*!+*$;*!-(!,*-"#!

324

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms !"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)

4#((5))

)

+('#:) :%5;) ;5"#&,5+;%) #) :#&+;) <5;=<#"1) >#) ?+() 3%:@A:) <#('%'#) B9#) +)C(#;='5+) (#C(#;#&3%) 9:) <#=,9"+) B9#) &+(:%358%) C%(%) (#;3%@#"#,#() %) +('#:)5'#+"D65,%) '+;) :%,(+;;5;3#:%;) ;+,5%5;.) ,+:+) %?5(:%'+) ;#E%) C+() 0+9,%9"3)FGHIJKGHLIM.) ;#E%) C+() N5:@%('+) FOPPIKOPPLM.) ;#9;) (#?"#$+;) ;9@E#35<+;)#$C(5:#:Q;#);#:C(#)#:)&=<#")'#)C+;5,5+&%:#&3+;)&+)%B95)#)%6+(%.),+:+)%)(#"%RS+) B9#) ;#) 5&;3%9(%) #&3(#) '#35'+;) #) C#;;+%") C#&53#&,5T(5+) B9#) +C#(%)'5(#3%:#&3#)&%;);#RU#;1)V)!"#$%&')&+)'5;,9(;+)&+3%Q;#)&+)C(DC(5+);56&5?5,%'+):#'5%'+)&+):+:#&3+):#;:+)'%)5&3#(%RS+)FW+'%X.)OPPGM1)Y&3S+)+)C(#;='5+)'#"5&#5%)()*%$'!.)&+;)B9%5;) 3+:%:)?+(:%)%B9#"%;)!"#$%&#'()#( *+,-+)+.)'%)<5'%) ,+35'5%&%) B9#) (#;;#&3#:) '%) ,+:C"#$%) 5&3#('#C#&'Z&,5%) #&3(#) ;#&35'+)%@;3(%3+) F%) &+(:%M) #) ;56&5?5,%'+;) ,+&,(#3+;) F(#"%RU#;M1) Y;;#) E+6+) '#)&#6+,5%RS+) ,+&;3%&3#) #&3(#) #;B9#:%;) '#) (#C(#;#&3%RU#;) ;+,5%":#&3#)C%(35"-%'%;) #) %RU#;) ,+&+3%'%;) '#) ;#&35'+) ;9@E#35<+) C(+'98) (#%"5'%'#;)5&'5<5'9%5;)#),+"#35<%;.)3+(&%'%;)%,#;;=<#5;)C+():#5+)'%)6Z&#;#)'#)'5;,9(;+;1)Y;3#;)["35:+;);S+.)C+()9:%)C%(3#.)C(T35,%;)'#) 5&3#(%RU#;.),+:+)+;);5;3#:%;)'#)C+'#()B9#),(5%:)-T@53+;);+,5%5;)#),9"39(%5;.)#&B9%&3+.)C+()+93(%)C%(3#.);#);9@:#3#:)%)9:%)+('#:)C(%6:T35,%.)B9#);#)C(+'98)#)(#C(+'98)&%)5&3#(%RS+)#&3(#);5;3#:%;)'#);56&5?5,%'+;);5:@D"5,+;.),9"39(%5;)#)&+(:%35<+;)F0+9,%9"3.)GHIJM) #) 9&5<#(;+;) %?#35<+;.) (#"%,5+&%5;) #) C#;;+%5;) FW+'%X.) GHHIM1) V) B9#),+&?#(#)%+)"#$+",-."/"#$)'%;)5&3#(%RU#;);5:@D"5,%;)9:),%(T3#()3%&6=<#")A)%)C(+'9RS+) '#) '5;,9(;+;) #) &%((%RU#;) B9#) '#;,(#<#:) :+:#&3+;) '#) <5'%.)#:+RU#;.) C#(,#CRU#;.) %?#3+;) #) "#:@(%&R%;1) )!) <%(5T<#") %?#35<%.) C+() 5;;+.)3+(&%Q;#) 9:) %;C#,3+) 5:C+(3%&3#) %) C%(35() '+) B9%") %;) 5&3#(%RU#;) C+'#:) ;#(),+&;5'#(%'%;)%RU#;);539%'%;1)>#)C%(%)%)'5(#RS+)#)%)%':5&5;3(%RS+)'+)C(#;='5+)%),+"+,%RS+)F,+&M3#$39%")'%;)3(%&;6Z&#(%;.);+@(#39'+)C+():#5+)'%)"5&69%6#:)F9;+) '+) 6Z&#(+) ?#:5&5&+M) #) '+) %:@5#&3#) F%) '#3#&RS+) '#&3(+) '+) ;#3+()?#:5&5&+M.) 3+(&%Q;#) 9:) ?%3+() ?9&'%:#&3%") C%(%) (#,+&-#,#() %;) ;9%;)5'#&35'%'#;\) %) C+"=,5%) C#&53#&,5T(5%) #) %;) '#35'%;.) %+) ,+&3(T(5+.) &#6+,5%:)<%"+(#;.) ;3%39;) #) 5'#&35'%'#;) %) C%(35() '#) ,+&3%3+;) '5(#3+;.) ?(#B9#&3#;) #)C#;;+%5;1)))))!)#$C#(5Z&,5%.)C+()5;;+.)3+(&%Q;#)9:)'+;)#"#:#&3+;):%5;)5:C+(3%&3#;)'#);#)C(+:+<#(.) C%(%) C(#<#&5() ,+&?"53+;.) 3#&;U#;) #) ;539%RU#;) ,(=35,%;.) B9#):953%;)<#8#;)#:#(6#:)#:),+&3#$3+;)3S+)#$3(#:+;1)Y&?%358%&'+)+)<%"+()C(%6:T35,+)#) #;3(%3A65,+) '#) (#"%RU#;) ;539%'%;.) :#"-+(%:) &S+) ;+:#&3#) %;) ,+&'5RU#;)

325

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms!"#$%&'(")"*+,-.%&'"/'0%)$"#$%&'-1"$+2%&!

!

"#$%&'#(! ")! "'*'+,-./! 0)(! *)0120! .! 34"5.! '! &.*#"#)+.! *4)1)67.! ".(!$5+&#.+34#.(!".!84'(%"#.9!

!3"1"*")0+-&':.""/!;'6'+!<=>>?@9!A.0'+!#+(#"'!)+"!.5*B!C4#!"#$%!&'()%*#$%!+',"-$#'.#'84#(.+!)+"!*7'!(*45DD6'!$.4!E"'+*#*F9!4)$"*)"$'5%6*)-7'%1'8*+/+)%7%(9:'G'!H4)+&#(&./!I#&*.4#)!<JKKL@9!M'+"'4/!C.N'4!)+"!C4)&*#&'B!.4!85**#+D!F.54!0.5*7!<)+"!F.54!4'(')4&7@!N7'4'!F.54!0.5*7!#(9!E+!O9!A.")P!<Q"(9@/!;")<."*'-).'=+&0%6*&"'<889!?LRST@:'U.+".+B!V)D'9!H)4#)(! "'! W615X5'4X5'/! H'4+)+")! Y! Z)++'66#/![)54#\#./! <JKK]@9!>*+)0"&-9!O.0)B!V'+(#1#6#!)66'!$.D6#'9'H.5&)56*/![#&7'6!<JK^L@9'?+(+-*'"'@6)+*A')-&0+/")$%'.-'@*+&B%'<?=_!'"#,-.@9!C'*4`8.6#(/!OZB!Q"#*.4)!I.\'(9!M.$$0)+/!Q4a#+D!<JKTJ@9!C&976/&D'E&&-9&'%)'$F"'G%0+-7'G+$6-$+%)'%1'H")$-7'>-$+-)$&'-).'I$F"*'4//-$"&9!b'N!c.4PB!G.516'")F9!!M.$$0)+/! Q4a#+D! <JKT?@9! G$+(/-A' J%$"&' %)' $F"' H-)-("/")$' %1' G@%+7".'4.")$+$99!b'N!c.4PB!C4'+*#&'!;)669!!M4''+/!Z)0'(!b9!<JKKK@9!K"9%).'0-*)+2-7A'/-7"'F%/%&"#6-7+$9'+)'$L")$+"$F<0")$6*9'K*-,+7:'U.+".+R:7#&)D.B!d7'!e+#a'4(#*F!.$!:7#&)D.!C4'((9![)+*.a)+#/! M#5('88'! <=>>>@B! E#@7%*+)(' K%*."*&:' M)."*&$-).+)(' 867$6*"'-).'>&90F%7%(99!U.+".+B!O.5*6'"D'9![)6$)**#/!H)1#.!<=>>L@9!!"#$%&'()*+#,+*#"-).)"/$/#01)"/')'/2)#3*).$).)4#V#'+)B!:'+*4.!O#&'4&7'!Q*+.W+*4.8.6.D#&7'9!V&7'D6.$$/!Q0)+5'6!W9!<JKKJ@9!3"17"0$+%)&'%)'!-7N'-).'G%0+-7'G$*60$6*"9!E+!G'#4"4'!f."'+!Y!G.+!;9!g#00'40)+! <h4D(9@/!!-7N'-).'G%0+-7'G$*60$6*"A'G$6.+"&'+)'E$F)%/"$F%.%7%(9'-).'8%)2"*&-$+%)'C)-79&+&'<889]]/LJ@9!:)0R14#"D'B!C.6#*F!C4'((9!I#")6Rh4*#\/! V)6a)".4! <=>>K@9! d7'! $#D54'! .$! *7'! *4)+(N.0)+! .$! &.6.4!*0%"120'*0$'3$#!'"4'56".#2'7$#8$%99!;")."*'O'G%0+"$9/!PQRST/!KKRJ>?9!A.")P/!O5*7!<JKKL@9!E+*4."5&*#.+B!V.0'!#08.4*)+*!#((5'(!#+!*7'!4'(')4&7!.$!M'+"'4!)+"!G#(&.54(':' E+!O5*7!A.")P!<Q"(9@/!;")."*'O'=+&0%6*&"! <889JR=>@9'U.+".+B!V)D'9!A.")P/!O5*7!<=>>J@9!d7'!"#(&.54('R7#(*.4#&)6!)884.)&79!E+!O5*7!A.")P!Y![#&7)'6!['F'4! <Q"(9@9!H"$F%.&'%1'8*+$+0-7'=+&0%6*&"'C)-79&+&' <889T=RK]@9!

W6'i)+"'4!;.&7".4+/!C).6.!H9!:.**.+'/!f4#D#".!I#\'5!:)0)4D./!f45+)!f'44#!

!

!

.4"'0! 0)#(! (#6'+&#.()! '! 0'+.(! a#(%a'69! V'! $.4! *)0120! a'4")"'! X5'! .!84'(%"#.! 4'84'('+*)! 50! a'%&56.! X5'! +.40)*#\)! 8)4)! 4'(*)1'6'&'4! )! .4"'0!#"'.6`D#&)! ".(! 0)&4.((#(*'0)(! (.&#)#(/! &.0.! )$#40)".! ('j)! 8.4! H.5&)56*!<JKLSkJK^L@/! ('j)! 8.4! g#01)4".! <=>>Lk=>>^@/! ('5(! 4'$6'i.(! (51j'*#a.(!'i84#0'0R('!('084'!'0!+%a'6!"'!8.(#&#.+)0'+*.(!+.!)X5#!'!)D.4)/!&.0.!)!4'6),-.! X5'! ('! #+(*)54)! '+*4'! "'*#".(! '! 8'((.)6! 8'+#*'+&#34#.! X5'! .8'4)!"#4'*)0'+*'!+)(!(',l'(9!h!&")$+.%!+.!"#(&54(.!+.*)R('!+.!84`84#.!(#D+#$#&)".!0'"#)".!+.!0.0'+*.!0'(0.!")!#+*'4),-.!<A.")P/!=>>J@9!Q+*-.!.!84'(%"#.!"'6#+'#)!FUV+$%&/!+.(!X5)#(! *.0)0!$.40)!)X5'6)(!!"#$%&#'()#( *+,-+)+.!")!a#")! &.*#"#)+)! X5'! 4'(('+*'0! ")! &.086'i)! #+*'4"'8'+"m+&#)! '+*4'! ('+*#".!)1(*4)*.! <)! +.40)@! '! (#D+#$#&)".(! &.+&4'*.(! <4'6),l'(@9! Q(('! j.D.! "'!+'D.&#),-.! &.+(*)+*'! '+*4'! '(X5'0)(! "'! 4'84'('+*),l'(! (.&#)60'+*'!8)4*#67)")(! '! ),l'(! &.+.*)")(! "'! ('+*#".! (51j'*#a.! 84."5\! 4')6#")"'(!#+"#a#"5)#(!'!&.6'*#a)(/!*.4+)")(!)&'((%a'#(!8.4!0'#.!")!Dm+'('!"'!"#(&54(.(9!Q(*'(!n6*#0.(!(-./!8.4!50)!8)4*'/!843*#&)(!"'! #+*'4),l'(/!&.0.!.(!(#(*'0)(!"'!8."'4!X5'!&4#)0!731#*.(!(.&#)#(!'!&56*54)#(/!'+X5)+*./!8.4!.5*4)!8)4*'/!('!(510'*'0!)!50)!.4"'0!84)D03*#&)/!X5'!('!84."5\!'!4'84."5\!+)!#+*'4),-.!'+*4'!(#(*'0)(!"'!(#D+#$#&)".(!(#01`6#&.(/!&56*54)#(!'!+.40)*#a.(!<H.5&)56*/!JKLS@! '! 5+#a'4(.(! )$'*#a.(/! 4'6)&#.+)#(! '! 8'((.)#(! <A.")P/! JKKL@9! h! X5'!&.+$'4'!).!")$*"7-0"/")$!")(!#+*'4),l'(!(#01`6#&)(!50!&)43*'4!*)+D%a'6!2!)!84."5,-.! "'! "#(&54(.(! '! +)44),l'(! X5'! "'(&4'a'0! 0.0'+*.(! "'! a#")/!'0.,l'(/! 8'4&'8,l'(/! )$'*.(! '! 6'014)+,)(9! !W! a)4#3a'6! )$'*#a)/! 8.4! #((./!*.4+)R('! 50! )(8'&*.! #08.4*)+*'! )! 8)4*#4! ".! X5)6! )(! #+*'4),l'(! 8."'0! ('4!&.+(#"'4)")(!),l'(!(#*5)")(9!V'!8)4)!)!"#4',-.!'!)!)"0#+#(*4),-.!".!84'(%"#.!)!&.6.&),-.!<&.+@*'i*5)6!")(!*4)+(Dm+'4)(/!(.14'*5".!8.4!0'#.!")!6#+D5)D'0!<5(.! ".! Dm+'4.! $'0#+#+.@! '! ".! )01#'+*'! <)! "'*'+,-.! "'+*4.! ".! ('*.4!$'0#+#+.@/! *.4+)R('! 50! $)*.4! $5+")0'+*)6! 8)4)! 4'&.+7'&'4! )(! (5)(!#"'+*#")"'(o! )! 8.6%&#)! 8'+#*'+&#34#)! '! )(! "'*#")(/! ).! &.+*434#./! +'D.&#)0!a)6.4'(/! (*)*5(! '! #"'+*#")"'(! )! 8)4*#4! "'! &.+*)*.(! "#4'*.(/! $4'X5'+*'(! '!8'((.)#(9!!!!!W!'i8'4#m+&#)/!8.4!#((./!*.4+)R('!50!".(!'6'0'+*.(!0)#(!#08.4*)+*'(!"'!('!84.0.a'4/! 8)4)! 84'a'+#4! &.+$6#*.(/! *'+(l'(! '! (#*5),l'(! &4%*#&)(/! X5'!05#*)(!a'\'(!'0'4D'0!'0!&.+*'i*.(!*-.!'i*4'0.(9!Q+$)*#\)+".!.!a)6.4!84)D03*#&.!'! '(*4)*2D#&.! "'! 4'6),l'(! (#*5)")(/! 0'67.4)0! +-.! (.0'+*'! )(! &.+"#,l'(!

326

postc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms p

ostc

olon

ial a

nd tr

ansn

atio

nal f

emin

isms !"#$%&'#()*+,-'+(&.)/%+"+)01)2+33+&#.)4(565'+)758#9)2%:%(6+.)4(9&%)

4#((5))

)

;+&'+&<)=%6#1)>5:?%('+.) /-5"5@) ABCCDE1) !"#$ %&'()#*$ +))#',-$ ./0#*1,2/0(/3$ 456$ 7550$8#59:#$!&*/$+;(:1)F#G)H+(I<)J%&'+:)*+9K#1))

Documents

Textos generizados em contextos afetivos: Experiências e relações podem prevenir a violência de gênero na prisão?